WEBVTT
00:00.154 --> 00:05.154
(+هشدار: گروه سني 15)
00:05.254 --> 00:10.754
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.244 --> 00:14.124
!لی سووو خودش رو نکشته. دیدم
00:14.124 --> 00:17.264
!لی سووو رو چویی ووهیوک کُشته
00:17.264 --> 00:20.474
بیاین خودمون دلیل مرگ سووو رو پیدا کنیم
00:20.474 --> 00:23.134
دانشآموزا نباید بیشتر درباره
حادثه لی سووو بدونن
00:23.134 --> 00:24.734
یه جایی مجبورشون کن بس کنن
00:24.734 --> 00:26.131
میخواین همه مردم از دادگاه مدرسه
00:26.143 --> 00:27.724
بفهمن تا مدرسه نتونه متوقفش کنه؟
00:27.724 --> 00:28.824
آره -
!قبول -
00:28.824 --> 00:31.744
تو سووو رو نکُشتی
بهت اعتماد دارم
00:31.744 --> 00:35.944
سووو خودشو نکشته
اینم مدرکش
01:21.364 --> 01:23.704
بده بالا
01:23.704 --> 01:25.634
گفتم بده بالا
01:25.634 --> 01:27.954
از این چیزا نمیخورم
01:27.954 --> 01:29.744
وقتی به زبون خوش بهت میگم بده بالا
01:29.744 --> 01:33.334
نمیدم بالا -
اینطوری میخوام مطمئنم بشم -
01:33.334 --> 01:38.014
میخوام ببینم دستم میاندازی یا
دروغ میگی که بهم اعتماد داری
01:38.014 --> 01:42.104
برای همین باید تو بدترین حالت ببینم
تا ببینم چند مَرده حلاجی، احمق جون
01:43.604 --> 01:46.964
پس بده بالا
02:12.984 --> 02:14.754
جیهون
02:15.744 --> 02:18.554
جیهون! هان جیهون
02:25.204 --> 02:27.154
جیهون
02:30.474 --> 02:34.364
اونجایی؟ جیهون؟ مریضی؟
02:34.364 --> 02:37.974
بابا. دارم دوش میگیرم
03:23.304 --> 03:27.194
!بمیر! بمیر آشغال
03:27.194 --> 03:29.344
!بمیر
03:29.344 --> 03:32.934
(از ترجمه این عبارت معذوریم)
03:34.254 --> 03:35.904
!بمیر
03:35.904 --> 03:40.644
!بمیر، کثافت
03:40.644 --> 03:45.054
!بمیر! بمیر آشغال
03:57.744 --> 04:01.964
فکر کردی اگه ازم رو برگردونی
نمیفهمم رفتی بودی فضا؟
04:09.344 --> 04:11.334
ببخشید
04:13.864 --> 04:17.884
آب. آب و عسل. حالت رو بهتر میکنه
04:27.044 --> 04:30.324
ناامیدین؟ -
آره -
04:30.324 --> 04:32.094
آره
04:33.594 --> 04:36.044
فکر کردم دلیل خوبی داشتی براش
04:36.044 --> 04:40.954
بیدقتی نمیکنی، مثل من
04:41.994 --> 04:44.404
بابا
04:44.404 --> 04:46.044
منم مثل شمام، بابا؟
04:46.044 --> 04:48.534
البته، به من رفتی
04:48.534 --> 04:53.734
ببین. ابروهات، چشمات، بینیت همهاش شبیه منه
04:53.734 --> 04:56.154
همینطورم موهات
04:56.154 --> 04:58.804
شبیهن. همینطورم قدت
04:58.804 --> 05:02.464
بلندتر شدی چون کلی غذاهای خوب
خوب وقتی بچه بودی به خوردت دادم
05:02.464 --> 05:05.734
وگرنه هم قد من میشدی
05:07.324 --> 05:11.014
برات سوپ خماری درست میکنم، صبح بخورش
05:12.504 --> 05:16.244
اولین سوپ خماریایه که برات درست میکنم
06:04.154 --> 06:06.204
خودکشی نیست
06:06.204 --> 06:08.674
...سووو
06:08.674 --> 06:10.754
خودشو نکشته
06:26.204 --> 06:30.594
اگه لی سووو خودکشی نکرده باشه چی میشه؟
06:36.634 --> 06:39.284
:کو سویون
"اگه لی سووو خودکشی نکرده باشه چی میشه؟"
06:48.914 --> 06:53.984
[چوپان دروغگو]
(قسمت پنجم)
06:53.984 --> 06:55.934
به فنا رفتم
06:55.934 --> 06:59.304
چطوریه که هر 5 تا زنگ بیدارباش رو نشنیدم؟
07:00.234 --> 07:02.757
اصلاً عجیب نیست خواب بمونی
تازه خوابیدی
07:02.769 --> 07:05.344
فقط 3-4 ساعته بعد از درس و آماده
شدن برا محاکمه استراحت کردی
07:05.344 --> 07:07.124
چطور میتونی ساعت 7 صبح بیدار شی؟
07:07.124 --> 07:10.534
نمی تونم همینطوری تسلیم بشم
07:10.534 --> 07:12.774
چطور میتونم تنبلی کنم؟
07:12.774 --> 07:15.424
زنگ بزنم بگم مریضی؟
07:15.424 --> 07:17.304
از این ایده بیشتر بدم میآد
07:17.304 --> 07:21.344
اشکالی نداره هر چند وقت یه باز به عنوان
مریضی بپیچونی. منم اینکار رو میکردم
07:21.344 --> 07:24.104
تا حالا کلی غیبت دارم
07:24.104 --> 07:26.314
الانشم دیر شده؟
07:27.414 --> 07:28.934
دیگه میرم مدرسه. خدافظ
07:28.934 --> 07:32.254
...سویون! یکی دیگه
07:39.314 --> 07:41.014
!کو سویون
07:43.184 --> 07:46.994
پیامکم رو ندیدی؟ بهت گفتم
زودتر بری چون خواب موندم
07:46.994 --> 07:49.254
برای همین
07:49.254 --> 07:50.974
این
07:55.834 --> 07:59.224
چکار کنیم؟ فکر میکنم دیرمون شد
07:59.224 --> 08:00.954
سفت بچسب
08:20.754 --> 08:22.274
خدا رو شکر
08:22.274 --> 08:24.414
بدترین سواریای بود که داشتی، نه؟
08:24.414 --> 08:27.144
بائه جونیونگ. ناجی من
08:28.114 --> 08:30.474
بیا بعداً بریم مغازه
قاقالیلی برات میخرم
08:30.474 --> 08:33.424
نمیخواد. بدو بریم تو
08:51.324 --> 08:54.624
هی! چی شده؟
08:54.624 --> 08:56.754
چرا دیر کردی؟
09:09.074 --> 09:12.335
یکی رو انتخاب کنین C, B, A از بین گزینههای
09:12.347 --> 09:15.454
بعد برای عضویت در هیئت ژوری تصمیم میگیریم
09:15.454 --> 09:17.534
این آخرین سواله
09:17.534 --> 09:21.394
بین گزینههای گفته شده کدوم یکی مهمتره؟
09:21.394 --> 09:24.014
اثر انگشت در صحنه جرم .A
09:24.014 --> 09:28.264
فیلم دوربین مدار بسته .B
09:28.264 --> 09:31.024
اظهارات شاهد .C
09:31.024 --> 09:33.284
اثر انگشت در صحنه جرم .A
09:33.284 --> 09:36.084
انتخاب شدی -
حذف شدی -
09:37.644 --> 09:41.864
سوالاتمون تموم شد. دیگه میتونین برین
09:44.964 --> 09:47.994
داوطلب بعدی بیاد تو لطفاً
09:49.674 --> 09:52.904
هنوز هیئت منصفه تون رو انتخاب نکردین، نه؟
09:57.014 --> 09:58.644
داوطلب جدید
10:04.754 --> 10:09.374
هیئت ژوری انتخاب شدن
10:09.374 --> 10:12.184
معلم! اصلاً منطقی نیست
10:12.184 --> 10:14.714
چطور میتونیم بک ههری رو عضو اعضا بذاریم؟
10:14.714 --> 10:18.104
گفتی همه بچههای دبیرستان
جونگ-گوک میتونن شرکت کنن
10:18.104 --> 10:20.694
مگه ههری دانشآموز اینجا نیست؟
10:20.694 --> 10:24.714
کیه؟ اون دختره؟ -
بک ههری -
10:24.714 --> 10:30.364
راهنمایی میرفت با چویی ووهیوک
قرار میذاشت. زوج دیوونه
10:30.364 --> 10:34.264
مهم اینکه الان میخواد جزء هیئت ژوری باشه
10:34.264 --> 10:36.954
کی اینو گفتم؟
10:36.954 --> 10:40.484
مگه اراده مهمترین چیز نیست، ها؟
10:40.484 --> 10:42.994
حداقل باهاش مصاحبه کنین
10:45.704 --> 10:47.404
دیگه میرم
10:48.654 --> 10:51.914
خیلی حرافه
10:51.914 --> 10:54.824
حواست باشه چی میگی
مسئول باشگاهمونن
10:54.824 --> 10:57.654
دیگه وقتش نیست از نقش شاگرد نمونه در بیای؟
10:57.654 --> 10:59.498
شنیدم با ویدئویی که داشتن میزدنت
10:59.510 --> 11:01.144
با مدرسه معامله کردی. پس دستکاریش کردی
11:02.954 --> 11:05.034
اوه آره. تویی که اونجایی
11:06.104 --> 11:08.944
