WEBVTT
00:00.154 --> 00:09.154
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.324 --> 00:13.504
!وایسا ببینم، احمق دیوونه -
!میكُشمش -
00:15.424 --> 00:17.914
!لي سوو خودش رو نكشته. ديدم
00:18.334 --> 00:22.464
لي سووو خودكشي نكرده
!لي سووو رو چويي ووهيوك كُشته
00:22.524 --> 00:24.064
چكار كنم؟ -
كاري نكن -
00:28.644 --> 00:30.804
از افرادي كه سعي ميكنن تو
تحقيقات ازم پيشي بگيرم متنفرم
00:30.824 --> 00:31.894
ممكنه تو دردسر بيفتين
00:32.514 --> 00:35.124
!نگهبان مدرسه جونگ-گوك برگشته
00:35.144 --> 00:36.914
بدون كمك بزرگترا اصلاً چكار ميتونين كنين؟
00:36.934 --> 00:40.464
!ميتونيم دليل مرگ ليسووو رو پيدا كنيم
00:43.734 --> 00:45.894
(يك سل قبل)
01:53.918 --> 02:03.918
.:: @bollbolljan_com ::.
02:06.754 --> 02:08.354
خطرناكه حسن
02:12.064 --> 02:13.664
اين بيمارستان
02:14.304 --> 02:16.034
...اگه همينطور بياي اينجا
02:16.994 --> 02:18.314
ممكنه يكي بشناستت
02:18.344 --> 02:20.214
!چكار ميكني؟ بدو بيا
02:20.394 --> 02:21.994
!باشه! سه سوته مييام
02:22.804 --> 02:24.874
بلدتر بگم؟
02:26.474 --> 02:28.614
اينجوري دوستاتم ميشنون
02:29.004 --> 02:30.604
بلندتر بگم؟
02:31.414 --> 02:32.294
درباره گذشته؟
02:37.864 --> 02:39.534
جالب ميشه
02:40.004 --> 02:43.684
دانشآموز مشهور دبيرستان
...جونگ-گوك، داوطلبانه
02:43.754 --> 02:46.384
ميياد اينجا و به بيمارا قوت قلبي ميده
02:46.414 --> 02:48.084
اگه بقيه بفهمن چي؟
02:53.944 --> 02:55.544
!چي ميخواي
03:02.474 --> 03:04.984
زندگيم از اين كه بدتر نميشه
03:05.574 --> 03:09.454
خاله زنك بازي در بيار، كارت قرمز
بهم بده، هركار ميخواي بكن
03:13.194 --> 03:14.794
!هي، هان جيهون
03:16.544 --> 03:18.424
!بلندتر شدي! لي سووو
03:18.474 --> 03:19.644
اما تو چرا همون جوري؟
03:22.264 --> 03:24.404
دماغت چاقه؟ -
چه جورم -
03:24.424 --> 03:27.394
تو چي؟ -
نميبيني چي پوشيدم؟ -
03:34.424 --> 03:36.024
چرا جواب نميدي؟
03:36.554 --> 03:38.324
جيهون! بريم شام بخوريم
03:40.784 --> 03:42.384
...سووو
03:43.784 --> 03:46.184
خودش رو نكُشته
03:49.654 --> 03:53.664
[چوپان دروغگو]
(قسمت سوم)
04:02.784 --> 04:05.394
كيه؟ كي ازم عكس گرفت؟
!همين الان پاكش كنين
04:05.434 --> 04:07.034
!كي بود؟ بگين
04:10.394 --> 04:11.804
چكارش كردي؟
04:11.814 --> 04:14.324
داري دروغ ميگي، نه؟ -
دلت براش نميسوزه؟ -
سر پارك چورونگ چه بلايي اومده؟ -
04:23.564 --> 04:24.714
ما هم ميتونيم اينكارو بكنيم
04:24.754 --> 04:28.494
!ميتونيم دليل مرگ لي سووو رو پيدا كنيم
04:46.324 --> 04:47.254
الان رسيدم خونه
04:47.284 --> 04:48.884
(خوبه)
05:03.984 --> 05:06.714
ميخواي همديگه رو ببينيم؟ اگه وقت داريا
05:25.394 --> 05:27.464
!اوه اومدي! بيا بشين
05:30.624 --> 05:33.170
سلام -
سلام -
05:40.824 --> 05:44.434
امروز خبريه؟ همه بچههاي كلاس مييان؟
05:44.654 --> 05:46.544
...نه، فقط
05:46.814 --> 05:48.714
دوستايي كه باهاشون راحتن
05:48.724 --> 05:49.864
!هي
05:49.884 --> 05:52.354
نميدونستم محرم رازتم
05:52.374 --> 05:55.294
چي ميگي بابا؟ اسم چوجه رو كه
شنيدي خودت رو انداختي وسط
05:55.324 --> 05:57.814
با بو بيشتر جذبم كرد تا با صداش
05:59.294 --> 06:00.844
!حسش كردم
06:05.244 --> 06:06.844
اتفاقي افتاده، نه؟
06:08.264 --> 06:09.144
ميتوني بگي؟
06:09.324 --> 06:12.714
فكر كردي ميتوني خَرم كني؟
06:12.734 --> 06:14.334
!عمراً
06:15.124 --> 06:16.724
!حالا، بريز بيرون
06:16.894 --> 06:18.494
بفرما
06:19.274 --> 06:20.644
بچهها
06:20.684 --> 06:22.174
...من
06:22.204 --> 06:24.404
ممكنه يه آشوب حسابي به زودي به پا كنم
06:24.754 --> 06:26.504
تو؟ آشوب؟ از چه نوعش؟
06:26.604 --> 06:31.184
اين روزا انقدر آشوب شده كه تو
ديگه نميخواد قوز بالاقوز شي
06:31.374 --> 06:33.664
ميشه فقط يه روز رو بيدردسر بگذرونيم؟
06:34.754 --> 06:37.744
نه، نه از اون آشوبا كه
06:38.594 --> 06:40.704
فقط يه تصميمي گرفتم
06:40.714 --> 06:42.074
حالا چي هست؟
06:42.114 --> 06:44.534
الان كه رازه، هنوز جزئياتش رو نميدونم
06:45.164 --> 06:47.364
نگران نباشين، نميذارم آتيشش بگيرتتون
06:47.774 --> 06:51.574
مشحشرين بابا، با اين چيزايي
كه گفتم دِپرس شدين؟
06:52.004 --> 06:53.334
!كو سويون
06:53.394 --> 06:56.334
مهم نيست ميخواي چه
!بَلوايي راه بندازي، طرفتيم
06:56.994 --> 06:59.384
الان بهمون نگو، ممكنه نظرمون عوض شه
06:59.394 --> 07:01.644
!اما وقتي آماده شدي بگو، كمك ميكنيم
07:02.304 --> 07:03.904
واقعاً؟ -
!البته -
07:04.444 --> 07:07.264
همدستاشيم، نه؟
07:08.664 --> 07:10.264
!با اين جوجهها قسم بخورين
07:10.694 --> 07:12.294
!قسم ميخورم -
!قسم ميخورم -
07:13.794 --> 07:15.394
!اوه، منم
07:17.094 --> 07:18.034
قسم ميخورم
07:18.344 --> 07:19.944
!همه براي يكي يكي براي همه
07:20.644 --> 07:22.154
نبايد بازم سفارش بديم؟
07:22.174 --> 07:23.554
نه، انقدر نَلُنبون و برو خونه
07:34.104 --> 07:35.704
!ببينشون
07:36.814 --> 07:40.234
هنوز برا اين چيزا خيلي بچهاين
07:44.254 --> 07:45.854
جمعشون ميكنم
07:56.274 --> 07:58.544
امروز ديگه چيه؟ -
...شما بچهها -
07:59.034 --> 08:00.864
روز كريسمس چكار ميكردين؟
08:01.594 --> 08:03.194
اوه، بازم اون؟
08:04.624 --> 08:06.784
هزار بارم بپرسي جواب نميدم
08:06.794 --> 08:08.444
!گفتم يادم نميياد
08:09.314 --> 08:10.914
يادت نميياد؟
08:11.444 --> 08:14.534
از اون شب هيچ چي يادم نميياد
08:15.684 --> 08:17.284
تو چي؟
08:17.364 --> 08:18.714
شماها هم چيزي يادتون نميياد؟
08:22.004 --> 08:22.504
نوچ
08:22.534 --> 08:23.734
اصلاً؟
08:23.754 --> 08:24.394
اصلاً
08:28.794 --> 08:30.794
انتظار دارين باور كنم؟
08:31.234 --> 08:35.454
كه هيچكدومتون يادتون نميِياد
روز حادثه چكار ميكردين؟
08:35.504 --> 08:37.504
مال خيلي وقت پيشه
08:38.854 --> 08:41.974
كاراي يه ماه، دوماه
قبلتون رو يادتونه؟ همش رو؟
08:41.994 --> 08:44.454
درباره اينكه هفته پيش چه كردي، يا صبح
08:44.484 --> 08:46.614
چي خوردي... كاراي روزانه نپرسيدم كه
08:47.334 --> 08:48.934
خيله خب
08:49.034 --> 08:52.874
نگو چكار ميكردي، بگو با كي بودي
08:53.544 --> 08:57.344
بگين روز حادثه كيا رو ديدين يا با كيا بودي
08:57.474 --> 08:58.644
هيچكي
08:59.904 --> 09:00.534
چي؟
09:00.554 --> 09:02.554
فقط ما سه تا بوديم
09:03.144 --> 09:04.744
آره، فقط ما بوديم
09:06.084 --> 09:07.684
نه؟
09:09.954 --> 09:11.874
ببخشيد، دلم پيچ ميره
09:11.904 --> 09:13.464
ازودتر ميرم
09:13.504 --> 09:15.504
