WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.500
(+هشدار: گروه سني 15)
00:03.001 --> 00:10.201
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.456 --> 00:13.151
لی سووو خودش رو نکشته
00:13.176 --> 00:14.307
!دیدم
00:14.339 --> 00:17.362
!لی سووو رو چویی ووهیوک کُشته
00:17.401 --> 00:19.784
میخوام درخواست کنم دادگاه مدرسهای
برای حادثهی لی سووو ترتیب بدید
00:19.808 --> 00:22.713
مسئول مرگ لي سووو کسی نیست جز چويي ووهيوك
00:22.745 --> 00:25.338
!دادستان خيالپردازي ميكنه
00:25.425 --> 00:28.284
دانش آموز مدرسهی دیگه اینجا چکار میکنه؟
00:28.315 --> 00:29.323
اون پسر منه
00:29.339 --> 00:32.002
منم مثل شمام، بابا؟ -
البته، به من رفتی -
00:32.042 --> 00:35.057
...ببین ابروهات، چشمات، بینیت
00:35.073 --> 00:36.573
همهاش شبیه منه
00:39.820 --> 00:42.924
(یازده سال پیش)
00:43.768 --> 00:45.368
سلام؛ دادستان
00:45.714 --> 00:47.314
میتونم با شاهد صحبت کنم؟
00:50.479 --> 00:54.026
قتل در حالت مستی کاملاً واضحه
00:54.058 --> 00:55.658
!اما تکذیبش میکنه
01:00.151 --> 01:03.751
پسره مرگ مادرش رو با چشمای خودش دیده
01:03.847 --> 01:07.284
اما نه گریه میکنه نه حرف میزنه
01:08.354 --> 01:11.888
!اگه چیزی نگه، قاتل آزاد میشه
01:12.854 --> 01:14.454
چند سالشه؟
01:14.487 --> 01:15.745
01:15.768 --> 01:17.435
اسمش یانگ جیهونه
01:23.050 --> 01:24.776
!سلام، جیهون
01:26.925 --> 01:30.018
سلام! من هان کیونگمونم
01:31.323 --> 01:34.723
پلیسا ترسناکن، نه؟
01:35.839 --> 01:39.639
!اتاق سرده، فقط یه پیرهن نازک پوشیدی
01:47.831 --> 01:49.229
وقتی بازی میکردی زخمی شدی؟
01:49.276 --> 01:50.627
بذار ببینم
01:50.667 --> 01:52.267
!نه
01:52.534 --> 01:54.666
!نه، به دردسر میافتم
01:59.878 --> 02:01.478
کی؟
02:03.104 --> 02:04.704
...ببینم
02:05.143 --> 02:06.743
بایات اینکارو کرده؟
02:11.831 --> 02:13.431
جیهون
02:13.878 --> 02:16.078
اینجا رو دوست نداری، نه؟
02:16.979 --> 02:19.518
آدم بزرگای ترسناک همش
میآن و ازت سؤال میپرسن
02:19.550 --> 02:22.682
مجبوری تو یه اتاق کوچیک بشینی... نه؟
02:24.972 --> 02:26.572
بیا شرط ببیدیم
02:27.659 --> 02:32.992
اگه فقط 10 ثانیه مستقیم به
چشمام نگاه کنی، میفرستمت خونه
02:33.143 --> 02:34.120
خوبه؟
02:34.159 --> 02:35.276
میخوای امتحان کنی؟
02:35.308 --> 02:36.908
نگام کن
02:39.354 --> 02:40.954
شروع میکنیم
02:42.706 --> 02:44.306
02:45.815 --> 02:47.415
02:49.112 --> 02:50.712
02:56.190 --> 02:57.790
03:01.901 --> 03:03.501
03:04.276 --> 03:05.876
نمیخوام برم
03:06.675 --> 03:08.275
نمیخوام برم
03:09.792 --> 03:12.526
!لطفاً برم نگردونین خونه
03:12.995 --> 03:14.595
نمیخوام برگردم
03:23.378 --> 03:26.549
پس چرا حرف نمیزنی؟
03:27.268 --> 03:30.402
چون بعدش نمیخوای بفرستنت خونه؟
03:34.331 --> 03:37.065
جیهون. بابات اونجا نیست
03:38.308 --> 03:41.151
اون خونه نیست، پلیسا گرفتن بردنش
03:42.871 --> 03:44.471
بر میگرده
03:47.058 --> 03:49.308
همیشه همینکارو میکنه
03:49.410 --> 03:51.010
نه، این دفعه نه
03:51.058 --> 03:52.487
بهت قول میدم
03:52.527 --> 03:55.597
بابات دیگه دستش بهت نمیرسه
03:56.347 --> 03:57.947
...پس
03:58.714 --> 04:01.143
فقط بگو دیروز چی دیدی
04:01.363 --> 04:04.159
دیگه کسی نمیتونه اذیتت کنه
04:06.714 --> 04:08.175
جیهون
04:08.213 --> 04:09.813
بهم بگو
04:11.535 --> 04:13.135
جدی میگم
04:13.167 --> 04:15.701
از الان دیگه همه چیز درست میشه
04:17.636 --> 04:19.236
پس میتونی بهم بگی
04:19.464 --> 04:21.064
...بابام
04:28.464 --> 04:30.064
...بابام
04:32.761 --> 04:34.361
اینکارو کرد
04:41.253 --> 04:44.597
الو. الان شهادت رو گرفتیم
04:44.808 --> 04:46.408
بله، آقا
04:48.386 --> 04:49.986
بابات اینکارو کرد؟
04:51.800 --> 04:53.400
دیدی؟
04:55.402 --> 04:57.002
...جلوی چشمت
04:58.277 --> 05:00.277
بابات اینکارو با مامانت کرد؟
05:26.300 --> 05:27.900
آقای هان
05:27.933 --> 05:30.200
رئیس پلیس میخوان ببیننتون
06:23.417 --> 06:25.284
بله، هان کیونگمونم
06:28.183 --> 06:29.783
چی گفتین؟
06:30.831 --> 06:32.431
باشه
06:39.730 --> 06:43.893
(همسرکُش در زندان خودکشی کرد)
06:57.584 --> 07:00.378
(پرورشگاه)
07:43.699 --> 07:45.299
سلام، جیهون
07:49.027 --> 07:50.627
!خیلی وقته ندیدمت
07:55.089 --> 07:55.940
!بیا بخوریم
07:55.956 --> 07:57.456
!بابت غذا ممنون
07:58.152 --> 07:59.581
بخور
07:59.675 --> 08:01.018
جیهون
08:01.081 --> 08:04.839
از معلمتون اجازه گرفتم
فردا برمیگردیم
08:04.863 --> 08:06.463
واقعاً؟ -
آره -
08:07.066 --> 08:08.964
چکار کنیم؟
08:09.105 --> 08:12.065
هرچی میخوای یا هرکاری میخوای بکنی بهم بگو
08:12.081 --> 08:13.681
برات میگیرم
08:15.035 --> 08:16.917
!جیهون! اینو ببین
08:18.363 --> 08:20.034
!خوشتیپ میشیا
08:47.699 --> 08:49.831
چیه؟ این؟
08:49.910 --> 08:51.510
میخوایش؟
08:53.175 --> 08:55.620
!بیا! بریم
09:19.636 --> 09:21.854
چیزی نیست، منم
09:25.847 --> 09:27.780
چرا نخوابیدین؟
09:29.167 --> 09:31.301
چی بگم... خودمم نمیدونم
09:32.081 --> 09:33.681
خوابم نبرد
09:34.410 --> 09:36.010
بابت امروز ممنون
09:37.894 --> 09:41.698
هیچوقت به این خوبی نخوابیده بودم
09:43.519 --> 09:45.119
!تازه اولشه
09:45.519 --> 09:47.386
هر روز هینطور میشه
09:48.269 --> 09:49.869
احتمالاً نه
09:53.402 --> 09:55.002
جیهون
09:55.652 --> 10:00.417
میخوای از پرورشگاه بخوام
یه روز دیگه اینجا بمونی؟
10:00.675 --> 10:04.995
هرکار بخوای میتونی بکنی و
هر چی بخوای برات میخرم
10:08.816 --> 10:10.416
خانواده
10:12.464 --> 10:14.064
چیزی که میخوام
10:15.222 --> 10:16.589
خانوادهست
10:32.335 --> 10:34.401
(بابام
هان جیهون)
10:45.567 --> 10:49.261
[چوپان دروغگو]
(قسمت نهم)
10:52.074 --> 10:53.674
منم مثل تو بودم
10:55.519 --> 10:57.487
فکر میکردم هیچکاری ازم بر نمیآد
10:57.574 --> 11:01.107
نمیتونستم بهش فکر نکنم یا ازش فرار کنم
11:01.949 --> 11:03.549
...اما
11:04.183 --> 11:06.116
یه چیز خیلی با ارزش رو از دست دادم
11:07.456 --> 11:09.123
و پشیمونیش برام همیشگیه
11:09.738 --> 11:11.338
...که اون شب
11:11.660 --> 11:14.253
چرا با مامانم فرار نکردم؟
11:14.691 --> 11:17.557
چرا به بابام(کیونگمون) زودتر خبر ندادم؟
11:18.730 --> 11:20.330
...چرا
11:20.777 --> 11:22.643