تو جسد رو پیدا کردی، نه؟ -
ها -
11:08.944 --> 11:12.014
بعد اینکه جسد رو پیدا کردی
11:13.464 --> 11:16.674
واقعاً شلوارت رو خیس کردی؟
11:16.674 --> 11:20.914
شنیدم معلم کلاستون پریده
رفته شلوار برات خریده
11:20.914 --> 11:23.304
وقت شنیدن این اراجیف رو نداریم
11:23.304 --> 11:25.424
خوب، سوالامون رو شروع میکنیم
11:25.424 --> 11:29.274
وایسا. هنوز تصمیم نگرفتیم
باهاش مصاحبه کنیم یا نه
11:29.274 --> 11:31.804
منم نمیخوام مصاحبه کنم
11:31.804 --> 11:34.704
پس چرا اومدی؟ تا اذیت کنی؟
11:34.704 --> 11:36.064
نچ
11:37.164 --> 11:39.704
میخوام بدون مصاحبه رو
صندلی هیئت ژوری بشینم
11:39.704 --> 11:41.364
بذارین
11:41.364 --> 11:45.664
هرچی بیشتر شلوغ کنی
امتیاز بیشتر از دست میدی
11:45.664 --> 11:48.404
کی هستی که قضاوتم کنی؟
11:48.404 --> 11:50.074
کی این حق رو بهت میده؟
11:51.844 --> 11:55.244
خودت که دادگاه رو باز نکردی
11:55.244 --> 11:59.644
همه بچهها برای تشکیل این باشگاه امضا کردن
پس برا چی همهی تصمیما با شماست؟
12:00.634 --> 12:01.734
منم امضا کردم
12:01.734 --> 12:04.984
پس تو چه حقی داری؟
12:06.744 --> 12:10.304
حق اینو که خوشگلترین فرد اینجام
12:10.304 --> 12:12.614
احتمالاً به خاطر چویی ووهیوکه
12:16.054 --> 12:19.984
ها. به خاطر ووهیوکه
12:23.694 --> 12:26.856
نمیتونیم کسی رو که به متهم نزدیکه
12:26.868 --> 12:29.324
در هیئت منصفه بذاریم
دادگاه بیطرفیش رو از دست میده
12:29.324 --> 12:31.608
از اولشم بیطرف نبوده چون
12:31.620 --> 12:33.874
دادگاه به خاطر متهم کردنش تشکیل شده
12:33.874 --> 12:35.849
از اون طرف هم حداقل باید یه نفر باشه
12:35.861 --> 12:37.764
تا دادگاه بالانس داشته باشه
12:37.764 --> 12:41.534
بالانس داشته باشه یا نه
چویی ووهیوک و لی جوری
12:41.534 --> 12:43.303
کلی مشکل داریم که باهاشون
دست و پنجه نرم کنیم
12:43.315 --> 12:45.174
باید با اونم سر و کله بزنیم؟
12:45.174 --> 12:47.044
مخالفم
12:48.764 --> 12:52.124
منم مخالفم. ترسناکه
12:52.124 --> 12:53.954
با پسرا هم کشتی میگیره
12:53.954 --> 12:56.824
اما، من فکر میکنم منطقیه
12:56.824 --> 12:59.314
راستش، ماها از چویی ووهیوک خوشمون نمیآد
12:59.314 --> 13:01.954
حداقل نباید اون باشه تا بالانس برقرار شه؟
13:01.954 --> 13:04.694
منم. نظر منم همینه
13:04.694 --> 13:08.264
3:3
13:09.674 --> 13:11.424
کو سویون درست میگه
13:11.424 --> 13:14.264
پایه و اساس هیئت منصفه بیطرفیشه
13:14.264 --> 13:16.540
نباید هیچ رابطه دوستی با
13:16.552 --> 13:18.944
متهم، شاکی، دادستان یا وکیل داشته باشه
13:18.944 --> 13:21.304
اما
13:21.304 --> 13:23.684
فکر میکنم هان جیهون هم نکته خوبی گفت
13:23.684 --> 13:26.574
این دادگاه براساس مخالفت
با چویی ووهیوک برپا شده
13:26.574 --> 13:30.994
که چی حالا؟ بالاخره موافقی یا مخالف؟
13:31.944 --> 13:33.994
...من
13:41.234 --> 13:42.594
دکتر
13:42.594 --> 13:44.644
خسته نباشید
13:44.644 --> 13:48.254
جوری، مشکلی نداری؟ بعداً میبینمت
13:48.254 --> 13:50.004
میبینمتون
13:50.004 --> 13:52.224
بریم؛ جوری
13:52.224 --> 13:55.034
هی -
چیه؟ -
13:59.664 --> 14:01.984
روز خوبی داشته باشی
14:05.904 --> 14:07.574
بریم، جوری
14:11.444 --> 14:13.654
دیگه نمیخوام به اون جلسات برم
14:13.654 --> 14:15.884
چی؟ چرا؟
14:15.884 --> 14:19.984
از روانشناس خوشت نمیآد؟
بریم یه جای دیگه؟
14:20.854 --> 14:24.594
فقط نمیخوام. نمیخوام اینکارو بکنم
14:24.594 --> 14:26.724
به خاطر اینکه میشناسنت؟
14:26.724 --> 14:29.464
گفتم نمیخوام. چرا هی میپرسین؟
14:33.084 --> 14:37.084
میخوای خونهمون رو عوض کنیم، جوری؟
14:37.904 --> 14:43.024
بیا جابهجا شیم، جای جدید
خونه جدید و زندگی جدید
14:43.024 --> 14:46.524
مدرسهات رو هم میتونی عوض کنی -
منظورتون چیه؟ -
14:46.524 --> 14:49.414
چرا باید مدرسهام رو عوض کنم؟
مگه چه اشتباهی کردم؟
14:49.414 --> 14:51.834
هیچ اشتباهی نکردی، میدونم
14:51.834 --> 14:55.194
پس چرا باید خونهمون رو عوض کنیم؟
فرار میکنیم؟
14:55.194 --> 14:58.307
میگم اگه بریم جایی که کسی نشناستمون
14:58.319 --> 15:01.194
زندگی راحت تری داریم
15:01.194 --> 15:03.294
کسایی که میشناسنم؟
15:03.294 --> 15:08.244
برا شما راحته چون تو اینترنت معرف همه نشدین
15:08.244 --> 15:10.493
هرجایی برم و هرکی رو ببینم، لی جوریم
15:10.505 --> 15:12.624
همونی که ویدئو حادثه دبیرستان
جونگ-گوک رو آپلود کرده
15:12.624 --> 15:15.964
!هرجا باشم و هرکار کنم فرقی نداره
15:17.454 --> 15:19.474
ماشین رو نگه دارین -
جوری -
15:19.474 --> 15:21.654
نگه دارین
ببخشید، مامان متأسفه -
15:21.654 --> 15:24.034
در رو باز میکنم و میپرم بیرونا
15:48.594 --> 15:51.014
فردا وقت داری؟
15:53.804 --> 15:56.024
...فرد
15:57.374 --> 16:00.214
چکار کنم که بیای دادگاه؟
16:09.404 --> 16:13.344
جوری، خوبی؟
16:30.064 --> 16:32.904
کو سویون؟
16:32.904 --> 16:37.164
فردا ساعت 10 تو سالن اجتماعات
مدرسه اولین دادگاهه
16:44.174 --> 16:48.534
چرا به من میگی؟
16:48.534 --> 16:51.234
دوست دارم بیای ببینی
16:54.644 --> 16:57.304
...چون دادگاه به خاطر توئه
17:08.204 --> 17:10.584
هی. فردا میرین دادگاه؟
17:10.584 --> 17:14.124
چرا باید ببینمش؟ فکر کردی
انقدر وقت بیخود دارم؟
17:14.124 --> 17:16.904
من که میرم. چویی ووهیوکم میآد
17:16.904 --> 17:20.474
میخوام از وقتی رو صندلی اتهام
نشسته ازش عکس بگیرم و پخشش کنم
17:20.474 --> 17:23.544
اگه لباساس مجرمینم با فتوشاپ
تنش کنیم که محشر میشه
17:34.334 --> 17:36.044
اینجایی؟
17:39.914 --> 17:41.934
باید اصلاح کنی. خیلی شلخته شدی
17:41.934 --> 17:45.014
چی بزمجه؟ چرا چرت میگی؟
17:46.254 --> 17:47.874
اینجا جای عالیایه برا زندگی؟
17:47.874 --> 17:51.054
به نظرت جای خوبیه؟
17:51.054 --> 17:54.097
مزخرفه. فقط یه دستشویی داره و نمیتونم
17:54.109 --> 17:57.164
سیگار بکشم چون همسایهها فیوزشون میپره
17:57.164 --> 17:59.074
خیلی رو نِروه
18:00.844 --> 18:03.534
میخوای چکار کنی؟
18:03.534 --> 18:07.294
دادگاه. به چی میخوای برسی؟
18:07.294 --> 18:09.214
منم دلیل دارم
18:09.214 --> 18:11.424
چه دلیلی؟
18:11.424 --> 18:14.674
گفت هرطور شده حکم بیگناهیم رو میگیره
اون بیبخار اسمش هان جیهونه
18:14.674 --> 18:15.884
به اون احمق اعتماد داری؟
18:15.884 --> 18:18.964
با این شرایط اگه بهش اعتماد نکنم چکار کنم؟
18:18.964 --> 18:22.054
اگه کاری نکنم کی میدونه
ممکنه چی رو از دست بدم
18:25.434 --> 18:27.854
اگه بخوای میتونی بیای و ببینی و
