WEBVTT
00:00.211 --> 00:02.178
.... گذشــــتاسليپي هالوآنچه در
00:03.654 --> 00:04.887
مردي كه تو رو دوست داره
00:04.888 --> 00:07.089
براي هميشه
00:07.090 --> 00:08.190
يه جانور خواهد شد
00:12.796 --> 00:15.598
وقتي كه همه شنها بريزن، اون بدست مياره
00:15.599 --> 00:19.135
همه قدرت معبد خدايان كهن رو
00:19.136 --> 00:21.159
ستوان و من به كاتاكومبز سفر ميكنيم
00:21.160 --> 00:22.938
تا اونجا بتونيم جعبه پاندورا رو درست كنيم
00:22.939 --> 00:25.975
و ازش براي گرفتن قدرت شخص پنهان استفاده كنيم
00:27.110 --> 00:28.177
...بتسي
00:28.178 --> 00:29.879
ايكابد
00:34.251 --> 00:37.019
خيلي نگراني كرين
00:37.020 --> 00:39.055
به سختي
00:39.056 --> 00:41.891
دارم آماده ميشم براي بازسازي جعبه پاندورا
00:41.892 --> 00:44.493
اوه، ميدونم كه به اندازه كافي ميدوني وقتي كه آزرده هستي
00:44.494 --> 00:47.029
به خوبي، شايد من
00:47.030 --> 00:48.764
..يه كم بيشتر از حالت عادي بي تابم
00:48.765 --> 00:50.132
و دليل خوبي هم داره
00:50.133 --> 00:52.435
،زنده پيدا كردن بتسي روس
كه اينجا گير كرده بود
00:52.436 --> 00:55.104
اين زماني اتفاق افتاد كه قبلش
رابطه اش با من رو تموم كرده بود
00:55.105 --> 00:57.907
اگر بتسي ميتونست بخوبي كه
تونستي ازين جا خارج بشي، بيرون بياد
00:57.908 --> 01:01.677
...در زمان خودش برميگشت، بنابراين
01:01.678 --> 01:03.946
تو و من بايد تلاش كنيم كه
01:03.947 --> 01:06.849
اون رو در راهش كمك كنيم
كه بزودي برگرده
01:06.850 --> 01:08.284
از جستجوي اين اطراف
01:08.285 --> 01:09.518
و ما نميتونيم اجازه بديم
01:09.519 --> 01:11.487
كه بفهمه از آينده اومديم-
يا ريسك كنيم-
01:11.488 --> 01:12.511
در خراب كردن خط سير زمان
01:12.512 --> 01:14.623
گرفتم، جنگ ستارگان رو ديدم
01:14.624 --> 01:18.361
تٍرٍك نه جنگها، اما آره
01:18.362 --> 01:21.497
مثل كاپتان جيمز تيبرئوس كيرك
عالم راه سخت
01:21.498 --> 01:23.299
،در بيشتر قسمتهاي جالب
01:23.300 --> 01:24.867
"شهر بر لبه جاودانگي"
01:24.868 --> 01:26.811
باشه، خب به تو اجازه ميدم
يكي از بالا آورنده ها باشي
01:26.812 --> 01:28.871
به خوبي بپري توي يه بدون ته
01:28.872 --> 01:30.172
بتسي : جهانگردي من
01:30.173 --> 01:32.908
مشخص كرد كه هيچي براي استفاده در جنگ وجود نداره
01:32.909 --> 01:36.345
بله، هيچي اما شن و خورشيد براي بيش از هزار مايل
01:36.346 --> 01:38.247
متعجبم كه چطور اينا رو بدست آوردي
01:38.248 --> 01:40.549
مثل اطلاعات دست اول از كاتاكومبز
01:40.550 --> 01:43.285
اين اطلاعات رو نميتونيم به اشتراك بذاريم، بتسي
01:43.286 --> 01:45.921
تو ديدي كه ما بيشتر از يك ماموريت نجات ساده هستيم
01:45.922 --> 01:48.391
ما دستورات خيلي خاصي داريم
01:48.392 --> 01:50.493
از ژنرال واشنگتون
01:50.494 --> 01:52.862
او فقط وجود مسائل ماوراء طبيعي
رو به اشتراك گذاشته
01:52.863 --> 01:56.432
با تو در بيشتر اوضاع وحشتناك
01:59.536 --> 02:02.204
يا يه شخص سوم رو همراه تو فرستاده
02:02.205 --> 02:04.907
در غياب تو، ستوان ميلز و من
02:04.908 --> 02:07.376
رابطه همكاري بسيار شديدي پيدا كرديم
02:07.377 --> 02:09.178
ستوان؟
02:11.281 --> 02:14.683
در ارتش قاره اي، افسرهاي زن نداشتيم
02:15.284 --> 02:17.219
يه اسم خودمونيه
02:17.920 --> 02:18.821
...من
02:18.822 --> 02:20.656
اونو كرين صدا ميزنم
02:20.937 --> 02:22.458
،باعث تاسفه
02:22.459 --> 02:26.495
رازداري مانع ما براي اشتراك جزئياته، بتسي
02:26.496 --> 02:28.697
ما براي بازسازي يك محصول ماوراء طبيعه قدرتمند هستيم
02:28.698 --> 02:31.066
و اون تنها اميد ماست
02:31.067 --> 02:35.104
در مقابل دشمني كه سرنوشت دنيا رو در دست گرفته
02:39.443 --> 02:40.943
اينجا استراحت كن"
02:40.944 --> 02:44.447
محفظه نگهدارنده همه شياطين دنيا"
02:44.448 --> 02:46.816
مخزن تاريك كابوس"
02:46.817 --> 02:50.820
گلدان ترس در پوچي جعل شده"
02:50.821 --> 02:55.224
"بذار هر آنچه شكسته شده بازسازي بشه
02:56.821 --> 03:05.824
.:: www.bolboljan.net ::.