فقط منم که زنده موندم
11:23.121 --> 11:27.654
از اینکه 7 سالگیم چه بچهای بودم پشیمونم
همینه که از خودم متنفرم
11:31.652 --> 11:33.159
...اما تو
11:33.214 --> 11:34.814
هنوز شانسی داری
11:43.738 --> 11:45.338
...هی، چویی
11:55.354 --> 11:58.154
بابت همکاریتون ممنون
با خیال راحت برید خونه
12:04.183 --> 12:05.783
چی گفت؟
12:07.464 --> 12:08.995
همه چیزو
12:09.042 --> 12:11.097
همه چیزو دربارهی همکاری
آقای چویی و آتش زن گفت
12:11.128 --> 12:13.284
فکر میکنی چیزیشم بشه؟
12:15.746 --> 12:17.346
الانشم میشه دید
12:17.558 --> 12:21.886
از وقتی کار و کاسبی مرده از
رونق افتاده زنه شروع کرده به داد و قال
12:22.253 --> 12:23.893
چه ترسناک
12:24.292 --> 12:26.331
!چه خانوادهای
12:26.777 --> 12:28.948
این همهاش نیست
12:30.652 --> 12:34.768
آقای چویی زن و بچهشم به باد کتک میگرفته
12:35.300 --> 12:37.300
دیگه نمیتونست تحمل کنه
12:37.714 --> 12:40.511
شهادتش میتونه به تحقیقاتمون
کمک کنه، ولی چیزی نیست که
12:40.535 --> 12:42.268
خوشحالم کنه
12:43.449 --> 12:45.049
...اما هان جیهون
12:46.706 --> 12:49.940
درباره خانواده چویی فهمید
و زن چویی رو متقاعد کرد
12:49.972 --> 12:51.572
بیاد و درباره آتش زن حرف بزنه
12:52.863 --> 12:55.308
به خانوم چویی گفت تنها
راه اثبات بیگناهی ووهیوک
12:55.316 --> 12:57.206
و اینکه آقای چویی دیگه
دست روشون بلند نکنه اینه
12:57.261 --> 12:58.861
جیهون؟
12:59.128 --> 13:02.433
...پس وقتی اومد و درباره آتش زن حرف زد
13:02.488 --> 13:05.893
نیومده بود اطلاعات بگیره
اومده بود اطلاعات بده
13:05.941 --> 13:07.541
این جوری تونستیم آقای چویی رو بگیریم
13:08.925 --> 13:10.745
این بشر کی هست؟
13:13.581 --> 13:15.181
!لطفاً بازش کن
13:18.980 --> 13:20.315
کجا میریم؟
13:20.331 --> 13:22.472
ساکت باش و سوار شو -
!مامان -
13:22.566 --> 13:24.166
!نباید دیده بشیم
13:25.777 --> 13:27.237
کجا داریم میریم؟
13:27.300 --> 13:28.667
فرودگاه، لطفاً
13:28.706 --> 13:30.306
!مامان
13:39.675 --> 13:41.875
میخوای همینطوری ادامه بدی؟ -
ها؟ -
13:42.660 --> 13:47.126
لازم نیست به خاطر گذشتهام
انقدر طفره بری از سوالت
13:47.183 --> 13:51.511
من هنوزم همون آدمم. دیروز، امروز و فردا
13:52.300 --> 13:53.900
طبیعی رفتار کن
13:54.183 --> 13:56.450
باهام حرف بزن و چرت بگو
13:57.589 --> 13:59.189
ببخشید
13:59.324 --> 14:01.324
نمیدونم چی بگم
14:04.863 --> 14:06.463
خونهمم اومدی
14:06.527 --> 14:09.206
اینکه "خانواده ثروتمند به
فرزندی بگیرنت" چه حسی داره؟
14:09.605 --> 14:14.479
"اگه فرزند خونده هم باشی ارث بهت میرسه؟"
این سوالات چطوره؟
14:14.722 --> 14:15.970
ها؟
14:17.792 --> 14:19.392
بیخیال
14:21.300 --> 14:22.900
مشکلی ندارم
14:23.996 --> 14:28.329
بابام بینهایت عاشقمه و منم
از هرچیز زندگیم لذت میبرم
14:28.925 --> 14:30.525
خوش شانسم
14:32.105 --> 14:33.705
...پس
14:34.417 --> 14:36.017
خوشحالی؟
14:40.261 --> 14:42.328
به خاطر سوال عجیبم ببخشید
14:43.339 --> 14:48.120
فقط نمیدونم بعد از همچین
تجربهای میشه کاملاً خوب شد یا نه
14:51.956 --> 14:53.556
بهتر شدم
14:54.417 --> 14:56.761
اینطور میشه. بهم اعتماد کن
15:06.121 --> 15:07.479
...چویی ووهیوک
15:07.527 --> 15:10.927
فکر نمیکنی که بعد این چیزا فرار کنه، نه؟
15:11.261 --> 15:13.461
!اگه اینکارو بکنه آدم وحشتناکیه
15:19.277 --> 15:24.167
ایشون پشت قضیه آتش سوزی بودن تا
پول بیمه رو بگیرن. ایشون دستگیر شدن
15:24.449 --> 15:26.362
گزارشی از خبرنگار کیم دویون رو میشنویم
15:26.441 --> 15:28.386
روز24 ژانویه گذشته، نیمه شب
15:28.433 --> 15:31.128
خانهای در سئول زیر شعلههای آتش سوخت
15:31.394 --> 15:34.394
زنی 75 ساله در این آتش سوزی جان باخت
15:34.480 --> 15:36.080
...ببینم
15:36.808 --> 15:39.893
مادر آقای چویی صاحب خانه بودن
15:44.746 --> 15:46.597
اخبار بابای ووهیوک رو نمیگه؟
15:46.628 --> 15:49.003
دیوونه! خونه رو آتیش زده که پولش رو بگیره؟
15:49.035 --> 15:52.026
!چه خانوادهای! پدر و پسر مثل همن
15:52.050 --> 15:55.792
چویی ووهیوک باید از مدرسهمون بره -
!بیاین برا بیرون انداختنش امضا جمع کنیم -
16:09.386 --> 16:10.986
کو سویون اومد
16:11.980 --> 16:14.175
بابات کارآگاهه؟
16:14.487 --> 16:16.151
چیزی درباره آتیش میدونی؟
16:16.191 --> 16:18.964
چیزی نشنیدی؟ ووهیوکم دست داره؟
16:20.371 --> 16:21.971
بسه دیگه
16:32.371 --> 16:34.964
!سویون -
بعداً حرف میزنیم -
16:37.066 --> 16:41.058
الان کلاس داریم. بعداً
16:41.503 --> 16:43.103
اوه، باشه
16:57.324 --> 16:58.924
باورم نمیشه
16:59.644 --> 17:04.268
والدین میآن اینجا و موضوع رو بزرگش میکنن
17:05.089 --> 17:09.206
اینجا مدیرم یا مقصر هر
اتفاقی که تو دنیا میافته؟
17:11.847 --> 17:16.183
آقای هان، فکر میکنم باید
بیخیال چویی ووهیوک شیم
17:17.191 --> 17:20.511
حفاظت ازشم حدی داره
17:20.628 --> 17:24.479
فقط چویی ووهیوک که نیست
17:25.534 --> 17:27.214
میدونین که پدرش چجور آدمیه
17:28.105 --> 17:30.761
دستگیرش کردن و اگه مراقب نباشیم
17:30.792 --> 17:32.604
ممکنه چیزایی بگه که نمیخوایم
17:33.941 --> 17:35.541
بله، درست میگن
17:35.621 --> 17:40.456
ممکنه حتی قضیه دانشآموزای خاص هم لو بره
17:40.519 --> 17:43.745
!الانشم پذیرش به نصف رسیده
17:44.644 --> 17:46.050
...اما
17:46.089 --> 17:47.689
دقیق مشخص نیست
17:47.730 --> 17:50.550
اما شایعهست که میگن مدیر قبلی سعی داره
17:50.581 --> 17:52.331
با بچههایی که دادگاه برقرار کردن صحبت کنه
17:52.386 --> 17:54.518
چی؟ چرا بخواد اینکارو بکنه؟
17:55.386 --> 17:58.986
میخواد شهادت بده؟ -
سعی میکنیم سر در بیاریم -
18:00.527 --> 18:03.651
سیاست جدید مدرسهست؟
18:04.003 --> 18:05.018
بله
18:05.074 --> 18:09.003
بعد از دادگاه مدرسهای
باشگاه محاکمه رو ببندین
18:09.660 --> 18:12.909
اگه اعتراض کردن، طبق اصول و روش پیش برین
18:13.097 --> 18:14.697
اصول و روش؟
18:15.988 --> 18:19.245
واقعاً بیرونشون میکنین؟
18:22.300 --> 18:24.393
!میدونستم اینطوری میشه
18:24.425 --> 18:26.025
!دادستانها
18:26.089 --> 18:28.489
حتی اگه کسی رو هم میخواین مجازات کنین
18:28.496 --> 18:31.167
باید انعطاف از خودتون نشون بدین
نظامند و از روش انسانی
18:31.574 --> 18:36.425
!چویی ووهیوک چون بیشتر دیگه نمیتونست
تحمل کنه جیم شد! تو یه چشم بهم زدن
18:36.917 --> 18:40.117
!تقصیر ما چیه؟ به خاطر پدرشه
