WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
(+هشدار: گروه سني 15)
00:04.001 --> 00:13.201
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.465 --> 00:16.825
!واو، غذاش محشره
00:17.355 --> 00:18.675
فضاشم خوبه
00:18.715 --> 00:20.085
(روز 24 دسامبر، شب کریسمس)
00:20.095 --> 00:22.655
با دوست دخترت آیندهات
حتماً یه وقت باید بیای اینجا
00:22.675 --> 00:24.805
اینکارو کنی کارتم رو بهت میدم
00:24.855 --> 00:26.035
!بابا
00:26.105 --> 00:27.465
!سال دیگه کنکوریم، باید خر بزنم
00:27.515 --> 00:30.995
هی! اونو که بزن ولی بازم
وقت برای شام خوردنتونم بذار
00:36.185 --> 00:37.885
(!آگهی: آموزش رایگان آنلاین زبان انگلیسی)
00:38.655 --> 00:40.575
منتظر کسی هستی؟
00:40.615 --> 00:42.275
اوه... سووو
00:43.035 --> 00:45.635
فکر میکنم تازگیا یه چیزی درگیرش کرده
00:46.675 --> 00:47.755
سووو؟
00:48.345 --> 00:49.445
بله
00:49.685 --> 00:53.355
مدرسه نمیره و نمیتونم پیداش کنم
00:53.465 --> 00:55.665
فکر کنم دوباره افسردگیش عود کرده
00:55.695 --> 00:57.605
اما نمیدونم چطور کمکش کنم
00:57.795 --> 00:59.395
نگرانش نباش
00:59.605 --> 01:01.065
مگه هر چند وقت یه بار اینطوری نمیشه؟
01:01.085 --> 01:02.685
زود خوب میشه
01:03.055 --> 01:05.135
این دفعه فرق میکنه
01:05.355 --> 01:08.555
همهاش چیزایی بهم میگه که نمیفهمم
01:09.635 --> 01:12.045
مثل اینکه یکی دیگه شده باشه
01:15.125 --> 01:16.725
اما بابا
01:18.165 --> 01:21.145
این اواخر خیلی خسته به نظر میآین
01:22.585 --> 01:25.245
شاید بهتر باشه بین دو ترمم یه سفر بریم
01:25.465 --> 01:27.145
خوبه! کجا بریم؟
01:36.855 --> 01:39.055
کی بر میگردی مدرسه؟
01:39.895 --> 01:41.835
جیهون نگرانته
01:43.295 --> 01:45.065
میگه انگار اوقات سختی رو میگذرونی
01:45.345 --> 01:46.945
...میخوام ببینم
01:48.625 --> 01:50.955
واکنشتون بعد از شنیدنش چطوریه
01:53.025 --> 01:54.625
از جیهون شنیدم
01:56.285 --> 01:58.395
اینکه پدر خونیش مادرش رو کشت
01:58.495 --> 02:00.855
و چطور دلش رو به دست آوردین
02:02.085 --> 02:04.235
و به فرزندی قبولش کردین
02:04.285 --> 02:05.885
و چطور
02:07.935 --> 02:09.535
ازش مراقبت میکنین
02:11.215 --> 02:13.395
از سمت دادستانی استعفا دادین
02:13.465 --> 02:16.845
چون میترسیدین جیهون
اون اتفاق رو یادش بیاد؟
02:18.785 --> 02:20.385
سوپرایز شدم
02:21.925 --> 02:25.525
باورم نمیشد ابر مردیم تو دنیا باشه
02:25.605 --> 02:28.875
!فردی متعالی که هیچ نیت بدی نداره
02:30.295 --> 02:31.895
...اما
02:38.065 --> 02:43.575
از روزی میترسم که شبیه شما شم
02:49.065 --> 02:51.265
نمیخواد نگران من باشین
02:52.605 --> 02:54.275
فقط مراقب جیهون باشین
02:57.435 --> 02:59.105
منظورت چیه؟
03:00.915 --> 03:02.185
...ببینم
03:02.205 --> 03:03.805
جیهون چیزی میدونه؟
03:04.745 --> 03:06.345
چطور؟
03:07.965 --> 03:09.565
شرمندهاین؟
03:11.965 --> 03:13.565
میخوام بهش بگم
03:14.265 --> 03:15.865
باید بدونه
03:17.215 --> 03:19.465
باید بدونه باباش چه آدمیه
03:20.745 --> 03:22.825
الان اوضاعش رو به راهه
03:24.035 --> 03:25.835
براش سختش نکن
03:26.495 --> 03:29.815
باید زیبپ دهنم رو بکشم چون حقیقت قشنگ نیست؟
03:30.075 --> 03:32.215
دیگه با این چیزا خام نمیشم
03:34.115 --> 03:37.315
جیهون با بچههای تو اون لیست فرق میکنه
03:38.425 --> 03:40.555
دوستمه -
...اگه اینطوره -
03:41.355 --> 03:43.555
باید بیشتر هم ازش محافظت کنی
03:44.505 --> 03:46.145
چرا در این باره چیزی بهش بگیم؟
03:46.175 --> 03:47.775
چون اندوه باره
03:49.475 --> 03:51.275
دلتون براش نمیسوزه؟
03:51.995 --> 03:54.825
معتقده فرشته نجاتشین
03:54.875 --> 03:57.475
!عاشقتونه و احترام زیادی براتون قائله
03:57.905 --> 03:59.505
دیدنش اندوه باره
04:01.885 --> 04:03.755
اینکه کاملاً متضاد این تصورین
04:06.015 --> 04:08.285
صدمه و ناامیدی که بهش وارد میکنین
04:10.355 --> 04:11.955
بیشتر از حد تحملشه
04:14.135 --> 04:15.735
تقصیر من نیست
04:20.345 --> 04:22.005
بهتون میخواستم
04:23.315 --> 04:24.915
همین رو بگم
04:43.485 --> 04:45.765
به چه جرئتی اینطوری درباره
جیهون حرف میزنی؟
04:47.165 --> 04:48.765
نگهبان جونگ-گوک
04:50.255 --> 04:54.325
خودت رو انقدر دست بالا نگیر
تو فقط یه قهرمان آنلاینی
04:55.185 --> 04:57.555
تو واقعیت هیچکی قبولت نداره
04:57.755 --> 05:00.275
با هیچکی نمیسازی، همیشه منفی بافی
05:00.305 --> 05:04.225
!همیشه شاکیای، منفی بافی مثل سرطانه
05:05.445 --> 05:07.445
نه فقط دوران مدرسه
05:07.465 --> 05:10.255
تمام دوران زندگیتم همینطوری حک میشه
05:10.285 --> 05:11.635
!تنها هم تموم میشه
05:15.195 --> 05:16.795
اما جیهون
05:17.105 --> 05:19.635
مثل تو نیست، تو با جامعه نمیسازی
05:20.905 --> 05:23.305
!دیگه دور و ور جیهون نبینمت
06:05.885 --> 06:09.905
[چوپان دروغگو]
(قسمت یازدهم)
06:29.675 --> 06:31.275
!مشتاق دیدار
06:31.765 --> 06:33.245
سلام
06:33.345 --> 06:37.275
از دفعه قبلی که دیدمت قد کشیدی
06:38.585 --> 06:42.355
بدون سووو همدیگه رو هیچوقت ندیده بودیم
06:42.425 --> 06:44.025
بله
06:44.805 --> 06:46.235
یکم عجیبه
06:48.425 --> 06:50.475
اوضاعتون چطوره؟
06:50.785 --> 06:52.515
بدک نیست. تو چطوری؟
06:55.035 --> 06:56.635
نباید میپرسیدم
06:57.855 --> 06:59.525
مطمئنم خوب نیستی
07:00.475 --> 07:01.865
نه
07:01.905 --> 07:02.915
خوبم
07:02.965 --> 07:05.225
نمیخواد چیزی رو ازم مخفی کنی
07:05.855 --> 07:07.455
...واقعاً
07:07.735 --> 07:09.335
خوبی؟
07:12.205 --> 07:13.735
نه
07:13.855 --> 07:15.455
پس چرا؟
07:16.085 --> 07:18.335
چرا خودت رو شکنجه میدی؟
07:18.395 --> 07:19.995
میخوام بدونم
07:22.625 --> 07:25.095
دنبال یه جوابم
07:26.055 --> 07:27.655
از کی؟
07:29.065 --> 07:30.085
جیهون
07:30.105 --> 07:32.175
...وقتی درباره دادگاه شنیدم
07:33.345 --> 07:35.655
مطمئن نبودم چرا داری انقدر پیش میری
07:35.705 --> 07:38.165
آدما حق فراموش کردن رو هم دارن
07:38.395 --> 07:41.425
...برای سووویی که افراد راهیش کردن
07:41.455 --> 07:43.965
و بحث عمومی درباره حادثهاش، همه این چیزا
07:43.985 --> 07:45.375
ناراحت کننده بود
07:45.395 --> 07:47.535
فکر نمیکردم لازم باشه
07:48.245 --> 07:49.425
...اما
07:49.485 --> 07:54.585
درباره اتفاقات دادگاه میشنیدم
و فهمیدم داری چکار میکنی
07:54.655 --> 07:55.985
برای همین
07:56.015 --> 07:58.285
تصمیم گرفتم منم بیام دادگاه
07:58.565 --> 08:00.285
شاهد دادستانم
08:00.345 --> 08:02.795
