WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.883 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.934 --> 00:03.534 ‫میای جشن تولدم؟ 00:03.558 --> 00:04.164 ‫میادش 00:04.165 --> 00:05.784 ‫عالیه. به امید دیدار بابا 00:06.786 --> 00:12.024 ‫الآن گفتی که اون موجود خودشو ‫شکل کسی که همشون بهش اعتماد داشتن درآورده 00:12.025 --> 00:14.989 ‫مالی! 00:14.990 --> 00:16.795 ‫قبل از نیمه شب پیداش میکنیم 00:16.796 --> 00:19.480 ‫چون اون موقع است که شاهد ها ‫مسئولیتِ قدرتمندشون رو به دست میارن 00:25.189 --> 00:28.491 ‫تو این یه ماه گذشته، اولین باری ‫بود که حس کردم با کارمون تغییری ایجاد میکنیم 00:28.492 --> 00:31.528 ‫آره، پیچک سمی، پشه، واقعاً عاشقش میشم! 00:31.529 --> 00:33.392 ‫آه بی خیال، تو هم به ‫اندازه ی من این کارو دوست داری 00:33.393 --> 00:36.032 ‫درایفس زنده است و جوب هم فراری 00:36.033 --> 00:37.896 ‫هیچ سرنخی از نقشه شون نداریم؟ 00:37.897 --> 00:42.972 ‫من نیاز دارم که مطمئن بشم ‫کل دنیا به نحو احسن عوض میشه 00:46.544 --> 00:54.217 ‫(از سرود های میهنی آمریکا به نام America the Beautiful) 01:19.710 --> 01:21.778 ‫سلام دوست قدیمی 01:21.779 --> 01:24.480 ‫لطفاً بشین 01:24.481 --> 01:30.186 ‫واقعاً امیدوار بودم که نشونت ‫بدم اینجا رو چه شکلی کردم 01:36.827 --> 01:40.329 ‫این چیزیه که میخواستی درایفس؟ 01:42.533 --> 01:44.100 ‫زوالِ دموکراسی؟ 01:44.101 --> 01:48.271 ‫فقط یه پدرِ بنیانگذار فراموش شده 01:48.272 --> 01:53.343 ‫میتونه بخاطر از دست دادن یه چیزِ ‫به طرز شوکه کننده ایی بی فایده، عزاداری کنه 01:53.344 --> 01:57.814 ‫یه لحظه اینا رو دربیار ‫تا عزاداری رو نشونت بدم 01:57.815 --> 02:01.084 ‫یه بار که میهن پرست باشی ‫همیشه میهن پرست میمونی 02:06.657 --> 02:10.660 ‫میدونی بعد از سال ها چی یاد گرفتم آقای کرین؟ 02:10.661 --> 02:14.063 ‫مردم...همشون 02:14.064 --> 02:16.666 ‫گله هایی از حیوانات هستن 02:16.667 --> 02:19.002 ‫وقتی که خیلی نیاز باشه 02:19.003 --> 02:25.375 ‫بیشترشون واقعاً نمیخوان بار ‫اداره کردن خودشون رو به دوش بکشن 02:25.376 --> 02:34.484 ‫تو اعماق وجودشون، بیشتر مردم به طرز فجیعی ‫دوست ندارن حتی برای فکر کردن به خودشون، تلاش کنن 02:34.485 --> 02:39.889 ‫میدونی گوسفند های بع بع کن درمونده 02:39.890 --> 02:42.592 ‫بیش از همه، چی میخوان؟ 02:44.161 --> 02:45.995 ‫یه چوپان 02:45.996 --> 02:47.497 ‫منظورت ستمگر ــه 02:47.498 --> 02:49.832 ‫راستش من "امپراطور" رو ترجیح میدم 02:49.833 --> 02:52.802 ‫یا شایدم "تزار"؟ 02:52.803 --> 02:55.471 ‫یا پادشاه 02:55.472 --> 02:58.741 ‫هرچی که بشه گفت 03:08.285 --> 03:10.486 ‫مالکوم؟ 03:10.487 --> 03:12.155 ‫مالکوم؟ 03:14.692 --> 03:16.125 ‫مالکوم؟ 03:16.126 --> 03:18.261 ‫صدامو میشنوی؟ 03:20.030 --> 03:21.164 ‫یه رویای دیگه؟ 03:21.165 --> 03:23.499 ‫یا همینه 03:23.500 --> 03:27.336 ‫یا اینکه اسب سوارِ بی سر حسابی تو 03:27.337 --> 03:29.772 ‫خونش LSD داشته! 03:31.975 --> 03:34.143 ‫جوب 03:34.144 --> 03:37.680 ‫جوب، جوب، جوب... 03:37.681 --> 03:39.716 ‫فوق العاده بود 03:39.717 --> 03:42.552 ‫پس نقشه ایی که تو ذهنته... 03:42.553 --> 03:44.187 ‫نقشه ی من 03:44.188 --> 03:46.055 ‫لاف نباشه 03:46.056 --> 03:57.133 ‫ولی من مقدر شدم که تبدیل به ‫بهترین اتفاقی که واسه آمریکا افتاده، بشم 03:57.134 --> 03:59.068 ‫سلام آمریکا 03:59.069 --> 04:01.237 ‫من ایکابد کرین هستم 04:01.238 --> 04:03.172 ‫و برای همگی پیغامی دارم 04:03.173 --> 04:04.640 ‫خیلی خب داری اشتباه میزنی... 04:04.641 --> 04:06.042 ‫منظورت چیه که اشتباه میزنم؟ 04:06.043 --> 04:07.410 ‫- من دارم... ‫- نباید خیلی نزدیکِ 04:07.411 --> 04:08.745 ‫صورتت بگیریش، جا واسه کپشن نمیمونه 04:08.746 --> 04:10.313 ‫خب شاید من نخوام... 04:15.119 --> 04:17.787 ‫آه خب 04:17.788 --> 04:18.921 ‫وقتشه یه ارتقا بدیم 04:18.922 --> 04:20.122 ‫مالی باید چی بگی؟ 04:20.146 --> 04:21.190 ‫ببخشید آقای کرین 04:21.191 --> 04:22.191 ‫خواهش میکنم، نیازی نیست 04:22.192 --> 04:24.727 ‫اگه کسی باید معذرت بخواد، اون منم 04:24.728 --> 04:27.063 ‫اگرچه من تو حیطه های زیادی تبحر دارم، 04:27.064 --> 04:29.632 ‫باید میفهمیدم که شما، مالی خانم 04:29.633 --> 04:33.369 ‫متخصصِ مراسم مقدس سلفی هستین! 04:33.370 --> 04:35.738 ‫نسل شما واقعاً عجیب غریبه 04:36.740 --> 04:39.041 ‫نسل من؟ 04:39.042 --> 04:45.014 ‫میدونی "مردم سعی میکنن ما رو ‫کوچیک کنن فقط چون ما بهتریم" ‫(اشاره به آهنگ معروف My Generation از گروه The Who در سال 1965) 04:45.949 --> 04:47.149 ‫- چی؟ ‫- کی؟ 04:49.620 --> 04:50.686 ‫آفرین 04:50.687 --> 04:53.456 ‫- چرا دوباره نمیگیری؟ ‫- چرا که نه 04:53.457 --> 04:55.291 ‫آه یه لحظه فقط میخوام اینو تو 04:55.292 --> 04:57.527 ‫اکانت "پیکاگرام" جدیدِ آقای کرین بذارم ‫(یه چیزی مثل اینستاگرام) 04:57.528 --> 04:59.061 ‫تشکر میشه 05:06.069 --> 05:07.570 ‫ممنون که اومدی 05:07.571 --> 05:10.206 ‫آه نه اصلاً 05:10.207 --> 05:11.908 ‫بعد از اتفاقاتِ اخیر 05:11.909 --> 05:14.544 ‫باعث خوشحالیه که از ‫فاصله گرفتن ازشون لذت ببرم 05:14.545 --> 05:16.579 ‫بیخودم نمیگی 05:16.580 --> 05:20.516 ‫شاهد، بابای گرگینه... 05:20.517 --> 05:23.719 ‫خوبه که مالی بدونه هنوز یه بچه است 05:23.720 --> 05:28.858 ‫هیچ بچه ایی نباید بار مسئولیتی ‫که به مالی خانم سپرده شده رو به دوش بکشه 05:30.961 --> 05:32.261 ‫گذاشتمش 05:32.262 --> 05:33.262 ‫خوبه 05:33.263 --> 05:36.165 ‫ولی یکم علکیه چون هیچ فالووری نداری 05:37.100 --> 05:42.104 ‫خب چیزای مهم تری نسبت به ‫جمع کردن فالوور هست مالی خانم 05:42.105 --> 05:45.308 ‫فضای مجازی پر از چیه، کلیپ های گربه؟ 