WEBVTT
00:00.154 --> 00:05.154
(+هشدار: گروه سني 15)
00:05.254 --> 00:11.954
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.042 --> 00:15.730
بر اساس تحقیقات به عمل آمده
در ضمینه كيفر خواست مرگ مشکوک
00:15.761 --> 00:16.691
...چویی ووهیوک
00:19.068 --> 00:22.371
مسئول مرگ لي سووو کسی نیست جز چويي ووهيوك
00:22.472 --> 00:24.072
!مسخرهست
00:25.621 --> 00:28.035
!دادستان خيالپردازي ميكنه
00:28.141 --> 00:31.188
!براي اين قتل شاهد داريم
00:31.282 --> 00:34.555
متهم هيچ خصومتي با لي سووو نداشته
00:34.580 --> 00:36.847
مطمئناً انقدري نبوده كه
به مقتول آسيب برسونه
00:39.078 --> 00:40.039
...اون شب
00:40.930 --> 00:42.961
متهم ميتوني بگي زمان وقوع حادثه كجا بودي؟
00:42.969 --> 00:43.610
!اعتراض دارم
00:43.618 --> 00:44.227
دادستان؟
00:44.344 --> 00:46.227
...نيمه شب 25 دسامبر
00:46.563 --> 00:48.336
كجا بوده و چكار ميكرده؟
00:48.360 --> 00:49.820
شاهديم داشته؟
00:49.837 --> 00:52.399
چيزي هست كه بتونه ثابتش كنه؟
00:52.423 --> 00:54.617
لطفاً هيچي يادت ميآد رو بگو
00:59.282 --> 01:00.492
نميدونم
01:00.524 --> 01:01.922
!غيرموجهه
01:01.938 --> 01:03.461
بهم گفتن بگم باهاش بودم
01:03.485 --> 01:05.422
!بهم گفتن خفه شم و هرچي ميگم انجام بدم
01:15.266 --> 01:16.399
!هي تو
01:16.407 --> 01:17.281
!ولم كن
01:25.578 --> 01:29.461
[چوپان دروغگو]
(قسمت اول)
01:35.326 --> 01:37.688
(دوماه قبل)
01:40.477 --> 01:41.828
(افراد بيوقفه مطالعه ميكنن، وقتي نمونده)
01:54.985 --> 01:56.617
(كو سويون)
03:16.203 --> 03:17.453
چه خبره؟
03:21.320 --> 03:22.750
!وايسا ببينم، احمق ديوونه
03:22.774 --> 03:23.734
!بيا ببينم
03:24.274 --> 03:25.438
!برو گمشو
03:25.688 --> 03:26.945
!گفتم دست از سرم بردار
03:31.899 --> 03:32.774
لي سووو؟
04:19.922 --> 04:20.836
!معلم، از اين طرف
04:20.852 --> 04:22.281
!زود باشين
04:22.298 --> 04:23.836
!زود باشين، ممكنه بميره
04:25.368 --> 04:26.578
اونجا چه خبره؟
04:27.086 --> 04:27.688
!ووهيوك
04:28.024 --> 04:28.789
!در رو باز كن
04:29.836 --> 04:30.602
!چويي ووهيوك
04:33.672 --> 04:35.133
!ميكشمش
04:35.235 --> 04:36.320
!سووو، نفس بكش
04:36.781 --> 04:38.274
!خوبه، نفس بكش
04:40.930 --> 04:42.110
خوبه
04:43.938 --> 04:45.211
همينطوري
04:52.462 --> 04:55.078
لي سووو، سلام كن
04:55.587 --> 04:59.555
ايشون آقاي هان كيونگكونن
رئيس گروه بيناد جونگ-گوك
05:01.531 --> 05:02.797
لي سووو؟
05:02.805 --> 05:04.149
اشكال نداره
05:04.797 --> 05:06.375
ميتونين بيرون منتظر بمونين
05:07.610 --> 05:08.586
باشه
05:23.024 --> 05:24.624
سووو
05:24.820 --> 05:26.421
چرا اونكار رو كردي؟
05:26.633 --> 05:29.781
!اونم يه راست رفتي سراغ چويي ووهيوك
05:31.000 --> 05:32.836
عاقل و بالغي، مگه نه؟
05:32.844 --> 05:34.438
از اين وضعيت كه بگذريم
05:36.180 --> 05:37.780
...اين ماجرا
05:38.070 --> 05:39.000
يه جورايي زيادي جديه
05:41.078 --> 05:44.094
پدر ووهيوك رئيس دايره جلوگيري از خشونت در
05:44.102 --> 05:45.828
دبيرستان جونگ-گوكه
05:46.993 --> 05:48.524
وقتي تحقيقات شروع بشه
05:48.548 --> 05:52.767
تمام هم و غمش رو ميذاره
كه اشد مجازات بهت بخوره
05:54.173 --> 05:55.852
اينجوري برام خيلي سخته كه كمكت كنم
05:57.938 --> 05:58.641
آقاي هان
05:59.813 --> 06:00.797
ميتونم بخونمتون
06:02.477 --> 06:04.077
...چيزي كه تو سرتون ميگذره
06:04.719 --> 06:06.319
ميتونم بخونمش
06:06.446 --> 06:08.046
پس تمومش كن
06:10.438 --> 06:12.016
همه چيز تموم شدهست
06:12.594 --> 06:14.688
فقط براي تو كه بد نميشه
06:14.712 --> 06:15.844
والدينت چي؟
06:25.282 --> 06:28.211
...اون اتفاقي كه دفعه قبل تو مدرسه افتاد
06:28.883 --> 06:30.483
هنوزم تركشاش هست
06:31.156 --> 06:34.664
به يه دبيرستان ديگه ميفرستيمت
06:34.688 --> 06:36.288
كارت رو به خوبي وقتي اينجا بودي ادامه بده
06:38.602 --> 06:40.202
به اين شرط كه
06:41.165 --> 06:43.565
ديگه درباره اين اتفاق حرف نزنيم
06:44.320 --> 06:49.508
فقط بهم همين قول رو بده و
امروزم شتر ديدي نديدي
06:51.938 --> 06:53.524
آقاي هان
06:54.555 --> 06:56.822
ميتونين تمام فيلمها رو پاك كنين
06:57.673 --> 07:00.806
همينطورم چيزي كه تو دفتر نوشته شده
07:01.493 --> 07:04.893
اما چطوري ميتونين
خاطرات افراد رو پاك كنين؟
07:06.500 --> 07:10.563
واقعاً فكر ميكنين اگه از
اينجا برم همه چيز تموم ميشه؟
07:17.687 --> 07:19.288
ديگه ميرم
07:25.086 --> 07:26.686
جيهونم ميدونه؟
07:29.750 --> 07:31.350
اونم ميدونه؟
07:45.344 --> 07:47.944
!لي سووو اينطوري بود، واو
07:48.179 --> 07:49.601
!اون اينكارو كرد
07:49.641 --> 07:51.023
مطمئني قياقهاش رو درست ديدي؟
07:51.047 --> 07:52.351
واقعاً لي سووو بود؟
07:52.375 --> 07:55.789
لي سووو كلاس خودمون؟
اون پسر لاغر مُردني و موش مُرده؟
07:57.742 --> 08:00.132
بيشتر بگو. چرا به جون هم افتادن؟
08:00.227 --> 08:02.921
اونو ديگه مطمئن نيستم -
!حتماً زده بوده به سرش -
08:02.961 --> 08:06.453
چرا يقه چويي ووهيوك رو گرفت؟
چطور ميخواد بازم تو اين مدرسه بمونه؟
08:06.531 --> 08:08.015
كار سووو تمومه
08:08.070 --> 08:11.226
اون پسره كه سال پيش با چويي ووهيوك
گلاويز شد، كميته بازرسي براش صدا كردن
08:11.242 --> 08:14.890
اما مهاجم قرباني در اومد
!و مجبور شد از مدرسه بره
08:15.672 --> 08:19.382
...اينطور كه ميبينم، سووو هم همين روزا
08:20.898 --> 08:23.312
همين بلا سرش ميآد، نه؟ -
!مسلماً -
08:23.352 --> 08:26.492
اگه كسي بخواد شهادت بده
سر و كارش به چويي ووهيوك ميافته
08:26.906 --> 08:28.820
!و ديگه كارش زاره
08:29.125 --> 08:30.725
بيچاره
08:38.094 --> 08:39.694
...كسي هست كه
08:39.820 --> 08:42.843
كي ديروز توي راهرو آزمايشگاه بود؟
08:45.406 --> 08:48.765
براي شهادت در كميته خشونت مدرسه لازمش داريم
08:49.781 --> 08:54.581
كسي دعواي بين لي سووو
و چويي ووهيوك رو ديده؟
09:00.055 --> 09:01.655
