WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.500
(+هشدار: گروه سني 15)
00:03.901 --> 00:10.401
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.442 --> 00:14.302
!احمق دیوونه -
!میکشمش -
00:14.342 --> 00:17.362
واقعاً فکر میکنین اگه از
اینجا برم همه چیز تموم میشه؟
00:17.372 --> 00:19.652
چیزی که تو سرتون میگذره میتونم بخونمش
00:19.872 --> 00:22.612
!لی سووو خودش رو نکشته. دیدم
00:22.742 --> 00:26.912
لی سووو خودکشی نکرده
!لی سووو رو چویی ووهیوک کُشته
00:26.932 --> 00:30.082
اینو برای ما فرستادن
داستان عالیای نیست؟
00:30.122 --> 00:31.842
متهمم میکنه لی سووو رو کُشتم
00:31.872 --> 00:33.622
بدون کمک بزرگترا اصلاً چکار میتونین کنین؟
00:33.652 --> 00:36.682
!میتونیم دلیل مرگ لی سووو رو پیدا کنیم
00:36.732 --> 00:38.982
بیاین خودمون دلیل مرگ سووو رو پیدا کنیم
00:40.162 --> 00:42.462
میخوام درخواست کنم دادگاه مدرسهای
برای حادثهی لی سووو ترتیب بدید
00:42.492 --> 00:45.042
دانشآموزا نباید بیشتر درباره
حادثه لی سووو بدونن
00:45.072 --> 00:46.532
یه جایی مجبورشون کن بس کنن
00:46.562 --> 00:48.432
میخوای توش شرکت کنی؟
00:49.622 --> 00:51.512
مدرسه هیچوقت قبولش نکرده
00:51.552 --> 00:52.872
هنوز نمیدونیم میخوایم چکار کنیم
00:52.892 --> 00:55.832
میخواین همه مردم از دادگاه مدرسه
بفهمن تا مدرسه نتونه متوقفش کنه؟
00:55.892 --> 00:56.952
آره -
قبول -
00:56.972 --> 00:58.382
تو سووو رو نکُشتی
00:58.392 --> 00:59.692
بهت اعتماد دارم
00:59.732 --> 01:01.612
سووو خودشو نکشته
01:01.612 --> 01:03.212
اینم مدرکش
01:03.752 --> 01:06.632
مسئول مرگ لی سووو کسی نیست جز چویی ووهیوک
01:06.662 --> 01:09.612
متهم میتونی بگی زمان وقوع حادثه کجا بودی؟
01:09.642 --> 01:12.532
پس برو از خودشون بپرس
!همینجا تمرگیدن
01:12.552 --> 01:14.332
چویی ووهیوک داره دروغ میگه
01:14.472 --> 01:15.742
!عذری که داد الکیه
01:19.572 --> 01:21.172
!هی تو -
!چویی ووهیوک -
01:21.302 --> 01:23.342
میدونم عذر چویی ووهیوک دروغ بود
01:23.452 --> 01:26.272
منم از یه چیزی مطمئنم
گناهِ چویی ووهیوک
01:26.472 --> 01:29.472
چویی ووهیوک لی سووویی رو
که لبه پشت بوم بود رو هُل داد
01:29.842 --> 01:31.992
شهادتتون راسته؟
01:32.172 --> 01:33.422
حقیقته
01:33.472 --> 01:36.762
نزدیک نیمه شبی که لی سووو مُرد
01:36.802 --> 01:41.082
بنابراین، برای متهم غیرممکن بوده
که لی سووو رو به قتل برسونه
01:41.122 --> 01:43.162
درباره گناهکار بودن یا نبودن نیست
01:43.212 --> 01:46.082
هدف دادگاه یه چیز دیگهست
01:46.162 --> 01:47.662
هرچی فهمیدی رو فراموش کن
01:47.702 --> 01:50.662
یه دانش آموز عادی شو
01:50.692 --> 01:52.802
درخواست لطف میکنین یا تهدید؟
01:52.872 --> 01:54.912
سووو خودشو اونجوری نکشت
01:54.942 --> 01:56.492
یه چی حتماً اتفاق افتاده
01:56.542 --> 01:57.932
به مدرسه ربط داره
01:57.962 --> 01:59.322
بابای هان جیهون کیه؟
01:59.342 --> 02:01.692
!رئیس بخش حقوقی بنیاد جونگ-گوکه
02:01.702 --> 02:03.822
!خیلی بدنامه
02:03.972 --> 02:06.282
...تو حادثهایم که برای لی سووو افتاده
02:06.362 --> 02:09.332
هان کیونگمونم، رئیس بخش
حقوقی بنیاد جونگ-گوک
02:10.732 --> 02:15.692
نگهبان جونگ-گوک
لی سوو ادمین اکانت نگهبان جونگ-گوک بود
02:15.882 --> 02:16.962
چی؟
02:18.042 --> 02:21.442
و من هم هرگز هیچ دستوری
به طبق این ادعا ندادم
02:21.502 --> 02:25.172
هیچ کسیو از جانب کمیته زیر
فشار نذاشتم که به مدرسه دیگهای بره
02:25.252 --> 02:27.512
حرفاتون حقیقت دارن؟
02:27.542 --> 02:29.162
حقیقت دارن
02:30.162 --> 02:34.892
دانش آموز پسر اون شب. میآرمش
به جایگاه. اون آخرین شاهدمونه
02:47.282 --> 02:49.512
!اون، همونجا
02:55.162 --> 02:57.842
!همونی که دنبالش بودین
02:57.872 --> 02:59.672
!همونی که تو باجه بود
03:27.522 --> 03:29.122
بیا تو
03:30.932 --> 03:32.532
!جیهون
03:38.442 --> 03:40.042
بشین