05:45.309 --> 05:47.577 ‫ولی تصورش رو بکنید اگه رهبران واقعی ایی 05:47.578 --> 05:52.581 ‫مثل جفرسون یا لینکلن امروزه زنده بودن ‫چه دستاورد ها و چه موفقیت هایی به دست می اومدن 05:54.518 --> 05:59.221 ‫اگه اونا هم به فیس بوک و پیکاگرام ‫و اسنپ چت دسترسی داشتن، چی میشد؟ 06:00.424 --> 06:02.925 ‫ما یه فرصت داریم، 06:02.926 --> 06:06.162 ‫فرصتی برای پخش کردن یه ‫پیغام خیرخواهانه به همه 06:06.163 --> 06:07.496 ‫برای همین... 06:07.497 --> 06:10.600 ‫به جای فالوور جمع کردن ‫با هشتگ های سلفی... 06:10.601 --> 06:12.864 ‫- آه خدای من "لوگان" اینجاست ‫- خیلی خب صبرکن 06:12.865 --> 06:15.104 ‫من صادقانه بدون فالوور هام، هیچی نیستم 06:15.105 --> 06:16.973 ‫واقعاً ممنونم، متشکرم 06:16.974 --> 06:21.777 ‫من چند تا از کلیپ های آقای مک دونالد ‫رو برای آماده سازی این رویداد، نگاه کردم 06:21.778 --> 06:22.979 ‫زیاد برام جالب نبودن 06:22.980 --> 06:24.080 ‫همینو بگو 06:24.081 --> 06:26.649 ‫انتقاد از جوش صورت، قرار گذاشتن 06:26.650 --> 06:28.851 ‫چرت و پرت، رژلب 06:28.852 --> 06:32.955 ‫شماها متوجه نیستین. اون واقعاً باحاله ‫و میدونه احساس متفاوت بودن یعنی چی 06:32.956 --> 06:34.690 ‫والدین من هم متوجه ش نمیشن 06:36.159 --> 06:37.793 ‫میشه گوشیت رو قرض بگیرم؟ 06:37.794 --> 06:39.695 ‫باشه 06:39.696 --> 06:41.998 ‫دوستت داریم! 06:43.033 --> 06:44.033 ‫بفرما 06:45.535 --> 06:46.869 ‫خب، عالیه 06:52.609 --> 06:54.043 ‫مامان، چش شده؟ 06:54.044 --> 06:55.044 ‫یکی کمکش کنه 06:55.045 --> 06:56.712 ‫یکی اورژانس خبر کنه 06:56.713 --> 06:58.047 ‫دکتر لازم داره 06:58.048 --> 06:59.111 ‫عکس ممنوع 06:59.112 --> 07:00.850 ‫- عکس ممنوع! ‫- لوگان به کمک نیاز داره 07:00.851 --> 07:02.852 ‫میشه فاصله بگیرین؟ فاصله بگیرین 07:02.853 --> 07:04.587 ‫لطفاً فاصله بگیرین 07:04.588 --> 07:06.422 ‫باید از اینجا خارجش کنیم 07:06.423 --> 07:08.391 ‫مراقب باشین، آروم 07:08.392 --> 07:10.927 ‫یه چیزی درست نیست 07:10.928 --> 07:12.762 ‫میرم بیشتر بفهمم 07:12.763 --> 07:14.597 ‫مالی رو میبرم خونه ‫و هرچه زودتر 07:14.598 --> 07:16.832 ‫- می بینمت ‫- باشه 07:16.833 --> 07:18.401 ‫بیا باید بریم 07:18.402 --> 07:19.935 ‫ببخشید 07:22.806 --> 07:26.042 ‫جدی مامان؟ دوربین مداربسته؟ 07:26.043 --> 07:27.877 ‫هی اگه قرار باشه موجودات ‫شیطانی و نیرو های تاریکی 07:27.878 --> 07:29.496 ‫به پُست مون بخورن 07:29.497 --> 07:31.113 ‫میخوام اول از همه با کیفیت HD ببینمشون! 07:31.114 --> 07:33.149 ‫خب اگه یه موجود نامرئی باشه چی؟ 07:33.150 --> 07:35.017 ‫این کمک میکنه 07:35.018 --> 07:37.086 ‫سپرِ گره ای سلتی 07:37.087 --> 07:41.424 ‫توسط "دروید" های باستان برای دور نگه داشتن اشباح ‫(دروید: عضوی از طبقه تحصیل کرده و پیشه‌ور در میان اقوام سلت) 07:41.425 --> 07:44.593 ‫موجودات تغییرشکل دهنده و ارواح ‫سرگردان استفاده میشده 07:44.594 --> 07:46.929 ‫اصلاً هم کهنه نیست 07:46.930 --> 07:48.364 ‫خوشم اومد 07:49.566 --> 07:51.600 ‫میرم خبرای جدید از لوگان رو چک کنم 07:51.601 --> 07:52.902 ‫خیلی خب، هی گشنته؟ 07:52.903 --> 07:53.936 ‫آره البته 07:53.937 --> 07:55.271 ‫باشه 07:58.041 --> 08:00.109 ‫معمولاً از این کنجکاوتره 08:00.110 --> 08:03.779 ‫یه سلبریتی اینترنتی که طرفدارشه ‫یه چیزیش شده 08:03.780 --> 08:05.982 ‫کرین الآن داره تو بیمارستان بررسیش میکنه 08:05.983 --> 08:08.150 ‫پس یه سرماخوردگی عادی نیست 08:08.151 --> 08:10.820 ‫مگه این اواخر همچین چیزی هم بوده؟ 08:10.821 --> 08:13.155 ‫بعد از اینکه کلارا اومد ‫میرم بیمارستان 08:13.156 --> 08:14.323 ‫میتونم پیش مالی بمونم 08:14.324 --> 08:16.292 ‫ممنون 08:16.293 --> 08:18.127 ‫ولی پرستارش فقط چند بلوک اونورتره 08:18.128 --> 08:20.596 ‫میدونم ولی... 08:20.597 --> 08:23.599 ‫دوست دارم فرصت اینکه ‫مالی رو بهتر بشناسم رو داشته باشم 08:24.918 --> 08:26.238 ‫میتونم بیارمش تو یدک ام 08:26.239 --> 08:28.240 ‫کل روز رو مشغول میشیم 08:30.507 --> 08:35.811 ‫ببین میدونم که بخاطر جریان ‫بابای تقلبی خیلی شوکه شدی 08:35.812 --> 08:38.315 ‫ولی اگه بخوایم با دستکش بچه گونه ‫با اینجور مسائل دست و پنجه نرم کنیم، 08:38.316 --> 08:40.250 ‫کل دفاعیات دنیا هم به درد نمیخورن 08:44.955 --> 08:47.156 ‫من کلی چیز میتونم یادش بدم 08:47.157 --> 08:49.060 ‫نمیخوای که بهش روش ‫شلیک کردن ضدتانک 08:49.061 --> 08:50.393 ‫یا پرتاب کردن تیغه نینجا یادش بدی، نه؟ 08:50.394 --> 08:51.527 ‫راستش 08:51.528 --> 08:53.929 ‫داشتم به این فکر میکردم ‫که با یه پیتزا شروع کنیم 08:58.068 --> 08:59.135 ‫مالی 08:59.136 --> 09:00.636 ‫بله؟ 09:00.637 --> 09:03.072 ‫میرم بیمارستان وضعیت لوگان رو چک کنم 09:03.073 --> 09:05.474 ‫جنی اینجا میمونه و ناهار سفارش میده، خب؟ 09:05.475 --> 09:09.311 ‫عالیه، میشه بهم روش استفاده ‫از تیغه نینجا رو یاد بده؟ 09:12.382 --> 09:14.016 ‫شماره ام رو که داری 09:14.017 --> 09:15.718 ‫اگه چیزی لازم داشتی، زنگم بزن 09:15.719 --> 09:16.986 ‫باشه 09:23.560 --> 09:26.495 ‫آه خدای من، میخوای وحشتناک ‫ترین کلیپ دنیا رو ببینی؟ 09:26.496 --> 09:27.897 ‫همش میخوام ببینمش 09:27.898 --> 09:31.734 ‫انگاری که "زن ماسک چوباکا دار" رفته باشه تو "بد لیپ ریدینگ" ‫*ویدئوی پربازدید یک زن در فیس بوک که ماسک چوباکای مربوط به ‫فیلم های جنگ ستارگان رو پوشیده و به طرز وحشتناکی میخنده* ‫*یه کانال کمدی پربازدید و معروف در یوتیوب* 09:31.735 --> 09:35.404 ‫فکر کنم درک من و تو از مفهوم ‫کلمه ی "وحشتناک" متفاوت باشه 09:35.405 --> 09:37.073 ‫آه بی خیال ببینش 09:37.074 --> 09:40.209 ‫یه یارویی که تو پیکاگرام فالووش میکنم ‫یه ساعت پیش گذاشتتش 09:42.412 --> 09:43.979 ‫گفتی چند سالته؟ 