WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.830
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01.831 --> 00:04.036
دریفوس تا اسلحه رو بدست نیاره استراحت نمیکنه
00:04.037 --> 00:05.603
این اسب سوار جنگ رو بیدار میکنه
00:05.606 --> 00:07.205
چطوره اسمتو بگی؟ -
لارا هستم -
00:07.207 --> 00:09.519
بافته نا امیدی... این چطوره هنری
00:09.520 --> 00:11.306
درون ذهن کرین ساخته شده
00:11.307 --> 00:13.106
دریفوس مثل کسی که به دنبال
00:13.108 --> 00:15.275
سوختن و خاکستر کردن جهان هست عمل نمیکنه
00:15.277 --> 00:17.277
شاید اون نقشه دیگهای داره -
من سرنوشتم -
00:17.279 --> 00:19.446
رقم زدن بهترین چیزیه
00:19.448 --> 00:21.415
که تا حالا برای آمریکا اتفاق اُفتاده
00:21.417 --> 00:22.949
چهار توتم، چهار سوار
00:22.952 --> 00:24.851
و ما بیرون کمپ دیوید هستیم
00:24.853 --> 00:26.220
دریفوس سواران رو بیدار کرده
00:26.221 --> 00:27.621
که رئیس جمهور رو بُکُشه
00:27.645 --> 00:28.606
به نظر تو خیلی درمورد
00:28.607 --> 00:29.590
مالکوم دریفوس و
00:29.591 --> 00:30.924
نقشه هاش میدونی
00:30.926 --> 00:32.859
اون از آینده اومده
00:32.861 --> 00:34.902
مالی؟ -
دیروز آخرین روزی بود -
00:34.903 --> 00:36.839
که یادمه زنده دیدمت
00:36.840 --> 00:38.739
وقتی که دریفوس اون تفنگ رو شلیک کنه
00:38.741 --> 00:40.508
یه فاجعه شبیه فاجعه های دیگه نمیشه
00:48.918 --> 00:50.452
خیلی وقت پیش
00:50.453 --> 00:52.020
یه سرزمینی بود که بهش میگفتن
00:52.021 --> 00:53.755
آمریکا
00:53.756 --> 00:55.824
غذا فراوون بود
00:55.825 --> 00:57.559
مردم آزاد بودن
00:57.560 --> 00:59.695
و بیش از اون چیزی که فکر
میکنید تلویزیون وجود داشت
00:59.696 --> 01:01.663
جدی میگم
01:01.664 --> 01:02.865
هرچی دوست داشتید میتونستید تماشا کنید
01:02.866 --> 01:05.133
حتی جنگ کیکها رو نشون میداد
(مسابقه تلویزیونی در آمریکا)
(سازنده برنامه: Food Network)
01:05.134 --> 01:06.468
...ولی
01:06.469 --> 01:09.638
بعدش دریفوس اومد
01:09.639 --> 01:12.140
!هوووو
01:12.141 --> 01:13.742
اوم قدرت رو از مردم گرفت
01:13.743 --> 01:15.878
و همش رو برای خودش برداشت
01:15.879 --> 01:18.413
دنیا در جنگی که اون درست کرده بود بزرگ شد
01:18.414 --> 01:20.883
طولی نکشید که آمریکا، آمریکا نبود
01:20.884 --> 01:22.387
ولی اینجا کسانی بودن که مبارزه میکردن
01:22.388 --> 01:24.286
مردم شجاعی مثل
01:24.287 --> 01:25.420
پدر و مادرتون
01:25.421 --> 01:27.322
کسانی که حاضر به قبول تاریکی نبودن
01:27.323 --> 01:30.025
و سالها برای آزادی در حال جنگ بودن
01:30.026 --> 01:31.793
که دریفوس رو بِکِشن پایین
01:31.794 --> 01:33.862
من شنیدم اگه یه دست دریفوس رو بندازیم
01:33.863 --> 01:35.731
اون یه دست دیگه در میاره
01:35.732 --> 01:39.067
برادرم میگه اگه شما مستقیم تو چشمش
نگاه کنید، چشماتون ذوب میشن
01:40.870 --> 01:43.105
مطمئنم شما کُلی از این داستانها شنیدید
01:43.106 --> 01:45.340
ولی اون فقط یه آدمه
01:45.341 --> 01:47.875
کسیه که میتونه شکست بخوره
01:49.512 --> 01:52.714
الان، میخوام به خاطر این همه تصویر
دوست داشتنی از شما تشکر کنم
01:52.715 --> 01:55.365
و یادتون باشه، ما در مورد این کلاس با کسی
01:55.366 --> 01:56.165
حرف نمیزنیم، درسته؟
01:56.166 --> 01:57.152
آره -
...چونکه اگه ما -
01:57.153 --> 01:58.620
...درمورد آزادی صحبت کنیم
01:58.621 --> 02:00.822
سوارها میان سراغمون
02:00.823 --> 02:01.789
خیلی خوب
02:05.228 --> 02:06.395
وضعیتمون کد سیاهه
02:06.396 --> 02:08.263
چقدر وقت داریم؟
02:08.264 --> 02:09.730
تهش پنج، شش دقیقه
02:12.035 --> 02:14.703
باش، بچها، برای امروز کافیه
02:14.704 --> 02:16.872
مواظب دوستاتون باشید و برید همونجایی که گفتیم
02:16.873 --> 02:20.309
والدینتون اونجا میبیننتون، بای بای
02:21.411 --> 02:22.911
کدومشون اومدن؟
02:22.912 --> 02:25.647
همشون اومدن
02:25.648 --> 02:27.515
لعنتی
02:34.791 --> 02:38.726
به جولیان بگو اولویت ما بردن همه به یه جای امنه
02:41.397 --> 02:43.364
برید
02:47.503 --> 02:49.470
اُمیدوارم این به همون خوبی که میگفتن باشه
03:22.305 --> 03:23.571
آتش
03:32.215 --> 03:34.149
آه
03:45.495 --> 03:46.962
عقب نشینی
03:46.963 --> 03:48.130
عقب نشینی
03:48.131 --> 03:50.431
برید
04:00.376 --> 04:02.243
زود باش
04:21.564 --> 04:23.031
مالی
04:23.032 --> 04:24.666
اینطور صدام نکن
04:24.667 --> 04:26.535
من با اون اسم صدات نمیکنم
04:26.536 --> 04:27.869
که دریفوس بهت داده
04:27.870 --> 04:30.072
اون بیشتر از یه اسم بمن داده
04:30.073 --> 04:31.673
اون یه زندگی به من داد
04:31.674 --> 04:33.575
بر پایه دروغ
04:33.576 --> 04:35.077
خودتم اینو میدونی
04:35.078 --> 04:37.412
چیزی که من میدونم اینه که نهایتاً گرفتمت
04:37.413 --> 04:39.347
مالکوم میخواد در ملع عام
04:39.348 --> 04:41.683
اعدامت کنه که به همه نشون بده
04:41.684 --> 04:43.418
که ما با تروریست ها چکار میکنیم
04:43.419 --> 04:45.719
پس تو قراره منو بُکُشی؟
04:47.523 --> 04:49.391
فکر نکنم بتونی
04:49.392 --> 04:52.394
خودت میدونی که این اشباهه
04:52.395 --> 04:54.429
تو باید با دریفوس مبارزه کنی
04:54.430 --> 04:56.565
برای تبدیل مادرت به این
04:56.566 --> 04:58.133
مادر من مُرده
04:58.134 --> 05:01.036
داری سعی میکنی که با احساسات من بازی کنی
05:01.037 --> 05:02.336
من دروغ نمیگم
05:03.372 --> 05:05.107
...از کرین بپرس، کرین
05:05.108 --> 05:06.208
کسی که خیلی وقته مُرده
05:06.209 --> 05:07.575
در این مورد مطمئنی؟
05:08.911 --> 05:11.804
هرچیزی که تا الان بهت گفتن دروغه
05:11.805 --> 05:13.210
...مالی
05:13.211 --> 05:15.954
بهت که گفتم اونطور صدام نکن -
این اسمته، این کسیه که هستی -
05:15.955 --> 05:18.349
من کی هستم؟ میخوای بدونی من کی هستیم؟
05:18.350 --> 05:20.751
من دختری هستم که به خاطر تو
و کرین مادرم رو از دست دادم