18:47.027 --> 18:48.456
بچهها
18:48.480 --> 18:50.080
چیزی خوردین؟
18:52.074 --> 18:54.800
کی مرغ سوخاری با کباب میخواد؟
18:54.855 --> 18:56.472
میتونی همهاش رو بخوری
18:57.230 --> 18:58.620
!واو، مینسوک
18:58.675 --> 19:01.143
چیه؟ چی شده؟
19:01.363 --> 19:03.429
میخوای از گشنگی بمیری؟ ها؟
19:03.472 --> 19:06.925
اشکال نداره سونگهیون، بیشتر سفارش میدم
ناراحت نباش
19:06.950 --> 19:08.112
اوه، خوبه
19:08.199 --> 19:11.073
مطمئنم تو راه برگشت قاقالیلی میخریم
19:11.113 --> 19:13.659
آره، برای نوجوونا کاملاً عادیه
19:14.035 --> 19:17.831
هرچقدرم بخوره بازم گشنتشه
هرچقدرم بخوابه بازم خوابالوئه
19:18.535 --> 19:22.097
یه وقتایی میخنده بعد میزنه زیر گریه
19:24.324 --> 19:25.924
...اما بچهها
19:26.566 --> 19:28.166
...میتونیم
19:29.394 --> 19:31.729
دادگاه رو یکم به تأخیر بندازیم؟
19:34.558 --> 19:36.714
نه اینکه کاملاً کنسلش کنیم
19:37.355 --> 19:39.518
اما وضعیت الان خیلی وخیمه
19:39.550 --> 19:42.175
به هرحال از اولشم خوب نبوده
19:42.316 --> 19:44.582
این بار فرق میکنه
19:44.652 --> 19:46.852
بعد از اتفاقایی که برای ووهیوک افتاده
19:47.738 --> 19:50.042
دادگاه بیطرفیش رو از دست داده
19:50.605 --> 19:53.917
الان قدرت دست دادستانهاست
19:54.081 --> 19:58.683
هرچیم دفاع کنیم کسی باور نمیکنه
19:59.824 --> 20:04.026
اینطوری، ووهیوک بیشتر از همه آسیب میبینه
20:04.925 --> 20:09.620
میدونم دوست خوبی براتون نبوده
20:10.136 --> 20:12.245
میدونم کارای وحشتناک زیادی کرده
20:12.277 --> 20:13.877
...اما
20:14.660 --> 20:18.464
هنوزم یکی از دانشآموزامه
20:18.691 --> 20:21.757
الان به محافظت احتیاج نداره
20:22.785 --> 20:27.651
به یه آدم ورزیده احتیاج داره که همراهش باشه
20:28.035 --> 20:29.597
اینکه کسی طرفش باشه
20:29.636 --> 20:32.284
کسی که به خاطر ووهیوک همه تلاشش رو بکنه
20:32.316 --> 20:34.237
لازم داره که شخصاً ببینه و بشنوه
20:34.550 --> 20:38.042
برای همینه که اعتقاد
دارم دادگاه باید ادامه بده
20:39.394 --> 20:41.861
مخصوصاً تو این وضعیت
20:44.730 --> 20:46.330
بیشتر بهش فکر میکنیم
20:47.003 --> 20:48.603
باشه
21:01.152 --> 21:03.151
ولی خیلی مشکوکه
21:03.628 --> 21:05.589
انگیز واقعیت از این دادگاه مدرسهای چیه؟
21:05.816 --> 21:07.159
احساس مسئولیت میکنم
21:07.253 --> 21:09.098
دوست لی سووو خودش رو تو صدا سوراخ سُنبه
21:09.123 --> 21:11.050
مخفی کرده تا مدرسه، مطبوعات
و پلیس نتونه پیداش کنه
21:11.144 --> 21:14.026
واقعاً فکر میکنین لی سووو شانسی داشته؟
21:16.324 --> 21:17.433
هی -
بله؟ -
21:17.464 --> 21:19.425
پرونده لی سووو رو برام بیار. همه چیزشو
21:19.464 --> 21:20.526
چی؟
21:20.597 --> 21:22.026
خسته شدین؟
21:22.089 --> 21:23.956
!اگه بیکارین بیاین کمکم
21:24.277 --> 21:25.620
!زودباش
21:25.746 --> 21:30.409
پرونده بسته شده! ماهها روش
!کار کردیم، داره دیوونهام میکنه
21:30.441 --> 21:32.041
!همیشه من
21:34.222 --> 21:35.822
میفهمم
21:36.191 --> 21:39.175
باهاتون در تماسم. ممنون
21:49.667 --> 21:51.534
...یه لحظه صبر کن، بذار ببینم
22:05.401 --> 22:06.322
الو؟
22:14.003 --> 22:17.612
میدونستم بالاخره یه روزی
!زنگ میزنین، کارآگاه اوه
22:17.847 --> 22:21.065
دلتون برام تنگ شده، نه؟
هر شب بهم فکر میکردین، نه؟
22:21.925 --> 22:23.456
چطور الان خوشمزگی میکنی؟
22:23.472 --> 22:26.229
خیلی خوب میدونی داره تو
دبیرستان جونگ-گوک میگذره
22:26.246 --> 22:28.112
درواقع خیلیم عالی شد
22:28.488 --> 22:32.011
واقعاً میترسیدم بعد این چیزا یکی به
سرش زده باشه و خونه رو آتش زده باشه
22:32.035 --> 22:33.292
!اما اصلاً اینطور نبود
22:34.831 --> 22:37.198
چرا با چشمات سوراخم میکنی
22:37.300 --> 22:40.315
نمیتونی خبرنگار باشی و ملاحظه مردمم بکنی
22:40.449 --> 22:43.143
آدما وحشتناکن، هرچقدر بیشتر
بشناسیشون بدتر و بدترم میشن
22:43.152 --> 22:45.690
روزنامه نگار نمیتونه هرکسی
!رو که میبینه ناامید کنه
22:45.738 --> 22:50.229
افراد میتونن احساساتشون رو نشون بدن
اما ما باید خونسردیمون رو حفظ کنیم
22:50.285 --> 22:51.885
تو هم همینطور، نه؟
22:52.847 --> 22:53.714
!بگذریم
22:53.738 --> 22:56.690
امروز چکار میکنیم؟
22:56.761 --> 23:00.143
خوشحال میشم که بهم زنگ بزنی یه نوشابهای
با هم بخوریم، اما فکر نمیکنم اینطوریا باشه
23:00.535 --> 23:02.135
خبر خوبی نیست
23:02.871 --> 23:06.667
میدونستی لی سووو مدتی
مرکز روانی بستری بود، نه؟
23:06.816 --> 23:09.183
آره، به خاطر افسردگی شدیدی که داشت. چطور؟
23:09.410 --> 23:12.089
...اون دوست مخفی لی سووو
23:12.394 --> 23:16.159
از اونجایی که خانواده و دوستاش
نمیدونستن همچین دوستی هست
23:16.183 --> 23:17.909
اونا باید جاهای نامعقولی
همدیگه رو دیده باشن
23:17.933 --> 23:20.800
برای همین سوابق بیمارستانیش رو چک کردم
23:22.222 --> 23:25.409
یکی دیگه هم سنش بود با همچین زخمی بوده
23:26.472 --> 23:28.072
کی؟
23:28.589 --> 23:29.909
هان جیهون
23:29.949 --> 23:30.870
جانم؟
23:30.925 --> 23:34.464
پس اینطوری همدیگه رو میدیدن، برای
!همین هیچکی از دوستیشون خبر نداشت
23:34.519 --> 23:35.886
وایسا ببینم
23:35.910 --> 23:38.597
سووو رو درک میکنم
اما هان جیهون چرا اونجا بوده؟
23:38.621 --> 23:40.690
چرا باید بره مرکز روانی؟
23:40.746 --> 23:42.479
اونو منم نمیدونم
23:42.527 --> 23:44.972
پرسیدنشم چیز راحتی نیست
23:45.050 --> 23:46.650
وایسا ببینم
23:46.894 --> 23:49.227
!پس اون باید نگهبان جونگ-گوک باشه
23:49.487 --> 23:50.401
ببین
23:50.464 --> 23:52.136
دوست مرموز لی سووو
23:52.167 --> 23:56.347
هویتش رو مخفی کرده و شده نگهبان
!جونگ-گوک و دادگاه رو پیش میبره
23:56.355 --> 23:57.487
!عالیه
23:57.550 --> 24:00.651
اما عجیبه که شده وکیل چویی ووهیوک
24:01.214 --> 24:06.003
معمولاً اگه دوستی به طرز مشکوکی
کُشته بشه و تقصیر گردن یکی بیفته
24:06.042 --> 24:09.323
باید طرف سووو باشه و هرکاری کنه تا بفهمه
24:09.347 --> 24:10.947
چی سرش اومده
24:11.433 --> 24:12.643
!اما
24:12.824 --> 24:15.526
اما چرا وکیل مدافع شده؟
24:15.667 --> 24:19.934
و میگه ووهیوک بیگناهه؛ سووو خودکشی کرده؟
24:21.956 --> 24:23.556
اینو نمیفهمم
24:24.566 --> 24:26.166
خیله خب. برای این اطلاعات ممنون
24:26.308 --> 24:28.487
دنبالش میگردم -
نه، این نیست -
24:28.550 --> 24:31.776
بهت اعتماد ندارم
کاری نکن، خودم میرم دیدنش
