WEBVTT
00:00.154 --> 00:03.154
(+هشدار: گروه سني 15)
00:04.254 --> 00:10.154
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.977 --> 00:12.360
من تو رو آدم حساب نمیکنم
00:12.384 --> 00:15.086
فقط با بلا و مصیبت پُر شده
یه حشرهی محضی
00:15.829 --> 00:17.907
لی سووو خودش رو نکشته
00:17.938 --> 00:19.047
!دیدم
00:20.017 --> 00:23.125
!لی سووو رو چویی ووهیوک کُشته
00:23.345 --> 00:25.868
میخوام درخواست کنم دادگاه مدرسهای
برای حادثهی لی سووو ترتیب بدید
00:25.892 --> 00:28.899
میتونی بگی زمان وقوع حادثه کجا بودی؟
00:28.931 --> 00:31.711
پس برو از خودش بپرس
!همینجا تمرگیدن
00:31.977 --> 00:33.577
!چویی ووهیوک داره دروغ میگه
00:33.907 --> 00:35.321
!عذری که داد الکیه
00:35.337 --> 00:36.125
!کیم دونگهیون
00:36.142 --> 00:38.008
!من دیدم! گفتم من دیدم
00:38.219 --> 00:41.102
این شهادتنامه واقعیه
به عنوان شاهد... شهادت میدم
00:41.321 --> 00:43.993
دروغات رو از امروز دیگه تحمل نمیکنم
00:44.243 --> 00:47.664
فکر کردی اون تنها چیزی
بود که دربارهاش دروغ گفتم؟
00:49.872 --> 00:53.079
(سه ماه قبل)
00:55.767 --> 00:57.367
!هی، هان جیهون
00:58.017 --> 00:59.617
!حوصلهام رو سر بُردی
01:01.579 --> 01:02.852
بهت گفته بودم
01:02.884 --> 01:06.017
ماه امتحانات وقت بازی گوشی ندارم
01:09.837 --> 01:12.039
حتی لازم نیست لای کتابتم باز کنی
01:12.267 --> 01:13.867
زندگی خودت رو داری
01:14.235 --> 01:16.414
هرچیم بخوای برات حاضر و آمادهست
01:17.360 --> 01:18.960
...خوب
01:18.993 --> 01:21.526
الان میخوام درس بخونم اما نمیتونم
01:22.001 --> 01:23.149
اونم به خاطر بعضیا
01:26.673 --> 01:28.539
شاید زیاد سر و کلهام اینجا پیدا میشه
01:28.970 --> 01:32.485
حس میکنم سوراخ موشای
این اتاق رو هم میدونم
01:33.556 --> 01:35.489
میتونی بری کتابخونه بابام
01:36.626 --> 01:39.026
احتمالاً چیزی برا خوندن پیدا میکنی
01:39.477 --> 01:40.579
یکی که کلفت و کله گنده باشه
01:41.438 --> 01:43.038
اونجا؟
01:45.547 --> 01:47.147
میتونم برم اونجا؟
01:48.485 --> 01:51.782
فقط خوندیشون بذارشون سرجاش
01:56.852 --> 01:57.922
!ممنون، فسقلی
01:57.962 --> 01:59.562
!هی، لی سووو
02:49.946 --> 02:51.672
جیهون، شام خوردی؟
02:51.852 --> 02:53.452
!سوشی گرفتم
02:54.759 --> 02:56.692
آره، از همونجا که دوست داری
02:57.985 --> 02:59.585
باشه
03:23.752 --> 03:25.352
دبیرستان جونگ-گوک)
(بیناد جونگ-گوک
03:41.079 --> 03:42.679
جیهون، اینجایی؟
03:45.649 --> 03:47.249
جیهون؟
03:49.368 --> 03:50.968
اوه، اینجایی، سووو
03:53.188 --> 03:54.788
سلام -
سلام -
03:55.837 --> 03:57.570
اینجا کتاب میخونی؟
04:02.048 --> 04:03.648
!سلام، بابا
04:05.540 --> 04:07.540
سووو هم می تونه با ما شام بخوره؟
04:07.556 --> 04:09.407
البته! همه با هم میخوریم
04:09.423 --> 04:11.289
شروع کنین، منم میآم
04:11.321 --> 04:12.921
باشه. بریم
04:38.837 --> 04:40.437
یه لحظه، وایسا بیام
04:52.969 --> 04:55.422
(دانشآموزان شرایط خاص)
05:05.986 --> 05:10.024
[چوپان دروغگو]
(قسمت هفتم)
05:11.180 --> 05:13.922
(روز دوم دادگاه)
05:15.142 --> 05:19.736
سلام عرض شد
من در نقش قاضی این دادگاه
05:19.743 --> 05:20.766
کلاس 2/2 کیم مینسوک هستم
05:20.790 --> 05:24.868
از همگی شما برای اومدن به
دادگاه مدرسهایمون تشکر میکنیم
05:41.821 --> 05:44.621
!سویون -
دادستان! لطفاً بنشینید -
06:03.892 --> 06:05.633
!دادستان -
!سویون -
06:05.915 --> 06:07.149
!سویون
06:30.602 --> 06:32.202
فقط اومدم ببینم
06:37.165 --> 06:39.493
میخواستم برا آخرین بارم شده مدرسه رو ببینم
06:41.204 --> 06:43.055
لازم نیست انقدر پیش بری
06:43.087 --> 06:44.687
...من
06:44.938 --> 06:46.321
باورت دارم
06:47.321 --> 06:50.485
از همون اول همین رو نمیخواستی؟
06:50.524 --> 06:53.191
مسئله تنبیه چویی ووهیوک نبود
06:53.274 --> 06:55.313
مسئله حفاظت از خودتم نبود
06:55.360 --> 06:57.960
فقط میخواستی یکی باورت کنه
06:58.220 --> 06:59.782
اتهامنامهای که فرستادی و
06:59.813 --> 07:01.413
...ویدئویی که پخش کردی
07:02.876 --> 07:04.476
...تمام این مدت
07:05.165 --> 07:06.765
از آدما میخواستی
07:07.556 --> 07:09.156
باورت کنن
07:10.243 --> 07:11.649
متأسفم
07:11.681 --> 07:13.281
خیلی دیر فهمیدم
07:14.884 --> 07:17.284
تازه فهمیدمش
07:17.720 --> 07:20.053
اما ممنون که اومدی دادگاه
07:21.017 --> 07:23.617
هرجا میری بهترینها رو برات آرزو میکنم
07:25.118 --> 07:26.672
و اتفاقاتی که اینجا افتاد رو هم فراموش کن
07:26.712 --> 07:28.312
احمق نشو
07:29.242 --> 07:31.172
فکر میکنی میشه همچین چیزی رو فراموش کرد؟
07:34.032 --> 07:37.305
چرا اینو به کسی که داره فرار میکنه میگی؟
07:37.384 --> 07:38.977
اینو میگی که حالت بهتر شه؟
07:38.985 --> 07:41.252
!تا کمتر احساس گناه کنی
07:44.509 --> 07:46.775
تا آخر آخرشم خودخواهی
07:50.438 --> 07:52.038
...من
07:52.892 --> 07:54.492
شهادت میدم
07:56.477 --> 07:58.744
چی؟ -
برای همین اومدم اینجا -
08:00.001 --> 08:01.852
تا قبل از اینکه برم قضیه رو حل کنم
08:03.524 --> 08:05.124
جوری
08:08.438 --> 08:09.516
چی؟
08:09.524 --> 08:11.258
بیرون دادگاه؟ -
آره -
08:11.556 --> 08:15.235
موقعی که لی جوری داره شهادت میده
چویی ووهیوک نباید تو دادگاه باشه
08:15.298 --> 08:16.469
درخواست رسمیه
08:16.493 --> 08:19.469
به سختی تونستیم چویی ووهیوک
!رو بکشیونیم بیاریم
08:19.782 --> 08:21.849
حالا بیرونش کنیم؟
08:22.157 --> 08:25.782
!حالا نه اینکه خیلی راحته -
!ممکنه دست به هرکاری بزنه -
08:25.813 --> 08:27.657
یادت نیست چی سر کیم دونگهیون اومد؟
08:27.681 --> 08:30.032
به خاطرش امنیت رو بیشتر کردیم
ورزشکارامون رو کردیم
08:30.056 --> 08:31.954
جنبه روانیم داره
08:31.977 --> 08:35.649
براش سخته وقتی متهم اونجا نشسته شهادت بده
08:35.673 --> 08:40.274
درسته. تو هم جلوی
چویی ووهیوک زبونت بند میآد
08:40.321 --> 08:43.235
متهم هم بخشی از دادگاه مدرسهایه
08:43.290 --> 08:47.501
اونم حق شنیدن شهادت رو داره -
همینطورم ما مسئول ایمنی جوریایم -
08:50.540 --> 08:52.782
شرایط لی جوری قبول شده؟ -
هوم -
08:52.907 --> 08:54.673
و میخوای از دادگاه برم بیرون؟
08:54.696 --> 08:55.665
آره
08:56.173 --> 08:58.373
اون کجاست؟ -
!چویی ووهیوک -
08:59.681 --> 09:03.969
باید تو تخم چشمام نگاه کنه و شهادت بده
!نه اینکه از پشت سرم حرف بزنه
09:04.134 --> 09:05.548
میخوای مثل همیشه داد و بیدار راه بندازی؟
09:05.571 --> 09:06.852
!عصبانیم، دست خودم نیست
09:06.861 --> 09:08.282
عصبانی نیستی
09:09.150 --> 09:11.305
عصبانی نیستی، زخم خوردهای
09:11.845 --> 09:14.040
فقط نمیدونی چطور بگیش
09:14.064 --> 09:15.274
!چرته
09:15.306 --> 09:17.773
از کجا میدونی چه حسی دارم؟
09:19.845 --> 09:23.063
لی جوری شاهد بیچون و چرای این دادگاهه
09:23.103 --> 09:26.094