18:27.866 --> 18:30.044
حواست باشه کیم دونگهیون خفه خون بگیره
18:30.044 --> 18:31.784
دیگه میرم
18:33.134 --> 18:34.844
ووهیوک
18:41.974 --> 18:44.684
بله. بفرمایید؟
18:44.684 --> 18:47.644
اوه، سلام
18:50.244 --> 18:52.054
بریم
18:57.064 --> 18:59.044
اوه، اوه ممنون
19:01.784 --> 19:04.584
ببخشید اینطوری سرزده اومدیم
19:04.584 --> 19:06.854
نه، خواهش میکنم. بفرمایید
19:06.854 --> 19:09.134
بله -
ممنون -
19:15.664 --> 19:17.994
...خوب
19:17.994 --> 19:24.954
ازتون درخواستی داشتم
19:24.954 --> 19:26.704
بفرمایید
19:26.704 --> 19:28.294
...خوب
19:28.294 --> 19:35.114
لطفاً بهمون کمک کنین تا جلوی
تشکیل دادگاه کو سویون رو بگیریم
19:35.114 --> 19:39.234
جلوی تشکیل دادگاهش رو بگیرم؟
19:39.234 --> 19:44.434
متأسفم، اما نمیتونم بذارم این
دادگاه بازی ادامه داشته باشه
19:44.434 --> 19:47.600
به عنوان کسی گه مسئول مدرسهست و
19:47.612 --> 19:51.144
کسی که سی ساله تو این راهه
19:51.144 --> 19:57.144
این پرونده جنایی واقعیه. یکی مُرده
19:58.244 --> 20:04.444
اگه سویون ادامه بده، طبیعتاً
بقیه بچهها هم طغیان میکنن
20:04.444 --> 20:09.754
برای همینه که اومدم تا این
درخواست رو ازتون بکنم
20:10.704 --> 20:13.204
عذر میخوام
20:13.204 --> 20:18.454
نمی... نمیتونم از سویون
بخوام همچینکاری کنه
20:18.454 --> 20:22.874
اما نمیتونین صلاح مدرسه رو در نظر بگیرین؟
20:22.874 --> 20:26.114
صلاح مدرسه رو هم میفهمم
20:26.114 --> 20:31.134
از اینکه بذارم سویون اینکارو
کنه خیلی خوشحال نیستم
20:31.134 --> 20:35.524
اگه بگه دیگه دادگاه رو برگزار
نمیکنه با آغوش باز قبول میکنم
20:35.524 --> 20:40.514
اما، فقط وقتی سویون خودش
بدون هیچ فشاری بخواد
20:40.514 --> 20:44.794
به خاطر اینکه مثل بزرگترا فکر
نمیکنه جلوش رو نمیگیرم
20:44.794 --> 20:47.656
اما وقتی بعد دادگاه بیاد پیشم
20:47.668 --> 20:51.064
و همه چیز رو بگه و اضافه کنه
"مامان دیگه بیشتر از این نمیخوام"
20:51.064 --> 20:52.914
خانم
20:53.954 --> 20:57.353
معتقدم والدینن که
20:57.365 --> 21:00.484
بچهها رو آب و دون میدن
21:00.484 --> 21:04.864
اما بچه خودش باید مسیر درست رو پیدا کنه
21:04.864 --> 21:10.194
اینجوری سویون رو بزرگ کردم و
همینطوریم به زندگیش ادامه میده
21:11.394 --> 21:15.714
نمیتونم به سویون بگم اینکارو نکنه
21:15.714 --> 21:17.934
عذر میخوام
21:23.134 --> 21:27.894
دادگاه برای چیه؟
21:30.244 --> 21:33.174
عالیه. محشره
21:33.174 --> 21:36.824
اینطوری حضارم میتونن ببیننمون
21:36.824 --> 21:41.354
میتونن استدلالهاشون رو بیارن
و گردن قاضیم صدمه نمیبینه
21:41.354 --> 21:43.774
طرف چپ صورتم قشنگتره
21:43.774 --> 21:47.404
اگه اینطرفی بشینیم
جیهون فقط میتونه سمت چپ صورتم رو ببینه
21:47.404 --> 21:50.744
نمیشه جابهجا شیم؟
21:50.744 --> 21:52.284
!کو سویون -
یا امامزاده بیژن -
21:52.284 --> 21:55.544
چرا 30 بار چیزی رو که قبلاً
خوندی رو میخونی؟ جالبه؟
21:55.544 --> 21:57.764
مطمئنم که نیست
21:57.764 --> 22:00.674
کو سویون. خیلی وسواسیای
22:00.674 --> 22:06.964
مثل نوک زدن قبل امتحانه. ببین چشمات چی شده
22:13.304 --> 22:17.014
اطلاعیه دادگاه مدرسه
22:26.644 --> 22:29.124
مامان، این چیه؟
22:30.734 --> 22:31.974
کی؟
22:31.974 --> 22:35.124
باشه، مامان. خونه حرف میزنیم
22:37.184 --> 22:39.204
زود بریم خونه -
چرا یه دفعهای؟ -
22:39.204 --> 22:41.198
مدرسه اسممون رو تو دادگاه مدرسهمون نوشته
22:41.210 --> 22:42.874
ارسالش کرده
22:42.874 --> 22:46.094
پیامکی
22:48.204 --> 22:52.378
اضطراریه. مدرسه مورد دادگاه رو توی
22:52.390 --> 22:56.024
وبسایت مدرسه گذاشته
!گوشی ماماناتون رو بگیرین
23:10.464 --> 23:12.174
طبقه هشت. طبقه هشت
23:12.174 --> 23:14.534
نگاه نکن، نگاه نکن؛ نگاه نکن
23:14.534 --> 23:16.474
!مامان
23:16.474 --> 23:18.394
!سونگهیون -
چرا گوشیتون رو جواب نمیدادین؟ -
23:18.394 --> 23:21.164
یادم رفته ورش دارم
23:21.164 --> 23:23.814
خونهست؟
23:23.814 --> 23:26.734
بوی شکستگی میآد، مامان
تخممرغ! تخممرغا شکسته
23:26.734 --> 23:28.934
!سونگهیون
23:38.094 --> 23:39.834
...مامان
23:45.334 --> 23:47.624
این چیه؟
23:48.614 --> 23:51.004
پرسیدم، این چیه؟
23:51.804 --> 23:54.044
جواب نمیدی؟
23:55.864 --> 23:59.014
فکر کردی الان آدم خاصی شدی
23:59.014 --> 24:01.884
میدونی این چه توهینیه؟
24:01.884 --> 24:04.604
!چطور جرئت کردی! بی اجازه من
24:04.604 --> 24:07.914
!لطفاً تمومش کنین
24:08.814 --> 24:10.944
!تمومش کنین
24:14.674 --> 24:17.934
کیای که بهم میگی چکار کنم؟
24:17.934 --> 24:20.674
بیمصرف، بیفایده
24:20.674 --> 24:25.034
یادت رفته کی بزرگت کرده؟
!به چه جرئتی صدات رو برام بالا میبری
24:26.244 --> 24:28.144
واقعاً ازت متفرم
24:29.044 --> 24:31.164
چی؟
24:31.164 --> 24:34.984
مامانو.. واقعاً ازت متنفرم
24:34.984 --> 24:38.094
...تو... واقعاًکه
24:47.384 --> 24:50.954
!بائه جونیونگ، بائه جونجونگ
25:34.044 --> 25:36.004
چطوری فهمیدی؟
25:37.644 --> 25:42.594
اینجا جایی بود که لی سووو پیدا شد
25:42.594 --> 25:44.614
از کجا فهمیدی؟
25:46.414 --> 25:48.574
از اطلاعات دادگاه خوندم
25:48.574 --> 25:49.994
...آهان
25:52.904 --> 25:55.954
بخاطر دیروز متأسفم
25:55.954 --> 25:59.504
که گفتم خیلی راز داری
25:59.504 --> 26:02.724
اونقدرام روشن بین نیستم
26:02.724 --> 26:06.684
ولی چشم بصیرت دارم
پس وقتی با یکی حرف میزنم
26:06.684 --> 26:11.334
میتونم ببینم چه آدمیه و تو سرش چی میگذره
26:11.334 --> 26:13.983
ولی اصلاً نمیتونم مال تو رو ببینم
26:14.008 --> 26:16.804
حتماً برای همینم همچین حسی داشتم
انگار که دیوار تو سرت هست
26:16.804 --> 26:21.844
بهتر نیست ندونی چی تو
سر بقیه میگذره؟
26:21.844 --> 26:25.839
یکی بهم گفت دونستن
چیزی که نمیخوای بدونی
26:25.851 --> 26:29.694
و دیدن چیزی که نمیخوای ببینی
26:29.694 --> 26:35.964
دردناکه... باعث میشه نتونی
مردم رو دوست داشته باشی
26:39.984 --> 26:43.504
تو چقدر از منو میتونی ببینی؟
26:45.114 --> 26:49.314
مطمئن نیستم، زیاد نمیتونم
شاید بخاطر اینه که قد کوتاهی؟
26:49.314 --> 26:50.994
چی؟
26:52.134 --> 26:56.684
قابل تحسینی... اون حسی که جلو
خونه لی جوری داشتی، رو درک کردم
26:56.684 --> 27:00.557
وقتی که دیدم به جای یکی دیگه سرتو خم کردی
27:00.569 --> 27:04.324
وقتی تو چله زمستون روت آب ریختن
27:04.324 --> 27:07.084
خوبه که قابل تحسین بودم
27:07.084 --> 27:10.014
اون روز تقریباً داشتم از سرما یخ میزدم