03:40.382 --> 03:41.982
بابا
03:45.192 --> 03:49.442
میشه یه بارم شده صادفانه جواب بدین؟
03:54.482 --> 03:57.142
تو دادگاه افراد زیادی بودن
03:57.902 --> 04:01.622
میفهمم که درباره کارتونه و چرا اینو گفتین
04:02.542 --> 04:04.812
اما الان، فقط منم
04:06.572 --> 04:08.172
...راستش
04:08.312 --> 04:09.782
...که چی شده
04:09.842 --> 04:11.442
میشه فقط به من بگین؟
04:14.352 --> 04:15.952
حقیقت رو گفتم
04:19.652 --> 04:22.582
میخوام باور کنم -
پس باور کن -
04:25.552 --> 04:27.152
بابا
04:28.282 --> 04:29.882
فرد خوبی بودین
04:32.372 --> 04:33.972
هیچی نبودم
04:34.482 --> 04:36.352
لازم نبود نگران باشین
04:36.372 --> 04:38.362
که چطور زندگی میکنم
یا چی از کار خدا در میآم
04:38.372 --> 04:39.972
اما برگشتین دنبالم
04:41.582 --> 04:43.312
دستم رو گرفتین
04:43.522 --> 04:45.122
و نجاتم دادین
04:46.432 --> 04:48.032
...شما
04:48.452 --> 04:50.252
...همچین آدم خوبی بودین؛ اما
04:52.212 --> 04:53.812
...اما چرا
05:00.122 --> 05:01.722
فردا
05:03.352 --> 05:05.882
به عنوان متهم میرم دادگاه
05:07.442 --> 05:09.042
جیهون
05:09.862 --> 05:12.452
...اتفاقی که اون شب افتاد
05:13.922 --> 05:15.522
همه چی رو میگم
06:12.442 --> 06:13.872
(به کو سویون)
06:13.912 --> 06:18.802
کار دادگاه آخر رو تموم کردم
06:38.552 --> 06:41.652
سلام، هان کیونگمونم از بنیاد جونگ-گوک
06:41.692 --> 06:43.892
کو سانگجون از اداره پلیس
06:51.322 --> 06:54.692
پس اینچوری پدر دادستان و
وکیل بالاخره همدیگه رو دیدن
06:56.232 --> 06:58.092
دخترتون رو خیلی خانوم برار آوردین
06:58.512 --> 07:00.292
وقتی کاملاً بالغ بشه فرد
مسئول و قابل اعتمادی میشه
07:00.902 --> 07:02.502
همینطورم هیجون
07:10.532 --> 07:13.042
ازتون خواهشی دارم
07:27.532 --> 07:29.132
ببخشید دیر کردم
07:29.912 --> 07:31.772
یه کم وقت نیاز داشتم فکر کنم
07:32.022 --> 07:33.622
...من
07:33.772 --> 07:35.712
حتی از تو هم دیرتر کردم
07:50.642 --> 07:54.532
[چوپان دروغگو]
(قسمت آخر)
07:57.342 --> 07:58.892
!جونیونگ
07:58.942 --> 08:01.932
!صبحونهات رو بخور! همینطوری نرو
08:02.352 --> 08:04.422
معمولاً صبحونه نمیخورم
08:06.402 --> 08:07.662
واقعاً؟
08:10.952 --> 08:13.222
امروز آخرین روزِ دادگاهه؟
08:13.572 --> 08:15.012
بله
08:15.102 --> 08:17.032
منم بیام ببینم؟
08:17.752 --> 08:20.132
میخوام ببینم چه دم و دستگاهی بهم زدی
08:21.392 --> 08:24.282
مجبورین زود بیاین، یکم زیادی مشهوریم
08:24.362 --> 08:25.582
ممکنه درها رو ببندیم
08:25.602 --> 08:27.272
باشه، زود میآم
08:28.922 --> 08:30.522
میبینمتون
08:31.032 --> 08:32.632
باشه
08:41.882 --> 08:43.332
سلام عرض شد
08:43.372 --> 08:47.512
من قاضی این دادگاه
کیم مینسوک هستم
08:47.632 --> 08:51.072
ممنون از اینکه به دادگاه تشریف آوردین
08:52.042 --> 08:53.642
لطفاً بشینید
08:58.122 --> 09:00.462
امروز آخرین روز دادگاست
09:01.512 --> 09:04.392
بعد از شهادت آخرین شاهد
هر دو طرف آخرین بحثشون رو ارائه میدن
09:04.412 --> 09:09.302
بعد از اینکه ژوری بررسی رو شروع کرد
دیگه هیچ دادگاهی تشکیل نخواهد شد
09:09.502 --> 09:11.372
بازجویی رو شروع میکنیم
09:14.822 --> 09:16.552
...شاهد -
!اول -
09:17.252 --> 09:19.182
یه چیزی باید بهتون بگم
09:27.912 --> 09:31.312
کسی که ازش بازجویی میکنم یه شاهد نیست
09:31.482 --> 09:34.012
اون متهم جدیدِ این دادگاهه
09:35.902 --> 09:40.122
متهم مستقیماً در این دادگاه دخالت داره
درحالی که تو این مدت مخفی شده بوده
09:40.162 --> 09:44.362
ولی خیلی شجاعت
به دست آورده که امروز اینجا باشه
09:45.672 --> 09:48.182
تا وقتی کار بازجوییِ متهم تموم نشده
09:48.202 --> 09:52.832
ازتون میخوام بدون هیچ تذکری سکوت
رو رعایت کنین و فقط تماشا کنین
09:58.692 --> 10:00.762
وکیل مدافع، هان جیهون
10:04.902 --> 10:08.202
لطفاً در جایگاه متهم بشین
10:10.812 --> 10:12.842
!جیهون -
