WEBVTT
00:00.154 --> 00:03.154
(+هشدار: گروه سني 15)
00:03.254 --> 00:10.254
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.015 --> 00:13.693
واقعاً فكر ميكنين اگه از
اينجا برم همه چيز تموم ميشه؟
00:13.718 --> 00:16.138
چیزی که تو سرتون میگذره، میتونم بخونمش
00:16.436 --> 00:19.303
!لی سووو خودش رو نکشته. دیدم
00:19.343 --> 00:22.476
!لی سووو رو چویی ووهیوک کُشته
00:22.504 --> 00:25.038
دانشآموزا نباید بیشتر درباره
حادثه لی سووو بدونن
00:25.070 --> 00:26.657
یه جایی مجبورشون کن بس کنن
00:26.699 --> 00:29.230
یه جورایی خودنمایی بود
که یکی بتونه پیدام کنه
00:29.274 --> 00:31.282
لی سووو، سلام کن
00:31.721 --> 00:34.985
ایشون هان کیونگمونن
رئیس گروه بنیاد جونگ-گوک
00:43.789 --> 00:46.727
(سه ماه قبل)
00:53.841 --> 00:55.441
!هی
00:56.391 --> 00:59.747
نباید به سال بالاییت سلام کنی؟
00:59.893 --> 01:01.114
سلام
01:01.180 --> 01:04.339
درست و حسابی! دوباره برو
01:04.604 --> 01:06.588
!بیشتر خم شو
01:06.830 --> 01:08.430
!درست و حسابی
01:08.489 --> 01:10.089
بازم خم شو
01:14.093 --> 01:15.382
(دانشآموزان شرایط خاص)
01:33.196 --> 01:36.847
؟ یعنی چی؟VIP
فروشگاه؟ VIPمثل مشتری
01:36.884 --> 01:39.034
!انقدر با این مزخرفات اذیتمون نکن
01:39.045 --> 01:41.402
خیلی تصادفیه، ببین تو فضایی؟
02:10.470 --> 02:14.270
احمقای بیمُخ تو جهان پخش و پلان
02:14.598 --> 02:16.332
از همچین جایی خوشم نمیآد
02:41.443 --> 02:43.043
دنبال من میگشتین؟
02:43.702 --> 02:45.521
آره. سوار شو
03:06.240 --> 03:07.840
خیلی دقیقین
03:09.108 --> 03:11.508
ملاقات یه جای خلوت؟
03:14.989 --> 03:18.250
ازت میخوام اون عکس رو برداری
03:21.923 --> 03:24.990
درخواست لطف میکنین یا تهدید؟
03:26.276 --> 03:28.076
این برات بهتره
03:28.963 --> 03:33.037
زندگی خیلیا بهش وابستهست
03:33.754 --> 03:37.087
اافرادی عادی نه، افراد خاص؟
03:37.836 --> 03:39.436
لیست پذیرش غیرقانونی
03:40.099 --> 03:41.699
!چه لیستی
03:42.984 --> 03:46.451
دختر سیاستمدارار، نسل
...سوم خانوادههای ثروتمند
03:46.989 --> 03:48.589
کی دیگه بود؟
03:49.602 --> 03:51.269
از همشون عکس گرفتم
03:56.435 --> 03:58.300
همهاش به خاطر شما بچههاست
03:59.709 --> 04:02.907
اونان که کمک هزینه تحصیلیتون رو میدن
04:02.998 --> 04:05.198
هزینه کلاسهای فوق برنامهتون رو میدن
04:05.255 --> 04:09.509
!اونان که حقوق بهترین اساتید کشور رو میدن
برای همینه که به اینجا رسیدیم
04:09.537 --> 04:12.576
البته، طبق سیاستم نیست
04:12.620 --> 04:15.739
اما هیچکسیم مشکل براش پیش نیومده
04:17.372 --> 04:20.380
اگه دانشآموزا بتونن یکم تحمل کنن
04:20.428 --> 04:23.675
این سیستم برای همه منفعته
04:27.763 --> 04:30.590
با این حرفا خام نمیشم
04:30.989 --> 04:34.656
مدرسه براتون سرمایهگذاری پُر سودی بوده
04:34.674 --> 04:38.654
ممکن از "سیستم معقول" با
سیاست ذهنیتون رو بخواید
04:38.774 --> 04:40.440
اما مدرسه ماست
04:41.675 --> 04:45.230
که پُر شده از دانشآموزایی که معتقدن
میتونن به هرچیزی بخوان برسن
04:45.246 --> 04:46.846
!حداقل تو مدرسه
04:48.214 --> 04:49.814
خیله خب
04:50.096 --> 04:53.461
میفهمم چه حسی داری
04:54.186 --> 04:55.786
...اما
04:55.926 --> 05:00.926
اگه بری و اون لیست رو فاش کنی، فکر
میکنی آخرش چی نصیب بچهها میشه؟
05:02.460 --> 05:06.499
فقط ممکنه اعتماد به نفسشون رو از بین ببره و
05:06.531 --> 05:09.182
حتی قبل از اینکه زندگی رو
شروع کنن دست ازش میکشن
05:09.387 --> 05:13.585
هنوزم میخوای با افشای
حقیقت بهشون صدمه بزنی؟
05:14.264 --> 05:16.331
تا بتونین رستگار شین؟
05:17.260 --> 05:18.860
...برای همین
05:19.985 --> 05:25.081
ازمون میخواین مثل شترمرغ سرمون رو تو
برف کنیم و یه لبخندم بذاریم تنگ لبمون؟
05:26.445 --> 05:28.045
خودمو بزنم به نفهمی؟
05:29.718 --> 05:31.318
آره
05:31.418 --> 05:35.036
هرچی فهمیدی فراموش کن
یه دانش آموز عادی شو
05:35.622 --> 05:38.312
پست نگهبان مدرسه رو ببند
عکسها رو هم پاک کن
05:38.336 --> 05:40.003
و هرچیزی که میدونی رو فراموش کن
05:41.849 --> 05:46.849
اگه دیگه نمیخوای اینجا باشی
میتونم بی سر و صدا منتقلت کنم
05:47.021 --> 05:49.941
بیا اتفاقی که افتاده رو فراموش کنیم
06:01.378 --> 06:02.195
!لی سووو
06:02.203 --> 06:04.877
قبل از اینکه از مدرسه بیام
بیرون پست رو پاک کردم
06:05.230 --> 06:07.630
از عکسها هم بکآپ ندارم
06:08.122 --> 06:09.722
...اما
06:10.085 --> 06:12.085
با من میخواین چکار کنین؟
06:12.748 --> 06:17.502
از اینکه با راز کوچیکتون چکارا
میتونم بکنم نمیترسین؟
06:21.676 --> 06:23.276
خوبه
06:24.790 --> 06:26.390
همه چیز تمومه
06:31.178 --> 06:32.778
دوباره همدیگه رو میبینیم
06:36.176 --> 06:37.776
خیلی زود
06:46.842 --> 06:49.042
لطفاً تکرار کن
06:50.980 --> 06:52.257
...همین دیگه
06:52.458 --> 06:55.969
میخواست یکیو ببینه این جوری کرد
06:55.985 --> 06:57.918
که اون یارو بیاد ببینش
06:59.139 --> 07:00.757
فکر کنم منظورش این بود
07:00.903 --> 07:03.370
...اون آدم کیه -
من چمیدونم -
07:04.152 --> 07:06.422
ولی گفت به هدفش رسیده
07:06.509 --> 07:08.109
گفت ملاقاتش کرده
07:20.314 --> 07:23.011
چیز دیگهای نگفت؟ -
نه -
07:24.619 --> 07:26.219
فهمیدم
07:28.648 --> 07:31.862
دعوای آزمایشگاه به خاطر تحریک متهم نبوده
07:31.889 --> 07:34.302
اظهاراتی که دونگهیون درباره متهم گفتن
07:34.327 --> 07:35.906
احساس واقعی نبود
07:35.958 --> 07:40.934
فقط اظهاراتی اغراق آمیزی
بود که از متهم تو دلش بود
07:41.175 --> 07:42.775
ارزیابی ما اینه
07:43.361 --> 07:44.963
اظهاراتم همینجا تموم میشه
07:51.210 --> 07:55.012
[چوپان دروغگو]
(قسمت هشتم)
07:58.225 --> 07:59.825
!هان جیهون
08:02.110 --> 08:03.808
چویی ووهیوک هنوزم اینجاست؟
08:03.850 --> 08:04.476
چطور؟
08:04.501 --> 08:07.161
میخوام موقع شهادت بعدی باشه
08:07.188 --> 08:11.124
نمیدونم کی رو میخوای بیاری
اما امروز دیگه به نقطه جوشش رسیده
08:11.175 --> 08:12.849
اگه بخوای تحریکش کنی مشکل بوجود میآره
08:12.883 --> 08:15.097
شاهدیه بر مدعای چویی ووهیوک
08:15.212 --> 08:18.322
دادستان میخواد شاهدی
برای دفاع از متهم بیاره؟
08:18.349 --> 08:20.549
نگفتم که به نفعشه
08:22.213 --> 08:25.403
ممکنه ووهیوک تا میبینتش از کوره در بره
08:25.428 --> 08:26.395
...اما
08:26.416 --> 08:30.757
از نقشمون تو دادگاه که بگذریم
فکر میکنم براش تجربه خوبیه
08:30.781 --> 08:33.828
که شهادتش رو بشنوه
08:34.627 --> 08:36.427
این تجربه رو لازم داره
08:38.078 --> 08:41.165
با کمال میل ریسک دردسر
درست کردنش تو دادگاه رو میپذیرم
08:41.189 --> 08:42.856
میشه لطفاً بیاریش؟
08:43.797 --> 08:45.397
ازت خواهش میکنم
08:47.079 --> 08:49.603
...سومین شاهد دادستان
08:49.627 --> 08:51.227
بفرمایید
08:54.961 --> 08:57.071
فرم مدرسه ما نیست
08:57.120 --> 08:59.246
درسته، حتماً از یه مدرسه دیگه اومده