27:11.344 --> 27:16.074
سرده، تو اول برو خونه
یه چیزی تو باشگاه جا گذاشتم
27:16.074 --> 27:19.734
از فردا ما دیگه وکیل مدافع و دادستانیم
27:19.734 --> 27:23.874
این آخرین باریه که بدون اینکه بحث کنیم
همدیگه رو میبینیم
27:23.874 --> 27:28.494
از فردا دیگه حتی تو نگاه کردن
به هم هم با هم اختلاف داریم
27:28.494 --> 27:31.974
بیا یه دادگاه خوب رو تشکیل بدیم
27:33.554 --> 27:37.124
بیا تا آخرش خوب بجنگیم
28:03.764 --> 28:06.644
سلام
28:06.644 --> 28:09.034
میخوای اینجا بخوابی؟
28:10.584 --> 28:13.134
پیش اومد دیگه
28:13.134 --> 28:16.974
انداختنت بیرون؟ -
نه، خودم زدم بیرون -
28:19.374 --> 28:20.864
عیب نداره نری خونه؟
28:20.864 --> 28:23.014
من مدرسم فرق میکنه
28:23.964 --> 28:26.104
والدینمم بهم اجازه دادن
28:29.264 --> 28:32.374
میخوای تو خونه من بخوابی؟
28:32.374 --> 28:34.014
هان؟
28:50.514 --> 28:52.534
همه حالشون خوبه؟
28:52.534 --> 28:57.574
من الان نمیتونم راه برم چون پاهام خواب رفتن
برا یه ساعت فقط معذرت خواهی کردن
28:57.574 --> 29:02.804
منو انداختن بیرون
!دارم از سرما یخ میزنم
29:02.804 --> 29:05.814
مأموریت انجام شد
29:05.814 --> 29:07.984
منم خودمو نجات دادم
29:12.674 --> 29:15.004
بائه جونیونگ چی؟
29:17.044 --> 29:19.774
جونیونگ حالش خوبه
29:19.774 --> 29:22.014
با منه
29:25.924 --> 29:29.424
تخت راحت نیست؟ -
نه اصلاً -
29:29.424 --> 29:33.184
فقط یکم... راحت نیستم
خونه یکی دیگه بخوابم
29:33.184 --> 29:36.704
منم خیلی وقت بودش
با کسی نخوابیده بودم
29:44.084 --> 29:48.774
میگم... درباره یه چیزی خیلی کنجکاوم
29:48.774 --> 29:52.704
میفهمم چرا اومدی باشگاه
29:52.704 --> 29:56.084
ولی... چرا تو مدافع متهمی؟
29:56.084 --> 30:00.544
تو چی؟ شنیدم بچههای مدرسه
جونگ-گوک از چویی ووهیوک بدشون میآد
30:00.544 --> 30:03.394
ولی چرا داری ازش دفاع میکنی؟
30:03.394 --> 30:08.234
من لی سووو رو دیدم
آخریش لحظهاش رو
30:09.644 --> 30:12.524
لی سووو چطوری بود؟
30:15.594 --> 30:18.454
آرامش تو چهرهاش بود
30:18.454 --> 30:23.154
فقط... اگه واقعاً از اول
خودش اینو انتخاب کرده بود
30:23.154 --> 30:26.004
چهرهاش راحت به نظر میرسید
30:30.144 --> 30:34.694
اوه، راستی
اون روز یه پسری هم دیدم
30:34.694 --> 30:36.774
یه پسر؟
30:36.774 --> 30:39.694
یکی زُل زده بود به باغچه
30:39.694 --> 30:42.287
اون موقع زیاد بهش فکر نکردم، ولی
30:42.299 --> 30:44.964
الان که فکر میکنم به نظر یکم عجیب میآد
30:44.964 --> 30:48.014
پلیس چی گفت؟
30:48.014 --> 30:50.804
چون هنوزم تو وحشت بودم
بهشون چیزی نگفتم
30:50.804 --> 30:54.004
بقیه چی؟
بقیه میدونن؟
30:54.004 --> 30:59.014
نه، مطمئن نیستم
پس نمیدونم بهشون باید بگم یا نه
31:01.214 --> 31:05.884
تو چی فکر میکنی؟
به بقیه بگم؟
31:05.884 --> 31:09.474
نه، فقط داستان میشه
31:09.474 --> 31:11.454
راست میگی
31:11.454 --> 31:13.534
اینجوری که معلومه
انگار تا صبح بیدار میمونیم
31:13.534 --> 31:16.094
اوه، آره... شب بخیر
31:20.744 --> 31:23.074
مرسی که گذاشتی خونه تون بمونم
31:50.098 --> 32:00.098
.:: @bollbolljan_com ::.
32:03.034 --> 32:08.914
شماها خوابتون میبره؟
من... بیرونم. چون هنوزم ناراحتم
32:08.914 --> 32:14.984
منم، دارم سوهی رو دلداری میدم
مامانش حسابی دعواش کرده
32:20.004 --> 32:24.164
اگه فردا دیر کنین تو دردسر میافتین
برین بخوابین
32:31.194 --> 32:35.194
[اولین روزِ دادگاه]
32:44.384 --> 32:45.504
[هیئت ژوری]
32:45.504 --> 32:46.704
[دادستان]
32:46.704 --> 32:47.834
[متهم]
32:47.834 --> 32:49.694
[جایگاه شهود]
32:49.694 --> 32:50.864
[قاضی]
33:00.924 --> 33:02.358
منظورت چیه که هیئت ژوری
نمیخوان تو دادگاه شرکت کنن؟
33:02.370 --> 33:03.784
یه دفعهای چشون شد؟
33:03.784 --> 33:06.294
همش بخاطر اطلاعیهست
33:06.294 --> 33:08.774
آه خدا، چه بیخودن آخه
33:08.774 --> 33:11.224
آخه چطوری میتونن از پدر
و مادرشون شکست بخورن؟
33:11.224 --> 33:13.194
چند نفر رفتن؟
33:13.194 --> 33:17.344
پنج نفر... میخواین از آشناهام
بخوام بیان جاشون رو بگیرن؟
33:17.344 --> 33:20.244
هیئت ژوری فقط تماشاچی که نیستن
33:20.244 --> 33:25.444
وقتی یه رای به هیئت ژوری مربوط بشه
نمیتونیم جاشون کس دیگهای بیاریم
33:25.444 --> 33:28.474
میخواین دادگاه رو بندازیم فردا
و امروز یه هیئت ژوری دیگه انتخاب کنیم؟
33:28.474 --> 33:31.312
مدرسه دیگه اطلاعیه رو با اسمامون فرستاده
33:31.324 --> 33:34.174
کی میاد هیئت ژوری شه آخه؟
33:34.174 --> 33:38.344
بدبخت شدیم رفت
33:38.344 --> 33:40.244
بیاین با همون برنامه پیش بریم
33:44.764 --> 33:48.014
مهم نیست چقدر مدرسه مانعمون شه
ما نباید کنار بکشیم
33:48.014 --> 33:50.676
اگه یه بار عقب بکشیم
اونا دوبار مارو به عقب هول میدن
33:50.688 --> 33:53.224
و اگه دوبار اینکارو کنیم
اونا سه بار مارو عقب میکشونن
33:53.224 --> 33:56.844
آخرشم، دیگه هیچ دادگاهی نمیمونه
33:56.844 --> 33:58.234
درسته
33:59.334 --> 34:02.544
از اولشم، وقتی انگشتنما بودیم، شروع کردیم
34:02.544 --> 34:07.274
بیاین امروز رو شروع دادگاه تمرکز کنیم
34:07.274 --> 34:11.514
!آره! بیاین قال قضیه رو بکَنیم
34:11.514 --> 34:14.444
!از چیزی نمیترسیم
!دستارو بیارین
34:16.344 --> 34:17.974
مینسوک، دستتو بذار
34:17.974 --> 34:19.554
بدو، بدو، قاضی
34:19.554 --> 34:23.624
!یک، دو، سه، فایتینگ
34:23.624 --> 34:26.644
لطفاً بنشینید
34:26.644 --> 34:29.934
دادستان و متهم وارد میشن
34:37.184 --> 34:40.304
[متهم]
34:48.684 --> 34:51.194
چه خبره؟ چرا انقدر زیاد اومدن؟
34:51.194 --> 34:53.814
چمیدونم، میترسم
34:53.814 --> 34:56.564
حالا، قاضی و هیئت داوران وارد میشن
34:56.564 --> 34:58.624
لطفاً قیام کنید
35:15.664 --> 35:18.577
سلام عرض شد
من در نقش قاضی این دادگاه، از سال دوم
35:18.589 --> 35:21.514
و کلاس یک، کیم مینسوک هستم
35:21.514 --> 35:23.664
لطفاً بنشینید
35:27.234 --> 35:32.134
قبل از اینکه دادگاه رو شروع کنیم
میخوام اطلاعات اساسی دادگاه رو توضیح بدم
35:32.134 --> 35:36.654
این دادگاه، دادگاهی ساختگیه که به عنوان
یکی از فعالیتهای باشگاه محسوب میشه
35:36.654 --> 35:39.732
بنابراین، ممکنه با دادگاههای
واقعی متفاوت باشه
35:39.744 --> 35:42.624
و کمی کاستکی و اضافههایی در رویهاش باشه
35:42.624 --> 35:46.567
بعلاوه، هدف از این دادگاه
پیدا کردنِ حقیقته
35:46.579 --> 35:50.474
هیچ محکومیتِ قانونیای
در نتیجه همراه نخواهد داشت
35:50.474 --> 35:55.424
ببخشیدا... حتی اگه یه دادگاه