چه باشی چه نباشی باید شهادت بده
09:26.321 --> 09:30.665
دیگه به خودت بستگی داره موقع حرفاش
دندون به جگر بگیری یا از اونجا بری
09:31.220 --> 09:32.820
بهش فکر کن
09:38.017 --> 09:39.617
رو مُخه
09:44.385 --> 09:45.563
(متهم)
09:45.587 --> 09:47.313
بررسیمون رو شروع میکنیم
09:47.353 --> 09:49.587
دادستان اولین شاهدتون، لطفاً
09:49.603 --> 09:51.203
میتونی بیای در جایگاه
10:36.677 --> 10:37.872
!هی، قاضی
10:37.888 --> 10:39.715
چرا چویی ووهیوک نیست؟
10:39.778 --> 10:43.192
تصمیم گرفتیم شهادت شاهد رو
بدون حضور متهم بشنویم
10:46.685 --> 10:48.614
دادستان، میتونید شروع کنید
10:48.639 --> 10:49.982
چشم
11:05.371 --> 11:06.971
...اونا
11:08.902 --> 11:10.683
اونا بهم زُل زدن
11:10.730 --> 11:14.542
چی؟ -
منظورش چیه، میخواد همه بریم؟ -
11:15.176 --> 11:18.331
آروم باش، میخوان خوب بشنون چی میخوای بگی
11:18.387 --> 11:19.988
تو شاهد مهمی هستی
11:20.012 --> 11:21.488
حس دلقک رو دارم
11:21.512 --> 11:23.112
پس کِی اینکارو بکنیم؟
11:23.730 --> 11:26.081
میخوای یه چیزی بیاریم بکشیم رو صورتت؟
11:26.137 --> 11:27.456
اونجوری نمیشه
11:31.293 --> 11:35.760
لی جوری، هان جیهونم
وکیل مدافع چویی ووهیوک
11:36.355 --> 11:40.355
طبق خواستهات متهم رو از دادگاه بیرون بردیم
11:40.426 --> 11:43.493
خواستهات به روند دادگاه رو آسیب نمیزنه
11:43.684 --> 11:48.902
اما وقتی سوالات رو جواب میدی
باید واضح صورتت دیده بشه
11:49.129 --> 11:50.667
که قضیهاش فرق میکنه
11:50.707 --> 11:51.652
چه فرقی؟
11:51.660 --> 11:55.660
ممکنه اینجوری بخوای چیزی رو مخفی کنی
11:56.410 --> 11:58.628
حداقل
11:58.691 --> 11:59.996
من اینطور فکر میکنم
12:00.043 --> 12:01.643
...من
12:02.246 --> 12:03.846
چیزی برای مخفی کردن ندارم
12:12.160 --> 12:15.246
!خیلی خسته کنندهست، انقدر ادا در نیار
12:15.590 --> 12:16.917
!هی
12:16.949 --> 12:19.824
فکر کردی شُهرهای؟ معروفی؟
12:20.512 --> 12:23.511
حتی نمیدونم کی هستی
12:25.144 --> 12:27.077
چیزی اینجا برای دیدن نیست
12:27.215 --> 12:30.097
!درسته، هیچ دلیلی برا نگرانی نیست
12:30.215 --> 12:32.675
فقط اینکارو بکن! چشمام رو به خاطرت میبندم
12:34.152 --> 12:35.519
منم نمیدونم تو کی هستی
12:35.582 --> 12:38.334
میخوای جلب نظر کنی؟
!اما حتی نمیدونستیم وجود داری
12:45.358 --> 12:46.958
دروغگویین
12:49.944 --> 12:53.295
!معلومه میدونین کیم! دروغگویین
12:56.437 --> 12:58.037
جذامی
12:58.077 --> 12:59.677
ویروس
13:00.038 --> 13:01.638
هیولای کک مکی
13:03.460 --> 13:06.061
این دو سال تو اینترنت و کلاس
13:06.101 --> 13:07.686
با این اسامی صدام میزدین
13:07.733 --> 13:12.066
و الان میخوای این چیزارو ندید بگیرم؟
13:12.772 --> 13:14.530
نمیشناسینم؟ اونم شما؟
13:15.069 --> 13:16.669
جوری
13:16.749 --> 13:18.349
خیله خب
13:18.835 --> 13:20.435
دروغ گفتم
13:21.546 --> 13:23.881
دروغ گفتم که پارک چورونگ دیدتش
13:23.905 --> 13:27.295
دروغ گفتم که نامه رو اون نوشته
13:35.554 --> 13:37.154
!اما تقصیر من نبود
13:38.765 --> 13:40.365
چارهای نداشتم
13:42.327 --> 13:44.460
...مهم نیست چقدر میتونست مهم باشه
13:45.718 --> 13:47.318
اگه من میگفتمش
13:48.233 --> 13:49.833
هیچی گوش نمیداد
13:50.507 --> 13:52.107
هیچکی حرفم رو باور نمیکرد
13:55.288 --> 13:56.888
چون من لی جوریام
14:07.491 --> 14:11.256
همهمون اینجاییم پس درستش میکنیم
14:13.374 --> 14:16.491
میشنویم و باورت میکنیم
14:16.812 --> 14:20.374
میخوایم از اولش شروع کنیم
14:21.772 --> 14:23.249
جوری
14:23.405 --> 14:25.938
من این بازجویی رو به خوبی انجام میدم
14:26.304 --> 14:29.104
میخوای جزئیات رو بپرسم و حقیقت رو در بیارم
14:29.796 --> 14:31.996
ینطوری هیچکس بهت مشکوک نمیشه
14:32.913 --> 14:34.513
میتونی اینکارو بکنی؟
14:37.304 --> 14:38.819
!لی جوری
14:38.904 --> 14:40.504
میتونی اینکارو بکنی، نه؟
14:43.913 --> 14:45.513
شروع کن
14:48.413 --> 14:51.944
شاهد باید از روی متن قسم بخوره
14:52.819 --> 14:55.486
دست راستت رو ببر بالا و قسم بخور
15:00.765 --> 15:02.365
قسم میخورم
15:03.468 --> 15:05.868
که همآرای وجدانم هستم و
15:06.272 --> 15:08.472
چیزی رو کم یا زیاد نگویم
15:09.202 --> 15:11.999
و جز حقیقت چیزی از لبانم خارج نشود
15:13.843 --> 15:15.443
قسم میخورم
15:20.991 --> 15:22.591
اوه، اومدین
15:28.718 --> 15:30.318
دادگاه چطور پیش میره؟
15:30.788 --> 15:33.905
اولین شاهده، لی جوری
15:34.835 --> 15:37.124
همونیه که اتهامنامه رو نوشته، نه؟
15:37.179 --> 15:40.131
بله. از اون موقع هم نیومده مدرسه
15:40.163 --> 15:43.069
انتقالیم گرفته
15:43.874 --> 15:46.647
!باورم نمیشه حرفش رو باور کردن
15:49.046 --> 15:52.538
حدود ساعد 22:30 شب کریسمس بود
15:53.476 --> 15:56.389
برف میاومد و یکم حالم گرفته بود
15:56.554 --> 15:58.287
رفتم قدم بزنم
15:58.334 --> 16:00.631
میخواستی بیای مدرسه؟ -
نه -
16:01.373 --> 16:03.538
اولش همینجوری اینور و اونور پرسه میزدم
16:03.882 --> 16:07.170
بعدش فکر کردم برم کافه و برا
همین به سمت مدرسه رفتم
16:07.319 --> 16:09.022
رفتم کافه 24 ساعته رو به روی مدرسه
16:09.046 --> 16:11.452
میتونی ثابت کنی؟
16:11.507 --> 16:15.420
معمولاً از کارت اعتباریم استفاده
میکنم، میتونین گردشش رو بگیرین
16:15.608 --> 16:17.866
به عنوان مدرک گردش آخر
کارتش اعتباریش رو میگیرم
16:17.913 --> 16:20.046
فردا بیارش -
چشم -
16:21.358 --> 16:26.092
چرا از کافه در اومدی رفتی رو پشت بوم مدرسه؟
16:31.546 --> 16:34.772
فکر کردم کسی رو اون بالا دیدن
16:35.710 --> 16:37.310
که رو پشت بومه
16:37.726 --> 16:39.859
اون شب برف زیادی میاومد
16:40.366 --> 16:43.639
از دور دیدن خیلی سخت بود
16:43.671 --> 16:45.428
اون موقع خیلی شدید نبود برف
16:45.453 --> 16:47.436
میتونین آمار هواشناسیم در بیارین
16:51.499 --> 16:53.299
برای همین رفتم اون بالا
16:54.835 --> 16:56.435
ترسیده بودم
16:57.413 --> 16:59.013
اما نمیتونستمم بیخیالش شم
16:59.062 --> 17:00.280
میخواستم مطمئن شم
17:00.312 --> 17:02.512
بعد از اینکه رفتی رو پشت بوم
17:03.312 --> 17:04.912
چی دیدی؟
17:07.287 --> 17:09.709
چویی ووهیوک و لی سووو
17:12.054 --> 17:14.397
چویی ووهیوک لی سووو رو
لبه پشت بوم گیر انداخته بود
17:14.421 --> 17:18.538
خوب نمیشنیدم اما فکر میکنم
"گفت:" میخوام اذیتت کنم
17:18.632 --> 17:20.232
شنیدم خندید
17:20.851 --> 17:22.811
به نظر میاومد لی سووو ترسیده
17:22.905 --> 17:24.639
نمیتونست باهاش مقابله کنه
17:25.334 --> 17:28.850
چند نفر دیگه هم پشت چویی ووهیوک بودن
17:29.202 --> 17:30.241
چند نفر دیگه؟
17:30.288 --> 17:31.888
آره؛ دو نفر بودن
17:32.851 --> 17:36.397
تاریک بود و چون پشتشون بود
نتونستم قیافهشون رو ببینم
17:36.428 --> 17:38.936
حدس زدم لی سانگمین و کیم دونگهیون باشن
17:38.961 --> 17:39.741