24:37.581 --> 24:41.127
چیزی که خانم کیم هم گفت منطقیه
24:42.800 --> 24:49.479
بعد از اینکه ارزش اتنهام نامه زیر
سوال رفت خواستم قوی ادامه بدم
24:50.480 --> 24:53.280
اصلاً به فکر احساس ووهیوک نبودم
24:53.699 --> 24:55.534
اینکه چشمام رو رو همه چیز بسته بودم درسته
24:55.777 --> 24:57.377
بیاحتیاطی کردم
24:57.722 --> 25:02.058
حالا اینطوریم نیست که دردسر درست
کرده باشی یا اغراق کرده باشی
25:02.238 --> 25:05.034
از نظر قاضی هیچ اشتباهی نکردی
25:05.214 --> 25:07.414
راست میگه. خودت رو سرزنش نکن
25:08.777 --> 25:10.377
مسئله احساس گناه نیست
25:10.777 --> 25:13.577
سوالام فقط در جهت چیزی بود که فکر میکردم
25:13.667 --> 25:15.917
اول، فکر کردم دادگاه ممکنه جواب بده
25:15.956 --> 25:17.556
مثل حفر تونل
25:17.652 --> 25:21.315
اگر دادستان و وکیل مدافع
از دو طرف مختلف حفر کنن
25:21.433 --> 25:24.500
میشه اون وسطها حقیقت رو پیدا کرد
25:24.574 --> 25:27.315
اما از دستمون در رفت
دیگه روی حادثه تمرکزی نیست
25:27.331 --> 25:28.998
درباره چویی ووهیوکه
25:29.793 --> 25:32.222
همین انتظارم داشت
25:33.215 --> 25:35.615
روز قبل از دادگاه بهش گفتم
25:35.808 --> 25:39.331
بهش گفتم اگه دادگاه نیاد، به مرور
زمان مردم فراموشش میکنن
25:39.371 --> 25:42.347
اما به محظ اینکه پاش رو به
دادگاه بذاره سر تیتر میشه
25:42.394 --> 25:44.597
بهش گفتم ممکنه اوضاع حتی سختترم بشه
25:44.621 --> 25:45.456
اونوقت؟
25:45.488 --> 25:47.088
بازم میخواست
25:49.207 --> 25:53.207
گفت اینکه کسی باورش
نداشته باشه عذابش بیشتره
25:56.152 --> 26:00.151
همه میتونن براساس
احساسی که دارن بیگناه باشن
26:00.847 --> 26:04.261
حتی اگه به شما نیرو بده
برای ما کارساز نیست
26:04.316 --> 26:06.081
مدرکی نداریم که باورش کنیم
26:06.128 --> 26:07.487
!عذرش دروغه
26:07.511 --> 26:11.519
فقط چون نمیتونه بگه، دلیل نمیشه مجرم باشه
26:11.644 --> 26:14.331
تو هم بر اساس احساسته که مصری گناهکاره
26:14.410 --> 26:15.698
تو هم مدرک درستی نداری
26:15.722 --> 26:17.956
شمارههای ضبط شده اون شب لی سووو
26:19.449 --> 26:22.292
شاهد اشارهای به چویی ووهیوک نکرد
26:22.363 --> 26:25.440
شاید به خاطر اینکه چند ماهی ازش گذشته
26:25.465 --> 26:28.206
میتونه اونی که بهش زنگ
زده چویی ووهیوک باشه
26:28.261 --> 26:32.097
فرض اینکه، گفته بچه گریه میکرده
26:32.144 --> 26:35.495
چویی ووهیوک آدم زیرک و حسابگری نیست
26:35.542 --> 26:37.142
پس کی بوده؟
26:38.308 --> 26:41.862
اگه لی سووو واقعاً خودکشی کرده باشه و
ووهیوکم ربطی به این ماجرا نداشته باشه
26:41.886 --> 26:43.486
اینطوری که میگی
26:44.792 --> 26:49.839
پس اونی که گریون پای تلفن
با سووو حرف میزده کی بوده؟
26:49.894 --> 26:51.494
بگو چی تو کلهات میگذره
27:01.128 --> 27:03.395
بالاخره باید بفهمیمش
27:03.589 --> 27:05.189
اونم تو دادگاه
27:16.808 --> 27:18.284
(پوشه خصوصی)
27:33.730 --> 27:35.330
جیهون
27:36.816 --> 27:38.416
فکر میکنی
27:39.722 --> 27:42.120
کی تو این جریان از همه بدبختره؟
27:45.777 --> 27:47.377
چی بگم والله
27:49.441 --> 27:51.574
این آدمی رو که دستگیر کردن؟
27:52.589 --> 27:54.189
فکر میکنم اینه
28:00.660 --> 28:02.260
پرنده روی چوبهداره
28:25.046 --> 28:26.542
(دانشآموزان شرایط خاص)
28:38.980 --> 28:43.047
نمیدونم درباره هان جیهون
چی بیشتر از همه اذیتم میکنه
28:44.214 --> 28:46.281
چیزی دربارهاش میدونی؟
28:46.410 --> 28:49.269
پایه دوم هنرستان جونگ-گوک رشته ویولون سل
28:49.300 --> 28:50.651
غیر از اینا
28:50.777 --> 28:52.710
نه، چیزی نمیدونم
28:53.128 --> 28:54.308
چطور؟
28:54.386 --> 28:55.651
...خوب
28:55.730 --> 29:00.104
خیلی وقتا به نظر ناآشنا و غریبه میآد
29:02.332 --> 29:04.370
!اما امروز خیلی سرده
29:05.175 --> 29:06.159
تب دارم؟
29:06.207 --> 29:07.807
ها؟ بذار ببینم
29:11.917 --> 29:14.690
اوه... من... مطمئن نیستم
29:15.613 --> 29:17.253
دستت خیلی گرمه
29:17.824 --> 29:19.557
!مثل کوره داغه
29:21.417 --> 29:22.690
چیز خوبیه
29:22.730 --> 29:25.933
یعنی اینکه گردش خونت خیلی خوبه
29:27.691 --> 29:29.651
برو خونه و امشب زود بخواب
29:30.230 --> 29:31.425
نگران نباش
29:31.441 --> 29:34.323
با این کله نیست که نفر اول کلاسم
29:34.377 --> 29:36.151
!با قدرت بدنیه
29:45.097 --> 29:46.362
آماده شد؟
29:46.714 --> 29:48.314
بوی خوبی میده
29:48.417 --> 29:50.017
چرا هنوز نیومده پایین؟
29:51.332 --> 29:52.932
!سویون، بیا صبحونه
29:56.449 --> 29:58.049
!سویون
29:58.308 --> 30:00.575
سویون، نمیآی چیزی بخوری؟
30:03.238 --> 30:04.838
سویون، چی شده؟
30:05.339 --> 30:06.581
چی شده؟
30:06.644 --> 30:08.323
!سویون! سویون
30:09.183 --> 30:10.729
!مثل چی داره میسوزه
30:10.769 --> 30:12.369
!عزیزم! عزیزم
30:13.964 --> 30:15.564
خیلی داغه
30:16.558 --> 30:17.269
چیه؟
30:17.300 --> 30:18.900
!بلندش کن
30:19.972 --> 30:21.572
!سویون؟
30:29.253 --> 30:30.394
بستری شده؟
30:30.425 --> 30:33.519
آره، امروز نمیآد مدرسه. مادرش زنگ زد
30:33.566 --> 30:38.308
انقدر خودتون رو درگیر درس
و دادگاه مدرسهای نکنین
30:38.394 --> 30:41.503
حالا که یکم وقت آزاده دارین
یکم استراحت کنین
30:41.691 --> 30:43.424
برای شروع درس آماده شین
30:53.699 --> 30:55.299
ها، چیه؟
30:55.402 --> 30:57.042
چیزی از سویون نشنیدی؟
30:57.050 --> 30:59.815
اگه بستری شده، یعنی نزدیک بوده
از مریضی غزل خدافظی رو بخونه
30:59.847 --> 31:01.112
...اوه نه
31:02.269 --> 31:04.753
کیم مینسوک، چکار میکنی؟
مگه تو یه باشگاه نیستیم؟
31:04.800 --> 31:07.784
دکتر که نیستیم، اونجا رفتنمون
چه دردی دوا میکنه؟
31:07.863 --> 31:09.245
اگه ازش بگیریم چی؟
31:09.292 --> 31:12.464
خفه شو و بیا
!بدو
31:14.917 --> 31:18.956
!این دادگاه کوفتی هم همش بلا و بدختی میآره
31:18.996 --> 31:22.784
معلومه که مریض میشه
!صبح و شب همش داره رو دادگاه کار میکنه
31:24.152 --> 31:26.253
نباید بری سرکارت؟
31:26.308 --> 31:28.375
بهشون گفتم حواسشون بهش باشه
31:28.527 --> 31:30.222
چه فرنیای دوست داره؟
31:30.308 --> 31:31.908
...گوشت یا
31:32.121 --> 31:34.050
آها... فرنیِ صدف
31:34.550 --> 31:37.370
با یه عالمه مخلفات کنارش، مثلِ تربچه
31:38.089 --> 31:39.689
باشه
31:39.863 --> 31:41.463
!زود بیاییا
31:48.449 --> 31:50.800
!سلام
31:50.957 --> 31:52.557
اوه، سلام
31:53.300 --> 31:54.448