كجا ميري؟ بشين
09:16.994 --> 09:18.604
!بشين -
!چويي ووهيوك -
09:18.644 --> 09:20.244
!گفتم بشين
09:21.604 --> 09:23.254
فكر ميكني ميتوني جاي عمومي
همچين رفتاري داشته باشي؟
09:23.264 --> 09:24.864
فكر كردي كي هستي؟
09:31.904 --> 09:33.604
از چي انقدر ميترسي؟
09:33.634 --> 09:38.194
چرا نمیتونی بگی شب 25
دسامبر چکار میکردی؟
09:49.124 --> 09:51.664
منم فكر نميكنم تا اونجاها پيش رفته باشي
09:51.704 --> 09:54.504
پس فقط راست و حسيني بگو چه اتفاقي افتاده
09:55.334 --> 09:56.494
ووهيوك
09:56.514 --> 09:59.314
از اينكه اينجوري بهت مشكوكن ناراحت نميشي؟
10:01.454 --> 10:02.644
!چويي ووهيوك
10:02.644 --> 10:05.144
ميفهمي تو چه موقعيتي گير كردي؟
10:05.174 --> 10:07.864
!هيج عذري نداري
10:08.054 --> 10:10.934
بايد در بياريم كجا بودي
چكار ميكردي و با كي بودي
10:10.964 --> 10:11.984
اونم روز مرگ لي سووو
10:12.004 --> 10:14.114
!براي همينه كه بايد بيگناهيت رو ثابت كني
10:14.134 --> 10:16.464
پس ميتوني ثابت كني گناهكارم؟
10:17.434 --> 10:20.704
تو هم مدركي نداري كه من كُشتمش
10:24.604 --> 10:25.724
بريم
10:34.304 --> 10:35.904
من عذر خودم رو دارم
10:36.464 --> 10:37.864
چي؟
10:38.034 --> 10:39.634
همراهشون نبودم
10:39.904 --> 10:41.834
نميدونم اونشب چكار كردن
10:42.284 --> 10:43.884
بيشتر بگو
10:44.154 --> 10:45.684
!هي، كيو دونگهيون
10:45.714 --> 10:47.574
!گفتم چيزي برا گفتن ندارم
10:57.554 --> 10:59.714
كارآگاه، حالتون چطوره؟ -
سلام، كارآگاه اوه -
10:59.774 --> 11:01.644
آقاي كيم هستش ديگه؟ -
آره -
11:02.524 --> 11:04.004
سخته، نه؟
11:04.374 --> 11:08.044
بازنگري هميشه سخته، بايد تمام
كاري رو كه كردي از اول شروع كني
11:08.074 --> 11:10.384
راستش با اونش مشكلي ندارم
11:10.474 --> 11:13.394
فقط اين آزاردهندهست كه بالاييها
ميخوان پرونده زودتر بسته شه
11:13.434 --> 11:15.374
سرشون داد بزن، هوات رو دارم
11:17.004 --> 11:19.484
!گفتم بيارينش اينجا
11:20.034 --> 11:21.974
كارآگاه اوه جوهيون كيه؟
11:27.234 --> 11:29.544
كارآگاه، حالتون چطوره؟ -
سلام، كارآگاه اوه -
11:29.614 --> 11:31.484
آقاي كيم هستش ديگه؟ -
آره -
11:32.384 --> 11:33.984
سخته، نه؟
11:34.174 --> 11:37.844
بازنگري هميشه سخته، بايد تمام
كاري رو كه كردي از اول شروع كني
11:37.884 --> 11:40.134
راستش با اونش مشكلي ندارم
11:40.314 --> 11:43.184
فقط اين آزاردهندهست كه بالاييها
ميخوان پرونده زودتر بسته شه
11:43.254 --> 11:45.214
سرشون داد بزن، هوات رو دارم
11:46.934 --> 11:49.254
!گفتم بيارينش اينجا
11:49.884 --> 11:51.634
كارآگاه اوه جوهيون كيه؟
11:51.694 --> 11:52.814
لطفاً آروم باشين
11:52.834 --> 11:56.504
فقط ميخوام ببينمش
!اوه جوهيون، خودت رو نشون بده
11:56.724 --> 11:58.324
چيزي شده؟
12:01.324 --> 12:03.214
تو كارآگاه اوه جوهيوني؟
12:03.244 --> 12:04.824
مسئول پرونده لي سووو؟
12:04.864 --> 12:06.024
بله. چي شده؟
12:06.044 --> 12:07.714
"بله. چي شده؟"
12:08.694 --> 12:10.434
نميبيني اينجا چه خبره؟
12:10.464 --> 12:13.024
!پسرم قربانيه، قرباني
12:13.114 --> 12:16.254
چه مدركي داري كه پسرم رو اينطور عذاب ميدي؟
12:16.274 --> 12:19.554
اونم با پروندهاي كه بسته
!شده و رفته پي كارش
12:19.574 --> 12:21.444
تحقيقات مجدد روش خورده
12:21.504 --> 12:23.074
به عنوان مدرك اتهام نامهاي به دستمون رسيده
12:23.114 --> 12:24.714
اتهام نامه؟
12:26.404 --> 12:30.004
اوه، پس اين همه قشقرق به خاطر اون نامهست؟
12:30.364 --> 12:32.404
!بايد يه درس درست و حسابي به اون بچهها بدم
12:32.504 --> 12:33.514
خانم
12:33.554 --> 12:35.354
چرا انقدر لفتش دادي؟
12:35.524 --> 12:38.174
!وقتي اينجوري تحقير شدم وكيلم چكار ميكرد
12:38.784 --> 12:44.104
ولش كن. كارت رو بكن، از اون
بچههايي كه نامه رو نوشتن شكايت كن
12:45.644 --> 12:46.754
چي؟
12:46.764 --> 12:48.354
...در اين باره بايد با آقاي چويي مشورت
12:48.364 --> 12:51.214
!بعداً باهاش حرف ميزنم، كارت رو بكن
12:51.244 --> 12:54.644
تا كي بايد با اين تحقير زندگي كنيم؟
12:59.514 --> 13:00.954
...واقعاً
13:01.004 --> 13:03.804
!از بس عصبانيم نصف شب از خواب ميپرم
13:03.894 --> 13:06.634
داشتم بازنشسته ميشدما
اين ديگه چه بيآبرواييه؟
13:06.644 --> 13:09.444
!معمولاً شكايت ازشون ميكردم، شايدم بيشتر
13:09.544 --> 13:13.214
بايد به خاطر بنياد هم شده
بيشتر حواسمون رو جمع كنيم
13:13.894 --> 13:16.964
!هيچوقت اون نامه بهم نرسيده
13:17.034 --> 13:18.634
!واقعاً
13:19.664 --> 13:21.264
بله، ميفهمم
13:22.994 --> 13:27.034
ميخواستم در اسرع وقت سمتم رو بهم برگردونين
13:36.254 --> 13:38.114
لطفا يه لحظه بيا
13:52.554 --> 13:54.154
صدام كرديد؟
13:57.574 --> 13:59.434
...آقاي هان،اين
13:59.764 --> 14:02.144
این نامهایه که از گزارشگر تحویل گرفتیم
14:02.154 --> 14:04.354
تمبرش رو ميبيني، نه؟
14:05.544 --> 14:08.604
میتونی بفهمی کی فرستادتش؟
14:10.134 --> 14:12.604
معلممون برگشته؟ -
هوم -
14:12.894 --> 14:15.324
دوباره از امروز ميياد سركارش
14:15.364 --> 14:17.094
قيافهاش خيلي داغونه
14:17.644 --> 14:20.724
واقعاً دلم براش ميسوزه. قراردادش تقريباً
تموم شده و بايد به چشم بالاسرياش
14:20.754 --> 14:21.904
خوب به نظر ميرسيد
14:21.924 --> 14:24.824
اما بنابه دلايلي هرچي آتيشه
!از گور كلاس ما بلند ميشه
14:25.164 --> 14:26.764
بايد جلوش رو بگيرن
14:27.564 --> 14:30.834
به زودي يه جلسه همگاني دانشآموزي ميزارن
14:31.314 --> 14:34.554
همه به كلاسهاشمون برگردن
14:34.574 --> 14:36.974
جلسه همگاني؟ چرا يه دفعهاي؟
14:40.694 --> 14:42.844
سلام بر دانشآموزان دبيرستان جونگ-گوك
14:42.864 --> 14:44.994
مدير موقت دبيرستانم
14:45.464 --> 14:49.854
ميدونم همتون از حوادث ناخوشايندي كه
14:49.874 --> 14:51.954
سال پيش افتاده باخبريد
14:53.524 --> 14:56.924
همه اين اتفاقها تو مدرسه افتاده
14:56.934 --> 15:03.984
هر سؤالي كه در اين خصوص به وجود
ميياد بايد توي مدرسه حل شه
15:06.134 --> 15:07.184
!تو
15:07.294 --> 15:10.564
با چه جرئتي وقتي معلمي
حرف ميزنه خميازه ميكشي؟
15:10.574 --> 15:12.174
!مؤدب باش
15:12.194 --> 15:13.794
عذر ميخوام
15:14.644 --> 15:19.174
...اين كه مدرسه در حالت نابسامانيه
15:19.824 --> 15:21.424
اين ديگه چه موييه؟
15:31.014 --> 15:36.124
شما دانشآموزان، اولويت
اولمون در مدرسه هستيد
15:37.224 --> 15:39.954
قبل از اينكه كلاس صبحمون رو ادامه بديم
15:39.984 --> 15:42.714
پنج دقيقه مديتيشن كنيم
15:46.544 --> 15:49.614
!نگا! ميگه ممكنه از لي جوري شكايت بشه
15:49.634 --> 15:51.234
!واو -