ساختگی باشه زیادهروی نکردین؟
35:55.424 --> 35:58.124
اصلاً برای این کار از
والدینتون اجازه گرفتین؟
35:58.124 --> 36:00.164
حُضار حق ندارن حرف بزنن
36:00.164 --> 36:03.234
من از حضار نیستم
مادر یکی از این دانشآموزای این مدرسهام
36:03.234 --> 36:06.744
اصلاً بجا اینکه برین پِیِ درس و
مشتقتون. این کارا چیه میکنین؟
36:06.744 --> 36:09.404
!مامان
!داری آبرومو میبَری، چه خبرته؟
36:09.404 --> 36:11.974
لطفاً ساکت باشین
!اگه نمیخواین ببینین تشریف ببرید خب
36:11.974 --> 36:16.934
کی گفت نمیخواد ببینه؟
فقط گفتم چون نگرانِ بچههامونم
36:16.934 --> 36:18.818
تازه، باید به فکر کنکورتون باشین
36:18.830 --> 36:20.904
الان آخه وقته جفنگ بازی درآوردنه؟
36:20.904 --> 36:22.734
لطفاً ساکت باشید
36:22.734 --> 36:28.044
اینجوری نباش، بیا بریم پیش
مدیر مدرسه تا برامون توضیح بده
36:28.044 --> 36:33.244
راست میگه، بیاین بریم ببینیم
اصلاً چرا اجازه دادن همچین چیزی تشکیل شه
36:33.244 --> 36:35.764
ای بابا، گفتن که خود مدرسه
هم چارهای نداشته که گذاشته
36:35.764 --> 36:39.744
برای همینم هست که ماها
والدین بچهها، باید جلوشو بگیریم
36:39.744 --> 36:43.274
حاج خانوم شما کی باشین که جلومونو بگیرین؟
!گفتیم که این کارو میکنیم
36:43.274 --> 36:45.264
!این چه مُدل حرف زدنه؟
36:45.264 --> 36:47.024
مگه حرف زدنم چِشه؟
36:47.024 --> 36:49.104
!خدایا، دختره نمک به حرومو ببین
36:49.104 --> 36:51.154
اگه حرف راست بزنم
اون وقت میشم نمک به حروم؟
36:51.154 --> 36:54.084
حاج خانوم توهم همچین مُدل
!حرف زدنت جالب نیست
36:54.084 --> 36:55.474
!سکوت
36:55.474 --> 36:59.874
ههری، بسه، برو بشین سرجات
37:01.694 --> 37:03.604
این بچههارو ببین تروخدا
37:03.604 --> 37:07.064
ببینم این مدیرمدرسه میخواد بیاد یا نه؟
37:07.064 --> 37:11.474
تازشم، شما بچهها نباید بیاین اینجا
!بازی در بیارین، برین سر درس و مشقتون
37:11.474 --> 37:13.254
!برین سر درس مشقتون ببینم
37:13.254 --> 37:16.684
اینجوری نکنین
مایه خجالتین بخدا
37:16.684 --> 37:20.804
مایه خجالت؟
آقا بکش بیرون ببینم
37:20.804 --> 37:21.844
چی گفتی بکشم بیرون؟
37:21.844 --> 37:24.984
چی گفتی به من؟
37:26.324 --> 37:27.974
!سکوت
37:35.064 --> 37:40.414
از الان به بعد، هرکی دخالت کنه
اخراج میشه
37:46.344 --> 37:49.614
نمیتونی بس کنی؟
37:49.614 --> 37:52.834
وای، مامانشه -
چکار کنیم؟ -
37:52.834 --> 37:55.204
لطفاً ساکت باشین -
گفتم پات رو ازین قضیه بیرون بکش -
37:55.204 --> 37:58.004
چرا همه چی رو بدتر میکنی؟
همین الان تمومش کن
37:58.004 --> 38:01.184
بهتون هشدار دادم که اخراج میشین -
!کیم مینسوک -
38:01.184 --> 38:04.004
اگه من ساکت بمونم پس کی کمک کنه؟
38:05.004 --> 38:07.459
یکی تو کلاسمون مُرده
همین یونیفرم مارو میپوشید
38:07.471 --> 38:09.654
مثل ما تو کلاس درس میخوند
38:09.654 --> 38:12.084
مثل ما سر یه میز میشست
غذا میخورد. اون مُرد
38:12.084 --> 38:14.372
تو همچین لحظهای، چه اجازه
داشته باشیم چه نداشته باشیم
38:14.384 --> 38:16.434
چه دانشگاه بریم چه نریم
38:16.434 --> 38:18.014
انقدر اینا مهمن؟
38:18.014 --> 38:21.564
مینسوک، آخه چی تو کلهات میگذره؟
38:21.564 --> 38:23.014
لطفاً اخراجشون کنین
38:23.014 --> 38:24.984
این دیگه چه رفتاری با مادرته؟
38:24.984 --> 38:27.004
!گفتم بندازینش بیرون
38:49.274 --> 38:51.764
یه بار دیگه میگم
38:51.764 --> 38:57.744
هرکی بدون اجازه قاضی حرف بزنه
مجبور میشه این اتاق رو ترک کنه
38:57.744 --> 39:00.964
متهم، چویی ووهیوک، لطفاً داخل شو
39:25.024 --> 39:26.804
گُرخیدم
39:26.804 --> 39:28.884
چی شد؟ -
دارن کارشون رو میکنن -
39:28.884 --> 39:30.544
بیا بریم ببینیم
39:30.544 --> 39:32.544
میگه چویی ووهیوک اومد
39:32.544 --> 39:33.694
چی؟ واقعاً؟
39:33.694 --> 39:35.264
چویی ووهیوک؟
39:35.264 --> 39:37.344
بیاین بریم ببینیم
39:37.344 --> 39:39.234
چویی ووهیوک واقعاً رفته؟
39:39.234 --> 39:40.824
بله
39:40.824 --> 39:42.834
آخه با چه فکری رفته دادگاه؟
39:42.834 --> 39:46.114
میشه فیلمی که از دادگاه گرفته میشه
رو تلویزیون اتاق مدیر پخش کنین؟
39:46.114 --> 39:49.064
بله، میتونیم از اتاق
پخش تنظیمش کنیم
39:49.064 --> 39:50.424
خواهش میکنم این کارو کنید
39:50.424 --> 39:52.074
چشم
39:56.134 --> 39:58.784
خیلی کوته فکر بودم
39:58.784 --> 40:01.798
انتظار نداشتم اطلاعیه اثر منفی داشته باشه
40:01.810 --> 40:04.784
بیشتر، توجه به دادگاه زیاد شد
40:14.234 --> 40:18.034
دادستان، لطفاً اساسِ پیگرد رو ارائه بدید
40:18.034 --> 40:19.914
بله
40:28.004 --> 40:29.574
سلام
40:29.574 --> 40:31.948
من دانش آموز کلاس 2-2
40:31.960 --> 40:34.194
در نقش دادستان دادگاه، کو سویون هستم
40:40.464 --> 40:45.654
برای مدتیه که، مرگِ لی سووو
به یه خودکشی شناخته شده
40:45.654 --> 40:48.832
بخاطر این که قبل از مرگش
دو هفته به مدرسه نیومده بود
40:48.844 --> 40:52.034
و همین طور بخاطر رنجی که از
افسرده بودن به سر میبُرد
40:52.034 --> 40:57.314
گرچه، دانشآموزان
جونگ-گوک از حقیقت خبر دارند
40:57.314 --> 41:00.084
دلیلی که لی سووو بخاطرش به مدرسه نمیاومد
41:00.084 --> 41:06.464
لی سووو قبل از اینکه مدرسه رو ترک کنه
جنگ و جدال بزرگی با چویی ووهیوک داشت
41:06.464 --> 41:10.134
درواقع بیشتر یه حملهی
یه طرفه بود تا جنگ و جدال
41:10.134 --> 41:14.084
چی میگی برا خودت؟ -
خودم دیدم -
41:14.084 --> 41:17.874
فقط من نیستم که دیدم
بعضی از بچههای اینجا هم ممکنه دیده باشن
41:17.874 --> 41:23.194
متهم... لی سوو رو با مشت زد
و با دستاش داشت خفهاش میکرد
41:23.194 --> 41:24.974
!چون خودش شروع کرد
41:24.974 --> 41:26.954
چویی ووهیوک
41:28.084 --> 41:35.334
علارغم اون... لی سووو مجبور بود به عنوان
یه یورشی به کمیته خشونت مدرسه بره
41:35.334 --> 41:37.594
بخاطر اینکه هیچکس
41:39.614 --> 41:42.204
حتی خود من
41:44.534 --> 41:48.384
درباره حادثهی تو آزمایشگاه افتاد چیزی نگفت
41:51.504 --> 41:54.996
روزی که کیمته خشونت مدرسه تشکیل شد
41:55.008 --> 41:58.584
سووو قفسهاش رو خالی و
به کل مدرسه رو ترک کرد
41:58.584 --> 42:01.352
فقط هجده سالش بود
حتماً تنها انتخابی بود که
42:01.364 --> 42:04.334
در مقابل همهی این تصمیمهای
غیر منصفانه داشت
42:04.334 --> 42:06.298
تصمیم خودش بود
به مدرسه نیومده بود که
42:06.310 --> 42:08.484
خودش رو برای خودکشی آماده کنه
42:08.484 --> 42:13.094
دادستان... لطفاً عقاید و احساسات شخصی
خودتون رو بیان نکنین. فقط حقایق رو بگید