سویون! چه کار میکنی؟ -
10:12.872 --> 10:14.872
چرا هان جیهون؟
10:32.062 --> 10:33.332
متهم هان جیهون
10:33.372 --> 10:34.972
مستقیماً از خودت میپرسم
10:36.842 --> 10:39.442
...اون شبی که لی سووو مُرد
10:39.482 --> 10:42.082
کجا بودی و چه میکردی؟
10:53.162 --> 10:57.342
با سووو بالاپشتِ بوم مدرسه بودم
11:03.482 --> 11:05.622
متهم به چه جرمی هستی؟
11:07.242 --> 11:10.062
قتلِ لی سووو
11:22.952 --> 11:24.262
متهم
11:24.342 --> 11:26.262
طبق مدارک گردآوری شده دادستانی
11:26.282 --> 11:29.402
حدود ساعت 23 شب کریسمس
11:29.822 --> 11:33.582
از تلفن عمومی تماسی رو به
روی لوازم تحریری تماسی داشتی
11:33.682 --> 11:35.582
تصدیق میکنی؟
11:35.622 --> 11:36.912
بله
11:36.952 --> 11:37.972
درسته
11:38.042 --> 11:39.792
به کی زنگ زده بودی؟
11:40.152 --> 11:41.752
لی سووو
11:42.272 --> 11:44.812
همه اون پنچ تماس ضبط شده از طرف منه
11:44.952 --> 11:46.552
چرا بهش زنگ زده بودی؟
11:46.742 --> 11:47.942
لطفاً توضیح بده
11:47.992 --> 11:50.622
چون به لی سووو قولی داده بودم
11:50.692 --> 11:52.182
چه قولی؟
11:52.262 --> 11:56.512
به اون مناطق برم و از تلفن عمومی
11:56.542 --> 11:58.022
اونجا بهش زنگ بزنم
11:58.092 --> 11:59.752
...اون پنج محل
11:59.922 --> 12:01.372
بانگبائه-دونگ
12:01.412 --> 12:03.542
بیمارستان مرکزی کاتولیک سئول
12:03.752 --> 12:05.422
ایستگاه پلیس گیونگ-آک
12:05.532 --> 12:07.082
آرامگاه ابدی هانئول
12:07.122 --> 12:09.012
و روبهروی هنرستان جونگ-گوک بودن
12:09.052 --> 12:11.322
چرا این اماکن؟
12:11.722 --> 12:14.852
اینجاها برام معنی خاصی دارن
12:16.592 --> 12:18.192
...یازده سال پیش
12:18.402 --> 12:21.662
گیونگ-آک شاهد قتلی بود
12:22.062 --> 12:23.932
مردی الکلی
12:24.292 --> 12:27.272
به حد مرگ همسرش رو مورد ضرب و شتم قرار داد
12:30.122 --> 12:34.772
تنها شاهد ماجرا هم پسر 7 سالهشون بود
12:35.822 --> 12:38.292
پسر علیه پدرش شهادت داد
12:39.402 --> 12:43.982
اون مردم تو زندان خودکشی کرد
12:47.282 --> 12:48.882
...اون پسر
12:49.242 --> 12:50.842
منم
12:59.932 --> 13:05.052
باید گذشتهام رو میگفتم تا
بتونم اون محلها رو توضیح بدم
13:05.572 --> 13:08.472
بعدش چی شد؟
13:08.862 --> 13:11.692
مدتی در پرورشگاه بودم
13:12.362 --> 13:15.332
بعد دادستانی که مسئول
پرونده قتل بود به فرزندی قبولم کرد
13:15.402 --> 13:16.552
...پدرم
13:16.592 --> 13:19.912
با اینکه ازم مراقبت میکرد و عاشقم بود
13:20.552 --> 13:24.682
اما فراموش کردن اون شب
انقدرا هم برام آسون نبود
13:25.172 --> 13:28.102
در عوضش با گذشت زمان و بزرگتر شدنم
13:29.572 --> 13:34.042
بیشتر و بیشتر فهمیدم دارم به چه سمتی میرم
13:35.492 --> 13:38.302
به جایی رسید که دیگه نتونستم
به زندگی عادی روزانهام برگردم
13:40.362 --> 13:45.382
برای همین سال دوم راهنمایی
بخش روانی بیمارستان بستری شدم
13:46.972 --> 13:51.262
دلایلشم اختلال خواب، توهم و خودکشی بود
13:54.522 --> 13:56.942
و اونجا
13:57.442 --> 13:59.042
سووو رو دیدم
14:04.732 --> 14:10.412
حالا، درباره اون مکانها بگو
14:12.712 --> 14:16.442
اولین جا رو به روی خونهای
که الان زندگی میکنم
14:17.422 --> 14:18.862
...و
14:19.082 --> 14:25.372
دومین جا ایستگاه پلیسیه
که قتل مادرم رو گزارش کردم
14:26.282 --> 14:28.612
اونجایی که ازم هم بازجویی شد
14:40.852 --> 14:45.652
سومین جایی که مراسم ختم مادرم رو گرفتیم
14:59.912 --> 15:05.842
چهارمین جایی که خونه ابدی مادرم شده
15:14.382 --> 15:15.982
...پس چرا
15:16.442 --> 15:20.822
به سووو قول دادی از اون مناطق بهش زنگ بزنی؟
15:21.212 --> 15:22.812
شب کریسمس
15:23.242 --> 15:27.312
سووو با اکانت نگهبان جونگ-گوک بهم پیام داد
15:29.852 --> 15:34.122
ازم خواست از تلفن عمومی
جلوی خونهام بهش زنگ بزنم
15:39.652 --> 15:41.252
الو؟
15:41.642 --> 15:44.792
آره، تو باجه تلفن جلوی خونهام
15:44.842 --> 15:46.442