این وقتِ ساعت اینجا چه کار می کنین شماها؟
31:54.472 --> 31:57.394
معلممون گفت سویون بیمارستانه
31:57.527 --> 31:59.948
کلاس رو پیچوندیم و اومدیم اینجا
32:00.152 --> 32:01.339
حالش خوبه؟
32:01.402 --> 32:03.206
تازه خوابش بُرده
32:03.894 --> 32:06.636
میتونین برین تو ببینیدش -
!ممنون -
32:16.097 --> 32:18.386
چطور اومدی اینجا؟
تو که مدرسهی اینا نمیری
32:18.417 --> 32:20.636
گفتن اگه من نیام بیرونم میکنن
32:22.574 --> 32:23.854
...از دست این بچهها
32:23.894 --> 32:25.494
با اجازه
32:27.300 --> 32:28.900
وکیل مدافع
32:33.777 --> 32:35.710
فکر کنم دیگه نوبت منه کمک کنم
32:39.464 --> 32:41.064
!آفرین
همه شو بخور
32:46.699 --> 32:47.651
!تلخه
32:47.667 --> 32:50.612
بعدی جنسینگه
32:50.972 --> 32:52.339
بازم؟
32:52.417 --> 32:54.151
!انقدر خوردم شکلِ جنسینگ شدم
32:54.183 --> 32:54.909
بعله
32:54.949 --> 32:58.448
باید همه چیزایی که آوردیمو بخوری تا وقتی
باد معدهات رو در ندری هم از اینجا نمیریم
33:00.199 --> 33:01.799
...بیا، بگو آآآآآ
33:09.128 --> 33:10.175
کجا رفته بودی؟
33:10.894 --> 33:12.494
دست شویی
33:12.527 --> 33:13.417
خوبی؟
33:13.441 --> 33:14.495
هوم
33:14.558 --> 33:17.167
بهم سرُم زدن و خوابیدم
الان بهترم
33:17.222 --> 33:19.198
!ممکنه فردا بپرم وسطِ دادگاهها
33:19.222 --> 33:21.323
!دادگاه؟ تو که مریضی
33:21.433 --> 33:23.315
!انقدر آب رفتی که غش و ضعف کردی
33:23.378 --> 33:25.128
برای همینم هستش که باز جون گرفتم
33:25.199 --> 33:27.132
!این قدرتِ داروی مُدرنه
33:27.441 --> 33:29.041
واقعاً بهترم
33:29.191 --> 33:30.791
!واقعاًکه حرف نداری
33:31.620 --> 33:33.830
چرا تو هرکاری میکنی انقدر سخت کوشی؟
33:33.878 --> 33:36.854
هیچ وقت دلت نمیخواد
چرتی بزنی یا بازی کنی؟
33:37.480 --> 33:38.339
راستشو بگو
33:38.394 --> 33:40.800
خوشحالم میگی حرف ندارم
33:40.910 --> 33:44.910
مسئولش منم، اونوقت چرا نباید سخت کار کنم؟
33:47.949 --> 33:50.097
توقع نداشته باش این بچهها
این چیزا حالیشون شه
33:50.183 --> 33:53.104
فقط من حالیم میشه
رقیبِت تو شاگرد اول بودن
33:53.167 --> 33:56.432
رقبیت که چه عرض کنم
حتی به گردِ پامم نرسیدی
34:00.144 --> 34:03.222
امتحان ریاضی سپتامبر رو نوزده و نیم شدم
34:03.253 --> 34:04.853
و من بیست شدم
34:05.620 --> 34:07.542
!وای نه، آبروش رفت
34:11.066 --> 34:12.573
کجا حالا؟
34:12.581 --> 34:14.181
!مینسوک
34:16.089 --> 34:20.175
سویون، دیروز نشد باهات حرف بزنم ولی
34:27.894 --> 34:29.494
...اول
34:33.620 --> 34:35.220
استراحت کن
34:37.605 --> 34:39.205
!هی داد
34:39.480 --> 34:41.480
از کجا حالا بابات رو میشناسه؟
34:42.105 --> 34:46.571
اونشو دیگه نمیدونم، فقط ازم
شماره خواست که بیاد شهادت بده
34:48.159 --> 34:51.959
شمارشو سِیو کردم
ولی باید چی بگم؟
34:53.230 --> 34:56.386
بگو میخوایم ببینیمش
فردا اول وقت
34:56.410 --> 35:06.410
.:: @bollbolljan_com ::.
35:08.972 --> 35:13.039
(مشترک مورد نظر قادر به پاسخ گویی نمی باشد)
35:18.963 --> 35:20.151
!چویی ووهیوک
35:20.847 --> 35:22.447
!چویی ووهیوک
35:24.285 --> 35:25.885
!ووهیوک
35:35.003 --> 35:37.557
(ووهیوک، کجایی؟
!بهم زنگ برن، گوشیو بردار)
35:40.988 --> 35:44.768
فردا حتماً بیا دادگاه
میتونم بی گناهیت رو ثابت کنم
35:54.135 --> 35:57.159
(سومین روز دادگاه)
35:59.808 --> 36:02.964
...دادستانان، لیستِ شهُود
36:12.902 --> 36:16.807
چی میخواین بهمون بگین؟
36:19.511 --> 36:22.143
ترجیح میدم تو دادگاه بگم
36:22.183 --> 36:25.583
باید بدونیم تا برای بازجویی آماده بشیم
36:31.988 --> 36:37.188
فعلاً فقط همینو بدونین که بین
مدرسه و لی سووو رابطهای بوده
36:49.745 --> 36:52.003
این میترکونه، نه؟
36:52.050 --> 36:55.573
آره، قطعاً که تو این کشور
لازم نیست زیاد کار کنی
36:55.964 --> 36:58.737
همش به اینه که پارتی داشته باشی
!و از کدوم مدرسه باشی
36:58.886 --> 37:00.486
منکه مطمئن نیستم
37:01.449 --> 37:03.628
...اینکه شهادت میده عالیه ولی
37:03.660 --> 37:06.847
هدفش شهادت نیست
بلکه افشاگریه
37:06.910 --> 37:09.710
از کی تا حالا انقدر به مردم بی اعتماد شدی؟
37:10.870 --> 37:12.537
!واقعاً برا خودت یه پا دادستانی
37:14.277 --> 37:17.253
بیاین زود بریم
!دیرمون میشه
37:33.027 --> 37:34.627
حال و احوالتون چطوره؟
37:37.495 --> 37:40.026
بازم نمیتونین لیست شهود رو بدین؟
37:40.074 --> 37:41.128
نه
37:41.160 --> 37:43.693
!بهتره آماده بشین
آقایونِ وکیل مدافع
37:45.003 --> 37:46.917
چویی ووهیوک نمیآد؟
37:47.839 --> 37:50.706
فکر کنم بدون اون باید ادامه بدیم
37:54.675 --> 37:56.120
چه وضعشه؟ منکه حالیم نشد
37:56.167 --> 37:57.767
آره، چه وضعشه؟
37:58.058 --> 38:02.791
دادگاه بدون متهم مثلِ
قضاوت کورکورانه میمونه
38:04.183 --> 38:06.716
موقع آماده شدن نرفتین پیگیرش؟
38:08.574 --> 38:09.964
همیشه برامون همینجوره
38:10.019 --> 38:12.378
روز اول دادگاه هئیت ژوری نداشتیم
38:12.472 --> 38:14.440
روز دوم دعوا شد
38:14.503 --> 38:17.970
اگه روز سوم هم چیزی نشه عجیب میشد
38:18.660 --> 38:20.260
!بیاین امروزم تمام تلاشمونو بکنیم
38:23.128 --> 38:25.737
!بیاین امروزم تمام تلاشمونو بکنیم
38:25.964 --> 38:27.893
دستشو نداشت بذار دوباره بریم
38:29.152 --> 38:31.432
!بیاین امروزم تمام تلاشمونو بکنیم
38:36.003 --> 38:37.386
اینا چین؟
38:37.949 --> 38:42.464
اینا چین؟ نکنه چون خوش
قیافهایم طرفدار پیدا کردیم؟
38:43.495 --> 38:45.095
!چه کیفی میده مشهور بودن
38:53.011 --> 38:54.300
کجا میره؟
39:03.019 --> 39:04.619
چویی ووهیوک
39:09.651 --> 39:11.251
ذوق مرگ نشو
39:11.331 --> 39:13.347
بخاطر تو برنگشتم
39:13.394 --> 39:14.839
ممنون
39:17.230 --> 39:18.636
...و
39:18.667 --> 39:20.267
هیج وقت یادت نره
39:21.785 --> 39:23.385
من طرفِ توئم
39:24.264 --> 39:25.864
هرچی
39:34.699 --> 39:36.299
همه بشینید
39:43.143 --> 39:45.651
قبل از شروع، میخواستم چیزی بگم
39:45.699 --> 39:50.765
...این دادگاه قراردادیه که بدونِ متهم
39:53.284 --> 39:54.884
چویی ووهیوک اینجاست؟
39:56.324 --> 39:57.924
واقعاً اومده؟
39:58.917 --> 40:00.517
اصلاح میکنم
40:00.745 --> 40:02.345
مهتم لطفاً بیا تو
40:09.128 --> 40:11.128
چطوری ریختشو نشون میده اینجا؟
40:21.136 --> 40:22.736
!سکوت
40:24.620 --> 40:26.487
بازجویی رو شروع میکنیم
40:29.011 --> 40:32.211