08:59.265 --> 09:00.865
کیه؟
09:01.000 --> 09:02.600
منم نمیدونم
09:24.761 --> 09:28.523
از روی سوگند نامهای که نوشته شده بخون
09:28.587 --> 09:31.253
دست راستت رو ببر بالا و سوگند بخور
09:34.565 --> 09:36.165
قسم میخورم
09:36.853 --> 09:39.718
که از وجدانم پیروی کنم و چیزی پنهان و
09:39.743 --> 09:42.476
یا چیزی به حقیقت اضافه نکنم
و فقط حقیقت را بگویم
09:46.858 --> 09:48.365
ممنون
09:48.421 --> 09:50.021
دادستان
09:58.973 --> 10:01.481
میشه اول اسمتون رو بگید
10:01.507 --> 10:03.427
پارک هیجین -
چند سالتونه؟ -
10:03.483 --> 10:04.792
10:04.843 --> 10:07.105
اوه، نه 18
10:08.141 --> 10:11.045
قاضی، نمیخواستم دروغ بگم
10:11.858 --> 10:13.925
هنوز به 18 ساله بودن عادت نکردم
10:14.017 --> 10:15.617
اشکال نداره
10:18.153 --> 10:21.160
با متهم چجور رابطهای داشتی؟
10:21.210 --> 10:23.010
رابطه زیادی نداشتم
10:23.599 --> 10:25.199
فقط یه بار دیدمش
10:25.508 --> 10:26.372
بهار پیش بود
10:26.414 --> 10:28.014
پس اون روزی که دیدیش
10:28.955 --> 10:30.327
چه اتفاقی افتاد؟
10:30.352 --> 10:31.952
به حد مرگ زدم
10:33.405 --> 10:35.005
اون پسر به حد مرگ زدم
10:35.064 --> 10:36.664
من؟
10:37.259 --> 10:43.380
میخوام چندتا عکس از شدت صدماتی که
وارد شده به هیئت منصفه نشون بدم
10:43.908 --> 10:45.508
میتونم؟
10:46.283 --> 10:47.883
بله
11:08.203 --> 11:09.803
!اعتراض دارم
11:09.929 --> 11:11.674
!ربطی نداره
11:11.724 --> 11:15.525
تلاشت رو میفهمم، اما چیزی رو ثابت نمیکنه
11:15.561 --> 11:19.886
مدارک و شواهد کافی نداریم
11:19.986 --> 11:24.586
میخوایم هرچیزی رو که میتونیم نمایش بدیم
11:24.747 --> 11:28.040
هیئت منصفه حق دارن موضوع
رو از زوایای مختلف بررسی کنن
11:28.068 --> 11:32.155
این موضوع بیربط درخواست
تجدید نظر رو سخت میکنه
11:32.206 --> 11:34.070
چطور بیربطه؟
11:34.145 --> 11:38.653
مگه مثل بلایی نیست که چویی ووهیوک
سر پارک هیجون آورده؟
11:38.689 --> 11:40.974
متهم یه شبه از این رو به اون رو شده؟
11:41.048 --> 11:43.224
متهم از کاری که کرده بوده پشیمون شده؟
11:43.251 --> 11:46.893
چویی ووهیوک درست همون
!آدمیه که بهار گذشته هم بوده
11:47.460 --> 11:48.435
!دادستان
11:48.454 --> 11:52.249
اینم شاهد زندهاش که چویی ووهیوک
میتونسته همچینکاری کنه
11:52.274 --> 11:57.007
با یه بررسی ساده میشه
گفت جرم مورد بحث ممکنه
11:57.542 --> 12:00.756
درهرصورت، میشه درخواست
تجدید نظر عاطفی داد
12:00.807 --> 12:03.474
میخوام شهادتش رو بشنوم
12:04.016 --> 12:06.816
اعتراض وکیل مدافع رد میشه
12:07.043 --> 12:08.643
ادامه بدید
12:12.052 --> 12:17.043
یادت میآد اون روز چه
اتفاقی بین تو و متهم افتاد؟
12:19.445 --> 12:21.045
بله
12:30.075 --> 12:31.675
ببخشید
12:31.721 --> 12:36.673
برای خودم قدم میزدم که خوردم بهش
شیرم ریخت روی لباسش
12:36.907 --> 12:38.507
بعد چی شد؟
12:45.695 --> 12:47.295
همین
12:49.844 --> 12:51.034
همین؟
12:51.074 --> 12:53.081
بله. عذرخواهی کردم، اما
12:53.099 --> 12:55.186
شروع کرد به مشت زدن بهم
12:55.237 --> 12:57.046
بعد تو بیمارستان به هوش اومدم
12:57.088 --> 12:59.488
فقط با چندتا مشت متهم؟
13:00.196 --> 13:02.545
وقتی بیهوش شده بودیم میزدت؟
13:02.672 --> 13:04.272
بله
13:09.831 --> 13:12.355
بی وقفه میزدت؟
13:12.477 --> 13:14.077
نه خیلی
13:15.132 --> 13:16.732
فقط درد بود
13:17.228 --> 13:18.828
درد زیاد
13:19.415 --> 13:22.677
اون موقع نمیتونستم خوب فکر کنم
همه چیز برام تیره و تار شده بود
13:22.791 --> 13:26.537
وقتی تو بیمارستان چشمات
رو باز کردی چه حسی داشتی؟
13:26.580 --> 13:29.239
اعتراض دارم! دارن جنبه روانی میدن
13:29.398 --> 13:30.998
وارده
13:31.386 --> 13:33.215
پس سوالم رو اینطوری میپرسم
13:33.295 --> 13:36.715
بعد از این حادثه چی فکر میکردی؟
13:39.038 --> 13:41.061
اول خیلی ترسیده بودم
13:42.677 --> 13:44.610
بدنم درب و داغون شده بود
13:45.791 --> 13:49.457
همینطورم به خاطر لگدی که به سرم
خورده بود ضربه مغزی شده بودم
13:52.354 --> 13:56.954
ترسیده بودم که به
درسام و آیندهام لطمه بزنه
13:58.654 --> 14:00.654
اوه، پرده گوشمم پاره شد
14:01.626 --> 14:03.226
خیلی دردناکه
14:04.939 --> 14:08.557
ترسیده بودم درد همیشگی باشه
14:10.905 --> 14:12.880
الان حالت خوبه؟ -
بله -
14:13.965 --> 14:17.147
دیگه نمیتونم برم سینما چون
وقتی صدای بلندی میشنوم
14:17.163 --> 14:18.763
گوشم زنگ میزنه
14:19.549 --> 14:20.842
حداقل درد نداره دیگه
14:20.890 --> 14:22.490
...و
14:22.806 --> 14:25.006
دیگه چی؟
14:26.635 --> 14:28.235
گیج شده بودم
14:29.409 --> 14:32.154
...خیلی بیشیله پیله نیستم، اما
14:33.406 --> 14:36.246
حس میکردم سزاورار این هست
که به خاطر ضرب و شتم یکی دیگه
14:36.271 --> 14:37.871
تنبیه بشه
14:38.609 --> 14:41.894
اما وکیلش اومد و با پدرم در مورد اینکه
14:41.919 --> 14:43.519
اتافاقاتی که افتاده رو فراموش کنیم حرف زد
14:44.084 --> 14:46.484
از اتفاقی که افتاده خیلی ناراحتم
14:47.077 --> 14:48.767
اما ووهیوک به شدت از
کاری که کرده پشیمون شده
14:48.809 --> 14:51.086
خیلی زود آزاد شد
14:51.387 --> 14:53.624
بهمون گفتن بهتره که هرچه
زودتر ووهیوک رو ببخشیم
14:53.649 --> 14:55.323
حتی اگه حق با ما باشه
14:55.371 --> 14:58.104
گفتن بهتره تا وقت هست
پولمون رو بگیریم و بریم
14:59.059 --> 15:00.980
!برای همی بابام قضیه رو روی هم آورد
15:01.977 --> 15:05.873
گفت بهترین انتقام گرفتن پول
و رفتن به یه دانشگاه خوبه
15:05.889 --> 15:07.906
و اینکه یه زندگی خوب و ارزشمند بسازم
15:07.965 --> 15:10.139
!پسر خوبی باشی و انتقام نگیری
15:12.390 --> 15:13.990
منم همین احساس رو داشتم
15:15.132 --> 15:16.932
من بودم که زجر میکشیدم
15:17.372 --> 15:19.475
اما چرا بابام همه چیز رو فیصله داد؟
15:19.515 --> 15:21.382
اون بود که به باد کتکم گرفته بود
15:21.869 --> 15:25.480
اما چرا وکیلش بود که عذرخواهی میکرد؟
خیلی بد بود
15:25.777 --> 15:28.063
خواستم که شخصاً ووهیوک
رو ببینم، اما نتونستم
15:28.145 --> 15:31.242
خواسته بودی متهم رو ببینی؟
15:31.267 --> 15:32.354
بله
15:32.523 --> 15:34.467
از والدینم خواستم
15:34.859 --> 15:36.596
از وکیلش خواستم
15:36.812 --> 15:38.756
حتی از پلیس
15:38.878 --> 15:40.478
اما همشون گفتن نه
15:41.103 --> 15:43.467
حتی اگه به عنوان قربانیش
چیزی برا گفتن داشته باشم
15:43.480 --> 15:47.726
بلافاصله بعد ضرب و شتم نبود؟
15:48.923 --> 15:51.136
از متهم نمیترسیدی؟
15:51.177 --> 15:54.123
اما هنوزم دوست دارم یه چیزی رو ازش بپرسم
15:54.778 --> 15:58.278
برای همین وقتی زنگ زدی
موافقت کردم بیام شهادت بدم
15:58.354 --> 16:04.298
پس خیلی وقته منتظر همچین لحظهای هستی
16:04.342 --> 16:06.135
بله، خیلی زیاد
16:06.298 --> 16:10.249
اگه میخوای چیزی بگی بگو
16:12.638 --> 16:14.238
...میتونم
16:14.503 --> 16:16.103
بلند شم و بگم؟
16:17.053 --> 16:17.902
Yes.