چی شده؟
15:46.962 --> 15:48.692
ازت یه خواهشی دارم
15:50.842 --> 15:52.702
چی؟
15:53.182 --> 15:56.512
ازم خواست یه دلیل برا زنده موندنش پیدا کنم
15:57.272 --> 15:58.682
همینجور یه دفعهای؟
15:58.762 --> 15:59.772
آره
15:59.832 --> 16:01.392
تو
16:01.442 --> 16:03.042
چه جوابی دادی؟
16:04.132 --> 16:07.932
بهش گفتم فهمیدم و ازش کمی مهلت خواستم
16:08.522 --> 16:11.442
وقتی اینو گفت تعجب نکردی؟
16:11.502 --> 16:14.552
دوست صمیمی سووو بودم
16:14.852 --> 16:19.382
احساس کرده بودم چند ماهه
بهش بدجور سخت میگذره
16:19.412 --> 16:23.282
همینطورم میترسیدم که افراط کنه
16:23.412 --> 16:28.802
برای همین وقتی اینو شنیدم، فکر
کردم چی واکنشی باید نشون بدم
16:30.172 --> 16:33.972
و میخواستم هرطور شده نظرش رو عوض کنم
16:34.222 --> 16:40.262
چه قولی بهش دادی تا نظرش رو عوض کنی؟
16:41.172 --> 16:43.702
میخواستم نشونش بدم
16:44.482 --> 16:47.362
که حالا خوبم، با اینکه این
...تجربه تلخ رو داشتم
16:47.402 --> 16:51.642
که این افکار الانش و مصیبتها
16:52.042 --> 16:54.232
به مرور زمان درست میشه
16:55.272 --> 16:57.672
اینو میخواستم بهش ثابت کنم
16:57.802 --> 17:03.012
پس تصمیم گرفتی به جاهایی که
خاطرات دردناکی برات داشتن بری؟
17:03.372 --> 17:04.662
بله
17:04.792 --> 17:07.382
و بهش زنگ بزنم و بهش بگم
17:07.842 --> 17:11.122
که دیگه حتی وقتی به اون
شب فکر میکنم اذیت نمیشم
17:11.162 --> 17:13.872
که همه چیز الان دیگه خوبه
17:14.672 --> 17:16.272
...اما
17:18.222 --> 17:19.822
خوب نبودم
17:20.672 --> 17:22.872
...جاهای دیگه خوب بودم اما
17:22.892 --> 17:25.752
وقتی عکس مادرم رو تو آرامگاهش دیدم
17:25.912 --> 17:29.072
حس کردم یه چیزی نابود شده
17:30.142 --> 17:34.112
برای همین نتونستم بهش بگم خوبم
17:35.972 --> 17:39.732
حالا درباره آخرین جا بگو
17:41.552 --> 17:43.152
در واقع
17:43.692 --> 17:48.032
قرار بود از خونه قدیمیم جایی
که قتل صورت گرفته بود باشه
17:49.472 --> 17:52.402
اما نتونستم خودم رو راضی کنم برم اونجا
17:52.612 --> 17:54.482
میخواستم بیخیال همه چیز بشم
17:54.562 --> 17:55.912
...برای همین
17:55.972 --> 17:58.632
سرم رو انداختم برگردم خونه
17:58.902 --> 18:02.632
همون موقع بود که یه تلفن عمومی
دیدم برای همین زنگ زدم به سووو
18:04.332 --> 18:05.992
اون موقع بود که راستش رو بهش گفتم
18:07.942 --> 18:11.002
که نتونستم برم چون برام خیلی سخت بود
18:13.832 --> 18:16.762
سووو چی گفت؟
18:19.842 --> 18:22.832
دیگه آخریشه. بیا پشت بوم مدرسه
18:22.922 --> 18:24.522
چی میگی؟
18:24.902 --> 18:26.502
پشت بوم؟ چرا؟
18:26.622 --> 18:28.222
منتظرتم
18:36.872 --> 18:39.142
اون شب سووو رو
18:39.422 --> 18:41.022
رو پشت بوم دیدی؟
18:42.692 --> 18:44.162
بله
18:44.232 --> 18:48.062
نگران بودی که بمیره؟
18:53.012 --> 18:54.612
بله
19:02.192 --> 19:03.652
هان جیهون
19:03.672 --> 19:05.802
اگه استراحت میخوای بگو
19:12.342 --> 19:13.942
ادامه میدم
19:15.962 --> 19:17.562
نه
19:18.342 --> 19:19.942
درخواست تنفس میکنم
19:22.162 --> 19:24.102
دادگاه رو به 20 دقیقه بعد موکول میکنیم
19:39.022 --> 19:42.372
با دادگاه امروز نمیتونم کنار بیام
19:43.812 --> 19:46.942
اینکه هان جیهون اون
دانشآموز پسره و اینکه
19:46.982 --> 19:48.712
...دوست لی سوووئه
19:48.912 --> 19:51.142
...و همچین گذشتهای داره
19:51.372 --> 19:53.382
هضمش سخته
19:53.512 --> 19:57.342
قبول کرد بره اونجا، نه؟
19:58.622 --> 20:01.982
...یا اینکه -
ازش نخواستم -
20:02.312 --> 20:03.912
اون ازم خواست
20:04.512 --> 20:07.252
اون بود که ازم خواست بفرستمش جایگاه متهم
20:08.822 --> 20:11.222
الان اونه که نگهبان جونگ-گوکه
20:12.322 --> 20:16.452
اونطور که پیشنهاد دادگاه رو بهم داد
و خودش رو براش آماده کرده بود
20:17.462 --> 20:21.802
میخواست تا آخرش بره و همه چیز رو بگه
20:22.062 --> 20:25.272