42:14.034 --> 42:15.544
بله
42:19.404 --> 42:28.014
دو هفته از اون روز... تو روز 26 دسامبر
سال 2016، نزدیکیای شش بعد از ظهر
42:42.214 --> 42:45.404
درست و مستقیم بهتون میگم
42:45.404 --> 42:48.954
اتهام نامه از شاهدی بود که
تو حادثه حضور داشت
42:48.954 --> 42:52.360
همینطور، اخبار سوانح هم
مدارکی از شرایطی که
42:52.372 --> 42:55.674
اظهار به قتلِ لی سووو داره رو ارائه داد
42:55.674 --> 42:57.684
...بخاطر همینم، من
42:57.684 --> 43:03.454
بر اساس تحقیقات به عمل آمده در ضمینه
كيفر خواست مرگ مشکوک. چویی ووهیوک
43:04.484 --> 43:09.154
مسئول مرگ لي سووو کسی نیست جز چويي ووهيوك
43:16.724 --> 43:20.274
متهم... لطفاً اظهارات خودتون رو بیان کنین
43:25.124 --> 43:27.054
!ساکت
43:29.564 --> 43:31.424
!مسخرهست
43:33.204 --> 43:36.134
!دادستان خيالپردازي ميكنه
43:36.134 --> 43:38.454
چی... این دانش آموزم که
43:38.454 --> 43:41.744
دانشآموز مدرسهی دیگه اینجا چکار میکنه؟
43:41.744 --> 43:45.404
این مدیر مدرسه هنر هم
حتی بهم نمیگه این یارو کیه
43:45.404 --> 43:47.264
اون پسر منه
43:48.694 --> 43:51.392
اینکه از دردسر بودن کسی تو مدرسه
استفاده کنیم
43:51.404 --> 43:54.074
...که اونو به جرم بزرگی مثل قتل محکوم کنیم
43:54.074 --> 43:57.194
اون فقط... توهم زدنه
43:57.194 --> 44:01.704
اتهام نامهای که نمیدونیم از کجا پیداش شده
و خبرگزاریای که هیچ اعتباری نداره
44:01.704 --> 44:06.874
استفاده کردن از اینا برای
قضاوت هم، فقط توهم زدنه
44:06.874 --> 44:10.884
چویی ووهویک لی سووو رو نکشته
اون بیگناهه
44:10.884 --> 44:14.544
این حقیقت رو کسی نمیتونه برگردونه
44:14.544 --> 44:17.614
در نتیجه... دادستانهای موظف و
44:17.614 --> 44:22.624
خود این دادگاه مدرسهای هم... یه توهمه
44:22.624 --> 44:29.244
همچنین... مدرکی دارم که این قضیه
رو تموم میکنه. عرضم این بود
44:32.594 --> 44:36.044
زیادی از اولش قوی عمل نکرد؟
44:36.044 --> 44:38.144
داره سعی میکنه مسئله اصلی رو تو کار بیاره
44:45.744 --> 44:48.874
شاهد، باید اول برای
شهادت دادن قسم بخورین
44:48.874 --> 44:51.654
موافقید؟
44:51.654 --> 44:52.514
بله
44:52.514 --> 44:55.134
لطفاً دست راستتون رو بالا ببرید
و قسم بخورید
44:57.234 --> 45:02.404
قسم میخورم که حقیقت رو بگم
چیزی به غیر از حقیقت نخواهم گفت
45:02.404 --> 45:06.944
ممنون... وکیل مدافع
لطفاً شروع به پرسیدن سوالاتون کنین
45:17.034 --> 45:21.147
شما کارآگاه اوه از تیم
جنایی اداره پلیس نامبو
45:21.159 --> 45:25.204
هستید که مسئله لی سوو رو مدیریت کردید؟
45:25.204 --> 45:28.415
بله، من مسئول تحقیقات اولیه
45:28.427 --> 45:31.054
و همینطور تحقیقات بعد از پخش برنامه بودم
45:31.054 --> 45:34.544
و در هردو بار... نتیجه چی بود؟
45:34.544 --> 45:36.564
خودکشی -
و دلیلش؟ -
45:36.564 --> 45:41.474
مدارک کافی برای برای قتل نبود
45:48.054 --> 45:51.844
تمام صدماتی که رو بدنش بود
بخاطر افتادن بود
45:51.844 --> 45:55.010
احتمال بالایی داره که لی سووو
خودش پریده باشه
45:55.022 --> 45:58.104
این نظر پزشک قانونی و کارآگاهه
45:58.104 --> 45:59.994
عرضم تموم شد
46:01.894 --> 46:04.701
درخواست میکنم از این کپی
...نتایج پزشک قانونی
46:04.713 --> 46:06.854
به عنوان اولین مدرک دفاع استفاده کنید
46:06.854 --> 46:08.944
خیله خب
46:20.974 --> 46:23.074
شش تا؟
46:23.074 --> 46:25.294
انقدر سند بیمه؟
46:27.114 --> 46:29.014
بودجه چی؟
46:30.674 --> 46:34.394
خیله خب، زود میام اونجا
سعی کن با متخصص آتش نشانی تماس بگیری
46:58.314 --> 47:00.264
دادستان... بازجویی رو انجام میدین؟
47:00.264 --> 47:02.054
بله
47:12.324 --> 47:14.634
سلام
47:14.634 --> 47:18.140
شاهد، اظهار کردین که هیچ مدرکی
47:18.152 --> 47:22.194
در رابطه با به قتل رسیدن لی سووو نیست
47:22.194 --> 47:26.294
پس صد درصد مطمئنید که خودکشی بوده؟
47:26.294 --> 47:27.374
اعتراض دارم
47:27.374 --> 47:29.954
دادستان داره شاهد رو هدایت
میکنه تا جواب معین ازش بگیره
47:29.954 --> 47:33.294
فقط یه بررسی ساده از عقیدهی شاهده
47:33.294 --> 47:34.964
اعتراض وارد نیست
47:34.964 --> 47:36.964
ادامه بدید
47:40.064 --> 47:41.294
لطفاً جواب بدید
47:41.294 --> 47:44.544
نود و نه درصد از نتیجه مطمئنم
47:44.544 --> 47:47.174
چرا صد در صد مطمئن نیستین؟
47:47.174 --> 47:50.644
با شغلی که دارم... نمیتونم
از هرچی 100% مطمئن باشم
47:50.644 --> 47:54.144
حتی اگه خیلی کم باشه، احتمالش
هست که نتیجه برعکس شه
47:54.144 --> 48:00.274
درسته، حتی ممکنه با یه 1% هم
...نتیجه رو تغییر بده
48:11.144 --> 48:14.654
این مدرک همون یک درصده
48:17.414 --> 48:20.274
اینا بلیطهای سینمایی هستن
که لی سووو به برادرش داده بود
48:20.274 --> 48:24.754
به تاریخش نگاه کنین
شانزدهم دسامبر
48:24.754 --> 48:29.434
این روز، بعد از روزیه
که گفتید خودکشی کرده
48:29.434 --> 48:33.245
اگه لی سووو واقعاً خودکشی کرده
48:33.257 --> 48:36.544
پس چرا روز بعدش قرار بوده به سینما بره؟
48:44.174 --> 48:46.624
ایش... این دیگه چه کوفتیه؟
48:46.624 --> 48:50.284
اعتراض دارم... این مدرک
قبلاً به دادگاه ارائه داده نشده بود
48:50.284 --> 48:52.311
ارائه شواهد و مدارک قبل از دادگاهمون
48:52.323 --> 48:54.544
وظیفه ما نیست
فقط توصیه میشه
48:54.544 --> 48:56.824
اعتبار مدرک هنوز تایید نشده
48:56.824 --> 48:58.724
خودم مستقیماً از اعضا
خانوادهاش تحویل گرفتم
48:58.724 --> 49:02.114
وکیل مدافع، دادستان... ملاقاتِ ضروری
49:16.764 --> 49:19.764
باید مدرک رو قبول کنم؟ -
آره -
نه -
49:19.764 --> 49:23.874
مدرک، مدرکیه که بتونه
کمی از حقیقت رو ثابت کنه
49:23.874 --> 49:26.764
اون چیزی رو نمی تونه ثابت کنه -
چرا نتونه؟ -
49:26.764 --> 49:29.484
دارم ثابت میکنم که لی سووو
روز بعد از مرگش برنامه داشته
49:29.484 --> 49:32.464
همیشه که قبل از اینکه خودکشی کنن
راه منطقیای رو پیش نمیگیرن
49:32.464 --> 49:35.334
حتی تو یه روز
نظرشون میتونه تغییر کنه
49:35.334 --> 49:37.894
حتی ممکنه بدون اینکه فکر
کرده باشه خودکشی کنه
49:37.894 --> 49:39.604
یه روزه نبود
49:39.604 --> 49:44.284
انگیزهای بود که یواش یواش
تو وجودش ساخته شد
49:44.284 --> 49:48.234
بائه جونهیونگ، تو مثلاً
قراره طرف ما باشیها
49:48.234 --> 49:51.364
اگه همینطور به ضد خودمون بحث کنیم
به نتیجه نمیرسیم
49:51.364 --> 49:54.334
به هیئت ژوری بستگی داره
بخوان قبولش کنن یانه
49:54.334 --> 49:57.634
این فقط مدرکیه که شهادت شاهد رو پس میگیره
49:57.634 --> 50:00.354
هیچ قدرت دیگهای نداره