میخواین درباره مدرسه حرف بزنین؟
08:02.835 --> 08:04.115
هوم
08:04.145 --> 08:07.145
بیگناهی چویی ووهیوک ثابت شد
08:07.245 --> 08:09.985
فکر میکنم وقتشه قدم پیش بذارم
08:11.405 --> 08:14.005
فکر میکنم ایده خوبیه -
...اما -
08:15.095 --> 08:17.245
تا کجا باید بگم؟
08:19.475 --> 08:20.535
همهاش رو
08:20.565 --> 08:22.165
همهاش؟
08:23.145 --> 08:24.745
درباره تو هم؟
08:25.115 --> 08:25.955
بله
08:25.985 --> 08:27.325
میتونی تحملش کنی؟
08:27.355 --> 08:30.115
قبل از اینکه شروع دادگاه
خودم رو آماده کرده بودم
08:30.225 --> 08:34.605
تو دادگاه دیگه وکیل مدافع نیستم
08:45.755 --> 08:48.315
نمیتونی قاضی رو برای
!جلسه دادستانی احضار کنی
08:48.355 --> 08:53.855
پس چکار کنم؟ سوهی اینجا نیست
و منم به درد سویونم نمیخورم
08:54.285 --> 08:57.205
تو تنها کسی هستی که وقتی بگم
!بیای دیدنم زود خودت رو میرسونی
08:57.465 --> 08:59.055
چیزی درباره جلسه نگفتی
08:59.095 --> 09:01.955
پس چی، فکر کردی چیزی دارم بهت بگم؟
09:01.995 --> 09:03.595
ها... نه
09:05.345 --> 09:08.035
زودباش، به خاطرش درسم رو ول کردم
09:08.275 --> 09:09.875
چیز خاصی نیست
09:10.625 --> 09:15.625
اما فکر کردم باید بدونی
چی تو جلسه قراره بگذره
09:17.965 --> 09:20.575
درباره تماسهای تلفنی میدونم
09:20.995 --> 09:22.565
ویدئو رو هم دیدم
09:24.205 --> 09:26.115
لی جونگوو؟ معلم؟
09:26.195 --> 09:27.175
هوم
09:27.245 --> 09:30.025
پارسال معلم هنرمون بود
09:30.365 --> 09:32.235
با سووو صمیمی بود
09:33.085 --> 09:34.885
میخواد درباره مدرسه چیزی بگه
09:34.925 --> 09:36.055
واقعاً؟
09:36.065 --> 09:37.665
شگفت انگیزه
09:39.195 --> 09:40.925
بازم مدیر قبلی؟ چرا؟
09:40.965 --> 09:43.755
یادت نیست دفعه پیش چقدر ناراحت شد؟
09:43.815 --> 09:45.285
میدونم
09:45.345 --> 09:47.665
اما الان کاملاً حرفاش متفاوته
09:47.675 --> 09:50.375
میگه این دفعه کاملاً صادقانه جواب میده
09:50.495 --> 09:53.425
میخواد بگه چرا مدرسه حادثه
سووو رو میخواست مخفی کنه
09:53.455 --> 09:56.855
پس میخواد بعد افشاگریش اخراج شه؟
09:57.375 --> 09:59.935
غیر از اون، رو خیلیها تأثیر میذاره
09:59.995 --> 10:01.595
میدونم. مراقبم
10:03.265 --> 10:05.385
آخرین شاهد کیه؟
10:05.665 --> 10:07.685
تا حالا این اسم رو نشنیدم
10:07.775 --> 10:09.245
این تو دادگاه میگم
10:09.295 --> 10:10.895
اوکی
10:11.515 --> 10:15.155
اما میدونی که شهود و مدارکت
خیلی مستدل نیستن، نه؟
10:15.175 --> 10:18.415
شهودت اعضای سابق
هیئت مدیرن، و مدارکتم فرضیاتن
10:18.425 --> 10:20.025
همین
10:20.535 --> 10:23.855
تو این دادگاه دادستان هیچ هدف مشخصی نداره
10:23.905 --> 10:26.885
قبل اخراج فقط 3 روز وقت داری
10:27.995 --> 10:31.055
نمیتونم هدفم رو فقط رو یه چیز بذارم
10:31.205 --> 10:34.895
فکر میکنم از روی حرفایی که میزنن
10:34.915 --> 10:36.675
میتونیم اون پسره رو پیدا کنیم
10:37.305 --> 10:39.845
فکر میکنم بیشتر جنبه روانشناسی داشته باشه
10:41.355 --> 10:43.055
میخوام قبل از هرچیز امتحانش کنم
10:43.855 --> 10:45.945
کی انقدر جسور شدی؟
10:45.995 --> 10:47.785
!مثل گربهٔ شرودینگر*! پارادوکسه
آزمایش شرودینگر درباره تأثیر)
(قوانین کوانتوم در زندگی عادی
10:47.805 --> 10:48.845
درسته
10:48.895 --> 10:50.135
چیه؟
10:50.145 --> 10:52.385
درباره چی حرف میزنین؟
10:52.465 --> 10:53.695
چیه؟
10:53.785 --> 10:54.955
بیخیال
10:56.245 --> 10:57.845
چی شده؟
11:00.085 --> 11:08.285
♪ !تولد تولد تولدت مبارک ♪
11:08.495 --> 11:11.315
!چیه؟ تصمیم گرفتیم امسال بیخیال تولدم بشیم
11:11.355 --> 11:13.955
مهم نیست چقدر سرت شلوغه
!نباید تولدت رو بپیچونی
11:13.985 --> 11:15.995
احتمالاً فقط 80 تا تولد دیگه برات مونده
11:16.045 --> 11:17.645
!باشه، دوباره
11:17.855 --> 11:22.175
♪ ...تولدت مبارک سویون عزیز ♪
11:22.575 --> 11:26.845
♪ !تولدت مُباااااارک ♪
11:33.215 --> 11:35.055
ممنون! حالم رو خیلی بهتر کرد
11:35.105 --> 11:37.415
هی، خیلی زوده همچین حسی داشته باشی
11:37.945 --> 11:39.585
!اینو باید داشته باشی
11:54.925 --> 11:56.865
!وایسا، صبر کن
12:09.895 --> 12:12.705
از خواهرم متنفرم! تولد بدون
جشن چه مفهومی داره؟
12:13.065 --> 12:14.715
!یه عمر منتظر رسیدنش بودم
12:14.745 --> 12:16.205
...میدونم، میدونم
12:16.255 --> 12:19.535
بیا وقتی بابا اومد خودمون بریم و جشن بگیریم
12:19.605 --> 12:21.095
!اونجوری نه
12:21.145 --> 12:23.785
حال و هوای تولد رو دوست دارم
12:24.375 --> 12:26.295
...کلاهش، شمعاش
12:26.375 --> 12:28.505
!بزرگ شدنش
12:28.635 --> 12:30.945
با این سنت بازم جشن تولد دوست داری؟
12:33.815 --> 12:34.815
!بابا اومده
12:34.875 --> 12:36.475
!سلام، بابا
12:38.605 --> 12:40.125
چی شده؟
12:40.255 --> 12:43.805
سویون تولدش رو ممنوع کرده
12:43.835 --> 12:46.145
گقته باید تمام هم و غمش رو بذاره رو دادگاه
12:49.855 --> 12:51.455
شما برین
12:52.035 --> 12:53.635
برین و یه چیز خوشمزه بخورین
12:56.745 --> 12:59.055
چیزی درباره دادگاه فردا میدونی؟
12:59.705 --> 13:01.415
از اتاقش نیومده بیرون
13:01.455 --> 13:04.765
موقع رفت "من رفتم" و
"و برگشتشم "برگشتم
13:04.785 --> 13:06.525
همنقدر
13:13.925 --> 13:15.355
نمیدونی؟
13:15.415 --> 13:20.075
!پدر اون بود که معلقتون کرده
13:20.145 --> 13:23.135
فکر کردی اون تنها چیزی
بود که دربارهاش دروغ گفتم؟
13:23.395 --> 13:25.975
هان کیونگمونم، رئیس بخش حقوقی
13:46.715 --> 13:49.275
(روز دادگاه چهارم)
13:52.585 --> 13:56.155
:اطلاعیه)
دانشآموزانی که درگیر دادگاه هستند بر طبق
(قوانین مدرسه 5 روز تعلیق میشوند
14:26.725 --> 14:29.325
اتاق وکیل مدافع بسته شده
14:29.425 --> 14:31.135
نمیتونیم از ساختمون اصلی استفاده کنیم
14:34.935 --> 14:36.535
کو سویون
14:37.445 --> 14:39.845
اگه چیزی میخوای بگی بگو
14:40.435 --> 14:41.835
نمیخواد طفره بری
14:42.405 --> 14:44.005
همچین کاری نکردم
14:45.195 --> 14:49.535
چون چیزی رو مخفی میکنی اینطور حس میکنی؟
14:58.075 --> 15:01.105
این لیست شاهدهای دادگاه امروزه
15:01.755 --> 15:03.605
از طرف وکیل مدافع چی؟
15:03.725 --> 15:04.895
شاهدی نیست
15:04.935 --> 15:06.535
شاهدی نیست؟
15:06.785 --> 15:07.635
چرا؟
15:07.675 --> 15:09.275
خودت گفتی
15:09.905 --> 15:15.435
خودت خواستی شواهد و مدارک رو
بذارم کنار و فرض رو رو خودکشی بذارم
15:16.795 --> 15:18.395
همینکارو میکنم
16:09.205 --> 16:10.215
نشنیدی؟
16:10.235 --> 16:14.135
تهدید اخراج کردنشون، روز شمارشم دارن میزنن
16:14.195 --> 16:15.475