شاهد
17:39.772 --> 17:44.709
دقیقاً یادته کجا وایستاده بودن؟
17:54.835 --> 17:56.435
نشونمون بده
18:13.600 --> 18:17.667
لی سووو از لبه پست بوم به خاطر
تهدیدهای چویی ووهیوک بالا رفته بود
18:18.351 --> 18:20.017
بعدی چی شد؟
18:22.421 --> 18:24.021
اون هُلش داد
18:24.952 --> 18:29.219
چویی ووهیوک لی سووویی رو
که لبه پشت بوم بود رو هُل داد
18:32.991 --> 18:35.458
پس چویی ووهیوک لی سووو رو کشت؟
18:42.366 --> 18:45.209
بعد تو چکار کردی؟ -
فرار کردم -
18:46.382 --> 18:49.022
ترسیدم اگه من رو هم ببینه بکشتم
18:49.640 --> 18:51.842
حتی به فکرمم نرسید زنگ بزنم پلیس
18:51.866 --> 18:56.333
با تمام جونی که داشتم دویدم سمت
خونه و تمام شب رو بهش فکر کردم
18:56.522 --> 18:58.122
شاید اشتباه دیده بودم
18:58.569 --> 19:01.592
شاید اون موقع عقلم رو از
دست داده بودم و تصور کرده بودم
19:01.710 --> 19:03.310
باورم نمیشد
19:03.741 --> 19:06.655
!اتفاقی بود که نباید میافتاد
19:08.835 --> 19:12.835
تمام شب رو بیدار موندم و
فرداش تو مدرسه فهمیدم
19:15.241 --> 19:16.841
که شاهد
19:17.608 --> 19:19.542
قتل لی سووو بودم
19:20.374 --> 19:21.897
عذاب وجدان داشتم
19:22.085 --> 19:23.685
...شاید
19:24.062 --> 19:26.577
شاید میتونستم نجاتش بدم
19:36.765 --> 19:41.165
اینم مدرکی دال بر شهادت شاهدمون
19:42.311 --> 19:46.244
با توجه به بیانیهای که شاهد قبلاً داده
19:47.069 --> 19:51.991
وقتی لی سووو لبه پشت بوم بوده شنیده
19:52.280 --> 19:57.639
و اینم فیلمی از بازرسی دادستان از صحنه جرم
20:02.327 --> 20:04.264
!دیوونه شدی؟ بیا پایین ببینم
20:04.397 --> 20:06.731
کو سویون، چطور تونستی اینکار رو بکنی؟
20:10.655 --> 20:12.255
صدا اومد. اینه
20:16.960 --> 20:20.170
صدایی که شاهد در شب حادثه شنیده بود
20:20.358 --> 20:25.459
قسمتی از پوشش لبه پشت بودم شُل شده بود
20:25.538 --> 20:29.108
و وقتی جسم سنگینی روش
قرار میگیره صدا میده
20:29.202 --> 20:33.084
این صدا فقط وقتی شنیده میشه
که کسی رو او قسمت بایسته
20:33.116 --> 20:34.272
...جیهون، اون
20:34.304 --> 20:35.904
بذار ادامه بده
20:36.038 --> 20:40.358
که دقیقاً همون محلیه که از
ایستادن لی سووو نشون داده
20:40.390 --> 20:43.241
جوری شاهد صحنه قتله
20:43.288 --> 20:47.178
اما به خاطر ترسش از متهم
نتونسته به پلیس زنگ بزنه
20:47.249 --> 20:50.553
مجبور شد ناشناس اتهام نامه
بنویسه تا از خودش دفاع کنه
20:50.671 --> 20:56.233
امیدوارم همه این رو باور کنن و
درک کنن که در چه شرایطی بوده و
20:56.952 --> 20:59.085
همینجا اظهاراتم رو تموم میکنم
21:03.319 --> 21:07.453
وکیل مدافع، از شاهد سوالی دارید؟
21:11.170 --> 21:12.770
لی جوری
21:13.499 --> 21:16.124
شهادتتون راسته؟
21:18.702 --> 21:19.436
چی؟
21:19.468 --> 21:23.045
اگه سوالم رو متوجه نشدید
یه بار دیگه میپرسم
21:23.116 --> 21:26.483
شهادتتون راسته؟ واقعاً دیدید؟
21:26.522 --> 21:27.850
یا
21:27.897 --> 21:32.397
یا شهادتتون رو از روی تخیلتونه، آرزوتون؟
21:32.687 --> 21:34.295
!جیهون -
!وکیل مدافع -
21:34.343 --> 21:35.943
یه بار دیگه میپرسم
21:36.616 --> 21:37.905
...شهادتتون
21:37.944 --> 21:39.544
راسته؟
21:49.304 --> 21:50.904
حقیقته
21:55.288 --> 21:56.888
ممنون
21:57.991 --> 21:59.991
عرض دیگهای ندارم
22:06.757 --> 22:08.850
بررسی اظهارات شاهد تموم شد
22:08.890 --> 22:10.956
شاهد میتونه جایگاه رو ترک کنه
22:12.538 --> 22:14.471
سی دقیقه تنفس
22:57.694 --> 22:59.405
هنوزم گریه میکنه
22:59.679 --> 23:01.764
اگه همینطوری ادامه بده از حال میره
23:01.843 --> 23:03.443
سویون
23:06.179 --> 23:09.445
نباید همچین موقعیای کسی پیشش باشه؟
23:09.921 --> 23:12.588
الان کسی رو نمیخواد که آرومش کنه
23:12.819 --> 23:18.353
الان به خاطر اینکه از همون اول
میتونسته این داستان رو بگه داغونه
23:21.890 --> 23:23.944
یکم وقت بدیم بهش که تنها باشه
23:30.007 --> 23:32.030
!خیلی آمادهان
23:32.538 --> 23:35.428
وقتی اون صدا از ویدئو اومد
23:35.897 --> 23:38.374
فهمیدم تو تیم اشتباهی اومدم
23:38.405 --> 23:42.170
میخوام طرفم رو عوض کنم
!فکر کنم صفت کلاغیم گُل کرده
23:44.890 --> 23:46.490
...اما
23:46.882 --> 23:50.811
اما اینکه میگن کسی باید
...روش بایسته تا صداش در بیاد
23:50.851 --> 23:53.999
ممکنه به خاطر اینکه کسی دیگهای
روش وایستاده باشه شنیده باشتش
23:54.124 --> 23:57.657
ممکنه وقتی خودش روش وایستاده شنیده باشتش
23:58.905 --> 24:01.506
چرا بخواد بره لبه پشت بوم؟
24:01.624 --> 24:03.686
!فکر نمیکنم قصد خودکشی کرده باشه
24:04.616 --> 24:06.155
هرچیزی ممکنه
24:06.194 --> 24:08.725
جونیونگ! انقدر آسمون به ریسمون نباف
24:08.921 --> 24:11.045
چیه، هرکی میره پشت بوم
مدرسه میخواد ازش بپره پایین؟
24:11.077 --> 24:15.131
همهمون همینکارو کنیم؟ من، تو، بقیه؟
24:16.452 --> 24:19.092
هی، اومدی! کی میخوای بدهیت رو پس بدی؟
24:19.124 --> 24:22.334
برات 6.600 فرستادم! کجا میری؟
24:44.257 --> 24:45.857
جیهون -
میدونم -
24:46.905 --> 24:48.505
چی رو؟
24:49.335 --> 24:50.803
لی جوری
24:50.928 --> 24:54.483
ممکنه خودش اون بالا وایستاده
باشه و شنیده صدا رو شنیده باشه
24:54.530 --> 24:56.764
به همین فکر میکنی، نه؟
24:56.804 --> 24:59.428
پس... چرا اعتراض نکردی؟
25:02.062 --> 25:03.795
نمیخواستم بهش آسیب بزنم
25:04.624 --> 25:08.483
اگه حقیقت داشته باشه، اینکه جلوی
همه ضایع بشه خیلی دردناکه
25:09.366 --> 25:10.842
خیلی مطمئن به نظر میآی
25:10.882 --> 25:15.949
انقدر آرومی که به احساس
طرف مقابلم اهمیت میدی؟
25:16.460 --> 25:18.060
انقدر مطمئنی؟
25:19.249 --> 25:22.782
از وقتی محاکه شروع شده یه روز خوشم نداشتیم
25:23.069 --> 25:25.491
برای منم سخته
25:25.929 --> 25:27.529
خیلی سخته
25:30.632 --> 25:34.561
میشه با چویی ووهیوک تماس بگیری؟
بهش بگو شهادت لی جوری تموم شده
25:34.593 --> 25:36.193
ها
25:38.780 --> 25:42.170
آقای معاون مدیر، برای شهادت آمادهاین؟
25:42.226 --> 25:46.506
!نگران نباش. سالها با بچهها سر و کله زدم
25:47.038 --> 25:49.530
بهش به عنوان رابطه استاد شاگردی فکر نکنین
25:49.554 --> 25:50.834
باید مراقب باشی
25:50.858 --> 25:53.217
حتماً. فهمیدم
25:53.397 --> 25:55.772
امیدوارم به خیر بگذره، از اینجا میبینم
26:10.163 --> 26:13.608
قبل از اینکه اظهارات شاهد رو بشنویم
چند نکته رو بررسی میکنیم
26:13.640 --> 26:19.178
شما کیم سوچول مدیر موقت
دبیرستان چونگ-گوک هستید؟
26:19.233 --> 26:20.045
بله
26:20.108 --> 26:21.577
موقعی که این اتفاق افتاد چه سمتی داشتید؟
26:21.601 --> 26:22.733
معاون مدیر بودم
26:22.757 --> 26:25.334
فرد مسئول مدیریت دبیرستان جونگ-گوک؟
26:25.366 --> 26:26.569
بله
26:26.623 --> 26:27.624
فهمیدم
26:27.663 --> 26:28.920
سوالات رو شروع میکنم
26:28.952 --> 26:31.327
نه، یه لحظه
26:32.382 --> 26:33.982
کنار وایسا
26:35.507 --> 26:39.241