خيله خب
09:03.461 --> 09:04.398
نماينده كلاس؟
09:05.398 --> 09:07.117
بيا دفتر اساتيد و تكليفها رو بگير
09:07.414 --> 09:08.765
چشم
09:13.242 --> 09:14.842
بيا
09:15.164 --> 09:17.617
اينم تكاليف پنج شنبه ديگه
09:17.875 --> 09:19.475
چشم
09:20.968 --> 09:22.070
...اما سويون
09:22.117 --> 09:23.960
تو هم واقعاً نديدي؟
09:24.102 --> 09:26.156
دعواي بين سووو و ووهيوك رو؟
09:27.062 --> 09:29.460
نميخوام بهت فشار بيارم يا هرچيزي
09:29.554 --> 09:32.281
فقط اينكه هيچكسي حاضر نيست شهادت بده
09:33.992 --> 09:34.820
نه
09:35.117 --> 09:36.717
نديدم
09:37.500 --> 09:39.100
باشه. ميتوني بري
09:56.664 --> 09:58.264
تو هم مثل بقيهاي
10:20.555 --> 10:22.781
!چويي ووهيوك و لي سووو؟ كاملاً تصادفي
10:22.812 --> 10:23.671
چرا افتادن به پَر هم؟
10:23.703 --> 10:26.554
اگه ووهيوك تمومش نميكرد
!سووو كارش تموم بود
10:27.226 --> 10:29.242
سووو منتقل ميشه؟ يا نميشه؟
10:29.266 --> 10:30.835
!معلومه كه منتقل ميشه
10:30.852 --> 10:32.890
!با ديكتاتور جونگ-گوك دست به يقه شده
10:32.898 --> 10:35.179
مطمئنم به خاطر اينكه قدرتي كافي
ندارن خانوادهاش رو ملامت ميكنه
10:35.218 --> 10:37.148
پس چرا تو كميته شهادت نميدي؟
10:37.172 --> 10:38.772
تو اينكارو بكن
10:45.099 --> 10:49.382
(اظهار شاهدان)
10:52.469 --> 10:53.937
!اوه، هي
10:54.781 --> 10:56.140
چي گفتي؟
10:56.461 --> 10:58.351
كميته خشونت مدرسه امروز برگزار ميشه؟
10:58.656 --> 11:00.218
آره، يه دفعهاي سريع شدن
11:00.234 --> 11:02.453
معمولا دو سه هفته تحقيقات
اوليه شون طول ميكشه
11:02.461 --> 11:04.861
اما 3 روزه؟ -
فكر ميكني چرا؟ -
11:05.250 --> 11:08.078
!!باباي چويي ووهيوك، چيزيه برا خودش
11:08.102 --> 11:09.039
!همينو بگو
11:09.055 --> 11:11.601
امروز حتماً آخرين روزيه كه اون
!احمق لي سووو رو ميبينيم
11:11.625 --> 11:12.406
آره
11:12.789 --> 11:14.070
بريم
11:15.070 --> 11:17.204
يخ زدم، ما هم بريم
11:19.148 --> 11:22.742
سلام! اوضاع چطوره؟ -
!خوش اومدين -
11:23.148 --> 11:27.215
بفرمايين! از ديدنتون خوشحاليم -
اوضاع و احوال چطوره؟ -
11:28.414 --> 11:30.014
شكر خدا
11:30.461 --> 11:33.210
...حالا كه همه اينجان
11:33.328 --> 11:35.861
!شروع كنيم -
بله، بفرماييد -
11:35.898 --> 11:41.273
اومدم تا با هم جلسه خشونت
مدرسهاي رو برگزار كنيم
11:42.820 --> 11:44.420
...موضوع تحت بررسيمون
11:44.453 --> 11:48.109
دعواي روز 9 دسامبره كه در
آزمايشگاه مدرسه پيش اومده
11:48.141 --> 11:54.242
لي سووو به همكلاسيش چويي ووهيوك حمله كرده
11:56.133 --> 11:58.750
قرباني الان بيمارستانه و
نميتونه اينجا حضور داشته باشه
11:58.898 --> 12:01.757
اظهاراتش رو گرفتيم، براي همين ادامه ميديم
12:01.992 --> 12:05.000
متهم بيا تو
12:07.164 --> 12:09.695
!متهم، لطفا بيا تو
12:12.289 --> 12:13.889
!لي سووو
12:25.047 --> 12:27.320
...سووو، نبايد
12:57.625 --> 12:59.617
چي شده؟ ديگه نميآد مدرسه؟
12:59.648 --> 13:01.085
كميته حكمش رو صادر كرده؟
13:01.125 --> 13:02.390
اجبار به انتقال؟
13:02.656 --> 13:04.256
پس كجا رفت؟
13:06.671 --> 13:08.272
!آقا
13:08.609 --> 13:11.195
!لي سووو قفسهشو خالي كرده
13:40.382 --> 13:41.983
چكار ميكنه؟
13:43.054 --> 13:44.655
!رو اعصابه
13:45.047 --> 13:47.687
!ديوونهست -
اينكارو با ما كرد؟ -
14:06.538 --> 14:07.937
(دو هفته بعد، 26 دسامبر)
14:07.945 --> 14:09.545
!ميرم مدرسه
14:24.148 --> 14:28.585
!طلاق ميخوام! امضاش كن، همين الان
14:28.734 --> 14:32.015
!ساكت، هنوز كله صبحه
14:32.031 --> 14:33.515
ميگي خفه شم؟
14:33.563 --> 14:35.234
چرا نميگي برم بيميرم؟
14:35.273 --> 14:39.304
فكر ميكني چرا انقدر اذيت
ميشم؟ به خاطر كيه؟
14:39.438 --> 14:41.429
!انقدر سر بقيه خالي نكن
14:41.469 --> 14:43.367
جونيونگ داره برا مدرسه آماده ميشه
14:43.414 --> 14:50.664
به خاطر اونه كه دارم زجر ميكشنم
!بائه جونيونگ! ديگه نميتونم تحمل كنم
14:53.718 --> 14:55.319
ميرم مدرسه
16:28.430 --> 16:30.030
...لي سووو
16:33.320 --> 16:34.585
!جونيونگ
17:30.758 --> 17:32.358
...بله
17:33.109 --> 17:36.226
وقتي خودمون بفهميم چي شده
به خانوادهها هم اطلاع ميديم
17:36.336 --> 17:38.609
بله، بيشتر از پيش مراقب بچههاييم
17:38.648 --> 17:40.789
بله، كاملاً حق با شماست
17:40.797 --> 17:44.000
اما بايد بر طبق قوانيني كه داريم جلو بريم
17:44.023 --> 17:46.445
مطمئن ميشيم بچهها مشكلي نداشته باشن
17:46.516 --> 17:48.156
...ناظم، روزنامه
17:48.180 --> 17:49.210
!چند لحظه لطفاً
17:49.234 --> 17:51.368
با عرض پوزش، حرفي نداريم
17:51.484 --> 17:55.546
امنيت مدرسه انقدر ضعيفه كه دانشآموزا
شب ميآن و خودشون رو پرت ميكنن پايين؟
17:55.602 --> 17:59.140
چرا در پشت بوم باز بود؟
17:59.358 --> 18:03.732
اول صبحي چكار ميكردي كه جسد
يكي از دانشآموزا رو پيدا شده؟
18:03.842 --> 18:06.912
...آشغالا رو -
!بهونه نيار -
18:06.920 --> 18:07.724
متأسفم
18:07.756 --> 18:11.318
اگه كارت رو درست انجام داده بودي
!هيچ كدوم از اين اتفاقا نميافتاد
18:11.358 --> 18:14.158
حالا چكار ميكني؟
18:14.756 --> 18:16.356
ميپرسم، چكار ميخواي بكني؟
18:16.631 --> 18:17.943
!بنال
18:18.021 --> 18:18.685
متأسفم
18:18.733 --> 18:20.333
!عمراً متأسف باشي
18:21.459 --> 18:23.526
حرف ديگهاي نمونده
18:23.615 --> 18:25.215
وسايلت رو جمع كن
18:25.608 --> 18:27.599
...اما -
!همين الان -
18:27.678 --> 18:31.271
لطفاً وضعيتم رو درك كنيد، چكار ديگهاي
ميتونم سر زمستوني پيدا كنم؟
18:31.310 --> 18:32.920
!لطفاً رحم كنين
18:32.983 --> 18:34.537
دنبال يه سرايدار جديد باش
18:35.178 --> 18:36.638
!آقاي مدير
18:36.865 --> 18:38.465
اوضاعم رو كه ميدونين
18:38.756 --> 18:41.021
!التماس ميكنم، يه فرصت ديگه بهم بديد
18:41.061 --> 18:43.724
!يكي تو محوطه مدرسه مُرده
18:43.779 --> 18:47.459
با اين وضع چطور ميتونم مسائل
شخصي يكي ديگه رو هم در نظر بگيرم؟
18:49.584 --> 18:51.184