16:30.210 --> 16:31.810
...من
16:32.793 --> 16:35.324
خیلی کنجکاوم که چرا زدیم
16:36.447 --> 16:37.256
چی؟
16:37.283 --> 16:39.416
خیلی وقته میخوام بدونم چرا
16:40.604 --> 16:42.746
چرا این اتفاق برای من افتاد؟
16:43.471 --> 16:45.071
چرا من؟
16:46.936 --> 16:48.483
...اینطور نیست که
16:48.580 --> 16:51.778
هر اتفاقی میافته دلیل داره
16:53.499 --> 16:56.570
پس اون موقع گفتم بدشانس بودم و بیخیالش شدم
16:56.994 --> 17:01.089
اما بدشانسی اینکه گوشیت بیفته تو چاه توالت
17:01.150 --> 17:02.750
اما اون روز
17:02.960 --> 17:06.872
تو روز روشن پریدی بهم و تا جا داشت زدیم
17:08.586 --> 17:10.720
خیلی کنجکاوم بدونم چرا
17:11.200 --> 17:12.800
یادم نمیآد
17:13.092 --> 17:15.440
احتمالاً به خاطر اینکه هوس کرده بودم
17:23.434 --> 17:25.167
پس باید معذرت خواهی کنی
17:30.005 --> 17:32.369
هیچوقت ازم معذرت نخواستی
17:34.079 --> 17:35.679
عذرخواهی کن
17:41.328 --> 17:42.928
نه
17:43.526 --> 17:45.326
چرا باید معذرت خواهی کنم؟
17:46.228 --> 17:47.680
به خاطرش کلی پول به جیب زدی
17:47.696 --> 17:49.296
!هی، چویی ووهیوک
18:05.653 --> 18:07.253
دیوونهای؟
18:07.551 --> 18:09.151
چکار میکنی؟
18:13.701 --> 18:15.725
اینطوری میتونم جبرانش کنم؟
18:41.668 --> 18:43.334
فقط همین رو میخواستم بگم
18:45.211 --> 18:46.811
ممنون
19:06.427 --> 19:07.997
همونطور که دیدید
19:08.022 --> 19:12.220
آتشین مزاجی متهم بیشتر
از یه دانشآموز عادیه
19:12.249 --> 19:14.979
متهم اصلاً به خاطر کاری که با
قربانیش کرده احساس گناه نمیکنه
19:15.039 --> 19:20.959
معتقدم متهم با این رویه خیلی راحت
میتونه کسی رو که ازش متنفره
19:20.986 --> 19:22.586
بکشه
19:23.576 --> 19:25.709
اظهاراتم رو همینجا تموم میکنم
19:28.096 --> 19:29.696
فهمیدم
19:30.243 --> 19:32.805
وکیل مدافع، به خاطر
اینکه شاهد از دادگاه رفته
19:32.830 --> 19:34.430
نمیتونید ازش سوال کنید
19:34.485 --> 19:35.944
اما شاید نظری داشته باشید که اعلام کنید
19:35.971 --> 19:38.288
حرفی ندارم
19:38.943 --> 19:40.983
پس دادگاه امروز رو به پایان میرسونیم
19:41.024 --> 19:42.960
بابت وقتی که گذاشتید ممنون
20:02.990 --> 20:04.590
خوبی؟
20:07.322 --> 20:09.389
از ناراحتی گریه نمیکنم
20:09.887 --> 20:11.487
اشکام همینطوری میآن
20:12.597 --> 20:14.597
اینجوری میشه، میفهمم
20:15.021 --> 20:17.088
ببخشید که دردسر درست کردم
20:18.549 --> 20:21.358
اما تمام مدت برنامهام همین بود
20:23.228 --> 20:25.228
از لحظهای که بهم زنگ زدی
20:26.358 --> 20:30.246
میخواستم به نوعی ازش
انتقام بگیرم، به هر روشی
20:30.369 --> 20:32.103
ازش نمیترسی؟
20:32.491 --> 20:33.887
!درست جلوش وایساده بودی
20:33.930 --> 20:37.549
اگه دوباره میزدم دیگه بیخیالش نمیشم
20:37.581 --> 20:38.723
!هیچوقت
20:38.824 --> 20:40.424
...اما بازم
20:40.818 --> 20:42.302
سویون
20:42.423 --> 20:45.490
...اون چیزی که تا الان شکنجهام میداد
20:46.339 --> 20:49.426
این بود که دائماً به خودم
میگفتم به باد لگد گرفتم
20:49.533 --> 20:52.334
چطوره که نمیتونم کاری
...کنم و فقط دروغ میگم
20:52.378 --> 20:56.141
وقتی بهش فکر میکردم احساس
اجز میکردم و حس میکردم بیفایدهام
20:56.923 --> 20:59.589
حالا دیگه اون احساسات رو ندارم
20:59.654 --> 21:01.388
این دفعه یه کاری کردم
21:01.449 --> 21:04.116
!اونقدرا نبود، اما بازم
21:05.072 --> 21:07.913
آرامش آوره، و حس میکنم یه ذره راحت شدم
21:08.807 --> 21:10.407
به هرحال
21:10.651 --> 21:12.317
!امیدوارم تو دادگاه ببری
21:12.867 --> 21:15.843
اما چه گناهکار شناخته شه چه نه
پشیمون نمیشی
21:15.867 --> 21:17.467
چون بالاخره یه کاری کردی درموردش
21:18.823 --> 21:20.423
باشه
21:20.700 --> 21:22.300
ممنون
21:28.201 --> 21:29.801
خدافظ
21:43.051 --> 21:47.384
!صبح که غیبت زد، خیلی ترسیدم
21:53.531 --> 21:55.300
دیگه نمیخواد نگران باشی
21:55.420 --> 21:58.153
بد از جابهجایی دیگه لازم نیست ببینیشون
21:58.516 --> 22:00.116
نمیرم
22:01.673 --> 22:03.273
جا به جا نمیشم
22:05.114 --> 22:07.217
...میخوام ببینم
22:09.370 --> 22:11.304
چقدر به بدبختی میافته
22:24.071 --> 22:25.671
...تن لَش
22:25.714 --> 22:27.531
!باید جلو پاتو نگاه کنی
22:50.391 --> 22:52.882
خوبی؟ دوش آبِش گرم بود؟
22:53.004 --> 22:56.974
شامپو داشتی؟ از اینکه موهات
رو با صابون بشوری متنفری؟
22:56.999 --> 22:58.599
خفه
22:59.123 --> 23:01.390
هنوزم بوی تخممرغ گندیده میدی
23:02.285 --> 23:03.475
هی
23:03.507 --> 23:05.199
این دیگه زیادی نبود؟
23:05.352 --> 23:08.619
این همه قل چماق دور ووهیوک گذاشتی
23:08.989 --> 23:10.401
مراقب متهم نیستن اونوقت؟
23:10.426 --> 23:12.301
اگه دفعه دیگه ووهیوک چیزی بشه چی؟
23:12.365 --> 23:14.111
!اون از همه افراد تو اتاق در امانتره
23:14.254 --> 23:16.087
خوب، اینکه خودش رو نمیتونه ناکوت کنه
23:16.135 --> 23:17.735
!تو دیگه خفه
23:17.995 --> 23:19.471
!و تو هان جیهون
23:19.514 --> 23:21.720
مطمئنی طرف ووهیوکی؟
23:21.744 --> 23:25.211
!نباید میذاشتی شهادت بدن
23:25.456 --> 23:27.425
حالا دیگه همه فکر میکنن
ووهیوک یه تیکه آشغاله
23:27.450 --> 23:28.950
!به خاطر اون اشتباهت
23:28.974 --> 23:30.574
اونقدرا هم بد نیست
23:30.970 --> 23:32.486
ووهیوک بیچاره من چی؟
23:32.558 --> 23:36.638
!خفه -
!خودت خفه، یه جنبیم تو باید بدی -
23:37.819 --> 23:41.419
نمیدونی چه روح لطیف و گرمی داره
23:41.513 --> 23:44.806
ساعت باباش رو فروخته بود تا
!برای روز مادر چیزی بخره
23:44.842 --> 23:48.151
!اینا چیه میگی -
...و وقتی مادر بزرگش فوت کرد -
23:48.233 --> 23:50.177
!خیلی گریه کرد
23:50.450 --> 23:53.453
حتی نمیتونست از اتاقش بیاد بیرون
!تمام مدت مراسم رو گریه میکرد
23:53.511 --> 23:55.804
!هی، بک ههری -
چی؟ -
23:56.156 --> 23:59.023
!چرا شاکیای، طرف تواَم
24:01.114 --> 24:02.859
تاکسی اومده. دارم میرم
24:02.870 --> 24:06.783
!هی، اینجوری سرما میخوریا
24:08.398 --> 24:10.754
تو مدرسه نباید انقدر عشقولانه بازی دربیارن
24:17.970 --> 24:19.570