03:12.075 --> 03:14.743
آخرين باري كه جعبه رو ديديم
طيف نقره اي داشت
03:14.744 --> 03:15.911
چيزي رو اشتباه انجام داديم؟
03:15.912 --> 03:18.681
طلسم رو مطابق دستورالعمل انجام دادم
03:18.682 --> 03:21.483
اونجا رو
03:28.358 --> 03:32.528
همون خط ميخي روي پايه سكوس
03:32.529 --> 03:35.564
مقيد كن شياطين دنيا رو"
03:35.565 --> 03:39.335
...با تشعشع داده شده بوسيله"
03:39.336 --> 03:41.370
يكي از شاهدها"
03:41.371 --> 03:43.472
"يك روح ابدي
03:45.909 --> 03:48.511
پاندورا اشاره اي به اين نكرد
03:48.512 --> 03:50.045
نميتونه خوب باشه
03:50.046 --> 03:51.981
نه، اشاره نميكنه
03:51.982 --> 03:54.917
...به شاهد، صراحتا اين
03:54.918 --> 03:57.119
روح ابدي
03:58.488 --> 04:00.756
ميترسم جزء گمشده اش
04:00.757 --> 04:03.225
ممكنه يكي از ما باشه
04:03.226 --> 04:04.593
!ستوان
04:13.769 --> 04:15.838
...ستوان
04:15.839 --> 04:17.806
خوبي؟
04:17.807 --> 04:18.874
خوبم
04:20.010 --> 04:22.011
يه كم بدتر از گاز گرفتن بود
04:24.247 --> 04:25.414
...جعبه
04:25.415 --> 04:26.682
انجامش داديم
04:26.683 --> 04:28.450
كه يعني چيزي رو كه نياز داشت، گرفت
04:31.388 --> 04:32.521
نه، نه
04:32.522 --> 04:34.890
ابي
04:34.891 --> 04:36.625
ضربانش
04:36.626 --> 04:38.627
حس ميكنم ضعيفه
04:45.569 --> 04:47.736
...كرين
04:47.737 --> 04:49.304
.قدرتت رو حفظ كن
04:54.511 --> 04:58.147
اميدوارم بدست بياري چيزي رو كه به ضربه زد
04:58.148 --> 05:02.017
جعبه چيز گران بهايي رو گرفت
05:02.018 --> 05:04.953
پوچه
05:06.356 --> 05:08.557
بعضي چيزا اشتباس
05:10.360 --> 05:11.827
ما درستش ميكنيم
05:11.828 --> 05:14.396
ما از اشتباهمون بر ميگرديم
05:15.498 --> 05:18.200
بخشي از كارمونه
هرگز تبليغات نيست
05:18.201 --> 05:21.870
و ما فقط داريم دربارش حرف ميزنيم
در راهي كه مرگ تقلبيه
05:21.871 --> 05:23.572
كافيه
05:25.442 --> 05:29.144
شايد واشنگتون يا ريوير
بتونن وقتي برگشتيم بهش كمك كنن
05:36.386 --> 05:38.654
ما با تو برنميگرديم، بتسي
05:38.655 --> 05:41.156
تو كريني كه ميشناختم نيستي
05:41.157 --> 05:45.060
بتسي، منو باور كن
من دارم حقيقت رو بهت ميگم كه من
05:45.061 --> 05:46.895
نميتونم همه حقيقت رو بهت بگم
05:46.896 --> 05:49.565
فقط يه حقيقت مهمه
05:50.967 --> 05:55.104
قلب تو مال ابيگل ميلزه
05:59.509 --> 06:01.610
اون همكارمه
06:02.646 --> 06:04.713
من بايد اينجا رو ترك كنم
06:04.714 --> 06:06.682
...اووم
06:06.683 --> 06:08.283
ته اين زمين مسطح
06:08.284 --> 06:11.553
اونجا چاهي كناره كنده درخت هست
06:11.554 --> 06:13.989
...داخل شو و
06:13.990 --> 06:16.725
برميگردي به زماني كه اومدي
06:18.995 --> 06:20.295
خانم ميلز
06:20.296 --> 06:23.265
همكار خوبي داري
ايكابد كرين
06:23.266 --> 06:25.701
اون رو در جاي خودش بذار
هر وقت كه شد
06:27.370 --> 06:30.272
صداقتت رو نگهدار
06:46.489 --> 06:50.059
متاسفم بابت اتفاقاتي كه با بتسي افتاد
06:50.060 --> 06:51.927
حداقل الان فهميديم كه چرا هرگز محكم نبوديم
06:51.928 --> 06:53.729
...بعد از اينكه او برگرده از اين
06:53.730 --> 06:55.864
محل ترسناك
06:55.865 --> 06:57.299
رابطه همكاري ما
06:57.300 --> 07:00.903
مقدمه اي براي سرنوشت بوده
هرگز نميتونم تصورش كنم
07:00.904 --> 07:04.072
يه بار با تو شريك شدم
07:05.842 --> 07:07.109
ما مجبوريم؟
07:07.110 --> 07:10.212
خب، نه تا زماني كه بهم بگي همه چيزي كه هست
07:10.213 --> 07:12.414
تو نميخواي به من بگي
07:12.415 --> 07:15.584
لوحي كه در مخفيگاه خانوادگيم پيدا كردم
07:15.585 --> 07:19.121
علامتي داشت كه تا امروز نتونستم ترجمه اش كنم
07:19.122 --> 07:22.524
وقتي كه روي ديوار اتاق ظاهر شد
07:22.525 --> 07:25.294
"خوندش: "روح ابدي
07:25.295 --> 07:27.996
يعني روح يه شاهد
07:27.997 --> 07:30.132
كه جعبه نياز داره
07:33.103 --> 07:35.003
براي همين پاندورا هر دوي ما رو فرستاد
07:35.004 --> 07:36.038
نيروهاي قدرتمندي
07:36.039 --> 07:38.540
اينجا در كارن
07:38.541 --> 07:41.110
و من قصد ندارم در گرو آنها باشم
07:41.111 --> 07:43.078
ما سرنوشتمون رو ميسازيم
07:43.079 --> 07:45.080
درسته، ما سرنوشت هستيم
07:45.081 --> 07:47.716
با شيرجه زدن
07:47.717 --> 07:49.084
بدو انجامش بديم
07:49.085 --> 07:50.628
در انتهاي يك درخت، به چاهي ختم ميشه
07:50.629 --> 07:52.621
چطور يه راه پله به كاتاكومبزه؟
07:52.622 --> 07:57.092
ميترسم همچين تشبيهي نباشه
08:01.397 --> 08:03.832
...حالا
08:03.833 --> 08:07.536
...بذار فرصت مناسب براي بغل كردن رو از دست نديم
08:07.537 --> 08:09.371
!ديدمش
08:11.107 --> 08:13.909
خيلي دوستانه نبود
08:20.750 --> 08:22.285
چي ميگه
09:04.127 --> 09:07.830
ابي، انجامش دادي
09:10.167 --> 09:12.000
ماموريت موفقيت آميز بود
09:14.671 --> 09:16.654
آخرش چطور شد؟
بقيه كجان؟