دادستان، لطفاً اولین
شاهد رو به جایگاه بیارید
40:40.847 --> 40:42.514
شاهد، تشریف بیارین تو
40:45.831 --> 40:47.431
یه لحظه وایسا
41:03.206 --> 41:05.073
(مدیر مدرسه)
41:07.397 --> 41:09.784
(...مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد)
41:14.339 --> 41:16.456
چیه؟ چرا نمیاد تو؟
41:16.542 --> 41:18.142
تلفنش خاموشه
41:19.035 --> 41:21.018
دادستان، چه خبره؟
41:21.675 --> 41:23.275
...اول
41:24.097 --> 41:25.697
از این شاهد میگذریم
41:27.753 --> 41:31.153
شنیدنِ شهادتِ اولین شاهد
دادستان رو به تعویق میاندازیم
41:31.667 --> 41:35.201
وکیل مدافع، لطفاً اولین
شهادت رو به جایگاه بیار
42:04.956 --> 42:06.556
ممنون که اومدین
42:06.636 --> 42:08.236
لطفاً سوگند بخورید
42:09.745 --> 42:11.345
بابا؟
42:11.402 --> 42:13.002
چرا شما شهادت میدین؟
42:16.136 --> 42:17.050
!اعتراض دارم
42:17.074 --> 42:19.042
شاهد هیچ ربطی به حادثه لی سووو نداره
42:19.058 --> 42:21.448
به عذر متهم ربط داره
42:23.058 --> 42:24.658
واقعاً؟
42:36.144 --> 42:37.744
قسم میخورم
42:37.855 --> 42:42.988
قسم میخورم وجدانم را دنبال کنم
و چیزی جز حقیقت نگویم
42:47.370 --> 42:51.237
قبل از شروع بازجویی چند
اطلاعات رو با هم چک میکنیم
42:51.308 --> 42:54.503
شما کارآگاه کو سانگ جون، رئیس تیم مالی
42:54.558 --> 42:56.825
در ناحیه شرقی پلیس هستید؟
42:57.620 --> 42:59.220
بله
42:59.480 --> 43:03.613
دوست دارم قبل از بازجویی
موقعیت خودم رو توضیح بدم
43:03.870 --> 43:06.620
وکیل مدافع ازم نخواست
بیام اینجا و شهادت بدم
43:06.667 --> 43:10.362
شهادتی رو شنیدم و اینجا
اومدم به شما برسونمش
43:10.644 --> 43:12.244
!این مدرک شفاهیه
43:13.800 --> 43:18.133
مگه مدرک شفاهی تو این دادگاه ممنوعه؟
43:19.035 --> 43:22.574
من مایلم صادقانه به همهی
سوالاتِ وکیل مدافع و دادستان
43:22.598 --> 43:24.253
جواب بدم
43:24.269 --> 43:29.386
ولی ممکنه برخی از سوالهارو
جواب ندم تا زمانی که طول بکشه
43:29.410 --> 43:34.543
لطفاً درک کنین که این به معنی نیست
که این دادگاه رو جدی حساب نمیآرم
43:36.557 --> 43:38.073
شروع کن
43:38.097 --> 43:39.198
بله
43:40.503 --> 43:45.097
میتونین بهمون بگین از طرف
چه کسی اینجا هستید؟
43:45.535 --> 43:48.987
خیر، نمیتونم اسم ببرم یا
اطلاعاتی از این شخص بدم
43:49.245 --> 43:53.003
پس چطور در طول بازجویی
از این شخص اسم ببریم؟
43:53.113 --> 43:56.854
بیاین صداش بزنیم "آتش زن" بهرحال
به این صورت شناخته میشه
43:56.925 --> 43:58.276
فهمیدم
43:58.339 --> 44:02.573
پس دلیل اینکه خود شخص آتش زن
نشد امروز اینجا باشه چیه؟
44:02.667 --> 44:05.417
بخاطر اینکه بعد از ارتکاب
به جرمی بازداشت شده
44:05.480 --> 44:07.146
به چه جرمی ارتکاب شده؟
44:07.277 --> 44:10.034
آتش سوزی، در ساختمانی که مردم داخلش بودن
44:10.120 --> 44:14.003
از قصد ساختمونی که توش کسی بوده رو آتش زد
44:14.074 --> 44:17.479
کِی و کجا این اتفاق افتاد؟
44:17.706 --> 44:19.306
بیست و چهارم ماه پیش
44:20.644 --> 44:22.807
خونهی متهم
44:30.363 --> 44:33.629
چرا آتش زن، خونهاش رو آتش زد؟
44:33.722 --> 44:35.322
بهش دستور داده شده بود
44:35.464 --> 44:37.643
کی بهش دستور داده؟
44:38.972 --> 44:40.972
نمیتونم به این سوال پاسخ بدم
44:41.410 --> 44:47.823
چه کسی، چه وقت، و اینکه چطور
دستور گرفته کلید این پروندهی جناییه
44:47.956 --> 44:51.245
همین الانشم این قضیه تو
رسانهها ازش گزارش شده
44:51.410 --> 44:52.690
درسته
44:53.370 --> 44:58.612
ولی بازم، یادتون باشه قبل از اینکه
شاهد باشم یک افسر پلیسم
45:06.410 --> 45:07.909
خیله خب
45:07.964 --> 45:11.042
از "نیروی ویران سازی" چیزی شنیدی؟
45:11.136 --> 45:12.736
بله
45:13.136 --> 45:15.469
این همین کاریه که آتش زن انجام میده
45:15.870 --> 45:20.270
از قصد ساختمونهارو آتش میزنه
و پول بیمه دریافت میکنه
45:20.480 --> 45:25.003
بعضی از گزارشهای رسانهها میگن
که این یه جرم با قصدِ شیطانی
45:25.042 --> 45:27.901
برای دریافت پول بیمهست
45:28.628 --> 45:30.228
اما درست نیست
45:30.628 --> 45:32.634
گیرندهی غرامت، آقای چویی
45:32.659 --> 45:35.486
فوراً بعد از حادثه حساب رو بسته
45:35.511 --> 45:37.198
که از گرفتن وجه اجتناب کنه
45:38.018 --> 45:40.753
نمیخواسته دیه مادرش رو بگیره
45:42.285 --> 45:44.551
قصد اصلی از جرمی که کرده
45:44.855 --> 45:47.636
برای پول بیمه نبوده
بلکه نیروی ویران سازی بوده
45:47.816 --> 45:48.761
اونا زمین رو میخواستن
45:48.785 --> 45:51.251
میشه بیشتر توضیحش بدید؟
45:51.503 --> 45:54.073
آقای چویی، کسی که به آتش زن
دستور داره این کارو کنه
45:54.089 --> 45:56.706
میخواسته خونه رو نابود کنه
و بجاش یه ساختمون بسازه
45:56.722 --> 46:00.389
اما، مادر آقای چویی
صاحب زمین، قبول نمیکنه
46:00.441 --> 46:04.315
باهم به توافق نرسیدن و
تو همچین زمانی، کارش ضربه دید
46:04.331 --> 46:06.268
اون وقت بود که آقای چویی تصمیمش رو گرفت
46:06.347 --> 46:08.831
که منجر به چنین آتش سوزیای شد؟
46:08.863 --> 46:12.784
بله، اگه خونه دیگه نباشه
مجبور میشن جاش چیزی بسازن
46:12.824 --> 46:14.128
این قطعی بوده
46:14.183 --> 46:15.198
...ولی
46:15.230 --> 46:17.362
اگه خونه رو آتش بزنی
46:17.480 --> 46:19.597
رسیکِ پخش شدن آتش هست
46:19.636 --> 46:21.703
و همین طور صدمه دیدنِ افراد
46:21.933 --> 46:26.600
بخاطر همینم با یه آتش زن ماهر همکاری کرد
46:26.777 --> 46:28.377
ماهر؟
46:28.456 --> 46:29.432
بله
46:29.511 --> 46:31.932
اینطور نیست که اغلب بیاد چیزی آتش بزنه
46:31.964 --> 46:33.714
ولی راه و روش خودشُ داره
46:33.792 --> 46:36.259
تو این کار مهارت داره
46:36.542 --> 46:41.987
حتی برای افراد داخل ساختمون
راه فرار ترتیب میبینه
46:42.472 --> 46:45.565
ولی همیطور آتش رو طوری
طراحی میکنه که پخش بشه و
46:45.589 --> 46:47.909
قبل از اینکه آتش نشانی به
اونجا برسه خونه کاملاً بسوزه
46:49.073 --> 46:51.823
بخاطر همینم بهش "آتش زن" میگن
46:51.956 --> 46:55.339
ولی تو خونه متهم شکست خورد
46:56.245 --> 46:58.045
گفتش که یه تصادف بود
47:01.433 --> 47:05.550
بارها محل اقامت آقای چویی
رو دیده بوده تا کسی صدمه نبینه
47:05.581 --> 47:08.847
یه نقشه دقیق آماده کرده بوده
47:09.136 --> 47:12.432
لطفاً تاریخهای ملاقاتش
از محل اقامت رو بهم بگید
47:13.863 --> 47:17.018
پانزدهم نوامبر، چهارم نوامبر
47:18.816 --> 47:20.882
و بیست و پنج نوامبر سال گذشته