ووهیوک کجاست؟
24:20.640 --> 24:22.840
همین الان رفت. ندیدیش؟
24:23.471 --> 24:25.071
اینطور پس
24:26.233 --> 24:27.114
پس
24:27.146 --> 24:28.746
!لی سانگمین
24:32.287 --> 24:33.887
کارت دارم
24:37.683 --> 24:39.929
چرا ووهیوک همچین کاری کرد؟
24:41.393 --> 24:42.837
گاهی اینطوری میشه
24:42.911 --> 24:46.013
گاهی یه دفعه به هرکی گیرش بیاد میپره
24:46.057 --> 24:48.318
اونم بیدلیل؟
24:48.710 --> 24:50.310
به خاطر مادرش
24:51.205 --> 24:53.738
بابای ووهیوک رو میشناسی، نه؟
24:54.256 --> 24:56.255
فقط ووهیوک رو نمیزنه
24:56.280 --> 24:58.013
زنشم مستثنا نیست
24:58.053 --> 25:00.576
بارها با صورت باد کرده دیدمش
25:00.930 --> 25:03.231
وقتی ووهیوک تو خونه همچین چیزی میبینه
25:03.263 --> 25:05.512
یا انقدر میزنه بالا که بی هوش میشه
25:05.576 --> 25:07.560
یا میره بیرون و یکی رو ناکوت میکنه
25:07.825 --> 25:09.425
این میشه اونوقت
25:11.010 --> 25:12.610
اما بازم اشتباهه
25:14.263 --> 25:16.810
فقط چون قربانی چیزای دیگه شده
25:16.835 --> 25:20.392
دلیل نمیشه یکی دیگه رو قربانی کنه که
25:20.432 --> 25:22.299
هیچکی نگفته کارش درسته
25:22.349 --> 25:24.642
سعی کردم جلوش رو بگیرم
و اونم میدونه اشتباهه
25:24.675 --> 25:26.275
!اما نمیتونه جلو خودش رو بگیره
25:28.046 --> 25:29.846
نمیتونه عصبانیتش رو کنترل کنه
25:30.613 --> 25:31.929
هی
25:32.072 --> 25:34.205
اما دست از دفاع ازش نکش
25:34.602 --> 25:38.268
حتی اگه 100 تا کار اشتباه کرده باشه
بازم لی سووو رو نکشته
25:38.326 --> 25:41.460
همینش درسته -
اما نمیتونم ثابتش کنم -
25:42.260 --> 25:43.860
عذرش نامشخصه
25:46.072 --> 25:49.239
...نمیدونم کمک میکنه یا نه، اما
25:50.746 --> 25:53.213
...اون مردی که ووهیوک گفتش موقع خواب دیدتش
25:54.493 --> 25:56.093
منم دیدمش
25:56.582 --> 25:57.685
چطور؟
25:57.767 --> 26:00.767
...بعد از اینکه رسوندمش خونهشون
26:02.946 --> 26:04.546
دیدمش
26:14.017 --> 26:17.683
یه زخم بزرگ رو صورتش بود، ترسناک میزد
26:19.228 --> 26:23.839
اما پدر ووهیوک از دستش خیلی عصبانی شد
و بهش توپیک که لام تا کام حرفی نزنه
26:23.906 --> 26:26.373
برای همین منم خفه خون گرفتم
26:26.789 --> 26:29.522
نمیخوام ووهیوک بیفته تو هَچل
26:30.318 --> 26:32.452
باشه. خودم دنبالش رو میگیرم
26:34.506 --> 26:36.106
باشه
26:36.538 --> 26:38.138
میبینمت -
وایسا -
26:40.561 --> 26:44.759
چیزی درباره کسی که لی سووو
میخواست ببینتش میدونی؟
26:44.802 --> 26:47.002
نه. هرچی میدونستم رو بهت گفتم
26:50.420 --> 26:52.371
سووو چطور بود؟
26:53.589 --> 26:55.843
وقتی اون حرف رو میزد؟ چه شکلی بود؟
26:55.891 --> 26:57.347
میلرزید؟
26:58.531 --> 27:00.131
خسته به نظر میاومد
27:01.462 --> 27:02.755
مطمئن نیستم
27:02.803 --> 27:04.403
چرا میپرسی؟
27:04.742 --> 27:06.342
همینطوری
27:11.870 --> 27:13.470
ووهیوک، خوبی؟
27:15.674 --> 27:17.274
خوبم
27:18.138 --> 27:19.693
!تو
27:19.767 --> 27:22.877
چرا اومدی دنبالش، هیچکاری
!رو درست انجام نمیده
27:22.928 --> 27:24.158
!برو تو، همین الان
27:24.216 --> 27:26.128
ناراحت نیستی؟
27:26.258 --> 27:28.321
!کی دلیل سکوت ووهیکه
27:28.346 --> 27:29.856
چی؟
27:29.969 --> 27:32.754
به چه جرئتی این حرف رو پیش میکشی؟
27:32.795 --> 27:34.395
!بسه
27:35.260 --> 27:37.886
من خوبم. تمومش کنین
27:42.499 --> 27:44.697
!چه گند رفتارش
27:45.087 --> 27:45.935
!بسه
27:45.963 --> 27:50.939
!گفتین مراقب باشگاه هستین
27:51.077 --> 27:52.677
!ببین چی شد
27:53.064 --> 27:54.664
!بچهها رو ببین
27:55.679 --> 27:57.973
!من رو کشوندن جلوی همه دانشآموزا
28:00.796 --> 28:04.049
پاشون رو خیلی از گلیمشون درازتر کردن
28:04.065 --> 28:06.465
دیگه نمیتونیم دست رو
دست بذاریم و کاری نکنیم
28:06.969 --> 28:10.024
چطور میتونن اینطوری
کمیته رو زیر سوال ببرن؟
28:10.091 --> 28:15.259
این نشون میده خیلی سرسختانه
!دبیرستان جونگ-گوک رو به چالش کشیدن
28:17.495 --> 28:20.526
آقای معاون مدیر، شما باید
همین امروز تصمیم بگیرین
28:20.776 --> 28:22.784
!باید به زورم شده باشگاه رو منحل کنین
28:22.818 --> 28:23.930
...اما
28:23.946 --> 28:28.200
اینکار رو نکردیم چون حق داشتن
28:28.714 --> 28:33.248
به خاطر این بود که سویون رو زدین
ما مجبور شدیم بهشون اجازه بدیم
28:33.462 --> 28:34.613
چی گفتین؟
28:34.649 --> 28:36.466
...و
28:36.540 --> 28:38.473
اینجا کشور دموکراتیکه
28:38.606 --> 28:41.661
نمیتونیم همینجوری
دادگاهی رو که به آرای اکثریت
28:41.686 --> 28:44.099
دانشآموزای مدرسه تشکیل شده رو فقط
به خاطر اینکه مدرسه دوست نداره ببندیم
28:44.150 --> 28:47.530
!هی، خانم پارک -
درست میگن -
28:48.187 --> 28:51.822
دانشآموزا خودشون با دادگاه
مدرسهای موافقت کردن
28:52.030 --> 28:54.850
ما هم باید تا آخرش باهاشون بریم
28:54.916 --> 28:58.583
فکر نمیکنم مدرسه این حق رو
داشته باشه که همینطوری ببندتش
28:58.914 --> 29:04.088
مگر اینکه دست کم 500 تا امضا
مخالف برگزاری دادگاه جمع کنیم
29:04.298 --> 29:07.260
خانم کیم، منظورتون چیه؟ -
تمومش کنین -
29:08.391 --> 29:13.015
چرا مشاجره میکنین، الانشم به
!خاطر این هَرج و مَرج سرسام گرفتم
29:13.914 --> 29:16.198
(PTA CHAIRPERSON)
29:18.425 --> 29:20.115
فعلاً دیگه بسه، از اینجا برین
29:20.131 --> 29:23.353
!جناب معاون مدیر -
!گفتم برید -
29:38.946 --> 29:40.546
بیا تو
29:46.351 --> 29:48.017
اینم لیست امسال
29:59.237 --> 30:01.304
خیلی کمتر از پارساله
30:02.265 --> 30:03.865
مرتبشون کردی؟
30:03.973 --> 30:05.573
...نه، فقط
30:06.253 --> 30:08.490
...احتمالاً به خاطر موضوع لی سوووئه
30:08.541 --> 30:10.818
خیلیا درخواستشون رو پس گرفتن
30:12.355 --> 30:14.275
خیله خب. با همین لیست پیش برو
30:14.746 --> 30:16.346
اما آقای هان
30:17.560 --> 30:21.996
هنوزم دادگاه مدرسه
پابرجاست زیادهروی نکردیم؟
30:22.071 --> 30:25.304
دیگه چقدر باید خودمون رو
از بازی بچهها بترسونیم؟
30:26.257 --> 30:27.857
بله، ببخشید
30:28.881 --> 30:38.881
.:: @bollbolljan_com ::.