نیومدم اینجا که از اینجور شهادتها بدم
26:39.460 --> 26:43.553
دانشآموزا دارن درباره چیزهایی که تأیید
نشده به عنوان "شهادت" حرف میزنن
26:43.640 --> 26:47.045
این دادگاه بازی فقط بقیه
!بچهها رو بیشتر گیج میکنه
26:47.101 --> 26:49.069
اومدم اینجا تا این رویه رو درستش کنم
26:50.171 --> 26:51.280
!شاهد
26:51.327 --> 26:53.660
باید بهم بگی استاد
26:53.991 --> 26:55.186
فهمیدم
26:55.241 --> 27:00.841
ازتون خواستم به عنوان شاهد بیاید
پس به حرفتون گوش میدم
27:00.952 --> 27:03.280
لازم نیست بهش به عنوان شهادت دادن فکر کنید
27:03.327 --> 27:05.594
آزادانه حرفتون رو بزنید
27:08.632 --> 27:10.232
اول از همه
27:10.803 --> 27:15.350
طبق اونچیزی که توی کیفرخواست
...اومده و کو سویون توضیحش داد
27:16.288 --> 27:20.366
به کمیته پیشگیری خشونت مدرسه "غیر منصف" گفت
27:20.421 --> 27:23.788
گفت برای همین لی سووو از مدرسه رفت
27:24.108 --> 27:27.381
این چرتا یعنی چی؟
27:28.233 --> 27:31.944
مدرسه کار غیر منصفانهای کرده؟
27:34.304 --> 27:37.819
کمیته پیشگیری خشنونت با توجه به سیاست مدرسه
27:37.827 --> 27:39.427
همون لحظه جلسه گذاشت
27:40.171 --> 27:42.834
پس چطور شد که لی سووو مسبب اعلام شد؟
27:42.882 --> 27:47.030
اما در واقع لی سووو بود که
زیر دست ووهیوک له شده بود
27:47.093 --> 27:49.217
مدرسه از کجا میتونست بفهمه؟
27:49.522 --> 27:51.122
!هیچکس مدعی این حرف نشد
27:53.538 --> 27:59.334
مدرسه سعی کرد مدارکی جمع کنه
27:59.546 --> 28:00.334
اما
28:00.374 --> 28:01.974
کسی پا پیش نذاشت
28:02.202 --> 28:05.928
کم کم 20 نفر بودن که دعوای
توی آزمایشگاه رو دیدن
28:05.968 --> 28:09.827
!اما هیچ شاهدی پا پیش نذاشت
28:10.569 --> 28:12.991
مدرسه چکار میتونست بکنه؟
28:14.632 --> 28:20.999
باید میگفتیم چون چویی ووهیوک
قبلاً دعوا راه انداخته تقصیر اونه؟
28:21.077 --> 28:24.881
مدرسه باید برای پیدا کردن حقیقت
بیطرفانه ترین تصمیم رو میگرفت
28:26.054 --> 28:29.514
چویی ووهیوک ادعا میکرد لی سووو زدتش
28:30.085 --> 28:33.124
اما لی سووو یک کلمه هم از دهنش در نیومد
28:35.218 --> 28:37.889
همه چیزی که تو دستمون داشتیم همین بود
28:39.593 --> 28:42.193
اسم کمیته روشه
28:42.569 --> 28:43.975
که بهش میگن سیاست
28:44.062 --> 28:46.256
درباره نتیجه گیری زود هنگام
کمیته چه نظری دارین؟
28:47.296 --> 28:49.772
تاریخش رو رئیس تعیین کرد
28:49.890 --> 28:53.067
فقط همون روز بود که تمام
اعضای کیمته میتونستن بیان
28:53.114 --> 28:55.714
اینم یکی دیگه از سیاستهای مدرسهست
28:56.786 --> 29:00.387
در مورد اینکه والدین ووهیوک اعضای
کمیته رو خبر کردن چی دارین بگین؟
29:00.654 --> 29:02.254
چی گفتی؟
29:09.794 --> 29:14.075
این چارت سازمانی کمیته
پیشگیری از خشونت مدرسهایه
29:14.130 --> 29:16.473
آقای چویی موسونگ، پدر چویی ووهیوک
29:16.513 --> 29:17.747
به عنوان عضو تو این جلسه حضور داشت
29:17.763 --> 29:19.598
ایشون یکی از رئسای مدرسهان
29:19.669 --> 29:21.114
بحث این نیست
29:21.177 --> 29:23.419
سیاست کمیتهست
29:26.779 --> 29:28.942
ماده 8، بند1-1
29:29.146 --> 29:34.520
اگر یکی از والدین ضارب یا"
قربانی عضو کمیته باشه
29:34.583 --> 29:37.809
"عضو نباید در پرونده مداخله کنه
29:38.630 --> 29:40.762
!این نقض سیاست نیست
29:40.818 --> 29:44.426
اینجوری میشه گفت نظر کیمته منصفانه بوده؟
29:45.747 --> 29:49.091
برای جلسه فقط بیگناهی و
گناهکار بودن مهم نیست
29:49.122 --> 29:53.589
اینکه قضیه رو از طرف دونفر بشنون
و ببینن میتونن به توافق برسن یا نه
29:53.833 --> 29:57.255
لی سووو خودش به جلسه نیومد، برای همینم
29:57.279 --> 29:58.879
شانس دفاع از خودش رو از دست داد
30:01.857 --> 30:04.923
واقعاً فکر میکنین لی سووو شانسی داشته؟
30:06.193 --> 30:10.044
این واقعیت که خلاف سیاست گذاشتین
پدر ووهیوک هم به جلسه بیاد
30:10.060 --> 30:13.114
و با وجود اینکه میدونستین
ووهیوک چه بچهایه، از دانشآموزان
30:13.146 --> 30:15.413
خواستین جلوی همه شهادت بدن
30:15.677 --> 30:20.223
معنی این نیست که شانس لی سووو
رو برای دفاع از خودش گرفتین
30:21.419 --> 30:22.731
!جیهون
30:23.216 --> 30:25.075
بر چه اساسی این اتهام رو میزنی؟
30:25.091 --> 30:27.624
دانشآموزان دبیرستان جونگ-گوک
30:31.271 --> 30:34.661
!تو اینکارو بکن -
کاملاً مشخصه که قوانینی داره -
30:34.771 --> 30:39.622
لی سووو رو مطمئناً اخراج کنن -
دعوا رو دیدم، اما نتونستم شهادت بدم -
30:39.661 --> 30:42.059
منم، از چویی ووهیوک میترسم
30:42.099 --> 30:45.247
با شهادت ما هم چیزی تغییر نمیکنه
30:45.279 --> 30:47.919
درسته! پارسالم یکی دیگه
از بچهها رو اخراج کردن
30:47.958 --> 30:51.625
دلم برا خانواده لی سووو
میسوزه که ثروتمند نیستن
30:55.333 --> 31:00.200
اینا چیزایین که دانشآموزا بعد
اون دعوای آزمایشگاه نوشتن
31:00.294 --> 31:02.903
اینطور نبوده که چیزی نمیدونستن، یا
31:02.935 --> 31:04.419
نمیخواستن نظرشون رو بگن
31:04.443 --> 31:08.380
میدونستن اشتباهه، اما سال قبلشم
...همچین اتفاقی افتاده بوده، و سال قبلش
31:08.404 --> 31:11.262
!مکرراً، و دوباره و دوباره
31:11.864 --> 31:14.481
برای همین بیخیال کار درست شدن
31:16.404 --> 31:18.004
خیله خب
31:18.685 --> 31:22.387
بیاین بگیم کمیته در اون باره اشتباه کرده
31:22.450 --> 31:24.989
اما چه ربطی به این دادگاه بازیا داره؟
31:25.052 --> 31:29.286
!ربطی به ممیزی مدرسه نداره
31:29.396 --> 31:30.996
مربوطه
31:31.833 --> 31:34.676
چند تا ایراد در اینکه کمیته لی سووو
31:34.685 --> 31:36.551
رو مهاجم شناخته هست
31:39.044 --> 31:43.589
نظرمون اینکه افسردگی لی سووو بعد از رفتن
31:43.614 --> 31:46.527
به خاطر این تجربه بدتر شده
31:50.544 --> 31:52.144
ممنون که اومدید
31:52.919 --> 31:55.052
اظهاراتم رو همینجا تموم میکنم
31:57.950 --> 31:59.550
فهمیدم
31:59.794 --> 32:00.739
...دادستان میتونید
32:00.778 --> 32:02.378
چرا حالا تمومش نمیکنی؟
32:09.872 --> 32:11.806
ده دقیقه تنفس
32:21.388 --> 32:24.551
هیچ دخلی با رابطه لی سووو نداره. پس چرا؟
32:24.638 --> 32:28.771
چون به نظر لازمه حداقل یکی از طرف
مدرسه به عنوان شاهد تو دادگاه باشه
32:29.169 --> 32:32.848
این تنها شهادتیه که از
مدیر مدرسه میخوای؟
32:33.036 --> 32:36.466
بله. یه جورایی این شهادت فرمالیتهست
32:37.271 --> 32:39.737
ممکنه حالا موقع شنیدنش یه چُرتی هم بزنم
32:45.200 --> 32:48.466
الان چی شد؟ رفتم اونجا
!که این چیزا رو توضیح بدم
32:48.568 --> 32:50.778
افسردگیش به خاطر مدرسه بدتر شده بود؟
32:50.810 --> 32:53.091
چطور میتونه همچین اتهامی بزنه؟
32:54.911 --> 32:57.111
نمیدونم چطور درستش کنم حالا
33:00.700 --> 33:03.137
آقای هان، لطفاً یه چیزی بگید
33:03.325 --> 33:04.925
!پسر شما مسببشه
33:09.364 --> 33:10.880
!آقای هان
33:10.935 --> 33:12.535
الان خندیدین؟
33:12.559 --> 33:21.559
.:: @bollbolljan_com ::.