47:27.074 --> 47:29.175
بیست و پنجم نوامبر، کریسمس
47:30.042 --> 47:32.448
آتش زن تو خونه متهم چه میکرد؟
47:32.488 --> 47:35.354
نقشهی آخر رو با آقای چویی میریخت
47:35.386 --> 47:37.823
بعدش دور خونه رو برای
آخرین بار نگاهی میاندازه
47:37.972 --> 47:39.572
بعدش؟
47:39.847 --> 47:41.447
طرفای نیمه شب
47:44.386 --> 47:45.986
چویی ووهیوک رو دیده
47:49.644 --> 47:51.034
میتونین ثابتش کنین؟
47:51.058 --> 47:52.925
نمیتونم بهت بگم کی بوده
47:53.785 --> 47:56.292
ولی شاهدی هست که
دیده اونا همو ملاقات کردن
47:56.339 --> 48:00.406
و همین طور شهادتیم از خود آتش زن داریم
48:00.956 --> 48:03.932
میتونم یه کپی از اون شهادت ارائه بدم
48:06.105 --> 48:07.432
خلاصه بگم
48:07.472 --> 48:10.753
نزدیک نیمه شبی که لی سووو مُرد
48:10.800 --> 48:14.000
متهم خونه بود، نه در صحنهی جرم
48:15.347 --> 48:20.814
بنابراین، برای متهم غیرممکن بوده
که لی سووو رو به قتل برسونه
48:25.636 --> 48:30.331
!چوویی ووهیوک بیگناهه -
!بیگناهه -
عذرش ثابت شد -
48:30.394 --> 48:32.994
عذر چویی ووهیوک درست از آب دراومد -
بازی تمومه -
48:44.870 --> 48:46.470
متشکرم
48:47.980 --> 48:50.113
بازجوویم رو همینجا تموم میکنم
48:55.597 --> 48:58.026
دادستان، بازجوویی میکنین؟
49:00.667 --> 49:03.601
پس سی دقیقه تنفس خواهیم داشت -
نه -
49:07.402 --> 49:10.706
بازجویی میکنم
49:11.019 --> 49:12.619
!سویون
49:20.542 --> 49:22.409
دادستان کو سویون هستم
49:22.988 --> 49:25.188
بازجویی رو شروع میکنم
49:26.105 --> 49:26.753
باشه
49:26.785 --> 49:28.347
شاهد
49:28.386 --> 49:31.479
گفتید از طرف آتش زن اینجایید
49:31.504 --> 49:35.190
یعنی اینکه شما این شهادت
رو ازش دریافت کردین و
49:35.199 --> 49:36.932
از طرف اون حرف میزنین؟
49:37.245 --> 49:38.182
بله
49:38.277 --> 49:43.018
آتش زن مجرمیه که بخاطر پول خونه رو آتش زده
49:43.378 --> 49:46.597
امکانش نیست که از آقای چویی
پول گرفته باشه که
49:46.628 --> 49:50.190
به نفع متهم شهادت بده؟
49:50.222 --> 49:54.022
هیچ راه تماسی باهم در حال حاضر ندارن
49:56.058 --> 49:58.391
آتش زن مجرم به قتله
49:59.144 --> 50:03.425
شهادت همچین شخصی چقدر اعتبار داره؟
50:03.847 --> 50:05.284
به این سوال نمیتونم پاسخ بدم
50:05.331 --> 50:06.931
چرا نه؟
50:07.050 --> 50:10.948
بخاطر این نیست که خودتون
هم شهادتش رو باور ندارین؟
50:11.018 --> 50:15.815
مطمئن نیستم این به درد دادگاه
بخوره ولی میشه یه چیزی بگم؟
50:15.894 --> 50:16.925
بفرمایید
50:18.652 --> 50:21.932
براساس قانون، زمانی یه جرم
قتل محسوب میشه که
50:21.941 --> 50:25.175
شخصی زندگی شخص دیگهای رو با عملی معین
50:25.183 --> 50:28.073
به قصد از کُشتن اون شخص در
همون لحظهی حادثه، به پایان برسونه
50:28.261 --> 50:30.328
:این دو مُدل قتلن
50:30.792 --> 50:35.784
اول، نیت واضحی از کُشتن قربانی باشه
50:36.222 --> 50:38.315
مجرم ممکنه از قبل نقشهی کشتن رو کشیده باشه
50:38.347 --> 50:41.862
...مثلاً با یه اسلحه
چیزی که قصد کُشت رو ثابت کنه
50:41.910 --> 50:43.136
دوم
50:43.160 --> 50:45.315
قتلِ از روی غفلت
50:47.050 --> 50:48.650
درسته
50:49.152 --> 50:55.401
این وقتیه که عملی با دونستن اینکه شخصی
ممکنه صدمه ببینه یا کُشته بشه صورت میگیره
50:55.714 --> 50:59.370
و وقتی نتیجه مرگ باشه
این نوع از قتل به کار برده شده
50:59.441 --> 51:01.456
سر در میآری چی میگه؟ -
نه والا -
51:01.932 --> 51:05.807
دادستانها ادعا میکنن که
51:05.824 --> 51:07.424
آتش زن از روی غفلت مرتکب به قتل شده
51:07.675 --> 51:11.901
ولی آتش زن ادعا میکنه که
قصدی کُشتن کسی رو نداشته
51:12.027 --> 51:15.589
این کلید بحث این پروندهست
51:15.808 --> 51:19.008
هیچ قساوتی علیرغم این هنوز درنظر گرفته نشده
51:19.113 --> 51:24.057
بنابراین من نمیتونم به سوال دادستان که
51:24.120 --> 51:26.454
این یه قتل بوده یا نه، پاسخی بدم
51:28.425 --> 51:30.025
درک میکنی؟
51:41.589 --> 51:46.362
همینجا بازجویی رو تموم میکنم
52:24.831 --> 52:26.159
بازجویی از متهم؟
52:26.191 --> 52:27.229
بله
52:27.285 --> 52:31.285
تیم مدافع درخواست میکنه
متهم به جایگاه بیاد
52:33.136 --> 52:34.737
دادستان، اعتراضی نیست؟
52:34.753 --> 52:36.353
خیر
52:36.464 --> 52:38.064
درخواست وارده
52:44.785 --> 52:47.487
متهم، لطفاً در جایگاه شاهد بشین
52:47.613 --> 52:49.213
چیه؟ برا چی؟
52:49.425 --> 52:51.025
بشین اونجا
53:06.847 --> 53:11.034
عذری که دادی توسط شهادتِ شاهد تایید شد
53:11.128 --> 53:13.300
فکر میکنی این چه معنیای داره؟
53:13.324 --> 53:16.222
تو چی فکر میکنی؟
یعنی اینکه بیگناهم دیگه
53:16.300 --> 53:17.900
لطفاً واضح جواب بده
53:20.136 --> 53:21.557
گفتم من بیگناهم
53:21.605 --> 53:23.271
لی سووو رو من نکُشتم
53:23.292 --> 53:24.503
درسته
53:24.566 --> 53:26.620
متهم لی سووو رو نکُشته
53:26.683 --> 53:30.612
پس چرا بهت سوءظن داشتن؟
53:30.941 --> 53:32.972
!چرا از من میپرسی؟ خودت که همه چیو میدونی
53:33.003 --> 53:34.603
لطفاً جواب بده
53:36.644 --> 53:38.659
بخاطر کیفرخواستِ کوفتی بود
اشتباهی تقصیر من انداختن
53:38.706 --> 53:40.773
فکر میکنی چرا این اتفاق افتاد؟
53:41.769 --> 53:45.682
به عبارت دیگه، میدونی چرا
کیفرخواست نوشته شده بود؟
53:45.745 --> 53:50.089
چرا نویسنده کیفرخواست
اشتباهی تورو متهم کرد؟
53:50.238 --> 53:51.143
چمیدونم
53:51.199 --> 53:55.362
برو خودت از لی جوری بپرس -
نظر تورو میپرسم -
53:55.464 --> 53:59.706
حتی تعجب نکردی چرا تورو متهم کردن؟
54:03.964 --> 54:08.753
هیئت ژوری، لطفاً یادتون باشه متهم
سوال قبلی رو نتونست جواب بده
54:08.785 --> 54:10.385
!وکیل
54:10.535 --> 54:12.534
میرم سراغ سوال بعدی
54:12.620 --> 54:16.589
فقط با جواب بله یا خیر میتونی جواب بدی
54:16.660 --> 54:18.073
!هان جیهون
54:18.144 --> 54:19.518
مارسِ گذشته
54:19.550 --> 54:22.737
لباس ورزشیهای کلاس 5-1 رو تو پاره کردی؟
54:22.839 --> 54:25.167
...این چه -
آره یا نه؟ -
54:25.660 --> 54:30.573
مارسِ گذشته، لباس ورزشی
های کلاس 5-1 رو تو پاره کردی؟
54:34.449 --> 54:36.049
پس هیچ جوابی نداری
54:36.472 --> 54:38.072
سوال بعدی
54:38.238 --> 54:43.171
آپریل گذشته، یه دانش آموز دختر رو
تو راه خونش هُل دادی تا لیز بخوره
54:43.269 --> 54:45.536
بعدش کیفشو پرت کردی تو خیابون؟
54:45.597 --> 54:46.284
!هان جیهون
54:46.308 --> 54:51.159
