WEBVTT 00:00.042 --> 00:01.876 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.532 --> 00:04.549 ‫تکون بخوری، خلاصت میکنم 00:04.550 --> 00:06.017 ‫کرین! 00:06.018 --> 00:08.887 ‫فکر میکردم گلوله رو اسب سوار جواب نمیده 00:08.888 --> 00:10.221 ‫اون روی سنگ آسیب پذیره 00:10.222 --> 00:12.759 ‫طرفم تو قرار تیندر داشت راجب ‫ویدیویی که دیده بود، بهم میگفت 00:12.760 --> 00:15.894 ‫تو اکانت پیکاگرام لوگان مک دونالد گذاشته شده بود 00:15.895 --> 00:20.632 ‫یکی اکانتش رو هک کرده و بعد طلسم اعلامیه ‫رو تو سورس کد ویدیو گذاشته 00:20.633 --> 00:21.633 ‫حتماً کار درایفس ــه 00:21.634 --> 00:26.037 ‫اون این موجود رو احضار کرده و با ‫طلسمش، به شهر نجیب مون آسیب زده، چرا؟ 00:26.038 --> 00:29.541 ‫من دارم تیم خودممو جمع میکنم 00:29.542 --> 00:32.610 ‫بیا خوشامد بگیم به قهرمان و مهمون ویژه مون! 00:32.611 --> 00:36.381 ‫کسی که ویدیو رو تو پیکاگرام پخش کرد 00:36.382 --> 00:39.317 ‫به این باور رسیدم که دیگه ‫به هیچ کدومتون نیازی ندارم 00:39.318 --> 00:43.188 ‫دومین نیرومون...بزودی گلچین میشه 01:07.213 --> 01:08.680 ‫هلن خوش اومدی 01:08.681 --> 01:11.616 ‫خیلی دیر کردی. بیا تو، بیا 01:11.617 --> 01:14.419 ‫خب... 01:14.420 --> 01:16.521 ‫اینجا خودتو قایم کرده بودی مالکوم 01:16.522 --> 01:17.889 ‫خب 01:17.890 --> 01:20.558 ‫نگیم قایم شدم، بیشتر داشتم کار میکردم 01:20.559 --> 01:23.128 ‫چای، قهوه یا آب؟ 01:23.129 --> 01:28.900 ‫من واسه یه قهوه لاته، خروس خون صبح ‫پانشدم 600 کیلومتر با هلیکوپتر بیام 01:28.901 --> 01:31.736 ‫شرکت رو تعطیل کردی، که چی کنی؟ 01:31.737 --> 01:33.571 ‫نقاش بشی؟ 01:33.572 --> 01:36.241 ‫هی، چند هفته است که هیشکی ازت خبر نداره 01:36.242 --> 01:38.176 ‫تو خبرا هم پخش شده 01:38.177 --> 01:41.613 ‫شایعه شده که تو عقلت رو از دست دادی 01:41.614 --> 01:43.181 ‫خیلی نزدیک شدی هلن 01:43.182 --> 01:46.684 ‫ولی...این دیوونگی محض نیست 01:47.953 --> 01:50.622 ‫روشنی ــه 01:50.623 --> 01:53.224 ‫میدونی حقیقت اینه که 01:53.225 --> 01:56.828 ‫من فعلاً نگرانی های مهم تری دارم 01:56.829 --> 01:58.963 ‫خب قضیه چیه؟ 01:58.964 --> 02:01.666 ‫بمبِ یه مغز متفکر تنها؟ 02:01.667 --> 02:03.835 ‫دستاورد بزرگ و بعدی دنیا؟ 02:03.836 --> 02:05.970 ‫آره آره 02:05.971 --> 02:10.742 ‫گفتم بیای اینجا چون من از 02:10.743 --> 02:14.245 ‫تلاش هات به عنوان مدیر ارشد ‫مالی تو شرکت درایفس خوشم اومده 02:14.246 --> 02:16.714 ‫و باعث افتخاره که یک نقش جدید 02:16.715 --> 02:20.652 ‫و حیاتی در دستاورد بعدی بگیری 02:20.653 --> 02:22.687 ‫میدونی من نیاز به میزبان دارم هلن 02:22.688 --> 02:25.823 ‫میزبان برای...یه رویداد؟ 02:25.824 --> 02:29.060 ‫آره ولی نه دقیقاً اونجوری که فکر میکنی 02:29.061 --> 02:31.496 ‫میدونی هلن من همیشه ازت تعریف میکردم 02:31.497 --> 02:34.065 ‫و همه میدونیم که تو یه زن ‫قوی استثنایی هستی 02:34.066 --> 02:39.204 ‫و عطشت به قدرت... 02:39.205 --> 02:40.905 ‫خدای بزرگ 02:40.906 --> 02:43.875 ‫انگار که کُشته مُرده ی قدرتی 02:43.876 --> 02:46.678 ‫تو این موقعیت کاملاً موفق خواهی بود 02:46.679 --> 02:50.682 ‫اگه دوست داشته باشی بیشتر بهم ‫بگی، میتونم یه قرارداد محرمانه امضا کنم 02:50.683 --> 02:52.784 ‫اصلاً نیازی نیست عزیزِ من 02:52.785 --> 02:54.485 ‫جوب! 02:54.486 --> 02:55.720 ‫لطفاً 02:55.721 --> 03:00.124 ‫دوست مون هلن به موقعیتی ‫که بهش پیشنهاد دادیم علاقه منده 03:03.963 --> 03:06.331 ‫نـــــه! 03:08.234 --> 03:09.977 ‫سلام 03:09.978 --> 03:11.069 ‫ایکابد! 03:11.070 --> 03:12.170 ‫عجب پارتی خفنی 03:12.171 --> 03:13.905 ‫آه ممنونم "باربارا" 03:13.906 --> 03:15.740 ‫ایشون باید...دوست پسرتون باشن 03:15.741 --> 03:17.175 ‫"زاپا" 03:17.176 --> 03:18.476 ‫ولی "زپس" صدام بزن 03:18.477 --> 03:20.545 ‫یا "زپ" 03:20.546 --> 03:24.482 ‫خب خوشوقتم زپ، زیپ زپ، زپ زپ! 03:24.483 --> 03:27.151 ‫زوجی که سرنوشت شون رو تو "برج دلو" نوشتن ‫(http://goo.gl/rcc3To) 03:28.787 --> 03:29.787 ‫ببخشید 03:37.096 --> 03:39.297 ‫کی اون یارو که عین "همیلتون" پوشیده رو دعوت کرده؟ ‫(دولتمرد آمریکایی و از پدران بنیان‌گذار ایالات متحده آمریکا) 03:39.298 --> 03:40.898 ‫بیشتر شمیلتون ــه ‫(شم: قلابی) 03:40.899 --> 03:42.734 ‫منم همین سوالو دارم 03:45.271 --> 03:47.272 ‫چه جمعیتی شده کرین 03:47.273 --> 03:51.476 ‫خب وقتی آقای جیک پیشنهاد داد ‫که چند تا از همسایه ها رو برا پارتی دعوت کنم 03:51.477 --> 03:53.778 ‫انتظار نداشتم این همه بیان 03:53.779 --> 03:55.647 ‫آه کرین 03:55.648 --> 03:57.348 ‫این آدما واقعاً ازت خوششون میاد 03:57.349 --> 04:00.618 ‫میدونی کل وقتی که تو سلیپی هالو بودی 04:00.619 --> 04:03.321 ‫هیچ وقت همچین پارتی ایی راه ننداختی 04:03.322 --> 04:07.658 ‫شاید اینجا تو دی سی بیشتر وفق پیدا کردی 04:09.194 --> 04:12.697 ‫آره من...اینجوری بهش فکر نکرده بودم 04:12.698 --> 04:15.938 ‫و درست میگی جنی خانم 04:16.001 --> 04:18.870 ‫من از کارم تو گنجینه راضی ام 04:18.871 --> 04:20.471 ‫کارِ تیم هم خیلی خوبه 04:20.472 --> 04:23.241 ‫و حالا هم یه جایی رو دارم که توش زندگی کنم 04:24.476 --> 04:28.479 ‫شاید دی سی داره برام یه خونه میشه 04:30.382 --> 04:31.983 ‫و تو چی؟ 04:31.984 --> 04:34.252 ‫اینجا ساکن نمیشی؟ 04:34.253 --> 04:37.422 ‫نه، دی سی خوبه ولی من اومدم اینجا 04:37.423 --> 04:39.824 ‫تا شاهد بعدی رو پیدا و آموزش بدم 04:39.825 --> 04:43.161 ‫و دارم همینکارو میکنم ‫و بعدش... 04:43.162 --> 04:45.330 ‫کی میدونه؟ 04:45.331 --> 04:46.798 ‫شاید به سلیپی هالو برمیگردی؟ 04:46.799 --> 04:47.932 ‫نه 04:47.933 --> 04:49.667 ‫اونجا ساکن شدن کار درستی نبود 04:49.668 --> 04:53.104 ‫من واقعاً با جابه جا شدن راحت ترم 04:53.105 --> 04:57.175 ‫خب یه چند تا اتاق هنری تهِ راهرو ‫هست که ماه آینده برای فروش گذاشته میشه 04:59.211 --> 05:01.179 ‫اینم یه گزینه است 05:02.448 --> 05:05.183 ‫ممنون 05:05.184 --> 05:07.785 ‫من فقط واقعاً... 