33:26.982 --> 33:29.137
!مامان -
!واو، محشره -
33:29.185 --> 33:30.723
!سلام
33:32.966 --> 33:34.364
چه خبره؟
33:34.411 --> 33:36.958
میخواستم مطمئن بشم خوب به خودتون میرسین
33:36.997 --> 33:38.597
!چنگال
33:39.450 --> 33:40.934
!عاشقتونیم
33:40.958 --> 33:42.558
!خیله خب. بخورین
33:43.489 --> 33:45.623
بیا یه لحظه باهات حرف دارم
33:52.708 --> 33:55.308
زود بیدار شدین که این همه غذا درست کنین؟
33:56.685 --> 33:58.285
!کو سویون
33:58.857 --> 34:01.317
تو اون ویدئو چت بود، رفته بودی لبه پشت بوم؟
34:01.357 --> 34:03.614
چی تو کله میگذره؟
34:04.302 --> 34:09.369
اون لحظه، فقط به این فکر میکردم
که برم اون بالا و چک کنم
34:09.443 --> 34:14.509
میدونم دادگاه برات مهمه
اما اگه بلایی سرت میاومد چی؟
34:14.654 --> 34:17.317
اگه تعادلت رو از دست میدادی؟
34:17.599 --> 34:20.380
!اما اتفاقی نیفتاد و الان سُر و مُر و گندهام
34:20.474 --> 34:23.489
!ببخشید، دیگه این کارو نمیکنم
34:23.841 --> 34:28.508
چیزی نیست که با یکم لوس بازی
!فراموش شه، واقعاً عصبانیام
34:34.208 --> 34:35.808
!سویون
34:36.529 --> 34:39.434
اگه اتفاقی برات بیافته
!غزل خدافظی رو میخونم
34:39.677 --> 34:43.477
!فیلمش رو دیدم، اما موهای تنم سیخ شد
34:44.513 --> 34:46.113
میفهمی؟
34:46.591 --> 34:47.966
بله
34:48.154 --> 34:49.754
واقعاً متأسفم
34:50.154 --> 34:52.554
دیگه همچین کار خطرناکی نمیکنم
34:52.872 --> 34:55.939
باورم نمیشه همچینکاری کردی
34:57.333 --> 34:59.733
برو تا وقتی غذا گرمه بخور
35:00.950 --> 35:02.550
!خوب خوریا
35:05.497 --> 35:08.083
...سویون! یه چیز دیگه
35:09.099 --> 35:13.801
از این به بعد هرکاری نیاز داشتی
بهم بگو مثلاً تحقیقات تو صحنه جرم
35:13.849 --> 35:17.755
میتونم اگه بخوای به خودم
طناب ببندم و برم بالا ساختمون
35:17.771 --> 35:19.371
فهمیدی؟
35:21.193 --> 35:22.793
برو
35:30.443 --> 35:31.169
!آقای کو
35:31.185 --> 35:32.856
کارآگاه اوه! برمیگیردی اداره؟
35:32.872 --> 35:34.872
نه، یه چیزی از ماشین برداشتم
35:34.943 --> 35:36.801
شما برمیگردین؟ -
آره، یه کاری دارم -
35:36.841 --> 35:39.419
تو چی؟ -
منم زود برمیگردم -
35:39.444 --> 35:41.137
بیشتر از اینی که فکر
میکردم کارو میپیچونم
35:42.669 --> 35:45.895
سویون چیزی از هان جیهون نگفت؟
35:46.044 --> 35:47.551
هان جیهون؟
35:47.654 --> 35:49.114
آها، وکیل مدافع؟
35:49.199 --> 35:54.278
بله، موندم سویون درباره
جیهون بهتون چیزی گفته یا نه
35:54.794 --> 35:57.231
سویون معمولاً درمورد بقیه حرفی نمیزنه
35:57.279 --> 35:58.708
چطور؟ درباره چیزی کنجکاوی؟
35:58.747 --> 36:02.147
نه، فقط به نظر میرسه بیشتر
از همه مقاومت میکنه
36:02.193 --> 36:05.153
یکم با بقیه بچههای دادگاه فرق میکنه، نه؟
36:05.200 --> 36:06.723
...مدل حرف زدنش، رفتارش
36:06.747 --> 36:08.347
بچه باهوشیه
36:09.005 --> 36:11.051
میدونه چطور از ناکجا آباد حمله کنه
36:11.083 --> 36:13.911
و انقدر زیرک هست تا از بقیه
حرفی رو که میخواد بیرون بکشه
36:13.958 --> 36:19.625
بله، مثل این میمونه داره باهامون شطرنج
بازی میکنه و حرکات بقیه رو پیشبینی میکنه
36:21.607 --> 36:23.708
بله، اومدم
36:24.505 --> 36:26.105
!سرکار میبینمتون
36:35.443 --> 36:36.919
الو
36:36.950 --> 36:39.084
آره، چیزی پیدا کردی؟
36:40.411 --> 36:42.011
واقعاً؟
36:43.888 --> 36:45.488
باشه. فهمیدم
36:50.614 --> 36:52.214
همین عجیبه
36:52.849 --> 36:57.770
اگه مایی که کارمون کندوکاوه نتونیم پیداشون
کنیم، یعنی از قصد خودشونو نشون نمیدن
36:57.888 --> 37:02.106
اینا چیزایین که دانشآموزا بعد
اون دعوای آزمایشگاه نوشتن
37:15.974 --> 37:17.684
چطور جرئت میکنی ریخت
نَحسِتو نشون بدی اینجا؟
37:17.693 --> 37:19.270
میخوای بمیری؟
37:19.771 --> 37:21.591
!چویی ووهیوک، بسه
37:21.638 --> 37:24.333
!ولم کنین، باید باهاش حرف بزنم
37:29.505 --> 37:31.105
!بشونش سرجاش
37:32.747 --> 37:35.012
!دادستان، وکیل مدافع
بیاین اینجا
37:43.810 --> 37:46.544
لی جوری کم بود، کیم دونگهیون رو هم آوردین؟
37:47.060 --> 37:49.520
نمیشه شاهدی بیارین که چویی ووهیوک
باهاش مشکل نداشته باشه؟
37:49.560 --> 37:53.114
!انقدر چرت و پرت نگو
37:53.357 --> 37:54.216
!مسخره
37:54.255 --> 37:59.255
راست میگه، تنها کاری که میکنیم
جمع کردن شاهد به نفع خودمونه
38:04.458 --> 38:06.525
اون که قبلاً شهادت داده بود
38:07.700 --> 38:09.036
چرا باز زنگ زدی بهش بیاد؟
38:09.068 --> 38:11.106
خودش زنگ زد گفت میخواد شهادت بده
38:11.154 --> 38:12.012
چرا؟
38:12.052 --> 38:14.833
دفعه قبلی نتونست شهادتش رو کامل کنه
38:14.858 --> 38:17.058
گفته یه چیزی هست که واقعاً دلش میخواد بگه
38:18.012 --> 38:20.012
میتونی متهم رو کنترل کنی؟
38:20.154 --> 38:22.754
سعی میکنم -
!سعی نکن، حتماً انجامش بده -
38:23.364 --> 38:26.270
جلو مدیر مدرسه گفتی مدرسه
برای مرگ لی سووو
38:26.286 --> 38:27.661
مسئوله
38:27.693 --> 38:31.184
!قیافشو دیدی؟
!فشار خونش به سقف زده بود
38:31.239 --> 38:35.439
اگه مشکلی تو دادگاه بوجود
بیاد ممکنه باشگاه رو ببندن
38:35.935 --> 38:38.637
اونایی که قدرت تو مشتِشونه موقعی
که تو رقابتن خیلی خطرناک میشن
38:39.224 --> 38:40.824
بیاین مراقب باشیم
38:43.474 --> 38:45.074
بریم تو
38:51.529 --> 38:56.676
دفعه قبلی دادگاه رو وسط
شهادت دادنت ترک کردی
38:57.029 --> 38:58.629
دلیلش چی بود؟
39:02.223 --> 39:03.591
بهت که گفتم
39:03.716 --> 39:05.716
از چویی ووهیوک ترسیده بودم
39:06.419 --> 39:08.286
ببین چی به سر روزم اومده
39:08.372 --> 39:09.972
!اونش دیگه تقصیر من نیست
39:11.919 --> 39:16.981
پس... به شهادت دادنت درباره
عذر متهم ادامه میدیم
39:18.747 --> 39:22.630
گفتی داشتی با متهم و
لی سانگمین نوشیدنی میخوردی
39:22.669 --> 39:24.802
بعدش اونا یه جا دیگه غیبشون میزنه
39:26.302 --> 39:27.731
بعدش چکار کردی؟
39:27.763 --> 39:30.973
رفتم بقیه رفیقهامو ببینم -
ساعت چند بود؟ -
39:31.091 --> 39:33.544
یازده و نیم -
کی تو رو اون موقع دید؟ -
39:33.607 --> 39:36.598
رُفقام -
غیر از دوستات کسی دیدتت؟ -
39:36.638 --> 39:38.905
!تو که مدرک داری، اون عکسا
39:50.896 --> 39:53.833
این مدرکیه که نشون میده
زمان وقوع حادثه
39:53.849 --> 39:54.778
شاهد جای دیگهای بوده
39:54.802 --> 39:59.935
بنابراین، ادعایی که متهم از
بودن با شاهد میکنه دروغه
40:01.310 --> 40:02.910
اینا لازم نیست
40:03.279 --> 40:05.848
لازم نیست ثابت کنی عذرش دروغ بوده
40:05.888 --> 40:10.348
بالاخره که داری سعی میکنی نشون بدی
چویی ووهیوک لی سووو رو کُشته
40:10.427 --> 40:12.027
که چی؟
40:13.247 --> 40:15.247
چویی ووهیوک خودش بهم گفت؟
40:20.044 --> 40:21.644
آها، لی سووو؟
40:23.333 --> 40:24.933
اون؟؟
40:25.935 --> 40:27.535
من کُشتمش
40:28.560 --> 40:30.160
همینو گفت
40:35.146 --> 40:37.079
گفت لی سووو رو کشته
40:40.528 --> 40:41.536
!اعتراض دارم
40:41.591 --> 40:42.426
...نمیتونه ثابت شه
40:42.443 --> 40:43.450
...حرومزاده
40:48.513 --> 40:50.051
!ولم کنین
40:50.091 --> 40:51.691
!کیم دونگهیون
40:52.630 --> 40:54.230
!ولم کنین
41:14.989 --> 41:17.309
!هی... انقدر آبغوره نگیر
41:20.036 --> 41:22.192
!منم به گریه میاندازیها
41:22.700 --> 41:25.278
!دلم برا لی سووو میسوزه
41:25.357 --> 41:27.247
ووهیوک چطور میتونه همچین کاری کنه؟
41:27.279 --> 41:30.778
مهم نیست چقدر ازش متنفر بود
!ما هممون تو یه کلاس بودیم
41:32.372 --> 41:35.817
هنوز قطعی نیست -
!خیلی بی احساسی -
41:35.888 --> 41:39.731
منظورت چیه هنوز قطعی نیست؟
!دونگ هیون گفت خودش گفته
41:39.794 --> 41:42.861
دارم تلاش میکنم بتونم تشخیص بدم
41:43.091 --> 41:47.224