!آقاي مدير
18:51.881 --> 18:53.420
لازمه انقدر پيش بريد؟
18:53.451 --> 18:54.537
چي؟
18:55.092 --> 18:57.292
مدير انجمن تو راهن
18:57.740 --> 18:59.356
الان؟
19:00.123 --> 19:02.584
خانم كيم، به شما ميسپرم
19:11.147 --> 19:12.747
سلام، رئيس
19:13.483 --> 19:15.341
ممنون كه اين همه راه پاشديد اومديد
19:15.365 --> 19:17.818
جلسه با اوليا چطوره؟ -
بعدازظهره -
19:19.553 --> 19:22.020
اينجا جسد پيدا شده؟
19:22.193 --> 19:24.513
كي بود؟ قتله؟
19:24.631 --> 19:26.990
!پايان كار مدرسهمونه
19:27.037 --> 19:28.099
اگه خودكشي باشه چي؟
19:28.138 --> 19:29.849
بازم كارمون تمومه، بچه
19:30.178 --> 19:32.396
اگه خودكشي باشه چرا مدرسه به دردسر بيفته؟
19:32.459 --> 19:35.795
اگه يكي از دانشآموزا خودكشي كنه
شهرت مدرسه خدشه دار ميشه
19:35.819 --> 19:37.998
اينجوري سال ديگه افراد كمتري ميآن اينجا
19:38.014 --> 19:40.443
اينجوري، مدرسه مجبور ميشه اونايي
كه واجد شرايط نيستنم قبول كنه
19:40.459 --> 19:43.232
سه سال قبل، به قبولي 100% دانشگاه مشهور بود
19:43.248 --> 19:45.701
جونگ-گوك دبيرستان
بالاتر از حد استاندارد بود
19:45.725 --> 19:47.959
اينجوري به شهرتش بدجور صدمه ميخوره
19:48.061 --> 19:51.248
واو، وقتي اومدي اين مدرسه
به همه اينچيزا فكر كرده بودي؟
19:51.410 --> 19:53.068
...لي يوجين! چطور
19:53.076 --> 19:54.295
!ولش كن
19:54.303 --> 19:55.927
بعد از اينكه 3 بار شكست بخوره ميفهمه
19:55.975 --> 19:57.575
!ساكت، بچهها
20:00.764 --> 20:02.677
تمام كلاسها چك ميشن
20:02.701 --> 20:06.459
تنها كسايي كه نيومدن... يك نفر از كلاس 5
يه نفر از كلاس 8 و دو نفرم از كلاس 9
20:06.569 --> 20:08.029
...كلاس ما هم
20:08.061 --> 20:10.661
سويون، و چويي ووهيوك كه اونجاست
20:11.428 --> 20:13.028
كي اونجا ميشست؟
20:13.194 --> 20:15.146
بائه جونيونگ. اون ساكت و قد بلنده؟
20:15.162 --> 20:16.762
!اوه، خودشه
20:17.428 --> 20:19.695
اونجا جاي لي سووو نيست؟
20:25.983 --> 20:28.506
محاله، از كلاس ما كه نيست، نه؟
20:28.935 --> 20:32.224
دانشآموز كلاس منه، كلاس 1
20:32.444 --> 20:34.857
طبق اون چيزي كه ميبينين
20:34.881 --> 20:36.881
خانوادهاش متوسطن
20:36.920 --> 20:39.053
به هر حال، نمراتش بالا بودن
20:39.295 --> 20:42.240
نشونههايي از افسردگي داشت
20:42.373 --> 20:45.310
دو هفته پيش با يكي
از بچهها دعوا كرده بود و
20:45.319 --> 20:46.935
از اون موقع ديگه مدرسه نيومده بود
20:47.014 --> 20:50.826
از دانش آموزا دربارهي اينكه چرا
ديگه مدرسه نيومد چيزي پرسيدين؟
20:50.865 --> 20:52.465
نه... نپرسيدم
20:54.381 --> 20:56.048
كافيه. ممنون
21:00.662 --> 21:04.381
جاي نگراني نيست. به هرحال افسرده بوده
21:04.444 --> 21:06.154
پليسم فكر ميكنه خودكشيه
21:06.170 --> 21:07.770
خيلي سريع نيست
21:08.006 --> 21:10.201
موضوع مهم و جديايه
21:10.287 --> 21:11.887
وكيل؟
21:16.092 --> 21:18.060
يه سري حوادث شبيه هم هستن
21:18.092 --> 21:20.341
...اگه صفحه 5 رو ببينين
21:20.819 --> 21:22.935
سال 1997 اتفاقي تو دبيرستان "كي" افتاده
21:22.967 --> 21:24.881
صفحه 12 هم
21:24.928 --> 21:27.091
"سال 2005 يه اتفاق ديگه تو دبيرستان "اي
21:27.108 --> 21:29.091
اينا شبيه چيزين كه برا ما اتفاق افتاده
21:29.115 --> 21:32.701
بايد ازشون چيزي ياد بگيريم
و وضعيت رو حل كنيم
21:33.726 --> 21:37.326
پرداخت بلاعوض؟ لازمه؟
21:37.404 --> 21:39.471
عملاً جبران خسارته
21:39.670 --> 21:41.951
چون تو محوطه مدرسه بوده
21:41.967 --> 21:43.933
اگه خانواده دانشآموزم بفهمن
اوضاع پيچيدهتر ميشه
21:43.958 --> 21:45.558
مسئله بعدي
21:46.154 --> 21:49.221
فكر ميكنم حدود96 ميليون تومن كافيه ديگه
21:49.311 --> 21:53.311
يه مجلس ختم همنقدر كافيشه ديگه
21:54.889 --> 21:58.289
زودباشين و بوجه رو براش آماده كنين
21:59.764 --> 22:01.364
...اما
22:01.920 --> 22:03.520
رسانهها چي؟
22:03.850 --> 22:08.983
مشخصه خودكشيه، فكر نكنم زياد بهش گير بدن
22:09.694 --> 22:12.404
طي مراسم ختم مصاحبه نكنين
22:12.678 --> 22:15.912
اما ميتونين بگين كه مدرسه نميومده
22:15.990 --> 22:19.748
يا اينكه اختلال روحي داشته
22:19.819 --> 22:22.216
بايد مراقب شبكههاي اجتماعي
دانشآموزا هم باشيم
22:22.240 --> 22:25.374
منشاء حادثه واقعاً همين نيست؟
22:30.490 --> 22:32.090
يه ضربالمثل قديمي هست كه ميگه
22:33.240 --> 22:36.459
در دروازه رو ميشه بست
ولي در دهن مردم رو نه
22:37.216 --> 22:38.552
غلط كردم، عذر ميخوام
22:38.615 --> 22:42.193
اگه جلوي سايتمون رو بگيريم
ممكنه سوءتفاهم پيش بياد
22:43.108 --> 22:48.677
بيايد روي اوليا و معلمان تمركز
كنيم تا به چيزي مشكوك نشن
22:49.006 --> 22:50.138
فهميديم
22:50.170 --> 22:51.685
...همينطورم
22:51.725 --> 22:56.052
از شر تمام مدارك غير مستدل لي سووو خلاص شين
23:08.693 --> 23:10.293
!بابا
23:10.397 --> 23:11.997
...سويون
23:13.115 --> 23:14.435
خوبي؟
23:15.295 --> 23:16.895
سلام
23:17.091 --> 23:18.692
سلام
23:19.233 --> 23:21.841
!حتماً خيلي شُكه شدي
23:24.779 --> 23:28.412
بياين يه چيز گرم بخورين و حرف بزنيم
23:36.138 --> 23:39.459
ميبينم الان قهوه اون چيزي
نيست كه واقعاً بخواين
23:39.896 --> 23:42.902
مطمئنم نميخواين يادآوري شه، اما لازمه و
23:42.927 --> 23:44.098
كاريش نميشه كرد
23:44.529 --> 23:46.129
اميدوارم درك كنين
23:46.521 --> 23:47.396
بله
23:48.076 --> 23:51.810
باشه، بياين اينكارو زود بكنيم
تا بتونيم همه بريم خونه
23:52.045 --> 23:55.701
خيلي سخت نيست، فقط بايد
همه چيزو از اول بهم بگيد
23:57.272 --> 23:58.872
صبح بود
23:59.654 --> 24:00.591
چه ساعتي؟
24:00.615 --> 24:02.310
چند دقيقهاي به هفت مونده بود
24:03.029 --> 24:05.696
معمولاً زود مياي مدرسه؟
24:06.287 --> 24:07.209
گاهي
24:07.217 --> 24:08.817
گاهي؟
24:09.358 --> 24:11.513
...وقتي مامان و بابام دعوا
24:13.006 --> 24:14.606
ميفهمم
24:15.459 --> 24:16.591
بعدش؟
24:16.631 --> 24:19.615
دوچرخهام و پارك كردم و