05:07.786 --> 05:09.821 ‫اهل خونه نشینی و اینا نیستم 05:12.358 --> 05:14.926 ‫امیدوارم کرین مشکلی نداشته ‫باشه چون باید زود برم 05:14.927 --> 05:19.564 ‫امروز عصر تو "آوالون" فیلم "آنی بابا" رو نمایش ‫میدن، یه فیلم کلاسیکِ ترسناک مال دهه ی شصت 05:19.565 --> 05:22.767 ‫مبارزه با هیولا های واقعی ‫از این چیزا بی خیالت نکرده؟ 05:22.768 --> 05:27.038 ‫نه نه، یه پرینتِ 35 میلیمتری جدید ‫از نگاتیو اصلی فیلمه ‫(http://goo.gl/MMqZ6E) 05:27.039 --> 05:30.141 ‫از کی تا حالا متخصص کتاب ‫شده فَنِ فیلم؟ 05:30.142 --> 05:31.925 ‫آه "میسی" خیلی اهل فیلمای ترسناکه 05:31.926 --> 05:33.478 ‫موردعلاقه ترین چیزِشه 05:33.479 --> 05:34.746 ‫آه اوناهاش 05:34.747 --> 05:36.214 ‫میسی! 05:38.884 --> 05:40.151 ‫چه خبرا؟ 05:41.120 --> 05:43.020 ‫آه تو باید الکس باشی 05:44.223 --> 05:45.390 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم 05:45.391 --> 05:47.392 ‫اگه حتی نصف اونجوری که جیک ‫ازت تعریف میکنه، باحال باشی هم 05:47.393 --> 05:49.394 ‫پس جداً ازت خوشم اومده 05:49.395 --> 05:51.138 ‫آره فقط تا وقتی که مثل من لباس نپوشی 05:51.139 --> 05:53.731 ‫مثل من رفتار کنی، بعد منو ‫بکشی و جامو بگیری 05:53.732 --> 05:54.932 ‫آه خدای من 05:54.933 --> 05:56.968 ‫از اونطوری که گفتی هم بامزه تره 05:56.969 --> 05:58.636 ‫بهش گفتی من باحالم؟ 05:58.637 --> 05:59.771 ‫آها، هستی 05:59.772 --> 06:01.572 ‫به شکل خاصی 06:01.573 --> 06:03.408 ‫تو هم میای سینما؟ 06:03.409 --> 06:04.672 ‫آه آره چرا باهامون نمیای؟ 06:04.673 --> 06:07.011 ‫نه من یه کارایی دارم 06:07.012 --> 06:09.947 ‫ولی واقعاً از دیدنت خوشحال شدم میسی 06:28.867 --> 06:30.535 ‫ممنون 06:30.536 --> 06:34.267 ‫ممنون که اینقدر زود قبول کردین ‫منو ببینین معاون 06:34.268 --> 06:35.940 ‫خوشحالم میبینمت مامور توماس 06:35.941 --> 06:38.709 ‫و راستش خیلی هم موقع خوبی بود 06:38.710 --> 06:40.445 ‫میخواستم بهت زنگ بزنم 06:40.446 --> 06:42.713 ‫ولی اوضاع تو وزارت دادگستری ‫یکم به هم ریخته بود 06:42.714 --> 06:44.377 ‫اوضاع منم چندان خوب نبوده 06:44.378 --> 06:45.450 ‫جدی؟ 06:45.451 --> 06:48.853 ‫اتفاقاً میخواستم راجب همین باهات تماس بگیرم 06:48.854 --> 06:51.189 ‫راجب حجم پرونده هامه؟ 06:51.190 --> 06:54.459 ‫من دلیل خیلی خوبی برای ‫استفاده ی بیش از حد از سهمیه ام دارم 06:54.460 --> 06:56.227 ‫که بخاطر همین اینجام 06:56.228 --> 06:57.962 ‫داشتم رو یه پرونده ایی کار میکردم 06:57.963 --> 07:00.698 ‫به کمکت نیاز دارم تا به سطح بعدی ببرمش 07:00.699 --> 07:02.179 ‫تو ایمیلت راجب جستجو 07:02.180 --> 07:04.484 ‫و صدور حکم برای یه شخص شناخته شده گفته بودی 07:04.485 --> 07:05.900 ‫میخوام مکان مالکوم درایفس رو پیدا کنم 07:05.901 --> 07:08.340 ‫مهندس میلیاردری که اخیراً ‫شرکتش رو تعطیل کرده؟ 07:08.341 --> 07:11.843 ‫اون اخیراً میلیون ها دلار پول ‫رو به حساب های "فراساحلی" منتقل کرده ‫(http://goo.gl/FBMksI) 07:11.844 --> 07:13.478 ‫اون همینجوری ناپدید شده 07:13.479 --> 07:17.215 ‫من باور دارم که اون پُشت چندین فعالیت جنایی ــه 07:17.216 --> 07:19.383 ‫همه چی، از بی سر شدن یادبود لینکلن گرفته 07:19.384 --> 07:22.487 ‫تا ناپدید شدن یه نگهبانِ اسمیتسونین 07:22.488 --> 07:24.822 ‫و من نیاز به اختیار قضایی ‫دارم تا برم دنبالش 07:24.823 --> 07:26.424 ‫این مدرک محکمی نیست 07:26.425 --> 07:27.692 ‫و اینو میدونی 07:27.693 --> 07:29.293 ‫سال ها پیش بهم گفته بودی که 07:29.294 --> 07:32.497 ‫یه پرونده فراتر از کاغذ و این چیزاست ‫نیاز به بینش داره 07:32.498 --> 07:36.434 ‫باور کن که میدونم از این ‫یارو هیچ خِیری برنمی یاد 07:36.435 --> 07:38.836 ‫و منم وقتی یکی چشمش نسبت ‫به حقیقت کور میشه رو میفهمم 07:38.837 --> 07:41.372 ‫این یه جور کینه ی شخصیه 07:41.373 --> 07:45.009 ‫تو جلو چشمات خون میبینی ‫و برای همین درک درستی ازش نداری 07:45.010 --> 07:48.579 ‫ببین برای یه کنفرانس تو ساختمون آیزنهاور دیرم شده 07:48.580 --> 07:53.150 ‫به همون قدری که همدیگه رو میشناسیم ‫میدونی که تا وقتی برام بیشتر نیاری، نمیتونم کمکت کنم 07:53.151 --> 07:54.185 ‫پس بیشتر گیر بیار 07:54.186 --> 07:56.187 ‫ممنونم معاون وزیر 07:56.188 --> 07:58.155 ‫مراقب خودت باش مامور توماس 08:03.929 --> 08:06.030 ‫ممنون. از این طرف لطفاً 08:08.467 --> 08:09.800 ‫یعنی چی؟ 08:10.802 --> 08:12.537 ‫سلام افسر 08:12.538 --> 08:14.171 ‫اوضاع بابِ میله؟ 08:23.282 --> 08:25.916 ‫از این طرف لطفاً 09:21.139 --> 09:24.642 ‫باید بعد یه قرن و نیمی ‫حسابی گشنه باشی 09:25.444 --> 09:26.944 ‫بفرما 09:27.613 --> 09:28.913 ‫خودتو سیر کن 09:35.387 --> 09:37.888 ‫هیچی بهتر از "پنفولدز گرینج 1999" نیست ‫(نوعی مشروب) 09:37.889 --> 09:39.312 ‫این لایحه ایی که میخواستی راجبش حرف بزنی 09:39.313 --> 09:42.226 ‫538. غیرممکن رو ممکن میکنه 09:42.227 --> 09:44.328 ‫دنیا رو نجات میده و برای همه پول میسازه 09:44.329 --> 09:46.197 ‫مثل آب خوردنه 09:46.198 --> 09:48.733 ‫فقط میخوام تو پیشرو اش باشی 09:56.174 --> 09:57.508 ‫فقط... 10:04.316 --> 10:05.683 ‫نمیتونی صبر کنی، ها؟ 10:13.425 --> 10:14.925 ‫یعنی چی "لری"؟ 10:20.666 --> 10:22.066 ‫بس کن مرد! بس کن! 10:23.669 --> 10:25.102 ‫میرم کمک بیارم! 11:11.942 --> 11:16.480 ‫طبق گزارش حادثه، یه کارمند کاخ سفید دید ‫که قربانی هرچی جلوش میدیده رو قورت میداده 11:16.481 --> 11:20.274 ‫ولی بعدش گزارش پزشک قانونی میگه ‫که اون از سوء تغذیه مُرده 11:20.275 --> 11:22.009 ‫یعنی رسماً میگه که از گرسنگی، جون داده 11:22.010 --> 11:26.534 ‫همچین مرگ وحشتناکی اونم بخاطر ‫گرسنکی فقط میتونه ریشه ی فراطبیعی داشته باشه 11:26.535 --> 11:28.470 ‫این میتونه معانی زیادی داشته باشه 11:28.471 --> 11:30.538 ‫حالا... 11:30.539 --> 11:32.874 ‫یه موجودی به نام "وتالا" هست 11:32.875 --> 11:34.609 ‫که از لحاظ روحی روانی، شکارش رو میخوره ‫(یعنی روح و روانش رو خالی میکنه) 11:34.610 --> 11:35.877 ‫قبلاً تجربه شو داشتیم 11:35.878 --> 11:37.301 ‫ولی قربانی ها پرخوری نمیکردن 11:37.302 --> 11:38.613 ‫یه "ساکی بوس" چطور؟ ‫(شیطانی که شکل یک زن را به خود میگیرد و در خواب ظاهر میشود) 11:38.614 --> 11:40.327 ‫میتونه شخص رو تحریک کنه، درسته؟ 11:40.328 --> 11:42.129 ‫من شخصاً تجربه ی یکی شون رو داشتم 11:42.130 --> 11:44.752 ‫یه جسد خشک به جا میذاره ‫ولی خبری از سوء تغذیه نیست 11:44.753 --> 11:46.521 ‫شاید بهتر باشه شما با تهیه ‫کردن لیستی از خوناشام هایی 11:46.522 --> 11:48.945 ‫که باهاشون برخورد نداشتین، باعث ‫صرفه جویی وقت مون تو تحقیقات بشین 11:49.792 --> 11:52.560 ‫حالا که گفتی، با یه خوناشام واقعی برخورد نداشتیم 11:52.561 --> 11:56.998 ‫تو اساطیر یونان، "اریسکتون" از ایالت تسالی ‫به گرسنگی اشباع نشدنی طلسم شد 11:56.999 --> 12:00.335 ‫آه غذا براش مثل این بود که بنزین رو آتیش بریزی 12:00.336 --> 12:03.171 ‫شاید این یه طلسم مشابهش باشه 12:03.172 --> 12:06.841 ‫هر جور طلسم شیطانی یا هیولایی که باشه ‫همه مون میدونیم که باعثش کیه 12:07.676 --> 12:08.977 ‫درایفس 12:08.978 --> 12:10.678 ‫بهترین راه برای تموم کردن این ماجرا 12:10.679 --> 12:14.849 ‫یا هر تهدیدی دیگه ایی که این حرومزاده ‫داره به وجود میاره، اینه که کلکش رو بِکَنیم 12:14.850 --> 12:17.185 ‫هممون موافقیم که اون ریشه ی ‫همه ی ایناست مامور توماس 12:17.186 --> 12:19.687 ‫روحمون هم نمیدونه درایفس کجا ناپدید شده 12:19.688 --> 12:21.789 ‫و اینکه نقشه اش چیه، ولی چیزی که میدونیم 12:21.790 --> 12:24.692 ‫اینه که جون بی گناه های زیادی در خطره 12:24.693 --> 12:29.030 ‫تا کی باید علائم رو درمان کنیم ‫و خود بیماری رو به حال خودش بذاریم؟ 12:29.031 --> 12:33.134 ‫من دارم از هرمنبعی که دارم ‫برای پیدا کردنش استفاده میکنم 12:34.603 --> 12:36.404 ‫میتونم از کمک تون استفاده کنم 12:39.375 --> 12:41.109 ‫درک میکنیم 12:41.110 --> 12:42.744 ‫آره دقیقاً 12:42.745 --> 12:44.888 ‫همه مون میخوایم راهی برای ‫خلاص شدن ازش پیدا کنیم 12:44.889 --> 12:48.449 ‫درایفس با رفتن سراغ مالی ‫پاشو از گلیمش فراتر گذاشت 12:48.450 --> 12:51.452 ‫به عنوان یه مادر بایدم سریع واکنش نشون بدی 12:51.453 --> 12:53.221 ‫که البته حق هم داری 12:53.222 --> 12:54.956 ‫من بهت قول میدم 12:54.957 --> 12:57.158 ‫هرجور شده ازش خلاص میشیم 12:57.159 --> 13:00.461 ‫ولی اول باید به وضعیت فعلی برسیم 13:05.367 --> 13:06.868 ‫باشه 13:06.869 --> 13:08.803 ‫به روش تو پیش میریم 13:09.872 --> 13:14.409 ‫حالا شیاطین گرسنگی زیادی هستن ‫که میتونن همچین علائمی ایجاد کنن 13:14.410 --> 13:18.746 ‫محقق چینی باستانی "پو سانگ لینگ" ‫طی دوره ی سلسله ی چینگ 13:18.747 --> 13:23.685 ‫اونا رو تو یه کتابی به نام "لیاوژای ژی یی" ‫براساس نوع شون طبقه بندی کرده 13:23.686 --> 13:24.919 ‫من یکی رو میشناسم... 13:24.920 --> 13:27.088 ‫که ممکنه همچین کتابی داشته باشه؟ 13:27.089 --> 13:29.257 ‫دختر واقعاً که دس خوش بهت 13:29.258 --> 13:30.325 ‫خیلی هم خوب 13:30.326 --> 13:31.826 ‫جنی خانم، تا شما میرین دنبال سرنخ تون 13:31.827 --> 13:35.496 ‫من و مامور توماس هم میریم یه سر به ‫صحنه ی جرم تو ساختمون آیزنهاور میزنیم 13:35.497 --> 13:39.434 ‫دنبال سرنخ هایی مثل مکان هیولا 13:39.435 --> 13:40.768 ‫و هدف درایفس میگردیم 13:44.773 --> 13:47.542 ‫شما دو تا، بیاین دنبالم 13:51.747 --> 13:53.214 ‫تا ما صحنه ی جرم رو میگردیم 13:53.215 --> 13:55.249 ‫میخوام شما دو تا برین دنبال درایفس 13:55.250 --> 13:57.552 ‫چند تا سرنخ هست که میخواستم ‫برم دنبالشون 13:57.553 --> 13:58.886 ‫اول هم با دستیارش شروع میکنیم 13:58.887 --> 14:02.123 ‫اگه اون موجودی که قربانی مون ‫رو به خوردن تا سر حد مرگ 14:02.124 --> 14:03.587 ‫کشوند تو آیزنهاور باشه، چی؟ 14:03.588 --> 14:05.560 ‫کرین و من ترتیبش رو میدیم 14:05.561 --> 14:06.994 ‫بریم مامور توماس؟ 14:16.605 --> 14:17.785 ‫نمیدونم 14:34.056 --> 14:37.625 ‫این دانش آموزِ گیاهشناسی جادویی ‫چه کمکی میتونه بهتون بکنه؟ 14:37.626 --> 14:39.093 ‫"دانی لو" 14:39.094 --> 14:41.329 ‫از کی تا حالا چینی یاد گرفتی؟ 14:41.330 --> 14:42.897 ‫میلز 14:42.898 --> 14:44.432 ‫امکان نداره 14:44.433 --> 14:46.801 ‫آه خدای من خیلی وقت گذشته 14:49.405 --> 14:50.905 ‫هی عموت این دوروبر هاست؟ 14:50.906 --> 14:53.975 ‫با افرادش رفته "شارلوت آمالی" یه جور ‫(پایتخت و بزرگ‌ترین شهرستان جزایر ویرجین آمریکا) 14:53.976 --> 14:55.743 ‫بازی پوکر مهم آخر هفته ایی داره 14:55.744 --> 14:57.512 ‫منم کارای ثبت نامش رو میکنم 14:57.513 --> 14:59.180 ‫این کارا به استایلت نمیخوره 14:59.181 --> 15:03.251 ‫آخرین چیزی که شنیدم اینه که یه ناوگان جت G4 برا ‫کرایه گذاشته بودی و حسابی ازش پول درمیاوردی 15:03.252 --> 15:05.687 ‫نه، از کار جت بیرون اومدم ‫نگه داری ازشون مثل خودکشی میمونه 15:05.688 --> 15:08.156 ‫و اینجا هم حسابی ترکونده 15:08.157 --> 15:09.791 ‫دارو های گیاهی چینی حسابی مشتری دارن 15:09.792 --> 15:12.660 ‫شاه انگبین، کامبوچا، چای گینسنگ ‫(از محصولات زنبورعسل - نوعی چای گیاهی) 15:12.661 --> 15:14.262 ‫مردم میخوان جاویدان بشن رفیق 15:14.263 --> 15:16.497 ‫این روزا مُد شده انگار 15:16.498 --> 15:19.867 ‫هی من دنبال یه کتابی از سلسله ی ‫چینگ راجب شیاطین گرسنگی میگردم 15:19.868 --> 15:21.669 ‫حله 15:21.670 --> 15:26.274 ‫بذار فهرست جادویی ام از کتاب و ‫طومار های باستانی رو چک کنم 15:27.676 --> 15:29.377 ‫وایسا، برگرد 15:29.378 --> 15:31.379 ‫"گالارهورنِ هایمدال" ــه، درسته؟ ‫(http://goo.gl/YD0OyG) 15:31.380 --> 15:34.015 ‫یه کلکتور(جمع کننده ی اشیاء قیمتی) ‫از دبی سعی داره پیداش کنه 15:34.016 --> 15:35.349 ‫حسابی خرپوله 15:35.350 --> 15:36.651 ‫یه ماه تو نپال ــه 15:36.652 --> 15:38.319 ‫یه ماه تو بانکوک 15:38.320 --> 15:40.054 ‫"ژرف کره" ــه پایین تر از "درازگودال ماریانا" ‫(اتاقک گردی در زیردریایی که با سرنشین و توسط ‫کابل به عمق تا حدود 900 متر می رود) 15:40.055 --> 15:42.290 ‫اصلاً یه وضعیه 15:42.291 --> 15:45.059 ‫اگه هنوزم اهلش بودی بهت میگفتم ‫که با هم بریم تو کارش، ولی نیستی، نه؟ 15:45.994 --> 15:47.495 ‫نه تا اون حد دیگه 15:48.731 --> 15:50.565 ‫اخیراً یه مشکلاتی داشتم 15:50.566 --> 15:52.166 ‫کی میخواد بره تو کارش؟ 15:52.167 --> 15:53.367 ‫"گونزالز"؟ 15:53.368 --> 15:55.303 ‫"درزدن"؟ اوه نه صبرکن 15:55.304 --> 15:56.967 ‫"عمو لو" و "آگتا میور" از خیلی وقته دنبالشن 15:56.968 --> 15:59.069 ‫فعلاً هیچکس 16:01.143 --> 16:03.044 ‫اگه بخوای، مال خودته 16:03.045 --> 16:05.446 ‫تیم خودت رو جور کن 16:07.015 --> 16:08.616 ‫عمو لو حسابی ذوق میکنه 16:10.319 --> 16:12.486 ‫تو یکی از بهترین ها هستی میلز 16:14.356 --> 16:15.756 ‫بذار روش فکر کنم 16:16.892 --> 16:18.259 ‫و... 16:21.196 --> 16:23.097 ‫بذار اون کتابه راجب شیاطین گرسنگی رو ببینم 16:23.098 --> 16:24.599 ‫باشه حتماً 16:32.875 --> 16:35.376 ‫به زبان لاتین میگن Lustitia 16:35.377 --> 16:37.912 ‫به زبان یونانی Themis 16:37.913 --> 16:44.051 ‫بانوی عدالت، انسان‌واره‌ای نمادین برای اعمال اصول اخلاقی در دستگاه قضایی ــه 16:44.052 --> 16:47.088 ‫تو دستاش، ترازوی عدالت هستش 16:47.089 --> 16:49.624 ‫همیشه برابر، همیشه مبهم 16:51.293 --> 16:53.294 ‫من که برابری توش نمیبینم 16:57.633 --> 16:59.816 ‫اگه درایفس پشت این موجود باشه ‫پس از هرچی که درست شده 16:59.817 --> 17:01.803 ‫میتونیم ازش استفاده کنیم ‫تا ردش رو بزنیم 17:01.804 --> 17:03.571 ‫پس بالا از سالن غذاخوری شروع میکنیم 17:03.572 --> 17:06.307 ‫همه ی تیم های امنیتی به بخش 4 ‫همه ی تیم های... 17:06.308 --> 17:07.842 ‫یا از هرجایی که اونا میرن 17:14.449 --> 17:16.484 ‫خانم، بلند شین 17:16.485 --> 17:18.486 ‫بلند شین لطفاً! برین کنار! 17:18.487 --> 17:21.190 ‫- مامور توماس از "س.ا.م" چه خبره... ‫- آروم برین کنار ‫(سازمان امنیت ملی) 17:21.191 --> 17:22.960 ‫دستاتونو طوری بذارین که ببینمشون! 17:25.561 --> 17:27.762 ‫معاون وزیر "استرایکر"؟ 17:27.763 --> 17:29.463 ‫این زن رو میشناسی؟ 17:29.464 --> 17:31.532 ‫آه خدای من "نانسی" 17:39.074 --> 17:40.441 ‫موجودی که این بلا رو سرش آورده... 17:41.476 --> 17:43.077 ‫تو دیواره 17:53.792 --> 17:56.330 ‫هی حالتون خوبه؟ 17:56.331 --> 17:59.032 ‫مامور توماس این شخص بیچاره رو میشناخته 17:59.033 --> 18:02.022 ‫یه جون دیگه ایی که درایفس ‫بابتش تقاص پس میده 18:06.662 --> 18:09.347 ‫گفتی پُشت اون دریچه دیدیش؟ 18:09.348 --> 18:12.316 ‫فقط چشماش رو. قرمز بودن 18:12.317 --> 18:15.052 ‫چشمای قرمز، جسد های خشک شده 18:15.053 --> 18:16.988 ‫و تمایل به زندگی در تاریکی 18:16.989 --> 18:20.357 ‫ویژگی های گونه های زیادی ‫از شیاطین گرسنگی 18:25.931 --> 18:28.599 ‫گونه های زیادی اینجا طبقه بندی شدن 18:30.869 --> 18:34.639 ‫"گاکی، اِگوِی، پرِتا" 18:34.640 --> 18:37.808 ‫یه نژاد شیطانی هم هست که ‫توسط "منمات" به وجود اومده 18:37.809 --> 18:40.711 ‫بعضیاشون به گمان میرن که مسئول ‫قحطی های بزرگی تو تاریخ هستن 18:40.712 --> 18:42.713 ‫صبرکن. دو تا حمله تو یه روز 18:42.714 --> 18:44.649 ‫این موجود اخیراً آزاد شده 18:44.650 --> 18:48.486 ‫و اگه درایفس دستی توش داشته ‫حتماً ردی جا گذاشته 18:57.863 --> 19:00.064 ‫اونجا 19:00.065 --> 19:01.332 ‫جوب 19:01.333 --> 19:02.833 ‫اینم مدرکی که نشون میده درایفس دست داشته 19:02.834 --> 19:05.625 ‫تو اون موجود رو توی دریچه ی تهویه دیدی، درسته؟ 19:05.626 --> 19:07.371 ‫و جوب داشته میرفته به زیرزمین 19:07.372 --> 19:10.541 ‫میشه از اینجا پلنِ ساختمون رو دید؟ 19:10.542 --> 19:11.842 ‫گمونم 19:13.779 --> 19:17.581 ‫قطب مرکزی سیستم تهویه ی ساختمون ‫تو طبقه ی پایینِ زیرزمینه 19:17.582 --> 19:21.819 ‫که هم دسترسی به سالن غذاخوری ‫و هم اتاق کنفرانس رو به موجود میده 19:21.820 --> 19:23.354 ‫و باقی ساختمون 19:23.355 --> 19:25.756 ‫اینجا یکی از بزرگترین ساختمون ‫های اداری دی سی ــه 19:25.757 --> 19:27.020 ‫برای موجود یه بوفه ی پرِغذا حساب میشه 19:27.021 --> 19:28.859 ‫پس باید بریم پایین و پیداش کنیم 19:28.860 --> 19:30.995 ‫صبرکن. یه شکل عجیبی داره 19:30.996 --> 19:33.264 ‫شاید یه اثرباستانی دستش بوده 19:33.265 --> 19:36.734 ‫تو کتاب یه بخشی راجب "معمای می فانگ" هست 19:36.735 --> 19:41.205 ‫جادوگران چینی، یه مکانیزم های ‫جعبه پازلی جادویی درست میکردن 19:41.206 --> 19:42.707 ‫که براساس ترتیب بندیش 19:42.708 --> 19:45.943 ‫میتونست یه شیطان گرسنگی رو ‫جذب یا آزاد کنه یا به تله بندازه 19:45.944 --> 19:48.079 ‫پیچیدگی متفاوتش 19:48.080 --> 19:52.283 ‫بعضیا میگن برای باز شدنش 1536 حرکتِ ‫از پیش تعیین شده باید روش انجام داد 19:52.284 --> 19:54.785 ‫من اینو قبلاً دیده بودم 19:54.786 --> 19:56.620 ‫دستِ یکی از دوستانم 19:58.090 --> 20:00.925 ‫قبل از اینکه عضو نیرو های استعمارگر بشم 20:00.926 --> 20:05.196 ‫با یه افسر انگلیسی به نام "ادوارد رید" دوست بودم 20:06.565 --> 20:08.632 ‫مدت کوتاهی بعد از اینکه واردِ خاکِ آمریکا شدیم 20:08.633 --> 20:14.705 ‫"رید" و من به ماموریتی برای بازپس گرفتن یه انبار ذخیره ‫که توسط مهاجرنشینان کنترل میشد، اعزام شدیم 20:24.216 --> 20:25.783 ‫آروم باش کرین 20:27.086 --> 20:30.888 ‫مهاجرنشینا اونقدر بی پروا نیستن که بخوان جونشون ‫رو بخاطر چند تا کارتُن چایی به خطر بندازن 20:30.889 --> 20:32.656 ‫نمیشه مطمئن بود قربان 20:32.657 --> 20:34.625 ‫این اهل بوستون ها آدمای مغروری هستن 20:34.626 --> 20:37.795 ‫ظاهراً با خوشحالی جونشون ‫رو بخاطر آزادی فدا میکنن 20:37.796 --> 20:39.630 ‫پس موفق باشن 20:39.631 --> 20:42.533 ‫یه سری اوباش دربرابر ‫قدرت امپراطوری، نه؟ 