اخراج؟
16:15.505 --> 16:17.775
!پنج امتیاز اونم برای دیدنش
16:17.865 --> 16:20.715
همه دانشآموزا تو کلاساشون گیر افتادن
16:20.745 --> 16:22.345
!خیلی گندهاش کردن
16:22.875 --> 16:24.945
مدرسه عقلشو از دست داده
16:25.505 --> 16:29.765
چی فکر میکنی؟ فکر نمیکنی
هدف جیهون مدرسه باشه؟
16:45.085 --> 16:46.435
سلام
16:46.465 --> 16:50.775
بابت پیوستن به دادگاه ممنونیم
16:51.275 --> 16:53.685
این جلسه هیچ متهمی نداره
16:53.735 --> 16:56.645
اینجا جمع شدیم تا دلیل واقعی
مرگ لی سووو رو بفهمیم
16:56.685 --> 16:59.625
لطفاً دلیل نبودن متهم رو درک کنید
16:59.655 --> 17:01.255
لطفاً بنشینید
17:13.655 --> 17:15.635
جلسه رو شروع میکنیم
17:31.995 --> 17:37.995
شما لی جونگوو دبیر هنر سال
قبل دبیرستان جونگ-گوک بودید؟
17:38.205 --> 17:39.615
بله خودمم
17:39.685 --> 17:42.925
گفتید با لی سووو بارها حرف زدید
17:43.245 --> 17:48.165
رابطه شخصی داشتید یا فقط معلم و شاگردی بود؟
17:48.225 --> 17:54.075
معتقدم دوستان نزدیکی بودیم، بدون در نظر
گرفتن اختلاف سنی و معلم و شاگردی
17:54.135 --> 17:56.725
خیلی وقتها خارج از
مدرسه همدیگه رو میدیدیم
17:56.865 --> 18:01.325
چیز خاصی بود که شما رو بهم نزدیک کرد؟
18:01.395 --> 18:03.305
نقاشی رو دوست داشت
18:03.425 --> 18:09.105
این باعث میشد خارج از دید
مدرسه ارتباط خاصی داشته باشیم
18:09.235 --> 18:10.975
خارج از دید"؟"
18:11.045 --> 18:12.045
بله
18:12.095 --> 18:14.135
دربارهاش شوخی میکردیم
18:14.415 --> 18:18.675
احتمالاً تنها دانشآموزی بود که
نمرههای مدرسه براش آنچنان مهم نبود
18:18.805 --> 18:24.545
تو قراردادم نوشته بود دبیر هنر
و کسی بهم اهمیت نمیداد
18:24.765 --> 18:26.975
اینطوری از بقیه جدا بودیم
18:27.045 --> 18:32.815
منظورتون اینکه لی سووو حس
میکرد کسی بهش توجه نمیکنه؟
18:32.985 --> 18:36.515
اما به هیچوجه احساس
تنهایی یا هرچیز دیگهای نداشت
18:36.765 --> 18:42.045
سووو میگفت حرف زدن از پشت
سیستم با بقیه خیلی راحتتره
18:42.115 --> 18:44.645
پس سووو آنلاین مراوده داشته؟
18:44.655 --> 18:46.255
بله
18:46.675 --> 18:48.275
نگهبان جونگ-گوک
18:49.305 --> 18:50.035
چی؟
18:50.065 --> 18:53.935
لی سوو ادمین اکانت نگهبان جونگ-گوک بود
19:11.225 --> 19:12.825
سووو نگهبان بوده
19:15.835 --> 19:17.435
سووو نگهبان بوده
19:19.815 --> 19:21.415
!سووو نگهبان بوده
19:22.825 --> 19:24.325
کی بوده؟
19:24.435 --> 19:26.855
!تو کلاس ساکت باش
19:30.355 --> 19:31.955
واقعاً؟
19:37.315 --> 19:39.185
...نگهبان جونگ-گوک
19:40.005 --> 19:41.705
هنوز فعاله
19:41.875 --> 19:42.975
...پس چطور سووو میتونه
19:43.005 --> 19:46.685
معتقدم دوستی این اکانت رو فعال نگه داشته
19:46.795 --> 19:48.395
دوست لی سووو؟
19:48.995 --> 19:50.595
از این مدرسه؟
19:56.245 --> 19:57.845
...اونو
20:01.935 --> 20:03.435
مطمئن نیستم
20:04.695 --> 20:06.295
...چرا
20:07.045 --> 20:09.345
چرا سووو این رو که نگهبانه مخفی کرد؟
20:09.365 --> 20:11.345
توجهات رو دوست نداشت
20:11.405 --> 20:16.065
از اینم میترسید که بقیه از
اینکه بفهمن نگهبان اونه ناامید شن
20:16.465 --> 20:19.725
میگفت ترجیح میده دوست خیالی بمونه
20:25.425 --> 20:27.025
دادستان
20:30.175 --> 20:31.775
!کو سویون
20:33.005 --> 20:34.605
عذر میخوام
20:36.545 --> 20:40.505
میدونین لی سووو فعالیتش به عنوان
نگهبان جونگ-گوک رو چطور شروع کرد؟
20:40.535 --> 20:42.135
...اون
20:42.395 --> 20:45.065
میخواست با بقیه ارتباط برقرار کنه
20:45.115 --> 20:48.625
کنجکاو بود بقیه چی تو سرشون میگذره
20:48.725 --> 20:53.095
میگفت تو مدرسه صادق نیستن
همیشه تظاهر میکنن یکی دیگهان
20:53.235 --> 20:54.835
...برای همین
20:55.855 --> 20:59.755
میخواست بدونه بقیه چی
تو اعماق قلبشون میگذره؟
20:59.835 --> 21:02.925
طوری میگی انگار نیت بدی داشته
21:03.035 --> 21:04.635
اما اینطوری نبود
21:04.785 --> 21:09.615
اونچیزی که سووو میخواست
بیشتر آزادی بود، رهایی
21:10.255 --> 21:12.045
برای دانشآموزا، تا بتونن نفس بکشن
21:15.015 --> 21:17.415
نگهبان! درباره هان جیهون بهم بگو
21:19.185 --> 21:22.845
دوست دختر نداره، دبستان و
راهنمایی جونگ-گوک رفته، تو
21:22.865 --> 21:24.465
پنت هوس آپارتمانهای
مونتو ویستا زندگی میکنه
21:25.335 --> 21:29.585
لطفاً بهم بگو کی اشتباهی کیف
یوجین رو برداشته یا پیداش کرده
21:29.605 --> 21:35.145
ناشناس پخشش میکنم
21:35.235 --> 21:36.835
!نگهبان جونگ-گوک
21:37.365 --> 21:42.615
آن یومی کلاس 2/1 خبر چین معلما نیست
21:42.645 --> 21:44.445
که همه چیزو بذاره کف دستشون
21:44.565 --> 21:48.775
لطفاً از شایعه پراکنی و فرضیات دست بردارین
21:49.855 --> 21:52.435
!نگهبان جونگ-گوک دوباره ضربتی کار کرده
21:52.475 --> 21:54.415
چیه؟ -
!ببینش -
21:57.925 --> 22:00.155
واو، چطور به فکرش رسید؟
22:00.185 --> 22:01.755
!خدا رو شکر
22:01.795 --> 22:04.215
دیدی چی زده؟ -
!محشره -
22:04.255 --> 22:06.595
!مطمئنم یه پسر قد بلند و خوش تیپه
22:06.645 --> 22:10.145
همونطور که میدونی، آدمایی
مثل اون بیشتر وقتشون رو آنلاینن
22:10.345 --> 22:12.835
خیلیا میخواستن نصیحتشون کنه
22:12.865 --> 22:14.585
افراد زیادی بهش خبر میدادن
و چیزای زیادی میدونست
22:14.615 --> 22:16.565
چیزای زیادی؟ مثلاً چی؟
22:18.255 --> 22:19.745
درباره مدرسه؟
22:19.765 --> 22:22.115
نمیتونم اینطوری مشخصش کنم
22:22.325 --> 22:26.335
اما سووو میخواست چیزی رو
که مربوط مدرسهست رو آشکار کنه
22:26.405 --> 22:30.675
میشه اون عکس مربوط به
پروفایل نگهبان رو نشون بدی؟
22:31.155 --> 22:32.755
بله
22:37.685 --> 22:39.885
بله، این نقاشی
22:40.615 --> 22:42.605
این نقاشی مورد علاقهاش بود
22:42.625 --> 22:46.585
سووو همچین حسی به مدرسه داشت
22:46.655 --> 22:48.905
میشه بیشتر توضیح بدین؟
22:49.105 --> 22:52.395
نقاشی "زاغی بر چوبه دار" اثر بروگله
22:52.445 --> 22:55.845
به نظر منظره عادیای از یک مزرعهست
22:55.875 --> 22:57.095
اما وسطش رو ببینین
22:57.115 --> 23:03.755
یه چوبه داره و مردم سعی
دارن یکی رو بکشن سمتش
23:04.435 --> 23:07.365
این نقاشی قرن 16 همی هلنده
23:07.435 --> 23:11.065
شکار جادوگران و تفتیش عقاید مرسوم بود
23:11.535 --> 23:14.145
اما شواهدشون میگه
همچین چیزی نبوده و مُهمله
23:14.245 --> 23:16.375
اتهامات بیپایه -
بله -
23:16.505 --> 23:19.775
"یکی میآد میگه" اون جادوگره، مُرتده
23:19.805 --> 23:22.545
اونوقت، میتونن بکشنش
23:22.795 --> 23:27.435
امروزه، میگیم همچین افرادی بدن
23:27.875 --> 23:33.215
اما باید یه جوری از خودشون محافظت میکردن