05:20.752 --> 05:22.720
نوجونی که مالکوم دریفوس از
05:22.721 --> 05:24.421
یه زندگی بدبختانه نجاتش داد
05:24.422 --> 05:25.996
زنی که میخواد مطمئن بشه
05:25.997 --> 05:27.891
کسی دیگه ای صدمه نمیبینه
05:27.892 --> 05:29.560
همونطوری که تو بهم صدمه زدی
05:29.561 --> 05:31.695
و من کسیم که میخواد تو بهاشو پرداخت کنی
05:44.075 --> 05:45.376
دیانا
05:45.377 --> 05:46.577
معذرت میخوام
05:46.578 --> 05:48.678
من شکست خوردم
06:01.426 --> 06:03.960
نه، نه، این امکان نداره
06:08.933 --> 06:11.201
این خنجر " دلیله" هست
06:11.202 --> 06:12.836
افسانه ها گفتن این خنجر
06:12.837 --> 06:15.572
میتونه هر چیزی رو بِبُرـه
06:15.573 --> 06:17.341
حتی زره یک سوار رو
06:17.342 --> 06:21.478
خوش شانسیم که اون نمیتونه
آسیب بیشتری با این برسونه
06:21.479 --> 06:23.113
مالکوم، من...من یه چیزی دیدم
06:23.114 --> 06:24.448
جدی؟
06:24.449 --> 06:26.449
جنی یه چیز دیوونه کنندهای درمورد سوار جنگ بهم گفت
06:27.919 --> 06:31.121
...اون گفت که سوار جنگ درواقع
06:31.122 --> 06:32.623
لارا
06:32.624 --> 06:34.091
...جنی میلز
06:34.092 --> 06:37.027
اون فقط یه موجود از دنیای تاریکی بود
06:37.028 --> 06:39.763
کسی که به اندازه کافی مستأصل بود که
06:39.764 --> 06:41.265
بخواد هرچیزی بگه
06:41.266 --> 06:43.000
درمورد من، درمورد تو
06:43.001 --> 06:45.269
و...حتی درمورد مادرت
06:45.270 --> 06:48.538
من-من اصلاً نگفتم که اون به مادرم اشاره ای کرد
06:50.608 --> 06:52.543
...خُب
06:52.544 --> 06:54.945
...اگر تو به من اعتماد نداری
06:54.946 --> 06:57.747
من شنیدم که اون چند بار قبلاً اینو گفته
06:59.317 --> 07:00.783
بارها
07:05.490 --> 07:07.958
مالکوم، تو زندانی ها رو آزاد کردی، درسته؟
07:07.959 --> 07:10.960
وقتی که کرین و باقی
زندانیهای سیاسی رو اعدام کردی؟
07:12.397 --> 07:14.398
عزیزم، تو نباید بزاری
07:14.399 --> 07:17.434
این زمزمه ها تو رو محصور کنه
07:17.435 --> 07:19.035
خواهشاً
07:21.473 --> 07:23.173
معذرت میخوام، مالکوم
07:23.174 --> 07:24.475
عیب نداره
07:24.476 --> 07:26.710
نگران نباش، بیا اینجا
07:26.711 --> 07:29.546
آره، خیله خُب
07:29.547 --> 07:32.983
هی، اگر برای آروم کردنت اینجا نباشم
07:32.984 --> 07:35.151
پس به چه درد میخورم، درسته؟
07:38.189 --> 07:40.491
سلام؟
07:40.492 --> 07:42.825
کسی اینجا هست؟
07:48.366 --> 07:50.466
سلام؟
07:53.738 --> 07:56.005
تو مُردی
07:57.776 --> 07:59.309
تو قرار بود مرده باشی
07:59.310 --> 08:00.978
مالی
08:00.979 --> 08:04.114
نکن....اونطور صدام نکن
08:04.115 --> 08:06.016
اُوه، نه
08:06.017 --> 08:08.519
اون اسم تو رو عوض کرده
08:08.520 --> 08:10.387
اُوه، نباید اجازه میدادی
08:10.388 --> 08:13.023
بهش اجازه نده...نزار
اون خاطراتتو ازت بگیره
08:13.024 --> 08:14.525
... خانوادت-
... مادرم-
08:14.526 --> 08:16.560
چه بلایی سر اون اومد؟
08:16.561 --> 08:19.930
دریفوس اون رو به سوار مرگ تبدیل کرد
08:19.931 --> 08:21.664
ولی تو این رو میدونی، نمیدونی؟
08:27.972 --> 08:30.274
...تمام این مدت
08:30.275 --> 08:31.775
همهی اینا دروغ بوده
08:31.776 --> 08:32.776
...مالی
08:32.777 --> 08:34.877
همش
08:36.314 --> 08:38.749
خوشحالم که واقعیت رو میبینی
08:38.750 --> 08:41.952
مطمئنم نیستم چی دیگه الان درسته
08:41.953 --> 08:43.320
اون چی بهت گفته؟
08:43.321 --> 08:45.222
اون بهم گفت تو به این باوری که
08:45.223 --> 08:46.356
من خاص بودم
08:46.357 --> 08:48.258
...در حالی که مادرم میخواست از من محافظت کنه
08:48.259 --> 08:50.461
آره، تو-تو خاصی
و مادرت میخواست
08:50.462 --> 08:52.166
از تو محافظت کنه، اون خیلی دلش میخواست
08:52.167 --> 08:53.564
ما همه دلمون میخواست
08:53.565 --> 08:55.632
،ما میخواستیم کمکت کنیم
...ما میخواستیم کمکت کنیم
08:55.633 --> 08:57.901
به عنوان یه شاهد بزرگ بشی
08:59.237 --> 09:00.604
چنین چیزی وجود نداره
09:00.605 --> 09:02.773
نه، الان، این چیزیه که دریفوس میگه
09:02.774 --> 09:05.776
ما شاهد هستیم
09:05.777 --> 09:08.679
به نظرت چرا اون منو اینجا نگه داشته
09:08.680 --> 09:11.615
غل و زنجیرم کرده، سالها؟
09:11.616 --> 09:13.951
به این دلیل که اون میخواست بدونه هر دوی ما
09:13.952 --> 09:15.551
تحت کنترل اون هستیم
09:21.059 --> 09:22.559
باید از اینجا بیارمت بیرون
09:22.560 --> 09:24.828
نه -
م...ما میتونیم، میتونیم فرار کنیم -
09:24.829 --> 09:26.630
میتونیم توی شمال پنهان بشیم
09:26.631 --> 09:28.632
هیچ جایی در زمین وجود نداره که سوارها
09:28.633 --> 09:30.067
نتونن پیدامون کنن
09:30.068 --> 09:32.503
نه، نه، نه، نه، من باید کار درستو بکنم
09:32.504 --> 09:34.071
یه راه دیگهای هم هست
09:34.072 --> 09:37.007
همه چیز بستگی به لحظهای داره
که دریفوس به مادرت شلیک کرد
09:37.008 --> 09:40.167
اگر جلوی اون اتفاق رو بگیریم، میتونیم
جلوی هرچیزی که توی دنیا اُفتاده رو بگیریم
09:40.168 --> 09:42.391
منظورت، منظورت از جلوی اتفاقو بگیریم چیه؟
09:42.392 --> 09:44.693
خیلی وقت پیشا، همسرم
09:44.694 --> 09:47.662
کاترینا اقدام به تغییر تاریخ کرد
09:47.663 --> 09:49.698
با رفتن به زمان گذشته
09:49.699 --> 09:53.101
با استفاده از یه دعای قدرتمند
09:53.102 --> 09:54.970
که به عنوان "اَفسون مسافرت" شناخته میشه
09:54.971 --> 09:56.704
"اَفسون مسافرت"
09:59.108 --> 10:02.677
میتونه توی یه جای باستانی از جادوی سیاه باشه
10:02.678 --> 10:04.179
که به عنوان گریموای بزرگ شناخته میشه
10:04.180 --> 10:06.181
بیا، مالی
10:06.182 --> 10:08.149
...پیداش کن
10:08.150 --> 10:10.452
و بعد میتونی همه ما رو نجات بدی
10:10.453 --> 10:12.754
...اما برای اینکار
10:12.755 --> 10:14.321
تو باید مادرتو نجات بدی
10:16.158 --> 10:18.425
برو، برو، برو، برو
10:40.216 --> 10:43.183
بگذار خاکستر های امروز
10:43.470 --> 10:44.708
در آتشِ شعله های دیروز
10:44.763 --> 10:46.499
مشتعل شوند...