20:43.902 --> 20:46.504 ‫لعنت به این وسیله ی ملعون 20:46.505 --> 20:49.006 ‫شیء عجیبی ــه 20:49.007 --> 20:51.509 ‫اینا حروف چینی هستن؟ 20:51.510 --> 20:55.012 ‫خب من اینجا پیداش کردم ‫تو یکی از کارتُن های چایی که باز بود 20:55.013 --> 20:57.681 ‫شاید اشتباهی یه اسباب بازی بچه گونه رو گذاشتن 20:57.682 --> 20:58.916 ‫بچه ی کوچیکترم "پنلوپی" 20:58.917 --> 21:01.018 ‫حسابی تو این چیزا ماهره 21:04.156 --> 21:07.324 ‫شاید وقتی برگشتیم خونه ‫با خودم بردمش 21:07.325 --> 21:11.095 ‫روزی که حالا حالا ها نخواهد رسید 21:14.266 --> 21:17.201 ‫بعد از اون موقع به یه ‫ماموریت متفاوتی اعزام شدم 21:17.202 --> 21:20.671 ‫و وقتی برگشتم، بهم گفتن ‫که "رید" و باقی همراهانش 21:20.672 --> 21:25.476 ‫تو یه ماموریت اکتشافی در شمال "برکشایر" ‫از شدت گرسنگی مُردن 21:26.711 --> 21:30.214 ‫"رید" حتماً با حل کردن چیزی که فکر ‫میکرد اسباب بازی بچه گونه است 21:30.215 --> 21:34.518 ‫به به طور غیرعمد یه شیطان ‫گرسنگی رو احضار کرده 21:34.519 --> 21:36.954 ‫درنهایت ما تو جبهه های متفاوتی جنگیدیم 21:36.955 --> 21:39.523 ‫ولی هیشکی مستحق همچین مرگ وحشتناکی نیست 21:39.524 --> 21:42.393 ‫این جعبه رو که پیدا کنیم ‫میتونیم شیطان رو به سمت خودمون بکشیم 21:42.394 --> 21:43.894 ‫به دامش بندازیم 21:43.895 --> 21:48.399 ‫بعد ردِ حرومزاده ایی که آزادش کرده ‫رو میزنیم و کاری میکنیم تقاص پس بده 21:51.903 --> 21:53.404 ‫خیلی خب جناب جاسوس حرفه ایی 21:53.405 --> 21:56.540 ‫دیانا گفت با دستیار درایفس شروع ‫کنیم نه اینکه بریم غذاخوری 21:56.541 --> 21:59.410 ‫پیکاگرام دروغ نمیگه دوستِ من 21:59.411 --> 22:01.512 ‫از اکانتِ دستیار درایفس "اشلی" ‫میشه فهمید که 22:01.513 --> 22:03.914 ‫عاشق غذا های خیابونیه 22:03.915 --> 22:08.114 ‫تو سه ماه گذشته، هر روزِ جمعه ‫خودش رو پیش اون ماشینه تَگ کرده 22:08.115 --> 22:09.720 ‫خب پس طبق عادت همیشگیش 22:09.721 --> 22:11.155 ‫باید بزودی اینجا پیداش بشه 22:11.156 --> 22:12.690 ‫دقیقاً ولی تو 22:12.691 --> 22:14.658 ‫شاید اون قرارِ رفتن به سینما ‫رو با "فلانی" از دست بدی 22:14.659 --> 22:15.860 ‫منظورت میسی ــه؟ 22:15.861 --> 22:19.396 ‫آه خیالی نیست، کلی کار دیگه ‫هست که میتونیم باهم انجام بدیم 22:19.397 --> 22:22.967 ‫میدونی به غیر از فیلمای ترسناک قدیمی ــه سیاه ‫و سفید، کلی چیزای مشترک با هم داریم 22:22.968 --> 22:24.368 ‫آره، مشروب های فرانسوی گرون قیمت 22:24.369 --> 22:27.671 ‫مشروب سازی "شمشیر اریک ملنی بون" ‫و کتاب های جادوگری ‫(یک شخصیت داستانی) 22:27.672 --> 22:29.707 ‫ملنی چی چی؟ 22:29.708 --> 22:31.008 ‫اصلاً همچین چیزی هم هست؟ 22:31.009 --> 22:32.009 ‫آره 22:32.010 --> 22:33.944 ‫هرچی 22:33.945 --> 22:35.613 ‫فقط خیلی از خودراضی نباش خب؟ 22:35.614 --> 22:38.015 ‫چون معمولاً آدمایی که تو خیلی ‫چیزا مشترکن با هم نمیتونن بسازن 22:38.016 --> 22:42.853 ‫ولی مگه وقتی میخواستم با جنی میلز ‫ریل بزنم، برعکس همینو نگفتی؟ 22:44.756 --> 22:45.956 ‫اوناهاش 22:45.957 --> 22:47.925 ‫اشلی ــه 22:47.926 --> 22:49.260 ‫خب چی... 22:49.261 --> 22:50.461 ‫اسکنر بلوتوثی 22:50.462 --> 22:51.525 ‫هنوز تو بازار پخش نشده 22:51.526 --> 22:53.297 ‫و قانونی نیست 22:53.298 --> 22:57.768 ‫ولی میتونم از یه راه ارتباطی ریموت(دور) ‫سیم کارت "اشلی" رو کلون کنم 22:57.769 --> 23:01.238 ‫اینجوری هروقت که درایفس ‫باهاش تماس بگیره میتونیم کولبر کنیم 23:01.239 --> 23:03.307 ‫و از راه برج مخابراتی ‫موقعیتش رو پیدا کنیم 23:03.308 --> 23:06.777 ‫ولی جوگیر نشو "رومئو" ‫(اشاره به داستان عاشقانه رومئو و ژولیت) 23:06.778 --> 23:08.579 ‫فقط چون میتونی مخ دخترای بار رو بزنی 23:08.580 --> 23:11.615 ‫به این معنی نیست که اون جذابیتِ ‫توله سگی ات قراره اینجا هم جواب بده 23:11.616 --> 23:13.150 ‫جذابیتِ توله سگی؟ 23:13.151 --> 23:14.585 ‫همینو گفتم 23:14.586 --> 23:17.054 ‫آره، منظورم اینه که ‫اونقدرا بزرگ نبود 23:17.055 --> 23:19.456 ‫ولی به نظرم الآن ازم تعریف کردی 23:19.457 --> 23:20.925 ‫نه 23:20.926 --> 23:24.428 ‫من با استفاده از دندون نیش ‫به عنوان مقایسه، وصفت کردم ‫(دندون نیشِ توله سگ) 23:24.429 --> 23:26.997 ‫کلمه ایی که از دهنت دراومد "جذابیت" بود 23:26.998 --> 23:28.098 ‫آره 23:58.463 --> 24:01.565 ‫تو اونو جذاب نمیبینی 24:14.112 --> 24:16.046 ‫باید تقسیم بشیم 24:16.047 --> 24:18.115 ‫- من از راست میرم ‫- باشه 24:28.193 --> 24:29.793 ‫اینجا 24:32.998 --> 24:37.067 ‫فکر کنم منبع به وجود اومدن ‫شیطان مون رو پیدا کردیم 24:37.068 --> 24:39.737 ‫ولی چجوری کار میکنه؟ 24:39.738 --> 24:42.372 ‫ببینم تو کتابی که از "دانی" گرفتم ‫چیزی ننوشته 24:43.842 --> 24:47.144 ‫میرم اطراف رو چک کنم، مطمئن ‫بشم که این شیطان کمین نکرده باشه 24:47.145 --> 24:49.813 ‫اگه بتونیم ترتیب بندی درست رو انجام بدیم 24:49.814 --> 24:52.583 ‫باید بتونیم موجود رو به اینجا فرابخونیم 24:52.584 --> 24:54.818 ‫اینا حروفِ "شانگ" ایی هستن ‫(از سلسله های تاریخِ چین) 24:58.423 --> 24:59.890 ‫پس... 24:59.891 --> 25:04.261 ‫این یکی اینجا یعنی "بازگشت به" 25:04.262 --> 25:05.763 ‫و بعد اونطرفش 25:05.764 --> 25:07.731 ‫"راندن" 25:07.732 --> 25:09.266 ‫و سومی 25:09.267 --> 25:11.402 ‫"مهار یا جلوگیری کردن" 25:11.403 --> 25:14.104 ‫ترتیب بندی اساس کاره 25:14.105 --> 25:18.942 ‫خوشبختانه من تو حل کردن پازل ماهر بودم برای همین... 25:25.283 --> 25:26.450 ‫گیج کننده ست 25:26.451 --> 25:28.552 ‫هی من تو مکعب روبیک استاد بودم 25:28.553 --> 25:30.788 ‫نگرفتم چی گفتی 25:30.789 --> 25:34.892 ‫ولی اینو میدونم که وقتی خیلیا نتونستن ‫رمزِ فرانکلین رو حل کنن، من تونستم 25:34.893 --> 25:37.761 ‫و من تونستم از چالش برانگیزترین کوزه ی پازلی 25:37.762 --> 25:39.625 ‫بدون اینکه حتی یه ذره اش رو هم ‫بریزم، بنوشم پس شاید بهتر باشه... 25:39.626 --> 25:40.926 ‫حله 25:52.610 --> 25:54.445 ‫بگو 25:54.446 --> 25:57.448 ‫ماموریت دستیار درایفس با موفقیت انجام شد 25:57.449 --> 25:58.882 ‫عالیه 25:58.883 --> 26:00.551 ‫- جاشو پیدا کردین؟ ‫- هنوز نه 26:00.552 --> 26:03.053 ‫ولی یه برنامه دارم که داره برج ‫های مخابراتی سراسر آمریکا رو 26:03.054 --> 26:04.588 ‫برای آی پی های متداول میگرده 26:04.589 --> 26:05.923 ‫خیلی خب، بگردین 26:08.159 --> 26:10.194 ‫خیلی خب. کرین! جنی! 26:11.663 --> 26:12.963 ‫یالا 26:12.964 --> 26:14.331 ‫کارشو بساز، کارشو بساز! 26:18.303 --> 26:19.470 ‫جنی حالت خوبه؟ 26:19.471 --> 26:20.404 ‫آره 26:22.707 --> 26:24.608 ‫کجا رفت؟ 26:35.820 --> 26:36.787 ‫پشت سرت! 26:42.193 --> 26:43.760 ‫برین دنبالش! یالا! 26:48.199 --> 26:50.267 ‫بی خیال دیگه 26:51.970 --> 26:54.738 ‫هیچ اثری از شیطان نیست 26:54.739 --> 26:57.274 ‫بدون جعبه پازلی نمیتونیم فرابخونیمش 26:57.275 --> 27:00.444 ‫یه موجود گرسنه رو آزاد کردیم تا گرسنگیش 27:00.445 --> 27:03.347 ‫رو از میان مردم بی گناه واشنگتن، ارضا کنه 27:05.549 --> 27:08.171 ‫چون از نیروش کاسته شده ‫پیدا کردنش سخت بود 27:08.172 --> 27:11.073 ‫ولی مقاومتش بالاخره کار خودشو کرد 27:11.074 --> 27:15.511 ‫اینجا حسابی نیاز به تمیز شدن داره 27:15.512 --> 27:20.490 ‫یه دست رنگِ سفید معجزه...میکنه 27:21.251 --> 27:23.252 ‫اسب سوارِ مرگ 27:23.253 --> 27:24.921 ‫گمونم درست میگی جوب 27:24.922 --> 27:28.858 ‫اون به نظر یکم...داغون میاد 27:30.427 --> 27:34.964 ‫اون طی تاثیر تغییرپذیری سنگ فیلسوف ‫این زخما رو برداشته 27:53.050 --> 27:56.853 ‫خیلی خیلی متاسفم دوستِ من 27:56.854 --> 27:59.555 ‫آسیب زیادی دیدی 27:59.556 --> 28:01.190 ‫ولی نگران نباش 28:01.191 --> 28:03.993 ‫من اومدم که تو رو به شکوهت برگردونم 28:03.994 --> 28:06.529 ‫اولین باری که همو دیدیم یه قولی بهت دادم 28:06.530 --> 28:08.564 ‫و من هیچ وقت زیرقولم نمیزنم 28:08.565 --> 28:12.401 ‫قبل از اینکه بفهمی، سرحالت میکنیم 28:12.402 --> 28:15.171 ‫و... 28:15.172 --> 28:21.177 ‫من دارم دار و دسته رو دوباره جمع میکنم 28:23.981 --> 28:25.815 ‫این تقصیر منه 28:25.816 --> 28:27.216 ‫اگه اون تماس رو نگرفته بودم 28:27.217 --> 28:29.320 ‫الآن اون شیطان تو چنگ مون بود 28:29.321 --> 28:33.556 ‫مهم تر اینکه ما خبر نداشتیم ‫که آقای جیک و الکس خانم 28:33.557 --> 28:35.491 ‫رو فرستاده بودین به یه ماموریت 28:35.492 --> 28:37.360 ‫نمیخواستم توپ بندازم تو میدون درایفس 28:37.361 --> 28:39.195 ‫به نظرم یه حمله ی دوجانبه بهتر بود 28:39.196 --> 28:41.097 ‫بله، مسئله ی نقشه تون نیست 28:42.399 --> 28:46.102 ‫مسئله اینه که تصمیم گرفتین ‫اینو با ما درمیون نذارین 28:52.109 --> 28:55.278 ‫ما خشمتون رو درک میکنیم مامور توماس 28:55.279 --> 28:57.446 ‫و حق هم دارین 28:57.447 --> 29:00.550 ‫ولی تمامیتِ تیم مون درمیونه 29:00.551 --> 29:03.368 ‫اگه قرار باشه در جنگ با فراطبیعی موفق بشیم 29:03.369 --> 29:06.538 ‫باید همیشه متحد باقی بمونیم 29:07.291 --> 29:08.891 ‫بهمون اعتماد کن 29:08.892 --> 29:12.962 ‫برنامه های متفاوت فقط گروه مون رو گمراه میکنه 29:15.032 --> 29:17.233 ‫میفهمم 29:18.572 --> 29:21.659 ‫پس بیاین فکرامونو رو هم بریزیم ‫و این چیزه رو خلاص کنیم، خب؟ 29:21.660 --> 29:25.975 ‫خب من داشتم تاریخ های مخفی رو میگشتم ‫تا یه ارجاعی اشاره ایی چیزی 29:25.976 --> 29:27.810 ‫از شیاطین گرسنگی، آدم خواری یا قحطی پیدا کنم 29:27.811 --> 29:31.047 ‫و یکی از "گروه دونر" پیدا کردم ‫(یک گروه 89 نفری به سرپرسی جرج دونر که در ‫سال 1846 از راه کوهستان نوادا راهی کالیفرنیا شدند) 29:31.048 --> 29:34.550 ‫اون مردمِ مال "مسیر اورگن" که به دام ‫برف افتادن و همدیگه رو خوردن؟ 29:34.551 --> 29:37.119 ‫داشتن سعی میکردن از رشته کوه نوادا عبور کنن 29:37.120 --> 29:38.387 ‫میشه کتاب رو ببینم؟ 29:38.388 --> 29:43.759 ‫فکر میکنین گروه دونر بخاطر اینکه پست شون ‫به یه شیطان گرسنگی خورد، آدمخواری کردن؟ 29:43.760 --> 29:45.061 ‫آه خدای من 29:45.062 --> 29:48.564 ‫یکی از سرپرستان گروه جیمز اف رید بوده 29:50.467 --> 29:52.568 ‫اون از نسلِ ادوارد رید ــه 29:52.569 --> 29:54.522 ‫افسر فرمانده ی سابقم در ارتش انگلستان 29:54.523 --> 29:55.866 ‫معمای می فانگ 29:55.867 --> 29:57.607 ‫تو خونواده ش دست به دست شده؟ 29:57.608 --> 30:00.843 ‫و همراه با سفر گروه دونر بوده 30:00.844 --> 30:04.680 ‫اینجا، رید جون سالم به در برده ‫و اینو نوشته 30:04.681 --> 30:08.150 ‫ در بهار سال 1848 برف های کوهستان 30:08.151 --> 30:12.722 ‫ بالاخره به اندازه ایی که بازماندگان گروه دونر ‫ بتوانند به مکان امنی بروند، آب شد 30:14.992 --> 30:18.260 ‫ ولی آن ها تنها نبودند 30:25.535 --> 30:28.704 ‫ به سرپرستی جیمز اف رید ‫ آن ها راهشان را به سمت غرب پیش گرفتند 30:28.705 --> 30:32.475 ‫ و از تعقیب کننده ی شیطانی شان ‫ در یک غار پناه گرفتند 30:32.476 --> 30:37.947 ‫ بازماندگان گروه دونر آخرین مقاومت شان ‫ را در دهانه ی این غار انجام دادند 30:37.948 --> 30:41.617 ‫ درست در خارج از شهرِ "ساترز میل" 30:41.618 --> 30:45.021 ‫ جیمز اف رید تله ایی را برای شیطان درست کرد... 30:46.990 --> 30:51.260 ‫ و خودش را به عنوان طعمه ایی ‫ برای کشاندن موجودِ پلید، کرد 31:15.686 --> 31:18.220 ‫ بازماندگان، رید را از میان آواره ها خارج کردند 31:18.221 --> 31:21.424 ‫ولی از موجود هیچ اثری نبود 31:22.426 --> 31:26.162 ‫یه جانب امیدوارانه هم تو این داستان هست 31:26.163 --> 31:29.932 ‫معدنی از طلا که در طی انفجار ‫کشف شد، مورد استخراج قرار گرفت 31:29.933 --> 31:34.236 ‫و باعث بهبود و درنهایت ‫کامیابی بازماندگان شد 31:34.237 --> 31:35.438 ‫صبر کن ببینم 31:35.439 --> 31:38.841 ‫1848 31:38.842 --> 31:40.576 ‫ساترز میل، کالیفورنیا؟ 