23:33.765 --> 23:34.985
این روش زندگیشون بود
23:35.045 --> 23:36.935
...خوب لی سووو
23:38.045 --> 23:41.575
این نقاشی رو چطور به
دبیرستان جونگ-گوک ربط میداد؟
23:41.685 --> 23:45.775
شایعات بدی درباره یکی از
بچههای مدرسه سر زبونا افتاد
23:45.825 --> 23:48.225
موضوع بیخ پیدا کرد -
آن یومی؟ -
23:49.315 --> 23:51.525
درسته. همون دانشآموز
23:52.435 --> 23:57.525
مجبور شد درباره یکی دیگه از دانشآموزا که
قوانین مدرسه رو شکسته به اولیای مدرسه بگه
23:57.635 --> 23:59.795
و به خاطر همینم امتیازی ازش کم نشد
23:59.825 --> 24:03.805
بقیه دانشآموزا شروع کردن
پشت سر یومی شایعه سازی کردن
24:04.225 --> 24:07.605
سووو کمی آرامش ایجاد کرد
اما یومی خیلی ناراحت بود
24:07.695 --> 24:10.675
اما مگه فقط بین اونا نبود؟
24:11.325 --> 24:13.595
برای سووو نه
24:22.545 --> 24:24.145
آدما تغییر نمیکنن
24:27.075 --> 24:30.475
دَم و تشکیلات بهم میزنن و فشار میآرن
24:30.755 --> 24:35.755
و در نهایتم یکی رو به خاطر
ترسشون قربانی میکنن
24:36.075 --> 24:40.675
مطمئن نبود بعد از گذشته
چند قرن دنبا عوض شده باشه
24:40.905 --> 24:45.225
پرسید: " مدرسه مسبب
این نیست که به خاطر گرفتن
24:45.225 --> 24:47.355
نمره بیشتر زیرآب دوستت رو بزنی"؟
24:47.475 --> 24:49.545
نتونستم جواب سوالش رو بدم
24:49.665 --> 24:54.075
میگین سووو با مدرسه در افتاده بود
24:54.605 --> 24:57.045
به خاطر اینکه طبیعت سرکشش چنین حسی داشت؟
24:57.075 --> 24:59.645
دقیقاً به خاطر طبیعت سرکشش نبود
24:59.695 --> 25:03.895
اما به خاطر پستی که در
اکانت نگهبان گذاشته بود
25:03.915 --> 25:05.295
ازش خواستن ازم مدرسه بره
25:09.435 --> 25:12.685
!مدرسه سووو رو تهدید کرد بره یه مدرسه دیگه
25:12.695 --> 25:14.295
ازش خواسته شد بره؟
25:15.245 --> 25:17.175
چی پست کرده بود؟
25:18.285 --> 25:19.945
اکانتش رو نمیدونم
25:20.705 --> 25:23.305
برای همین دیگه نیومد مدرسه؟
25:23.645 --> 25:25.295
به خاطر دعوای توی آزمایشگاه نبود؟
25:25.315 --> 25:30.135
درخواستی که از مدرسه بره
مال خیلی پیشتر از دعواش بود
25:30.225 --> 25:33.625
یه چند ماهی بود که نگهبان
جونگ-گوک چیزی پست نمیکرد
25:33.645 --> 25:35.245
بله
25:35.795 --> 25:38.545
حدوداً اُکتبر بود -
همینه -
25:38.735 --> 25:42.015
همون موقع بود که مدرسه از سووو
خواست انتقالی بگیره به یه مدرسه دیگه
25:47.285 --> 25:48.835
!تموم شد -
!تموم شد -
25:48.875 --> 25:49.865
!وقت تمومه
25:49.925 --> 25:50.915
!تمومه
25:50.945 --> 25:52.785
!دادگاه رو یه لحظه نگه دارین
25:54.165 --> 25:55.765
!اعتراض دارم
25:56.405 --> 25:58.975
اعتراض... به دادستان؟
!تو که تو تیم اونی
25:59.055 --> 26:00.435
...نه خوب اینطور
26:00.475 --> 26:01.295
یه چند لحظه زنگ تفریح میخوام
26:01.315 --> 26:02.915
!یوجین
26:03.095 --> 26:05.295
سی دقیقه وقت تنفس درخواست میکنم
26:07.275 --> 26:09.295
دادگاه رو به 30 دقیقه بعد موکول میکنم
26:12.385 --> 26:13.865
آقای هان
26:13.935 --> 26:15.865
!دادگاه چی پیدا کرده
26:21.155 --> 26:22.755
!لی یوجین
26:23.005 --> 26:24.225
بچهها میخوان زنگ تفریح دادگاه رو بذاریم؟
26:24.275 --> 26:28.275
آره، دیوونه وار میگن میخوان بیان و ببینن
26:29.755 --> 26:31.855
دیوونه، سووو نگهبان بوده؟
26:31.905 --> 26:34.575
!داره مور مورم میشه -
چرا با تیپا انداختنش بیرون؟ برای چی؟ -
26:34.605 --> 26:37.675
!زودباش بریم سالن -
!مطمئناً، باید ببینیم چی میشه -
26:37.725 --> 26:40.725
!بیخیال کسر امتیاز -
کی میتونه سر جا بندم کنه؟ -
26:40.775 --> 26:42.295
!هی
26:42.365 --> 26:44.505
!هی، جونیونگ
26:46.165 --> 26:47.675
سووو نگهبان بوده؟
26:47.725 --> 26:50.255
کلاستون چی میشه؟ -
الان اصلاً مهم نیست -
26:50.295 --> 26:52.565
!بقیه بچهها هم میآن
26:52.805 --> 26:54.965
!چی شد؟ دقیق بگو ببینم
26:55.015 --> 26:58.095
بعداً میگیم، اما بقیه تو سالن نشستن
26:58.275 --> 26:59.615
!زودباش! قبل از اینکه سرمونو به باد بدیم
26:59.655 --> 27:02.545
چرا من؟ حتی دیگه تو گروه وکلا هم نیستم
27:02.625 --> 27:04.225
بهش افتخار میکنی؟
27:04.665 --> 27:06.265
فقط برو
27:09.235 --> 27:10.675
کو سو یون
27:10.715 --> 27:12.845
چند کلمهای باهات حرف دارم
27:18.705 --> 27:21.105
دادستان. چه حسی داری؟
27:22.545 --> 27:24.145
دارم میبینم چی داره میشه
27:24.675 --> 27:28.145
باید از شاهد بعدی جزئیات بیشتری بشنویم
27:28.235 --> 27:29.835
مطمئنی ازش؟
27:45.755 --> 27:47.355
تو هم مثل بقیهای
27:56.355 --> 27:57.845
(نگهبان جونگ-گوک)
27:57.895 --> 28:00.425
فیلمی که پیشنهاد دادم رو دیدی؟
28:01.955 --> 28:03.415
!جالب بود
28:03.505 --> 28:05.635
توصیه بعدیت چیه؟
28:33.045 --> 28:34.575
لطفاً ساکت باشید
28:34.625 --> 28:36.435
دادگاه رو شروع میکنیم
28:36.505 --> 28:41.045
شاهد الان موقعیتتون چیه؟
28:41.135 --> 28:46.645
معاون و مدیر موقت سابق مدرسه
28:46.755 --> 28:48.685
الان هیچکدومشون نیستید؟
28:49.295 --> 28:50.685
نه
28:50.755 --> 28:53.085
خودتون از سمتتون استعفا دادید؟
28:53.305 --> 28:54.905
به هیچ وجه
28:55.605 --> 28:58.525
ارادت خاصی به این مدرسه دارم
28:58.595 --> 29:05.425
این تمام تلاشم بود تا بتونم از
این دادگاه مقابل مدرسه محافظت کنم
29:05.625 --> 29:06.795
فشار مدرسه؟
29:06.865 --> 29:08.045
بله
29:08.115 --> 29:09.785
بنیاد جونگ-گوک
29:09.825 --> 29:11.825
چه فشاری؟
29:12.115 --> 29:14.625
گفتن دادگاه محاکمه رو منحل کنم
29:14.685 --> 29:16.485
...و اگه گوش نکردن
29:16.915 --> 29:21.825
گفتم دانشآموزایی که مسببشن
!رو اخراج کنم، خیلی حرکت تندیه
29:25.715 --> 29:27.315
بنیاد؟
29:29.075 --> 29:33.505
چون مخالفت کردید اخراج شدید؟
29:33.615 --> 29:35.125
بله
29:35.155 --> 29:39.195
!مثل شما، منم به خاطر کار درست مجازات شدم
29:39.395 --> 29:41.195
همه تو یه قایقیم
29:42.795 --> 29:44.005
کمی پیش
29:44.055 --> 29:49.625
لی جونگوو، که یکی از اولیای
مدرسه بودند گفتند که سووو
29:49.655 --> 29:51.255
نگهبان جونگ-گوک بوده
29:52.035 --> 29:53.635
اینو میدونستید؟
29:53.835 --> 29:54.815
بله
29:54.865 --> 29:59.225
همچنین شهادت دادن که، بخاطر چیزی که
تو اکانتِ نگهبان مدرسه پست کرده بوده
29:59.295 --> 30:03.145
ازش خواستن که مدرسه رو ترک کنه
30:04.635 --> 30:06.235
حقیقت داره؟
30:09.275 --> 30:11.115
بله، حقیقت داره
30:15.285 --> 30:18.975
از چیزی که نوشته بود خبر دارین؟
30:19.095 --> 30:20.475
بله
30:20.575 --> 30:22.375
...دربارهی
30:23.199 --> 30:29.399
.:: @bollbolljan_com ::.