شكايت؟ -
15:51.264 --> 15:52.214
كي؟
15:52.244 --> 15:55.414
مامان چويي ووهيوك. يكي ديده تو ايستگاه
پليس داشته شكايت نامه پُر ميكرده
15:55.444 --> 15:58.144
ميگن از اوني كه اتهام نامه
!رو نوشته شكايت كرده
15:58.184 --> 16:00.344
!واو، كل خانوادهشون بيشرمن
16:00.384 --> 16:02.774
!پسرشون ممكنه يكي رو كُشته باشه
16:04.484 --> 16:06.084
!ساكت
16:13.374 --> 16:15.554
به خاطر حرف زدنت موقع جلسه يه نمره منفي
16:15.574 --> 16:16.424
اسمت چيه؟
16:16.434 --> 16:17.584
جلسه تموم شده بود
16:17.594 --> 16:21.974
نه. دو امتياز منفي براي حرف زدن. اسم؟
16:21.994 --> 16:24.224
!اما داشتم با شما حرف ميزدم، استاد
16:24.244 --> 16:27.284
!سه امتياز منفي. اسم
16:27.374 --> 16:30.034
اگه اسمم رو بگمم صحبت سر جلسه محسوب ميشه؟
16:30.064 --> 16:31.664
!بسه ديگه
16:32.524 --> 16:36.634
چهار امتياز منفي. ميخواي ادامه بدي؟
16:36.694 --> 16:37.984
استاد؟
16:38.674 --> 16:41.054
حرف زدن اشتباهه؟
16:42.554 --> 16:45.114
فكر ميكنين به خاطر حرف زدنتونه؟
16:45.194 --> 16:49.054
مدرسه هركاري ميكنه تا
اوضاع به حالت عاديش برگرده
16:49.254 --> 16:52.384
!اما به جاي كمك، همش شايعه درست ميكنين
16:52.684 --> 16:57.284
همش به خاطر نابالغ بودن شماست
!كه اينكارا رو ميكنيم
16:57.844 --> 16:58.394
!اسم
16:58.414 --> 17:00.084
!كيم سووهي، كيم سووهي
17:01.864 --> 17:03.464
لي يوجين
17:05.214 --> 17:06.514
كو سويون
17:06.554 --> 17:08.614
هر سه تون 5 امتياز منفي
17:09.044 --> 17:11.904
بعد از جلسه تو اتاق معلمان
نامه عذرخواهي بنويسين
17:17.884 --> 17:19.484
ببخشيد
17:21.034 --> 17:24.744
چيزي رو كه بهمون گفتيد رو درك نميكنم
17:25.984 --> 17:28.524
چرا تقصير ماست كه مدرسه به اين وضع افتاده؟
17:28.574 --> 17:30.174
چي ميگي؟
17:31.314 --> 17:34.214
اگه تقصير شما نيست، پس كيه؟
17:35.944 --> 17:38.734
!همه چيز زير سر اين كلاسه
17:39.034 --> 17:40.304
!جوابم رو بده
17:40.594 --> 17:44.464
اگه تقصير شما نيست، پس مقصر كيه؟
17:48.854 --> 17:50.454
مدرسه
17:52.124 --> 17:53.724
!زده به سرش
17:55.844 --> 17:57.444
دنبالم بيا
18:01.034 --> 18:02.564
نشنيدي؟
18:02.604 --> 18:04.204
!دنبالم بيا
18:05.814 --> 18:07.414
!از اونجا بيا بيرون
18:07.434 --> 18:09.034
نميخوام
18:09.484 --> 18:12.614
اگه ميخوايد چيزي بهم بگيد، همينجا بگيد
18:12.674 --> 18:14.274
واقعاً كه
18:14.504 --> 18:16.104
!هي
18:19.294 --> 18:20.734
چيزي شده؟
18:20.754 --> 18:22.284
!ولم كن
18:22.354 --> 18:25.824
!صداش رو براي من كه ناظمم بلند ميكنه
18:26.034 --> 18:28.164
دارو اشتباهي خوردي؟
18:28.244 --> 18:29.184
يا زده به سرت؟
18:29.264 --> 18:33.114
اگه ميخواي گلم و عزيزم
!بهت بگن، از مدرسه برو
18:34.584 --> 18:36.184
چكار ميكنين؟
18:37.014 --> 18:39.344
كي گفته از معلمتون عكس بگيرين؟
18:39.414 --> 18:43.164
بذارينشون كنار! اگه تا 5 ثانيه ديگه
!جمعشون نكنين مصادرهشون ميكنم
18:43.174 --> 18:46.014
...3، 4، 5
18:50.834 --> 18:52.704
همتون با هم دست به يكي كردين؟
18:52.754 --> 18:54.354
لطفاً آروم باشين
18:54.954 --> 18:56.554
جُكه براتون؟
18:57.094 --> 19:02.134
مدرسه بهم ريخته، اونوقت شما هرچرتي
تو كلاستون رو تو اينترنت پخش ميكنين؟
19:02.254 --> 19:04.054
خوب ما دقيقاً چكار كرديم؟
19:08.324 --> 19:11.194
تو هم اتهام نامه به دستت رسيده
19:13.414 --> 19:18.524
تو هم نامه به دستت رسيده
اما مخفيش كردي شتر ديدي نديدي
19:18.594 --> 19:22.314
اون وقت خودت رو بيگناه نشون
ميدي و مدرسه رو متهم ميكني؟
19:22.454 --> 19:24.854
!تو بدترين آدم اينجايي
19:36.204 --> 19:37.804
...براي همين
19:39.744 --> 19:42.554
ديگه نميخوام نقش بيگناهها رو بازي كنم
19:42.994 --> 19:43.834
چي؟
19:43.954 --> 19:45.924
ديگه تظاهر نميكنم چيزي نميدونم
19:45.984 --> 19:49.314
يا اينكه بهم ربطي نداره
يا اينكه مخفيش كنم
19:50.164 --> 19:51.634
نااميد نشدين؟
19:51.674 --> 19:55.594
بيسروصدا نشسته بوديم و
گذاشتيمش به عهده بزرگترا
19:55.944 --> 19:59.104
اميدوار بوديم كمك كنن و مسئله حل شه
19:59.304 --> 20:01.964
منتظر بوديم تا كاري كنن
20:02.694 --> 20:04.294
!اما ببينين چي شد
20:06.874 --> 20:08.294
!دهنت رو ببند
20:08.374 --> 20:12.444
اتهام نامه رو گرفتم، اما
مثل بزدلا هيچكاري نكردم
20:12.464 --> 20:17.634
وقتي يكي به ماه اشاره ميكنه
!بايد اونو ببينيم، نه انگشت رو
20:17.774 --> 20:21.784
چيزي مهمتر از اين كه كي نامه
رو نوشته و كي گرفتتش نيست؟
20:21.814 --> 20:23.414
!گفتم دهنت رو ببند
20:23.454 --> 20:27.374
چه اتفاقي برا چورونگ افتاد؟
چرا مدير نامه رو پاره كرده؟
20:27.394 --> 20:32.414
جدا از اونه نامه راست باشه يا دروغ
چويي ووهيوك بلايي سر سووو آورده؟
20:38.014 --> 20:40.414
مگه سؤال اصلي اين نيست؟
20:41.504 --> 20:43.104
...اگه بهش فكر كنين
20:43.914 --> 20:46.314
همه اين اتفاقها از لي سووو شروع شد
20:46.384 --> 20:49.624
فكر ميكنم حالا حق داريم بدونيم
20:50.514 --> 20:52.384
اگه كسي نميخواد بهمون بگه
20:52.424 --> 20:53.914
بايد خودمون بفهميم
20:53.964 --> 20:56.904
!بايد بفهميم چه اتفاقي افتاده و چطوري
20:57.684 --> 20:59.284
...براي همين
21:02.344 --> 21:04.004
بياين خودمون
21:04.884 --> 21:06.654
دليل مرگ سووو رو پيدا كنيم
21:17.554 --> 21:19.064
چكار ميكنين؟
22:04.024 --> 22:05.624
كلاس تموم شد
22:07.024 --> 22:09.204
نميري خونه؟
22:11.944 --> 22:13.544
چند دقيقه ديگه ميرم
22:16.944 --> 22:18.544
چند دقيقه ديگه ميرم
22:19.924 --> 22:21.594
بعد از اينكه همه رفتن
22:26.354 --> 22:27.954
باشه
22:43.694 --> 22:46.464
!خانم كو! خانم كو! مادر سويون
22:46.504 --> 22:47.824
اوه، چيه؟
22:50.984 --> 22:51.954
!اينو ببينين
22:51.974 --> 22:54.754
!بياين خودمون دليل مرگ سووو رو پيدا كنيم
23:01.634 --> 23:02.984
برگشتي
23:03.344 --> 23:05.674
سويون كجاست؟ -
اتاقش -
23:15.074 --> 23:16.674
سويون
23:17.414 --> 23:18.774
بلند شو، ببينمت
23:20.744 --> 23:22.344
چي شده؟
23:23.244 --> 23:24.844
!كو سويون
23:27.314 --> 23:28.914
مامان؟
23:30.054 --> 23:31.654
اين چيه؟
23:40.484 --> 23:44.944
چرا وقتي همچين چيزي
شده بهم يك كلمه هم نگفتي؟
23:45.134 --> 23:46.984
فكر كردي هيچوقت نميفهمم؟
23:47.004 --> 23:49.004
نميخواستم حالتون بد بشه
23:49.214 --> 23:51.954
پس همش رو تو خودت ريختي و برگشتي خونه؟
23:51.974 --> 23:54.644
همهاش رو تو خودت ريختي؟
23:57.164 --> 23:59.404
سريعترين راه مقابله به مثلش چيه؟
23:59.454 --> 24:00.674
پليس؟ وزارت آموزش و پرورش؟