داشتم ميرفتم سر كلاسم
24:20.615 --> 24:23.482
ديدم يه چيزي به بوتهها چسبيده
24:24.662 --> 24:26.262
كندم تا ببينم چيه
24:29.084 --> 24:30.684
لي سووو رو ديدم
24:32.467 --> 24:34.067
اونجا بود
24:37.147 --> 24:39.280
سويون، تو هم اونجا ديديش؟
24:39.639 --> 24:41.239
بله
24:42.256 --> 24:47.638
اين اواخر چيز عجيبي از سووو نديده بودي؟
24:49.490 --> 24:54.513
...مثل اينكه از هميشه افسردهتر يا عصبانيتر
24:58.654 --> 25:00.254
...اون
25:07.146 --> 25:08.747
كارآگاه اوه
25:08.897 --> 25:12.013
بياين همينجا تمومش كنيم
مطمئنم هنوز تو شُكن
25:12.084 --> 25:13.684
بله، حتماً
25:23.444 --> 25:26.138
نميخواين دخترتون رو با خودتون ببرين خونه؟
25:26.162 --> 25:27.762
زنم ميياد دنبالش
25:28.201 --> 25:29.662
پزشك قانوني چي گفت؟
25:29.701 --> 25:31.301
فكر ميكنن خودكشيه
25:32.576 --> 25:33.771
اولياي مدرسه چي؟
25:33.811 --> 25:35.912
چيزي خارج از عرف برا گفتن ندارن
25:35.936 --> 25:39.045
هيچوقت مشاوره نخواسته
يا مشكلي بوجود نياورده
25:39.045 --> 25:41.312
فكر ميكنم واقعاً بچه ساكتي بوده
25:41.920 --> 25:44.388
...اما درباره 2 هفته قبل
25:44.420 --> 25:47.638
با يكي از همكلاسياش دعوا
كرده و ديگه مدرسه نرفته
25:47.654 --> 25:49.521
!حتي كمدشم خالي كرده
25:52.139 --> 25:55.310
!اما مدرسه ميخواد قال قضيه رو زود بكنه
25:55.389 --> 25:59.107
همش ميگن پرونده رو ببنديم
تا دانشآموزا بتونن به درسشون برسن
25:59.139 --> 26:01.951
!حتي پاي رئيس پليسم كشيدن وسط
26:02.483 --> 26:04.748
چون دانشآموزاي زيادي دارن
26:04.795 --> 26:06.995
كار اشتباهيم نميكنن
26:07.225 --> 26:11.474
مطمئنم براي بقيه دانشآموزا و خانواده
پسرك هم بهتره زودتر اين ماجراها تموم شه
26:11.975 --> 26:13.974
بله، اينم ميشه گفت
26:48.873 --> 26:51.404
چي شد؟ چرا انقدر دير كردين؟
26:52.834 --> 26:54.434
مريضي؟
27:02.381 --> 27:07.263
نميدونم چطور توضيح بدم تا بفهميد
27:08.545 --> 27:13.678
حتي براي من معلم هم، همه چيز گنگ و نامفهومه
27:13.928 --> 27:17.395
طول كشيد تا بتونم پام رو تو كلاس بذارم
27:20.053 --> 27:21.653
...امروز
27:28.279 --> 27:29.701
...امروز
27:29.709 --> 27:31.309
...ما
27:32.826 --> 27:34.584
...همكلاسيمون سووو رو
28:02.115 --> 28:03.715
حالت خوبه؟ -
خوبم -
28:05.959 --> 28:07.559
خوبي؟
28:08.154 --> 28:09.748
ميخواي تا خونه باهات بيام؟
28:09.779 --> 28:11.912
ميتوني تنها بري خونه؟
28:11.928 --> 28:14.037
خوبم. مامانم ميياد دنبالم
28:14.537 --> 28:18.904
واقعاً خوبي؟ يا فقط ميخواي تنها باشي؟
28:19.147 --> 28:20.747
واقعاً خوبم
28:20.927 --> 28:22.123
نگران نباش
28:22.139 --> 28:24.381
باشه. پس برو يكم استراحت كن
28:24.412 --> 28:27.857
هرچيزي خواستي بهمون زنگ بزن
با كلي قاقاليلي مييايم پيشت
28:28.350 --> 28:29.950
!خدافظ -
خدافظ -
28:34.900 --> 28:36.881
(مامان)
28:56.483 --> 28:59.416
فكر ميكني بعد مرگ آدما كجا ميرن؟
29:00.537 --> 29:01.412
ها؟
29:01.436 --> 29:03.502
مرگ چه حسي داره؟
29:04.451 --> 29:06.318
اين چه حرفيه ميزني؟
29:06.662 --> 29:08.262
...لي سووو
29:09.264 --> 29:10.864
انگار تو آرامشه
29:14.272 --> 29:15.872
انگار خيلي راحته
29:16.920 --> 29:17.990
!بائه جونيونگ
29:18.022 --> 29:19.622
!سويون
29:22.404 --> 29:25.591
!چرا گوشي رو برنداشتي؟ خيلي نگران شدم
29:25.748 --> 29:26.904
سلام
29:26.912 --> 29:28.512
!اوه، جونيونگ
29:28.975 --> 29:30.412
!خيلي وقته نديده بودمت
29:30.545 --> 29:32.478
!خيلي قد كشيدي
29:33.529 --> 29:34.912
بله
29:34.983 --> 29:37.302
ميري خونه؟ با هم بريم
29:37.350 --> 29:38.763
اشكال نداره
29:39.006 --> 29:40.606
تنها ميرم
29:45.358 --> 29:48.982
تو اين وضعم وقتي برسه خونه
بايد از مادرش مراقبت كنه
29:51.748 --> 29:53.348
بريم
30:00.561 --> 30:02.161
!واو
30:02.287 --> 30:04.154
خوشحالم امروز زود اومدم خونه
30:05.014 --> 30:07.014
چرا انقدر غذا درست كردين؟
30:07.444 --> 30:10.716
!تا دختر خوشگلم حسابي بخوره و قوي شه
30:11.200 --> 30:12.591
ممنون
30:12.803 --> 30:14.403
!پس منم تا ميتونم ميخورم
30:14.928 --> 30:17.138
آره، شروع كن به خوردن
30:20.912 --> 30:21.982
خوبه؟
30:22.209 --> 30:24.982
!البته، معلومه! دست پختتون حرف نداره
30:25.169 --> 30:26.769
غذا رو نميگم
30:27.654 --> 30:31.068
ما كنارتيم، پس تو خودت نگه ندار
30:31.389 --> 30:32.545
فهميدي، دختركم؟
30:33.115 --> 30:35.756
خوبم. خوب ميشم
30:36.881 --> 30:38.481
باشه! بهت اعتماد دارم
30:39.342 --> 30:40.881
!خداي من، چقدر بهم ريختهام
30:40.904 --> 30:42.716
!چيزي برا نوشيدن نياوردم
30:42.740 --> 30:44.310
چي ميخواي، چاي ذرت؟ چاي جو؟
30:44.326 --> 30:45.926
همينا كافيه
30:45.950 --> 30:55.950
"Parnaz" :مترجم
31:05.733 --> 31:07.333
چكار ميكني، خواهري؟
31:09.639 --> 31:13.906
!نميبيني؟ آبجي بزرگه هم از سال جديد ميترسه
31:14.483 --> 31:16.482
!اونم مثل ما "9"ـه
31:16.498 --> 31:17.834
!يهجي
31:17.904 --> 31:20.381
هيچ كدوم از اعداد 9 مثل هم
نيستن مثل 19 يا 29 يا 39
31:20.389 --> 31:24.615
!قديمي فكر ميكنم. هيچكي دركم نميكنه
31:24.850 --> 31:26.450
باشه، تو بردي
31:26.826 --> 31:29.037
سويون، امروز اتفاقي افتاده؟
31:29.062 --> 31:31.740
مامان ميگفت امروز سربهسرت نذاريم
31:32.108 --> 31:33.974
الانم كه دارين سربهسرم ميذارين
31:34.115 --> 31:37.881
بدجنس! حتي نميذاري خواهرات باهات حرف بزنن؟
31:37.920 --> 31:39.388
!بسه
31:39.428 --> 31:42.966
ميگن ميتوني سربهسر سگ
!هار بذاري، اما با يه سال آخري نه
31:42.998 --> 31:44.798
هنوز سال آخري نيست
31:44.967 --> 31:45.763
تازه سال اوله
31:45.819 --> 31:47.419
!احمق جون
31:47.631 --> 31:49.231
!هي! بيا ببينم
32:14.118 --> 32:15.451
(اظهارات شاهدان)
32:15.476 --> 32:18.256
لي سووو و چويي ووهيوك با هم)
(...دعوا كردن و ووهيوك سوون رو زده
32:29.476 --> 32:35.256
.:: @bollbolljan_com ::.