09:16.655 --> 09:18.823
جو، سوفي و رينولز كجان؟
09:21.244 --> 09:23.012
پدر
09:23.013 --> 09:25.547
جنيفر ازم خواست بيام
09:28.552 --> 09:30.285
چي اشتباهه؟ چي شده؟
09:30.286 --> 09:32.421
جو
09:32.422 --> 09:34.489
...اه
09:35.392 --> 09:37.760
باز تبديل شد
09:37.761 --> 09:39.995
...شخص پنهان
09:40.364 --> 09:42.064
متاسفم
09:45.535 --> 09:47.569
جو برادرمون بود
09:48.038 --> 09:50.005
و همينطور براي من
09:54.311 --> 09:56.979
تسليت ميگم خانم جني
09:58.181 --> 09:59.982
آقاي كوربين شجاعانه جنگيد
09:59.983 --> 10:01.784
و زندگي هاي بيشماري رو نجات داد
10:01.785 --> 10:03.485
و ما بهش افتخار ميكنيم
10:03.486 --> 10:06.455
با پيروي از قوانين و راه اون
10:06.456 --> 10:08.157
...باورم كن
10:08.158 --> 10:11.326
شخص پنهان تاوانشو پس ميده
10:20.137 --> 10:22.471
دنبال راهي گشتم كه مهماتمون رو اصلاح كنيم
10:22.472 --> 10:25.074
دنبال افسانه هايي گشتم
كه داخلشون خدا كشته شده
10:25.075 --> 10:26.609
مثل راگنارًك اسكانديناوي
10:26.610 --> 10:28.744
گرگ و ميش خدايان
10:29.513 --> 10:31.247
جنگهايي كه در اونها همه هستي
10:31.248 --> 10:32.615
نابود شده و دوباره ساخته شده بود
10:32.616 --> 10:34.884
ما فقط نيازه دنبال اين بخش رو بگيريم
10:34.885 --> 10:36.185
اينجا چيزي براي استفاده نيست
10:36.186 --> 10:37.953
تو قبلا اينجا بودي؟
10:37.954 --> 10:39.555
سالها پيش
10:39.556 --> 10:42.059
رابطه دوستي من با آگوست كوربين
...نزديكتر شد اما
10:42.060 --> 10:44.595
هميشه احترام متقابل بود
10:45.162 --> 10:47.329
اوه، اينجاس
10:48.665 --> 10:51.233
اشعار خيلي قديمي
10:51.234 --> 10:53.936
اگه سرنخي از افسانه راگنارًك باشه
10:53.937 --> 10:55.371
اينجا پيداش ميكنيم
10:55.372 --> 10:57.039
اما يه اسلحه قدرتمند كافيه
10:57.040 --> 10:58.174
براي شكست دادن خدا؟
10:58.175 --> 10:59.809
كمي سخته
10:59.810 --> 11:00.943
و ما فقط اينا رو داريم
11:00.944 --> 11:01.911
اما جعبه
11:01.912 --> 11:03.212
بدون پاندورا كار نميكنه
11:03.213 --> 11:05.316
شخص پنهان با اون در بخشهاي ناشناخته اي ناپديد شد
11:05.317 --> 11:06.582
...و اينها
11:06.583 --> 11:09.351
ميتونه خيلي مفيد باشه
11:09.352 --> 11:11.253
در مقابل همه روشهاي بوجود اومده
11:11.254 --> 11:13.522
نبايد زياد طول بكشه كه
مقداري آتش يوناني به پا كنيم
11:14.357 --> 11:15.791
اگه لحظه اي صبر كني
11:20.130 --> 11:23.165
...ميخوام
مقدماتي براي جو فراهم كنم
11:24.034 --> 11:26.202
اينو به پدرش مديونم
11:26.203 --> 11:28.070
و شما دخترا كارهاي بزرگتري دارين
11:28.071 --> 11:29.371
ممنون
11:29.372 --> 11:31.874
و ممنون كه مراقب جني بودي
11:31.875 --> 11:33.442
چيزي نيست فقط يه چيز
11:33.443 --> 11:35.611
...همه آب زير پل
11:35.612 --> 11:38.847
ما رو كمتر از يه خانواده نميكنه
11:40.650 --> 11:42.851
خدا كنه
11:46.923 --> 11:47.923
خوبي؟
11:47.924 --> 11:49.425
خوبم
11:51.895 --> 11:55.097
هزار تا سوال دارم
كه ميخوام ازت بپرسم
11:55.098 --> 11:56.966
اما الان وقتش نيست
11:56.967 --> 11:59.502
نه، اما زماني كه وقتش بود
11:59.503 --> 12:02.905
ميخوام خيلي چيزها رو بهت بگم خانم جوان
12:03.974 --> 12:06.342
منتظر ميمونم
12:13.049 --> 12:14.750
متاسفم بخاطر دوستتون
12:14.751 --> 12:17.152
بزرگداشتش رو انجام ميديم
وقتي پايان دنيا رو متوقف كرديم
12:17.153 --> 12:19.522
ما جعبه رو گرفتيم
12:19.523 --> 12:21.290
حالا بايد صاحبش رو پيدا كنيم
12:21.291 --> 12:22.834
ما دسته هاي اضطراري رو بررسي كرديم
12:22.835 --> 12:24.693
سرويس آب و هواي ملي گوش به زنگه
12:24.694 --> 12:26.929
يه توفان عجيب روي دره هادسون ايجاد شده
12:26.930 --> 12:28.097
...حدس ماجراجويانه
12:28.098 --> 12:29.999
هدف در مركز زلزلهاس
12:30.734 --> 12:32.234
خوبه، ممنون
12:32.235 --> 12:35.004
فقط كارمون رو بعنوان
بخشي از تيم شاهد انجام بديم،درسته؟
12:35.005 --> 12:36.505
نه فقط براي اين
12:36.506 --> 12:38.307
براي پيمودن همه گامها
12:38.308 --> 12:40.276
فقط خوشحالم كه هممون در يه طرفيم
12:40.277 --> 12:43.412
منم همينطور،دني
12:44.548 --> 12:47.349
تو و سوفي بمونيد و مراقب باشيد
12:47.350 --> 12:49.285
موقعيت رو پنهان نگه داريد
12:49.286 --> 12:52.054
من ميريم جعبه رو به پاندورا برسونم
13:02.499 --> 13:05.901
همسرم، من رو از زندان آزاد كن
13:08.004 --> 13:12.374
تصميمو گرفتم پاندورا
قيام من بايد در چند مرحله باشه
13:12.375 --> 13:14.276
رودخانه ها قرمز ميشه
13:14.277 --> 13:16.345
محصولات سياه ميشه
13:16.346 --> 13:20.749
آب،آب هر كجا
13:20.750 --> 13:23.586
غير قابل خوردن ميشه
13:31.261 --> 13:32.895
شگفت زده شدم
13:32.896 --> 13:35.564
وقتي كه شما شاهدها ميخواين
آخرين استقامتتون رو انجام بدين
13:36.896 --> 14:01.564
.:: @bollbolljan_com ::.