30:30.435 --> 30:34.175
مدارک پذیرش ناعادلانه مدرسهی جونگ-گوک بود
30:38.945 --> 30:40.545
پذیرش ناعادلانه؟
30:40.605 --> 30:43.825
یعنی دانش آموزایی هستن که ناعادلانه
وارد دبیرستان جونگ-گوک شدن؟
30:44.295 --> 30:45.895
بله، چندین نفری هستن
30:53.975 --> 30:55.575
...منظورتون اینه که
30:56.255 --> 31:00.865
لی سووو مدارکی پست کرده بوده که
پذیرش ناعادلانهی مدرسه رو ثابت میکرده
31:00.905 --> 31:03.695
بعد بخاطر همینم ازش
خواستن مدرسه رو ترک کنه؟
31:03.765 --> 31:10.165
در واقع خودِ مدرک نبوده
ولی یه کپی از کاور مدرک بوده
31:11.205 --> 31:15.205
مدرسه ازش نخواست که بره
این بنیاد بود که ازش اینو خواست
31:15.325 --> 31:18.145
...الان اون عکس -
اون عکس فوراً پاک شد -
31:18.225 --> 31:22.885
مطمئنم یکی از بالادستیهای
بنیاد لای منگنه گذاشته بودتش
31:24.185 --> 31:27.725
مدرکی دارین که حرفتون رو باهاش ثابت کنین؟
31:27.755 --> 31:29.355
خیر
31:31.735 --> 31:36.665
کسی هست که اون پستی که
نگهبان پست کرده بود یادش بیاد؟
31:42.445 --> 31:44.045
من یادمه
31:45.755 --> 31:48.535
نوشته بود VIP رو کاور مدارک
31:48.655 --> 31:51.245
بله، درسته، خودشه
31:51.865 --> 31:54.455
همون لیستِ دانش آموزایی که
ناعادلانه وارد مدرسه شدند
31:58.735 --> 32:00.335
شاهد
32:00.475 --> 32:03.825
لطفاً هرچی از این پذیرش
ناعادلانه میدونین بهمون بگید
32:03.865 --> 32:06.855
چون من اون موقع معاون مدرسه بودم
32:06.915 --> 32:09.445
فقط بهم گفته بودن که یه لیستی هست
32:09.475 --> 32:13.875
مدیر مدرسه و افرادی که تو
بنیاد هستن بیشتر دربارهاش میدونن
32:14.715 --> 32:17.995
کمیته خشونت مدرسه هم همینطور
از طرف والدینِ چویی ووهیوک
32:18.015 --> 32:19.615
پیشنهاد داده نشده بود
32:20.645 --> 32:24.115
در حالی که لی سووو از ترک کردن
مدرسه اجتناب می کرد
32:24.465 --> 32:26.975
با دعوا کردن تو دردسر افتاد
32:27.055 --> 32:30.455
بنیادم از این فرصت استفاده کرد
32:31.555 --> 32:35.145
برای همینم کمیته انقدر سریع شکل گرفت
32:35.215 --> 32:38.145
و لی سووو رو کسی که حمله کرده دونستن
32:39.245 --> 32:42.545
...حتی تصمیم گرفته شده بود که
32:42.585 --> 32:44.185
لی سووو اخراج شه
32:49.715 --> 32:51.515
!دیگه خیلی شورش رو در آوردن
32:52.085 --> 32:53.685
موافقم
32:55.895 --> 32:59.095
کی همچین چیزی رو گفت؟
33:00.875 --> 33:03.125
کی لی سووو رو تحت فشار گذاشت
که مدرسه رو ترک کنه؟
33:03.195 --> 33:06.405
و کی تصمیم گرفت که سووو اخراج بشه؟
33:06.495 --> 33:09.985
سوالم اینه -
حالا واقعاً لازمه جار بزنی؟ -
33:10.575 --> 33:15.475
کار هان کیونگمون بود، رئیس بنیاد جونگ-گوک
33:15.605 --> 33:18.495
وکیل مدافع، بعد از اینکه سوالاتِ
دادستان تموم شد، سوالاتو بپرس
33:18.525 --> 33:20.125
نه
33:20.965 --> 33:23.895
بازجوییم رو همینجا تموم میکنم
33:25.755 --> 33:28.015
میتونی از شاهد بازجویی کنی
33:36.555 --> 33:40.045
شما دفعه قبل شهادت دادین که
کمیتهی خشونت برطبق سیاست مدرسه
33:40.075 --> 33:41.875
تشکیل شده بود
33:42.075 --> 33:44.475
یادتون که میاد؟ -
...اون -
33:44.885 --> 33:47.065
اون موقع من تازه استخدام شده بودم
33:47.125 --> 33:49.425
البته که نمیتونستم حقیقت رو بگم
33:49.455 --> 33:51.145
پس شهادت دروغ دادین؟
33:51.195 --> 33:53.895
فکر کنم بشه همچین چیزی اسمشو گذاشت
33:55.075 --> 33:59.205
ولی... اینجا اومدم که تصحیحش کنم
33:59.235 --> 34:02.665
اون موقع میدونستین که این اشتباه بوده
34:03.715 --> 34:05.315
بله
34:05.355 --> 34:06.805
...ولی
34:06.855 --> 34:09.315
فقط داشتم از دستور پیروی میکردم
34:09.915 --> 34:11.545
من کسی نبودم که دستور داده بود
34:11.585 --> 34:14.195
!همچین قدرتی ندارم که چنین کاری کنم -
...اون موقع -
34:14.245 --> 34:18.105
شما رئیس کمیته خشونت مدرسه بودین
34:18.275 --> 34:23.085
دارین میگین که همچین تنبیه
تندی مثل اخراج بدونِ موافقتِ
34:23.105 --> 34:25.435
رئیس کمیته داده شده بود؟
34:27.275 --> 34:31.835
نمیخواستین از شرِ لی سووو خلاص شید
34:31.865 --> 34:34.405
چون اون از فسادِ مدرسه افشاگری کرده بوده؟
34:34.585 --> 34:38.895
!اون موقع... هیچ راهی نداشتم -
قدرت بزرگی مثلِ بنیاد -
34:39.465 --> 34:42.695
یه پسر هجده ساله رو راهی اون دنیا کرد
34:43.565 --> 34:46.695
میدونستین این کار اشتباهیه ولی
34:47.325 --> 34:49.505
بازم موافقت کردین و تماشا
کردین ببینین چی میشه
34:49.905 --> 34:53.975
الانم که فقط میگین "مسئولش
"من نیستم" و "هیچ راهی نداشتم
34:55.125 --> 34:57.125
...فکر نمیکنین این حرفا
34:58.375 --> 34:59.935
از روی ترسِتون باشه؟
35:01.755 --> 35:03.025
!هان جیهون
35:03.115 --> 35:06.655
تو حق داری همچین حرفایی بهم بزنی؟
35:06.695 --> 35:09.025
...تو -
!آقای مدیر -
35:22.805 --> 35:24.405
!هی، هان جیهون
35:34.155 --> 35:35.635
...پذیرش غیرقانونی
35:35.695 --> 35:37.465
اگه حقیقت داشته باشه مسئلهی مهمی نیست؟
35:37.495 --> 35:38.745
!البته که مهمه
35:38.795 --> 35:42.325
میدونی چقدر خر زدم که بیام این مدرسه؟
35:42.425 --> 35:44.275
چطور یه نفر میتونه پول بده بیاد اینجا؟
35:44.315 --> 35:45.375
!اصلاً وجدان حالیشون نیست اینا
35:45.415 --> 35:49.945
اگه راسته باید اونایی که اینطوری وارد
مدرسه شدن رو پیدا و اخراجشون کنیم
35:50.245 --> 35:54.045
اجازه نمیدم تو یه کلاس باهام درس بخونن
35:55.225 --> 35:58.395
حالا هان جیهون کجا رفت؟
35:58.555 --> 36:01.255
فکر کردم میآد اینجا -
جدیداً عجیب میزنه -
36:01.335 --> 36:03.385
هنوز نیومده بقیه تیم وکیل مدافع رو ببینه
36:03.405 --> 36:04.695
و پیامهاشم چک نکرده
36:04.755 --> 36:07.945
به نظر میآد... داره آماده میشه که جا بزنه
36:08.765 --> 36:10.365
حدسم میگه
36:31.035 --> 36:33.995
امروزم نرفتی مدرسه؟
36:34.575 --> 36:36.025
بیرون
36:36.635 --> 36:38.075
میخوام بخوابم
36:38.115 --> 36:39.715
!سووو
36:45.185 --> 36:47.585
اینجوری نیست که نخوام برم
36:47.625 --> 36:49.225
...این مدرسهست که
36:51.285 --> 36:52.885
منو نمیخواد
37:16.475 --> 37:18.075
کجاست؟
37:18.645 --> 37:20.895
...سلام پسر جون، من
37:21.965 --> 37:23.565
صبر کن
37:24.965 --> 37:28.085
...تو همون پسری
37:29.555 --> 37:31.155
سلام
37:32.415 --> 37:34.015
...چطور
37:37.425 --> 37:39.025
بله، آقای کو
37:40.035 --> 37:42.635
دارم دادگاهو نگاه میکنم
37:43.055 --> 37:46.015
اتفاقای عجیب غریبی داره اینجا میافته
37:46.195 --> 37:47.795
پذیرش ناعادلانه؟
37:49.005 --> 37:50.605
کی شهادت داد؟
37:51.455 --> 37:53.055
باشه، الان میام اونجا
38:02.085 --> 38:03.675
بازجویی رو شروع میکنیم
38:03.745 --> 38:05.185