10:51.761 --> 10:53.360
لارا
10:54.163 --> 10:56.765
خواهش میکنم...
10:56.766 --> 10:58.333
این کارو نکن
10:58.334 --> 11:00.434
من حقیقتو میدونم، مالکوم
11:01.504 --> 11:02.604
میدونم چکار کردی
11:02.605 --> 11:04.439
...چکار-چکار کردم من؟ من
11:04.440 --> 11:06.508
من تو رو از تاریکی نجات دادم، لارا
11:06.509 --> 11:08.510
من یه زندگی پُر از امتیازات بهت دادم
11:08.511 --> 11:10.812
تو مادرمو ازم گرفتی
11:10.813 --> 11:13.214
...لارا
11:13.215 --> 11:14.649
نه
11:14.650 --> 11:17.652
نه، تقصیر من نبود
11:17.653 --> 11:19.553
اون سرنوشت بود
11:20.289 --> 11:21.489
بعضی چیزا
11:21.490 --> 11:23.291
واقعاً
11:23.292 --> 11:25.058
فقط به معنای خودشونن
11:26.228 --> 11:27.829
پس اگر حتی برگردی عقب
11:27.830 --> 11:31.599
قادر به تغییر چیزی نیستی
11:31.600 --> 11:33.801
پس توو این مورد خواهیم دید
11:33.836 --> 11:35.303
لارا
11:37.606 --> 11:40.141
وقتی دریفوس سوار مرگ رو ایجاد کنه
11:40.142 --> 11:41.365
اون آغاز پایان خواهد بود
11:41.366 --> 11:44.079
مالکوم
11:44.080 --> 11:46.146
لازم نیست این کارو انجام بدی
11:48.417 --> 11:49.317
مامان
11:51.487 --> 11:53.287
موفق شدم
11:54.490 --> 11:55.690
نجاتت دادم
11:56.692 --> 11:59.335
... سرکار توماس -
نه -
11:59.336 --> 12:01.104
اُوه، خدای من
12:01.105 --> 12:04.841
خُب، نمیدونستم اینجوری میشه
12:04.842 --> 12:07.911
میتونم حسش کنم
12:07.912 --> 12:10.013
خون
12:10.014 --> 12:12.716
ترس
12:12.717 --> 12:14.551
...من
12:14.552 --> 12:18.555
تبدیل میشوم به...
12:18.556 --> 12:20.222
جنگ
12:33.337 --> 12:34.838
ولی میدونی چیه؟
12:34.839 --> 12:37.406
فکر کنم بتونیم با اینم کار کنیم
12:59.144 --> 13:09.250
.:: @bollbolljan_com ::.
13:14.952 --> 13:16.485
سوار جنگ
13:16.486 --> 13:19.322
این برای چی خوبه؟
13:19.323 --> 13:22.158
واقعاً واسه همه چیز
13:22.159 --> 13:25.561
من واقعاً نمیخواستم این اتفاق بیاُفته، منظورم اینه
13:25.562 --> 13:28.331
نقشه های بزرگی برای کرین داشتم
13:28.332 --> 13:29.932
ولی فکر کنم شما قوانین
13:29.933 --> 13:32.268
غیرمنتظره زندگی رو یاد گرفته باشید، درسته؟
13:32.269 --> 13:34.871
برش گردون، کرین رو برگردون
13:34.872 --> 13:37.440
این یه نوع بلیط یه طرفهس
13:37.441 --> 13:39.275
آره، منظورم اینه، نقشم
13:39.276 --> 13:41.043
این بود که به تو شلیک کنم
13:41.044 --> 13:42.979
معذرت میخوام، ولی تو هم قابل استفادهای
13:43.981 --> 13:46.883
...تو، اون یکی دستم میشی
13:46.884 --> 13:48.684
واقعاً میتونم از کسی مثل تو استفاده کنم
13:48.685 --> 13:51.220
درواقع
13:51.221 --> 13:52.724
مثل اینه از قبل یکی دارم، یا
13:52.725 --> 13:55.658
یه روزی میاد که میتونم از تو استفاده کنم، درسته؟
13:55.659 --> 13:59.328
پسر سفر در زمان مطمئناً پیچیده تر از زمان افعاله,
13:59.329 --> 14:00.329
اینطور نیست؟
14:00.330 --> 14:01.664
: برات سادش میکنم
14:01.665 --> 14:03.299
لعنت بهت
14:03.300 --> 14:05.234
میدونستم یه دلیلی هست که از تو خوشم میاد
14:05.235 --> 14:07.403
...خُب، احساس جالبی بهم دست میده وقتی
14:07.404 --> 14:09.338
دیر یا زود دوباره ببینمت
14:09.339 --> 14:13.910
... میشه یه لطفی بهم بکنی، آه
14:13.911 --> 14:15.444
اونا رو بُکُشی، لطفاً؟
14:17.347 --> 14:18.447
...کرین
14:19.650 --> 14:21.283
میتونی باهاش مبارزه کنی...