30:41.724 --> 30:44.331
بائه جونیونگ و کو سویون
(نا مشخص و شکسته تایپ میکنه)
30:44.657 --> 30:45.942
!تموم
30:46.009 --> 30:47.104
تموم کردی؟
30:47.136 --> 30:48.736
آره. تو چی؟
30:49.917 --> 30:51.496
آره، منم الان تموم کردم
30:51.531 --> 30:54.467
!روز طولانیای بود
30:56.282 --> 30:57.882
آره واقعاً
30:58.107 --> 30:59.265
بریم؟
30:59.274 --> 31:00.349
باشه
31:04.742 --> 31:06.342
!هی، سویون
31:15.145 --> 31:21.274
عجیبه به خون دماغ شدنم افتخار کنم؟
31:23.114 --> 31:24.153
واو
31:28.594 --> 31:30.194
!برگشتم خونه
32:04.870 --> 32:06.187
دیوونهای؟
32:10.212 --> 32:11.894
دیدنش خوش آیند نیست؟
32:11.918 --> 32:13.006
!هیجان انگیزه
32:13.038 --> 32:16.125
حس بدی دارم، برای چویی ووهیوکم
دیگه زیادی بود
32:16.152 --> 32:18.302
چه فرشتهای! اون بچه چی؟
32:18.314 --> 32:21.114
به این نتیجه رسیدم ووهیوک قاتله
32:21.135 --> 32:23.341
وکیل چیزی برای گفتن نداشت
32:23.359 --> 32:26.025
بهتر نیست ووهیوک بره خودش رو بکشه
32:46.780 --> 32:48.327
...نگهبان جونگ-گوک
32:48.369 --> 32:53.302
خیلی تلاش کردم، اما مطمئن
نیستم راهم درسته یا نه
33:00.597 --> 33:03.398
یادت نره همون اول به چی فکر میکردی
33:07.594 --> 33:09.194
...چیزی که اول فکر میکردم
33:19.638 --> 33:21.877
(نگهبان جونگ-گوک
پسورد اشتباه است)
33:27.021 --> 33:29.426
کار کیه؟ کی اینکارو باهات کرده؟
33:33.593 --> 33:34.807
تو
33:34.847 --> 33:40.093
میخواست یکیو ببینه
این جوری کرد که اون یارو بیاد ببینش
33:41.367 --> 33:43.301
فکر کنم منظورش این بود
33:52.922 --> 33:54.522
اومدین؟ -
آره -
33:56.827 --> 33:57.725
صورتت چی شده؟
33:58.728 --> 34:00.386
اوه، داشتم بسکتبال بازی میکردم
اینجوری شد
34:01.033 --> 34:03.056
شام چی؟ -
صبرکردم بیاین باهم بخوریم -
34:03.096 --> 34:04.248
آماده میکنم
34:04.313 --> 34:07.713
باید اول خودت میخوردی
حتماً گرسنهای
34:12.275 --> 34:14.115
!دست پختت داره هی بهتر میشه
34:14.166 --> 34:16.308
!دیگه وقتِشه آستین برات بالا بزنم
34:16.348 --> 34:17.828
عالی بود
34:17.940 --> 34:20.717
یکم کاغذبازی هست باید تمومش کنم
من اول میرم
34:20.757 --> 34:23.424
توهم استراحت کن -
!بابا -
34:24.986 --> 34:26.586
خودتون
34:27.228 --> 34:29.428
شخصاً هم رفتین دیدن سووو؟
34:30.794 --> 34:32.167
رفتم
34:32.215 --> 34:34.598
بعد وقتی با ووهیوک تو آزمایشگاه دعوا میکرد
34:35.895 --> 34:38.006
رفتین ببینیدش؟
34:38.070 --> 34:39.434
آره
34:39.620 --> 34:41.445
برای منم بچهی خاصیه
34:41.480 --> 34:43.970
بعد از اخطاری که بهش داده بودن
رفتم یه سری بهش زدم
34:43.995 --> 34:45.795
!اوضاع احوالش چنگی به دل نمیزد
34:46.938 --> 34:48.113
...شاید
34:48.169 --> 34:49.902
...مسخره به نظر بیاد، ولی
34:50.952 --> 34:53.285
...کسی که سووو میخواست ببینه
34:53.916 --> 34:55.583
شما بودین؟ -
!جیهون -
34:56.329 --> 35:00.663
وقتی شهادت اون دانش آموز
رو امروز شنیدم، برگشتم
35:00.970 --> 35:05.422
بنظر میرسه سووو از قصد
دعوا راه انداخته تا منو ببینه
35:05.505 --> 35:07.314
ولی اصلاً منطقی نیست
35:07.379 --> 35:09.569
چرا باید اینجوری منو ببینه؟
35:09.661 --> 35:13.668
خیلی اوقات اینجا میاومد
!به اندازه تو میدیدمش
35:13.702 --> 35:15.302
نه؟
35:18.242 --> 35:20.442
زیاد به خودت فشار میآری
35:20.984 --> 35:24.642
نگران هر مسئله کوچیکی که
تو دادگاه پیش میآد نباش
35:25.735 --> 35:28.219
پس... همش همین بود؟
35:32.568 --> 35:35.835
فقط همینا بین شما و سووو اتفاق افتاد؟
35:49.029 --> 35:51.024
آره... همین
35:54.287 --> 35:56.945
حواسم بهش هست
تو برو استراحت کن
35:56.993 --> 35:58.107
چشم
35:58.132 --> 35:59.732
شب بخیر
36:24.951 --> 36:27.084
(اصلاحیه سیاست مدرسه)
36:34.144 --> 36:36.212
مدیر مدرسه، قادر به اخراج)
(:دانشآموزان خاطی به عوامل زیر است
36:36.237 --> 36:38.768
(افرادی که باعث آسیب جدی به مدرسه بشوند)
36:38.793 --> 36:41.278
(و افرادی که گروههای غیرمجاز در تشکیل دهند)
37:10.518 --> 37:12.118
بفرمایید؟
37:12.227 --> 37:14.227
سلام، برادرِ سووو هستم
37:15.173 --> 37:16.773
!اوه، سلام
37:20.786 --> 37:25.309
خیلی ترسیدم! نمیدونم چی باید بگم
حتی نمیدونم کجارو نگاه کنم
37:25.448 --> 37:27.931
باید بشینم یا همینجوری وایسم؟
37:28.030 --> 37:30.079
آداب معاشرت اونقدارم سخت نیست
37:30.127 --> 37:31.920
فقط ساکت باشی نصفِ قضیه حاله
37:31.963 --> 37:33.629
لازم نیست نگران باشی
37:33.799 --> 37:36.584
خودش اول بهمون زنگ زد و گفت
که یه چیزی میخواد بهمون نشون بده
37:36.611 --> 37:39.705
ماها فقط باید وظیفهمون رو
به عنوان دادستان انجام بدیم
37:39.745 --> 37:41.345
فهمیدین؟
37:44.832 --> 37:46.432
سلام
37:47.987 --> 37:49.587
بیاین تو
38:05.870 --> 38:07.283
بیا
38:07.334 --> 38:09.563
این چیه؟
38:09.685 --> 38:11.418
خبر نداشتم اینو داشته
38:11.879 --> 38:16.204
ولی مادرم گفت درست یه ماه قبل از مرگش
38:16.239 --> 38:18.905
یه تلفن تو اتاقش خواسته بوده
برای همینم یکی براش گرفتن
38:18.925 --> 38:22.210
اونم هیچ وقت ندیده واقعاً از تلفن
استفاده کنه و بیخیالش شده
38:22.260 --> 38:23.860
...ولی
38:24.002 --> 38:27.105
دیروز چندتا تماس عجیب توش پیدا کردم
38:27.165 --> 38:30.315
یکی تو روزِ کریسمس به سووو زده بوده
38:30.787 --> 38:32.387
اونم پنج بار
38:33.709 --> 38:35.309
کریسمس؟
38:37.999 --> 38:39.599
...احیاناً
38:39.724 --> 38:41.324
میدونین کی بوده؟
38:41.504 --> 38:43.104
نمیشناسم
38:43.443 --> 38:45.243
سعی کردم به شمارش زنگ بزنم
38:45.452 --> 38:47.452
ولی کسی جواب نداد
38:47.939 --> 38:49.806
برای همینم عجییه
38:49.966 --> 38:51.566
بذارین بنویسمِش
38:57.332 --> 39:00.974
02 514 5887
39:05.221 --> 39:08.863
کریسمس؟
!اینکه روزیه که سووو مُرد
39:08.923 --> 39:11.938
اینا دیگه یهو از کجا پیداشون شد؟
!اونم پنج بار
39:11.983 --> 39:14.315
!حتی چون کسی بر نمیداره ترسناکتره
39:14.952 --> 39:16.952
!انگاری یه روح بهش زنگ زده
39:17.638 --> 39:20.162
همه شمارهها با "02" شروع میشن
39:20.729 --> 39:24.157
پس این خط موبایل نیست
بلکه خطِ خونه است
39:24.909 --> 39:26.265
دِلیوِری بوده؟ یا بازاریابی؟
39:26.305 --> 39:27.313
نه
39:27.348 --> 39:31.681
بعضیاشون یه دقیقهای بودن
ولی بعضی دیگه حدوداً 20 دقیقه
39:32.169 --> 39:35.836
با یه غریبه انقدر طولانی حرف نمیزنه
39:35.974 --> 39:37.574
...و
39:39.384 --> 39:42.979
آخرین تماس ساعت 11 شب گرفته شده بوده
39:43.468 --> 39:46.491
!دقیقاً قبل از زمانِ مرگش
39:47.893 --> 39:49.493
وای چه افتضاح
39:49.575 --> 39:50.630
شماره رو بده من
39:50.671 --> 39:52.798
بیا هِی زنگ بزنیم تا یکی برداره
39:53.017 --> 39:54.617
!ببینیم کی میبره
39:56.035 --> 39:57.635
وایسا، بذار ببینم
40:01.693 --> 40:03.113
سلام، بفرمایید
40:03.203 --> 40:05.623
سلام، خدمات سرویس دهی تلفن؟
40:05.664 --> 40:09.197
یکی هی با یه شماره که نمیشناسم
بهم زنگ میزنه
40:09.558 --> 40:13.256
02 514 5887
40:15.522 --> 40:17.122
بله؟
40:17.986 --> 40:19.586
باشه، ممنون
40:20.989 --> 40:22.589
چیه؟ کجاست؟
40:23.175 --> 40:25.375
باجه تلفنه -
چی؟ -
40:25.472 --> 40:28.072
از یه باجه تلفن تو بانگبه-دونگه
40:29.523 --> 40:31.123
...پس
40:41.759 --> 40:43.359
...تو روز کریسمس، یکی
40:45.748 --> 40:50.065
به لی سووو زنگ زده
40:50.760 --> 40:52.360
...ولی
40:53.674 --> 40:55.274
کی بوده؟