14:02.559 --> 14:04.059
جذب كن عزيزم
14:04.060 --> 14:05.494
ديگه كافيه
14:07.263 --> 14:10.999
جذب كن چيزي رو كه خيلي وقت پيش داشتي
14:11.968 --> 14:13.168
غير ممكنه
14:14.104 --> 14:15.604
...نه
14:15.605 --> 14:17.306
خيلي هم ممكنه
14:17.307 --> 14:19.908
،كه خوشبختانه يا بدبختانه
14:19.909 --> 14:22.745
اين كار ماست
14:29.719 --> 14:30.853
.نه
14:30.854 --> 14:33.055
من اجازه اينو نميدم
14:36.893 --> 14:38.227
چي اشتباس؟
14:38.228 --> 14:39.695
اونو روي رينگ داري
14:39.696 --> 14:41.563
نميتونه انرژي بيشتري بكشه
14:41.564 --> 14:43.532
براي متوقف كردن اون
14:43.533 --> 14:44.967
ميدوني چي نيازه، ابي
14:46.269 --> 14:48.137
داري مقاومت ميكني
14:48.138 --> 14:50.572
چشم انتظارش گذاشتي
14:52.108 --> 14:56.912
گرسنه به نوريه كه از داخل توست
14:56.913 --> 14:58.781
...نياز داره
14:58.782 --> 15:02.017
عاملي مقيد، تاريكي رو به خودش بگيره،ابي
15:02.018 --> 15:03.752
اون داره قدرت ميگيره
15:03.753 --> 15:06.955
به آرامش روح ابدي تو نياز داره
15:08.491 --> 15:11.093
،در كاتاكومبز
ابي ، بر اون فائق شدي
15:11.094 --> 15:12.561
و كار جعبه تموم نشد
15:12.562 --> 15:14.163
چون تو زودتر بستيش
15:14.164 --> 15:16.098
.بله
15:16.099 --> 15:17.866
بازش كن
15:18.835 --> 15:20.569
بده چيزي رو كه نياز داره
15:20.570 --> 15:22.938
فقط تو ميتوني انجامش بدي، ابي
15:22.939 --> 15:23.939
.نه
15:23.940 --> 15:25.474
حتما راه ديگهاي هست
15:30.714 --> 15:32.714
اون هممون رو ميكشه
15:34.784 --> 15:36.585
بازش كن
15:36.586 --> 15:39.421
دنيا رو نجات بده، ابي
15:40.123 --> 15:41.657
نه،ابي
15:44.227 --> 15:45.561
بله
15:47.030 --> 15:49.064
بله
15:51.167 --> 15:53.235
بذار باهات حرف بزنه
15:53.236 --> 15:56.138
قدرتت رو بهش بده
15:56.139 --> 15:57.706
اميدت رو بهش بده
15:59.209 --> 16:01.043
زندگيت رو بهش بده
16:09.819 --> 16:11.220
!ابي
16:17.260 --> 16:19.561
...كرين
16:20.530 --> 16:23.198
هرگز اميدت رو از دست نده...
16:24.199 --> 16:26.068
...ابي
16:37.847 --> 16:39.481
ابي، نه
16:49.447 --> 16:52.815
حدس ميزدم پشيموني رو حس كني
16:53.918 --> 16:56.153
التماس براي بخشيده شدن
16:58.590 --> 17:01.058
التماس براي زندگيت
17:03.127 --> 17:05.595
هر كاري بخواي انجام ميدم
17:13.504 --> 17:15.072
بخاطره جو بود
17:16.374 --> 17:18.442
چطور جرات ميكني
17:18.443 --> 17:21.611
اين پيروزي من بود نه شما
17:23.748 --> 17:25.549
پاندورا
17:26.884 --> 17:29.252
خطر رفع شد
17:30.455 --> 17:31.855
...حالا
17:31.856 --> 17:33.857
هرجا كه اين محفظه ابي رو برده
17:33.858 --> 17:35.659
برش گردون
17:36.894 --> 17:39.663
اين اطراف منم كه دستور ميدم
17:39.664 --> 17:41.231
نه، نه
17:41.232 --> 17:42.933
ما اين جعبه رو براي تو احيا كرديم
17:42.934 --> 17:44.501
ما هرچي خواستي بهت داديم
17:44.502 --> 17:46.870
و حالا ميتوني اولين عبادت كننده من باشي
17:46.871 --> 17:48.772
شخص پنهان مرده
17:48.773 --> 17:50.707
من قدرتش رو دارم
17:50.708 --> 17:52.943
زياد از گلهام انتظار ندارم
17:52.944 --> 17:55.045
فقط اونها به من خدمت ميكنن، از من اطاعت ميكنن
17:55.046 --> 17:56.913
و به اندازه درست ازم ميترسن
17:56.914 --> 17:58.749
با خواهرم چكار كردي؟
17:58.750 --> 18:02.886
بهش متوسل نشدم اما از جوهره اون
براي احياي جعبه استفاده كردم
18:02.887 --> 18:04.788
هلش دادم به گوشه اي كه بودم
18:04.789 --> 18:06.189
از ما سوء استفاده كردي
18:06.190 --> 18:07.758
ما از ديگران استفاده ميكينم
18:09.127 --> 18:10.794
اسمش رو بذاريم اتفاق
18:10.795 --> 18:11.962
لعنت به تو
18:11.963 --> 18:14.231
لعنت به تو-
نه كرين،صبر كن-
18:16.901 --> 18:19.636
...نيازش داريم
18:19.637 --> 18:21.605
براي پس گرفتن ابي...