ژوئن گذشته، دانش آموزی رو موقف کردی
و به زور رو صورتش نقاشی کشیدی
54:51.191 --> 54:53.511
بعد ازش عکس گرفتی و تو نت پست کردی؟
54:53.660 --> 54:55.604
!اینا هیچ ربطی به دادگاه ندارن
54:55.636 --> 55:02.097
ژوئن گذشته، به کسی گفتی اگه آب
دستشویی رو بخوره بهش پول میدی؟
55:05.238 --> 55:05.956
نه
55:05.964 --> 55:11.409
سپتامبر گذشته، به دختری سنگ
پرت کردی و صورتش زخم شد؟
55:11.449 --> 55:13.354
!همچین کاری نکردم -
!ادامه میدم -
55:13.574 --> 55:18.065
اکتبر گذشته، رو موهای دانش آموز
دختری آب دهان ریختی؟
55:21.925 --> 55:24.706
و وقتی دختر اعتراض کرد
55:24.816 --> 55:29.082
گوشیش رو دور انداختی و
تو حمام زندانیش کردی؟
55:30.683 --> 55:36.026
میدونستی بعد از گذشت یه
روز کامل سرایدار پیداش کرد؟
55:44.206 --> 55:45.932
تمیز میشی خوبه که، نه؟
55:46.417 --> 55:49.817
بهت گفتم که تمیزت میکنم -
تمیز شد -
55:54.003 --> 55:55.603
تمیز شدی
56:05.870 --> 56:08.409
!درو باز کن
56:11.347 --> 56:12.947
درو باز کن
56:19.542 --> 56:20.940
متهم
56:20.964 --> 56:24.231
چند بار تو مدرسه خشونت به خرج دادی؟
56:24.308 --> 56:25.908
خودت حدس بزن
56:26.519 --> 56:28.119
چندبار؟
56:29.855 --> 56:33.932
چه کسی رو کتک بزنی، هُل بدی
و زیر پاهات لهشون کنی
56:33.980 --> 56:36.159
نه فقط اون مدل خشونت فیزیکیها
56:36.183 --> 56:38.472
بلکه همچنین بقیه رو به الفاظ
خفت آوری صدا میزنی
56:38.495 --> 56:42.964
"بلکه همچین جملاتی مثل، "بمیر
"میکُشمت" و "از مدرسه بیرونت میکنم"
56:43.011 --> 56:46.964
تجاور لفظی حساب میشه
56:47.199 --> 56:49.132
فکر میکنی چند بار بوده؟
56:53.816 --> 56:55.136
صدبار؟
56:55.160 --> 56:56.651
دویست بار؟
56:56.699 --> 56:58.042
من... نمیدونم
56:58.089 --> 56:59.503
سیصد بار؟
56:59.542 --> 57:00.479
پونصدبار؟
57:00.511 --> 57:02.111
!گفتم نمیدونم
57:02.175 --> 57:04.479
انقدر زیاده که نمیشه شمرد؟
57:13.566 --> 57:16.261
من... باهاشون شوخی میکردم
57:16.777 --> 57:19.104
فقط شوخی میکردم
57:19.464 --> 57:22.854
وقتی فکر میکردی اینا شوخیه
57:23.394 --> 57:26.461
یادته رفتار قربانیها چطور بود؟
57:27.370 --> 57:30.753
صورتاشون یادته؟
یا حرفاشون؟
57:32.277 --> 57:34.743
همونطور که تو لذت میبردی
اونام لذت میبردن
57:35.910 --> 57:37.510
مثل تو میخندیدن؟
57:38.285 --> 57:39.870
جیغ نمیکشیدن بگن درد داره؟
57:39.894 --> 57:41.494
التماست نمیکردن بس کنی؟
57:41.855 --> 57:43.788
با اشکِ تو چشماشون اعتراض نمیکردن؟
57:49.027 --> 57:51.714
درست میگی، اشتباهی بهت تهمت زدن
57:52.503 --> 57:55.565
بخاطر یه کیفرخواستِ اشتباه
و گزارش رسانهای بوده
57:55.995 --> 57:57.018
!بعدش
57:57.050 --> 57:58.650
چرا این اتفاق افتاد؟
57:59.355 --> 58:03.386
این بخاطر تنفر دانش آموزایی که
58:03.402 --> 58:05.002
ترجیح میدادن بمیرن ولی تورو
از مدرسه بیرون بندازن، نبود؟
58:05.378 --> 58:09.557
به کارت ادامه دادی که مسخره، توهین و
!تحقیر کنی، خشونت لفظی و فیزیکی
58:09.613 --> 58:11.613
نتیجه کارای اشتباهت
58:12.706 --> 58:15.506
ت تو این وضع انداختت، اینطور فکر نمیکنی؟
58:16.120 --> 58:17.720
بسه
58:18.128 --> 58:23.456
تا حالا خودتو جای قربانیها
گذاشتی؟ فقط یه بار؟
58:23.785 --> 58:26.792
تو حق و شأن هر شخصی رو تحقیر کردی
58:26.847 --> 58:30.495
درحالی که از ثروت خانوادت به
عنوان حامیات خاطرت جمع بود
58:30.566 --> 58:34.518
میتونی درک کنی تماشا کردنت
تو این وضع چه حسی داره؟
58:34.941 --> 58:36.815
!گفتم بسه
58:47.769 --> 58:53.302
اینکه کی، برای چی و چطور کیفرخواست
نوشته شده فقط موضوع سطحیه این قضیهست
58:53.402 --> 58:58.386
کسی تو این مدرسه نمیتونسته
متهم رو به تله بندازه
58:59.425 --> 59:02.597
این یه دروغِ بی رحمانه با یه نیت خرابه
59:03.331 --> 59:08.214
ولی کیفرخواست از طرف کسی بوده
که خواسته از خودش دفاع کنه
59:10.441 --> 59:12.574
بازجوییم رو تموم میکنم
01:00:00.667 --> 01:00:01.526
!کوله پُشتیم
01:00:12.050 --> 01:00:13.650
چرا اینکارو میکنین؟
01:00:13.674 --> 01:00:20.674
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:32.449 --> 01:00:33.643
!بخورش
01:00:33.722 --> 01:00:34.698
نمیخوری؟
01:00:38.230 --> 01:00:39.620
!بخور
01:00:40.105 --> 01:00:41.705
!بخور، بهت پولشو میدم
01:00:46.753 --> 01:00:48.353
!سه تا
01:01:13.378 --> 01:01:14.978
متأسفم
01:01:23.042 --> 01:01:24.642
گفتم متأسفم
01:01:59.370 --> 01:02:02.159
!نه، نه، نــــــه
01:02:05.464 --> 01:02:07.331
کی میگه اون نامه دروغه؟
01:02:07.972 --> 01:02:10.042
!من دیدمش
!با دوتا چشمام دیدم
01:02:11.081 --> 01:02:16.620
دیدم چویی ووهیوک به سووو
فحش داد و پرتش کرد پایین
01:02:18.597 --> 01:02:20.597
!اون مدرکم که دارین، اون صدا
01:02:21.113 --> 01:02:24.636
اون صدای رو لبه، من شنیدمش
چون اونجا بودم
01:02:24.675 --> 01:02:26.932
وگرنه نمیتونستم توضیحش بدم، نه؟
01:02:27.081 --> 01:02:31.615
بخاطر این بود که خودت
رفته اونجا، نه لی سووو
01:02:35.901 --> 01:02:37.206
نه
01:02:37.745 --> 01:02:40.995
!نه، نه! خودم دیدم
01:02:41.160 --> 01:02:45.026
!چویی ووهیوک یه قاتله
!هیج وقت نباید بخشیده شه
01:02:48.277 --> 01:02:51.253
اینجوری مظلوم بازی در نیار
!تو باید بمیری
01:02:51.285 --> 01:02:54.485
!یکی مثل تو باید بمیره
!هرگز نباید بخشیده شی
01:03:20.656 --> 01:03:23.150
(چویان دروغگو)
01:03:23.222 --> 01:03:25.456
!چورونگ -
!الان حالت خوبه؟ -
01:03:25.527 --> 01:03:29.495
دادگاه رو دیدم، واقعاً دلم
میخواست اینو بهتون بگم
01:03:29.558 --> 01:03:33.198
سووو خودشو اونجوری نکشت
یه چی حتماً اتفاق افتاده
01:03:33.230 --> 01:03:35.909
به مدرسه ربط داره -
چی فهمید؟ -
01:03:35.933 --> 01:03:38.222
بیا بیرون دادگاه بهمون بگو
01:03:38.300 --> 01:03:40.675
چی؟ دادگاه چهارم؟
01:03:40.784 --> 01:03:42.136
یه دانش آموز پسر؟ اون شب؟
01:03:42.152 --> 01:03:43.659
امروز صبح جونگپا برام فرستاد
01:03:43.691 --> 01:03:46.393
اون کیه؟ چرا این سمتی میدوئه؟
01:03:46.425 --> 01:03:47.909
از مدرسه ما نیست؟
01:03:47.941 --> 01:03:51.207
دیگه سه تا دادگاه برای اخراج کردن کافیه
01:03:51.331 --> 01:03:55.034
ممکنه از مدرسه اخراج شیم
عجیب نیست همچین چیزی سرت میآد؟
01:03:55.105 --> 01:03:57.438
به دادگاه ادامه میدی، نه؟
01:03:58.238 --> 01:04:01.638
تمومش میکنم، حتی اگه
مجبور شم خودم انجامش بدم