50:00.354 --> 50:04.384
ما به شاهد دیگهای نیاز داریم
برادر بزرگتر لی سووو
50:04.384 --> 50:09.004
قاضی... دادستان درخواست
شاهد جدیدی میکنه
50:09.004 --> 50:12.544
شاهد برادر بزرگ لی سووو، لی ته ووئه
50:12.544 --> 50:19.174
[بلیط سینما]
50:19.174 --> 50:21.904
اینا... چین؟
50:21.904 --> 50:25.444
اینا بلیطای سینمایین که سووو
یه هفته قبل از مرگش بهم داد
50:25.444 --> 50:29.154
گفت که بیست وششم باهم بریم فیلم ببینیم
50:29.154 --> 50:32.644
اگه اینکارو کرده... پس هیچی دلیلی نیست که
یه روز قبلش خودکشی کنه، درست نمیگم؟
50:32.644 --> 50:38.584
این حرفارو ... لطفاً خودتون بزنین
50:38.584 --> 50:45.234
تو دادگاه، جلوی همه
لطفاً خودتون اینارو بگین
50:49.444 --> 50:53.014
رابطتون... با لی سووو چیه؟
50:53.014 --> 50:54.984
برادر بزرگشم
50:54.984 --> 50:59.434
نظرتون راجع به مرگِ لی سووو چیه؟
51:04.414 --> 51:09.204
یه قتله، باور دارم که این قتله
51:09.204 --> 51:11.454
لطفاً توضیح بدین چرا همچین ادعایی دارین
51:11.454 --> 51:15.584
...اون بلیطای سینما
منطقی نیست
51:15.584 --> 51:19.974
بلیطارو گرفته بود
برنامه چیده بود که باهام فیلم ببینه
51:21.774 --> 51:24.424
پس چرا یه دفعهای روز
قبلش باید خودکشی کنه؟
51:31.124 --> 51:35.984
بلیطها که شاهد بهش اشاره کرد رو به
عنوان اولین مدرک به دادگاه ارائه میدم
51:37.004 --> 51:40.059
همونطور که قربانی روز
بعد از مرگش برنامه داشته
51:40.071 --> 51:43.284
هیچ قصدی از خودکشی نداشته
51:43.284 --> 51:47.284
و این مرگی بوده که توانایی
گفتنش رو به کسی نداشته
51:48.324 --> 51:53.174
این نتیجهی آخر بازجویی دادستان بود
51:57.324 --> 52:00.104
وکیل مدافع... بازجویی میکنید؟
52:01.064 --> 52:02.974
وکیل مدافع؟
52:02.974 --> 52:05.984
..وکیل مدافع، اگه جواب ندید
52:13.434 --> 52:18.144
رابطتون... با لی سووو چیه؟ -
برادر بزرگشم -
52:18.144 --> 52:20.494
درباره اون رابطه حرف نمیزنم
52:20.494 --> 52:24.084
با هم صمیمی بودین؟
اغلب باهم حرف میزدین؟
52:24.084 --> 52:26.534
چقدر در زندگی هم دخیل بودین؟
52:26.534 --> 52:29.984
نه فقط به عنوان برادر، بلکه به عنوان یه شخص
52:29.984 --> 52:35.834
رابطتتون با لی سووو در چه حدی بود؟
52:35.834 --> 52:37.674
...خب
52:41.354 --> 52:42.594
باهاش صمیمی نبودم
52:42.594 --> 52:47.004
تا چه حدی باهاش صمیمی نبودین؟
52:52.214 --> 52:55.094
از هم دیگه خوشمون نمیاومد
52:55.094 --> 52:59.694
سووو ازم متنفر بود
و منم از اون
52:59.694 --> 53:06.474
در این صورت، چند بار سووو ازتون
خواسته بود که باهاتون به سینما بره؟
53:06.474 --> 53:08.224
اولین بار بود
53:11.034 --> 53:13.642
عمل کردن با یه رفتار دیگه
متفاوت با رفتار عادی
53:13.654 --> 53:15.994
معمولاً نشونهی کسیه که قصد خودکشی داره
53:15.994 --> 53:19.964
اعتراض دارم
این نتیجهگیری فقط یه فرضیهست، قطعی نیست
53:19.964 --> 53:26.484
یه مثال دیگه دارم
دعوا در آزمایشگاه
53:26.484 --> 53:32.094
لی سووو دانش آموزی بود که هرگز
یه بارم دردسر درست نمیکرد
53:32.094 --> 53:35.499
بجاش، شخصیت ساکت و درونگرایی داشت
53:35.511 --> 53:38.154
بخاطر همینم زیاد با بقیه کنار نمیاومد
53:38.154 --> 53:41.334
بعد، لی سووو، دو هفته قبل از مرگش
53:41.334 --> 53:45.124
یه دعوای بزرگ با یه دانشآموز
دیگه تو آزمایشگاه داشت
53:45.124 --> 53:49.464
با متهمی که بقیه ازش میترسن
و حتی ظالم صداش میکنن
53:49.464 --> 53:54.574
این چیزیه به طور معمول
لی سووو انجامش نمیداد
53:54.574 --> 53:57.600
بخاطر همین، به برادری که
اصلاً باهاش صمیمی نیست
53:57.612 --> 54:00.154
بلیط میده و برنامه میچینه
54:00.154 --> 54:06.994
به این نتیجه میرسم که این رفتار
کسیه که قصد خودکشی داشته
54:13.134 --> 54:17.094
شاهد، بازجویی رو تموم کنم؟
54:19.374 --> 54:20.754
همین بود
54:20.754 --> 54:22.554
نه
54:30.514 --> 54:34.504
شاهد، بازجویی رو تموم کنم؟
54:36.754 --> 54:38.184
همین بود
54:38.184 --> 54:39.944
نه
54:41.294 --> 54:43.284
...اون دعوای تو آزمایشگاه
54:45.054 --> 54:48.044
اصلاً هم غیرعادی نبود
54:49.284 --> 54:52.574
سووو کسیه که میتونه همچین کاری کنه
54:52.574 --> 54:55.054
نه... اون اینجوریه
54:55.054 --> 54:59.144
دوست داره دامن بزنه به همه
چی از این کار لذت میبره
55:00.874 --> 55:08.694
همیشه اینطوری بود. همیشه فکر و
ذکرش این بود که چطوری بقیه رو آزار بده
55:08.694 --> 55:15.014
و بعضی اوقات بود که فکر میکردم
یه شیطانه بخاطر همینم ازش متنفر بودم
55:17.444 --> 55:20.314
برای همینه که فکر میکنم این یه قتله
55:20.314 --> 55:24.804
اون کسی بود که آدم بکشه
نه کسی که خودکشی کنه
55:24.804 --> 55:28.904
خیلی بچه ضعیفی بود، حاضر بودم هرکاری از
دستم بر میاومد بکنم که ازش مراقبت کنم ولی
55:35.604 --> 55:38.984
بخاطر همینم، حتی این کارم خیلی برام سخت بود
55:44.154 --> 55:46.534
همچین بچهای بود
55:47.744 --> 55:49.954
برادر کوچیکم
56:10.064 --> 56:10.994
...ایش
56:10.994 --> 56:13.274
!متهم! متهم
56:13.274 --> 56:14.944
!چویی ووهیوک
56:20.664 --> 56:22.754
درخواست تنفس میکنم
56:22.754 --> 56:25.024
بیست دقیقه وقت تنفس خواهیم داشت
56:44.324 --> 56:47.964
من... افشاش میکنم
56:50.194 --> 56:56.124
هر بلایی که سر سووو اومده
حتماً افشا میکنم
57:09.304 --> 57:13.094
خدایا، کارآگاه اوه، از اینورا
57:13.094 --> 57:14.454
هیچ نظری نمیدم
57:14.454 --> 57:17.684
ای بابا... چه عصبی
حتی سلام علیک هم نمیکنی؟
57:17.684 --> 57:19.584
اوه، فکر میکنی همو میشناسیم؟
57:19.584 --> 57:22.464
چطور؟ ما که کاملاً پامون تو این قضیه گیره
57:22.464 --> 57:25.604
وکیل مدافع چیرهدست
دادستان چیرهدست
57:25.604 --> 57:28.204
ازم نمیخواد بپرسی
الان اصلاً حالم خوش نیست
57:28.204 --> 57:32.574
یه ثانیه... از این هان جیهون چیزی میدونی؟
57:32.574 --> 57:35.734
شنیدم پسر رئیسِ بنیاد جونگ-گوکه
57:35.734 --> 57:40.494
انگاری بچههای دیگه همچین ازین
خبر ندارن عجیب نمیزنه؟ ها؟
57:40.494 --> 57:43.312
!هرچی لازم داشته باشه داره
57:43.324 --> 57:45.824
خلاف بینیاده و به باشگاه محاکمه ملحق شده
57:45.824 --> 57:48.303
حتی دانش آموز مدرسه جونگ-گوک هم نیست
57:48.315 --> 57:50.524
دانش آموز مدرسه هنر جونگ-گوکه
یه غریبه به تمام معنیه... ولی چرا؟
57:50.524 --> 57:55.164
چرا بخواد ضد پدرخودش عمل کنه؟
57:55.164 --> 57:58.934
فکر کنم فقط دلش خواسته
بچهها معمولاً اینجورین
57:58.934 --> 58:01.527
من دیدمش... فکرم نمیکنم
از اون مدل بچههایی باشه
58:01.539 --> 58:04.144