18:31.415 --> 18:32.949
شوهرم اجازه داد كه قدرت
18:32.950 --> 18:35.118
اختيارش رو در دست بگيره
18:35.119 --> 18:36.887
من همچين اشتباهي نميكنم
18:36.888 --> 18:38.755
من نميخوام اين جهان رو نابود كنم
18:38.756 --> 18:40.157
واقعا دوستش دارم
18:40.158 --> 18:42.526
تا زماني كه عبادت بشم
18:42.527 --> 18:45.929
من الهه خيرخواهي خواهم بود
18:56.207 --> 18:58.475
بهم بگو كه حقيقت نداره
18:58.476 --> 19:02.245
ابي كاري كرد كه هممون نجات پيدا كنيم
19:02.246 --> 19:05.048
پس فقط اون مرده؟
19:05.049 --> 19:06.516
همون كه ميخواست؟
19:06.517 --> 19:08.552
نه
19:08.553 --> 19:09.753
نمرده
19:09.754 --> 19:13.023
اما در يه جعبه دوزخي گرفتار شده
19:13.024 --> 19:14.324
ما برش ميگردونيم
19:14.325 --> 19:16.193
از برزخ، از كاتاكومبز
19:16.194 --> 19:18.862
و باز آزادش ميكنيم همين امروز
19:18.863 --> 19:21.431
،اگه توي جعبه گرفتار شده
چطور ميتونيم بيرونش بياريم؟
19:21.432 --> 19:23.266
باعثش پاندوراست
جوابش اونه
19:23.267 --> 19:24.468
اون جعبه رو كنترل ميكنه
19:24.469 --> 19:26.069
اون ميتونه ستوان رو آزاد كنه
19:26.070 --> 19:28.638
چطور مجبورش كنيم
وقتي كه اون قدرت خدا رو دزديده؟
19:28.639 --> 19:31.007
اون فقط قدرت رو ندزديده
19:36.247 --> 19:38.815
نقشه بلاواتسكي
19:38.816 --> 19:41.051
اون محل هيولاها رو مشخص ميكنه
19:41.052 --> 19:44.688
وقتشه آتيش رو با آتيش جواب بديم
19:49.293 --> 19:50.916
♪ Well, your hands
are getting friendly ♪
19:50.917 --> 19:53.396
♪ But I know exactly
where they are... ♪
19:53.397 --> 19:55.298
بستنيت آب شد
19:55.299 --> 19:57.334
كلوچهات هم سرد شد
19:57.335 --> 19:59.970
كمبو خوبي نيست
كمبو : دسته کوچک موسيقى جاز
20:01.739 --> 20:03.006
بشين كيدو
20:03.007 --> 20:05.642
قهوه دو مرتبه كار ميكنه بخوبي سختي خودت
20:05.643 --> 20:07.210
تو رو به شكل فرشته تصور نكردم
20:08.246 --> 20:10.013
من؟
20:10.014 --> 20:11.081
اتفاق نيوفتاده
20:11.082 --> 20:12.382
ميدوني چه نوع جيرهاي
20:12.383 --> 20:14.151
اون احمقها گرفتن؟
20:14.152 --> 20:15.719
نه، اينجا بهشت نيست،كوچولو
20:15.720 --> 20:17.220
نه با شانس كمي
20:17.221 --> 20:19.389
جهنمه؟
20:20.725 --> 20:21.992
كلوچه خيلي خوبه
20:21.993 --> 20:23.126
خب، آخرين بار كه
20:23.127 --> 20:24.961
صورتت رو ديدم، روي يه جن بود
20:24.962 --> 20:27.964
من چيزي ام كه از مردي كه ميشناختي مونده
زگيل و همه
20:27.965 --> 20:29.566
اشتباهات بر جاي گذاشته
20:29.567 --> 20:30.934
...هزينه اونه
20:30.935 --> 20:32.169
و پسرش
20:32.170 --> 20:33.737
تو درباره جو ميدوني
20:33.738 --> 20:38.041
اون يه سرباز بود
شبيه مردهاي بزرگ، شبيه تو
20:38.042 --> 20:41.378
سرباز ميدونه وقتي كه فداكاري كنه
20:41.379 --> 20:43.480
گردش دنيا رو حفظ ميكنه
20:43.481 --> 20:46.416
،اسپرينگزتين ركوردها رو درست ميكرد
،بزغاله ها در رقص
20:46.417 --> 20:48.618
،ماهي ها در جريان
همه اون چيزهاي خوب
20:48.619 --> 20:51.354
تو هم همين فداكاري رو كردي، ابي
20:53.391 --> 20:57.294
من بودم يا جهان و جهانم رو كاملا حس كردم
20:57.295 --> 20:58.895
با خواهرم آشتي كردم
20:58.896 --> 21:00.463
همينطور با دنيل رينولدز
21:00.464 --> 21:04.034
پدرم و دوست قديميم عذرا رو پيدا كردم
21:04.035 --> 21:05.468
راه طولاني داشتي
21:05.469 --> 21:09.072
و حالا اومدي كه من رو از روشنايي بگيري
21:09.073 --> 21:11.074
درهاي مرواريد وار
21:13.044 --> 21:15.045
نه، نه؛ نه، نه، نه؛ نه
21:15.046 --> 21:17.180
نه، هنوز نه
21:17.181 --> 21:19.149
هميشه ماجراي سيمرغ رو شنيدي؟
21:19.150 --> 21:21.651
،آره، پرنده جادويي، وقتي كه مرد
21:21.652 --> 21:25.087
خودش رو قرباني كرد و از خاكسترش يكي ديگه بلند شد
21:25.088 --> 21:26.522
درسته، پس وقتي ميبيني
21:26.523 --> 21:27.891
اون پرنده رو، همون پرندس
21:27.892 --> 21:29.693
فقط اون نيست
21:29.694 --> 21:32.796
چه موقع معماي لعنتي گفتنه؟
21:35.066 --> 21:38.001
اوه، صداقت رو ميخواي
21:41.639 --> 21:45.408
من بابت تو مفتخرم، مامور ميلز
21:47.912 --> 21:50.947
من بابت تو خيلي مفتخرم
21:53.351 --> 21:56.152
ميدونم كه تو آماده اي براي ماجراجويي بعدي
21:56.153 --> 21:58.188
چي؟
21:58.189 --> 22:01.491
چه اتفاقي براي كرين ميوفته؟
22:01.492 --> 22:03.960
ميدوني كه هنوز داره تلاش ميكنه برگردوندت
22:03.961 --> 22:06.429
هرگز منصرف نميشه
هميشه يه راهي پيدا ميكنه
22:06.430 --> 22:08.665
آره، درسته، هر دوتاتون اينطوري هستين، نيستي؟
22:08.666 --> 22:12.002
از دورترين جاييكه بتوني هم اون رو حمايت ميكني، ابي
22:13.070 --> 22:15.038
اوه، خداي من
22:21.112 --> 22:23.646
ممنونم
22:24.749 --> 22:26.416
...اوه