این فقط چیزیه که شاهد گفت
هنوز هیچی قطعی نیست
41:47.333 --> 41:48.933
زیاد احساساتی نشو
41:54.029 --> 41:55.629
دیگه تموم شد؟
41:58.036 --> 41:59.636
...هان جی هون، نکنه داری
42:00.239 --> 42:01.839
!فرار میکنی؟
42:01.950 --> 42:03.550
یه ساعت وقت داریم، نه؟
42:04.075 --> 42:06.142
...اگه سروقت نیومدم
42:07.130 --> 42:08.489
تو جای من بازجویی کن
42:08.513 --> 42:09.239
من؟
42:09.247 --> 42:10.847
ممنون میشم
42:11.216 --> 42:12.816
کجا میری؟
42:15.568 --> 42:17.450
این صحنه رو انگار قبلاً دیدم
42:27.060 --> 42:29.419
!اوضاع دادگاه الان بهم ریختهست
42:29.552 --> 42:31.130
میتونین شهادت دونگهیون رو ببینین
42:31.177 --> 42:34.372
حالا شهادت دادن تو یه دادگاه
مدرسهای اثر قانونی هم داره؟
42:34.388 --> 42:37.325
دلم برای لی سووو میسوزه -
!چویی ووهیوک افتضاحه -
42:37.364 --> 42:40.184
منکه نمیتونم به حرفای دونگهیون
اعتماد کنم. هیچ مدرکی نیست
42:40.224 --> 42:43.755
لی سووو خودکشی کرده
!پلیس هم دو بار دربارش تحقیق کرد
42:43.786 --> 42:47.012
دلم برای ووهیوکم میسوزه
مردم تا الانشم دیگه قاتل دونستنش
42:47.044 --> 42:49.244
فقط باید به حقایق توجه کنیم
42:49.919 --> 42:51.519
نگهبانِ جونگ-گوک؟
42:52.005 --> 42:52.661
بله
42:52.739 --> 42:55.833
سرحال باش! اینجوریی ببینمت اوقاتم تلخ میشه
42:55.997 --> 42:57.597
چرا اون وقت؟
42:57.614 --> 42:59.214
حق باتوئه
42:59.536 --> 43:02.481
حالا برا چی قبلاً نیومد
همیچن چیز مهمی رو بگه؟
43:02.497 --> 43:05.083
حتی تحقیقاتم بسته شده بود
43:05.200 --> 43:07.473
حتماً خیلی از چویی ووهیوک ترس داشته
43:07.482 --> 43:09.403
میدونستم یه خبراییه
43:09.732 --> 43:12.732
یه چیزی بوده که خیلی میخواست بگه
43:12.779 --> 43:15.312
چی فکر میکنی؟ حرفاشو باور کردی؟
43:16.177 --> 43:18.395
چیزی نمیتونم بگم
43:18.669 --> 43:22.036
چون بچهان، حس میکنم راست میگن
43:22.075 --> 43:25.059
ولی باز از اون طرف چون بچهان
حسم اینه که شاید دروغ میگن
43:25.122 --> 43:26.722
اینا فقط پیش دارویه
43:27.279 --> 43:30.755
!این بچهها از ماها پیچیدهترن
43:31.685 --> 43:36.005
ماها سالها از عمرمون رفت تا با
جامعه همرنگ شیم و با بقیه کنار بیایم
43:36.029 --> 43:38.512
یاد گرفتیم چطور تسلیم شیم
43:38.779 --> 43:41.551
اما این بچه که مثل ما نیستن
43:42.450 --> 43:46.247
پای هرکدومشون که وسط میآد قضیه بهم
ریختهتر میشه و تو دلشون غوغایی برپا میشه
43:46.310 --> 43:49.110
خوش ندارم باهات موافق باشم
43:52.583 --> 43:56.512
بله، با چنتا از معلما تو کلاس هستش
43:57.755 --> 43:59.355
بله، متوجهام
44:00.825 --> 44:03.239
داره میآد چویی ووهیوک رو ببره
44:03.864 --> 44:05.998
باید یکم خونه استراحت کنه
44:06.114 --> 44:08.381
باورم نمیشه داره اینطوری میشه
44:14.138 --> 44:16.356
ولی... آقای هان
44:17.974 --> 44:22.692
من بهش اعتماد دارم، چویی ووهیوک
همچین کاری نکرده
44:24.020 --> 44:25.403
...اما
44:25.435 --> 44:29.036
...محض اینکه شهادت کیم دونگهیون راست باشه
44:29.536 --> 44:32.603
لازمه برای جواب، چیزی آماده کنیم؟
44:33.044 --> 44:34.403
لازم نیست
44:34.435 --> 44:36.035
ولی از کجا بدونیم
44:36.333 --> 44:38.887
اگه گناهکار باشه چی؟
44:40.404 --> 44:42.871
گناهکار و بیگناه بودنش مهم نیست
44:44.747 --> 44:46.414
هدف از این دادگاه
44:47.591 --> 44:49.191
چیز دیگهایه
45:21.099 --> 45:23.028
هنوز باز نکردیم
45:25.927 --> 45:27.527
لی سانگمین
45:32.333 --> 45:33.684
از کجا فهمیدی؟
45:33.825 --> 45:35.364
کیم دونگهیون شهادت داد
45:35.661 --> 45:36.551
که چی؟
45:36.591 --> 45:38.791
شهادتش به ووهیوک صدمه زد
45:38.833 --> 45:40.433
خب که چی؟
45:40.505 --> 45:43.575
!کمکمون کن، تو بهترین دوستِ ووهیوکی
45:47.755 --> 45:49.355
دوستش نیستم
45:50.435 --> 45:54.200
دیگه اون بازنده بدبختی که با
همچین پسری ول میچرخه نیستم
45:54.286 --> 45:56.953
تو هم با کیم دونگهیون فرقی نداری
45:57.239 --> 46:02.028
تظاهر کردی دوستشی ولی مخفیانه
میخواستی شکستش رو ببینی
46:02.427 --> 46:04.027
منو با اون مقایسه نکن
46:05.130 --> 46:06.544
فکر کردی کی هستی؟
46:06.654 --> 46:09.559
چرا ووهیوک رو تو مشتت
گرفتی و کنترلش میکنی؟
46:09.802 --> 46:12.602
وکیلشم -
!دلیل واقعیشو بگو عوضی -
46:13.208 --> 46:15.434
از اولشم ازت خوشم نمیاومد
46:15.614 --> 46:18.684
تو حتی به مدرسه ما هم نمیآی ولی
خودتو مثل خاک انداز انداختی وسط
46:18.950 --> 46:22.661
..هیچی ازش نمیدونی
ولی چرا طرف ووهیوکو میگیری؟
46:25.193 --> 46:28.193
تو اونی نیستی که مثل کیم دونگهیونه؟
46:28.700 --> 46:30.942
چیز دیگه ای تو مُخِته
46:31.005 --> 46:32.738
یه چیزی رو مخفی میکنی
46:33.989 --> 46:35.723
دیگه این طرفا پیدات نشه
46:36.372 --> 46:38.972
من هیج صنمی با چویی ووهیوک ندارم
46:44.607 --> 46:46.528
اینجوری زندگی نکن
46:46.606 --> 46:47.544
چی؟
46:47.575 --> 46:50.559
وقتی محبوب بود دوستش بودی
ولی الان غریبهای؟
46:50.614 --> 46:53.591
اگه جای تو بودم، خودمو از
!از خجالت زدگی میکُشتم
46:53.677 --> 46:55.277
چی زِر زدی؟
47:04.771 --> 47:07.012
با جزئیات بهمون بگو
47:07.154 --> 47:09.708
کِی اون مکالمه انجام گرفت؟
47:11.443 --> 47:15.794
داشتیم رو پشت بوم سالن استخری که
اغلب اونجا میرفتیم، سیگار میکشیدیم
47:17.107 --> 47:18.911
اون روز مراسم لی سووو بود
47:22.771 --> 47:24.958
چکار میکنی؟ -
!ترسیدم بابا -
47:24.989 --> 47:27.637
چرا انقدر ترسیدی؟ داشتی
چیز خفنی میدیدی، ها؟
47:27.677 --> 47:30.010
!نه بابا -
حتماً، داری قایم میکنی -
47:30.669 --> 47:32.723
گوشیشو بگیر
47:33.372 --> 47:35.887
چی بود؟
!نشون بده دیگه
47:36.052 --> 47:37.652
!نه، اونطور نیست
47:38.849 --> 47:41.649
داشتم به عکسایی که پُست کردن نگاه میکردم
47:42.263 --> 47:43.692
امروز مراسمه
47:43.708 --> 47:45.308
مراسم؟
47:45.958 --> 47:48.192
؟آها ، لی سووو
47:48.966 --> 47:50.566
اون؟
47:53.036 --> 47:54.636
من کُشتمش
48:07.193 --> 48:09.856
وقتی اینو شنیدی چکار کردی؟
48:09.927 --> 48:11.942
شوکه شدم، نتونستم چیزی بگم
48:11.974 --> 48:13.614
فقط خندیدمش بهش
48:13.677 --> 48:14.567
بهش گفتم شوخی نکن
48:14.591 --> 48:16.324
فکر کردی داره شوخی میکنه؟
48:16.427 --> 48:18.027
نه
48:18.349 --> 48:19.949
ترسیده بودم
48:20.732 --> 48:24.332
میترسیدم اگه یه بار دیگه ازش بپرسم
بگه آره
48:24.779 --> 48:26.379
...پس
48:26.482 --> 48:30.247
به این فکر کردی که امکانش هست که
48:30.255 --> 48:31.661
چویی ووهیوک لی سووو رو کشته باشه
48:31.700 --> 48:34.367
تا فهمیدم لی سووو مُرده
48:34.404 --> 48:36.825
به این فکر افتادم که نکنه
چویی ووهیوک کُشتتش
48:36.919 --> 48:38.903
به هیچ کس هم که نمیتونستم بگم
48:38.974 --> 48:40.473
چی باعث شد این فکر رو بکنی؟
48:40.521 --> 48:42.755
بخاطر اون دعوا تو آزمایشگاه
48:43.075 --> 48:47.209
شماها که نمیدونین چقدر ووهیوک
بخاطر لی سووو عصبی بود
48:47.310 --> 48:52.200
دروغه محضِ که گفت دعوا از یادش رفته
48:52.794 --> 48:55.825
واضح یادمه اون شب ووهیوک چی گفت
48:55.896 --> 48:59.419
بخاطر بدجور نگاه کردن لی سووو نبود
که دعوا کردن
48:59.489 --> 49:02.023
لی سوووو بهش گفت
...چی چی بود
49:02.122 --> 49:04.051
"من تو رو آدم حساب نمیکنم"
49:04.083 --> 49:06.372
"تو کلهات فقط بلا و مصیبت پُر شده"
49:06.419 --> 49:08.819
همچین حرفای تندی زد
49:09.169 --> 49:10.769
اون دیوونه احمق
49:10.833 --> 49:15.184
لی سووو اینارو به متهم گفت؟
49:15.497 --> 49:16.676
آره
49:16.716 --> 49:17.747
بهرحال... من
49:17.786 --> 49:20.586
هیچ وقت ووهیوک رو انقدر عصبانی ندیده بودم
49:20.661 --> 49:23.356