24:00.714 --> 24:01.584
...مامان
24:01.594 --> 24:04.054
!نميتونم همينطوري بيخيالش شم
24:04.094 --> 24:07.344
چون نميتونم چيزي بگم دست روي دست نميذارم
24:07.664 --> 24:09.664
دارم فكر ميكنم چكار كنم
24:09.914 --> 24:11.454
درباره چي؟
24:11.514 --> 24:13.114
ويدئو رو ديدين
24:13.384 --> 24:17.724
اين كه ميخوام حقيقت مرگ
لي سووو رو پيدا كنم رو گفتم
24:17.744 --> 24:18.794
چي؟
24:18.824 --> 24:20.424
...من
24:21.094 --> 24:23.334
واقعاً ميخوام خودم روي اون اتفاق تحقيق كنم
24:24.564 --> 24:27.094
چرا تو؟ حالا چرا تو؟
24:27.164 --> 24:29.344
وقتي تو خطري افتاده بود كه تقصيرشم نبود
24:29.364 --> 24:30.964
كاري نكردم
24:31.514 --> 24:33.294
ديگه نميخوام اونطوري باشم
24:33.334 --> 24:36.334
ميخوام بگم چي درسته و چي نيست
24:36.494 --> 24:38.094
سويون
24:38.284 --> 24:39.844
ميدونم اين چيزا از كجا نشئت ميگيره
24:39.854 --> 24:42.074
بهت گفتم بسپرش دست بزرگترا
24:42.134 --> 24:43.384
اين چيزي نيست كه بخواد نگرانش باشي
24:43.404 --> 24:46.004
بايد هرچي ميگين بگم چشم؟
24:46.564 --> 24:47.344
!كو سويون
24:47.414 --> 24:48.784
درست نميگم؟
24:48.864 --> 24:51.274
بعد از كلي فكر كردن به اين نتيجه رسيدم
24:51.294 --> 24:52.874
چرا هيچيكي براش ارزشي نداره؟
24:52.894 --> 24:54.704
نميتونيم نظر يا عقيدهاي داشته باشيم؟
24:54.754 --> 24:57.484
هنوز دنيا رو نميشناسي
!براي همين صاف و سادهاي
24:57.524 --> 25:00.224
اون دنيايي كه ظاهراً فقط
بزرگترا ميشناسنش چيه؟
25:00.274 --> 25:02.134
وقتي يكي از دوستاتون مُرده
ساكت بشينين و هيچكاري نكنين؟
25:02.174 --> 25:03.954
فقط تماشا كنين، فرار كنين و بعدشم فراموش؟
25:04.094 --> 25:07.034
فقط استرس سال آخر شدن بهت دست داده
25:07.084 --> 25:07.984
!نه
25:08.034 --> 25:11.644
!الان از هر موقعيم منطقيترم
!مغزمم خوب كار ميكنه
25:11.824 --> 25:15.344
!باهام جوری رفتار نکن انگار دیوونهام
اونم چون نظرم با بزرگترا فرق ميكنه
25:17.204 --> 25:18.804
!كو سويون
25:43.534 --> 25:45.574
...حتماً درد داشته! چه ترسناك
25:45.594 --> 25:47.014
ممكنه به خاطر خَر زدن زده به سرش
25:47.064 --> 25:48.214
!سردسته شورشياي كلاس
25:48.234 --> 25:50.804
باورم نميشه نامه بهش رسيده و
!خودش رو تا الان زده بوده به اون راه
25:50.824 --> 25:52.814
گستاخيه
25:52.844 --> 25:55.914
اما غير منطقي نيست؟ چي داره ميگفت؟
25:56.024 --> 25:57.624
كو سويون؟
26:01.714 --> 26:04.534
چرا مدير نامه رو انداخته دور؟
26:04.594 --> 26:08.734
جدا از اونه نامه راست باشه يا دروغ
چويي ووهيوك بلايي سر سووو آورده؟
26:10.254 --> 26:12.654
مگه سؤال اصلي اين نيست؟
26:13.504 --> 26:15.104
...اگه بهش فكر كنين
26:16.324 --> 26:18.984
همه اين اتفاقها از لي سووو شروع شد
26:19.024 --> 26:22.754
فكر ميكنم حالا حق داريم بدونيم
26:24.384 --> 26:26.384
اگه كسي نميخواد بهمون بگه
26:26.444 --> 26:28.444
بايد خودمون بفهميم
26:29.254 --> 26:32.184
!بايد بفهميم چه اتفاقي افتاده و چطوري
26:34.354 --> 26:35.954
...براي همين
26:36.204 --> 26:37.874
بياين خودمون
26:39.184 --> 26:40.774
دليل مرگ سووو رو پيدا كنيم
26:47.664 --> 26:49.324
بياين خودمون
26:49.614 --> 26:51.414
دليل مرگ سووو رو پيدا كنيم
26:52.024 --> 26:53.694
بياين خودمون
26:54.914 --> 26:56.714
دليل مرگ سووو رو پيدا كنيم
27:12.814 --> 27:17.074
(نگهبان جونگ-گوك)
دانشآموز نمونه، خوب دردسر درست كردي
27:18.084 --> 27:21.414
نگهبان؟ تا الان چكار ميكردي؟
27:22.574 --> 27:24.174
خوب نقشهات چيه؟
27:25.274 --> 27:26.874
نقشه...؟
27:28.814 --> 27:30.644
هنوز نميدونم
27:34.764 --> 27:36.954
فكر ميكنم ميدونم چيه
27:43.244 --> 27:45.444
بيا مدرك جمع كنيم
27:45.814 --> 27:48.954
و يه تحقيق درست و حسابي بكنيم
27:49.064 --> 27:52.944
تا آخرش پيش ميريم و حقيقت رو فاش ميكنيم
27:53.024 --> 27:55.294
آخرين متُد تحقيق
29:07.514 --> 29:09.114
سويون هنوز بيدار نشده؟
29:09.634 --> 29:11.234
نميدونم
29:11.504 --> 29:13.104
!ممكنه مدرسهاش دير شه
29:14.074 --> 29:15.774
به كسي چه؟ مشكل خودشه
29:31.164 --> 29:33.664
!سويون! وقت مدرسهست
29:49.814 --> 29:51.414
چيه؟
29:52.534 --> 29:54.134
بايد بخونيش
30:01.144 --> 30:02.744
ديرم شده
30:03.644 --> 30:05.244
!كو سويون
30:07.644 --> 30:10.914
حالا لازمه انقدر پيش بري؟ مطمئني؟
30:19.938 --> 30:29.938
.:: @bollbolljan_com ::.
30:32.184 --> 30:34.914
پليس، ميشه در رو باز كنين؟
30:41.214 --> 30:42.814
پليس
30:46.114 --> 30:47.714
سلام
30:47.744 --> 30:49.344
چيزي شده؟
30:53.644 --> 30:55.444
جوري الان ميياد پايين
30:55.474 --> 30:57.074
باشه، ممنون
30:57.474 --> 30:58.894
...اما
30:58.924 --> 31:00.524
از كجا ميشناسيدش؟
31:00.624 --> 31:03.884
مدرسهشون مشاوره رواني داشتم
31:03.914 --> 31:05.514
آه فهميدم
31:05.804 --> 31:07.334
چي ميخورين؟
31:07.354 --> 31:09.114
يه ليوان آب لطفاً
31:09.134 --> 31:10.734
باشه
31:34.064 --> 31:35.664
سلام
31:46.464 --> 31:48.124
بهتري؟
31:56.264 --> 31:57.864
چرا اومدين اينجا؟
31:58.334 --> 31:59.454
مامانت ميدوني؟
31:59.494 --> 32:00.784
كه اون نامه رو نوشتي
32:02.014 --> 32:05.284
اينطور نيست، فقط اومدم باهات حرف بزنم
32:08.484 --> 32:14.064
خانواده چويي ووهيوك به خاطر تهمتي
كه بهشون زدي ازت شكايت كردن
32:15.724 --> 32:17.994
تا چند روز ديگه احضاريه دادگاه برات ميياد
32:18.074 --> 32:21.344
براي همين ميخواستم قبلش باهات حرف بزنم
32:22.994 --> 32:23.864
من نبودم
32:23.894 --> 32:26.694
جوری، درک میکنم شوکه شدی
32:30.784 --> 32:33.924
پارک چورونگ بود
!کار من نبود
32:34.114 --> 32:36.624
میدونم
باورت دارم
32:36.714 --> 32:40.354
پس فقط یه کم دیگه از جزئیاتش بگو
32:41.384 --> 32:42.964
!جوری
یه ثانیه فقط وایسا
32:42.984 --> 32:44.754
اینجوری نباش
!اومدم که کمکت کنم
32:44.794 --> 32:47.074
!میخوام کمکت کنم، جوری
32:48.594 --> 32:50.384
فقط یکم صبر کن، یه ثانیه
32:50.394 --> 32:51.994
!جوری! جوری
32:53.074 --> 32:56.634
!جوری! آروم باش و بیا حرف بزنیم
33:07.274 --> 33:09.594
سلام -
سلام -
33:09.684 --> 33:11.664
لطفا بشینید... بفرماييد، خواهش میکنم
33:16.254 --> 33:19.884
از دیدنتون خوشبختم
موقتاً مدیر مدرسه جونگ-گوکم
33:19.904 --> 33:21.484
کیم سوچول هستم
33:21.544 --> 33:25.274
که اینطور، مادر سویونم
33:28.324 --> 33:30.434
اولاً، ازتون معذرت میخوام
33:31.884 --> 33:33.684
من هم معذرت میخوام
33:33.844 --> 33:37.504
دخترم دردسر درست کرده، ولی از قصد نبوده
33:37.534 --> 33:41.664