لطفاً سکوت رو رعایت کنید
38:05.265 --> 38:08.535
نفر بعدی سومین شاهد از تیم دادستانیه
38:08.975 --> 38:10.575
لطفاٌ وارد شوید
38:22.295 --> 38:23.895
جیهون
38:29.495 --> 38:30.955
!جنابِ قاضی
38:31.025 --> 38:33.755
باید یه لحظه با وکیل صحبت کنم
38:34.175 --> 38:36.115
قبل از اینکه شاهد شهادت بده
38:47.145 --> 38:50.635
...تو -
میدونم اون پدرته -
38:52.925 --> 38:54.485
چند روز پیشا دیدمش
38:54.525 --> 38:59.125
ازم پرسید که چرا میخوام دادگاهو
ادامه بدم و هدفم ازش چیه
38:59.255 --> 39:01.845
و منم ازش خواستم بیاد به دادگاه
39:03.495 --> 39:05.635
چی ازش میپرسی؟ -
چطور؟ -
39:07.105 --> 39:09.835
چیزی هست که نباید ازش بپرسم؟
39:10.775 --> 39:12.975
بازم داری چیزی
39:13.735 --> 39:15.335
ازمون مخفی میکنی؟
39:19.725 --> 39:24.005
میخوام بدونم واقعاً دانش آموزایی
هستن که غیرقانونی وارد مدرسه شدن
39:24.085 --> 39:27.925
و واقعاً میخواستن لی سووو رو
برای فهمیدن این قضیه بیرون بندازن
39:28.045 --> 39:29.645
...و اون
39:31.115 --> 39:33.245
شخصیه که پشت همه این داستانهاست
39:34.315 --> 39:35.915
بذار من انجامش بدم
39:39.805 --> 39:41.405
ازت خواهش میکنم
39:43.185 --> 39:45.055
میخوام از بابام بازجویی کنم
39:45.975 --> 39:47.575
نه
39:48.745 --> 39:50.345
بهت اعتماد ندارم
40:21.355 --> 40:22.295
شاهد
40:22.325 --> 40:25.165
اول باید برای شهادتون سوگند بخورید
40:25.215 --> 40:26.545
موافقید این کارو کنید؟
40:26.605 --> 40:27.635
بله
40:27.675 --> 40:30.405
لطفاً دست راستتون رو بالا ببرید
و سوگند بخورید
40:34.035 --> 40:38.565
من از وجدانم پیروی میکنم
که حقیقت را شهادت دهم
40:38.595 --> 40:41.565
چیزی رو مخفی و اضافه نخواهم کرد
و تنها حقیقت را میگویم
40:44.925 --> 40:46.525
متشکرم
40:47.175 --> 40:49.025
دادستان بازجویی رو شروع کنید
40:49.035 --> 40:50.635
بله
41:03.895 --> 41:07.345
شما هان کیونگمون رئیس
بخش قانونیِ بنیادِ جونگ-گوک
41:07.355 --> 41:11.465
که مدرسه جونگ-گوک بهش تعلق داره هستید؟
41:13.035 --> 41:15.315
بله -
...تو بخش قانونی -
41:15.345 --> 41:17.195
کاری که درواقع انجام میدید چیه؟
41:17.235 --> 41:22.455
مراقب هستیم که هیچ مسئلهی
قانونیای تو مدرسههامون به وجود نیاد
41:22.605 --> 41:23.605
...پس
41:23.625 --> 41:26.985
در مدیریت مدرسه میتونید نقشی ایفا کنید
41:28.805 --> 41:30.685
گزارشاتِ جامع مدرسه رو میگیرم
41:30.925 --> 41:35.275
وقتی بفهمید اون گزارشات مسئلهای
باهاش مداخله داره چه اتفاقی میافته؟
41:35.435 --> 41:39.275
آیا دستور میدید اون مسائل حل بشن؟
41:40.455 --> 41:44.195
هیچ مسئلهای تا الان پیش نیومده
که مجبور شم دستور بدم
41:45.325 --> 41:46.925
شاهد
41:47.865 --> 41:49.465
لی سووو رو میشناختید؟
41:51.705 --> 41:53.305
بله -
چطور؟ -
41:54.725 --> 41:58.595
دانش آموزی که دسامبر گذشته فوت کرد
تو کلاس 1-2 از دبیرستانِ جونگ-گوک بود
41:58.615 --> 42:01.615
بعد از اون حادثه بهم گزارشش دادن
42:02.515 --> 42:05.785
همش همین؟ فقط بعد از حادثه
گزارشش رو دریافت کردید؟
42:06.155 --> 42:09.215
شهادت دادن لی سووو رو مجبور کردین که
42:09.235 --> 42:11.955
به مدرسه دیگهای بره بخاطر چیزی
که تو اکانتِ نگهبان پست کرده بود
42:11.975 --> 42:15.235
همچنین میخواستین از طرف کمیته
خشونتِ مدرسه اونو اخراج کنید
42:15.355 --> 42:16.685
...اون اظهارات
42:16.705 --> 42:18.585
قابل اعتماد نیست
42:18.835 --> 42:19.845
چی باعث این حرف رو بزنید؟
42:19.885 --> 42:23.995
مدیر سابق مدرسه، بخاطر سیاستهای بنیاد
42:24.025 --> 42:25.695
مجبور بود پُستش رو ترک کنه
42:26.175 --> 42:29.855
بنابراین، انگیزه اینو داره که
خلافِ مدرسه شهادت بده
42:29.895 --> 42:33.865
معلم دیگهای هم همین شهادت رو دادن
42:33.925 --> 42:37.615
گفتن بخاطر اکانتِ نگهبان مدرسه
42:37.635 --> 42:39.195
زیاد با بچههای مدرسه صمیمی نبود
42:39.235 --> 42:43.375
اینم همینطور، ایشون دیگه استخدامِ
مدرسه نیستن و قراردادشون تموم شده
42:43.445 --> 42:47.555
میدونستید لی سووو نگهبان مدرسهست؟
42:48.175 --> 42:49.305
بله
42:50.305 --> 42:55.265
ولی لی سووو به هیچ کس نگفته بود
که نگهبان مدرسهست
42:56.455 --> 43:00.995
تایید میکنید برای اینکه بفهمید اون کیه
مخفیانه دربارهاش تحقیق کردید؟
43:01.925 --> 43:04.415
فقط برای این بود که اطلاعات
اساسی درباره اون اکانت پیدا شه
43:04.455 --> 43:08.875
پس میگید که لی سووو و مدرسه
...هیچ مسئلهای باهم نداشتن
43:08.935 --> 43:13.125
پس چرا بنیاد تحقیق کرد که ببینه
کی واقعاً اون اکانتو میگردونه؟
43:13.165 --> 43:16.765
نگهبانِ جونگ-گوک شخص مجازی ناشناختهای بود
43:17.045 --> 43:21.005
پتانسیل اینو داشت که مسائل
قانونی راه بندازه مثل شایعه پراکنی یا
43:21.025 --> 43:24.805
به تندی از دانش آموزان انتقاد کنه
43:25.395 --> 43:29.095
بخش قانونیِ بنیاد هر دلیلی که بخواین داشت
که حواسش به اون اکانت باشه
43:29.135 --> 43:31.945
اگه مجبور بودین که از نزدیک
...حواستون بهش باشه
43:32.025 --> 43:36.945
پس حتماً اون مدارکی که از پذیرش
غیرقانونی پست شده بود رو دیدید
43:39.645 --> 43:43.955
این اولین باریه که از اون لیست میشنوم
43:44.845 --> 43:46.445
میشه بهم نشونش بدین؟
43:48.845 --> 43:52.645
اون عکسی که از لیست پست شده بود رو
43:53.385 --> 43:54.985
میشه نشونم بدین؟
44:02.415 --> 44:08.865
اون عکس با اکانت حذف شده ولی
قاضی اینجا تصدیق کرد که اونو دیده
44:09.395 --> 44:11.195
نوشته شده بود VIP کاور اون لیست که روش
44:11.305 --> 44:15.405
VIP چطور میتونین ثابت کنین که
44:15.415 --> 44:17.125
به منظورِ لیست دانش آموزانیه که
غیرقانونی وارد مدرسه شدن؟
44:17.225 --> 44:18.195
!شاهد
44:18.215 --> 44:21.545
قاضی درباره اعتبار مدرک تصمیم میگیره
44:21.705 --> 44:22.855
نه شما
44:23.735 --> 44:25.335
جنابِ قاضی
44:25.595 --> 44:27.805
گیج شدن راحته
44:28.035 --> 44:32.795
ولی پذیرفتن و اعتبار داشتن
دو مسئله متفاوت از همن
44:34.305 --> 44:39.285
حتی تو دادگاههای واقعی هم قاضی
44:39.305 --> 44:41.065
به تنهایی نمیتونه درباره
اعتبار مدرک تصمیم بگیره
44:44.135 --> 44:48.305
الان دادستان فکر میکنه مدرکی هست که نشون
میده دانش آموزانی ناعادلانه وارد مدرسه شدن
44:48.335 --> 44:52.165
همینطورم مسائلی که بینِ
لی سووو و مدرسه بوده
44:52.195 --> 44:53.875
با این فرضیهها ازم بازجویی میکنه
44:53.925 --> 44:57.675
اگرچه که این یه دادگاه مدرسهایه
که دانش آموزا میگردوننش
44:58.285 --> 45:03.495
ولی نباید بر اساسِ مدارکِ با اعتبار باشه؟
45:04.915 --> 45:09.315
دوست دارم قبل از اظهاراتی
که داشتم رو این مورد تأکید کنم
45:10.565 --> 45:14.435