ووهیوک گفت کاری میکنه
سووو دیگه پاشو مدرسه نذاره
49:23.364 --> 49:24.964
گفتش میکُشتش
49:25.388 --> 49:26.988
اینو گفت
49:34.216 --> 49:36.981
دیگه طاقت ندارم
49:37.841 --> 49:39.239
!هی، کیم دونگهیون
49:39.271 --> 49:41.997
چون ووهیوک اینجا نیست
از خودت داری داستان درمیآری
49:42.317 --> 49:43.294
بشین سرجات
49:43.325 --> 49:45.637
داری مثل احمقا گولشو میخوری
49:45.684 --> 49:47.879
ووهیوک همش این چیزا از دهنش درمیآد
49:47.896 --> 49:50.176
!هربار که عصاب مَصاب نداره اینارو میگه
49:50.216 --> 49:52.301
بدون اجازه من حق نداری حرف بزنی
49:52.341 --> 49:53.551
پس بذار من شاهد باشم
49:53.622 --> 49:55.059
تو داوری
49:55.091 --> 49:57.403
جفتشو انجام میدم، جهنم... بذار شهادت بدم
49:57.427 --> 49:58.450
دارم هشدار میدم
49:58.482 --> 49:59.950
!اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی میاندازمت بیرون
49:59.966 --> 50:01.583
فکر کردی چه خری هستی؟
50:01.591 --> 50:02.559
بیرونش کنین
50:02.568 --> 50:04.520
کی بهت این حقو داده؟ -
!بیرونش کنین -
50:06.419 --> 50:08.019
!احمقانهست
50:11.404 --> 50:13.870
دادستان، لطفاً ادامه بدین -
بله -
50:18.950 --> 50:21.028
برای خلاصه کردن شهادتِ شاهد
50:21.068 --> 50:26.134
متهم بعد از اون دعوا
تنفر بزرگی به لی سووو گرفت
50:26.216 --> 50:28.426
ووهیوک گفته که لی سووو رو میکُشه
50:28.458 --> 50:32.348
و بعد از مرگِ لی سووو گفته
که خودش اونو به قتل رسونده
50:32.482 --> 50:35.051
متهم انگیزه روشنی برای قتل داشته
50:35.091 --> 50:36.981
شاهدی هست که در زمان وقوع جرم، دیده
50:36.997 --> 50:40.567
همونطور شاهد دیگهای که شنیده
متهم به انجام این کار اعتراف کرده
50:40.622 --> 50:44.692
و عذر متهم کاملاً دروغه
50:46.138 --> 50:48.271
همینجا بازجوییم رو تموم میکنم
50:49.091 --> 50:50.841
دیگه شورشو درنیاوردن؟
50:50.880 --> 50:52.669
!صد در صد شلوغش کردن
50:52.700 --> 50:54.300
!افتضاحه
50:54.677 --> 50:57.810
وکیل مدافع، بازجویی میکنید؟
50:59.091 --> 51:00.348
بله
51:00.357 --> 51:01.872
...ولی
51:01.943 --> 51:04.473
درخواست 10 دقیقه تنفس دارم -
خیله خب -
51:04.646 --> 51:06.466
جلسه رو به 10 دقیقه دیگه موکول میکنیم
51:14.739 --> 51:16.339
...من
51:16.958 --> 51:18.558
مثل یه ترسوهام؟
51:18.888 --> 51:20.973
نه، درک میکنم
51:21.380 --> 51:25.847
میدونم مشکلات زیادی سرت
ریخته که بخوای به دادگاه فکر کنی
51:26.489 --> 51:28.973
دونگهیون خیلی پول خواسته بوده؟
51:29.068 --> 51:30.668
از ووهیوک شنیدم
51:30.739 --> 51:33.348
احتمالاً مجبوری دانشگاه
نری تا قرضت رو پس بدی
51:33.380 --> 51:36.278
نگرانت بود -
بره نگران خودش باشه -
51:39.255 --> 51:42.411
این چیزا رو بهت میگه؟
51:43.560 --> 51:45.160
گهگاهی
51:45.786 --> 51:47.301
مطمئن نیستم راست بگه
51:47.341 --> 51:48.731
کلهاش پوکه
51:48.747 --> 51:50.347
مثل بچههاست
51:52.146 --> 51:54.612
چویی ووهیوک خیلی احساس تنهایی میکنه
51:55.810 --> 51:59.473
تو هم که بعد از دعوا با کیم دونگهیون
باهاش حرف نزدی
51:59.568 --> 52:02.481
احساس میکنه تنهاست
52:05.060 --> 52:06.770
کیم دونگهیون امروز چی گفت؟
52:06.818 --> 52:10.364
شهادت داد ووهیوک خودش گفته لی سووو رو کُشته
52:10.396 --> 52:11.325
چی؟
52:11.364 --> 52:12.426
منم شوکه شدم
52:12.482 --> 52:13.895
!عجب احمق خری
52:13.958 --> 52:15.997
برای همینم این همه راه اومدم اینجا
52:16.060 --> 52:19.793
تو تنها کسی هستی که میشه
باهاش اون شهادت رو دور زد
52:23.794 --> 52:24.934
ببخشید زدمت
52:24.966 --> 52:26.566
منم زدمت
52:26.677 --> 52:27.528
ببخشید
52:27.591 --> 52:31.324
کجا منو زدی؟ از همه مشتات جا خالی دادم
52:31.552 --> 52:33.152
از دماغت خون میآد
52:35.654 --> 52:37.254
...ایش
52:43.068 --> 52:46.534
به ووهیوک قول دادی که ثابت میکنی بیگناهه؟
52:46.802 --> 52:49.535
مطمئن نیستم چی انقدر
اعتماد به نفستو بالا میبره
52:50.114 --> 52:52.514
ولی باید سر قولت بمونی
52:53.021 --> 52:54.621
مجبوری
52:56.560 --> 52:58.160
باشه
52:59.052 --> 53:00.652
یه لحظه وایسا
53:01.497 --> 53:03.364
باید مغازه رو باز کنم
53:08.318 --> 53:11.903
سلام، بائه جونیونگ دستیار وکیل مدافع هستم
53:11.958 --> 53:16.356
از اونجایی که وکیل مدافع حاضر نیست
من از شاهد بازجویی میکنم
53:16.404 --> 53:18.004
امیدوارم مشکلی نباشه
53:25.263 --> 53:27.723
بازجویی رو شروع میکنم -
زودباش بابا -
53:27.755 --> 53:29.355
حوصله مو سر میبری
53:29.380 --> 53:30.762
باشه
53:30.888 --> 53:35.208
به عنوان یه انسان متهم رو دوست داری؟
53:35.325 --> 53:36.925
نه -
...پس -
53:37.880 --> 53:39.591
یه دوست به حساب میآریش؟
53:39.638 --> 53:42.771
چرا اینو میپرسی؟ -
لطفاً جواب بده -
53:42.888 --> 53:44.387
دوست به حساب میآریش؟
53:44.435 --> 53:47.630
آخه چرا باید با همچین آدمی رفیق باشم
53:47.732 --> 53:50.532
آشغالتر از چیزیه که فکرشو کنی
53:51.107 --> 53:53.189
یه جوری رفتار میکنه انگار
بقیه نوکرشن، هرچی از
53:53.214 --> 53:55.208
دهنش درمیآد میگه حتی
این و اونو کتک میزنه
53:55.286 --> 53:56.886
همهتون که میدونین
53:58.255 --> 53:59.855
...تو
54:00.341 --> 54:01.941
از متهم متنفری
54:02.997 --> 54:04.597
آره... متنفرم
54:05.122 --> 54:06.722
حالا که چی مثلاً؟
54:06.888 --> 54:08.488
ازش ترسی ندارم
54:08.583 --> 54:10.183
بسیار خب
54:11.724 --> 54:14.505
شاهد از متهم متنفره
54:14.677 --> 54:18.044
دوست به حساب نمیآرتش و
به عنوان یه انسان دوسش نداره
54:18.069 --> 54:20.161
شاهد متهم رو "آشغال" وصف کرد
54:20.185 --> 54:22.364
تنفرش نسبت به متهم انقدره
54:22.404 --> 54:26.778
معتقدم شهادت همچین
شاهدی قابل اعتماد نیست
54:28.083 --> 54:29.683
همینجا بازجوییم رو به پایان میرسونم
54:48.232 --> 54:51.958
!هان جیهون -
!ببخشید دیر کردم -
54:53.083 --> 54:54.750
صورتت چی شده؟
54:58.599 --> 55:00.199
دعوا کردین؟
55:00.380 --> 55:02.247
یکم باهم اختلاف نظر داشتیم
55:02.318 --> 55:03.950
بازجویی چی شد؟
55:03.989 --> 55:06.887
!جونیونگ کارش بیست بود
55:07.341 --> 55:10.216
ثابت کرد کیم دونگهیون از متهم متنفره
55:10.263 --> 55:12.286
بنابراین شهادت قابل اعتماد نیست
55:12.349 --> 55:14.794
همینجوری نمیگم
!کارت واقعاً عالی بود
55:14.864 --> 55:18.473
این اساسِ بازجوییه که
فرضیه اثبات شده رو زیر سوال ببری
55:18.599 --> 55:20.199
!مور مورم شد
55:22.247 --> 55:24.047
زیاد نمیتونم بمونم
55:24.536 --> 55:26.203
کی میرم تو جایگاه؟
55:26.693 --> 55:29.359
کی جلسه دوباره تشکیل میشه؟ -
صبر کن -
55:31.107 --> 55:32.707
یازده دقیقه دیگه
55:33.404 --> 55:36.224
همه چی رو تو این یازده دقیقه برام تعریف کن
55:37.709 --> 55:38.857
قسم میخورم
55:38.873 --> 55:41.841
که از وجدانم پیروی کنم و چیزی پنهان و
55:41.904 --> 55:44.504
یا چیزی به حقیقت اضافه نکنم
و فقط حقیقت را بگویم
55:46.420 --> 55:47.896
ممنون
55:47.927 --> 55:49.208
وکیل مدافع، شروع کنین
55:49.248 --> 55:50.848
بله
55:53.029 --> 55:55.802
شاهد صمیمیترین دوستِ متهمه
55:55.880 --> 55:59.646
بنابراین، اگه چه اینکه متهم رو بهتر
از هرکسی میشناسه... ممکنه
55:59.670 --> 56:01.603
حس کنین داره تو شهادتش تبعیض قائل میشه
56:02.380 --> 56:05.067
سعی میکنم تا جای ممکن اظهاراتش رو
56:05.092 --> 56:05.997
در کمال بیطرفی خلاصه کنم
56:06.005 --> 56:09.528
پس خواهشاً بدون تعصب و عادلانه
رو شهادتش ملاحظه داشته باشید
56:09.630 --> 56:11.364
بازجوییم رو شروع میکنم
56:15.466 --> 56:18.630
شاهد، اول یه ویدیو بهت نشون میدم
56:20.834 --> 56:26.630
چویی ووهیوک خودش بهم گفت
لی سوو رو کُشته