خیر، من مسئول نگهداری از مدرسهام
33:42.344 --> 33:43.944
متأسفم
33:46.874 --> 33:48.294
ولی... آقای مدیر؟
33:48.324 --> 33:49.314
بله؟
33:49.364 --> 33:51.564
اون معلم کجا هستن؟
33:53.294 --> 33:58.024
آه... حالشون مساعد نبود، تشریف بردن دکتر
33:59.874 --> 34:03.474
اینجا تشریف نمیيارن؟
!ولی ایشون مستقیماً به مشکلمون ربط داشتن
34:03.564 --> 34:09.284
تاثیری در وساطت امروز نداره
خواهشاً درک کنید
34:10.754 --> 34:15.274
وساطت؟ بینِ کی و کی؟
34:15.454 --> 34:17.054
...این
34:17.144 --> 34:19.344
...بر طبق سیاست مدرسهمون
34:19.754 --> 34:23.864
کو سویون، درخواست معلم رو انجام نداده
34:24.024 --> 34:26.384
در رابطه با مسئلهی مهمی سرکشی کرده
34:26.414 --> 34:29.414
واضحاً به اقتدار معلم تجاور کرده
34:29.554 --> 34:31.154
...بنابراین -
وایسید -
34:32.594 --> 34:35.054
تجاوز به اقتدار معلم؟
34:36.034 --> 34:37.484
باورم نمیشه
34:38.774 --> 34:42.974
!جلو همه دوستاش یه چَک خوابونده تو گوشش
34:42.994 --> 34:45.094
بعد اسمشو میذارین تجاوز به اقتدار معلم؟
34:45.164 --> 34:48.564
خیلی مایه تأسفه
34:49.174 --> 34:51.564
...به اصطلاح... کو سویون خودش شروع به
34:51.604 --> 34:53.414
دارین میگین حقش بود؟
34:53.454 --> 34:54.704
...منظور بنده این نیست
34:54.734 --> 34:57.024
!منظورتون همینه دیگه
34:57.044 --> 35:00.664
!خودش شروع کرد پس حقش بود کتک بخوره
35:00.734 --> 35:04.594
!خانم کو ، لطفاً انقدر احساسی نباشید
35:04.624 --> 35:08.214
توقع دارین همینجا با دخترم که
تو مدرسه از معلم کتک خورده
35:08.244 --> 35:10.644
بشینم چایی بخورم؟ آره؟
35:10.784 --> 35:12.234
دختر من... دخترم
35:12.284 --> 35:15.424
!سه روز گریه میکرد و اصلاً لب به غذا نزد
35:15.444 --> 35:19.054
حال و روزش اینه
بعد این معلمه خودش رو نشون نمیده؟
35:19.134 --> 35:20.734
هیچ عذری نمیخواد؟
35:21.094 --> 35:23.634
واقعاً دلتون میخواد شروع کنم؟
35:26.634 --> 35:28.594
عزیزم، منم
35:28.664 --> 35:31.484
چطوری از نظام غیرقانونی مدرسه شکایت کنم؟
35:31.494 --> 35:32.844
!خانم کو
35:32.914 --> 35:34.514
باشه، بعدش چی؟
35:34.944 --> 35:36.494
بعدش کجا برم؟ -
!فقط یه دقیقه -
35:36.524 --> 35:38.124
!خانم کو
35:38.404 --> 35:40.004
ببخشيد
35:41.414 --> 35:43.014
فهمیدم -
!مامان -
35:45.454 --> 35:48.614
چرا یه دفعه اینجوری شدی؟
!حتی من هنوز دهن باز نکرده بودم
35:49.374 --> 35:51.104
بابات برنمیداره
35:52.924 --> 35:55.594
این دنیاییه که باید بشناسیش
35:55.664 --> 35:59.004
باید بدونی چطور ترس بندازی تو جون یه نفر
35:59.024 --> 36:00.624
اگه دارن از مسئولیتشون جا میزنن
36:01.094 --> 36:03.114
اینطوری فرصتهای بیشتری گیرت میياد
36:03.144 --> 36:04.094
مامان
36:04.204 --> 36:05.804
...خب دیگه الان
36:06.244 --> 36:08.614
!هرکاری دلت بخواد میتونی بکنی
36:09.164 --> 36:11.564
...واضح حرف بزن
درست همونجور که تمرین کردیم
36:15.814 --> 36:17.414
!دخترم
36:18.084 --> 36:19.404
!فایتینگ
36:27.894 --> 36:29.494
!بیا اینجا، همین الان
36:31.564 --> 36:32.784
!سویون
36:33.194 --> 36:36.074
معلم داره میياد
میتونی باز مادرت رو بیاری اینجا؟
36:36.094 --> 36:37.524
...مامانم رو
36:37.554 --> 36:39.224
سعی میکنم قانعش کنم
36:40.274 --> 36:41.874
...اما بجاش
36:50.534 --> 36:52.334
لطفاً یه نگاهی به این بندازید
36:53.394 --> 36:55.464
(درخواست برای دادگاه مدرسه)
36:55.854 --> 36:58.514
یه درخواست برای دادگاه مدرسه؟ -
بله -
36:59.604 --> 37:02.924
میخوام درخواست کنم دادگاه مدرسهای
برای حادثهی لی سووو ترتیب بدید
37:02.954 --> 37:04.554
لطفاً اجازه بدید
37:35.494 --> 37:37.584
گوش كنين! ناظم همین
الان رفت دفتر مدیر مدرسه
37:37.614 --> 37:41.154
واقعاً؟ فکر کردم دست کم برای
چند روزی بیخیالشون میشه
37:41.174 --> 37:43.544
دادگاه مدرسه برای حادثه لی سووو؟
37:43.574 --> 37:44.954
این چیه؟
37:44.984 --> 37:46.444
دادگاه مدرسهای؟
37:49.424 --> 37:51.504
!پس منظورش از دردسر درست کردن این بود
37:51.514 --> 37:53.114
بده ببینمش
37:56.384 --> 37:58.794
!داری کجا میری؟ هی
38:01.824 --> 38:03.424
چی میگی برای خودت؟
38:03.964 --> 38:06.634
یه دادگاه مدرسهای برای حادثه مرگ لی سووو؟
38:06.724 --> 38:08.204
دقیقاً همین
38:08.244 --> 38:10.134
درباره حادثه مرگ لی سووو هستش
38:10.174 --> 38:11.994
ما خودمون میریم تحقیق میکنیم
38:12.024 --> 38:15.484
مدارک رو جمع میکنیم و روشون بحث میکنیم
38:15.544 --> 38:18.074
خودمون هم به یه نتیجه میرسیم
38:19.114 --> 38:20.494
خیلی خامی
38:20.534 --> 38:24.134
فکر میکنی مدرسه همچین
درخواست احمقانهای رو قبول میکنه؟
38:41.564 --> 38:43.274
الان تهدیدم میکنی؟
38:44.284 --> 38:45.944
...تو چطورر -
!خانم ناظم -
38:52.654 --> 38:53.944
سویون
38:53.974 --> 38:55.774
میفهمم منظورت چیه
38:56.264 --> 38:57.744
..واقعاً میفهمم، ولی
38:57.784 --> 38:59.424
نمرههات عالین
38:59.894 --> 39:03.414
ضوابط دانشآموزیت هم حرف نداره
39:04.384 --> 39:06.984
پس... الان وقتشه که به درست برسی، نه؟
39:07.974 --> 39:10.634
!فقط چند ماه دیگه به کنکورت مونده
39:10.814 --> 39:13.584
الان موقعیتی نیست که
بتونم رو درسام تمرکز کنم
39:13.744 --> 39:16.884
بخاطر همینم دادگاه مدرسه
بیشترم اهمیت داره
39:16.904 --> 39:18.744
اینجوری میتونیم این موضوع رو خاتمه بدیم
39:18.774 --> 39:21.704
مدرسه که داره این کارو میکنه
39:21.774 --> 39:23.374
...مدرسه
39:23.754 --> 39:25.624
فقط داره اشتباه پیش میره
39:25.994 --> 39:28.494
مدرسه فقط داره سعی میکنه بدون اینکه
ازش انتقاد بشه ازش بگذره و فراموشش کنه
39:28.524 --> 39:31.004
فقط بحث سر اینه که
چقدر سریع مردم بیخیالش میشن
39:31.064 --> 39:33.664
فقط دارین سریع موضوع رو
ندید بگیرين و از خودتون دفاع کنین
39:33.714 --> 39:36.574
بلبل زبونی کردن همیشه بهترین جواب نمیشه
39:37.534 --> 39:40.064
از وقتی که اتفاق افتاده مدتی میگذره
39:40.204 --> 39:42.894
مدرسه داره به وضع نرمالش برمیگرده
39:43.214 --> 39:48.024
اما با این حال، باز میخوای موضوع
لی سووو رو وسط بکشی؟
39:48.134 --> 39:51.204
!فقط یه اغتشاش بزرگتر برای مدرسه میشه
39:51.244 --> 39:52.844
!منم همینو میگم
39:52.904 --> 39:55.974
حداقل باید بذاری بقیه بچهها
!رو درسشون تمرکز كنن
40:02.994 --> 40:06.364
اگه ببینم هنوزم سر این قضیه کاری انجام نشده
بيكار نمیشینم
40:06.384 --> 40:07.984
تو چته؟
40:08.564 --> 40:13.194
ناظم ثابت کرد که یه معلم نالایقه
40:14.424 --> 40:16.884
فقط بخاطر این که یه دانشآموز
...نظر خودشو گفت