32:59.674 --> 33:00.920
(پيج دبيرستان جونگ-گوك)
33:01.490 --> 33:03.904
غم انگيزه، اما نابودم نكرده
33:03.951 --> 33:05.857
هرسال كلي آدم خودكشي ميكنن
33:05.873 --> 33:07.560
درسته -
منم همين طور حس رو دارم -
33:07.576 --> 33:08.662
!بالاترين نرخ خودكشي در جهان
33:08.678 --> 33:11.873
هيچوقت باهاش حرف نزدم
اما راستش، بغضم گرفت
33:11.935 --> 33:13.826
در آرامش بخواب
33:13.842 --> 33:15.552
اما چرا تو مدرسه خودش رو كشت؟
33:15.576 --> 33:17.099
هميشه عجيب بود
33:17.131 --> 33:18.935
اصلاً از اينكه خودكشي كرد شُكه نشدم
33:18.951 --> 33:21.107
چرا همه فكر ميكنن خودكشيه؟
33:21.186 --> 33:25.386
اون دعوا رو يادتون نيست؟
!چويي ووهيوك داشت ميكُشتش
33:25.701 --> 33:27.771
شايد اين دفعه واقعاً اينكارو كرده
33:33.647 --> 33:35.247
!محاله
33:37.108 --> 33:39.857
اين ديگه زيادهرويه. پليسم گفت خودكشيه
33:39.889 --> 33:42.685
چطور ميتوني به پليسها اعتماد كني؟
ووهيوك برا خودش چيزيه
33:42.701 --> 33:45.216
ساكت باشين و براي آرامشش دعا كنين
33:47.920 --> 33:50.037
!دعا براي چي؟ خودش رو كُشته
33:50.069 --> 33:51.506
مطمئنم ميره جهنم
33:51.529 --> 33:53.029
احتمالاً حقشه
33:53.092 --> 33:54.892
ديده داره ميياد، مطمئنم
34:13.319 --> 34:16.318
چي شده بوق سگ اومدي؟
!تمام اين راه رو تا اينجا اومدي
34:16.639 --> 34:19.172
ميدوني اولين باره اومدي اينجا؟
34:19.537 --> 34:22.763
اگه يكم زودتر مياومدي
ميبردمت رستوران مورد علاقهام
34:22.943 --> 34:23.826
چورونگ
34:23.858 --> 34:25.138
!در عوض
34:26.990 --> 34:29.390
!نوني رو گفتم كه گفتي دوست داري
34:29.897 --> 34:31.497
يكم ميخواي؟
34:31.897 --> 34:33.497
!چورونگ
34:35.225 --> 34:36.825
...لي سووو
34:37.350 --> 34:37.826
ها؟
34:40.725 --> 34:42.325
خودش رو نكشته
34:42.490 --> 34:45.802
ديدم. خودش رو نكشته
34:46.912 --> 34:48.512
!خودكشي نبوده
34:54.740 --> 34:55.599
بله
34:55.631 --> 34:57.607
سرايدار مدرسهام
34:58.178 --> 34:59.662
بله، سلام
34:59.694 --> 35:01.716
...مطمئن نيستم بايد اينو بگم يا نه
35:02.364 --> 35:04.021
البته، نگران نباشيد
35:04.045 --> 35:05.645
چي شده؟
35:08.670 --> 35:10.270
كجا؟
35:14.842 --> 35:18.404
اوه بله، فهميدم. ممنون. چكش ميكنم
35:23.498 --> 35:27.881
اون دعوا رو يادتون نيست؟"
"!چويي ووهيوك داشت ميكُشتش
35:27.897 --> 35:30.607
"شايد اين دفعه واقعاً اينكارو كرده"
35:30.842 --> 35:32.459
چيه؟ -
!زهر ترك شدم -
35:33.717 --> 35:36.117
بهت گفتم اينطوري نپري وسط
35:36.209 --> 35:38.982
!چرا سرم داد ميكشي؟ خودت خودتو ترسوندي
35:39.162 --> 35:39.966
اين چيه؟
35:39.998 --> 35:43.834
وبلاگي كه دانشآموزاي
دبيرستان جنوگ-گوك ساختن
35:44.404 --> 35:46.123
هي، به يه چندجاي زنگ بزن
35:46.740 --> 35:48.584
يكم درباره چويي ووهيوك از
دبيرستان جونگ-گوك تحقيق كن
35:48.608 --> 35:49.904
چويي ووهيوك؟
35:49.951 --> 35:51.618
نميشناسيش؟
35:51.662 --> 35:52.326
ميشناسيش؟
35:52.350 --> 35:53.950
!البته
35:54.076 --> 35:55.951
يه دردسرساز بالفطرهست
35:55.975 --> 35:58.365
خانواده پولدارش برا بقيه
پشيزي ارزش قائل نيستن
35:58.404 --> 35:59.927
!خيلي بد نامن
35:59.959 --> 36:00.912
واقعاً؟
36:00.944 --> 36:03.701
اگه اطلاعاتي از چويي ووهيوك ميخواي
!ايستگاه پليس بهتره تا مدرسه
36:03.725 --> 36:07.192
به خاطر سرعت بالاي موتور
!آنچنانيش دستگير شده
36:10.170 --> 36:11.770
چي گفتي؟
36:12.522 --> 36:14.122
...بيست و پنچم دسامبر
36:16.584 --> 36:18.384
براي كريسمس چكار ميكردي؟
36:18.522 --> 36:20.122
چرا بايد بهت بگم؟
36:20.483 --> 36:22.334
بايد يه چيزايي رو بررسي كنم
36:22.350 --> 36:24.349
چي رو ميخواي بررسي كني؟
36:24.467 --> 36:26.067
اون شب چكار كردي
36:27.483 --> 36:28.709
خانم جون
36:28.748 --> 36:30.865
درباره مرگه لي سوووئه؟
36:30.889 --> 36:33.889
به خاطر چيزيه كه آنلاين خوندي؟
36:35.209 --> 36:37.412
خوندمش و فقط خنديدم
36:37.522 --> 36:40.988
براي كارآگاه بخش جرايم
خشونت آميز زيادي سادهاي، نه؟
36:42.209 --> 36:44.568
اين چيزيه كه نميخواي بهم بگي يا نميتوني؟
36:46.467 --> 36:48.067
اگه نخوام چي ميشه؟
36:49.553 --> 36:52.286
ميخواي شكنجهام بدي؟
36:54.569 --> 36:56.169
يه لحظه
37:01.084 --> 37:02.154
چيه؟
37:02.186 --> 37:04.029
مسئله موتور تموم شده
37:04.225 --> 37:07.099
اما يه كارآگاهي بردتم اتاق بازجويي
37:09.975 --> 37:12.641
متهمم ميكنه لي سووو رو كُشتم
37:15.233 --> 37:17.099
بابام ميخواد باهات حرف بزنه
37:20.428 --> 37:21.466
بله، الو؟
37:21.498 --> 37:24.349
اسمت چيه و مال كدوم بخشي؟
37:25.444 --> 37:28.638
حقوقت رو از ماليات آدمايي مثل
ما ميگيري، اما ببين با يه
37:28.678 --> 37:30.345
دانشآموز بيگناه چكار ميكني؟
37:31.404 --> 37:33.004
به خودت ميگي پليس؟
37:33.334 --> 37:34.232
ها؟
37:35.319 --> 37:37.319
فكر كردي جون سالم در ميبري؟
37:38.303 --> 37:43.771
برام كاري نداره يكي مثل
!تو رو از كار بيكارت كنم
37:44.029 --> 37:46.865
ميخواي يه حادثه بسازم؟
37:47.076 --> 37:50.193
ميخواي نشونت بدم وقتي با
خانوادهام در بيفتي چي ميشه؟
37:51.248 --> 37:52.848
...آقاي چويي
37:55.037 --> 37:57.099
باورم نميشه
37:58.014 --> 38:00.631
!همينجا تموم نميشه. وايسا و ببين
38:03.873 --> 38:05.473
دنبالم بيا
38:11.029 --> 38:16.296
هان كيونگمونم رئيس بخش
حقوقي بنياد جونگ-گوك
38:18.099 --> 38:20.748
كارآگاه اوه جوهيون از تيم جرايم خشونت آميز
38:20.881 --> 38:22.341
ميتونين لطفي بهم بكنين؟
38:22.381 --> 38:25.162
ميتونين اين رو به اولياي چويي ووهيوك بگين؟
38:25.233 --> 38:27.166
خيلي هم هيجانزده نميشه
38:27.490 --> 38:30.209
فقط ميخواستم قبل از بستن پرونده مطمئن بشم
38:30.256 --> 38:32.123
ميدونم درك ميكنين
38:32.467 --> 38:36.534
اما اگه بازم اين اتفاق براي
...چويي ووهيوك بيفته
38:36.647 --> 38:39.318
موضوع ديگه واقعاً جدي ميشه