میتونین ثابت کنین همچین لیستی وجود داره؟
45:28.625 --> 45:32.425
وکیل مدافع میتونه مدرک رو ثابت کنه
45:51.275 --> 45:55.305
اینا عکسایی از اون مدرک هستن که
نگهبانِ جونگ-گوک پست کرده بود
45:55.375 --> 45:56.785
...همونطور که قبلاً گفتم
45:56.805 --> 45:58.405
!و این
46:06.245 --> 46:10.715
لیست واقعیه دانش آموزایی
که غیرقانونی وارد مدرسه شدن
46:39.165 --> 46:40.765
حروفِ وی، آی، پی
46:41.875 --> 46:44.755
به منظورِ لیست دانش آموزانیه که
غیرقانونی وارد مدرسه شدن
46:45.455 --> 46:47.515
وجود همچین لیستی
46:48.125 --> 46:49.725
حقیقت داره
46:49.915 --> 46:51.145
شاهد
46:51.245 --> 46:52.595
لطفاً جواب بدید
46:52.645 --> 46:55.925
شما رئیس بخش قانونی بنیادِ جونگ-گوک هستید
46:55.985 --> 46:59.615
و اعتراف کردین که از نزدیک حواستون
به نگهبانِ جونگ-گوک بوده
47:00.475 --> 47:01.875
...بازم
47:01.985 --> 47:05.315
این اولین بارتونه از این لیست میشنوین؟
47:05.805 --> 47:08.335
...لی سووو این عکس رو پست کرد
47:09.505 --> 47:12.635
هیچ وقت هیچ دستوری بخاطر این ندادین؟
47:19.525 --> 47:25.125
این فقط یه کاغذ از لیستِ اسمهاست
هرکسی میتونه سرهمش کنه
47:25.735 --> 47:28.385
این مدرکی نیست که نشون بده که
47:28.415 --> 47:29.845
این لیستِ دانش آموزاییه
که غیرقانونی وارد شدن
47:29.875 --> 47:34.695
و من هم هرگز هیچ دستوری
به طبق این ادعا ندادم
47:35.205 --> 47:37.845
هیچ کسیو از جناب کمیته
47:37.865 --> 47:38.995
زیر فشار نذاشتم که به مدرسهی دیگهای بره
47:39.945 --> 47:41.545
شاهد
47:42.125 --> 47:43.725
همین الان سوگند خوردین
47:45.135 --> 47:47.275
باید از وجدانتون پیروی کنین
47:47.485 --> 47:52.765
نه اینکه چیزی به حقیقت اضافه یا مخفی کنین
تو همین جایگاهی که الان هستین قسم خوردین
47:54.515 --> 47:56.115
دوباره میپرسم
47:57.655 --> 47:59.255
...حرفاتون
47:59.965 --> 48:01.565
حقیقت دارن؟
48:05.635 --> 48:07.235
حقیقت دارن
48:21.955 --> 48:24.375
بازجویی کافیه
48:26.255 --> 48:28.185
سی دقیقه اعلام تنفس میکنم
48:53.525 --> 48:57.195
اینا دیگه آخرشن
جیهون که از پدر خودش بازجویی کرد و
48:57.225 --> 48:59.645
آقای هان هم تا آخر انکار کرد
49:00.015 --> 49:02.505
گفتی جیهون برای دادگاه نقشه چیده بود؟
49:02.525 --> 49:03.685
بله
49:03.735 --> 49:05.535
سویون اینو نمیدونه؟
49:05.765 --> 49:10.195
پرسید ببینه میدونم
نگهبان جونگ-گوک کیه یا نه
49:10.325 --> 49:14.015
تو جایگاهی نبودم که بهش بگم
49:14.755 --> 49:16.355
خوبه
49:16.595 --> 49:19.595
بالاخره که میفهمه
باید از زبون خودش بشنوه
49:19.705 --> 49:21.445
نباید دخالت کنیم
49:22.625 --> 49:25.135
...ولی پذیرش غیرقانونی
49:25.475 --> 49:30.505
حالاکه شهادتِ شهود و عکسا هستن
دربارهاش نباید تحقیق کنیم؟
49:30.695 --> 49:32.555
مستقیماً که به ما گزارش نشده بود
49:32.635 --> 49:34.575
...همین چندی پیش مدیر مدرسه
49:34.785 --> 49:38.155
فکر کنم اگه باهاش حرف بزنیم
موافقت کنه که گزارش بده
49:38.275 --> 49:40.675
این بنیاد خیلی مدیریت بالایی داره
49:41.625 --> 49:45.655
سخته که دربارهاش تحقیق کنیم
فقط عده کمی احتمالاً از این لیست خبر دارن
49:46.055 --> 49:49.005
اگه مدیر مدرسه مدرک قطعیای داشت
49:49.025 --> 49:50.965
حتماً اخراجش میکردن
50:05.225 --> 50:06.735
سلام
50:06.775 --> 50:08.975
سلام، خوشحالم بازم میبینمت
50:09.055 --> 50:10.515
برای دادگاه اومدین؟
50:10.555 --> 50:13.725
آره، بعد از اینکه شما بچهها اومدین
50:13.845 --> 50:16.575
کنجکاو بودم ببینم چه طور پیش میره
50:17.025 --> 50:18.685
حتما ناامید شدین
50:19.725 --> 50:21.485
هنوز چیزی دستگیرمون نشده
50:21.535 --> 50:23.135
...ولی بیشتر از اون
50:23.915 --> 50:25.515
دخترجون
50:26.025 --> 50:30.025
اون پسری که گفتم تو باجه
تلفنی دیدمش رو میشناسی؟
50:31.045 --> 50:32.645
چرا اون اینجاست؟
50:34.015 --> 50:35.615
بله؟
50:45.055 --> 50:46.975
!اون، همونجا
50:53.515 --> 50:55.115
حتماً اشتباه کردین
50:56.205 --> 50:57.465
نه باباجون
50:57.485 --> 50:59.825
همین الان منو دید و باهام سلام احوال کرد
51:00.045 --> 51:02.845
ازم تشکر کرد که نگرانش بودم
51:04.275 --> 51:05.555
واقعاً؟
51:05.595 --> 51:07.195
آره، واقعاً راست میگم
51:13.005 --> 51:14.725
پسرجون، حالت خوبه؟
51:15.935 --> 51:17.285
!پسرجون
51:19.125 --> 51:21.465
خودِ خودش بود
51:21.655 --> 51:24.105
!همونی که دنبالش بودین
51:24.215 --> 51:26.015
!همونی که تو باجه بود
52:06.915 --> 52:10.215
سویون، بیا تو! باید باهم
برای کار بعدی اختلات کنیم
52:10.385 --> 52:12.185
منتظرت بودیم
52:21.335 --> 52:24.605
اون آخرین شاهدی بود که تیم دادستانی آورد
52:25.395 --> 52:26.995
حالا چه کاری از پَسمون برمیاد؟
52:27.625 --> 52:30.595
خب، دیگه فردا اخراج میشیم
52:30.785 --> 52:34.085
باید دیگه دادگاهو تموم کنیم -
پس همینجا ولِش کنیم؟ -
52:34.135 --> 52:36.635
به هیئت ژوری بگم بررسی کنن؟
52:37.095 --> 52:38.245
نه
52:39.095 --> 52:40.695
پیداش کردم
52:41.215 --> 52:43.415
دانش آموز پسرِ اون شب
52:46.365 --> 52:48.095
میآرمش به جایگاه
52:49.005 --> 52:52.875
میخوام همه چیزی که تا الان
ازمون مخفی شده بود و بشونم
52:53.315 --> 52:54.915
میخوام دلیلشو بدونم
52:56.755 --> 52:59.965
اون آخرین شاهدمونه
53:04.635 --> 53:06.135
فقط یه روز دیگه
53:06.175 --> 53:07.915
یه روز دیگه بهم مهلت بدین
53:12.665 --> 53:15.725
اینطوری میتونم برای
جلسه دادگاه بعدی آماده شم
53:16.245 --> 53:19.005
فقط امروز، به یه روز دیگه نیاز دارم
53:29.255 --> 53:31.505
امروز خیلی خسته کوفتهام
53:31.945 --> 53:34.015
دادستانها هم خیلی خستهان انگار
53:34.145 --> 53:36.525
اگه مثل همیشه شاد و شنگول بودی، عجیب میشد
53:36.575 --> 53:40.195
واقعاً؟
خب، برای من که خوبه
53:40.935 --> 53:41.815
من میرم دیگه
53:41.845 --> 53:43.445
!فردا کارتو خوب انجام بده
53:43.985 --> 53:45.165
می بینمت
53:45.225 --> 53:47.555
صبرکن منم بیام
!با هم با یه اتوبوس میریم که
53:47.775 --> 53:49.375
!خدافظ
53:54.145 --> 53:55.745
!جونیونگ
54:06.645 --> 54:08.245
ممنون
54:09.545 --> 54:12.095
کاری که نکردم
!ناسلامتی باباتم
54:13.735 --> 54:15.015
جونیونگ
54:15.095 --> 54:16.695
الان نمیآی خونه؟
54:18.605 --> 54:19.995
...من
54:20.015 --> 54:21.745
...هنوزم -
مشکلی نیست -
54:24.585 --> 54:27.165
مامانت خونه نیست
54:30.245 --> 54:33.785
تصمیم گرفتیم یه مدتی جدا باشیم
54:34.925 --> 54:38.855
باید فکرامونو رو هم بریزیم ببینیم
میتونیم اینجوری زندگی کنیم یا نه
54:39.585 --> 54:41.185
اونم موافقت کرد
54:46.065 --> 54:48.265
بعد از اینکه برادرت اونجوری مُرد