40:16.934 --> 40:19.484
کتک خورد! نمیخوام به
همچین مدرسهای بیام
40:21.054 --> 40:25.254
نمیخوام زندگیمو تو مدرسهای
بگذرونم که خیلی بیمنطقه
40:27.234 --> 40:28.834
مینسوک
40:29.784 --> 40:32.224
گفتین دانشآموزا براتون جایگاه اول رو دارن
40:32.284 --> 40:33.884
ثابتش کنین
40:34.694 --> 40:38.154
ثابت کنین دانشآموزا براتون جایگاه اول رو
دارن حتی اگه منفعت مدرسه رو تضمين نکنه
40:41.954 --> 40:43.754
لطفاً، همتون برید بیرون
40:44.994 --> 40:46.594
!برید بیرون
40:52.834 --> 40:55.204
...کیم مینسوک، امروز -
نگو -
40:55.494 --> 40:57.544
میخوای یه چیز احساسی بگی، نه؟
40:57.574 --> 40:59.604
نکن، از این چیزا متنفرم
41:02.244 --> 41:03.604
صداش چطور بود؟
41:03.614 --> 41:06.744
عصبی بود؟ -
نه، خیلیم آروم بود -
41:07.124 --> 41:08.954
کاملاً خودشو آماده کرده
41:08.984 --> 41:11.504
!ولی کیم مینسوکم خیلی عالی بودا
41:12.594 --> 41:15.204
!"بيكار نمیشینم"
41:15.244 --> 41:17.174
!جذبه رو به رخ کشوند
41:17.234 --> 41:19.064
چی؟ کیم مینسوک؟
41:19.884 --> 41:21.244
عمراً
41:22.534 --> 41:25.264
!هی... مینسوک با جذبه آتیشیش
41:37.974 --> 41:39.574
...خب
41:40.864 --> 41:43.334
نمیدونم همتون شنیدید یا نه
41:44.474 --> 41:48.134
از مدیر درخواست یه دادگاه مدرسهای کردم
41:48.724 --> 41:50.654
...اگه بتونم براتون توضیح بدم
41:51.154 --> 41:53.374
...هدف از دادگاه مدرسه
41:53.394 --> 41:55.194
این چیه؟ شوخیه دیگه؟
41:55.434 --> 41:58.834
به زودی ارشد مدرسه میشیم
دادگاه مدرسهای به چه دردمون میخوره؟
41:58.844 --> 42:01.794
میخوای زندگیتو به باد بدی؟
من یکی که هیچ علاقهای بهش ندارم
42:01.814 --> 42:02.964
خودت انجامش بده
42:02.984 --> 42:05.014
هی، دنبال جلب توجهی؟
42:05.044 --> 42:08.144
الان وقت درس و مشقه
42:08.414 --> 42:10.014
درک میکنم
42:11.734 --> 42:13.394
پس میرم سر اصل مطلب
42:13.464 --> 42:17.184
میخوام یه دادگاه مدرسهای
برای حادثه لی سووو تشکیل بدم
42:17.194 --> 42:20.614
خودمون تحقیقات رو انجام میدیم و
دربارهشون تو دادگاه بحث میکنیم
42:20.664 --> 42:23.064
بیاین بفهمیم چه اتفاقی
42:23.834 --> 42:25.434
واقعاً افتاده
42:26.964 --> 42:31.354
ولی گفتن به موافقت شما احتیاج دارم چون
قبلاً هیچ وقت همچین چیزی انجام داده نشده
42:31.464 --> 42:33.064
...پس اینجا
42:34.834 --> 42:38.494
از همتون یه امضا میخوام تا
موافقت کنین دادگاه رو تشکیل بدیم
42:40.164 --> 42:42.894
فقط شماره دانش آموزیتون و اسمتون
42:46.834 --> 42:48.434
هیچکی...؟
43:06.154 --> 43:09.554
!بدبخت شدیم! نه فقط اینطوریا بلکه کلاً
43:10.034 --> 43:12.324
!بهتره حواست به حرفات باشه
43:13.154 --> 43:14.414
!سویون
43:14.494 --> 43:16.544
این کارو میکنم چون تو خواستی
43:16.864 --> 43:19.644
ولی راستش... مطمئن نیستم
چه سؤالی ازم میپرسن
43:19.724 --> 43:22.594
تا حالا دیدی سویون اشتباه کنه؟
43:22.934 --> 43:25.064
فقط بهش اعتماد کن
43:26.334 --> 43:27.464
خب؟
43:27.514 --> 43:29.584
چندتا امضا لازمه؟
43:31.144 --> 43:32.224
پنجاه تا؟
43:32.254 --> 43:34.724
انقدرام بد نیست -
پونصدتا -
43:38.224 --> 43:42.224
پونصدتا نیاز داریم چون باید اکثریت باشه
43:43.974 --> 43:45.974
!عه پونصدتا... کاملاً شدنیه
43:46.804 --> 43:48.804
!فقط صد جفت نفر اینجان
43:48.974 --> 43:51.774
!میتونیم این کارو کنیم، باید مجبورشون کنیم
43:51.794 --> 43:53.224
...یه چیز دیگه
43:53.254 --> 43:55.124
فقط سه روز وقت داریم
43:56.354 --> 43:57.474
...وای، شکمم
43:58.504 --> 44:01.774
هی، این روزا مردم تو سه روز ساختمون میسازن
44:02.214 --> 44:05.274
!ناراحت نباش
!ناسلامتی تو کو سویون معروفی
44:07.744 --> 44:10.554
آماده برای چالش؟ -
!آماده -
44:11.764 --> 44:14.114
اگه خوب پیش بره بخاطر منه
!اگرم نه... تقصیر شماست
44:14.594 --> 44:16.194
منم همینطور
44:17.234 --> 44:19.614
چالش رو قبول میکنم -
!بیاین سرودشو بخونیم -
44:19.624 --> 44:21.724
!فایتینگ -
!فایتینگ -
44:22.454 --> 44:25.874
"بلیط های "کنسرت اکسو و دوستان
!صندلیهای وی آی پی
44:25.914 --> 44:27.464
!دوتا بلیط
44:27.484 --> 44:30.654
چطوری اینارو گیر آوردی؟
تو پنج دقیقه فروخته شدن که
44:30.684 --> 44:33.034
!من میخرمشون -
چقده؟ چقده؟ -
44:33.054 --> 44:33.894
پول نمیخوام
44:33.914 --> 44:37.504
اینارو به هرکی امضا بیشتری
!گیر بیاره مجانی میدم
44:47.064 --> 44:50.044
!بدو بدو شربت کدو حلوایی شیرین
!همش دست سازه
44:50.184 --> 44:53.154
با یه امضا میتونین یه لیوان
!مفتی شربت نوش جان کنین
44:53.164 --> 44:54.994
!بیاین این طرف
44:55.034 --> 44:59.024
فقط امضاتونو بزنين اینجا و
!یه نوشیدنی مفتی نوش جون كنين
44:59.044 --> 45:01.884
چرا لی سووو مُرد؟ بیاین)
(!خودمون حقیقت رو بفهمیم
45:02.894 --> 45:04.954
!برا وزن کم کردن حرف نداره
45:06.084 --> 45:07.684
!شربت کدو حلوایی شیرین
45:11.614 --> 45:14.644
این برای توافق تو دادگاه مدرسهست
میشه لطفاً امضاش کنی؟
45:15.984 --> 45:17.584
!فقط یه نگاه بنداز
45:17.644 --> 45:20.114
این برای توافق تو دادگاه مدرسهست
میشه برای حمایت ازش امضاش کنی؟
45:26.354 --> 45:30.014
چرا لی سووو مُرد؟ بیاین)
(!خودمون حقیقت رو بفهمیم
45:46.214 --> 45:47.814
...فقط یه امضا
45:48.404 --> 45:50.004
...اسمت
45:50.434 --> 45:52.034
...میشه امضا کنی
45:52.754 --> 45:54.614
برای دادگاه مدرسهست
45:54.784 --> 45:56.384
فقط یه امضا؟
45:59.074 --> 46:00.674
!سو جونگ
46:01.434 --> 46:03.174
میشه اسمت رو این پایین بنویسی؟
46:03.204 --> 46:05.604
فکر کرده کیه که درخواست دادگاه میده؟
46:06.144 --> 46:07.744
مسخره نیست؟
46:07.934 --> 46:09.784
کافیه -
درست نمیگم؟ -
46:09.794 --> 46:12.934
!فکر کرده چون شاگرد خوبیه تو مدرسه همه کارس
46:49.654 --> 46:51.254
فکر میکنی میتونی؟
46:57.044 --> 46:58.034
چی؟
46:58.074 --> 47:00.504
دادگاه مدرسهای که داری
سعی میکنی تشکلیش بدی
47:00.534 --> 47:01.884
فکر میکنی میتونی اینکارو کنی، نه؟
47:01.904 --> 47:03.394
یه لحظه
47:03.424 --> 47:04.804
تو کی هستی
!تو از یه مدرسه دیگهای
47:04.824 --> 47:07.124
هان جیهون از مدرسه هنر جونگ-گوک
47:07.204 --> 47:10.714
...میدونم کی هستی ولی
47:11.594 --> 47:13.484
اینجا چکار میکنی كه اینو ازم میپرسی؟
47:13.504 --> 47:15.614
چونکه قضیه اصلی رو جا انداختی
47:15.654 --> 47:17.724
حالا چطوری دادگاه واقعی شروع میشه؟
47:17.744 --> 47:19.344
چرا باید به این سؤال جواب بدم؟
47:19.354 --> 47:20.734
لازم نیست بدونی -
لازمه -
47:20.754 --> 47:24.074
شاکی یا دادخواه باید قانوناً یه نفرو متهم