38:40.365 --> 38:41.318
با اجازه
38:54.069 --> 38:55.669
!آروم انقدر تند نرين
38:56.951 --> 38:59.256
هان كيونگكمون؟ از بنياد جونگ-گوك؟
38:59.295 --> 39:00.576
بله، درسته
39:00.631 --> 39:03.326
يه چيزي هست كه درست متوجه نميشم
39:03.365 --> 39:06.849
براي رئيس بخش حقوقي همچين بنيادي
39:06.873 --> 39:09.912
طبيعيه كه براي سوال پرسيدن از
يكي از دانشآموزا پاشه تا اينجا بياد؟
39:09.944 --> 39:12.521
حتي هشدارم بده ديگه دستمم بهش نخوره؟
39:12.600 --> 39:14.200
كارآگاه اوه
39:14.904 --> 39:19.115
ميدونين كه بازجويي
امروزتون غيرقانوني بود، نه؟
39:20.014 --> 39:22.521
براش حقوقش رو خوندين؟
39:23.420 --> 39:28.107
قبل از اينكه بچه صغير رو
ببرين به خانوادهاش زنگ زدين؟
39:28.701 --> 39:30.818
...در اون باره -
اگه اينكار رو نكردين -
39:30.881 --> 39:32.256
بازداشت غيرقانونيه
39:32.279 --> 39:34.302
افسر پليس قانون رو شكسته
39:34.319 --> 39:37.435
آزادي و حقوق بشر رو نقض كردين
39:37.475 --> 39:40.779
چويي ووهيوك به خاطر اين دستگيري
غيرقانوني شكنجه روحي شده
39:40.819 --> 39:43.388
خيلي راحت مجرم شناخته ميشيد
39:44.240 --> 39:47.623
لطفاً طبق برنامه فردا پرونده رو ببنديد
39:47.912 --> 39:49.512
شب خوش
39:56.662 --> 40:00.271
امروز حتي پليسم ميگه خودكشي بوده
40:00.733 --> 40:03.302
از كليه معلمها ميخوايم كه به
طبق روال معمول كار رو ادامه بدن
40:03.326 --> 40:06.896
همينطورم لطفاً نهايت تلاشتون رو براي
برپايي مراسم يادبود چند روز آينده بكنيد
40:06.951 --> 40:08.551
بله
40:20.498 --> 40:23.943
هر وقت نمرهام بالاتر ميره مامان
!و بابام 300هزار تومن بهم ميدن
40:23.968 --> 40:25.123
واقعاً؟
40:25.147 --> 40:26.747
!كمكت رو ميخوام
40:43.990 --> 40:46.076
نميدونم به خاطر اون
...كامنتيه كه خوندم يا نه، اما
40:46.092 --> 40:47.670
!از هميشه ترسناكتر بود
40:47.709 --> 40:49.776
چرا؟ كسي چيزي گفته؟
40:49.850 --> 40:51.756
بعضي از كامنتا
40:52.115 --> 40:55.771
يكي گفته ممكنه لي سووو
!رو چويي ووهيوك كُشته باشه
40:55.842 --> 40:58.042
چويي ووهيوك سووو رو چكار كرده؟
40:58.154 --> 41:00.045
!فقط جُك بود
41:00.076 --> 41:02.076
كسي رو نكشته، مگه نه؟
41:02.108 --> 41:03.638
!با عقل جور در نميياد
41:03.694 --> 41:05.294
كي چي گفته؟
41:09.022 --> 41:10.888
يه نگا به خودت بنداز، پشت
!سر كي داري چرت ميگي
41:10.913 --> 41:12.888
!چيزايي هستن كه هيچوقت نبايد به زبون بياري
41:12.912 --> 41:16.943
دبيرستاني هستين، اما
همينم نميتونين بفهمين؟
41:18.537 --> 41:21.060
پرونده امروز بسته شد
41:21.326 --> 41:22.920
ديگه جاي بحثي نيست
41:22.951 --> 41:24.138
شيرفهم شد؟
41:24.154 --> 41:25.754
بله
41:26.404 --> 41:28.771
كو سويون، چرا جواب نميدي؟
41:30.342 --> 41:33.365
مطمئنين لي سووو خودكشي كرده؟
41:33.483 --> 41:36.599
همه ميگن خيلي باهوشي، اما
41:36.693 --> 41:38.037
!هيچي جز يه بچه نيستي
41:38.061 --> 41:40.061
با همچين حرفي گولت زدن؟
41:40.569 --> 41:43.334
اگه وقت برا خوندن همچين مزخرفاتي
!داري بهتره بيشتر درس بخوني
41:43.389 --> 41:46.256
فكر ميكني تا كي ميتوني
شاگرد اول كلاس بموني؟
41:54.608 --> 41:56.208
!توجه! خبر تنوري
41:56.600 --> 41:59.912
يه رستوران غذاي محلي همين نزديكيا باز شده
42:00.029 --> 42:01.629
...من
42:01.819 --> 42:04.716
!چندتا كپن مجاني براي شام دارم ازش
42:04.889 --> 42:07.529
!خيلي مشهوره
42:07.748 --> 42:09.224
كي ميري؟
42:09.240 --> 42:11.774
خوب، به اينكه كاري كه ميكنين بستگي داره
42:12.373 --> 42:16.271
واو، برا درخواستت غذا مهمون ميكني؟
42:17.279 --> 42:19.013
!امر امر شماست قربان
42:19.061 --> 42:21.529
برو گم شو! امروز بعد مدرسه؟
42:21.553 --> 42:22.724
!چشم
42:22.748 --> 42:24.068
!منم
42:24.826 --> 42:27.293
فكر ميكنم مامانت داره بدتر ميشه
42:28.373 --> 42:30.573
آنتيبيوتيكهاي بيشتري براش تجويز كردن
42:30.670 --> 42:31.834
ميفهمم
42:31.858 --> 42:35.324
دفعه بعد، باهاش حرف بزن بره بيمارستان
42:35.842 --> 42:39.841
ميدوني كه اوضاعش بهتر ميشه
42:40.412 --> 42:42.012
باشه، اينكارو ميكنم
42:42.740 --> 42:44.340
ممنون
42:55.139 --> 42:56.701
!بائه جونيونگ
42:57.061 --> 42:58.466
متأسفم
42:58.498 --> 42:59.857
دفعه بعد آرومتر مييام
42:59.881 --> 43:01.481
بيدارم نكردي
43:02.279 --> 43:03.946
منو چي فرض كردي؟
43:05.623 --> 43:07.223
دعوا كردي؟
43:07.444 --> 43:08.888
اصلاً اينطور نيست
43:08.935 --> 43:10.732
!اينكارته
43:11.553 --> 43:13.412
!هميشه بقيه رو ناراحت ميكني
43:15.178 --> 43:16.845
متأسفم -
!ساكت -
43:17.272 --> 43:18.646
برو آماده شو
43:19.686 --> 43:21.419
بابات ميخواد بيرون غذا بخوريم
43:23.928 --> 43:25.528
چشم
43:33.319 --> 43:34.919
ميشه ازتون يه چيز ديگه بخوام؟
43:35.740 --> 43:37.420
نميتوني عوضش كنيا
43:37.514 --> 43:39.114
قبل از اينكه حرف بزني فكر كن
43:39.881 --> 43:41.481
متأسفم
43:41.685 --> 43:43.618
مدرسه چطور بود؟
43:44.639 --> 43:46.239
مدرسه؟
43:46.975 --> 43:48.575
تو مدرسه چيزي شده؟
43:48.826 --> 43:50.626
يكي از همكلاسيام مُرده
43:51.498 --> 43:53.098
خودكشي
43:53.256 --> 43:54.923
تو هم ميدونستي؟
43:56.240 --> 43:57.513
هوم
43:59.584 --> 44:01.717
چرا به اون گفتي ولي به من نه؟
44:02.592 --> 44:05.537
خودتون گفتين با مسائل مدرسه اذيتتون نكنم
44:05.709 --> 44:08.920
پس فقط شماره بابا رو به مدرسه دادم
44:08.959 --> 44:12.576
حالا تو كه نمُردي، چرا زنگ زدن؟
44:13.451 --> 44:16.724
اولين نفري بودم كه جسد رو پيدا كردم
44:17.022 --> 44:19.689
برا همين تو مدرسه جار و جنجال
به پا كردي كه بهش زنگ بزنن؟
44:20.279 --> 44:21.998
اما تو خونه جيكتم در نيومد؟
44:22.022 --> 44:23.622
...مامان، اينطور نيست كه
44:23.881 --> 44:25.670
بعداز اينكه داروتون رو
خورده بوديد خواب بودين
44:25.694 --> 44:27.294
اوه، پس تقصير منه؟