این چه جور زندگیه که داره؟
!درکش سخته
20:25.692 --> 20:26.912
...خیلی احمقانهست
20:26.942 --> 20:28.932
اینطوری که
20:29.192 --> 20:31.872
معنیش این نیست که بازیت داده؟
20:32.892 --> 20:34.492
!نابودم کرد
20:35.092 --> 20:36.692
اولش
20:37.192 --> 20:39.602
عصبانی و منزجر بودم ازش
20:40.052 --> 20:42.072
مثل تو فکر میکردم بهم خیانت شده
20:43.072 --> 20:44.542
اما از اینا که بگذریم
20:44.592 --> 20:48.442
منم مصمم بودم بدونم واقعیت چیه
20:48.662 --> 20:51.502
هان جیهون فقط راه رو برام هموارتر کرد
20:51.942 --> 20:53.542
برای همین زیادم نابود نشدم
20:55.552 --> 20:57.152
...اما
21:00.332 --> 21:01.932
کمی اذیت میشم
21:02.992 --> 21:05.722
باید اوقات سختی رو گذرونده باشه
21:19.022 --> 21:21.562
ببخشید که نتونستم زودتر بگم
21:22.442 --> 21:25.472
حدس میزدم ممکنه اینطوری باشه
21:27.012 --> 21:30.382
اون روز صبح همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟
21:33.872 --> 21:34.982
...از کی
21:35.062 --> 21:36.692
...کیف توی کمد
21:36.732 --> 21:38.532
عروسکی که بهش وصل بود
21:40.232 --> 21:44.642
هدیهای از طرف سووو بود
نتونستم بندازمش دور
21:47.262 --> 21:50.062
نمیخواستی پیداش کنم؟
21:50.592 --> 21:53.992
اگه میخواستی میتونستی
مخفیش کنی خیلی راحت
21:55.662 --> 21:58.122
گیر افتادنت خیلی راحت بود
21:59.612 --> 22:01.212
...کی میدونه
22:01.502 --> 22:05.992
شاید ناخودآگاه یکی رو
میخواستم تا طرفم رو بگیره
22:06.732 --> 22:08.732
یکی که باورت داشته باشه و
22:09.052 --> 22:10.652
باهات بجنگه؟
22:14.112 --> 22:15.712
...پس
22:16.112 --> 22:18.042
وکیلت میشم
22:20.982 --> 22:23.182
مطمئن نیستم واجد شرایطم یا نه
22:23.852 --> 22:27.382
همینطورم نه به باهوشی
تواَم و نه سرزبون دارم
22:27.692 --> 22:28.872
حتی جسورم نیستم
22:28.902 --> 22:32.302
حتی ممکنه بدون یه کلمه حرف دادگاه رو ببازم
22:32.862 --> 22:35.392
احتمالاً وکیل مدافع خوبی نیستم
22:36.002 --> 22:38.162
اما دوست خوبی هستی
22:38.922 --> 22:40.522
همین کافیه
22:40.802 --> 22:44.672
کسی که با دونستن همه اینا بازم دوستم داره
22:51.662 --> 22:53.842
...مهم نیست چقدر بهش فکر کنم
برا خودش چیزه
22:53.872 --> 22:56.522
!آقای پارک -
!تعریف بود -
22:56.962 --> 23:00.422
یه بچه 7 ساله... انقده نه؟
23:00.522 --> 23:03.502
بعد از اتفاقایی که تو اون سن براش
!افتاده همچین چیزی از کار در اومده
23:03.552 --> 23:06.352
...بینهایت شگفت انگیزه و همینطورم
23:06.842 --> 23:09.512
دلم براش میسوزه. منظورم اینه
23:11.732 --> 23:15.292
در مورد متهم شدن هان جیهون چه حسی داری؟
23:15.432 --> 23:19.512
تا زمانی که حکم نیاد نظر نمیدم
23:19.592 --> 23:21.832
چون به خودکشی رأی داده بودی؟
23:21.882 --> 23:23.152
نه
23:23.202 --> 23:25.402
از اشتباه بودنش نمیترسم
23:25.482 --> 23:32.062
ما تلاشمون رو برای
پیدا کردنش و تعقیبش کردیم
23:32.182 --> 23:33.782
اونم خارج از دادگاه
23:33.872 --> 23:37.462
اما الان، از اونجایی که خودش اومده دادگاه
23:37.532 --> 23:39.362
و میخواد تمام داستان رو بگه
23:39.382 --> 23:43.802
میخوام از این فرصت استفاده کنه
و ما فقط تماشاچی باشیم
23:43.862 --> 23:48.692
فکر میکنم این حداقل احترامیه که
میتونیم برای دادگاه مدرسهای بذاریم
23:55.772 --> 23:57.922
حدود نیمه شب 25 دسامبر
23:58.212 --> 24:04.042
لی جوری میگه یکی رو دیده
که از مدرسه فرار میکرده
24:04.362 --> 24:09.032
گفتههاش با فیلمی که از دوربین ماشینی
24:09.052 --> 24:11.192
که اون موقع اونجا پارک شده بوده تطبیق داره
24:12.552 --> 24:14.152
متهم
24:14.272 --> 24:16.212
تصدیقش میکنی؟
24:17.002 --> 24:18.602
بله
24:24.292 --> 24:25.832
اون شب
24:25.872 --> 24:27.872
رو پشت بوم مدرسه
24:28.782 --> 24:31.012
چه اتفاقی افتاد؟
25:05.342 --> 25:06.942
!سووو
25:13.042 --> 25:15.642
!اومدی -
از اونجا بیا پایین -
25:15.982 --> 25:17.722