09:45.348 --> 09:50.119 ‫ببخشید، از "پروانس" چیزی ندارین؟ ‫(نوعی مشروب) 09:50.120 --> 09:52.054 ‫میدونی... 09:52.055 --> 09:55.257 ‫این "ناپارُزه" کام میوه ایش زیاده ‫(نوعی مشروب) 09:55.258 --> 09:57.193 ‫خوب با مشروب صورتی آشنایی 09:58.295 --> 09:59.295 ‫ببخشید 09:59.296 --> 10:01.230 ‫- "میسی" ‫- جیک هستم 10:07.137 --> 10:08.637 ‫دوستته؟ 10:08.638 --> 10:10.839 ‫آره آره باهم اومدیم 10:13.110 --> 10:14.810 ‫آه ببخشید نه نه نه 10:14.811 --> 10:16.979 ‫با هم، بلکه... 10:16.980 --> 10:18.447 ‫تو ماشین با هم بودیم 10:18.448 --> 10:21.117 ‫فقط به عنوان رفیق، آره 10:21.118 --> 10:25.121 ‫ما قرار "تیندر" مون رو همزمان گذاشتیم ‫(یه برنامه تو مایه های همسریابی) 10:25.122 --> 10:28.224 ‫آره، قول دادیم هوای همو داشته باشیم 10:28.225 --> 10:30.292 ‫اگه احیاناً اوضاع یکم بی ریخت شد 10:30.293 --> 10:35.131 ‫جاهامون رو عوض و اوضاع رو کنترل کنیم 10:35.132 --> 10:39.935 ‫که البته طَرَفِ من نیومد 10:47.644 --> 10:49.291 ‫نگو که از من چیزی عایدت نشد 10:49.292 --> 10:50.946 ‫و محض اطلاعت 10:50.947 --> 10:54.483 ‫مشکل از من نیست، از خودته 11:02.192 --> 11:03.559 ‫چی بهش گفتی؟ 11:05.362 --> 11:07.696 ‫نمیگم طرف به "زیکا" مبتلا شده ‫(نوعی ویروس که از پشه به انسان منتقل می‌شود و بیشتر ‫در نقاطی از آفریقا و آسیای جنوب شرقی دیده شده است) 11:07.697 --> 11:09.598 ‫ولی من اونقدری راجب بیماری و اینا میدونم که 11:09.599 --> 11:12.201 ‫بخوام بگم اون یارو خارِ زیکا رو داشت 11:12.202 --> 11:13.602 ‫این همونیه که فکر میکنم؟ 11:15.839 --> 11:16.939 ‫آقای ولز 11:18.875 --> 11:24.146 ‫اومدم یه مرد جوون رو بررسی کنم که ‫ظاهراً یه غصبِ فراطبیعی رو تجربه کرده 11:24.147 --> 11:27.183 ‫چی، یه جوش بزرگ با خط های ‫پیچ پیچی(پیچک) تو دستش بوده؟ 11:27.184 --> 11:28.951 ‫نکنه سم پیچک بوده؟ 11:28.952 --> 11:30.519 ‫آه نه خواهش میکنم، اصلاً همچین چیزی داریم؟ 11:30.520 --> 11:32.783 ‫اون یکم با میکروب مشکل داره 11:32.784 --> 11:34.355 ‫اومدیم اینجا چون یکی رو با همین علائم 11:34.356 --> 11:35.619 ‫- ترسناک دیدیم ‫- آره تو قرارش 11:35.620 --> 11:38.861 ‫رفیق. واقعاً واجب بود که بگی؟ 11:38.862 --> 11:43.199 ‫به نظر میاد اشخاص دیگه ایی ‫با این علائم هستن 11:43.200 --> 11:46.001 ‫کدوم اتاق میتونم معشوقه تون رو پیدا کنم؟ 11:46.002 --> 11:47.002 ‫قرار تیندر بود 11:47.003 --> 11:48.170 ‫خب... 11:48.171 --> 11:49.305 ‫اتاق ب-14 11:49.306 --> 11:51.340 ‫ب-14 11:51.341 --> 11:54.543 ‫ترجیح میدم "سالمونلا" بگیرم تا یه بیماری فراطبیعی ‫(نوعی باکتری که باعث مسمومیت غذایی میشود) 11:54.544 --> 11:58.094 ‫خب فقط چون کرین اینجاست که ‫نمیشه به طور قطع گفت فراطبیعی ــه 11:58.095 --> 12:02.587 ‫منظورم اینه که ده ها توضیح بیولوژیکی ‫واسه اینجور علائم هست 12:02.588 --> 12:04.053 ‫باور کن یه آنفولانزای هیولایی ــه 12:11.695 --> 12:13.429 ‫ندایت را شنیدم 12:13.430 --> 12:15.431 ‫به تو ملحق خواهم شد 12:15.432 --> 12:16.932 ‫نباید اینجا باشین! 12:26.676 --> 12:28.577 ‫واقعاً متنفرم از اینکه حق با تو باشه 12:45.325 --> 13:59.700 .:: @bollbolljan_com ::. 13:01.900 --> 13:06.818 ‫خیلی خب، هرخبری که شد باهام ‫درارتباط باش، باشه؟ ممنون 13:08.387 --> 13:12.083 ‫مرکز کنترل و پیشگیری بیماری گزارشی از ‫موارد مشابه تو کل منطقه ی واشنگتن رو داده 13:12.084 --> 13:14.340 ‫دارن هر ویروس و باکتری که ‫بشر شناخته رو آزمایش میکنن 13:14.341 --> 13:15.293 ‫ولی هیچ نتیجه ایی نداشته 13:15.294 --> 13:20.198 ‫یه نفر با علائم مشابه تو منطقه ی ‫سیلور اسپرینگ سوزونده شده 13:20.199 --> 13:23.435 ‫آتیشی درست شده که یه بخش ‫کاملی از بیمارستان رو سوزونده 13:23.436 --> 13:26.738 ‫ببینین، اینا موارد تکی هستن ‫ولی اگه همینطور شیوع پیدا کنه 13:26.739 --> 13:28.873 ‫کل این شهر ممکنه به آتیش کشیده بشه 13:28.874 --> 13:33.678 ‫همون اتفاقی که ممکن بود آخرین باری ‫که این بیماری سر از واشنگتن درآورد، بیفته 13:36.048 --> 13:41.086 ‫آقای ولز میشه لطفاً تاریخ مخفی رو بگردید و هر ‫موضوعی که توسط "پل جنینگز" نوشته شده رو بیارین؟ 13:41.087 --> 13:42.420 ‫بله البته 13:42.421 --> 13:44.155 ‫طی جنگ سال 1812 13:44.156 --> 13:46.157 ‫نیرو های انگلیسی به ‫واشنگتن دی سی حمله کردن 13:46.158 --> 13:48.593 ‫حالا طبق چیزی که همه میدونن،اونا کاخ سفید 13:48.594 --> 13:50.428 ‫کاخ کنگره... 13:50.429 --> 13:51.963 ‫و درواقع نصف شهر رو سوزوندن 13:51.964 --> 13:54.432 ‫طی سال ها، هزاران آتش سوزی ‫تو واشنگتن رخ داده 13:54.433 --> 13:58.470 ‫ولی فقط چندتاش با شیوع یه ‫بیماری مسری مصادف بوده 13:58.471 --> 14:03.508 ‫ثبت این حوادث فجیع نه توسط ‫رئیس جمهور مدیسون ‫(چهارمین رئیس جمهور آمریکا) 14:03.509 --> 14:07.012 ‫بلکه توسط یه خدمتکار جوون به نام پل جنینگز انجام شده 14:07.013 --> 14:11.316 ‫خدمتکار، بله و برده ی کاخ سفید 14:11.317 --> 14:15.887 ‫جنینگز یه مغز متفکر بود که اجازه نمیداد ‫آداب و رسوم اون زمان جلوی پیشرفتش رو بگیرن 14:17.490 --> 14:19.157 ‫اینو ببینین 14:20.626 --> 14:22.560 ‫طبق نوشته های آقای جنینگز 14:22.561 --> 14:24.229 ‫صبح روزی که شهر سوخت 14:24.230 --> 14:28.366 ‫ساعاتی قبل از حمله ی ارتش انگلستان ‫اعلامیه هایی در سراسر پایتخت نصب شدن 14:32.138 --> 14:34.406 ‫این کاغذ ها چیزی بیش ‫از یه هشدار بودن 14:35.341 --> 14:39.844 ‫همه ی اونایی که اعلامیه رو میخوندن ‫دچار بیماری مرموزی میشدن 14:40.946 --> 14:43.998 ‫درحالیکه خیلیا از ترس ابتلا ‫به مبتلایان پُشت کردن 14:43.999 --> 14:46.581 ‫آقای جنینگز و باقی کارکنان کاخ سفید 14:46.582 --> 14:50.952 ‫دست به اقداماتی زدن و عهد کردن ‫که به هرقیمتی بر این بیماری چیره بشن 14:50.953 --> 14:55.332 ‫بخاطر علائمی که از تب شدید ‫گرفته تا جوش های داغ 14:55.333 --> 14:57.801 ‫آقای جنینگز اسم بیماری رو 14:57.802 --> 15:01.171 ‫"آنفولانزای آتشین" گذاشت 15:01.172 --> 15:02.639 ‫باید به تو ملحق شم 15:02.640 --> 15:05.375 ‫آروم باش، بذار بهت رسیدگی کنیم 15:09.413 --> 15:10.680 ‫خدای بزرگ 15:10.681 --> 15:12.248 ‫به تو ملحق خواهم شد 15:12.249 --> 15:13.683 ‫به تو در آتش ملحق خواهم شد! 15:20.157 --> 15:22.492 ‫پل جنینگز یه قهرمان بود 15:22.493 --> 15:24.628 ‫و همینطور به نظر میاد 15:24.629 --> 15:28.498 ‫تنها کسی بود که فهمید یه اعلامیه طلسم شده 15:28.499 --> 15:32.402 ‫باعث شیوع این آنفولانزای وحشتناک شد 15:33.638 --> 15:38.174 ‫این بیماری نه از راه فیزیکی... 15:38.175 --> 15:39.843 ‫بلکه از طریق زبان منتقل میشه 15:39.844 --> 15:42.062 ‫خب اون زمان شاید کارساز بوده باشه 15:42.063 --> 15:44.147 ‫ولی الآن که کسی اعلامیه کاغذی نمیخونه 15:44.148 --> 15:46.883 ‫مگراینکه 140 حرف یا کمتر باشه 15:50.488 --> 15:52.055 ‫فکر کنم بدونم چجوری منتقل میشه 15:53.357 --> 15:56.212 ‫طرفم تو قرار تیندر داشت بهم ‫راجب ویدیویی که دیده بود، میگفت 15:56.236 --> 15:57.627 ‫قبل از اینکه مریض بشه 15:57.628 --> 16:01.197 ‫تو اکانت پیکاگرام یکی به اسم لوگان ‫مک دونالد گذاشته شده بود 16:01.198 --> 16:04.868 ‫حدسم اینه که یکی اکانتش رو هک کرده 16:04.869 --> 16:08.038 ‫و طلسم اعلامیه رو تو سورس کد ویدیو گذاشته 16:08.039 --> 16:14.377 ‫که یعنی هرکی ببینتش، ممکنه ‫این آنفولانزای آتشین رو بگیره 16:14.378 --> 16:15.612 ‫آه خدای من 16:17.214 --> 16:18.314 ‫مالی 16:22.153 --> 16:23.787 ‫خیلی خب 16:25.523 --> 16:27.557 ‫این یه ویدیوی پربازدید واقعیه 16:27.558 --> 16:30.226 ‫حتماً کار درایفس ــه 16:30.227 --> 16:33.063 ‫قطعاً همینطوره 16:33.064 --> 16:35.965 ‫ولی فعلاً دنبال درایفس رفتن ‫یه حواس پرتی بیش نیست 16:37.001 --> 16:38.902 ‫طلسم پخش شده 16:38.903 --> 16:40.303 ‫و ما باید جلوش رو بگیریم 16:43.374 --> 16:44.541 ‫سلام 16:44.542 --> 16:46.009 ‫جنی، گوشی رو بده مالی، همین الآن 16:46.010 --> 16:48.244 ‫هی مامانت باهات کار داره 16:48.245 --> 16:49.345 ‫سلام 16:49.346 --> 16:51.648 ‫عزیزم 16:51.649 --> 16:54.217 ‫ویدیویی از اکانت لوگان مک دونالد دیدی؟ 16:54.218 --> 16:55.885 ‫آه مامان، نه، چرا؟ 16:55.886 --> 16:56.886 ‫دیدی؟ 16:56.887 --> 16:58.688 ‫آه نه، چرا؟ 16:58.689 --> 17:01.357 ‫جنی و من داشتیم بیرون راه میرفتیم ‫تو یدک اش بودیم 17:01.358 --> 17:03.893 ‫واقعاً بهترین روزمه 17:08.766 --> 17:10.200 ‫خیلی خب 17:10.201 --> 17:11.634 ‫خب عزیزم آه... 17:11.635 --> 17:14.971 ‫گوشی رو بده جنی 17:16.240 --> 17:17.240 ‫بله؟ 17:17.241 --> 17:21.244 ‫یه ویدیوی آنلاین پخش شده و داره ‫مردم رو به یه طلسم باستانی مبتلا میکنه 17:21.245 --> 17:25.081 ‫میتونی مطمئن بشی که امروز مالی ‫سراغ هیچ موبایل یا کامپیوتری نره؟ 17:25.082 --> 17:27.016 ‫باشه مشکلی نیست 17:27.017 --> 17:28.017 ‫جنی 17:28.018 --> 17:30.420 ‫ممنونم 17:30.421 --> 17:34.390 ‫خب میشه برگردیم به این ‫جریانِ آزمایش شاهد؟ 17:34.391 --> 17:40.396 ‫آره ولی درواقع این یه رسمِ بودایی باستانی ‫برای کمک به دستیاران کشیش ها بوده 17:40.397 --> 17:42.298 ‫که براشون مشخص کنه از چه مسیری برن 17:42.299 --> 17:46.236 ‫هرکی که تو دلش یه سوالی داره و جوابش رو ‫میخواد میتونه ازش استفاده کنه، نه فقط شاهد ها 17:50.241 --> 17:52.776 ‫خب بودایی ها موز دوست دارن؟ 17:52.777 --> 17:54.560 ‫دراصل باید خرمالو باشه 17:54.561 --> 17:56.813 ‫نمادِ شادی در برداشت محصول 17:56.814 --> 17:58.715 ‫از قوه ی تخیلت استفاده کن 18:00.985 --> 18:02.652 ‫خیلی خب چشمات رو ببند 18:05.156 --> 18:06.623 ‫از بینی ات نفس بکش 18:08.092 --> 18:09.325 ‫و از دهنت بده بیرون 18:10.661 --> 18:16.199 ‫هرکدوم از این اشیاء لرزش ‫مخصوص به خودش رو داره 18:16.200 --> 18:18.968 ‫ذهنت باید برای دریافت یکی ‫شون، وفق پیدا کنه 18:40.391 --> 18:42.258 ‫تو ویدیو رو دیدی 18:42.259 --> 18:43.426 ‫نه؟ 18:46.764 --> 18:49.098 ‫هی اصرار میکرد 18:49.099 --> 18:52.268 ‫من فقط...میخواستم خفه شه ‫برای همین پخشش کردم 18:52.269 --> 18:53.836 ‫و حالا... 18:56.207 --> 18:58.041 ‫این آنفولانزای آتشین هرچی که باشه، جیک... 18:59.844 --> 19:01.277 ‫من بهش مبتلا شدم 19:05.093 --> 19:06.908 ‫من از یه چیز خیلی میترسم مامور توماس 19:07.156 --> 19:09.991 ‫اگه این ویدیو واقعاً دست به دست شده باشه، 19:09.992 --> 19:11.960 ‫جون هزاران نفر به خطر می افته 19:11.961 --> 19:15.363 ‫خب دولت هم نمیتونه اینترنت رو خاموش کنه 19:15.364 --> 19:17.932 ‫من سخنورانی از زمان های دوری رو دیدم 19:17.933 --> 19:21.970 ‫که از وضعیت های وخیم تری نسبت به ‫الآن، به نفع مردم استفاده کردن مامور توماس 19:21.971 --> 19:25.940 ‫گاهی وقتا مردم فقط نیازمند ‫سخنان یه رهبر هستن 19:25.941 --> 19:29.477 ‫مردمِ واشنگتن! 19:29.478 --> 19:31.479 ‫موبایل هاتون رو خاموش کنین! 19:31.480 --> 19:32.547 ‫اونا خطرناکن! 19:32.548 --> 19:36.418 ‫موبایل هاتون الآن یه سلاح هستن! 19:36.419 --> 19:38.086 ‫خاموششون کنین! 19:38.087 --> 19:39.187 ‫همین حالا! 19:45.995 --> 19:47.618 ‫باس بهت میگفتم که این فایده ایی نداره 19:47.619 --> 19:51.332 ‫هی هی، وایسا 19:51.333 --> 19:54.335 ‫وایسا! صبرکن! 