41:02.511 --> 41:04.463
سلام -
سلام -
41:04.503 --> 41:07.561
زیاد منتظر موندین؟ -
نه، متأسفم، میدونم سرتون شلوغه -
41:07.659 --> 41:11.206
عیب نداره، حتماً دلیلی خوبی دارین
که این همه راه اومدین اینجا
41:16.343 --> 41:18.827
خیله خب... چرا اومدین؟
41:22.658 --> 41:24.258
...این
41:25.099 --> 41:26.899
ضبط تماسهای لی سووو؟
41:30.715 --> 41:34.206
تو تحقیقاتم همچین چیزی ندیدم
41:35.155 --> 41:37.555
یه خط تلفن تو اتاقش داشته
41:37.801 --> 41:39.934
از تلفنش اینارو نوشتم
41:41.497 --> 41:46.275
پس حتماً روز کریسمس با یکی تلفنی حرف میزده
41:47.948 --> 41:50.415
زنگ زدین بهشون؟
41:50.575 --> 41:51.844
بله
41:51.880 --> 41:54.880
همه پنج تا شماره، از باجه تلفن بودن
41:57.204 --> 41:59.076
برای همین اومدیم شمارو ببینیم
41:59.112 --> 42:03.135
نمیدونم چطور باید این اطلاعاتی
که یه نفر پنج بار از باجه تلفن
42:03.184 --> 42:06.480
به لی سووو تو روز مرگش زنگ زده رو بررسی کنم
42:08.589 --> 42:10.731
نظرتون به عنوان دادستان چیه؟
42:10.773 --> 42:12.707
فکر میکنین یعنی چی؟
42:13.061 --> 42:14.661
...من
42:15.035 --> 42:19.416
فکر میکنم ممکنه چویی ووهیوک از باجه تلفن
42:19.432 --> 42:22.479
به لی سووو زنگ زده که به پشت بوم بیاد
42:23.654 --> 42:27.876
پس برای همینم هیچ ضبط تماسی
نه تو گوشی ووهیوک بود
42:27.884 --> 42:29.484
نه لی سووو
42:29.731 --> 42:34.864
چویی ووهیوک نقشه اینو داشته چون
میدونسته بعداً از اینا تحقیق میشه؟
42:36.508 --> 42:37.516
...خب
42:37.557 --> 42:39.961
فکر نکنم همچین آدمی باشه
42:40.274 --> 42:43.924
بیشتر بدون فکر کارشو میکنه
حتی اگرم خیلی خطرناک باشه
42:43.966 --> 42:45.966
شاید این بدون فکر نباشه
42:46.265 --> 42:51.875
اگه ووهیوک از اولشم نقشه
داشته که سووو رو بکُشه چی؟
42:53.327 --> 42:54.927
سویون
42:55.425 --> 43:00.583
درسته که این تماسهای باجه تلفن مشکوکن
43:00.629 --> 43:04.717
ولی درست نیست که هرجور خواستی
ووهیوک رو قاطی ماجرا کنی
43:04.784 --> 43:08.053
فقط یه تصمیمِ عجولانهایه که
باعث میشه از منظور واقعیه
43:08.062 --> 43:09.862
این مدرک دور شی
43:12.498 --> 43:15.498
این فقط پیشنهادی از یه نفریه که
دوست داره درباره چیزایی تحقیق کنه
43:15.522 --> 43:17.589
بله، حواسمو جمع میکنم
43:19.292 --> 43:23.818
!ولی خیلی شگفت زده شدم
چیزی رو پیدا کردین که من جا انداخته بودمش
43:25.782 --> 43:30.354
باید خیلی سعی کنیم
که چیزی ازش دربیاریم
43:30.778 --> 43:32.378
کمک میخواین؟
43:32.534 --> 43:34.401
نه ممنون، خودمون بررسی میکنیم
43:35.187 --> 43:37.020
!ممنون که وقت گذاشتین
43:38.630 --> 43:42.717
من پیکاچو درآوردم
!بعد اونم پیکاچو درآورد
43:47.709 --> 43:49.106
شما؟
43:49.201 --> 43:51.401
وکیل ووهیوک کیه؟
44:00.017 --> 44:03.326
دیروز ووهیوک تو دادگاه کُلی تحقیر شد
44:03.355 --> 44:05.545
تو به عنوان وکلیش چه کار کردی؟
44:05.609 --> 44:08.809
برای همین باهاش حرف زدی که بیاد دادگاه؟
44:09.289 --> 44:13.352
هرچی از دهن اون دختر شاهد در اومد دروغه
انگار مرض روانی داره
44:13.388 --> 44:16.666
اون دونگهیونِ نمک نشناس هم
!از پشت به ووهیوک خنجر زد
44:16.693 --> 44:17.740
کی دیگه اونجا بود؟
44:17.781 --> 44:20.974
چطور اون بچهای که سال پیش
باهاش کنار اومده بودیم رو پیدا کردن؟
44:21.030 --> 44:24.297
دیگه طاقتم تموم شده
!نمیتونم اینجوری زندگی کنم
44:26.101 --> 44:27.701
...اون شب، ووهیوک
44:29.490 --> 44:31.356
اصلاً پا مدرسه نداشت
44:32.966 --> 44:35.166
اون بچهای که مُرد هم هیچ وقت ندید
44:42.401 --> 44:44.001
...من
44:44.858 --> 44:49.955
از شوهرم کتک خورده بودم
!برای همین اون موقع منو برده بود درمونگاه
44:53.699 --> 44:55.299
...اینو
44:56.323 --> 44:58.923
هیچ وقت خودش به زبون نمیآره
44:59.548 --> 45:02.762
شوهرم تهدیدمون کرد اگه ووهیوک
چیزی از اون شب بگه
45:02.778 --> 45:04.378
بازم منو کتک میزنه
45:06.716 --> 45:12.350
برای همینم حتی وقتی که اوضاع
بدجور شده بود بازم نتونست چیزی بگه
45:13.000 --> 45:15.467
میترسه دوباره کتک بخورم
45:19.084 --> 45:20.684
شهادت میدم
45:23.289 --> 45:24.889
...ووهیوک
45:26.670 --> 45:29.070
بیگناهه
!ثابتش کن
45:34.156 --> 45:35.648
خودم
45:35.664 --> 45:37.264
بهش رسیدگی میکنم
45:37.570 --> 45:39.637
لازم نیست شما بیاین
45:40.860 --> 45:41.811
چی؟
45:41.838 --> 45:45.722
اگه برید دربارهاش حرف بزنین
با همون اندازه خشم رو به رو میشین
45:46.026 --> 45:48.359
اگرم تا حد مرگ کتک بخورم برام مهم نیست
45:48.394 --> 45:51.860
میتونم این دادگاهو خودم تموم کنم
تأمل نمیکنم
45:52.104 --> 45:54.477
!دیگه نمیتونم تحملش کنم
45:54.550 --> 45:58.016
لطفاً یکم صبور باشین
!به ووهیوک فکر کنین
45:58.476 --> 46:01.676
چویی ووهیوک اشتباهی به یه قاتل متهم شده
46:02.170 --> 46:06.103
ولی بخاطر شما با وجود همه اینا صبور بود
46:07.079 --> 46:11.047
درک میکنم چه حسی داره
و بهش احترام میذارم
46:11.990 --> 46:14.857
بخاطر همینم شمارو جلو نمیآرم
46:15.049 --> 46:18.326
پس میخوای همینطور بشینم و تماشا کنم؟
46:18.351 --> 46:22.151
به شما نیازی نیست
فقط به یه نفر دیگه نیازه
46:22.763 --> 46:25.563
همون مردی که اون شب به خونتون اومد
46:26.274 --> 46:28.274
همون مردی که جای زخم رو صورتش داره
46:28.658 --> 46:30.924
حتی به اتاق ووهیوک هم رفته
46:32.027 --> 46:33.627
لطفاً بهم بگید
46:34.237 --> 46:37.721
نه با حرفای شما یا ووهیوک
46:37.904 --> 46:40.617
!بلکه اینطوری میتونم بیگناهیش رو ثابت کنم
46:42.230 --> 46:45.610
!دیگه میتونین با خیال راحت زندگی کنین
46:48.291 --> 46:50.735
پشتِ من مخفی شین
47:13.667 --> 47:15.267
اینه
47:28.881 --> 47:32.081
من این یکی رو چک میکنم -
پس من میرم اون طرف -
47:40.592 --> 47:42.192
(اداره پلیس)
48:00.032 --> 48:03.950
این آخرین باجه تلفنیه که باهاش
به لی سووو تماس گرفته شده
48:05.125 --> 48:07.887
اون تماس 20 دقیقهای؟
48:24.382 --> 48:26.116
بیاین بریم اونجا
48:27.173 --> 48:30.660
مغازش قدیمیه که
شک دارم دوربین مدار بسته داشته باشن
48:31.519 --> 48:33.253
برای دوربین نیست
48:34.241 --> 48:35.841
!بلکه برای خودشه
48:45.190 --> 48:48.931
سلام
48:49.767 --> 48:52.148
خوش اومدین
48:57.142 --> 49:00.742
بخاطرش نباید چیزایی
که نیاز ندارین بخرین
49:01.463 --> 49:03.621
...پدربزرگ، نکنه شما
49:03.911 --> 49:06.157
ما از مدرسه جونگ-گوک هستیم
49:06.189 --> 49:07.784
کمی قبل مارو دیدین، نه؟
49:07.808 --> 49:08.636
اُهوم
49:08.692 --> 49:11.398
بنظر رسید خیلی خوب میتونین
از اینجا ببین بیرون چه خبره
49:11.425 --> 49:15.294
مخصوصاً اگه یه دانشآموز
تو باجه تلفن ایستاده باشه
49:15.350 --> 49:16.833
احتمالاً خیلی قابل توجهه
49:16.865 --> 49:18.465
بله، معلومه
49:19.411 --> 49:23.181
احتمالاً بلد نیستین از
تلفن عمومی استفاده کنین
49:23.216 --> 49:27.509
بعد همتون دورش جمع شده بودین
معلومه که حواسم سمت شما میره
49:29.366 --> 49:32.215
وایسا، گفتی از مدرسه جونگ-گوک هستی؟
49:32.271 --> 49:33.485
بله
49:33.567 --> 49:38.734
احیاناً اون دانش آموزایی نیستین
که تو دادگاه مدرسهای هستن؟
49:39.049 --> 49:40.649
بله
49:41.823 --> 49:42.982
پس
49:43.006 --> 49:45.569
دادستانی یا وکیل مدافع؟
49:45.625 --> 49:47.225
دادستان
49:47.670 --> 49:49.773
آه... چه کار کنیم پس؟
49:50.648 --> 49:56.316
چیزی که من میدونم احتمالاً
به درد دادستانها نمیخوره
49:56.742 --> 49:58.342
منظورتون چیه؟
50:02.503 --> 50:06.947