بیا پایین، حرف بزنیم
25:19.302 --> 25:20.902
اینجا رو دوست دارم
25:22.592 --> 25:24.192
!انقدر مسخره بازی در نیار
25:30.402 --> 25:32.662
به نظرت مسخره بازی در میآرم؟
25:45.192 --> 25:46.792
چی شده؟
25:47.942 --> 25:49.542
!خوب بودی که
25:51.792 --> 25:53.392
الان از همه چی متنفرم
25:57.942 --> 25:59.542
الان از همه چی متنفرم
26:00.152 --> 26:01.752
زندگی
26:02.122 --> 26:03.722
منظورت چیه؟
26:06.442 --> 26:08.042
سووو
26:08.432 --> 26:10.962
بهم بگو، با هم درستش میکنیم
26:11.092 --> 26:12.692
!هر چی که هست
26:13.032 --> 26:14.632
اگه بهت بگم
26:14.882 --> 26:18.022
فکر میکنی بتونی تحملش کنی؟ -
مهم نیست -
26:18.102 --> 26:20.702
گوش میدم. فقط از اونجا بیا پایین
26:21.552 --> 26:23.692
حتی اگه پای بابات رو وسط بکشم؟
26:24.772 --> 26:27.172
درباره رازیه که بابات مخفی میکنه
26:29.152 --> 26:30.522
میخوای بهت بگم؟
26:30.562 --> 26:32.162
منظورت چیه؟
26:35.052 --> 26:36.652
جوابم رو بده
26:36.662 --> 26:38.262
بابام چی؟
26:40.482 --> 26:42.082
کثیفه
26:45.332 --> 26:46.932
پدرت کثیفه
26:48.022 --> 26:49.622
و ترسو
26:53.372 --> 26:55.572
یه آشغاله -
لی سووو -
26:56.232 --> 26:59.162
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
26:59.192 --> 27:00.792
!منم نمیدونم
27:03.502 --> 27:05.972
نمیدونم باید چکار کنم
27:06.242 --> 27:08.752
!از خودم، تو و بابات متنفرم
27:09.052 --> 27:14.382
نمیدونم چرا دنیا به این سمت میره
!حال تهوع بهم میده، دیوونهام میکنه
27:16.382 --> 27:17.982
تو بهم بگو
27:20.412 --> 27:22.012
...تویی که
27:23.482 --> 27:25.762
حتی بعد از اینکه دیدی
پدر خونیت مادرت رو کشت
27:27.632 --> 27:30.432
میگی حالت خوبه
27:31.012 --> 27:32.882
طوری که انگار نه انگار اتفاقی افتاده
27:34.022 --> 27:37.312
عادی رفتار میکنی و با
بقیه میچرخی انگار نه انگار
27:37.382 --> 27:39.982
طوری زندگی میکنی انگار همه چیز روبهراهه
27:41.402 --> 27:43.002
...چطور
27:47.592 --> 27:50.152
بهم بگو، چطور میتونم اینکارو بکنم؟
27:52.852 --> 27:55.032
به چه دلیل زندگی کنم؟
27:57.952 --> 27:59.552
بگو
28:04.132 --> 28:05.732
...نمیخوام
28:07.082 --> 28:09.162
بیشتر از این باهات مُدارا کنم
28:12.872 --> 28:14.472
خودت بیا پایین
28:20.492 --> 28:22.092
میخوام بمیرم
28:25.152 --> 28:26.752
...اگه بری
28:29.932 --> 28:31.532
میپرم
28:33.112 --> 28:34.842
!پس هرکار میخوای بکن
28:36.532 --> 28:38.402
اگه انقدر میخوای بمیری
28:38.442 --> 28:40.042
!بمیــــــر
28:50.882 --> 28:54.472
واقعاً گفت میپره؟
28:55.512 --> 28:56.862
بله
28:56.882 --> 28:58.422
...پس
28:58.472 --> 29:00.802
بهش گفتم هرکار دوست داره بکنه
29:02.042 --> 29:05.022
داد زدم و بهش گفتم اگه انقدر
دوست داره بمیره بمیره، اون وقت
29:05.042 --> 29:06.642
با سرعت رفتم پایین
29:07.342 --> 29:11.012
یادم نمیآد چطور از محیط مدرسه اومدم بیرون
29:11.212 --> 29:13.412
برگشتی پشتت رو نگاه کنی؟ -
نه -
29:13.492 --> 29:15.262
صدایی نشنیدی؟
29:15.302 --> 29:16.432
نه
29:16.472 --> 29:21.242
نمیخواستی ببینی سووو واقعاً پریده؟
29:21.442 --> 29:22.792
چرا
29:22.872 --> 29:27.272
برای همین فردا صبحش برگشتم مدرسه
29:27.592 --> 29:31.262
از پشت بوتههای کمی دورتر نگاه میکردم
29:31.672 --> 29:33.082
...اما
29:33.132 --> 29:36.732
شبش برف اومده بود و نتونستم چیزی ببینم
29:37.592 --> 29:39.192
نه
29:39.382 --> 29:41.182
نتونستم ببینم، اما
29:42.142 --> 29:43.742
میدونستم، غریزی
29:44.162 --> 29:48.872
که سووو زیر اون همه برف مدفون شده
29:49.882 --> 29:53.082
پس چرا خودت چکش نکردی؟
29:53.762 --> 29:55.362
ترسیدم
29:56.732 --> 30:01.662
ترسیدم مجبور بشم کس
...دیگهای رو که برام عزیزه
30:01.672 --> 30:03.172
مُرده ببینم
30:09.952 --> 30:11.552
...لی سووو
30:12.342 --> 30:14.432
با تصمیم خودش رفت لبه پشت بودم
30:14.482 --> 30:16.482