54:48.395 --> 54:51.525
برای منم سخت بود که تو اون حال و روز ببینمش
54:52.365 --> 54:55.885
هرروز که زندگی نمیکردم
فقط داشتم ازش مراقبت میکردم
54:56.845 --> 55:00.395
ولی این چیزا اینکه تو رو اونجوری
تنها گذاتشم توجیه نمیکنه
55:03.215 --> 55:04.815
واقعاً شرمندهام
55:07.455 --> 55:11.025
نمیدونستم انقدر بهت سخت
میگذره و همچین فکرایی تو سرته
55:12.165 --> 55:13.765
متأسفم
55:15.065 --> 55:16.665
...بخاطر همینم من
55:17.185 --> 55:19.975
میخوام باز خانوادهام رو از نو بسازم
55:20.385 --> 55:22.315
میخوام به موقعی برگردم که
55:23.705 --> 55:27.045
همه چی رو به راه بود
همونطور که برادرت به یاد داشته
55:28.495 --> 55:30.095
میشه حداقل سعی کنیم؟
55:33.225 --> 55:34.825
...بابا
56:01.425 --> 56:03.455
لی سووو رو میشناختی؟
56:03.965 --> 56:05.565
نه
56:06.705 --> 56:09.325
!دادستان خیال پردازی میکنه
56:09.495 --> 56:12.325
یکی مدام از تلفن عمومی به
لی سووو زنگ زده
56:12.365 --> 56:13.965
پنج بار زنگ زده -
خب؟ -
56:14.875 --> 56:16.475
فهمیدی کیه؟
56:28.665 --> 56:29.905
بله؟
56:39.425 --> 56:41.825
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
56:44.175 --> 56:45.625
یوجین
56:45.685 --> 56:47.285
...پذیرش غیرقانونی
56:48.095 --> 56:49.695
حقیقت داره
56:50.935 --> 56:53.405
بابام و مدیرمدرسه باهم دوستن
56:54.505 --> 56:56.845
اونا پول دادن که من بیام به این مدرسه
56:57.505 --> 57:00.235
لی یوجین، چرا اینو بهمون میگی؟
57:01.215 --> 57:05.525
یه کم پیش لیستو دیدم
!تاریخ تولدت اونجا بود
57:05.555 --> 57:08.635
داشتم بیخیالش میشدم چرا
بحث شو کشوندی وسط؟
57:08.745 --> 57:09.705
...سوهی
57:10.315 --> 57:11.565
بیخیال، بیخیال
57:11.615 --> 57:13.225
هرگز همچین اتفاقی نیفتاده
57:13.325 --> 57:16.615
بذار فقط بگیم که تو امتحان
ورودی خرشانس بودی
57:16.675 --> 57:19.135
و تو مدرسه از ما بهترون نیستی
57:19.165 --> 57:21.105
منم شتر دیدم ندیدم
تو هم همینطور
57:21.155 --> 57:23.225
چطور میتونیم تظاهر کنیم که نمیدونیم؟
57:23.955 --> 57:26.105
بقیه دانش آموزا حس بدی بهشون میده
57:27.415 --> 57:30.815
کسی بخاطر من نباید قربانی این ماجرا شه
57:30.885 --> 57:33.245
اون دانش آموزی که حقش بود
وارد این مدرسه شه رو
57:33.295 --> 57:36.475
هولش دادم کنار و خودم جاش اومدم
درحالی که لیاقتشو نداشتم
57:36.585 --> 57:38.185
!خیلی خرم
57:39.095 --> 57:40.615
!حتی وجودمم هیچ تأثیری نداره
57:40.635 --> 57:44.975
ولی با شما مدرسه جونگ-گوکی ها یکی نیستم
!چون خانوادم خرپولن
57:45.095 --> 57:48.045
خیلی خجالت میکشم که حس بدی براشون دارم
57:49.505 --> 57:51.275
چطور میتونم خودمو بزنم به اون راه؟
57:51.305 --> 57:52.905
!هوی احمق
57:52.935 --> 57:54.715
مگه خودت خواستی بیای این مدرسه؟
57:54.765 --> 57:57.365
!مامان و بابات برا خودشون این کارو کردن
57:57.595 --> 57:58.985
چطور میتونه تقصیر تو باشه؟
57:59.055 --> 58:01.455
چرا باید احساس بدی داشته باشی و خجالت بکشی؟
58:03.325 --> 58:05.255
فردا میرم شهادت میدم
58:06.425 --> 58:08.165
ثابت میکنم که واقعیت داره
58:09.885 --> 58:12.685
شهادت میدم که اونجوری وارد مدرسه شدم
58:13.615 --> 58:15.215
همه شو میگم
58:15.725 --> 58:16.585
یوجین
58:16.615 --> 58:20.065
اگه من بگم کسی نمیتونه انکارش کنه
58:22.525 --> 58:26.995
باید آشکار شه تا همچین موضوعی
مثل مال من دیگه پیش نیاد
58:28.065 --> 58:31.485
اینجوری افرادی که مسئولش بودن
دیگه نمیتونن اینجا باشن
58:32.495 --> 58:34.095
درست نمیگم؟
59:35.425 --> 59:37.025
ببخشید دیر کردم
59:37.835 --> 59:39.705
یه کم وقت نیاز داشتم فکر کنم
59:39.905 --> 59:41.505
...من
59:41.725 --> 59:43.595
حتی از تو هم دیرتر کردم
01:00:00.675 --> 01:00:02.275
!سویون
01:00:03.995 --> 01:00:06.775
از فردا دیگه همش خونهای؟
01:00:06.835 --> 01:00:07.995
!خوش بحالت
01:00:08.025 --> 01:00:09.665
!منم دلم میخواد اخراج شم
01:00:09.735 --> 01:00:12.465
ممکنه اخراج بشه
!ولی هنوز نشده
01:00:12.575 --> 01:00:15.985
اگه خیلی حسودیت میشه
!تو هم خب یه آتیشی بسوزون
01:00:16.315 --> 01:00:18.415
!مامان! حتماً یه آتیشی سوزوندن
01:00:18.475 --> 01:00:20.205
!پرت و پلا میگن
01:00:20.415 --> 01:00:22.015
!بچهها
01:00:22.835 --> 01:00:24.955
!برین دندوناتونو مسواک کنین
01:00:24.975 --> 01:00:27.315
!وگرنه باز باید بریم پیش دندون پزشک
01:00:29.175 --> 01:00:31.435
!قشنگ بشورینا
01:00:34.545 --> 01:00:36.145
میبینمتون
01:00:36.945 --> 01:00:38.545
!کارتو خوب انجام بده
01:00:46.155 --> 01:00:49.965
(آخرین روز دادگاه)
01:00:56.355 --> 01:00:59.925
:اطلاعیه)
دانشآموزانی که درگیر دادگاه هستند بر طبق
(قوانین مدرسه 6 روز تعلیق میشوند
01:01:05.965 --> 01:01:07.445
سلام عرض شد
01:01:07.485 --> 01:01:11.705
من قاضی این دادگاه
کیم مینسوک هستم
01:01:11.775 --> 01:01:15.515
ممنون از اینکه به دادگاه تشریف آوردین
01:01:16.175 --> 01:01:17.775
لطفاً بشینید
01:01:22.225 --> 01:01:24.555
امروز آخرین روز دادگاست
01:01:25.645 --> 01:01:28.495
بعد از شهادت آخرین شاهد
هر دو طرف آخرین بحثشون رو ارائه میدن
01:01:28.525 --> 01:01:33.445
بعد از اینکه ژوری بررسی رو شروع کرد
دیگه هیچ دادگاهی تشکیل نخواهد شد
01:01:33.625 --> 01:01:35.485
بازجویی رو شروع میکنیم
01:01:38.925 --> 01:01:40.665
...شاهد -
!اول -
01:01:41.345 --> 01:01:43.285
یه چیزی باید بهتون بگم
01:01:52.015 --> 01:01:55.415
کسی که ازش بازجویی میکنم یه شاهد نیست
01:01:55.565 --> 01:01:58.105
اون متهم جدیدِ این دادگاهه
01:02:00.005 --> 01:02:04.165
متهم مستقیماً در این دادگاه دخالت داره
درحالی که تو این مدت مخفی شده بوده
01:02:04.285 --> 01:02:08.485
ولی خیلی شجاعت
به دست آورده که امروز اینجا باشه
01:02:09.775 --> 01:02:12.285
تا وقتی کار بازجوییِ متهم تموم نشده
01:02:12.315 --> 01:02:17.055
ازتون میخوام بدون هیچ تذکری سکوت
رو رعایت کنین و فقط تماشا کنین
01:02:22.845 --> 01:02:24.785
وکیل مدافع، هان جیهون
01:02:29.025 --> 01:02:32.345
لطفاً در جایگاه متهم بشین
01:02:34.925 --> 01:02:36.955
!جیهون -
سویون! چه کار میکنی؟ -
01:02:36.975 --> 01:02:38.975
چرا هان جیهون؟
01:02:57.765 --> 01:02:59.635
مستقیماً از خودت میپرسم
01:03:01.245 --> 01:03:03.645
...اون شبی که لی سووو مُرد
01:03:03.885 --> 01:03:05.955
کجا بودی و چه میکردی؟
01:03:10.365 --> 01:03:13.985
با سووو بالاپشتِ بوم مدرسه بودم
01:03:20.645 --> 01:03:22.775
متهم به چه جرمی هستی؟
01:03:25.765 --> 01:03:28.345
قتلِ لی سووو
01:03:30.285 --> 01:03:33.285
(چوپان دروغگو)