14:35.065 --> 14:36.332
باید بریم
14:50.681 --> 14:52.715
فکر کنم دیگه در امانیم
14:55.186 --> 14:57.453
داری چکار میکنی؟ -
فقط یه لحظه صبر کن -
14:58.856 --> 15:00.623
مامان؟ -
اُوه، خدا رو شکر -
15:00.624 --> 15:01.624
تو خوبی؟
15:01.625 --> 15:02.926
آه، آره، چرا نباید باشم؟
15:02.927 --> 15:05.562
بعداً بهت توضیح میدم
فقط...اتفاق عجیبی
15:05.563 --> 15:07.564
که نیاُفتاده، درسته؟ -
خُب، منظورم اینه -
15:07.565 --> 15:09.599
ایوی سعی کرد 20تا آبنبات رو بزاره تو دهنش
15:09.600 --> 15:11.634
و مَدی هم آرنجش که مفصل کاذب
داره رو سعی کرد نشونمون بده
15:11.635 --> 15:13.303
ولی بجز اینا دیگه، هیچی
15:13.304 --> 15:15.438
باشه، عزیزم، قراره بیام دنبالت ، خیله خُب؟
15:15.439 --> 15:16.439
الان؟ -
آره -
15:16.440 --> 15:17.774
همین الان، آره -
نه -
15:17.775 --> 15:19.542
منظورم اینه، درحال تدارک نان تُست فرانسوی هستیم
15:19.543 --> 15:21.911
عزیزم، بهت زنگ میزنم
باشه؟ فقط جایی نرو
15:21.912 --> 15:23.580
باشه، خداحافظ -
چیه؟ -
15:23.581 --> 15:26.216
امنترین چیز برای اون اینه همون
جایی که هست بمونه، دور از ما
15:26.217 --> 15:28.718
داری شوخی میکنی؟ خودت
گفتی درایفوس قراره بگیردش
15:28.719 --> 15:31.102
نه برای سالها. اون میخواد من بفهمم بدبختی چیه
15:31.103 --> 15:32.956
قبل از اینکه بیاد و منو از اون نجات بده
15:32.957 --> 15:35.525
و بعد از تو...و بعد از تو که رفتی
15:35.526 --> 15:37.760
اونا سعی کردن دنبال بابا بگردن -
میچ -
15:37.761 --> 15:39.629
بابام رو هنگام عملیات مفقود گزارش کردن
15:39.630 --> 15:41.320
پس توی سیستم چرخوندنم و جابجام کردن
15:41.321 --> 15:42.264
مالکوم اونجا پیدام کرد
15:42.265 --> 15:43.800
نمیتونم اینو درک کنم
15:43.801 --> 15:45.835
نمیتونم
15:45.836 --> 15:48.338
تو مالی هستی، ولی مالی من نیستی؟
15:48.339 --> 15:50.807
من مالی هستم، فقط مال یه زمان دیگه
15:50.808 --> 15:53.343
و الان من برگشتم و همه چیز رو تغییر دادم
15:53.344 --> 15:54.844
دختر جوونی که دخترته
15:54.845 --> 15:56.813
آینده کاملاً متفاوتی داشت
15:56.814 --> 15:59.782
ما همیشه دو نفر متفاوت بودیم
15:59.783 --> 16:03.152
من فقط...نمیدونم چه نوع آینده ای خواهد شد
16:03.153 --> 16:06.356
کرین، آه، نمیخواست به اون شلیک کنه
16:06.357 --> 16:09.826
چه معنی میده، دریفوس میخواد دنیا رو به پایان برسونه؟
16:09.827 --> 16:10.518
من نمیدونم
16:10.519 --> 16:12.679
خُب، اگه ما کرین رو نجات بدیم، بعد
ممکنه این باعث توقف دریفوس بشه
16:12.703 --> 16:13.426
آره، ممکنه
16:13.427 --> 16:14.931
ولی بعد چطور میشه اگه
دریفوس هنوزم دنبال مالی بره؟
16:14.932 --> 16:16.486
نمیدونم...من نمیدونم، نمیدونم
16:16.487 --> 16:18.087
باشه؟ هیچکدوم از اینا نباید اتفاق بیاُفته
16:18.111 --> 16:20.336
و چیزایی که من یادمه دیگه اتفاق نخواهد اُفتاد
16:20.337 --> 16:23.139
نمیدونم توی آینده چی پیش میاد
16:23.140 --> 16:26.042
به جمع ما خوش اومدی
16:27.978 --> 16:29.345
پیامت رو گرفتیم
16:29.346 --> 16:32.448
در حال حاضر شروع به تحقیق
کردیم که چطور کرین رو نجات بدیم
16:36.153 --> 16:39.022
...پس این واقعیت داره
16:39.023 --> 16:40.957
مالی نه چندان بزرگ
16:40.958 --> 16:43.526
لارا.سالهاس کسی منو مالی صدا نکرده
16:43.527 --> 16:46.863
سالها. سالها از الان
16:46.864 --> 16:49.866
و فکر کنم، آه ، رفتار سفر در زمانش عجیب بوده
16:49.867 --> 16:51.601
سوالاتون رو بزارید واسه بعد
16:51.602 --> 16:53.202
چی ازش پیدا کردی؟ -
چیز زیادی نیست -
16:53.203 --> 16:55.038
عملاً هیچ نوشتهای وجود نداره
16:55.039 --> 16:56.906
که درمورد چگونگی نجات کسی از دست سوار باشه
16:56.907 --> 16:57.974
چونکه این کار امکان نداره
16:57.975 --> 16:58.975
من یه تیکه ازت که
16:58.976 --> 17:00.510
توی سوار جنگ بود رو دیدم
17:00.511 --> 17:03.012
و چیزی که ازش مونده بود انسان نیست
17:03.013 --> 17:04.480
من باور نمیکنم
17:05.849 --> 17:06.983
خونه کرین
17:06.984 --> 17:08.527
چی؟
17:08.528 --> 17:10.391
یعنی اینکه هنوز خون و
گوشت اون هنوز اونجاس
17:10.392 --> 17:12.221
باشه، این یعنی اینکه ما هنوز میتونیم نجاتش بدیم
17:12.222 --> 17:14.857
درمورد دریفوس چی؟ -
اگر کسی درمورد این نوع -
17:14.858 --> 17:16.771
تغییر و تحول بدونه، اون خودشه -
آره، احتمالاً -
17:16.772 --> 17:18.239
ولی در حال حاضر هیچ راهی
نیست که بهش نزدیک بشیم
17:18.240 --> 17:19.662
محافظهاش در بالاترین حد خودشونن
17:19.663 --> 17:21.664
ما بزور از اون محوطه زنده فرار کردیم
17:21.665 --> 17:22.665
محوطه؟
17:22.666 --> 17:23.979
آره، بیرون از کمپ دیوید
17:23.980 --> 17:24.867
ما یه سری عکس گرفتیم
17:29.206 --> 17:32.186
اینا از بیرون پارک ایالتی کاتوکین گرفته شدن
17:34.244 --> 17:35.511
ایناها
17:38.382 --> 17:39.382
خیلی بده
17:39.383 --> 17:42.652
دریفوس میخواد اسب سوار ها
رو بفرسته سراغ رئیس جمهور
17:42.653 --> 17:44.354
ببین هنوز چهار تا نشدن
17:44.355 --> 17:45.855
ما تابوت ها رو دیدیم، خب؟
17:45.856 --> 17:47.357
تابوت مال اسب سوار مرگ فعلاً خالیه
17:47.358 --> 17:50.676
شکی نیست که دریفوس میخواد
بزودی پُرش کنه
17:52.496 --> 17:55.498
وِردی که برای شارژ کردن توتم
مرگ لازم داریم رو پیدا کردم
17:55.499 --> 17:57.734
طوری مقاوم شده بود
که نتونم احساسش کنم
17:57.735 --> 18:00.370
ولی هیچ چیز برای همیشه پنهان نمیمونه
18:00.371 --> 18:02.905
نه برای من
18:02.906 --> 18:06.709
خیلی خوشم میاد وقتی بدجنس میشی
18:06.710 --> 18:08.778
حسابی تو خودم میلرزم
18:10.080 --> 18:13.416
و درست سرِوقت
18:16.120 --> 18:17.620
چی شده؟
18:17.621 --> 18:19.622
اونا تونستن بهت صدمه بزنن؟
18:19.623 --> 18:21.824
برخلاف بقیه ی میزبان ها، کرین
18:21.825 --> 18:24.827
نتونسته کاملاً با ذات و روح جنگ
پیوسته بشه
18:24.828 --> 18:27.663
یه دور احیای کوتاه میتونه حلش کنه
18:34.838 --> 18:36.739
تا وقتی من برمیگردم...