اعلام کنه که تا دادگاه رو تشکیل بده
47:24.084 --> 47:26.354
دادخواه این دادگاه کیه؟
47:26.384 --> 47:27.734
من
47:27.754 --> 47:30.844
دادخواه رسمیای نیستم ولی
کسیم که درخواست داده
47:30.884 --> 47:31.934
پس نقشِت چیه؟
47:31.954 --> 47:34.424
اصطلاحاً میشه گفت دادستان
47:34.744 --> 47:36.864
واقعاً میخواستی تو چالش بندازیم
که دادگاه چه نتیجهای داره؟
47:36.914 --> 47:39.624
اگه دادستان هم تو کاره، پس دادگاه
جنایی رو پيش ميكشي؟
47:39.654 --> 47:40.764
ها
47:40.774 --> 47:42.174
موقعیت جناییه
47:42.194 --> 47:43.254
جزئیات بیشتری میخوای؟
47:43.314 --> 47:46.294
از روش عملی دادگاه جنایی متابعت میکنم
47:46.314 --> 47:47.704
این روش عملی دادگاه جنایی چیه؟
47:47.744 --> 47:51.884
که ببینم متهم قابل مجازات
توسط قانون دادگاهی هست یا نه
47:51.914 --> 47:55.934
هدف فهمیدن اینه که متهم قابل مجازات
هست یا نه. ولی این دادگاه هیچ قدرتی نداره
47:55.944 --> 47:57.724
پس، چه تصمیمی باید گرفته شه؟
47:57.744 --> 47:59.844
البته که چه متهم مجرم باشه چه نباشه
47:59.864 --> 48:01.464
جرمِ کی؟
48:02.344 --> 48:05.104
جرم و یا بیگناهی كي؟
48:10.084 --> 48:12.084
میخوای بهت جواب بدم؟
48:12.314 --> 48:13.564
متهم
48:13.634 --> 48:16.114
منم میدونم
48:16.494 --> 48:19.164
پس، متهم تو این دادگاه کیه؟
48:19.314 --> 48:20.914
چویی ووهیوک
48:22.234 --> 48:24.504
پس میبینی چی رو این وسط جا انداختی؟
48:25.614 --> 48:27.774
شرط اصلیه تشکیل دادگاه
توافق لفظی بین دادخواه و
48:27.784 --> 48:28.524
متهمه
48:28.544 --> 48:31.034
اینکه بگی میخوای دادگاه تشکیل
...بدی بدون دادخواه یا متهم
48:31.044 --> 48:33.134
با این وضعیت دادخواه
چطور میتونه اینجا باشه؟
48:33.154 --> 48:35.114
تو وضعیت جنایی، دادخواه
اجازه پیگرد قانونی رو داره
48:35.154 --> 48:37.694
دادخواه تویی و متهم چویی ووهیوکه
48:37.724 --> 48:39.784
فکر میکنی میتونی
چویی ووهیوک رو بکشونی دادگاه؟
48:39.804 --> 48:42.864
هیج نیازی ندارم اونجا باشه
راستش، نبودنش بهتره
48:42.884 --> 48:46.184
مطمئنم عصبانیتش رو سر بچهها خالی میکنه
!همه چی رو گند میزنه
48:46.204 --> 48:48.394
این تعصبه -
از تجربهست -
48:48.434 --> 48:50.294
تو از هیچی خبر نداری
چون از یه مدرسه دیگهای
48:50.304 --> 48:53.254
پس کی از چویی ووهیوک
تو مدرسهتون دفاع میکنه؟
48:55.204 --> 48:56.804
چی؟
48:57.614 --> 48:59.454
الان خودت ثابت کردی
48:59.474 --> 49:04.474
هر دانش آموز از دبیرستان جونگ-گوک
بهش تبعیض قائل میشن و ازش متنفرن
49:04.484 --> 49:10.204
پس کی میياد منطقی از ووهیوک دفاع کنه؟
49:11.544 --> 49:13.934
اگه از حالا متهم رو گناه کار فرض کردی
پس این یه دادگاه نیست
49:13.964 --> 49:16.104
مخصوصاً وقتی حتی بهش شانس
!نمیدی که از خودش دفاع کنه
49:16.124 --> 49:17.724
!این فقط تعقیب توهماته
49:18.594 --> 49:20.684
!حواست باشه چی میگی
تو چی میدونی اصلاً؟
49:20.694 --> 49:22.294
!پس... درست انجامش بده
49:24.324 --> 49:28.534
برای یه دادگاه منصفانه، اولاً نیاز داری
ووهیوک رو صندلی متهم بشینه
49:28.574 --> 49:32.774
دوماً، چویی ووهیوک به یه
نفر نیاز داره تا ازش دفاع کنه
49:33.064 --> 49:34.464
یه دانشآموز از یه مدرسه دیگه
49:35.264 --> 49:38.354
شاید همه چی رو واضح نمیبینی
اما حتی امضا گرفتن از
49:38.364 --> 49:40.764
!بچههای مدرسه خودمونم سخته
49:41.494 --> 49:44.764
چطور میتونم دانشآموز
مدرسه دیگه رو گیر بیارم؟
49:50.244 --> 49:51.844
تو؟
50:01.034 --> 50:03.034
میخوای توش شرکت کنی؟
50:05.184 --> 50:07.114
چرا همچین کاری کردی؟
50:07.224 --> 50:09.764
میخواستم ببینم چقدر آمادهای
50:10.144 --> 50:13.054
انقدر الان طفره رفتی برای اون
50:13.104 --> 50:15.224
حتی نمیتونی انقدر انتقادم تحمل کنی؟
50:15.254 --> 50:16.824
چطور آخه میتونی دادگاه بری؟
50:16.864 --> 50:18.534
فکر کردی کی هستی؟
50:19.444 --> 50:21.114
همیشه همینی؟
50:22.944 --> 50:25.284
مرسی که تا اینجا اومدی
50:25.384 --> 50:27.114
ولی به کمکت نیازی ندارم
50:27.134 --> 50:31.464
اگه قرار باشه از کسی کمک بگیرم
از تو یکی نمیگیرم
50:32.704 --> 50:35.224
اگه میخوای تشویقم کنی
از دور این کارو کن
50:36.474 --> 50:38.474
کارم تموم شد. میرم
50:47.844 --> 50:49.444
بریم
50:51.744 --> 50:54.684
وقتی با اون صورتش پیشنهاد کمک
میده چطور میتونی ردش کنی؟
50:54.714 --> 50:57.404
این یه جرم علیه خوشگلیه... خوشگلی
50:57.644 --> 51:01.394
چت شده؟ هر کمکی که بتونیم
گیر بیاریم. بهش نیاز داریم
51:01.554 --> 51:03.894
تصورکنش که درگیر این ماجراس
51:03.894 --> 51:07.134
حتی نیاز ندارم غذا بخورم
!چون که خیلی خوشحال میشم صورتشو ببینم
51:07.164 --> 51:09.544
فکر کن چقدر پولی که برا غذا میدادیم
!رو جمع میکنیم! همه خوش و خُرم
51:09.684 --> 51:12.324
!تو موقعیتی نیستیم که انتخاب کنیم
51:12.384 --> 51:13.984
!کافیه
51:18.564 --> 51:20.164
من زودتر ميرم
51:21.604 --> 51:23.204
!هی، کو سویون
51:44.724 --> 51:46.394
!هان جیهون
!هان جیهون
52:00.724 --> 52:02.324
سلامر، قربان
52:03.314 --> 52:07.114
پس تو اینجا چه غلطی میکنی؟
52:07.904 --> 52:09.504
دادگاه مدرسهای؟
52:09.684 --> 52:12.344
دادگاه مدرسهای تو دبیرستان جونگ-گوک؟
52:12.754 --> 52:14.964
!میفهمم فقط موقتی اینجا هستی ولی بازم
52:14.974 --> 52:17.274
چطور میتونی بذاری کار به اینجا بِکِشه؟
52:17.314 --> 52:18.914
لطفاً بشین
52:19.734 --> 52:21.334
بله، قربان
52:27.374 --> 52:28.974
شرمندهام
52:29.294 --> 52:30.894
کار خوبی کردی
52:32.154 --> 52:33.754
جان؟
52:33.814 --> 52:37.344
وقتی جلو چشمای یکی رو میگیری
دهنش باز میشه
52:37.414 --> 52:40.824
و وقتی دهنشو میگیری
دستش جلو حرکت میکنه
52:40.834 --> 52:46.074
فکر کردم چیز غیرمنتظرهای پیش میياد
52:46.154 --> 52:47.474
!رئیس
52:47.504 --> 52:49.844
فقط یه عمل غیرمنتظره نیست
52:50.204 --> 52:52.574
مدیر مدرسه اجازه داده
!دادگاه مدرسه تشکیل بشه
52:52.614 --> 52:54.554
هنوز که کاملاً موافقت نكردم
52:54.864 --> 52:58.044
اگه مدرسه یه جا خواستهاش رو
رد میکرد. میتونست کار دیگهای کنه
52:58.044 --> 52:59.644
غیرمنتظرست
53:00.144 --> 53:02.894
میتونست ویدئو رو تو اینترنت پخش کنه
53:02.944 --> 53:05.454
یا به حوزه آموزشی یه ادعایی ارائه بده
53:05.504 --> 53:07.104
!فاجعه میشد
53:08.864 --> 53:12.614
شما، مدیر مدرسه، اقتدار
مدرسه رو برای کار یه ناظم
53:12.634 --> 53:14.234
فروختین
53:15.924 --> 53:20.064
اگه دانشآموزا با تشكيل
دادگاه موافقت كنن چي؟
53:20.654 --> 53:24.234
اون موقع مدرسه هیچ دلیلی