22:26.417 --> 22:28.718
ممكنه چند دقيقه منو ببخشي؟
22:29.587 --> 22:32.155
ميرم براي پسرم يه آبجو بخرم
22:57.917 --> 23:00.819
♪ Ooh ♪
23:02.822 --> 23:05.290
♪ Oh, happy day ♪
23:05.291 --> 23:07.726
♪ Oh, happy day ♪
23:07.727 --> 23:09.328
♪ Oh, happy day ♪
23:09.329 --> 23:10.963
♪ Oh, happy day ♪
23:10.964 --> 23:13.699
♪ Oh, happy day ♪
23:13.700 --> 23:15.834
♪ Oh, happy day ♪
23:15.835 --> 23:17.970
♪ When Jesus washed ♪
23:17.971 --> 23:20.038
♪ When Jesus washed ♪
23:20.039 --> 23:22.341
♪ When Jesus washed
♪ Washed ♪
23:22.342 --> 23:23.976
♪ When Jesus washed ♪
23:23.977 --> 23:25.511
♪ When ♪
23:25.512 --> 23:27.746
♪ Jesus washed ♪
♪ When Jesus washed ♪
23:27.747 --> 23:29.915
♪ He washed our sins away. ♪
23:32.519 --> 23:34.186
ميتونم كمكتون كنم
23:36.623 --> 23:38.757
خون
23:38.758 --> 23:40.492
جنگ
23:40.493 --> 23:42.060
قحطي
23:42.061 --> 23:44.296
فلاكت
23:44.297 --> 23:47.667
يه ناخوشي حيواني در روحهاي ما
23:47.668 --> 23:49.936
شما رو متعجب نميكنه براي كمك خواستن
23:49.937 --> 23:52.571
بايد ازتون بخوايم كه برين
23:58.645 --> 24:02.314
اين جهان جاي ترسناكي شده
24:02.315 --> 24:05.117
ميخواين ترسهاتون رو كنار بذارين
24:05.118 --> 24:07.853
اما اونها شما رو احاطه كردن
24:07.854 --> 24:10.489
!شادي كنيد
24:10.490 --> 24:12.124
براي اومدن من
24:14.194 --> 24:18.063
و همه چيزي كه ازتون ميخوام
،عشقتون
24:18.064 --> 24:20.165
،ستايشتون
24:20.166 --> 24:22.167
و احترامتونه
24:22.168 --> 24:24.636
ميتونم ترسهاتون رو بگيرم
24:24.637 --> 24:28.507
يا ميتونم بفرستمشون خدمتتون
25:02.442 --> 25:05.611
به هر حال عزيزانه دوستش داشتم
25:05.612 --> 25:08.447
اون منودوست نداشت
25:09.983 --> 25:12.985
من عزيزانه بهش اعتماد داشتم
25:12.986 --> 25:16.288
اون به من اعتماد نداشت
25:17.557 --> 25:19.726
حالا اون مرده
25:19.727 --> 25:24.229
مرده، مرده، مرده
25:27.233 --> 25:29.868
پاندورا
25:32.272 --> 25:35.240
ابي...برش گردون
25:35.241 --> 25:37.209
و اگه نكنم؟
25:45.084 --> 25:46.852
،ساموئل
25:46.853 --> 25:48.387
،آبادون
25:48.388 --> 25:51.323
،سوار تاريكي مكاشفه
25:51.324 --> 25:54.026
من شما رو فرا ميخونم
26:21.754 --> 26:23.355
!اسب سوار
26:23.356 --> 26:25.590
من شما رو فرا خوندم براي يه هدف
26:25.591 --> 26:27.125
يه دشمن مشترك
26:27.126 --> 26:29.961
خيلي سريع انجامش ميدم
26:29.962 --> 26:31.764
قبل از تو يه بار ديگه انجامش دادم
26:31.765 --> 26:34.399
شكستش دادي اما در غياب قدرت واقعيش
26:35.035 --> 26:38.104
صبركن، اگه سر رو بهش بدي
مكاشفه شروع نميشه؟
26:38.105 --> 26:39.938
مكاشفه ملوك
26:39.939 --> 26:41.707
ملوك مرده
26:41.708 --> 26:44.743
آواتار مرگ
26:45.512 --> 26:47.679
بكشش
27:04.531 --> 27:06.465
اونجا
27:23.850 --> 27:25.884
فكر ميكني شانسي در مقابل اون داره؟
27:25.885 --> 27:28.286
اون تجسم مرگه
27:28.521 --> 27:29.755
نياز به جنگ نداره
27:29.756 --> 27:31.623
ميتونم استفاده كنم
27:31.624 --> 27:34.559
از يه نوارپيچي اصيل
براي تو از طرف من
27:40.466 --> 27:41.433
اوه، نه
27:59.886 --> 28:01.720
نميتونه رو خودش انجامش بده
28:01.721 --> 28:02.721
همينجا بمون
28:02.722 --> 28:04.623
!كرين
28:10.163 --> 28:12.564
حسش ميكني، شاهد؟
28:13.466 --> 28:15.967
...رنج
28:15.968 --> 28:18.470
!گم شدن، ترس
28:23.443 --> 28:24.544
كرين
28:24.545 --> 28:25.311
هي
28:25.312 --> 28:27.947
اونو از دست دادم، اونو از دست دادم
28:27.948 --> 28:29.014
ابي رو از دست دادم
28:29.015 --> 28:30.282
هي، گوش كن به من
28:30.283 --> 28:31.650
اون با توئه
28:31.651 --> 28:34.386
اون خودش رو فدا كرد
پس تو ميتوني اينجا باشي
28:34.387 --> 28:36.755
و روز رو ببري
28:36.756 --> 28:39.157
نبايد بذاري كارش بيفايده باشه
28:48.768 --> 28:51.836
هميشه راه ديگهاي هست
28:59.312 --> 29:01.546
!اسب سوار
29:10.790 --> 29:12.157
!كافيه
29:14.094 --> 29:15.827
تمومه
29:22.035 --> 29:24.836
مرگ براي يه شب كافيه
29:24.837 --> 29:27.472
برو
29:39.719 --> 29:44.155
...مرگ در پايان برنده شد، به نظر ميرسه
29:44.156 --> 29:46.925
حتي اگه الهه باشي
29:48.995 --> 29:52.631
عاشقشي، نيستي؟
29:55.101 --> 29:58.370
...اون اميدته
29:58.371 --> 30:00.238
همه چيزته
30:00.239 --> 30:02.274
ازت گرفتمش
30:02.275 --> 30:04.542
بذار بره
30:06.512 --> 30:09.214
بذار الان بره
30:11.118 --> 30:13.351
تمومه
30:17.323 --> 30:19.758
هرگز برنميگرده اينور
30:21.761 --> 30:23.495
اون مرده
30:25.732 --> 30:27.899
مرد و رفت
30:32.071 --> 30:33.805
...جعبه
30:33.806 --> 30:35.507
داره باز منفجر ميشه