44:27.865 --> 44:30.146
تقصير كيه كه اينطوري شدم؟
44:30.178 --> 44:31.412
!بائه جونيونگ
44:31.483 --> 44:34.287
!به خاطر توئه كه مريضم! تقصير توئه
44:34.342 --> 44:36.927
اگه ميدونستم تويي
!هيچوقت به دنيا نميآوردمت
44:36.936 --> 44:38.536
!حواست باشه چي ميگي
44:39.888 --> 44:42.076
حالا تو هم سرزنشم ميكني؟
44:44.302 --> 44:48.529
دعا ميكنين كه بميرم، نه؟
44:48.927 --> 44:50.748
!براي همينه كه خيلي مريضم
44:50.795 --> 44:51.396
!مامان
44:51.436 --> 44:52.974
!بهم نگو مامان
44:53.044 --> 44:54.777
چكار ميخواين بكنم؟
44:54.983 --> 44:56.583
واقعاً ازت متنفرم
44:59.178 --> 45:00.474
...من
45:00.553 --> 45:01.881
!بايد بميرم
45:01.897 --> 45:03.830
!بايد زجر بكشم و بميرم
45:08.858 --> 45:10.458
بريم بيمارستان
45:10.740 --> 45:12.340
!نه
45:14.568 --> 45:18.435
بايد ببرمت بيمارستان -
!نميخوام برم -
45:19.365 --> 45:20.965
متأسفم
45:22.756 --> 45:24.021
تقصير منه
45:24.045 --> 45:25.209
متأسفم
45:25.834 --> 45:26.849
!بلند شو
45:57.857 --> 46:01.459
شما خانوادگي. دوست"
"دارم دوباره هم تكرار شه
46:02.201 --> 46:07.357
رستوران محلي #شام بيرون#"
"يه روز خوب#
46:11.847 --> 46:13.447
بهتر ميشه
46:19.300 --> 46:20.495
!شام آمادهست
46:20.519 --> 46:21.909
...اوه يه لحظه
46:30.574 --> 46:31.792
!شام آمادهست
46:31.800 --> 46:33.667
...اوه يه لحظه
46:38.371 --> 46:39.971
سلام
46:45.465 --> 46:47.066
تازه رسيديم، چيزي نشنيديم
46:47.096 --> 46:48.696
حالا فهميدي؟
46:50.363 --> 46:51.963
چرا همچين حرفي زد؟
46:57.371 --> 47:00.870
!واو، فقط شايعهست! عجب مادري داره
47:00.933 --> 47:04.800
!دلم براش ميسوزه
عمراً بتونم اينطوري زندگي كنم
47:06.488 --> 47:08.088
غذا رو بيارين
47:09.402 --> 47:11.002
!عاليه به نظر ميرسه
47:12.136 --> 47:14.620
دست نزن! ميخوام اول عكس بگيرم
47:14.636 --> 47:16.703
!خيلي خوب به نظر ميياد -
!زود باش -
47:18.652 --> 47:22.745
...احتمالاً يكي از ستارههاي آسمون ميشه
47:22.832 --> 47:25.632
نگاهي به زندگي لي سووو مياندازيم
47:25.855 --> 47:32.769
مطمئنم از اون بالا با خيال راحت ميبينتمون
47:33.144 --> 47:37.495
بدون هيچ خدافظياي رفتي
47:38.465 --> 47:43.066
به خاطر اين رفتن ناگهانيت آسيب ديديم
47:44.449 --> 47:48.159
هميشه از آرامش نور خورشيد لذت ميبردي
47:49.050 --> 47:52.650
اينكه ديگه نميبينيمت باورش سخته
47:52.996 --> 47:55.529
حتي نميتونيم شدت غم
از دست دادنت رو شرح بديم
47:56.379 --> 48:02.284
اما هميشه به خاطر داريمت
و هيچوقت فراموشت نميكنيم
48:03.316 --> 48:04.916
لي سووو
48:05.449 --> 48:07.049
!سووو
48:07.363 --> 48:08.963
دلمون برات تنگ شده
48:09.097 --> 48:10.697
كجا ميري؟
48:12.761 --> 48:16.961
نوبت اركستر مدرسه براي مراسم يادبوده
48:21.127 --> 48:22.628
هان جيهونه؟
48:22.644 --> 48:25.175
!واو، خيلي نازه
48:27.755 --> 48:29.581
!فكر ميكنم نازترين پسر مدرسهست
48:33.980 --> 48:35.580
بچهها چشون شده؟
48:35.941 --> 48:38.323
ويلن سله، هان جيهونه
48:38.855 --> 48:39.558
كي؟
48:39.590 --> 48:43.081
هان جيهون! اون دفعه بهت
!گفتم نازترين پسر مدرسه
48:43.285 --> 48:44.605
...ها
48:45.113 --> 48:46.713
!خيلي تو چشم ميزنه
49:03.597 --> 49:05.167
بايد محكمتر بزني
50:40.886 --> 50:42.644
اوضاع روبهراهه؟
50:55.863 --> 50:59.105
"...مشترك مورد نظر"
50:59.301 --> 51:01.566
(بائه جونيونگ)
51:11.816 --> 51:15.230
فكر ميكني بعد مرگ آدما كجا ميرن؟
51:17.527 --> 51:20.003
لي سووو... تو آرامشه
51:21.972 --> 51:23.572
خيلي راحته
51:47.698 --> 51:50.612
(...خدافظ)
52:38.167 --> 52:40.034
جونيونگ! بايد حرف بزنيم
52:40.691 --> 52:42.792
!فكر خوبي نيست، اينكارو نكن
52:42.816 --> 52:46.349
!وايسا بيم، فقط 5 دقيقه! نه، فقط يه دقيقه
53:22.433 --> 53:24.033
!بائه جونيونگ
53:26.433 --> 53:27.878
زده به سرت؟
53:28.300 --> 53:30.234
چطور ميتوني به همچين كاري فكر كني؟
53:30.824 --> 53:32.424
!تو هم ديديش
53:32.840 --> 53:34.440
نترسوندت؟
53:35.160 --> 53:38.644
چطور ميتونه عاقبت يكي اينطور بشه؟
53:39.535 --> 53:41.573
!خيلي ترسناك و ناراحت كنندهست
53:42.550 --> 53:45.987
ميخواي چكار كنم
اگه براي تو هم اتفاقي بيفته؟
53:48.418 --> 53:50.018
ميدونم
53:50.082 --> 53:51.682
ميدونم سخته
53:51.941 --> 53:55.674
ميدونم ممكنه فكر كني ادامه دادنش سخته
53:56.870 --> 53:58.245
مطمئنم اين فكر رو ميكني كه
"فايدهي زندگي اين مُدلي چيه؟"
53:58.261 --> 53:59.784
"چيز ديگهاي براي ديدن نيست"
53:59.816 --> 54:02.081
"اگه مثل لي سووو بميرم خيلي راحتتره"
54:02.324 --> 54:04.222
مطمئنم اين فكرا از ذهنت ميگذره
54:04.714 --> 54:06.581
!اما 100% اشتباه ميكني
54:08.269 --> 54:09.869
!هيچي نميدوني
54:10.824 --> 54:13.050
اينطور نيست كه با ديدن چندتا سوال اول
54:13.074 --> 54:14.792
امتحان بتوني بگي امتحان چطوره
54:14.808 --> 54:17.608
پس نميدوني اوضا چطور پيش ميره
54:18.418 --> 54:21.284
نميدونيم تو زندگيمون چه نمرهاي ميگيريم
54:21.527 --> 54:23.127
هنوز نميدونيم
54:24.910 --> 54:26.510
...اما چرا
54:28.340 --> 54:30.925
فقط 18ايم
54:32.769 --> 54:34.636
چرا مرگ رو انتخاب كردي؟
54:53.488 --> 54:55.088
بائه جونيونگ
54:59.808 --> 55:01.408
...عدم تمايل به زندگي
55:03.379 --> 55:05.779
معنيش اين نيست كه بايد اينجوري تمومش كني
55:07.871 --> 55:09.471
...فقط
55:11.340 --> 55:13.740
باور كن اوضاع بهتر ميشه
55:14.144 --> 55:15.744
خوب ميشه
55:17.238 --> 55:18.800
خوب ميشه
55:22.246 --> 55:23.846
باور كن
55:56.152 --> 55:57.752
دنبالم نيا
55:58.715 --> 56:00.315
منم راهم همينه
56:02.090 --> 56:03.690
كجا ميري؟
56:09.996 --> 56:11.596
!بائه جونيونگ
56:11.769 --> 56:16.436
به زودي سال آخري ميشيم
بيا ديگه فكراي بد نكنيم
56:16.511 --> 56:17.902
همينطورم
56:17.996 --> 56:19.784