با تصمیم خودش از اون بالا پرید
30:17.022 --> 30:19.622
و متهم حتی افتادنش رو هم ندید
30:20.592 --> 30:21.322
بله
30:21.392 --> 30:23.462
...اون شب، اونجا
30:23.592 --> 30:26.612
فقط شما دو نفر بودین؟
30:27.792 --> 30:28.992
بله
30:29.092 --> 30:33.092
پس چرا داوطلب شدی خودت رو متهم کنی؟
30:33.752 --> 30:36.282
میدونستی که سووو خودکشی کرده
30:38.762 --> 30:41.242
خودکشی رو 100% مطمئن نبودم
30:41.272 --> 30:42.412
چطور؟
30:42.492 --> 30:47.032
قبلش بذار توضیح بدم چرا
میخواستم این دادگاه تشکیل بشه
30:47.262 --> 30:49.192
سه تا هدف داشتم
30:49.832 --> 30:53.732
اول اینکه، بیگناهی چویی ووهیوک رو ثابت کنم
30:54.622 --> 30:56.622
حس میکردم در مقابلش مسئولم
30:56.772 --> 31:02.112
متهم به قتل شد چون نیومدم بگم من اونجا بودم
31:03.052 --> 31:04.782
هدف دومت چی بود؟
31:05.702 --> 31:09.932
میخواستم بدونم سر سووو چی اومده
31:10.382 --> 31:12.322
...منظورت از چی اومده، اینکه
31:12.362 --> 31:16.502
چی شد که تصمیم به خودکشی گرفت؟
31:16.732 --> 31:18.192
بله
31:18.272 --> 31:22.802
افسردگی داشت و منفی گرا بود
31:23.442 --> 31:26.042
معمولاً میگفت دیگه نمیخواد زنده بمونه
31:26.102 --> 31:30.432
اما منظورش این نبود که زندگیش رو ادامه نده
31:31.022 --> 31:32.752
به چی اینطوری زُل زدی؟
31:32.802 --> 31:35.402
وقتی خیس شن مجبوریم بندازیمشون دور
31:35.642 --> 31:39.472
قراره تو کلاس بعدی تقلب یکی برملا شه
31:39.562 --> 31:42.692
!اوه، پس الان مقابل نگهبان جونگ-گوک نشستم
31:44.182 --> 31:48.682
فقط میخونم ببینم تو نظرات
چیز به درد بخوری هست یا نه
31:49.412 --> 31:51.952
یکی باید کار درست رو بکنه دیگه
31:52.042 --> 31:53.642
...میدونستی
31:53.732 --> 31:55.932
کَمکیم مثبت نگری؟
31:56.512 --> 31:58.112
!هی
31:58.172 --> 31:59.972
چی میگی برا خودت؟
32:00.642 --> 32:05.232
وقتی اینجوری باهاش شوخی میکردم
به غرورش بر میخورد و ناراحت میشد
32:05.312 --> 32:08.182
دلخور میشد و میگفت هیچم اینطور نیست
32:08.482 --> 32:10.872
سووو اینطوری بود دیگه
32:11.262 --> 32:14.662
اون با کلمات میگفت که
مردم و جماعت رو دوست نداره
32:14.732 --> 32:15.932
اما حقیقت نداشت
32:15.962 --> 32:18.642
اما عمیقاً به افراد و جامعه
اهمیت میداد و عاشقشون بود
32:18.692 --> 32:22.692
ممکنه مسخره به نظر بیاد
اما با وجود انتقادش از دنیا
32:22.802 --> 32:26.702
واقعاً امیدوار بود بتونه جامعه بهتری بسازه
32:26.732 --> 32:28.952
اینطوری بود
32:29.422 --> 32:31.892
اینطور نبود که نخواد زندگی کنه
32:33.902 --> 32:36.362
فقط نمیخواست اینجوری زندگی کنه
32:37.502 --> 32:38.662
بله
32:38.732 --> 32:39.592
این جوری بود
32:39.612 --> 32:41.212
پس توی متهم
32:41.412 --> 32:45.922
فکر میکنی اتفاقی برای سووو افتاده
بود که این امید رو نقش برآب کرده بود؟
32:45.972 --> 32:50.052
...بله، یه بار سووو همچین چیزی پست کرد
32:51.282 --> 32:53.652
مدرسه شیطانی ملزوم برای جامعهست
32:53.702 --> 32:59.052
اما اگه کلمه "ملزوم" رو برداریم
32:59.122 --> 33:01.072
فقط شیطان میدونه
33:04.702 --> 33:07.302
مدرسه شیطانی برای جامعهست
33:09.952 --> 33:13.372
فکر کردم داره چیزی رو که
از جایی خونده نقل میکنه
33:13.402 --> 33:16.862
اما سووو خیلی ناگهانی دعوایی
تو مدرسه راه میاندازه
33:17.262 --> 33:21.092
بعد کمیته مقصر میدونستش و
جلوی مدرسه اومدنش رو میگیره
33:21.122 --> 33:25.402
از اونجا بود که فهمیدم درگیر
یه موضوعی با مدرسهست
33:25.542 --> 33:28.672
بعد از رفتن سووو، بیشتر
از پیش احساس گناه کردم
33:29.122 --> 33:33.122
پس به کمک دادگاه خواستی
بفهمی چه اتفاقی افتاده؟
33:33.712 --> 33:35.312
بله
33:35.622 --> 33:37.352
...فکر کردم بهترین کار رو کردم
33:38.032 --> 33:39.632
اما شکست خوردم
33:39.772 --> 33:41.372
متهم
33:41.682 --> 33:44.452
حالا آخرین هدفت رو بگو
33:44.476 --> 33:54.476
.:: @bollbolljan_com ::.