31:40.577 --> 31:43.822 ‫داری میگی وقتی گروه دونر ‫ترتیب این موجود رو دادن... 31:43.823 --> 31:45.181 ‫"تبِ طلا" شروع شد ‫(http://goo.gl/NhUHvy) 31:45.182 --> 31:49.218 ‫تو دنیای فراطبیعی ما و فقط هم تو ‫دنیای این منطقی به نظرمیاد 31:49.219 --> 31:53.589 ‫داستان تراژدیک گروه دونر باید راهی ‫رو برای از بین بردن این موجود نشون بده 31:53.590 --> 31:55.725 ‫جعبه های معمایی می فانگ 31:55.726 --> 31:58.060 ‫از چوب درخت ساج جادویی درست میشدن 31:58.061 --> 32:01.864 ‫ولی مزین به حروفِ طلایی هم میشدن 32:01.865 --> 32:03.399 ‫طلا 32:03.400 --> 32:05.101 ‫طلا نقطه ی ضعف ــه موجود ــه 32:05.102 --> 32:07.522 ‫نقطه ضعف منم هست ولی اونقدری ‫ندارم که بتونم باهاش سلاح بسازم 32:08.772 --> 32:10.973 ‫من یه راهی براش دارم 32:10.974 --> 32:12.641 ‫ولی اول باید موجود رو سمت خودمون بکشونیم 32:12.642 --> 32:14.744 ‫و جعبه ی پازلی هم تیکه پاره شده 32:14.745 --> 32:16.212 ‫میتونم با چاپ سه بعدی یه کپی اش رو بسازم 32:16.213 --> 32:18.481 ‫یعنی نه از چوب ساج جادویی 32:18.482 --> 32:21.882 ‫ولی شاید بتونه یکم شیطان رو نگه داره 32:21.883 --> 32:23.676 ‫همینکه بکشونتش سمت مون کافیه 32:23.677 --> 32:28.324 ‫ببینین من میرم حروف دقیقش رو پیدا کنم ‫تا با لایه ی طلایی رو جعبه تون حک کنین 32:28.325 --> 32:29.325 ‫خیلی خوبه 32:29.326 --> 32:33.796 ‫حالا جنی خانم، گفتین که راهی برای به دست ‫آوردن طلای کافی پیدا کردین 32:33.797 --> 32:34.864 ‫آره 32:34.865 --> 32:36.665 ‫ولی باید خودمون استخراجش کنیم 32:38.335 --> 32:40.169 ‫اینجا که زباله دونیه 32:40.170 --> 32:42.638 ‫این چیزیه که تو میبینی 32:42.639 --> 32:44.773 ‫ولی من طلا میبینم 32:47.130 --> 32:51.487 ‫خب یه مشت ماشین داغون ‫چجوری میخوان بهمون کمک کنن؟ 32:51.488 --> 32:54.857 ‫خب اینو تعداد کمی میدونن ولی ماشین ها 32:54.858 --> 32:56.692 ‫یه اثر هایی از طلا توشون هست 32:56.693 --> 33:00.029 ‫ترمز ضدقفل، تراشه های سیستم ‫بادکننده ی ایربگ 33:00.030 --> 33:02.198 ‫آه بی خیال بابا. اگه تو ماشین ‫طلا پیدا میشد که 33:02.199 --> 33:03.365 ‫همه میدزدیدن 33:03.366 --> 33:04.767 ‫آره همینطوره 33:04.768 --> 33:06.669 ‫یه رفیقی داشتم که با اسکیت میرفت 33:06.670 --> 33:09.071 ‫زیر ماشین ها و مبدل کاتالیست شون رو جدا میکرد 33:09.072 --> 33:11.240 ‫طلاهاشو جدا میکرد و برا پول مشروب میفروختشون 33:11.241 --> 33:13.909 ‫بهش میگفت "نرخ تبدیل کاتالیست" 33:13.910 --> 33:15.344 ‫جدی؟ 33:15.345 --> 33:16.712 ‫یه رفیق؟ 33:16.713 --> 33:19.782 ‫خب پس یه مقدار طلا تو هر ماشینی هست 33:19.783 --> 33:22.418 ‫و با وجود این همه ماشین ‫یعنی کلی طلا، درسته؟ 33:22.419 --> 33:26.188 ‫به این معنی که میتونیم با چیزایی که روبرومون هست ‫معدن طلای گروه دونر خودمونو درست کنیم 33:26.189 --> 33:30.459 ‫این چیزه، از بالا حمله میکنه ‫و قربانی هاشو وادار به حمله به دیگران میکنه 33:30.460 --> 33:33.529 ‫ولی از نزدیک که باشه، میجنگه 33:33.530 --> 33:37.233 ‫پس برا اینکه یهو همدیگه رو نخوریم ‫باید مورد دومی رو اجرا کنیم 33:37.234 --> 33:38.734 ‫همینکارو میکنیم 33:38.735 --> 33:40.936 ‫الکس خانم، جعبه ی کپی دستتونه؟ 33:40.937 --> 33:41.937 ‫آره 33:41.938 --> 33:45.875 ‫حالا من آماده ام که به محض جور شدن طلا ها ‫حروف رو روی این جعبه حک کنیم 33:45.876 --> 33:47.877 ‫آره و وقتی جیک داشت میگشت 33:47.878 --> 33:49.745 ‫من اینا رو جور کردم 33:53.884 --> 33:56.018 ‫فلوئور سولفوریک اسید ــه 33:56.019 --> 34:00.623 ‫هرطلایی که داریم رو تو این میندازیم و راه حلی ‫برای خلاص شدن از این چیزه به دست میاریم 34:00.624 --> 34:01.790 ‫عالی 34:01.791 --> 34:05.127 ‫همگی کارتون عالی بود 34:05.128 --> 34:07.730 ‫حالا بیاین بریم معدن کاوی 34:11.601 --> 34:13.669 ‫آماده مثل همیشه 34:13.670 --> 34:16.772 ‫نقشه ی خوبیه کرین 34:16.773 --> 34:19.074 ‫تلاش گروهی بود 34:19.075 --> 34:22.811 ‫تیم مون با وجود کوتاه بودن ‫دوره اش، خیلی رنج کشیده 34:22.812 --> 34:26.482 ‫گروه مون به طور مکرر ثابت کرده ‫که فراتر از توانش میتونه عمل کنه 34:26.483 --> 34:30.319 ‫تجربه ی منحصر بفردی بوده 34:30.320 --> 34:32.254 ‫دقیقاً 34:32.255 --> 34:40.195 ‫جنی خانم اشاره کرد که دی سی ‫داره برام یه خونه میشه 34:40.196 --> 34:42.631 ‫بیشتر به لطف شما و مالی خانم ــه 34:42.632 --> 34:46.168 ‫شما منو تو زندگی تون پذیرفتین 34:46.169 --> 34:48.637 ‫و این خیلی خوبه که... 34:50.440 --> 34:54.777 ‫خب تو بهمون یه هدف واقعی نشون دادی 34:54.778 --> 34:59.448 ‫دونستن اینکه داریم دنیا رو از هیولا ها نجات میدیم؟ 34:59.449 --> 35:02.184 ‫اگرچه شغلی نیست که بخوام ‫با اختیار خودم قبولش کنم 35:02.185 --> 35:05.654 ‫به طرز فجیعی این شغل مزایا نداره 35:05.655 --> 35:08.090 ‫الکس و جیک جعبه رو ردیف کردن 35:10.493 --> 35:12.227 ‫بیاین انجامش بدیم 35:16.166 --> 35:18.033 ‫خیلی خب 35:18.034 --> 35:20.102 ‫این باید شیطان رو به سمت ما بکشونه 35:41.591 --> 35:43.092 ‫داره کار میکنه 35:43.093 --> 35:44.836 ‫طوری میگی که انگار مطمئن نبودی 35:44.837 --> 35:46.128 ‫نبودم 35:46.129 --> 35:48.630 ‫ولی بیا جزئیات رو بی خیال شیم، باشه؟ 36:15.558 --> 36:17.259 ‫راهی برای فرار نداری شیطان 36:17.260 --> 36:19.294 ‫تو در حلقه ایی از طلا محاصره شدی 36:28.038 --> 36:30.372 ‫- گیر افتاده ‫- حالا دیگه تمومش میکنیم 36:35.879 --> 36:37.062 ‫چشماش نمیذاره کارمونو بکنیم! 36:37.063 --> 36:38.463 ‫کرین یه تیر دیگه 36:41.985 --> 36:43.952 ‫جنی! حالا! 36:52.128 --> 36:53.695 ‫جیک الکس! یالا! 36:53.696 --> 37:03.696 .:: @bollbolljan_com ::. 37:09.212 --> 37:13.282 ‫ماموریت راه حل طلا یک موفقیتِ له کننده بود! 37:13.283 --> 37:15.084 ‫میدونی، نه آه... 37:15.085 --> 37:17.453 ‫عملیاتِ...به دام انداختن شیطان گرسنگی... 