...اون شبِ برفیه کریسمس
...اون شب
50:08.090 --> 50:13.557
یه دانشآموز پسر داشت
با تلفن اینجا حرف میزد
50:29.065 --> 50:32.310
انگار یه اتفاقی افتاد
50:32.465 --> 50:36.559
چندبار ازش پرسیدم حالش رو به راهه؟
50:37.302 --> 50:41.302
گفت حالش خوبه و تشکر کرد که نگرانش بودم
50:41.840 --> 50:43.440
...روز بعدش
50:43.985 --> 50:46.810
تو خبرا شنیدم یکی از دانش آموزای جونگ-گوک
50:46.834 --> 50:48.434
از ساختمون پرت شده
50:50.079 --> 50:54.213
فکر کردم حتماً همون دانشآموزیه
که شب قبلش دیدم
50:54.487 --> 50:57.557
چطور؟ مگه اون چی گفته بود؟
50:57.776 --> 51:00.450
نه، چیز عجیبی نگفت
51:00.715 --> 51:03.182
فقط اینطوری حس کردم
51:03.616 --> 51:05.216
داشت گریه میکرد
51:07.288 --> 51:11.867
تا حالا هیچ وقت تو عمرم ندیده
!بودم یه بچه اونجوری گریه کنه
51:11.915 --> 51:14.283
صورتش غمگین بود
51:15.771 --> 51:17.371
...پس میشه
51:17.567 --> 51:19.700
یه نگاهی به این عکسا بندازین؟
51:20.427 --> 51:22.284
ببینین میتونین اون پسرو بشناسین؟
51:22.308 --> 51:23.908
بله، میتونم
51:37.110 --> 51:39.843
...شاید چون اینا عکس هستن
51:40.924 --> 51:44.124
یا شایدم مثل قبلنا درست یادم نمیآد
51:46.580 --> 51:48.647
از اینا نمیتونم بگم
51:49.687 --> 51:51.287
که اینطور
51:53.388 --> 51:54.988
ممنونم
52:06.810 --> 52:08.744
یعنی انقدر شکلِ همن؟
52:09.121 --> 52:10.855
چطور نتونست بگه؟
52:10.885 --> 52:13.535
فکر کنم طبیعیه تا الانشم دو سه ماه گذشته
52:13.570 --> 52:17.744
!باید نُخبه باشی که یادت باشه
52:18.026 --> 52:19.626
نه
52:20.189 --> 52:23.228
گفت همچین بچهای با
این قیافه تاحالا ندیده بوده
52:23.351 --> 52:25.810
مطمئنم صورتش یادش میآد
52:26.331 --> 52:32.010
ممکنه اون پسر بین اون عکسایی
که بهش نشون دادیم نبوده
52:33.983 --> 52:36.879
پس بیاین به وکیل مدافع هم اینو بگیم
52:36.928 --> 52:39.714
برا چی؟
!این همه جون کندیم
52:40.377 --> 52:42.577
به اندازه کافی اطلاعات نداریم
52:42.601 --> 52:45.806
ولی نمیتونیم این مدرک هم نادید بگیریم
52:46.081 --> 52:49.846
بیاین دربارهاش فکر کنیم و تصمیم بگیریم
برای چه کاری ازش به عنوان مدرک استفاده کنیم
52:49.982 --> 52:51.915
چطوره فردا جلسه بذاریم؟
52:57.706 --> 52:59.285
:عذر چویی ووهیوک)
(لی سانگمین، آقای چویی، درمانگاه
52:59.310 --> 53:01.142
نتونسته چیزی بگه، مردی که تو خواب دید)
(خانم چویی، نیمه شبِ کریسمس
53:07.239 --> 53:09.500
فکر کنم... یکیو اون روز تو خونهمون دیدم
53:09.734 --> 53:12.200
...اون مردی که ووهیوک گفتش موقع خواب دیدتش
53:13.260 --> 53:14.157
منم دیدمش
53:14.199 --> 53:16.627
هیچ وقت خودش به زبون نمیآره
53:16.670 --> 53:20.810
شوهرم تهدیدمون کرد اگه ووهیوک
چیزی از اون شب بگه، بازم منو کتک میزنه
53:25.977 --> 53:33.045
(آتش زن، آتش زن، آتش زن)
53:39.960 --> 53:41.277
آقای کو -
بله -
53:41.309 --> 53:43.157
مهمون دارین
53:43.285 --> 53:44.885
کی؟
53:55.095 --> 53:57.228
میخوای از آتش سوزی بگی؟
53:57.643 --> 53:59.243
بله
54:00.618 --> 54:02.351
مطمئناً خودت میدونی
54:03.231 --> 54:05.151
نمیتونم چیزی ازش بگم
54:05.248 --> 54:08.248
نیومدم ازتون اطلاعات بگیرم
54:08.682 --> 54:11.991
قضیه آتش سوزی به عهدهی تیم مالیه
54:12.049 --> 54:15.033
سناریو من یه جورایی
درست از آب در اومده
54:18.089 --> 54:21.295
مطمئن نیستم چه جور سناریوای تو ذهنت داشتی
54:21.319 --> 54:22.612
این قضیه هیچ ربطی به دادگاه نداره
54:22.624 --> 54:24.624
اگه از بیرون نگاه کنین، همینطوره
54:25.430 --> 54:26.374
...ولی
54:26.407 --> 54:31.474
یه ربطی بین حادثه لی سووو و آتش سوزی هست
54:32.335 --> 54:35.794
یکی هست که میتونه هم زمان
هم مجرم باشه و هم شاهد
54:35.842 --> 54:39.175
میشه با جزئیات بیشتری بگی؟
منظورت چیه؟
54:40.700 --> 54:45.500
روز کریسمس، یه مهمون
برای آقای چویی میآد
54:46.221 --> 54:48.821
یه جای زخم از سوختگی رو صورتش داره
54:50.844 --> 54:52.444
آتش زن
54:56.350 --> 54:58.150
اون اسمو از کجا شنیدی؟
54:59.569 --> 55:01.997
میدونین که اطلاعات باید
مخفی نگه داشته بشه
55:02.024 --> 55:04.817
!پس این هیچ اساسی نداره
نمیتونم به این داستان اعتماد کنم
55:04.834 --> 55:06.692
ازتون نمیخوام که باورم کنین
55:06.903 --> 55:09.704
دارم فقط حقایق رو بهتون میگم
55:09.779 --> 55:12.215
مدرکی داری که ثابت کنه؟
55:12.287 --> 55:13.887
چویی ووهیوک
55:14.617 --> 55:17.884
آتش زن رفته بوده سراغش
55:18.112 --> 55:19.453
به عبارت دیگه
55:19.503 --> 55:22.970
اون شاهدیه که میتونه
عذر ووهیوک رو ثابت کنه
55:23.180 --> 55:27.429
چویی ووهیوک هم شاهدیه که
میتونه جرم آتش زن رو ثابت کنه
55:27.469 --> 55:29.069
این سناریو منه
55:30.920 --> 55:32.920
تو استدلالت کم و کاستیهایی هست
55:34.528 --> 55:40.462
شاید بتونه شهات بده وقتی
سووو مُرد ووهیوک خونه بوده
55:41.265 --> 55:45.050
ولی اینکه به خونه آقای چویی اومد
55:45.066 --> 55:46.951
هیچ جرمی رو ثابت نمیکنه
55:47.370 --> 55:49.503
اون روز آتش سوزی نشد
55:49.852 --> 55:53.876
ولی حداقل میشه گفت اونا هم دیگه رو دیدن
55:53.901 --> 55:55.501
و تو ذهنش به عنوان مظنون در نظر گرفتش
56:01.570 --> 56:03.903
ببخشید از حدم زیادهروی کردم
56:04.216 --> 56:07.816
ولی واقعاً دلم میخواد بیگناهی
!چویی ووهیوک رو ثابت کنم
56:08.601 --> 56:11.045
اون تنها شاهده
56:12.695 --> 56:14.428
این یه قضیه جنایی واقعیه
56:15.634 --> 56:18.301
آتش زنی که یه نفرو کُشته
56:18.907 --> 56:21.907
باید به عنوان شاهد بیاد به دادگاه مدرسهای؟
56:22.224 --> 56:23.782
بله
56:23.841 --> 56:26.108
وکیل مدافعِ چویی ووهیوک
56:26.214 --> 56:28.547
چرا انقدر تو این دادگاه دخالت داری؟
56:31.101 --> 56:33.434
یه چیزایی از سویون شنیدم
56:34.588 --> 56:36.388
ولی خیلی مشکوکه
56:37.066 --> 56:39.534
انگیزه واقعیت از این دادگاه مدرسهای چیه؟
56:41.287 --> 56:42.887
احساس مسئولیت میکنم
56:47.317 --> 56:50.530
منظورم اینه که، من مسئولیت
وکیل مدافع بودن رو به عهده گرفتم
56:58.663 --> 57:01.901
اون آتش زن معروف؟ درسته؟
57:01.925 --> 57:03.525
آره
57:03.700 --> 57:05.755
راستش، خیلی شوکه شدم
57:05.940 --> 57:08.551
چطوری هان جیهون اسمش رو میدونست؟
57:14.051 --> 57:15.651
باید برگردم داخل
57:18.931 --> 57:20.526
کارآگاه کیم -
بله -
57:20.542 --> 57:22.082
ثبت تماسهای آقای چویی رو داری دیگه؟
57:22.963 --> 57:24.074
بفرمایید
57:30.935 --> 57:33.078
بازم که صورتت این ریختیه
انگار نخوابیدی
57:33.137 --> 57:36.231
پتو برقی رو خاموش کردی که زیادی نخوابی؟
57:36.303 --> 57:37.692
اینطور نیست
57:37.806 --> 57:38.861
فقط فکر و خیال تو سرم بود
57:38.903 --> 57:41.653
خیلی خوش شانسی
!وقتِ فکر کردن داری
57:42.781 --> 57:46.083
من باید تا از مهدکودک برمیگردم، برم بخوابم
57:46.099 --> 57:47.543
و یکم هم درس بخونم
57:47.921 --> 57:50.088
!تو خونه من از همه سرم شلوغ تره
57:50.170 --> 57:53.923
!چی میگی برا خودت
تو که همه مشقاتو از رو من کپی میکنی
57:53.975 --> 57:57.459
ای جان... تو از همه سرت شلوغ تره؟
57:57.491 --> 57:59.374
!حتماً خیلی خستهای
57:59.409 --> 58:01.012
باید بیشتر بخوری، یالا
58:01.181 --> 58:02.625
!من اومدم
58:02.657 --> 58:04.967
!سلام، بابا
58:05.082 --> 58:07.295
فکر کردم تمام شب کار میکنی
!زود اومدی خونه
58:07.346 --> 58:09.023
اون قضیه حل شد ولی یه قضیه دیگه پیش اومده
58:09.048 --> 58:10.642