18:38.842 --> 18:41.010
باید نیروش کامل شده باشه
18:41.011 --> 18:42.879
خب منتظر چی هستی؟
18:43.947 --> 18:47.216
برو آخرین سوارم رو بیار
18:54.558 --> 18:56.859
اول از هرچیز، باید کرین رو نجات بدیم
18:56.860 --> 18:58.795
که اینجوری دریفوس یکی
از سوار ها رو ازدست میده
18:58.796 --> 19:01.664
- ولی نمیدونیم کرین کجاست
- و چجوری نجاتش بدیم
19:01.665 --> 19:04.842
و بازم میگم، بهتره با سواران
تاریکی درنیفتین
19:07.071 --> 19:11.040
سیستم امنیتی بنکر ــه. این یعنی
یه تهدید فراطبیعی تو گنجینه هست
19:11.041 --> 19:12.275
پخش شین و مراقب باشین
19:28.692 --> 19:29.792
آه ببخشید
19:29.793 --> 19:32.395
بد موقعی اومدم؟
19:38.836 --> 19:45.007
تیکه ایی از روحم که اسیر
وجودِ ناپاک یه موجود شده بود
19:45.008 --> 19:47.276
با خون سوار جنگ قاطی شد
19:47.277 --> 19:49.445
و دوباره خودم شدم
19:49.446 --> 19:52.515
چه نعمتی واقعاً
19:52.516 --> 19:55.952
ولی به نظرم همه ی تولد ها یه معجزه هستن
19:55.953 --> 19:58.888
من هیچ صدمه ایی نمیخوام بهتون بزنم
20:00.557 --> 20:05.361
من از خاطرات ایکابد کرین
به وجود اومدم و برای همین،
20:05.362 --> 20:08.631
من پسری هستم که اون
میخواست به یاد داشته باشه
20:08.632 --> 20:10.466
خنده داره
20:10.467 --> 20:12.668
هنری پریش ایی که من یادم میاد
یه حرومزاده ی اصل بود
20:12.669 --> 20:17.707
بله من ظاهراً با شیاطین شریک بودم
20:17.708 --> 20:20.376
این پسر کرین ــه؟
20:20.377 --> 20:21.878
پیره که
20:21.879 --> 20:23.622
پس اون دختر بزرگت
که اونجا وایساده رو چی میگی؟
20:23.623 --> 20:25.515
منطقی بود
20:25.516 --> 20:28.081
همراهانتون مدتی میشه که رفتن
20:28.082 --> 20:29.185
مطمئنین حالشون خوبه؟
20:29.186 --> 20:32.323
دارن سیستم امنیتی رو از اول
میارن تا بتونیم از اینجا بریم بیرون
20:32.324 --> 20:34.212
البته نه همه مون
20:35.526 --> 20:40.229
از روی کنجکاوی میپرسم، خون
اسب سوار جنگ رو از کجا پیدا کردین؟
20:40.230 --> 20:41.697
خون کرین ــه
20:43.300 --> 20:48.137
فقط ذات و وجودِ جنگ میتونه
روحم رو از خواب بیدار کنه
20:48.138 --> 20:50.640
چون من یه زمانی اسب سوار بودم
20:50.641 --> 20:52.041
برای همین...
20:54.444 --> 20:58.547
ایکابد شده اسب سوار جنگ، نه؟
21:02.152 --> 21:04.287
پسر کو ندارد نشان از پدر
21:04.288 --> 21:07.089
یا برعکسه؟
21:07.090 --> 21:08.591
این یارو داره راست میگه؟
21:08.592 --> 21:09.992
اون اسب سوار جنگ بوده؟
21:09.993 --> 21:11.827
داستانش مفصله، ولی آره
21:11.828 --> 21:14.797
خب پس یعنی اونی که تبدیل به اسب
سوار میشه رو میتونیم برگردونیم
21:14.798 --> 21:17.166
باور کن این دفعه
مثل دفعه ی قبل نیست
21:17.167 --> 21:18.501
یه راه دیگه ایی هست
21:18.502 --> 21:21.971
من یه جور مراسم جداسازی رو بلدم
21:21.972 --> 21:25.975
یه زمانی قرار بود توسط یه ساحره ی قوی
21:25.976 --> 21:28.978
برای جداسازی روح انسان از
اسب سوار جنگ انجام بشه
21:28.979 --> 21:30.580
کاترینا
21:30.581 --> 21:32.481
- زنِ کرین؟
- آره
21:32.482 --> 21:34.183
اون میخواست آبراهام ون برانت
21:34.184 --> 21:36.686
رو از اسب سوار بی سر جدا کنه
ولی قبل از اینکه بتونه، مُرد
21:36.687 --> 21:39.488
آه نه، مالکوم هرچی کتاب
و طلسم هست رو جمع کرده
21:39.489 --> 21:42.032
و اگه همچین چیزی وجود داشت
پیش خودش بود
21:42.033 --> 21:44.594
نه راجب همچین مراسمی شنیدم و نه دیدم
21:44.595 --> 21:46.495
نه، اگه میخواستی هم نمیتونستی پیداش کنی
21:46.496 --> 21:51.234
کرین همه ی چیزای کاترینا رو تو
خونه ی قدیمی شون در سلیپی هالو گذاشته
21:51.235 --> 21:53.302
آه اصلاً معلوم بود که به هرطریقی
21:53.303 --> 21:55.206
- کارمون به اونجا کشیده میشه
- صبرکن، تو میخوای
21:55.207 --> 21:57.427
حرفِ مردی که 5 دقیقه پیش یه
شیشه چسب بود رو باور کنی؟
21:59.710 --> 22:02.144
خیلی خب میخوایم حصار هارو بکشیم
22:02.145 --> 22:03.479
فاصله بگیرید!
22:05.582 --> 22:09.585
مگر اینکه کسی فکر بهتری نسبت
به شیشه ی چسب داشته باشه؟
22:16.193 --> 22:19.462
یه سلولِ ماسونی؟ اینجا
اونقدر قوی هست که نگه ش داره؟
22:19.463 --> 22:21.697
یه مدت اسب سوار مرگ رو اینجا نگه داشته بودیم
22:21.698 --> 22:25.034
باید به اندازه ی کافی قوی باشه
22:25.035 --> 22:27.536
خیلی خب، گرفتم، الآن میایم
الکس و جیک بودن
22:27.537 --> 22:31.741
همین الآن باید بریم به "آرشیو"
یه چیزی میخوان بهمون نشون بدن
22:31.742 --> 22:33.285
شاید من بتونم بیشتر کمک کنم؟
22:33.286 --> 22:35.645
همه چی تحت کنترل مونه
22:35.646 --> 22:39.181
فقط میخوام به پدرم کمک کنم
22:39.182 --> 22:44.153
شکسپیر گفته: یه پدر خردمند، فرزند
خودش رو خوب میشناسه.
22:44.154 --> 22:47.156
درمورد خودم این خردمندی
برای فرزند هم حساب میشه
22:47.157 --> 22:51.193
سابقه ات که نشون نمیده
پسر خوبی بوده باشی
22:51.194 --> 22:56.465
من بهت حق میدم که محتاط باشی جنی میلز
22:56.466 --> 23:02.138
فقط اینو بدون که من...به معنای
واقعی کلمه، دوباره متولد شدم
23:02.139 --> 23:05.441
میخوام اینو باور کنم هنری، ولی نمیتونم
23:05.442 --> 23:07.276
هنوز نه
23:07.277 --> 23:09.245
میفهمم
23:09.246 --> 23:12.248
همه ی رستاخیز ها هم خوشحال کننده نیستن
23:14.151 --> 23:21.824
در حال حاضر، ذات و وجود جنگ داره
روح و روان پدرم رو کم کم از بین میبره
23:21.825 --> 23:26.429
و بزودی چیزی از مردی که
به عنوان ایکابد کرین میشناسین، نمیمونه
23:26.430 --> 23:29.098
باید قبل از این اتفاق، پیداش کنین
23:29.099 --> 23:30.232
نجاتش بدین
23:30.233 --> 23:35.071
چون تولد دوباره ی اونو
هیچکس نمیخواد ببینه
23:35.072 --> 23:38.541
جای سواله که با کدوم هنری طرفیم،
23:38.542 --> 23:41.076
چون اگه هنری بده باشه
ممکنه...
23:43.814 --> 23:45.147
آسیب زیادی بزنه
23:45.148 --> 23:46.816
ما اینجوری پیداش کردیم
23:46.817 --> 23:50.152
یا اینکه حسابی راکون ریخته بوده اینجا...