56:29.334 --> 56:31.966
تو هم شنیدی اینو بگه؟
56:32.060 --> 56:33.660
ها
56:33.779 --> 56:35.379
ولی داشت شوخی میکرد
56:36.052 --> 56:38.763
!چاخان نکن، هیچکس باورش نمیشه
56:42.263 --> 56:43.863
!سکوت
56:44.420 --> 56:46.686
چی باعث شد فکر کنی داشت شوخی میکرد؟
56:46.716 --> 56:48.316
...چون
56:48.771 --> 56:50.114
خندید
56:50.154 --> 56:52.317
موقعی که اینو میگفت خندید؟
56:52.380 --> 56:56.714
وقتی ووهیوک اینو گفت کیم دونگهیون
حسابی ناراحت و ترسیده بود
56:58.240 --> 56:59.840
اون؟
57:00.818 --> 57:02.418
من کُشتمش
57:11.177 --> 57:12.777
!بچه گُرخید
57:17.084 --> 57:18.950
بخاطر همین میخندید
57:19.990 --> 57:21.700
فقط دستش انداخته بودیم
57:21.732 --> 57:25.065
معمولاً همیشه اینجوری
دستش میاندازین؟
57:26.045 --> 57:27.247
ها
57:27.318 --> 57:30.208
چرا؟ -
دونگهیون خیلی راحت میترسه -
57:30.420 --> 57:32.553
دیدن عکس العملش کیف میده
57:33.029 --> 57:35.935
برا همینم با چیزای بیخود
هِی مسخرش میکنیم
57:36.185 --> 57:37.785
قضیه اینه
57:37.873 --> 57:41.539
حالا چندتا سوال درباره انگیزه متهم دارم
57:46.505 --> 57:49.935
لی سوووو بهش گفت
..چی چی بود
"من تو رو آدم حساب نمیکنم"
57:49.959 --> 57:51.622
"تو کلهات فقط بلا و مصیبت پُر شده"
57:51.654 --> 57:53.587
همچین حرفای تندی زد
57:54.091 --> 57:55.224
اون دیوونه احمق
57:55.240 --> 57:58.552
لی سووو اینارو به متهم گفت؟
57:58.896 --> 58:00.067
آره
58:00.138 --> 58:03.114
بهرحال... من هیچ وقت ووهیوک
رو انقدر عصبانی ندیده بودم
58:03.162 --> 58:05.763
ووهیوک گفت کاری می کنه
سووو دیگه پاشو مدرسه نذاره
58:05.817 --> 58:07.417
گفتش میکُشتش
58:07.865 --> 58:09.465
اینو گفت
58:10.380 --> 58:15.380
یادت میاد رفتار متهم تو دعوای
آزمایشگاه چطور بود؟
58:17.052 --> 58:20.903
انقدر عصبی بود که لی سووو
رو همونطور که ویدیو گفت، بُکشه؟
58:20.998 --> 58:22.544
اینکه عصبی بودش درسته
58:22.576 --> 58:24.685
!ولی همیشه خدا همین چیزا رو میگه
58:24.810 --> 58:27.482
اینجوری عصبانیتشُ میریزه بیرون
58:27.974 --> 58:29.685
منظورش این نبود که واقعاً
!میره یکی رو میکُشه
58:29.724 --> 58:32.114
پس حرفاش از رو حقیقت نبود -
نه -
58:32.224 --> 58:34.536
فقط برا چند روز عصبی بود همین
58:34.599 --> 58:37.802
دونگهیون زیاد به ووهیوک نزدیک نبود
58:37.880 --> 58:41.177
ممکنه دونگهیون اونو قبلاً انقدر عصابی
ندیده باشه ولی من دیدم، اونم چندین بار
58:41.224 --> 58:44.778
پس کیم دونگهیون، با چیزی
که دیده و تجربه کمی که داشته
58:44.787 --> 58:47.466
به این نتیجه رسیده
58:48.029 --> 58:49.310
!اعتراض دارم
58:49.412 --> 58:52.857
وکیل مدافع داره به اظهارات
چیزای بیشتری اضافه میکنه
58:53.013 --> 58:55.974
اعتراض وارده، لطفاً از اضافه کردن
به اظهارات شاهد اجتناب کنید
58:56.482 --> 58:58.082
متوجهام
59:00.162 --> 59:01.419
شاهد
59:01.529 --> 59:02.896
...احیاناً
59:03.029 --> 59:06.396
دلیل واقعی دعوا بین لی سووو و
59:06.420 --> 59:08.020
چویی ووهیوک رو میدونی؟
59:08.427 --> 59:10.027
همونطور که ووهیوک گفت
59:10.357 --> 59:13.372
لی سووو بهش بدجور خیره شده بود
59:13.388 --> 59:14.849
شروعش از این بود
59:14.904 --> 59:16.169
قبل از دعوا
59:16.209 --> 59:19.982
چیزی بین متهم و لی سووو اتفاق نیفتاده بود؟
59:20.014 --> 59:21.240
نه اصلاً
59:21.303 --> 59:23.810
اصلاً اون اولین باری بود که ووهیوک
با لی سووو دهن به دهن شده بود
59:23.834 --> 59:25.501
برا همینم عجیب بود
59:25.967 --> 59:29.115
نمیدونم آخه چرا اینجوری
لی سووو دعوا راه انداخت
59:29.326 --> 59:31.474
مطمئناً میدونسته لَت و پار میشه
59:35.850 --> 59:37.450
برا همینم ازش پرسیدم
59:40.568 --> 59:42.168
خودم ازش
59:42.553 --> 59:44.153
پرسیدم
59:45.607 --> 59:47.207
"ازش؟"
59:48.670 --> 59:50.270
لی سووو؟
59:55.811 --> 59:57.411
لی سوو رو ملاقات کردی؟
59:57.982 --> 59:59.582
کِی؟
01:00:01.850 --> 01:00:05.850
وسطای دسامبر بود
شب دَمِ یه سوپری
01:00:06.232 --> 01:00:08.232
درباره چی حرف زدی؟
01:00:08.904 --> 01:00:10.504
...فقط
01:00:12.232 --> 01:00:13.832
خیلی عجیب بود
01:00:33.631 --> 01:00:35.998
هی، تو بچه کلاسِ 1-2 هستی، نه؟
01:00:36.053 --> 01:00:37.719
با ووهیوک دعوا کردی
01:00:38.709 --> 01:00:42.005
!گورتو گم کن
همین ورا میشینه
01:00:42.693 --> 01:00:44.240
اگه ببیندت میخوای چه غلطی کنی؟
01:00:44.279 --> 01:00:45.879
...اگه ببینتم
01:00:47.186 --> 01:00:50.986
باخوشحالی بهش سلام میکنم -
ببند، زود گمشو -
01:00:51.990 --> 01:00:53.857
ایستگاه اتوبوس همینجاست
01:01:04.256 --> 01:01:05.693
...ولی تو
01:01:05.732 --> 01:01:07.732
چرا همچین کاری با ووهیوک کردی؟
01:01:09.334 --> 01:01:13.654
دارم ازت میپرسم
بهش گفتی حشرهای چیزیه؟
01:01:14.318 --> 01:01:15.918
چرا همچین کردی
01:01:18.951 --> 01:01:20.751
یه جورایی خودنمایی بود
01:01:21.943 --> 01:01:23.543
که یکی بتونه پیدام کنه
01:01:23.967 --> 01:01:25.357
ها؟
01:01:25.412 --> 01:01:27.365
یکی بود که میخواستم ببینمش
01:01:29.389 --> 01:01:30.989
کم داری بخدا
01:01:35.811 --> 01:01:37.411
به هدفم رسیدم
01:01:38.209 --> 01:01:39.809
...اون آدمو
01:01:40.232 --> 01:01:41.832
ملاقات کردم
01:01:43.365 --> 01:01:44.965
لطفاً تکرار کن
01:01:46.435 --> 01:01:52.584
همین دیگه... میخواست یکیو ببینه
این جوری کرد که اون یارو بیاد ببینش
01:01:53.850 --> 01:01:55.783
فکر کنم منظورش این بود
01:01:55.889 --> 01:01:58.089
...اون آدم کیه -
من چمیدونم -
01:01:59.248 --> 01:02:00.982
ولی گفت به هدفش رسیده
01:02:01.053 --> 01:02:02.653
گفت ملاقاتش کرده
01:02:03.295 --> 01:02:05.474
لی سووو، سلام کن
01:02:05.818 --> 01:02:08.240
ایشون هان کیونگمونن
01:02:08.264 --> 01:02:09.299
رئیس گروه بنیاد جونگ-گوک
01:02:09.354 --> 01:02:18.354
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:36.152 --> 01:02:38.334
(چوپان دروغگو)
01:02:38.647 --> 01:02:42.076
از اینکه با راز کوچیکتون چکارا
میتونم بکنم نمیترسین؟
01:02:42.115 --> 01:02:46.607
هرچی فهمیدی فراموش کن
یه دانش آموز عادی شو
01:02:46.842 --> 01:02:48.287
درخواست لطف میکنین یا
01:02:48.311 --> 01:02:49.318
تهدید؟
01:02:49.389 --> 01:02:52.138
خودتون شخصاً هم رفتین دیدن سووو؟
01:02:52.209 --> 01:02:54.615
وقتی با ووهیوک تو آزمایشگاه دعوا میکرد
01:02:54.647 --> 01:02:56.247
فقط همین یه بار؟
01:02:56.654 --> 01:02:57.779
بیا
01:02:57.857 --> 01:02:59.169
این چیه؟
01:02:59.193 --> 01:03:01.593
تماسهای ضبط شده از اون موقع
01:03:01.701 --> 01:03:03.209
پنج تاست
01:03:03.248 --> 01:03:07.576
یکی تو روز کریسمس به سووو زنگ زده
01:03:07.717 --> 01:03:08.951
اون کی بوده؟
01:03:08.975 --> 01:03:11.107
...اون مردی که ووهیوک گفتش موقع خواب دیدتش
01:03:11.132 --> 01:03:12.216
منم دیدمش
01:03:12.232 --> 01:03:13.482
آقای کو -
بله -
01:03:13.506 --> 01:03:14.834
مهمون دارین
01:03:14.850 --> 01:03:18.779
یه ربطی بین حادثه لی سووو و آتش سوزی هست
01:03:18.795 --> 01:03:22.037
خیلی مشکوکه
چرا تو تو این دادگاه دخالت داری؟
01:03:22.084 --> 01:03:24.412
هنوزم دادگاه مدرسه
پابرجاست زیادهروی نکردیم؟
01:03:24.443 --> 01:03:27.412
دیگه چقدر باید از بچه بازی بترسیم؟
01:03:27.420 --> 01:03:28.537
با این نقشه پیش برو
01:03:28.592 --> 01:03:30.849
وکیل ووهیوک کیه؟
01:03:30.967 --> 01:03:33.537
چویی ووهیوک میخواد دادگاه رو ول کنه
01:03:33.576 --> 01:03:36.459
میخوام ببینم چقدر به بدبختی میافته
01:03:36.943 --> 01:03:42.505
این خیلی مهمه، یکی که
نمیشناسیمش تو این حادثه درگیره