30:38.477 --> 30:39.444
سريع-
باشه-
30:39.445 --> 30:41.847
سريع
31:10.142 --> 31:12.477
كرين-
ابي-
31:15.686 --> 31:18.320
در رو باز كن
31:18.321 --> 31:19.655
بريم خونه
31:20.156 --> 31:22.357
برميگردي، كرين
31:22.458 --> 31:24.826
زياد وقت نداريم
31:25.827 --> 31:27.896
فقط زماني براي خداحافظي
31:28.897 --> 31:29.965
نه
31:29.966 --> 31:31.100
نه، ابي
31:31.101 --> 31:32.234
ابي، نكن
31:32.235 --> 31:33.769
!ابي
31:40.910 --> 31:43.045
من ديدم كه جعبه تو رو گرفت
31:43.046 --> 31:44.246
آره
31:44.247 --> 31:46.081
از روح من استفاده كرد
31:46.082 --> 31:47.850
اما حالا جعبه به تيكه هايي شكسته شده
31:47.851 --> 31:49.284
اره اش كردي
31:51.054 --> 31:52.955
آزادم
31:52.956 --> 31:54.490
...ما
31:54.491 --> 31:56.425
روحهاي ابدي هستيم، كرين
31:56.426 --> 31:57.626
چه معني ميده؟
31:57.627 --> 31:59.161
خب، واقعا خودمم نميدونم
31:59.162 --> 32:01.463
اما من نميتونم به روشني برم
32:01.464 --> 32:03.165
يه دوست قديمي اينجاست
32:03.166 --> 32:07.069
اومد و بهم گفت كه وظيفه من تموم شده
32:13.676 --> 32:15.076
...و اينجا
32:15.077 --> 32:17.078
كجا هستيم؟
32:17.079 --> 32:20.015
اتاق انتظار بين زندگي و مرگ
32:20.016 --> 32:22.050
فراخونده شدم
32:22.051 --> 32:23.919
نه، ابي، ما شروع كرديم
32:23.920 --> 32:26.288
اين ماجراجويي رو با هم
با هم تمومش ميكنيم
32:26.289 --> 32:28.123
ماجراجويي من تموم شده
32:28.124 --> 32:30.592
و به عنوان شاهد، هرگز صادقانه نيست
32:30.593 --> 32:31.860
...اما
32:31.861 --> 32:35.397
ابي ميلز تمام شده
براي كاري كه در نظر گرفته شده بود
32:44.406 --> 32:46.541
نميفهمم
32:46.542 --> 32:48.743
تلاش نكن
32:51.213 --> 32:53.481
...چيزهايي زيادي هست
32:53.482 --> 32:55.249
احساس ميكني
32:57.286 --> 33:00.521
...همه عمرت
33:00.522 --> 33:02.423
بالاخره اينجا افتادي
33:04.426 --> 33:06.661
آره، همينطوره
33:06.862 --> 33:10.031
با اين احساس آرامش ميكنم، كرين
33:10.032 --> 33:12.266
مرحله بعد هر چي هست
33:12.267 --> 33:13.901
آماده ام
33:13.902 --> 33:15.637
اين زمان شروع دوباره اس
33:16.638 --> 33:20.476
دنيا براي من بدون تو
چطور خواهد بود؟
33:24.079 --> 33:25.747
درباره اين فكر كن
33:25.748 --> 33:29.083
واشنگتون ميدونست كه تو سرنوشتي داري
33:29.084 --> 33:32.019
تو مربي بودي، مثل بنجامين فرانكلين
33:32.020 --> 33:35.490
...و توماس جفرسون و همكاراش
33:35.491 --> 33:38.493
...مثل بتسي روس
33:38.494 --> 33:39.694
و من
33:39.695 --> 33:42.630
كار ما هل دادن تو به جلو بود
33:42.631 --> 33:45.500
كار من تمومه
33:46.435 --> 33:48.536
نه
33:48.537 --> 33:49.937
خداحافظي نيست
33:49.938 --> 33:53.341
اين بيشتر شبيه "تا ملاقات مجدد"ه
33:56.645 --> 33:59.213
در اين بين
ترسوندن بعضي هيولاها براي من
34:00.082 --> 34:01.482
و مراقبت براي خواهرم
34:01.483 --> 34:03.184
ابي
34:07.990 --> 34:10.625
من بايد از دستت بدم
34:10.626 --> 34:13.861
بيشتر ازين بودي
34:13.862 --> 34:16.864
افتخار گروه ما
34:16.865 --> 34:18.800
و شجاع بودي
34:18.801 --> 34:21.636
قوي باش
34:23.605 --> 34:25.506
ميدوني كه خواهي بود
34:25.507 --> 34:28.509
هميشه مرد من خواهي بود
34:37.453 --> 34:39.620
مال من، مال من
34:39.621 --> 34:41.322
آرووم باش، قلب تپنده من
35:02.044 --> 35:03.945
كرين
35:04.446 --> 35:07.415
!كرين! كرين
35:07.416 --> 35:10.051
كرين
35:10.052 --> 35:12.453
اوه، خداي من، هي
35:19.261 --> 35:22.096
ابي؟
35:40.649 --> 35:42.683
اون مرده
35:45.187 --> 35:47.622
اون واقعا مرده
35:51.623 --> 35:54.061
نه
35:57.800 --> 36:00.768
ممكنه جعبه اميد اون رو گرفته باشه
36:02.705 --> 36:04.872
...اما اون هست
36:04.873 --> 36:08.476
...و هميشه خواهد بود
36:08.477 --> 36:11.145
براي ما
36:34.340 --> 36:38.710
مطمئني كه شركت من رو دوست نداري، خانم جني
36:39.179 --> 36:42.648
،ممنون كه پرسيدي
اما فكر ميكنم كارهايي دارم
36:42.649 --> 36:45.717
كه بايد براي خودم انجام بدم
36:45.785 --> 36:47.853
جو هميشه ميگفت ميخواد زياد وقت صرف كنه
36:47.854 --> 36:51.056
روي كابين پدرش
...و فكر ميكنم ميخوام
36:51.057 --> 36:54.293
خاكسترش رو تو درياچه بريزم
36:55.528 --> 36:57.796
كار مناسبيه
36:57.797 --> 36:59.832
يه جاي استراحت آرووم
37:06.206 --> 37:07.940
برميگردي؟
37:07.941 --> 37:10.908
يكي رو از دست داديم، خودت رو آزار نده
37:12.612 --> 37:14.713
سلام منو به خواهرم برسون
37:14.714 --> 37:16.382
و اينكه دلم براش تنگ شده
37:19.119 --> 37:20.986
هميشه اينكارو ميكنم
37:37.437 --> 37:41.707
خب، فصل آخر "امريكن ايدل" شروع شده
37:41.708 --> 37:45.177
به فرم برنگشته
37:46.913 --> 37:50.983