23:50.153 --> 23:51.736
یا اینکه یکی اومده دزدی
23:51.737 --> 23:53.222
باید اینو ببینین
23:53.223 --> 23:55.257
آه نه
24:00.964 --> 24:02.665
جواهر یدکی؟
24:02.666 --> 24:04.633
یه چیز با ارزش تر
24:04.634 --> 24:07.503
خطرناک ترین اشیاء جادویی
که داشتیم
24:07.504 --> 24:11.640
تازگیا اینجوری شده. اگه سریع عمل کنیم
شاید بتونیم کسی که اینکارو کرده رو پیدا کنیم
24:11.641 --> 24:14.343
آره اگه میدونستیم چی رو
بردن کمک بیشتری میکرد
24:14.344 --> 24:17.913
خب با توجه به سابقه مون، حدس میزنم
یه چی باشه که تو بدترین کابوس ها هم نمی بینیم
24:17.914 --> 24:20.649
میتونم بفهمم چی بوده ولی وقت
میبره و کرین هم هست
24:20.650 --> 24:22.551
تقسیم و حل
شماها بفهمین چی بوده
24:22.552 --> 24:24.585
منم میرم کتاب رو گیر بیارم
گفتی تو یه کلبه است؟
24:24.586 --> 24:26.649
آره کلبه ی کوربین. جایی
که کرین زندگی میکرد
24:26.650 --> 24:30.331
ببین توهین نباشه ولی دانش جادویی
ات حقیقتش بروز نیست
24:30.332 --> 24:32.300
شاید یه چی اشتباهی برداری
24:32.301 --> 24:33.596
من باهاش میرم
24:33.597 --> 24:35.531
کارم با کتاب و جادو خوبه
24:35.532 --> 24:37.933
مشکلی نیست؟
24:39.469 --> 24:41.804
گمونم حله
24:50.213 --> 24:51.914
هنوزم نقاشی میکشی؟
24:53.150 --> 24:55.151
آه نه زیاد
24:55.152 --> 24:56.986
فوتبال چی؟
24:56.987 --> 25:00.772
ببین میتونم همین حالا هم بهت بگم
زندگیم اصلاً اونجور که میخواستی نشد
25:01.858 --> 25:04.460
ازم دلخوری
25:06.229 --> 25:08.831
بودم، تا یه مدت طولانی
25:08.832 --> 25:12.334
وقتی رو یادم میاد که فهمیدم
مُردی و بی حس شده بودم
25:12.335 --> 25:16.338
بعد هم عصبی و بدبخت
25:16.339 --> 25:19.208
تو و کرین بهم گفته بودین
که چقدر خاص ام
25:19.209 --> 25:21.777
و اینکه هیچ وقت تنها نمیشم
25:21.778 --> 25:25.614
ولی تنها شده بودم
و این منو عصبی میکرد
25:25.615 --> 25:28.284
و اون موقع بود که دریفوس اومد سراغت؟
25:28.285 --> 25:30.786
آره
25:30.787 --> 25:32.655
اون مهربون بود
25:33.790 --> 25:36.392
- اون پدرم بود
- نه بابا
25:36.393 --> 25:39.295
من اونجوری میدیدمش
25:39.296 --> 25:43.265
بخاطر همین به خودم میگفتم
کارایی که براش کردم
25:43.266 --> 25:45.201
اشکالی نداشتن
ولی حالا که اینجام
25:45.202 --> 25:49.271
و دارم از بدی هایی
که کردم میگم...
25:50.340 --> 25:52.508
میدونم این آینده ایی نبود که برام میخواستی
25:52.509 --> 25:54.677
هی ببین
25:54.678 --> 25:59.048
تنها چیزی که مهمه
اینه که زنده موندی
25:59.049 --> 26:01.312
اگه تنها یه چیز از مدتی که
با کرین هستم یاد گرفته باشم
26:01.313 --> 26:03.886
اینه که هیچ وقت نمیفهمی
چی در انتظارته
26:03.887 --> 26:05.955
فکر میکنی همه چی تحت کنترله و بعد
26:05.956 --> 26:08.257
یه روز یه مرد انگلیسی 250 ساله
26:08.258 --> 26:10.292
ظاهر میشه و بهت میگه که دختر کوچیکت
26:10.293 --> 26:12.494
یه شاهد پیشگویی شده توسط انجیل ــه
26:14.231 --> 26:18.100
مالکوم بهم میگفت که جریان شاهد
یه جور داستانه که شما...
26:18.101 --> 26:20.369
نه نیست
26:20.370 --> 26:22.471
این چیزیه که هستی
26:24.674 --> 26:28.711
باید بدونی که حالا که اومدم اینجا
آینده از نو نوشته شده
26:28.712 --> 26:32.448
هراتفاقی هم که بیفته
مالی...مالی ــه تو
26:32.449 --> 26:35.117
مثل من نمیشه
26:37.721 --> 26:40.289
ممنونم که آینده اش رو بهش برگردوندی
26:40.290 --> 26:43.559
بیا امیدوار باشیم، آینده ایی باشه
که ارزش زندگی کردن داشته باشه
26:43.560 --> 26:45.594
"تریشن فایله"
(قسمت 13 از فصل سوم)
26:45.595 --> 26:48.797
"سم جینکان"
(فصل دوم)
26:48.798 --> 26:51.500
"تخمِ آساگ"
(قسمت 12 از فصل دوم)
26:51.501 --> 26:54.103
پس میمونه...
26:54.104 --> 26:56.939
لعنتی
26:57.407 --> 26:58.807
چیه؟
26:58.808 --> 27:00.976
"سنگ دراگور"
27:00.977 --> 27:04.813
یه اثر باستانی اسکاندیناوی
که میتونه مرده ها رو زنده کنه
27:04.814 --> 27:08.017
مرده ها؟ مثل زامبی؟
27:12.856 --> 27:14.857
دقیقاً مثل زامبی
27:14.858 --> 27:16.725
چی بهت گفتم؟ کابوس
27:19.195 --> 27:20.996
یه نقاشی از این دیده بودم
27:23.433 --> 27:25.134
تو کلبه ی دریفوس
27:25.135 --> 27:27.158
حتماً نوچه ی شیطانی اش
رو فرستاده تا ببرتش
27:27.159 --> 27:28.604
خب همه چی به کنار
27:28.605 --> 27:31.173
حالا دریفوس قدرت مردگان رو هم تحت اختیار داره
27:31.174 --> 27:33.275
تحت اختیار درآوردن
27:34.077 --> 27:35.844
داره همینکارو میکنه
27:35.845 --> 27:40.115
دریفوس داره برای بیدار کردن اسب
سوار ها، آثار باستانی رو میگیره
27:40.116 --> 27:43.452
آخرین توتم، تبر اسب سوار جنگه
27:43.453 --> 27:46.818
شاید دریفوس میخواد با تحت اختیار درآوردن
قدرت مردگان، تبر رو شارژ کنه
27:46.819 --> 27:50.826
یه تبر شارژ شده میتونه
اسب سوار مرگ رو برگردونه
27:50.827 --> 27:54.496
باید اجسادی که روابط روحی قوی ایی
با اسب سوار دارن، رو زنده کنه
27:54.497 --> 27:56.966
آه خانواده یا فامیل
27:56.967 --> 27:58.667
همراهان
27:58.668 --> 28:02.237
اسب سوار یه گروه حرفه ای از "هسن" ها داشت
28:02.238 --> 28:06.975
مزدور هایی که با تعصب زیاد
بهش وفادار بودن
28:08.478 --> 28:09.745
این هسن ها کجا میتونن باشن؟
28:09.746 --> 28:13.571
وقتی واشنگتن قایق هاشون رو تو
رود هادسون غرق کرد، اونا هم غرق شدن
28:22.993 --> 28:26.395
میخواستن یه حمله راه بندازن
28:26.396 --> 28:29.164
یه حمله به سلیپی هالو
28:38.295 --> 28:40.107
این کتاب چه شکلیه؟
28:40.108 --> 28:42.676
یه کتابی که کلی طلسم توشه
28:42.677 --> 28:45.045
چقدرم کمک کردی
28:51.620 --> 28:54.121
خیلی خب فکر کنم یه چی پیدا کردم
28:57.259 --> 28:59.326
ایناها
29:05.634 --> 29:06.634
طلسم جدایی
29:06.635 --> 29:07.968
باید همین باشه
29:07.969 --> 29:09.541
مشکلی هست؟
29:09.542 --> 29:13.707
بذار حدس بزنم. به شدت سخته و یه سری موادی
میخواد که پیدا کردنش شون غیر ممکنه