میرم دوش بگیرم، میشه لباس آماده کنی؟
58:10.682 --> 58:12.282
باشه
58:14.798 --> 58:16.398
!بابا
58:17.763 --> 58:22.040
دارین رو پرونده آتش سوزیه خونه
چویی ووهیوک تحقیق میکنین؟
58:23.220 --> 58:25.087
زود تموم میشه، نگران نباش
58:26.089 --> 58:27.689
چی؟
58:28.710 --> 58:30.310
چی زود تموم میشه؟
58:31.650 --> 58:32.808
!بابا
58:32.842 --> 58:35.826
!اشتباه بزرگی میکنین
58:36.083 --> 58:38.662
میدونین من کیام؟
منو دستگیر میکنین؟
58:38.681 --> 58:39.879
چویی موسونگ
58:39.890 --> 58:41.905
حق داری وکیل داشته باشی
58:41.940 --> 58:44.340
حق داری سکوت کنی
58:44.973 --> 58:46.573
سکوت کنم؟
58:46.705 --> 58:49.173
!مدرک برام بیارین
58:49.502 --> 58:51.456
!ولم کنین
58:52.298 --> 58:54.331
!کاملاً غیرقانونیه
58:54.929 --> 58:57.796
چی انقدر اعتماد به نفستونو بالا برده
!که میآین دست گیرم میکنین
58:58.464 --> 59:00.064
آقای چویی موسونگ
59:01.334 --> 59:03.601
چانگ یونگهوا اعتراف کرده
59:04.184 --> 59:05.784
همون آتش زن
59:08.728 --> 59:09.974
من هیچی ازش نمیدونم
59:10.006 --> 59:11.998
تا حالا همچین اسمی نشنیدم
59:12.062 --> 59:13.862
همچین شخصی رو نمیشناسم
59:15.863 --> 59:17.463
!گفتم ولم کنین
59:17.492 --> 59:19.092
!ول کن
59:38.221 --> 59:39.372
!مامان
59:39.381 --> 59:41.269
چه خبره اینجا؟
59:41.849 --> 59:43.449
بریم تو -
مامان -
59:44.125 --> 59:46.442
!بابارو دستگیر کردن، یه کاری کن
59:46.490 --> 59:48.521
حقشه
59:49.104 --> 59:49.834
!مامان
59:49.858 --> 59:53.257
از امروز خیلی کار داری
باید خونه هم بمونی
01:00:00.307 --> 01:00:03.060
این ثبت تماسهای تلفن اتاق لی سوووئه
01:00:03.128 --> 01:00:05.921
از ساعت 7 شب تا نیمه شب کریسمس
01:00:05.956 --> 01:00:09.296
یکی مدام از تلفن عمومی به
لی سووو زنگ زده
01:00:09.387 --> 01:00:10.987
پنج بار زنگ زده
01:00:15.117 --> 01:00:16.537
خب؟
01:00:16.656 --> 01:00:17.529
فهمیدی کیه؟
01:00:17.580 --> 01:00:20.341
هر پنج تا باجه تفلن رو بررسی کردیم
01:00:20.374 --> 01:00:22.476
ولی هیچ کدوم به اون یکی ربطی نداشت
01:00:22.870 --> 01:00:24.470
اما یه شاهد هست
01:00:25.388 --> 01:00:27.653
پیرمردی که لوازم تحریرفروشی اونجا داره
01:00:27.869 --> 01:00:32.965
ساعت 11 شب کریسمس یه دانش آموز
پسر تو باجه تلفن دیده که داشته گریه میکرده
01:00:33.065 --> 01:00:35.295
حتی باهاش حرف زده
ازش حالشو پرسیده
01:00:35.368 --> 01:00:37.101
عکس بهش نشون دادی؟
01:00:37.546 --> 01:00:38.982
با عکسهای بیربط
01:00:39.014 --> 01:00:41.085
!همین کارو کردیم
01:00:41.109 --> 01:00:42.709
اما نتونست شناسایی کنه
01:00:43.686 --> 01:00:44.948
...من
01:00:44.990 --> 01:00:47.251
فکر کردم ممکنه ووهیوک باشه
01:00:47.762 --> 01:00:49.833
اما بعد از شنیدن داستانِ پیرمرد
01:00:49.857 --> 01:00:51.991
اصلاً فکر نمیکنم اون باشه
01:00:53.755 --> 01:00:55.355
...یکی
01:00:55.501 --> 01:00:57.101
یکی که نمیشناسیمش
01:00:58.281 --> 01:01:00.281
تو این حادثه درگیره
01:01:10.753 --> 01:01:12.353
هوم
01:01:12.920 --> 01:01:14.520
کجایی؟
01:01:14.910 --> 01:01:16.510
گفتم کجایی؟
01:01:22.435 --> 01:01:23.268
!هان جیهون
01:01:24.024 --> 01:01:26.023
چویی ووهیوک میخواد دادگاه رو ول کنه
01:01:28.376 --> 01:01:29.976
!جیهون
01:01:32.411 --> 01:01:34.011
!چویی ووهیوک
01:01:34.461 --> 01:01:36.061
!چویی ووهیوک
01:01:42.081 --> 01:01:43.681
!چویی ووهیوک
01:01:46.625 --> 01:01:48.292
چطوری اینجا پیدام کردین؟
01:01:48.762 --> 01:01:50.611
یه دفعهای چت شد؟
01:01:50.859 --> 01:01:52.459
!دادگاه که داره خوب پیش میره
01:01:53.188 --> 01:01:54.788
چیش خوب پیش میره؟
01:01:55.238 --> 01:01:59.238
ندیدی چقدر دفعه قبل آبروم رفت؟
01:02:01.642 --> 01:02:03.309
بهیچ کدوم ازینا رو لازم ندارم
01:02:04.169 --> 01:02:07.169
زندگیم همین الانشم گند گرفته
01:02:07.831 --> 01:02:11.764
چون فقط بابات کنارت نیست زندگیت خراب نشده
01:02:12.056 --> 01:02:13.656
تو از کجا میدونی؟
01:02:15.640 --> 01:02:17.854
از کدوم قبرستونی فهمیدی؟
01:02:18.700 --> 01:02:20.300
مامانت اومد دیدنم
01:02:20.446 --> 01:02:22.779
با مامانم حرف زدی؟
01:02:23.529 --> 01:02:25.129
...نکنه
01:02:25.619 --> 01:02:27.642
!بهت نگفتم پای مامانمو وسط نکشی؟
01:02:27.666 --> 01:02:29.266
میخوای بمیری؟
01:02:29.298 --> 01:02:31.504
خودش اومد، گفت میخواد شهادت بده
01:02:31.544 --> 01:02:34.144
!پس باید فقط رد میکردی -
رد کردم -
01:02:35.041 --> 01:02:36.304
...ولی
01:02:36.669 --> 01:02:38.923
از اون شب برام گفت
01:02:41.461 --> 01:02:42.738
من پلیسهارو خبر کردم
01:02:42.786 --> 01:02:44.386
منظورت چیه؟
01:02:45.521 --> 01:02:47.465
...پس بابای من بخاطر تو
01:02:47.521 --> 01:02:48.592
درسته
01:02:48.619 --> 01:02:50.219
!دیوونه عوضی
01:02:52.115 --> 01:02:52.979
!چویی ووهیوک
01:02:56.128 --> 01:02:58.429
فکر کردی چه خری هستی
که خودتو میاندازی وسط؟
01:02:58.503 --> 01:03:02.436
هوا ورت داشته که وکیل
واقعیمی تو این دادگاه کوفتی؟
01:03:02.517 --> 01:03:04.984
فکر کردی کی هستی؟
با بابام چکار کردی؟
01:03:05.032 --> 01:03:06.738
!چون خونه رو آتش زد
01:03:06.916 --> 01:03:09.049
!باعث شد یکی از اعضای خانواده بمیره
01:03:09.700 --> 01:03:11.882
به یکی مثل اون تو زندگیت نیازی نداری
01:03:11.906 --> 01:03:13.064
!خفه شو
01:03:13.083 --> 01:03:15.169
تو چی آخه از من میدونی؟
01:03:15.553 --> 01:03:17.767
از احساسم چی میدونی آخه؟
01:03:20.623 --> 01:03:22.223
خبر دارم
01:03:22.418 --> 01:03:25.018
!نمیخوام ولی خیلی هم خوب خبر دارم
01:03:40.168 --> 01:03:42.423
این جا یه وقتیه که با شیشه شکسته کتک خوردم
01:03:42.442 --> 01:03:44.902
اینم جا یه وقتیه که پرتم
کردن رو میز ناهارخوری
01:03:45.150 --> 01:03:48.083
!اینم جای سوختگیام با سیگاره
01:03:49.092 --> 01:03:50.362
رو پشتم
01:03:50.393 --> 01:03:51.386
کمرم
01:03:51.410 --> 01:03:53.010
!و پاهام
01:03:53.112 --> 01:03:56.503
یک عالم جای رَدِ کمربنده
01:03:56.553 --> 01:03:58.153
...فکر میکنی
01:03:58.632 --> 01:04:01.232
هنوزم نمیدونم چه حسی داری؟
01:04:06.149 --> 01:04:08.244
!پدر خودم
01:04:11.067 --> 01:04:15.251
!جلو چشمام تا حد مرگ مادرم رو میزد
01:04:19.910 --> 01:04:21.510
...هنوزم
01:04:23.406 --> 01:04:26.739
هنوزم فکر میکنی نمیدونم چه حسی داری؟
01:04:31.754 --> 01:04:38.754
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:45.754 --> 01:04:47.754
(چوپان دروغگو)
01:04:47.755 --> 01:04:50.386
چی میخواین بهمون بگین؟
01:04:50.468 --> 01:04:52.825
رابطه بین مدرسه و لی سووو
01:04:52.881 --> 01:04:54.563
نذار کسی تو فرودگاه
01:04:54.605 --> 01:04:55.343
!ببینت
01:04:55.370 --> 01:04:56.576
!کجا داریم میریم؟
01:04:56.600 --> 01:04:57.964
فرار کرد؟
01:04:58.008 --> 01:04:59.515
چیزی ازش میدونی؟
01:04:59.539 --> 01:05:00.721
!پای ووهیوکم وسط بود؟
01:05:00.763 --> 01:05:02.763
نوبت منه کمک کنم
01:05:03.426 --> 01:05:06.393
بدون شاهد، مجبوریم
بیخیال این قتل بشیم
01:05:06.476 --> 01:05:08.158
مظنون دیگهای در نظر داری؟
01:05:08.190 --> 01:05:09.790
از قصد مخفی شده؟
01:05:09.845 --> 01:05:12.003
برای همین چیزی بهم نگفتی؟
01:05:12.043 --> 01:05:13.561
همه چیو افشا میکنم
01:05:13.585 --> 01:05:14.831
!همه چیو
01:05:14.887 --> 01:05:16.487
لطفاً منتظرم باشین