19:54.336 --> 19:57.372 ‫خودتو به کشتن میدی ها 19:57.373 --> 19:58.973 ‫آروم باش 19:58.974 --> 20:00.208 ‫اون مبتلا شده 20:07.016 --> 20:09.384 ‫- میتونیم درستش کنیم ‫- باید از اینجا برم 20:09.385 --> 20:11.219 ‫اگه نرم، ممکنه اینجا رو به آتیش بکشم 20:11.220 --> 20:12.554 ‫ممکنه تو رو بسوزونم 20:12.555 --> 20:14.489 ‫به محض اینکه کرین و دیانا برگردن یه کاریش میکنیم 20:14.490 --> 20:15.724 ‫آره، اگه نتونیم چی؟ 20:15.725 --> 20:19.661 ‫ببین طرفم تو قرار تیندر گفت که یه ‫ساعت قبل از مبتلا شدنش، ویدیو رو دیده بود 20:19.662 --> 20:21.196 ‫و من، من... 20:21.197 --> 20:22.464 ‫55 دقیقه است که دیدم 20:22.465 --> 20:24.218 ‫نمیذارم تنهایی اینو پشت سر بذاری، خب؟ 20:24.219 --> 20:25.987 ‫جیک تو که مسئول من نیستی، خب؟ 20:25.988 --> 20:27.335 ‫تو دوست منی الکس 20:27.336 --> 20:29.119 ‫و تو این جریان با همیم، هرچی که هست 20:29.505 --> 20:31.005 ‫داری چیکار میکنی؟ 20:31.006 --> 20:32.207 ‫الکس 20:32.208 --> 20:34.542 ‫وایسا! صبر کن! درو باز... 20:34.543 --> 20:36.311 ‫بازش کن 20:36.312 --> 20:38.546 ‫الکس! الکس! 20:38.547 --> 20:39.981 ‫لعنتی! 20:39.982 --> 20:41.683 ‫الکس، اون مبتلا شده. از راه تونل رفت 20:41.684 --> 20:43.907 ‫- چه خبر شده؟ ‫- یه ساعت پیش ویدیو رو دیده 20:43.908 --> 20:45.175 ‫داره آتیش میگیره 20:46.489 --> 20:48.356 ‫اگه رفته تو تونل، پس وارد یه هزارتو شده 20:48.357 --> 20:50.777 ‫ممکنه هرجایی از شهر پیداش بشه 20:52.561 --> 20:54.696 ‫الکس کدوم گوری هستی؟ 20:54.697 --> 20:57.699 ‫سعی نکن بیای دنبالم 20:57.700 --> 21:00.101 ‫اگه میخوای کمک کنی، یه راه درمان پیدا کن 21:00.102 --> 21:02.203 ‫الکس اگه اینجا باشی با هم میتونیم انجامش بدیم 21:02.204 --> 21:04.005 ‫نه، راه رفتن... 21:04.006 --> 21:05.106 ‫کمک میکنه 21:08.878 --> 21:12.347 ‫الکس... 21:13.415 --> 21:15.583 ‫فقط اگه دنبال صدا برم... 21:15.584 --> 21:16.518 ‫کدوم صدا؟ 21:16.519 --> 21:18.887 ‫من لازمت دارم... 21:18.888 --> 21:20.855 ‫الکس؟ 21:20.856 --> 21:21.890 ‫الکس! 21:21.891 --> 21:23.324 ‫رفت 21:23.325 --> 21:24.659 ‫ولی زنده است 21:24.660 --> 21:27.362 ‫تا وقتی که باشه، میتونیم یه علاج پیدا کنیم 21:27.363 --> 21:30.765 ‫حالا، اولین قدم مون اینجا تو گنجینه است ‫برای همین به 21:30.766 --> 21:32.100 ‫تخصص تون نیاز داریم آقای ولز 21:32.101 --> 21:35.837 ‫در گذشته جلوی بیماری گرفته ‫شده، دوباره هم میشه جلوش رو گرفت 21:37.273 --> 21:38.773 ‫آقای ولز 21:43.112 --> 21:45.613 ‫باید حواست رو جمع کنی 21:45.614 --> 21:47.282 ‫میفهمی؟ 21:47.283 --> 21:49.717 ‫بله قربان 21:49.718 --> 21:52.053 ‫مردِ خوب 21:52.054 --> 21:53.721 ‫جیک 21:53.722 --> 21:56.291 ‫همین تازه تو خیابون ‫یه زن بیمار رو دیدیم 21:56.292 --> 21:58.893 ‫کمرش داشت میدرخشید ‫شبیه یه مثلث بود، 21:58.894 --> 22:00.929 ‫اطرافش هم نوشته های عربی بود 22:00.930 --> 22:02.096 ‫عربی... 22:05.568 --> 22:07.669 ‫عربی... 22:11.407 --> 22:12.807 ‫اون نشان رو میشناسم 22:12.808 --> 22:15.944 ‫یکی مثلش رو تو تاریخ ها دیدم 22:16.946 --> 22:18.613 ‫کجاست؟ 22:18.614 --> 22:21.382 ‫ایناها 22:21.383 --> 22:23.351 ‫خیلی خوبه آقای ولز 22:26.856 --> 22:28.256 ‫البته 22:28.257 --> 22:30.225 ‫این دستخط آقای جنینگز ــه 22:30.226 --> 22:31.726 ‫خیلی خب پس سرنخ مون درسته 22:31.727 --> 22:37.732 ‫به نظر میاد آقای جنینگز غیر از وظایفش نسبت ‫به مدیسون ها، کارای دیگه ایی هم میکرده 22:37.733 --> 22:41.803 ‫اون درواقع یه مامور آژانس 355 بوده 22:41.804 --> 22:44.272 ‫اون تو این گنجینه کار میکرده 22:46.575 --> 22:48.476 ‫اون تنها نبوده 22:48.477 --> 22:49.978 ‫یه تیم بودن 22:49.979 --> 22:52.914 ‫ساموئل ویلسون، قصاب و میهن پرست 22:52.915 --> 22:56.784 ‫که تو تاریخ به عنوان "عمو سم" ازش یاد شده ‫(نماد کشور آمریکا) 22:56.785 --> 22:59.621 ‫دیوی کراکت، مرزنشین، نماینده ی کنگره 22:59.622 --> 23:02.123 ‫و قهرمان جنگ استقلال تگزاس 23:02.124 --> 23:05.193 ‫آقای پل جنینگز، برده ی کاخ سفید 23:05.194 --> 23:08.663 ‫و درنهایت، یک مخالف برده داری آزاد شده 23:08.664 --> 23:10.832 ‫و ساکاگاویا 23:10.833 --> 23:13.835 ‫راهنمای بومی آمریکا و قوه ی تاثیرگذار اصلی ــه 23:13.836 --> 23:17.338 ‫پُشت "سفر اکتشافی لوئیس و کلارک" معروف ‫(سفر هیئتی بود که به فرمان رئیس جمهور جفرسون به منظور یافتن راهی به کرانه‌ ‫های اقیانوس آرام میان سال‌های ۱۸۰۴ تا ۱۸۰۶ به سوی باختر آمریکا انجام پذیرفت) 23:17.339 --> 23:21.943 ‫ظاهراً شاهکار هاشون خیلی بوده ‫و تو این کتاب شرح داده شدن 23:21.944 --> 23:24.812 ‫بهترین مفهوم برای بیانِ رویای واشنگتن... 23:24.813 --> 23:27.181 ‫خیلی خب معمولاً من همیشه ‫پا به پات هستم 23:27.182 --> 23:29.651 ‫و حرفات رو دنبال میکنم آقای کرین ‫ولی این چجوری قراره به الکس کمک کنه؟ 23:29.652 --> 23:33.154 ‫خب اینجا نوشته که تجربه های آقای جنینگز 23:33.155 --> 23:34.675 ‫با اعلامیه ی طلسم شده نشون داد که 23:34.699 --> 23:39.527 ‫این طلسم متعلق به یه شیطان عربی ‫به نام "جن" بوده 23:39.528 --> 23:41.362 ‫یا طوری که فرانسوی ها بهش میگن 23:41.363 --> 23:43.731 ‫"جِنی" 23:43.732 --> 23:45.233 ‫بالاخره یه هیولا پیدا شد که من میشناسم! 23:45.234 --> 23:48.536 ‫خب پس طرفمون یه موجود آبی رنگه که آرزو ها ‫رو برآورده میکنه و یه فانوس محل زندگیشه؟ 