29:13.708 --> 29:16.243
مثلاً اشک یه اسب تک شاخ
یا طحال اژدها
29:16.244 --> 29:18.012
نه اتفاقاً خیلی آسونه
29:18.013 --> 29:20.447
یه مراسم ساده برای وارد
شدن در ذهن یه شخص
29:20.448 --> 29:22.183
و ارتباط برقرار کردن با یه روح اسیر شده است
29:22.184 --> 29:23.684
همینجا هم میتونم انجامش بدم
29:23.685 --> 29:25.452
بخش سختش، خود طلسم نیست
29:25.453 --> 29:28.722
بلکه قانع کردن روح اسیر شده
برای برگشتن به این دنیاست
29:28.723 --> 29:30.586
کرین از پس همچین موقعیت هایی براومده
29:30.587 --> 29:31.725
اون میتونه
29:31.726 --> 29:33.928
خیلی خب من فقط یه،
29:33.929 --> 29:35.829
یه چیزی که کمی از روحش
توش باشه لازم دارم
29:35.830 --> 29:39.066
مثلاً یه لباسی، عکسی
29:39.067 --> 29:40.334
یا خودت
29:40.335 --> 29:43.771
روح کسی که دوستش داری میتونه
پل روحی قدرتمندی درست کنه
29:44.773 --> 29:46.907
باشه
29:46.908 --> 29:48.409
باید چیکار کنیم؟
29:48.410 --> 29:49.710
خیلی خب باید یکم جا باز کنیم
29:52.280 --> 29:53.547
آه و طحال اژدها؟
29:54.816 --> 29:56.450
با همچین چیزی بهتره درنیفتی
29:56.451 --> 29:57.874
یکی از دوستامو حسابی داغون کرده
29:57.875 --> 29:59.119
شوخی میکنی دیگه؟
29:59.120 --> 30:00.854
آره همینطوره
30:01.756 --> 30:03.957
همیشه راحت گول میخوری
30:16.805 --> 30:20.841
بخاطر دادن انرژی تون
به من، متشکرم
30:20.842 --> 30:25.813
حالا آزاد هستین تا آخرین
دستور ارباب تون رو انجام بدین
30:25.814 --> 30:31.485
بالاخره مرگ بر سلیپی هالو نازل میکنین یا نه؟
30:34.756 --> 30:38.025
خب پس هسن های زامبی
قراره سلیپی هالو رو به فنا بدن؟
30:38.026 --> 30:39.693
مردگان احیا شده همینکارو میکنن دیگه
30:39.694 --> 30:42.329
کار تموم نشده شون رو تموم میکنن
30:42.330 --> 30:43.797
خیلی خب
30:43.798 --> 30:45.899
گلوله های آتشی یونانی
30:45.900 --> 30:48.702
همون آتش سیرنشدنی جادویی خودمون
30:48.703 --> 30:49.903
ولی به شکل پرتابی
30:49.904 --> 30:51.739
اینا باید ترتیب هسن ها رو بدن
30:51.740 --> 30:53.874
خب مشکلی هم هست؟
30:53.875 --> 30:55.142
همه ش همینو داریم
30:56.811 --> 30:58.879
از هرکدومش نهایت استفاده رو ببرین
30:58.880 --> 31:02.216
خیلی خب اصلاً هم فشاری رومون نیست
31:02.217 --> 31:03.684
هی شما میتونین
31:03.685 --> 31:05.653
بهم اعتماد کنین
31:05.654 --> 31:07.421
من دیدم چیکارا بلدین
31:07.422 --> 31:09.490
درسته. میتونیم
31:11.059 --> 31:14.061
آه خب...بریم
31:47.262 --> 31:48.262
کی هستی؟
31:48.263 --> 31:49.263
ایکابد کرین
31:49.264 --> 31:50.798
این آژانس 355 ــه؟
31:50.799 --> 31:52.299
- تو یه رویا
- رویاها
31:52.300 --> 31:54.403
اگه با یه چیزی راحت
نیستی، موضوع رو عوض میکنی
31:54.404 --> 31:55.969
مالی هیچ ترسی نخواهد داشت
31:55.970 --> 31:57.137
این چیزیه که ما هستیم
31:57.138 --> 31:58.405
یه تیم
32:18.526 --> 32:20.294
کرین؟
32:24.733 --> 32:26.733
اومدم بیارمت بیرون
32:28.436 --> 32:29.903
برو!
32:29.904 --> 32:31.939
نباید اینجا باشی!
32:31.940 --> 32:34.041
من میترسم! اون میاد سراغم!
32:35.276 --> 32:36.477
دور شو
32:37.771 --> 32:40.360
این یه جور اتاق تبدیل شوندگیه
32:40.361 --> 32:44.431
یه جوانه تو روحت درست شده
32:44.432 --> 32:47.567
پس همه ی اینا باید تو سرت باشن
32:49.171 --> 32:51.071
از اینجا برو!
32:51.072 --> 32:53.240
چی میخوای؟ اون بهمون صدمه میزنه
32:53.241 --> 32:58.813
صدای عصبانیت، نفرت، ترس
32:58.814 --> 33:00.748
احساسات اولیه
33:00.749 --> 33:08.155
در حال حاضر، ذات و وجود جنگ داره
روح و روان پدرم رو کم کم از بین میبره
33:08.156 --> 33:10.524
تو داری تیکه تیکه میشی
33:10.525 --> 33:14.295
اگه تیکه تیکه باشی، برای اسب سوار
راحت تره که روحت رو بگیره
33:14.296 --> 33:16.297
خب پس...
33:16.298 --> 33:19.099
چجوری "هامپتی دامپتی" رو برگردونیم به روز اولش؟
(کاراکتری تخم مرغی در داستان های کودکان
منظور اینه که تیکه ها رو دوباره سر هم کنیم)
33:38.486 --> 33:40.788
اون اینجاست، اینجاست!
33:41.990 --> 33:44.925
اون اینجاست، اینجاست!
33:47.028 --> 33:49.363
- اون اینجاست، اینجاست!
- باشه فهمیدیم!
33:51.867 --> 33:53.600
اون اینجاست، اینجاست!
33:57.372 --> 33:59.073
اون اینجاست!
33:59.074 --> 34:01.809
خب این زامبی ها سریع ان یا یواش میرن؟
34:01.810 --> 34:03.177
یواش که نمیرن
34:03.178 --> 34:04.721
ولی قبلاً شکست شون دادی نه؟
34:04.722 --> 34:07.681
آره به زور
34:12.687 --> 34:14.588
بریم بریم
34:18.260 --> 34:20.494
خیلی خب، تا وقتی نزدیک
نشدن، شلیک نکنین
34:20.495 --> 34:21.862
هربار یه شلیک
34:21.863 --> 34:23.264
و یادتون باشه
34:23.265 --> 34:24.665
هوای همو داشته باشین
34:24.666 --> 34:26.433
- خیلی خب
- آماده این؟
34:27.969 --> 34:29.803
حالا!
34:51.760 --> 34:53.027
همین؟
34:53.028 --> 34:55.195
همشونو خلاص کردیم؟
34:59.601 --> 35:01.068
با هسن ها درافتادیما
35:01.069 --> 35:02.469
نه؟
35:12.314 --> 35:13.580
باید خو حرف بزنی
35:13.581 --> 35:15.482
چرا همیشه دور دوم هست؟
35:21.356 --> 35:24.525
کرین، اسب سوار داره سعی
میکنه خودتو گُم کنی
35:25.560 --> 35:27.828
یادت باشه که کی هستی
35:27.829 --> 35:30.497
من یادم میاد که کنار
یه دختر سرگردون بودی
35:32.534 --> 35:35.135
فراموش کرده بودم
ولی دیگه نه
35:38.373 --> 35:40.941
من تورو یادمه
35:40.942 --> 35:43.577
تو ایکابد کرین هستی
35:46.614 --> 35:47.748
لارا؟
35:59.885 --> 36:01.733
یه چیز دیگه هم هست کرین
36:02.551 --> 36:05.892
دلیل دیگه ایی که نباید بذاری
این حرومزاده پیروز شه
36:06.822 --> 36:08.757
رابطه و پیوستگی بین مون
36:08.758 --> 36:12.594
سعی کردم فراموشش کنم
ولی این یه بخشی از منه
36:12.595 --> 36:16.798
حتی وقتی که مالکوم بهم میگفت واقعی نیست
فکر کنم همیشه میدونستم
36:19.602 --> 36:22.403
تو و من...