بيا از الان به بعد با هم بريم مدرسه
56:19.808 --> 56:22.183
بيست دقيقه قبل از شروع مدرسه بيا دم خونمون
56:22.207 --> 56:24.034
ميدونم كه به هر حال
بايد از دم خونه ما رد شي
56:24.058 --> 56:26.675
موقع ناهار بيا باهم غذا بخوريم
56:27.433 --> 56:30.128
حداقل از حالا به بعد وقتي از
مدرسه ميريم خونه خدافظي كن
56:31.621 --> 56:33.221
...و آخر هفتهها
56:33.488 --> 56:35.050
صبح و بعدازظهر بهم پيامك بده
56:35.058 --> 56:36.659
ميخواي همينطوري بپايم؟
56:36.668 --> 56:38.734
اينجوري نميتونم كار احمقانهاي بكنم؟
56:40.277 --> 56:41.933
اينكارا لازم نيست
56:42.351 --> 56:44.527
خوبم -
دارم ميگم، بيا دوست باشيم -
56:45.519 --> 56:47.119
بيا دوست باشيم
56:50.824 --> 56:53.370
اگه نميخواي، باشه. ميرم
57:05.073 --> 57:05.870
برگشتم خونه
57:05.902 --> 57:07.814
!خوبه! دست و صورتت رو بشور بيا غذا
57:07.869 --> 57:09.469
باشه
57:16.158 --> 57:19.025
نميدونم خوب شده يا نه
خيلي وقته درست نكردم
57:20.705 --> 57:22.994
!جيهون، گوشتش درجه يكه
57:23.026 --> 57:24.478
!گرونه، حسابي بخور
57:24.494 --> 57:25.470
باشه
57:30.252 --> 57:31.478
جيهون
57:31.486 --> 57:33.548
درباره برگشتن به آمريكا فكر كردي؟
57:34.549 --> 57:37.775
اگه ميخواي بري بگو. همه چيزو آماده ميكنم
57:37.799 --> 57:38.923
نه، خوبه
57:39.127 --> 57:40.463
ميتوني بري يه گشتي بزني
57:40.549 --> 57:44.025
دوستم تو هاوايي يه اردوگاه زده
57:44.611 --> 57:46.111
خوبم
57:46.151 --> 57:48.548
اگه نميخواي بري اونجا، اروپا چطوره
57:48.666 --> 57:51.205
هونگكونگ چي؟ نزديكه -
نميخوام جايي برم -
57:52.807 --> 57:55.088
جايي نميرم
57:58.111 --> 57:59.711
باشه
58:04.151 --> 58:05.189
بابا
58:05.213 --> 58:05.978
بله؟
58:08.486 --> 58:10.986
ببخشيد، اوضاع مزاجيم خوب نيست
58:11.002 --> 58:12.213
چطور؟
58:12.221 --> 58:13.759
ميرم يكم دارو بيارم
58:13.791 --> 58:17.166
نه، چيزي نيست. بابت غذا ممنون
58:21.033 --> 58:22.633
جيهون
سال نو مبارك
58:27.807 --> 58:29.407
همينطورم شما، بابا
58:54.260 --> 58:57.384
!سه، دو، يك
59:01.041 --> 59:03.361
!آرزوي بهترينها براي سال جديد
59:03.386 --> 59:09.642
براي دختركمون، سالي شاد و
!توأم سلامتي به ارمغان بيار
59:09.666 --> 59:12.783
!نه، بايد دعا كنين جايگاه خوبي داشته باشم
59:12.799 --> 59:14.399
!نه، سلامتي حرف اوله
59:14.979 --> 59:16.619
!بايد سلامت جسمي و روحي داشته باشي
59:16.635 --> 59:19.150
فهميدي؟ -
بله، هميشه يادم ميمونه -
59:20.588 --> 59:22.408
مامان، خيلي روشنه
59:22.424 --> 59:24.024
باشه، باشه
59:27.666 --> 59:31.416
همينطورم بچهها رو تو اين
!سال جديد خوب بزرگ كن
59:31.432 --> 59:33.869
كي انقدر بزرگ شدي؟
59:38.283 --> 59:39.783
!بريم
59:40.158 --> 59:41.439
قبل اينكه برم اتاقم چراغهارو خاموش ميكنم
59:41.447 --> 59:43.047
!باشه. شب بخير
59:58.151 --> 01:00:01.955
!براي جايگاه بهتر دعا ميكنم! لطفاً
01:00:06.197 --> 01:00:07.797
...و
01:00:08.447 --> 01:00:10.047
لي سووو
01:00:11.283 --> 01:00:13.683
لطفاً اونجا در آرامش و خوشحال باش
01:00:38.030 --> 01:00:39.291
(به مدير)
01:00:50.377 --> 01:00:51.977
...به آقاي مدير
01:01:09.846 --> 01:01:11.446
كيه، كله صبحي؟
01:01:11.846 --> 01:01:14.113
فكر كنم يكي بازيش گرفته
01:01:14.135 --> 01:01:15.735
!داره ديوونهام ميكنه
01:01:17.627 --> 01:01:21.103
!اينجا خونه كارآگاهه
!با پليس به مشكل بر ميخوريا
01:01:21.760 --> 01:01:23.360
برگرد برو بخواب
01:01:46.753 --> 01:01:48.033
(به: كو سويون)
01:01:56.275 --> 01:01:58.697
(اتهام)
01:02:00.518 --> 01:02:05.580
لي سووو از دبيرستان جونگ-گوك خودكشي نكرده
01:02:07.565 --> 01:02:09.498
!بسه -
ميترسي؟ -
01:02:09.658 --> 01:02:11.064
!برو گمشو
01:02:11.127 --> 01:02:12.775
!گفتم دست از سرم بردار
01:02:12.955 --> 01:02:14.947
...بيست و پنجم دسامبر سال 2016
01:02:15.643 --> 01:02:18.776
...چويي ووهيوك، لي سانگمين، كيم دونگهيون
01:02:19.776 --> 01:02:22.576
بالاي پشت بوم لي سووو رو به قتل رسوندن
01:02:28.190 --> 01:02:31.590
چويي ووهيوك لي سووو رو
هل داد كه باعث شد بيفته
01:02:33.526 --> 01:02:36.931
با دوتا چشماي خودم ديدم
01:02:44.088 --> 01:02:46.355
من شاهد اين واقعهام
01:02:46.861 --> 01:02:48.205
...لي سووو
01:02:48.221 --> 01:02:51.627
!رو چويي ووهيوك كُشته
01:02:52.651 --> 01:02:58.651
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:16.181 --> 01:03:17.541
تحقيق ميكنين روش،نه؟
01:03:17.565 --> 01:03:18.838
چكار كنم؟
01:03:18.877 --> 01:03:19.806
كاري نكن
01:03:19.830 --> 01:03:22.384
اينو براي ما فرستادن. بايد نگاهش كنين
01:03:22.408 --> 01:03:25.002
ميفهمي چي شده، نه؟ -
ناشناس بود؟ -
01:03:25.783 --> 01:03:27.298
كريسمس چكار ميكني؟
01:03:27.322 --> 01:03:30.150
چرا نگران كريسمسي؟
01:03:30.666 --> 01:03:33.306
فكر ميكنم ميخوان بدون ما چيزي پيدا كنن
01:03:33.354 --> 01:03:34.954
مقصر بينمونه
01:03:34.971 --> 01:03:35.877
...قاتل
01:03:35.893 --> 01:03:37.493
يكي هُلش داده؟
01:03:37.791 --> 01:03:39.970
چرا لي سووو مُرد؟
01:03:40.440 --> 01:03:44.744
يه شبه گفتين خودكشيه! با مدرسه حرف زدين؟
01:03:44.799 --> 01:03:46.799
يه دانشآموز همكلاسيش رو كُشته
01:03:46.815 --> 01:03:50.048
مدرسه حرفاي شاهدا رو ناديده گرفته
و پليسم قضيه رو فيصله داده
01:03:50.088 --> 01:03:51.955
چه اتفاقي برا لي سووو افتاده؟
01:03:52.486 --> 01:03:54.884
!ترسوئين كه لاپوشونيش ميكنين
01:03:54.916 --> 01:03:56.619
هيچكي طرفش نيست
01:03:56.705 --> 01:03:58.305
دو رويي
01:03:59.368 --> 01:04:01.056
...نگهبان دبيرستان جونگ-گوك
01:04:01.096 --> 01:04:01.861
برگشته
01:04:01.908 --> 01:04:04.970
چون بهم اعتماد داشتين خبرم نكردين؟
براي فاش شدن حقيقت
01:04:05.001 --> 01:04:08.002
ميتونيم دليل مرگ لي سووو رو پيدا كنيم