نياز به تفسير باحال تو داره
37:50.984 --> 37:53.987
اوه، مسئول بايگاني رو قبول كردم
37:53.988 --> 37:57.456
،براي انجمن تاريخي
و دارم پيشرفت ميكنم
37:57.457 --> 37:59.458
با تقاضا شهرونديم
38:00.459 --> 38:02.560
به آرومي
38:04.431 --> 38:08.500
خونت رو براي فروش گذاشتم
38:09.836 --> 38:13.305
دارم دنبال جايي براي خودم ميگردم
38:13.306 --> 38:15.841
بازار اجاره خيلي كشندس
38:15.842 --> 38:18.444
نسبت به هر جانور ماوراطبيعه كه
باهاش جنگيديم
38:20.647 --> 38:24.049
بدون پيش داوري
38:24.050 --> 38:27.886
اين فرصتيه كه آخرش نترسم
38:29.556 --> 38:33.025
نهايتا، اينجا اسليپي هالو س
38:41.468 --> 38:44.102
از دستت دادم
38:46.806 --> 38:48.440
هرگز فراموش نميكنم
38:48.441 --> 38:51.143
آقاي كرين
38:56.916 --> 38:59.318
اين شانس رو نداشتم كه باهاتون صحبت كنم
38:59.319 --> 39:01.920
...در خدمات ابي واقعا عاشقانه بود
39:01.921 --> 39:03.489
ما زمان زيادي نداريم، كرين
39:03.490 --> 39:05.824
مرگ ابيگل چرخها رو به حركت انداخته
39:05.825 --> 39:08.594
و تو همه اطلاعاتي كه
ميتونم بهت بدم رو نياز داري
39:08.595 --> 39:10.996
هميشه بايد دو شاهد وجود داشته باشه
39:10.997 --> 39:14.266
،وقتي يكي ميميره
روح اونها نميتونه منتقل بشه
39:14.267 --> 39:15.834
ابديه
39:15.835 --> 39:18.303
صبر كن، صبر كن
39:18.304 --> 39:20.606
ابيگل اينو به من گفت
39:21.908 --> 39:24.110
يه رويا نبوده
39:24.711 --> 39:26.879
...آقاي ميلز، اگه شانسي براي زنده شدنش هست
39:26.880 --> 39:28.947
نه، نه، اينطوري كار نميكنه
39:28.948 --> 39:30.482
پس نگرفتي
39:30.483 --> 39:33.719
ذات روح شاهدها، پيدا كردن همديگس
39:33.720 --> 39:35.888
بوسيله رابطه خوني گسترده اونها
39:35.889 --> 39:37.389
و تحريك شاهد جديد
39:37.390 --> 39:41.360
...پس روح ابدي ابي زندگي ميكنه
39:41.361 --> 39:43.095
در شخص ديگه
39:43.096 --> 39:45.464
پيداش كن قبل از اونها
39:45.465 --> 39:47.733
اونها دنبالت ميان، كرين
39:47.734 --> 39:49.301
و همينطور دنبال اونم(شاهد جديد)ميگردن
39:49.302 --> 39:50.369
كي؟
39:50.370 --> 39:52.938
اين از طرف رييس جمهور واشنگتونه
39:59.646 --> 40:03.048
اين مال 1789ه
40:07.987 --> 40:11.056
"...اين نامه نشانه و تفيض اختيارات من "
40:11.057 --> 40:13.325
...به عنوان اولين رييس جمهور ايالات متحده"
40:13.326 --> 40:15.327
به كاپيتان ايكابد كرين به عنوان"
40:15.328 --> 40:16.695
"افسر فرمانده است
40:16.696 --> 40:18.197
اين همون كرينيه كه ملاقاتش كردم
40:18.198 --> 40:19.232
.در كاتاكومبز، نه كرين
40:19.933 --> 40:22.634
اون گفت كه تو در جنگ 1781 مردي
40:22.635 --> 40:25.404
،صدها سال قبل
مردي كه ما ميشناختيم و دوستش داشتيم
40:25.405 --> 40:27.639
جزو آخرين پدران بنيانگذار بود
40:27.640 --> 40:29.274
ادامه داد چيزي كه ما ساختيم
40:29.275 --> 40:33.078
كاپيتان كرين براي هدايت اين سازمان است"
40:33.079 --> 40:35.080
قسم وظيفه اش، براي محافظت"
40:35.081 --> 40:38.750
"در مقابل همه تهديدات ممكن براي دنيا ديگر است
40:46.426 --> 40:48.927
جرج واشنگتون يه سازمان مخفي پيدا كرد
40:48.928 --> 40:50.662
براي مبارزه با ماوراء طبيعه
40:50.663 --> 40:52.764
اراده اش با شكوه بود
40:53.765 --> 40:55.233
همه اونها آدمهاي بدي نيستند
40:55.534 --> 40:58.103
اما خيلي از اونها راهشون رو گم كردن
41:01.841 --> 41:03.408
...ببخششون
41:03.409 --> 41:06.078
چون نميدونن كه چي ميكنن
41:25.565 --> 41:29.468
♪ Please allow me
to introduce myself... ♪
41:29.469 --> 41:30.536
ايكابد كرين
41:30.537 --> 41:31.537
كي سوال ميكنه؟
41:31.538 --> 41:32.638
جك والترز
41:32.639 --> 41:34.106
من مامور فدرالم
41:34.107 --> 41:35.541
دوست دارم كه با من بياين
41:35.542 --> 41:38.710
ميخوان با شما چند كلمه حرف بزنن D.C. بعضي افراد در
واشنگتون دي سي : D.C.
41:39.712 --> 41:41.880
در اين زمينه حق انتخاب دارم؟
41:41.881 --> 41:44.116
...بطور رسمي، آره اما
41:44.117 --> 41:46.385
پيشنهاد ميدم كارها رو سخت نكنيد
41:47.086 --> 41:48.338
خيلي خب
41:48.388 --> 41:53.825
♪ Stole many a man, stole his faith ♪
41:53.826 --> 41:57.496
♪ I was around when Jesus Christ ♪
41:57.497 --> 42:00.832
♪ Had his moment of doubt and pain... ♪
42:00.833 --> 42:03.936
...هر جا كه هستي
42:03.937 --> 42:06.638
...هر كسي كه هستي
42:06.639 --> 42:08.540
پيدات ميكنم
42:10.009 --> 42:12.010
♪ Pleased to meet you ♪
42:12.011 --> 42:15.347
♪ Hope you guess my name ♪
42:17.784 --> 42:20.052
♪ Yeah, what's puzzling you ♪
42:20.053 --> 42:23.789
♪ Is the nature of my game. ♪
42:23.950 --> 42:28.630
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.