36:22.404 --> 36:23.838
شاهدین هستیم
36:26.609 --> 36:30.178
بله هستیم
36:43.826 --> 36:45.426
خیلی خب
36:47.396 --> 36:48.763
خیلی خب
36:48.764 --> 36:50.165
خیلی خب همینجا استراحت کن
36:50.166 --> 36:52.600
مامان همیشه میگفت که
استعدادِ نمایشنامه بازیت خوبه
36:52.601 --> 36:54.936
بله خب مادرت هم درست بشو نیست!
36:57.173 --> 36:59.440
و به لطف تو
36:59.441 --> 37:02.243
دیگه در بند اسب سوار جنگ نیستم
37:03.813 --> 37:05.480
پس چرا هنوز اینجاییم؟
37:05.481 --> 37:09.117
نه که درون روحت جای راحتیه و این حرفا
37:09.118 --> 37:11.953
قبل از اینکه بطور کامل
از اسب سوار جدا شم
37:11.954 --> 37:14.923
میخوام برای آخرین بار
از قدرتش استفاده کنم
37:17.626 --> 37:19.060
خیلی خب خیلی خب
37:20.763 --> 37:23.765
"و هرکس که سعی کند بهشان آسیب برساند،
37:23.766 --> 37:27.235
آتش از دهانشان خارج شده
37:27.236 --> 37:30.138
و دشمنان شان را میسوزاند."
(انجیل، حزب مکاشفه یوحنا فصل 11:5)
37:30.139 --> 37:32.073
هی اینو یادمه
37:34.577 --> 37:36.911
تو انجیل راجب شاهدین
37:36.912 --> 37:39.581
روز تولدم اینو بهم گفته بودی
37:39.582 --> 37:41.816
معنیش رو بهت گفته بودم؟
37:41.817 --> 37:44.285
آره
37:44.286 --> 37:47.088
اینکه هیچ وقت تنها نمیشم
37:52.361 --> 37:54.595
حالت خوبه؟
37:56.332 --> 37:58.833
گمونم
38:00.302 --> 38:02.003
کرین...پیداش کردی؟
38:02.004 --> 38:05.173
آره. اون آزاد شده
38:05.174 --> 38:08.009
آه خیلی خب
38:08.010 --> 38:10.278
و بهم گفت که یه چیزی بهت بگم
38:11.647 --> 38:16.751
گفت که باید به مالی اجازه بدی
اون گوشی جدیدی که میخواد رو بگیره
38:17.786 --> 38:19.387
- اون گفت ها؟
- آره
38:19.388 --> 38:22.290
و اون گوشواره ها، بزرگا...
38:22.291 --> 38:23.691
آره میدونم کدوما ان آره
38:32.635 --> 38:34.869
گفت یه کاری باید انجام بده
38:40.142 --> 38:43.077
- تموم کردم
- منم همینطور
38:43.078 --> 38:44.679
مراقب باشین
39:43.105 --> 39:45.006
کرین؟
39:45.007 --> 39:47.275
کرین
39:48.644 --> 39:50.845
حالت خوبه؟
39:50.846 --> 39:52.780
آره آره
39:54.016 --> 39:56.451
از دیدن تون خوشحالم
39:56.452 --> 40:00.021
همچنین. حالا چجوری اینکارو کردی؟
40:00.022 --> 40:03.591
لارا و مامور توماس
40:03.592 --> 40:07.161
تونستن روحم رو از چنگال
اسب سوار آزاد کنن
40:07.162 --> 40:10.365
ولی قبل از اینکه به طور
کلی جدا بشم
40:10.366 --> 40:12.767
از قدرتش استفاده کردم
و به کمک تون اومدم
40:12.768 --> 40:15.036
خب پس عوض اینکه اسب سوار
تو رو کنترل کنه
40:15.037 --> 40:16.771
خودت کنترلش میکردی؟
40:16.772 --> 40:19.874
همونطور که مثل میگه، دگرگونی...
40:19.875 --> 40:21.809
واقعاً خَفَن ــه!
(مثلی که میخواست بگه اینه: هرچی
تو کشیدی، بقیه هم باید بکشن)
40:21.810 --> 40:23.611
تقریباً شبیه ش بود
40:23.612 --> 40:25.233
خب پس این یعنی سوار جنگ
برای همیشه نابود شد؟
40:25.956 --> 40:26.881
متاسفانه نه
40:26.882 --> 40:30.184
هنوزم میتونم نداشو بشنوم
40:30.185 --> 40:33.721
که این یعنی هنوز این خاک رو رها نکرده
40:33.722 --> 40:37.725
حدس بزن کی میخواد برش گردونه
40:37.726 --> 40:40.762
مالکوم یه مشکلی هست
40:40.763 --> 40:43.865
رفقای کرین تونستن آزادش کنن
40:43.866 --> 40:46.367
اون دیگه سوار جنگ نیست
40:46.368 --> 40:48.169
مگه میشه جوب؟
40:48.170 --> 40:49.504
نترس
40:50.706 --> 40:52.573
روح جنگ نابود نشده
40:52.574 --> 40:54.409
فقط از کرین جدا شده
40:54.410 --> 40:58.780
میتونیم دوباره فراش بخونیم
اگه میزبان درستش رو داشته باشیم
40:58.781 --> 41:01.916
یکی که روحش از قبل
برای اسب سوار آماده شده بوده
41:01.917 --> 41:04.685
شاید اون شخص من باشم
41:08.757 --> 41:11.259
جوب، چی...این دیگه کیه؟
41:11.260 --> 41:16.364
مالکوم بذار بهت معرفی کنم
هنری پریش
41:16.365 --> 41:18.733
پسر ایکابد کرین
41:18.734 --> 41:21.169
و میزبان سابق اسب سوار جنگ
41:21.170 --> 41:22.737
"حقیقی"
41:22.738 --> 41:29.277
منظورش میزبان حقیقی ــه اسب سوار جنگه
41:29.278 --> 41:31.846
ممنونم که منو از اون
جای ناخوشایند خلاص کردی
41:31.847 --> 41:33.614
- حرفشم نزن
- جوب جوب
41:33.615 --> 41:35.783
جوب
41:35.784 --> 41:39.987
آه فکر کنم گفتی "هی مالکوم
41:39.988 --> 41:41.956
این مردی که از تو جنگل پیداش شده
41:41.957 --> 41:43.558
این پسر کرین ــه."
41:43.559 --> 41:49.430
انگاری که حتماً باید به
پسر کرین اعتماد کنیم
41:49.431 --> 41:53.334
هنری پریش با پدرش هم تیم نیست
41:53.335 --> 42:02.143
اگرچه، اگه تعریف از خود نباشه
من نقشش رو خوب بازی میکنم
42:02.144 --> 42:05.046
من هیچ صدمه ایی نمیخوام بهتون بزنم
42:06.582 --> 42:11.185
من از خاطرات ایکابد کرین به وجود اومدم...
42:12.454 --> 42:15.990
و بخاطر همین، من پسری
42:15.991 --> 42:18.559
هستم که اون میخواست به یاد داشته باشه
42:22.064 --> 42:24.665
این آدمای فانی چقدر احمقن
42:26.768 --> 42:28.669
هنری بودی نه؟
42:29.905 --> 42:34.142
فکر کنم این آغاز یه دوستی
انقلابی باشه
42:34.143 --> 42:37.812
نظرت چیه که بریم تو و یه گپ و گفتی داشته باشیم؟
42:37.813 --> 42:38.916
نوشیدنی میزنی؟
42:40.816 --> 42:42.817
اگه چای داغ داشته باشین؟
42:42.818 --> 42:44.986
آه هنری میدونی
42:44.987 --> 42:48.956
من یه شک قوی ایی دارم
که قابل رفعه
42:48.957 --> 42:54.957
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.