37:17.454 --> 37:18.520 ‫- جیک ‫- بله 37:18.521 --> 37:20.155 ‫- بی خیال ‫- باشه 37:20.156 --> 37:22.124 ‫راستش من موفقیت له کننده رو ترجیح میدم 37:27.054 --> 37:29.789 ‫درایفس یه دیوونه ست ‫ولی روش خودشو داره 37:29.790 --> 37:32.625 ‫درسته. وقتی داشت سنگ فیلسوف رو جمع آوری میکرد 37:32.626 --> 37:34.860 ‫هیولا ها رو به یه هدفی آزاد کرد 37:34.861 --> 37:36.762 ‫خب پس همه جا رو زیر و رو میکنیم 37:36.763 --> 37:39.865 ‫ببینیم یه چیز غیرعادی پیدا نمیکنیم 37:39.866 --> 37:41.967 ‫از راه شمال میرم 37:44.805 --> 37:48.040 ‫دزدکی وارد یه ساختمون ‫دولتی شدن بعد از چند ساعت 37:48.041 --> 37:50.209 ‫اون راه افتاده 37:50.210 --> 37:51.444 ‫دقیقاً 37:51.445 --> 37:54.880 ‫به روش تحسین برانگیزی وفق پیدا کرده 37:54.881 --> 37:57.383 ‫مثل من و تو 37:57.384 --> 38:00.486 ‫واقعاً نیرو های سرسختی جمع کردیم 38:00.487 --> 38:02.955 ‫عمرمان طولانی باد 38:05.630 --> 38:07.693 ‫جریان آپارتمان ته راهرو ــه، نه؟ 38:07.694 --> 38:08.995 ‫شماره ی 3C 38:08.996 --> 38:13.499 ‫شاید جای دلپسندی نباشه ولی روحیه ی ‫همسایگی جبرانش میکنه 38:14.968 --> 38:16.836 ‫آره من واقعاً... 38:16.837 --> 38:18.638 ‫مشکلی با تریلر ام ندارم 38:18.639 --> 38:20.306 ‫البته فعلاً 38:20.307 --> 38:21.674 ‫میدونی 38:21.675 --> 38:27.880 ‫با وجود احترام و ستایشی که هم تیمی ‫های جدیدمون بهت دارن و... 38:29.616 --> 38:32.652 ‫خب تو به خوبی میدونی که ‫من تو رو یه خونواده حساب میکنم... 38:32.653 --> 38:34.220 ‫کرین 38:34.221 --> 38:35.721 ‫ضایعش نکن 38:35.722 --> 38:37.356 ‫من چیزی رو ضایع نمیکنم 38:37.357 --> 38:40.793 ‫فقط میخوام بگم که، اگه اجازه بدی، این که... 38:43.730 --> 38:48.367 ‫تو هم نسبت به اون چیزی ‫که فکر میکنی، یه خونه ی دائم داری 38:52.039 --> 38:54.040 ‫امروز بهم یه کار پیشنهاد شد 38:54.041 --> 38:56.442 ‫بیرون از شهره 38:56.443 --> 38:58.110 ‫خیلی بیرون از شهر 38:58.111 --> 39:01.781 ‫یه کار خیلی پسند ‫انجام کاری که دوست دارم 39:01.782 --> 39:05.351 ‫پیدا کردن یه شیء خاص ‫کشفِ راز و رمز 39:05.352 --> 39:07.853 ‫تبریک می... 39:07.854 --> 39:09.622 ‫آه تو قبول کردی؟ 39:09.623 --> 39:12.191 ‫هنوز نه ولی... 39:12.192 --> 39:14.026 ‫نگفتم "نه" 39:15.262 --> 39:17.630 ‫فکر کنم بخاطر اینه که 39:17.631 --> 39:19.899 ‫جزئی از چیزی نیستم 39:19.900 --> 39:23.836 ‫بلکه...کار خودمه 39:25.105 --> 39:27.840 ‫هی فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 39:32.312 --> 39:36.716 ‫امروز وقتی تازه من و کرین وارد این ساختمون شدیم ‫یه راهنمای تور با یه سری بچه مدرسه ایی بودن 39:36.717 --> 39:41.987 ‫و تو اون ویدیو های دوربین ها ‫جوب اینجا وایساد و بالا رو نگاه کرد 39:41.988 --> 39:44.323 ‫فکر کنم به اون داشت نگاه میکرد 39:44.324 --> 39:47.326 ‫بانوی عدالت 39:47.327 --> 39:49.929 ‫کور، مبهم... 39:49.930 --> 39:52.465 ‫و یه چیزیش نیست 39:52.466 --> 39:54.800 ‫یه ترازوی طلایی اینجا بود 39:54.801 --> 39:56.235 ‫حالا نیستن 39:56.236 --> 39:58.437 ‫باید برگردیم به گنجینه 39:58.438 --> 40:00.739 ‫و بفهمیم که دشمن مون تو فکر چیه 40:04.945 --> 40:10.316 ‫چرا به خودمون زحمت میدیم و به بچه ها ‫یاد میدیم که با نگاه به ستاره ها، آرزو کنن؟ 40:10.317 --> 40:15.287 ‫تکه هایی از نور که هزاران ‫سال پیش نفس نفس زنان 40:15.288 --> 40:20.559 ‫ازشون الگو و شکل و معنایی ساختیم 40:20.560 --> 40:24.864 ‫اونم از یه دیدِ ساده انگارانه و مسخره 40:24.865 --> 40:32.371 ‫واقعاً باید به نسل های آینده یاد بدیم ‫که یه تغییر واقعی به وجود بیارن 40:32.372 --> 40:35.875 ‫نه اینکه امیدشونو به یه چیز زودگذر بذارن 40:37.177 --> 40:39.779 ‫اصلاً فن شاعری رو نابود کردی مالکوم! 40:39.780 --> 40:44.617 ‫بهتر، فضای بیشتری برای ‫دلیل و منطق میمونه اینجوری 40:44.618 --> 40:46.619 ‫منو وزن کن دوست من ‫(اشاره به ترازو) 40:46.620 --> 40:50.222 ‫به عنوان تغذیه ی شیطان گرسنگی شارژ شده 40:50.223 --> 40:52.525 ‫چه دوگانگی جالبی 40:52.526 --> 40:54.994 ‫سرشار از قحطی 40:58.865 --> 41:04.069 ‫اسب سوار طاعونِ جوان و خوش تیپم 41:06.673 --> 41:10.209 ‫و اسب سوار جاه و موقعیت طلب 41:10.210 --> 41:13.846 ‫و گرسنه ی... 41:13.847 --> 41:16.549 ‫قحطی 41:16.550 --> 41:21.053 ‫دو تا جا دیگه داریم دوست من 41:21.054 --> 41:26.392 ‫و امیدوارم اسب سوار مرگ اونقدر ‫قوی بشه که بتونه بهمون ملحق شه 41:26.393 --> 41:31.697 ‫به وضعیت بهبودیش سریعاً ‫رسیدگی میشه مالکوم 41:31.698 --> 41:35.834 ‫و اینطوری فقط یک "توتم" باقی میمونه جوب ‫(جسم یا روح نمادین) 41:37.571 --> 41:39.538 ‫اسب سوار جنگ 41:41.438 --> 41:44.877 ‫پس درایفس تو ساختمون آیزنهاور بلوا ‫به پا کرد و ترازوی عدالت رو برد 41:44.878 --> 41:47.746 ‫آره. یه ترازوی طلایی 41:47.747 --> 41:50.516 ‫همیشه هم تو دستای بانوی عدالت نبوده 41:50.517 --> 41:52.084 ‫درسته آقای ولز 41:52.085 --> 41:55.020 ‫ترازو تو خیلی از اساطیر یه توتم حساب میشه 41:55.021 --> 41:59.291 ‫تو "زودیاک"، "لیبرا" نمادِ منطق و توازن ــه ‫(کمربند فرضی که برای افلاک کیهانی درنظر گرفته شده ‫لیبرا: برج میزان-هفتمین برج فلکی-نمادِ متولدین مهرماه) 41:59.292 --> 42:04.964 ‫تو انجیل، ترازو نماد وحشت و قدرته 42:07.534 --> 42:08.734 ‫آه نه 42:10.036 --> 42:14.273 ‫مالکوم درایفس یه جن رو برای پخش کردن ‫یه طاعون فراطبیعی آزاد کرد 42:14.274 --> 42:18.077 ‫حالا یه شیطان گرسنگی رو آزاد میکنه ‫تا یه قحطی فراطبیعی رو به وجود بیاره 42:18.078 --> 42:20.378 ‫امیدوارم به اون چیزی که ‫من دارم فکر میکنم، فکر نکنی 42:24.718 --> 42:26.418 ‫به همون داری فکر میکنی 42:26.419 --> 42:28.754 ‫دشمن مون درایفس 42:28.755 --> 42:32.424 ‫قصد داره چهار اسب سوار آخرالزمان رو به پا کنه 42:36.863 --> 42:40.399 ‫و ما به تنهایی میتونیم جلوشو بگیریم 42:40.438 --> 42:44.937 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.