23:48.537 --> 23:50.405 ‫نه، یه ورژن بالای 18 سالش شاید ‫(منظورش اینه که جن آبی رنگ فانوس بیشتر مال بچه هاست) 23:50.406 --> 23:55.243 ‫گفته شده که جن های واقعی، شیاطین خیلی خیلی ‫قوی ایی هستن که از آتیش سوزان و بی دود درست شدن 23:55.244 --> 23:56.577 ‫اینجا 23:56.578 --> 24:00.315 ‫طلسم، نشان جن رو به جسم ‫خواننده اش منتقل میکنه 24:00.316 --> 24:02.917 ‫و بعد مجبورشون میکنه که لونه ی جن رو پیدا کنن... 24:04.720 --> 24:08.856 ‫جایی که نیروی حیاتی شون با ‫آتیش هاش ازشون گرفته میشن 24:08.857 --> 24:11.592 ‫الکس داره میره بسوزه درحالیکه ‫من تازه میتونستم جلوش رو بگیرم؟ 24:11.593 --> 24:12.727 ‫نه نمیتونستی 24:12.728 --> 24:16.130 ‫جلوی شخص طلسم شده رو گرفتن، بی فایده است 24:16.131 --> 24:20.735 ‫جیک، اگه جلوش رو میگرفتی... 24:20.736 --> 24:22.303 ‫همینجا به آتیش کشیده میشد 24:24.239 --> 24:27.141 ‫تو، تو گفتی که جنینگز و ‫گروهش جلوی این موجود رو گرفتن 24:27.142 --> 24:28.576 ‫چجوری؟ 24:28.577 --> 24:33.414 ‫درحالیکه شهر میسوخت، تیم گنجینه میدونست ‫که تنها امیدشون برای پیدا کردن جن 24:33.415 --> 24:37.387 ‫این بود که یکی شون اعلامیه رو بخونه ‫و به طلسم مبتلا بشه 24:49.131 --> 24:53.568 ‫درنهایت، این کار به ساموئل ویلسون سپرده شد 24:53.569 --> 24:55.536 ‫که خودش رو مبتلا کرد 24:55.537 --> 24:58.740 ‫و بقیه هم تا لانه ی جن تعقیبش کردن 24:58.741 --> 25:03.411 ‫اون موقع بود که آقای جنینگز از یه کتاب ‫باستانی مربوط به جادوی آب و هوا 25:03.412 --> 25:05.580 ‫برای احضار یه طوفان قوی استفاده کرد 25:05.581 --> 25:09.617 ‫اون لونه ی جن رو غرق کرد و ‫با رعد و برق های کفرآمیز از بینش برد 25:09.618 --> 25:12.253 ‫"طوفانی که واشنگتن را نجات داد" ‫(اشاره به همون جریان آتش سوزی شهر واشنگتن در سال 1814 توسط نیرو ‫های انگلیسی که با اومدن یه طوفان شدید مجبور به عقب نشینی شدن) 25:12.254 --> 25:14.088 ‫دقیقاً. ایناها 25:14.089 --> 25:18.059 ‫آتش سوزی کاخ سفید در سال 1814 توسط ‫یک طوفان رعد و برق فروکش یافت 25:18.060 --> 25:19.961 ‫و عمو سم 25:19.962 --> 25:22.230 ‫از بیماری جون سالم در برد؟ 25:25.434 --> 25:27.502 ‫خیلیا زنده موندن. همینو یادت باشه 25:29.304 --> 25:30.738 ‫ولی... 25:30.739 --> 25:34.709 ‫تو این مورد، نه 25:34.710 --> 25:36.477 ‫وقتی که تیم سروقتش رسید، 25:36.478 --> 25:38.813 ‫ویلسون مُرده بود 25:39.748 --> 25:41.449 ‫آقای ولز 25:41.450 --> 25:43.184 ‫نه... 25:44.953 --> 25:46.654 ‫این دفعه نه 25:49.558 --> 25:51.659 ‫نه امروز نه 25:51.660 --> 25:53.261 ‫الکس نه 26:00.436 --> 26:02.537 ‫بسوزید 26:03.172 --> 26:04.438 ‫بسوزید... 26:09.812 --> 26:12.446 ‫باید برای من بسوزید 26:15.017 --> 26:19.554 ‫باید به آتش ابدی ملحق شوید 26:38.040 --> 26:41.442 ‫آماده ام که با شما بسوزم 26:44.504 --> 26:48.853 ‫یه مرد خوبی به نام آگوست کوربن ‫این مراسم رو بهم نشون داد 26:50.200 --> 26:53.536 ‫اون میخواست منو راهنمایی کنه ‫نشونم بده حتی وقتی که چرخ زندگی 26:53.537 --> 26:57.340 ‫انگار نمیچرخه، همیشه میتونم راه حلی پیدا کنم 26:59.443 --> 27:01.811 ‫ولی اگه اشتباهی انتخاب کنم چی؟ 27:02.746 --> 27:05.581 ‫انتخاب اشتباهی وجود نداره 27:05.582 --> 27:08.284 ‫همه ی این مسیر ها ارزش خودشونو دارن 27:08.285 --> 27:12.021 ‫فقط به حرف دلت گوش کن ‫و انتخاب درستی میکنی 27:24.768 --> 27:25.935 ‫معنیش چیه؟ 27:25.936 --> 27:31.607 ‫وقتی من این مراسم رو انجام دادم ‫کمان رو برداشتم 27:31.608 --> 27:33.943 ‫سرنوشت یه جنگجو رو انتخاب کردم 27:33.944 --> 27:37.213 ‫ولی کاسه به این معنیه ‫که مسیر جلو روت 27:37.214 --> 27:40.650 ‫اگه انتخابش کنی، مسیر اوراکل ــه ‫(فرشته ی وحی) 27:40.651 --> 27:43.119 ‫یکی که میتونه ذهن مردم رو ببینه، 27:43.120 --> 27:48.824 ‫یکی که میتونه به سادگی نگاه کردن ‫به یه آینه، روح مردم رو ببینه 28:03.907 --> 28:05.341 ‫- قشنگه ‫- مراقب باش 28:05.342 --> 28:06.809 ‫میدونم که خیلی... 28:06.810 --> 28:08.711 ‫مالی؟ مالی؟ 28:24.561 --> 28:26.495 ‫میتونی صدامو بشنوی؟ 28:29.900 --> 28:31.901 ‫مالی... 28:31.902 --> 28:33.669 ‫مالی! 28:33.670 --> 28:35.671 ‫باهام حرف بزن. حالت خوبه؟ 28:35.672 --> 28:37.873 ‫یه چیز وحشتناک دیدم 28:37.874 --> 28:39.775 ‫آقای کرین بود، 28:39.776 --> 28:43.112 ‫ولی اون...خیلی پیر بود، 28:43.113 --> 28:45.781 ‫و خیلی...خیلی تنها و... 28:48.885 --> 28:51.554 ‫به محض اینکه الکس رو پیدا کنیم ‫باید اینو بهش تزریق کنیم 28:51.555 --> 28:54.790 ‫یه ترکیب ویژه از استامینوفن و ‫گیاه افسنتین آفریقای شمالی 28:54.791 --> 28:57.927 ‫یه لطفی از قفسه ی دارو جایگزینِ جنی 28:57.928 --> 29:00.396 ‫باعث کاهش سریع حرارت بدن میشه 29:00.397 --> 29:01.631 ‫خیلی خوبه مامور توماس 29:01.632 --> 29:05.711 ‫آقای ولز و من درگیر جمع آوری ‫چیزای لازم برای مبارزه با جن بودیم 29:05.712 --> 29:08.380 ‫تنها مشکلی که داریم اینه که نمیدونیم ‫چجوری این موجود رو پیداش کنیم 29:08.381 --> 29:11.617 ‫سعی کردم ردِ IP اصلی اون ویدیو رو بزنم، 29:11.618 --> 29:13.361 ‫یعنی همون سورس کد اش رو پیدا کنم 29:13.362 --> 29:17.189 ‫ولی هرکی اکانت لوگان مک دونالد ‫رو هک کرده، کارش رو بلد بوده 29:17.190 --> 29:22.394 ‫که بخاطر همین باید خودمو به ‫طلسم مبتلا کنم و ببرمتون اونجا 29:22.395 --> 29:26.265 ‫همونطور که آقای ساموئل ویلسون ‫سال ها پیش انجام داد 29:26.266 --> 29:27.569 ‫کرین نمیتونیم بذاریم اینکارو بکنی 29:27.570 --> 29:31.871 ‫من یه شاهدم، عنوانی که شایستگی شو ‫بیش از هروقت دیگه ایی نشون داده 29:35.675 --> 29:39.345 ‫من یه مسئولیت دارم 29:39.346 --> 29:43.349 ‫برای شاهد بودن این طلسم، زدودنِ شر 29:43.350 --> 29:46.919 ‫و اطمینان از اینکه هیچ کدوم از شماها تلفاتِ 29:46.920 --> 29:50.222 ‫یه جنگ فراطبیعی ایی که انتخابش ‫با خودتون نبوده، نشین 29:55.829 --> 29:57.763 ‫برای همین 29:59.800 --> 30:01.267 ‫متاسفم آقای کرین 30:01.268 --> 30:03.602 ‫ولی من تصمیم خودمو گرفتم 30:03.603 --> 30:07.406 ‫و مطمئنم که ازش خوشتون نمیاد 30:10.277 --> 30:11.677 ‫تو قبلاً دیدیش 30:11.678 --> 30:13.145 ‫بیست دقیقه پیش 30:13.146 --> 30:16.515 ‫جیک... 30:16.516 --> 30:17.917 ‫چرا باید اینکارو بکنی؟ 