نداره که ازش سربزنه
53:24.264 --> 53:28.334
نباید به دانش آموزا قدرت
تصمیم گیری میدادین
53:28.414 --> 53:30.014
اشتباه بزرگی بود
53:30.854 --> 53:35.724
درست میگین، اگه دادگاه مدرسه
واقعاً تشکیل شه، چی میشه؟
53:36.224 --> 53:40.364
فقط یه فرصت میشه
تا باز حرف و حدیث اون حادثه سر زبونا بیاد
53:40.484 --> 53:42.704
همچین اتفاقی نمیافته
53:42.824 --> 53:46.364
امروز روز آخره ولی هنوز نصف امضاهارم نگرفتن
53:46.404 --> 53:48.534
فردا صبح جلسهست
53:49.564 --> 53:51.164
آقای مدیر؟
53:52.054 --> 53:55.784
فقط محض احتیاط، چیزی
برای جوابگويي آماده داشته باشین
53:56.384 --> 53:57.984
بله، متوجهام
54:13.194 --> 54:17.054
پس این جادوگرا چه غلطی میکنن؟
!به درد هیچ کوفتی نمیخورن
54:17.464 --> 54:19.364
اَه این یارو عجیبهها. قدرت بارونم
...رواستفاده
54:19.364 --> 54:21.364
!کردم ولی هیچ تکونی به هیکلش نمیده
54:21.424 --> 54:25.154
واکسن مقاوم بودنش زیادی قویه
از یه اسلحه و جادو دیگه استفاده کن
54:25.964 --> 54:28.864
تو کی باشی؟ -
زود باشو.. مگرنه همتون میسوزین -
54:37.564 --> 54:39.094
!هنوز تموم نشده تمرکز کنین
54:39.124 --> 54:41.644
تو از گوشه حمله کن... تو هم هی تگ بزن
54:41.674 --> 54:45.294
تو، نذار بسوزن و باهم قاطی شن
54:52.004 --> 54:54.144
!چطور یکی میتونه انقدر خوب باشه
55:00.954 --> 55:02.554
!محشر بود
55:04.834 --> 55:07.314
!بهتون که گفتم میبرمتون به مسابقه قهرمانی
55:08.054 --> 55:10.544
اینم از توافق
55:11.174 --> 55:12.774
مرسی
55:13.294 --> 55:14.894
بعدی کیه؟
55:19.954 --> 55:22.574
بچهها کجایین؟ متأسفم
55:24.124 --> 55:25.724
حتماً عصبانین
55:28.074 --> 55:30.794
(کیم سوهی: بلاک شده توسط این کاربر)
55:35.054 --> 55:36.844
(لی یوجین: بلاک شده توسط این کاربر)
56:03.664 --> 56:05.264
!کو سویون
56:07.954 --> 56:09.164
چیه؟
56:09.164 --> 56:10.624
چی شده؟
56:10.634 --> 56:12.184
...من
56:12.214 --> 56:14.334
!زندگی پوچی داشتم
56:18.654 --> 56:21.854
یعنی انقدر مسئله بزرگی بود که بلاکم کردن؟
56:21.974 --> 56:23.834
هیچ وقت پشت سرشون حرف نزدم
56:23.854 --> 56:25.524
هیچ وقت باهاشون بدجنس نبودم
!حتی به شوخی
56:25.534 --> 56:28.854
!هرچی پست میکردن لایک میکردم
56:29.234 --> 56:33.174
چطور میتونن اینکارو باهام بکن
چون فقط یکم ناراحت بودم؟
56:33.564 --> 56:35.164
بده گوشیتو ببینم
56:35.914 --> 56:37.294
گوشیم؟ -
هوم -
56:37.374 --> 56:39.434
مطمئنم تورو بلاک نکردن
56:48.404 --> 56:51.214
...مدرسه هنر جونگ-گوک، کلوپ راک
56:51.294 --> 56:54.294
یه کنسرت سوپرایز با هان جیهون
56:55.224 --> 56:56.914
حضور افتخاری با اون؟
57:23.134 --> 57:26.164
(توافق برای دادگاه مدرسه)
57:53.484 --> 57:57.424
هان جیهون رو تو کنسرت کلوپ راک دیدین؟
!خعــلی ناززه
57:57.454 --> 57:59.954
!بخاطرش برای دادگاه مدرسه امضا کردم
57:59.984 --> 58:03.754
فقط اسممو بخاطر اون نوشتم
!برام مهم نیست حالا چه دادگاه باشه یا نباشه
58:03.784 --> 58:07.784
یه گروه از بروبچ دبیرستان جونگ-گوک
!بخاطر اون اومدن
58:09.994 --> 58:12.634
!حالم از کو سویون بهم میخوره
58:22.124 --> 58:24.484
اینجا خونه خانم لی جوری هستش؟
58:33.154 --> 58:34.964
(منقطه جنوبی اداره پلیس)
58:40.954 --> 58:42.554
(احضاریه شاهد)
58:59.434 --> 59:01.774
!میکُشمشون
59:16.684 --> 59:21.524
!مامان، تقصیر من نیست
!داره دیوونهام میکنه
59:23.294 --> 59:24.754
!آروم بگیر، جوری
59:24.794 --> 59:28.784
دیدمش! دیدم چویی ووهیوک داشت میکُشتش
59:29.464 --> 59:33.064
ولی من چرا باید تو همچین گرفتاریای بیوفتم؟
59:34.344 --> 59:36.274
باشه، باشه، من حواسم بهش هست
59:37.304 --> 59:39.694
!هرکاری میکنم تا حالت بهتر شه
59:47.864 --> 59:52.344
مخصوصاً این آهنگ آخر رو انتخاب کردم
59:53.254 --> 59:56.524
...یکی همین اواخر از پیشم رفته
59:57.174 --> 01:00:01.674
امیدوارم یه جایی همین اطراف باشه و گوش بده
01:00:01.698 --> 01:00:08.698
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:30.564 --> 01:02:34.854
هیچ وقت تو رو کسی اینو نگفته بودم
01:02:36.984 --> 01:02:38.584
...تو
01:02:38.814 --> 01:02:40.584
خیلی مغروری
01:02:43.074 --> 01:02:45.324
چرا پاتو از گلیمت درازتر میکنی؟
01:02:45.394 --> 01:02:47.534
میتونستیم بدون تو هم این کارو کنیم
01:02:47.954 --> 01:02:49.874
مجبور بودی اینجوری خوار و خفیفم کنی؟
01:02:49.914 --> 01:02:53.044
بخاطر احساساتم این کارو نمیکنم
01:02:54.204 --> 01:02:55.734
...دادگاه
01:02:55.764 --> 01:02:57.364
برای خوش گذرونی نیست
01:02:57.614 --> 01:02:59.214
برای شوخی هم نیست
01:03:00.054 --> 01:03:02.844
اینطوری نیست که خودت رو اینجوری قاطیش کنی
01:03:02.884 --> 01:03:07.824
پس من و دوستام و موضوعای
!مدرسه رو بیخیال شو
01:03:11.134 --> 01:03:12.734
...و
01:03:17.804 --> 01:03:20.584
بخاطر این ممنون
بهرحال کمک کردی
01:03:22.884 --> 01:03:24.484
...چرا
01:03:25.504 --> 01:03:28.964
چرا فکر میکنی این وسط فقط خودت صادقی؟
01:03:34.814 --> 01:03:36.784
منم صادقم
01:03:38.344 --> 01:03:39.944
...تو
01:03:40.574 --> 01:03:42.174
لی سووو رو میشناختی؟
01:03:44.854 --> 01:03:46.454
نه
01:03:48.484 --> 01:03:50.294
(چویان دروغگو)
01:04:05.974 --> 01:04:08.574
دانشآموزا نباید بیشتر درباره
حادثه لی سووو بدونن
01:04:08.604 --> 01:04:10.194
یه جایی مجبورشون کن بس کنن
01:04:10.224 --> 01:04:12.114
مدرسه هنوز دادگاه رو نپذیرفته
01:04:12.134 --> 01:04:13.284
خبر نداری چکار میکنن
01:04:13.324 --> 01:04:16.944
اومدم ازت بخوام شاهد باشی -
واقعاً میخوای تو دادگاه باشم؟ -
01:04:16.984 --> 01:04:19.624
سووو چیزی بهت گفته؟
01:04:20.314 --> 01:04:21.984
میتونی یه راز نگهش داری؟
01:04:22.124 --> 01:04:23.684
به زودی حرکت خوشونو میزنن
01:04:23.864 --> 01:04:25.524
اسمت هان جیهونه؟
01:04:25.984 --> 01:04:27.584
دفعه بعد میکُشمت
01:04:27.824 --> 01:04:29.194
مثل لی سووو
01:04:29.224 --> 01:04:32.194
میخوای این داستان بياد صفحه اول؟
01:04:32.224 --> 01:04:33.554
بله -
!هان جیهون -
01:04:33.574 --> 01:04:34.114
!باشه
01:04:34.144 --> 01:04:35.654
یه انگیزه دیگه داری؟
01:04:35.684 --> 01:04:37.464
اتاق پشتیای اونجا نبود؟
01:04:37.544 --> 01:04:39.194
تو خیلی راز داری
01:04:39.224 --> 01:04:41.424
!دادگاه مدرسهای؟ چه جُک مسخرهای
01:04:41.794 --> 01:04:43.394
!ترسو
01:04:44.274 --> 01:04:45.824
از دادگاه بیرون میزنم
01:04:45.834 --> 01:04:48.174
باورت دارم
تو نکُشتی
01:04:48.224 --> 01:04:50.354
چویی ووهیوک، من وكيلتم