که بدون فکر کاری کنه تو
هم حتماً متوجه شدی خودت
58:06.634 --> 58:08.224
چیه؟
58:09.204 --> 58:12.344
ولی حالا زیادم مهم نیست
58:12.344 --> 58:14.173
حالا... برای یادگاری از اینکه
یه مدرک جدید پیدا شده
58:14.185 --> 58:16.104
که حتی کارآگاهام نتونستن پیدا کننش
58:16.104 --> 58:18.844
چه چیزی بگو
58:18.844 --> 58:20.594
...اه این آدم رو ببین تروخدا
58:20.594 --> 58:23.024
چیه؟ یه چیزی بگو دیگه
58:29.774 --> 58:31.494
سیگار کشیدن تو ساختمون مدرسه ممنوعه
58:31.494 --> 58:33.244
خب که چی؟
58:34.474 --> 58:37.674
چه غلطی میکنی؟
!اعصابم الان خیلی خط خطیهها
58:37.674 --> 58:43.994
چویی ووهیوک، تو... میدونی
بزرگترین مانعمون تو این دادگاه چیه؟
58:43.994 --> 58:47.734
نگران لی جوری نباش
خودم لهش میکنم
58:47.734 --> 58:48.954
نه
58:48.954 --> 58:55.454
بزرگترین و قویترین مانع تو این
دادگاه افرادیان که اونجان
58:55.454 --> 58:59.734
مردم تعصب دارن
ازت متنفرن
58:59.734 --> 59:02.892
بخاطر همینم
مراقب هر کلمهای که از دهنت درمیآد
59:02.904 --> 59:05.954
و هرکاری که ازت سر میزنه باش
بخاطر همیناست که الان اینجاییم
59:09.514 --> 59:13.374
بازجویی متهم بعد از تنفسه
متن رو خوندی؟
59:13.374 --> 59:16.384
چرا بخونمش آخه؟
!فقط میگم همچین غلطی نکردم
59:16.384 --> 59:18.964
حرفات قانعکننده نیست
59:22.164 --> 59:24.934
متهم... با لی سووو تو
آزمایشگاه دعوا داشتی
59:24.946 --> 59:27.674
با کسی که هیچ رابطهای باهاش نداشتی
59:27.674 --> 59:30.044
به چه دلیلی؟
59:31.284 --> 59:34.124
لی سووو شروع کرد
59:36.914 --> 59:39.494
چطوری؟
59:39.494 --> 59:41.474
بدجور بهم نگاه کرد
59:41.474 --> 59:43.524
چیزی مهمتر از اون نبود؟
59:43.524 --> 59:47.994
فقط بخاطر رفتار لی سوو، احساس خوبی نداشتی؟
59:51.354 --> 59:55.664
چرا اونجوری بهم زُل زدی؟
چیزی داری زر زر کنی؟
59:56.624 --> 59:59.054
آدما از هم دیگه شکایت میکنن
59:59.054 --> 01:00:00.964
من تو رو آدم حساب نمیکنم
01:00:00.964 --> 01:00:03.464
تو کلهات بجای فهم و درک
01:00:03.464 --> 01:00:05.944
فقط با بلا و مصیبت پُر شده
01:00:05.944 --> 01:00:08.014
یه حشرهی محضی
01:00:09.544 --> 01:00:11.164
دنیا دیگه فاسد شده
01:00:14.534 --> 01:00:16.814
متهم
01:00:16.814 --> 01:00:18.944
هان
01:00:18.944 --> 01:00:21.482
خب دیگه بهش گفتم چرا بهم
زُل زدی چیزی میخوای بگی؟
01:00:21.494 --> 01:00:23.904
بعدش دعوا کردیم
01:00:23.904 --> 01:00:27.454
چیز مهمی نبود
بعداً یادم رفت
01:00:27.454 --> 01:00:28.834
بسیار خب
01:00:28.834 --> 01:00:32.364
دعوایی که بین لی سوو و متهم رخ داد
01:00:32.364 --> 01:00:35.924
مطمئناً انقدري نبوده كه
به مقتول آسيب برسونه
01:00:35.924 --> 01:00:38.219
فقط دعوایی بود که
01:00:38.231 --> 01:00:40.764
برای هر دانشآموزی که مدرسهای پیش میآد
01:00:40.764 --> 01:00:44.862
در نتیجه... متهم انگیزه کافی برای
01:00:44.874 --> 01:00:48.634
قتل لی سووو نداشته
01:00:48.634 --> 01:00:50.984
پایانِ بازجویی
01:00:52.534 --> 01:00:55.544
دادستان، بازجویی میکنید؟
01:00:55.544 --> 01:00:57.024
بله
01:01:06.584 --> 01:01:12.514
متهم ميتوني بگي زمان وقوع حادثه كجا بودي؟
01:01:12.514 --> 01:01:18.464
از ساعت ده شب روز 25 دسامبر
تا ساعت یک صبح روز 26 دسامبر
01:01:18.464 --> 01:01:23.574
با دوستام لی سانگمین و لی دونگهیون
داشتم مشروب میزدم... روشنه؟
01:01:23.574 --> 01:01:26.114
این عذریه که هرکسی میتونه بسازه
01:01:26.114 --> 01:01:28.600
اون دو نفری هم که میتونن
این اظهاریه رو ثابت کنن هم
01:01:28.612 --> 01:01:30.784
رابطه نزدیکی باهات دارن
01:01:30.784 --> 01:01:34.484
پس برو از خودش بپرس
!همینجا تمرگیدن
01:01:42.834 --> 01:01:47.814
کیم دونگهیون... اظهارات
متهم رو تصدیق میکنی؟
01:01:47.814 --> 01:01:50.574
اعتراض دارم -
دادستان -
01:01:50.574 --> 01:01:53.574
لطفاً از حضار چیزی نپرس مگه کنسرته؟
01:01:53.574 --> 01:02:00.104
متأسفم. پس کیم دونگهیون رو
به عنوان شاهد فرا میخونم
01:02:00.104 --> 01:02:02.674
بازجوییت از متهم تموم شد؟ -
نه -
01:02:02.674 --> 01:02:05.234
پس درخواستت رو رد میشه
لطفاً به بازجوییت ادامه بده
01:02:05.234 --> 01:02:08.744
پس... اگه بخوام اظهارات این شخص رو بشنوم
01:02:08.744 --> 01:02:12.820
باید چویی ووهیوک رو از جایگاه پایین
بکشونم و جاش کیم دونگهیون رو ببرم؟
01:02:12.832 --> 01:02:16.374
این طوره؟
01:02:19.004 --> 01:02:22.314
موقتاً اجازه میدم
01:02:24.574 --> 01:02:28.974
کیم دونگهیون
لطفاً بلند شو
01:02:28.974 --> 01:02:33.076
شاهد... همین الان متهم شهادت داد که تو
01:02:33.088 --> 01:02:36.764
و لی سانگمین میتونین عذری
که داشت رو تایید کنین
01:02:36.764 --> 01:02:40.804
زمانی که لی سووو درگذشت
نیمه شبِ 25 دسامبر
01:02:40.804 --> 01:02:47.054
كجا بوده و چكار ميكرده؟ شاهديم داشته؟
چيزي هست كه بتونه ثابتش كنه؟
01:02:47.054 --> 01:02:50.134
لطفاً هيچي يادت ميآد رو بگو
01:03:03.374 --> 01:03:05.124
نمیدونم
01:03:07.784 --> 01:03:10.444
حتی اگه چیز مبهمی هم به یاد داری مشکلی نیست
01:03:10.444 --> 01:03:13.104
لطفاً بگو
01:03:14.424 --> 01:03:16.544
نمیدونم
01:03:16.544 --> 01:03:19.154
من باهاشون نبودم
01:03:20.474 --> 01:03:23.664
چویی ووهیوک داره دروغ میگه
!عذری که داد الکیه
01:03:23.664 --> 01:03:25.884
!کیم دونگهیون
01:03:36.954 --> 01:03:42.954
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:58.954 --> 01:04:00.504
(چوپان دروغگو)
01:04:01.044 --> 01:04:03.034
!هي تو
01:04:03.034 --> 01:04:05.374
!چویی ووهیوک
01:04:05.374 --> 01:04:08.044
!اینا همش دروغه
!دروغ
01:04:08.156 --> 01:04:10.838
این شهادتنامه واقعیه
به عنوان شاهد... شهادت میدم
01:04:10.862 --> 01:04:12.195
اما شرطی دارم
01:04:12.674 --> 01:04:14.124
چی؟
01:04:14.124 --> 01:04:16.604
این چه گرفتاریه
بخاطر یه دادگاه کوفتی؟
01:04:16.604 --> 01:04:18.684
میدونم عذر چویی ووهیوک دروغ بود
01:04:18.684 --> 01:04:21.834
منم از جرمی که چویی ووهیوک مطمئنم
01:04:21.834 --> 01:04:25.004
تیم دادستانی... داریم تحقیقاتمون
رو در صحنهی حادثه شروع میکنیم
01:04:25.004 --> 01:04:29.134
لی جوری راست میگه؟
...ًپس چویی ووهیوک واقعا
01:04:29.156 --> 01:04:33.892
جواب به تهمت نابهجا خندهدار نیست؟ -
تهمت نابهجا نیست. حقیقته -
01:04:33.954 --> 01:04:38.014
دروغ نگو
نمیدازم دفعه بعدی تو دادگاه دروغ بگی
01:04:38.014 --> 01:04:42.134
اون تنها چیزی بود که دربارهاش دروغ گفتم؟