30:17.918 --> 30:21.487 ‫میتونستیم یکی رو که مبتلاست ‫پیدا کنیم و یه GPS بذاریم رو پاش 30:21.488 --> 30:22.922 ‫هرثانیه ایی که هدر بدیم 30:22.923 --> 30:24.824 ‫الکس یه قدم به اون آتیش نزدیکتر میشه 30:24.825 --> 30:28.594 ‫و اینم سریعترین راه برای پیدا کردنش بود 30:30.630 --> 30:32.431 ‫به علاوه... 30:34.334 --> 30:37.436 ‫اگه اون بود هم همینکارو انجام میداد 30:38.638 --> 30:40.973 ‫ساموئل ویلسون و آژانسِ قدیم 30:40.974 --> 30:42.975 ‫اگه بودن بهت افتخار میکردن آقای ولز 30:42.976 --> 30:45.177 ‫در شجاعتت، میراث شان نفهته است 30:45.178 --> 30:47.179 ‫آه بحث شجاع بودن نیست 30:47.180 --> 30:49.682 ‫من فوبیای میکروب دارم و یه ویروس تو بدنمه 30:49.683 --> 30:51.116 ‫تا سرحد مرگ ترسیدم 30:52.853 --> 30:55.154 ‫ولی نمیتونم الکس رو تو این تنها بذارم 30:56.189 --> 30:58.724 ‫- جیک ‫- جیک 30:58.725 --> 31:00.726 ‫باهامون بمون. صدامو میشنوی؟ 31:00.727 --> 31:02.561 ‫یه صدایی میشنوم 31:02.562 --> 31:03.996 ‫جن احضارش کرده 31:09.903 --> 31:12.738 ‫میدونم الکس کجاست 31:18.356 --> 31:19.813 ‫مطمئنی همینجاست؟ 31:19.814 --> 31:21.211 ‫آره. میدونم چی دیدم 31:23.381 --> 31:26.750 ‫شایدم درست میگی. فکر کنم اینجا ‫رو تو لیست دارایی های درایفس دیدم 31:26.751 --> 31:28.919 ‫قراره تبدیل به مزرعه سرور بشه 31:28.920 --> 31:30.187 ‫مزرعه ی چی؟ 31:30.188 --> 31:31.588 ‫جایی که اینترنت به وجود میاد 31:33.224 --> 31:36.059 ‫مکان بزرگی برای جن ‫که طلسمش رو پخش کنه 31:36.060 --> 31:37.661 ‫هی اگه این موجود منو کنترل کرد 31:37.662 --> 31:39.563 ‫هرطور شده الکس رو نجات بدین 31:39.564 --> 31:40.998 ‫هردوتون رو نجات میدیم 31:40.999 --> 31:43.233 ‫نه، میبینی فکر کنم متوجه نشدی 31:43.234 --> 31:46.870 ‫اگه اتفاقی بیفته و من بشم ‫یکی از اون چیزای مبتلا، 31:46.871 --> 31:49.175 ‫میخوام که بی خیال من بشین و هرکاری لازمه 31:49.176 --> 31:50.776 ‫برای نجات دادنش انجام بدین، باشه؟ 31:52.777 --> 31:55.979 ‫و ببینین اگه جون سالم به در نبردم... 31:55.980 --> 32:02.986 ‫مجموعه کامل عروسک های "کاپیتان هیولا نیروی ضربت" ام ‫باید برای همیشه دست نخورده توی جعبه باقی بمونه 32:02.987 --> 32:05.956 ‫باشه؟ انگشتای کثیف هیچ بچه ایی نباید بهشون بخوره! 32:05.957 --> 32:07.224 ‫مفهومه؟ 32:08.159 --> 32:10.861 ‫قول میدم 32:11.729 --> 32:13.030 ‫پس بیاین انجامش بدیم 32:24.943 --> 32:26.176 ‫خیلی هستن 32:27.846 --> 32:30.981 ‫الکس! اینجایی؟ 32:30.982 --> 32:32.482 ‫الکس 32:39.757 --> 32:43.560 ‫چجوری یه طوفان شهر رو از این نجات داد؟ 32:48.333 --> 32:50.867 ‫آقای لوگان زنده است 33:00.845 --> 33:02.145 ‫و الکس 33:02.146 --> 33:03.413 ‫الکس 33:09.654 --> 33:10.821 ‫هی جن! 33:10.822 --> 33:12.022 ‫اینجا 33:15.126 --> 33:18.629 ‫همه ی ما در آتشش خواهیم سوخت 33:18.630 --> 33:20.430 ‫جیک؟ 33:25.770 --> 33:27.704 ‫جیک 33:30.108 --> 33:32.342 ‫کرین 33:32.343 --> 33:35.078 ‫مراقب باش! 33:44.522 --> 33:46.990 ‫کرین کجایی؟ 34:09.948 --> 34:11.682 ‫مامور توماس! 34:11.683 --> 34:14.718 ‫وقتشه اون رعد و برق رو احضار کنیم 34:14.719 --> 34:16.820 ‫بیا 34:21.726 --> 34:25.162 ‫باید برای من بسوزی 34:27.198 --> 34:28.565 ‫- باید به آتش... ‫- جیک 34:28.566 --> 34:31.902 ‫ابدی ملحق شی 34:31.903 --> 34:34.071 ‫کرین نمیتونم بزنمش 34:35.406 --> 34:36.907 ‫جیک 34:38.910 --> 34:40.444 ‫مامور توماس! 34:51.289 --> 34:52.723 ‫کرین هستی؟ 34:52.724 --> 34:54.691 ‫جیک، الکس، یکی یه چیزی بگه 35:00.465 --> 35:01.598 ‫حالت خوبه؟ 35:01.599 --> 35:02.899 ‫بهتر از این نمیشم 35:12.744 --> 35:16.079 ‫دیگه...دیگه صداشو تو سَرَم نمیشنوم 35:16.080 --> 35:17.781 ‫تو چی؟ 35:17.782 --> 35:18.949 ‫نه 35:20.885 --> 35:23.987 ‫دیگه هیچ وقت از یه برنامه ی ‫همسریابی استفاده نمیکنم! 35:32.519 --> 35:36.522 ‫پس...تو نجاتم دادی 35:36.523 --> 35:40.393 ‫آره خب ظاهراً تو هم منو نجات دادی 35:42.196 --> 35:45.798 ‫آره ولی...بعد از اینکه تو منو نجات دادی 35:45.799 --> 35:48.100 ‫کی داره بزرگش میکنه؟ 35:51.071 --> 35:53.072 ‫ممنون جیک 35:53.073 --> 35:54.574 ‫واقعاً بخاطر من اومدی 35:54.575 --> 35:56.242 ‫فکر میکردی نمیام؟ 35:56.243 --> 35:58.077 ‫نه، منظورم این نیست 35:58.078 --> 36:01.214 ‫تو...همه چی رو بخاطر من به خطر انداختی 36:01.215 --> 36:04.483 ‫و تا حالا کسی همچین کاری برام نکرده بود 36:05.886 --> 36:08.955 ‫مسئله ایی نیست 36:09.857 --> 36:11.691 ‫تو هم تلافی میکنی، درسته؟ 36:11.692 --> 36:16.362 ‫آره. تلافی میکنم 36:21.568 --> 36:24.237 ‫مطمئنی که تب ات رفته؟ 36:24.238 --> 36:26.205 ‫خفه 36:28.008 --> 36:29.909 ‫بعداً میتونیم بیایم 36:29.910 --> 36:31.410 ‫نه چیزی نیست 36:31.411 --> 36:33.646 ‫آره نه چیزی نیست 36:36.917 --> 36:38.026 ‫این دیگه از کجا اومد؟ 36:38.027 --> 36:40.908 ‫اگه ببینین انبار اینجا چیا ‫توش هست، شگفت زده میشین 36:43.315 --> 36:45.950 ‫دیوی کراکت؟ چی رو از دست دادم؟ 36:45.951 --> 36:48.553 ‫ظاهراً آژانس مون یه پیشینه داشته 36:48.554 --> 36:51.823 ‫پل جنینگز، دیوی کراکت، ساکاگاویا 36:51.824 --> 36:54.058 ‫تک تک شون یه قهرمان آمریکایی ــه 36:54.059 --> 36:56.494 ‫و همشون همینجا تو این اتاق با هم کار میکردن 36:56.495 --> 36:59.664 ‫همیشه فکر میکردم این "دنیل بون" ‫بود که کلاه خزه رو میپوشید ‫(گردشگر و سیاست‌مدار مطرح اهل ایالات متحده آمریکا) 36:59.665 --> 37:02.585 ‫- آه دراصل هردوشون میپوشیدن ‫- رفقا، اصل مطلب رو متوجه نشدین 37:02.586 --> 37:06.751 ‫ما نوادگان کاری ــه قهرمانان واقعی هستیم 37:12.291 --> 37:15.894 ‫انگار...تو خودتی 37:15.895 --> 37:17.662 ‫نه من خوبم، خوبم 37:22.201 --> 37:24.903 ‫راستش مامور توماس... 37:26.205 --> 37:29.407 ‫یه بار سنگینی رو دوشمه 37:39.919 --> 37:43.021 ‫"این نامه ی رسمی و قانونی 37:43.022 --> 37:46.024 ‫این قدرت را به من میدهد که به عنوان ‫اولین رئیس جمهور ایالات متحده 37:46.025 --> 37:49.761 ‫کاپیتان ایکابد کرین را افسر فرمانده ی..." 37:52.198 --> 37:56.534 ‫جورج واشنگتن تو رو مسئول ‫این آژانس کرده؟ 37:56.535 --> 37:59.104 ‫نگاه شون کن 38:00.039 --> 38:02.207 ‫آه آره البته 38:02.208 --> 38:05.810 ‫قلباً وفادارن 38:05.811 --> 38:07.879 ‫امروز شجاعانه جنگیدن 38:07.880 --> 38:10.548 ‫جنگ های فردا چی؟ 38:10.549 --> 38:12.650 ‫یا جنگ های بعدش؟ 38:14.086 --> 38:17.522 ‫اگه جنگ من علیه شر... 38:17.523 --> 38:19.924 ‫یکی شون رو به کام مرگ بکشونه چی؟ 38:22.261 --> 38:24.362 ‫رهبری همینه کرین 38:28.267 --> 38:30.101 ‫شاید 38:30.102 --> 38:33.638 ‫اون تصمیم ها باشن برای یه روز دیگه 38:37.977 --> 38:39.210 ‫همکاران 38:40.980 --> 38:42.647 ‫قهرمانان 38:43.582 --> 38:48.153 ‫میشه پیشنهاد بدم که جمع بشیم 38:48.154 --> 38:51.456 ‫و پیروزی امروز رو به رسمِ بزرگِ 38:51.457 --> 38:54.626 ‫ماموران 355 قدیم... 38:54.627 --> 38:58.430 ‫با یه...سلفی یادگاری جشن بگیریم؟ 38:58.431 --> 39:01.266 ‫- بخندیم؟ ‫- خنده تو ذات من نیست 39:01.267 --> 39:04.002 ‫- میخندیم ‫- بگین "آلووو" 39:04.003 --> 39:05.670 ‫- کی میگه آلو؟ ‫- آه قدیما 39:05.671 --> 39:08.173 ‫مردم به جای "سییییب" میگفتن "آلووو" 39:08.174 --> 39:10.108 ‫آره لب های درهم کشیده ‫اون زمان خیلی باحال بودن 39:10.109 --> 39:11.276 ‫واقعاً دلم برای آدمای عادی تنگ شده! 39:11.277 --> 39:13.545 ‫آلووو 39:16.916 --> 39:19.317 ‫خوبه 39:19.318 --> 39:21.057 ‫- تار افتاده ‫- تو تار افتادی 39:22.026 --> 39:24.134 ‫بخاطر مراقبت از مالی خیلی ممنونم 39:24.135 --> 39:25.118 ‫آره البته 39:25.119 --> 39:27.920 ‫- چطور بود؟ ‫- عالی بود 39:27.921 --> 39:30.590 ‫ولی ما... 39:30.591 --> 39:34.694 ‫داشتیم "مدیتیشن" میکردیم ‫که یه چیزی رو دید که ترسوندش ‫(یک تکنیک و تمرین ذهنی و بدنی-تفکر و مراقبه) 39:35.829 --> 39:38.765 ‫یه رویا و کرین توش بود 39:38.766 --> 39:40.266 ‫ولی خود الآنش نبود 39:40.267 --> 39:44.804 ‫پیر و خسته و خیلی خیلی ترسیده بود 39:44.805 --> 39:46.205 ‫این یعنی چی؟ 39:47.141 --> 39:51.110 ‫گمونم...یه چیزی در راهه 39:51.111 --> 39:53.479 ‫چیزی نه، جنی خانم 39:53.480 --> 39:55.982 ‫یه کسی 39:56.884 --> 39:58.317 ‫اون مزرعه سرور 39:58.318 --> 40:01.721 ‫مالکش یکی از توابع ــه شرکت درایفس ــه 40:01.722 --> 40:06.225 ‫ما میدونیم که اون این موجود رو احضار کرده ‫و با طلسمش، به شهر نجیب مون آسیب زده 40:07.561 --> 40:09.796 ‫تنها سوالی که میمونه... 40:09.797 --> 40:12.899 ‫اینه که چرا؟ 40:16.970 --> 40:19.372 ‫ستاره ها 40:20.340 --> 40:22.675 ‫ستاره ها هم دیگه خز شدن 40:22.676 --> 40:25.378 ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 40:25.379 --> 40:29.282 ‫من بیشتر "آنسا" رو ترجیح میدم 40:34.555 --> 40:40.560 ‫میدونستی هندو ها از آنسا به عنوان نماد ‫زندگی پس از مرگ استفاده میکردن؟ 40:40.561 --> 40:43.563 ‫خیلی عالیه مالکوم 40:43.564 --> 40:44.897 ‫و اما خبر بد اینکه 40:44.898 --> 40:47.733 ‫جلوی شیوع بیماری گرفته شده 40:47.734 --> 40:52.738 ‫دوربین های مداربسته تو مزرعه سرور ‫ایکابد کرین و تیمش رو نشون میدن که میخوان وارد... 40:52.739 --> 40:54.907 ‫صبرکن ببینم، تیم؟ 40:54.908 --> 40:59.912 ‫تو به یه مشت فاسد سرخوش میگی تیم، جوب؟ 40:59.913 --> 41:03.282 ‫من آینده ی نزدیک رو دیدم 41:03.283 --> 41:08.554 ‫و هیچ کاری نیست که کرین و به اصطلاح... 41:08.555 --> 41:11.290 ‫آه ببخشید، چی؟ 41:11.291 --> 41:13.793 ‫- تیم ‫- تیمش بخوان 41:13.794 --> 41:16.395 ‫انجام بدن تا جلوی این آینده رو بگیرن 41:16.396 --> 41:21.567 ‫حالا که من دارم یه تیمی برای... 41:21.568 --> 41:23.870 ‫خودم جمع میکنم 41:23.871 --> 41:26.072 ‫متاسفانه درست میگی جوب 41:26.073 --> 41:27.506 ‫کرین... 41:27.507 --> 41:30.209 ‫تونسته جلوی شیوع رو بگیره 41:30.210 --> 41:35.114 ‫ولی نه قبل از اینکه چیزی ‫که ازش نیازش داشتم رو به دست بیارم 41:39.953 --> 41:43.890 ‫بیا خوشامد بگیم به قهرمان و مهمون ویژه مون! 41:45.459 --> 41:50.630 ‫آره...بیمارِ صفر خودمون 41:53.967 --> 41:59.505 ‫کسی که ویدیو رو تو پیکاگرام پخش کرد 41:59.506 --> 42:01.674 ‫هرثانیه که میگذره احساس قوی تر بودن میکنم 42:01.675 --> 42:04.176 ‫انگار که دارم از جسمم بیرون میام ‫و یه چیز بهتری میشم 42:04.177 --> 42:05.678 ‫خیلی بهتر از این هم هست لوگان 42:05.679 --> 42:08.147 ‫بقیه اومدن؟ 42:08.148 --> 42:11.616 ‫صبر، صبر داشته باش نسل هزاره ی متعصبم ‫(https://en.wikipedia.org/wiki/Millennials) 42:12.052 --> 42:15.788 ‫هنوز منتظر چند تا از برادرانت هستیم تا بپاخیزن 42:15.789 --> 42:17.356 ‫آمریکا... 42:17.357 --> 42:20.726 ‫تو یه روز برپا نشد 42:20.727 --> 42:24.271 ‫تو یه روز هم به زانو درنمی یاد 42:34.000 --> 42:42.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.