33:55.542 --> 33:59.342
اینکه بفهمم این من بودم که
به سمت مرگ روانهاش کردم
34:01.692 --> 34:04.392
بعد از مرگ خیلی بهش فکر کردم
34:05.282 --> 34:07.152
اینکه من مسئول همه این اتفاقام
34:08.432 --> 34:11.302
تمام مدت مبهم این فکر رو میکردم
34:12.612 --> 34:15.012
اما نمیدونستم چطور بیانش کنم
34:17.032 --> 34:21.502
سوال ترسناکی بود که تنهایی
نمیتونستم جوابش بدم
34:22.942 --> 34:27.802
بهش گفتم بمیره چون اون لحظه
نتونستم احساساتم رو کنترل کنک
34:30.062 --> 34:33.442
لحظه مرگش ازش فرار کردم
34:33.912 --> 34:35.512
روم رو برگردوندم
34:36.932 --> 34:42.662
با این دادگاه، میخواستم همه چیز روشن شه
34:45.362 --> 34:49.562
میتونستم جلوی خودکشیش رو بگیرم، اما نگرفتم
34:51.772 --> 34:53.372
میدونستم میمیره
34:54.052 --> 34:55.922
اما بازم تنهاش گذاشتم تا بمیره
35:18.412 --> 35:19.802
...من
35:19.832 --> 35:23.102
با سهل انگاری واضحی که
کردم لی سووو رو کشتم
35:24.342 --> 35:25.552
...همینجا
35:25.572 --> 35:27.172
صحبتهام رو تموم میکنم
35:43.192 --> 35:44.792
داستانم همینجا به پایان میرسه
35:46.782 --> 35:48.512
منتظر حکمتونم
35:50.912 --> 35:52.512
!اعتراض دارم
35:53.542 --> 35:55.862
یه چیزی رو متهم اعلام نکرد
35:55.892 --> 36:00.642
صبح بعد از مرگ لی سووو متهم رو دیدم
36:00.982 --> 36:02.582
...متهم
36:02.852 --> 36:04.452
گریه میکرد
36:06.172 --> 36:10.572
در حالی که به جایی که لی سووو
افتاده بود نگاه میکرد گریه میکرد
36:10.642 --> 36:12.242
...جیهون
36:13.242 --> 36:15.312
ماتم گرفته بود
36:16.442 --> 36:18.042
متهم
36:18.052 --> 36:20.722
نمیخواست سووو بمیره
36:21.932 --> 36:24.182
احتمالاً هم بیشتر از هرکسی این آرزو رو داشت
36:24.192 --> 36:25.792
اینطور نیست؟
36:28.292 --> 36:30.892
چه سهل انگاری بوده چه نبوده
36:31.122 --> 36:34.322
متهم هیچ نوع قتلی مرتکب نشده
36:36.292 --> 36:38.892
همه اتهاماتی که بهش وارد شده رو رد میکنم
36:52.742 --> 36:54.262
دادستان
36:54.292 --> 36:56.222
و صحبت نهایی؟
36:57.152 --> 36:58.752
چیز دیگهای نیست
36:59.852 --> 37:03.282
اما میخوام شاهد دیگهای رو فرا بخونم
37:06.502 --> 37:08.102
آقای هان کیونگمون
37:08.892 --> 37:10.492
لطفاً تشریف بیارین
37:31.612 --> 37:34.632
دیشب باهام تماس گرفتن
37:35.912 --> 37:39.642
گفتن میخوان یه بار دیگه شهادت بدن
37:43.702 --> 37:47.722
بابت اینکه دادگاه به اینجا کشید عذر میخوام
37:50.432 --> 37:52.232
سؤالاتم رو شروع میکنم
37:59.512 --> 38:01.112
شاهد
38:01.852 --> 38:05.882
اومدید در چه موردی شهادت بدید؟
38:07.462 --> 38:10.932
تا داستان کلی پشت مرگ لی سووو رو بگم
38:15.082 --> 38:20.222
هان جیهون به هیچ وجه
مسئول مرگ لی سووو نیست
38:22.722 --> 38:24.322
منم
38:25.442 --> 38:27.042
که مسئول مرگشم
38:29.642 --> 38:34.592
مگه نگفتید به مرگ لی سووو هیچ ربطی ندارید؟
38:38.152 --> 38:39.262
دروغ گفتم
38:39.312 --> 38:40.912
چرا دروغ گفتید؟
38:41.702 --> 38:45.162
ترسیدم حقیقت برملا بشه
38:46.652 --> 38:48.252
توضیح بیشتری بدید
38:48.512 --> 38:52.042
چرا فکر میکنید مسئول مرگ لی سووو هستید؟
38:52.712 --> 38:58.322
بیشتر اظهارات در دادگاه قبلی حقیقت داشت
38:59.042 --> 39:04.332
در دبیرستان جونگ-گوک افرادی وجود دارن
که باهاشون به طور ویژهای رفتار میشه
39:04.372 --> 39:05.832
"VIP بهش میگن "لیست
39:05.862 --> 39:09.882
اون دانش آموزا غیرقانونی
اومدن دبیرستان جونگ-گوک
39:09.912 --> 39:15.282
اونم با پرداخت هزینه به صورت دستی
39:16.872 --> 39:18.982
نه فقط ورودشون به مدرسه عادلانه نبوده
39:19.012 --> 39:23.282
در تمامی چیزهایی که وابسته
به بنیاد جونگ-گوک باشه
39:23.302 --> 39:27.952
سوابق پروندهشون، کارهای داوطلبانهشون
39:27.972 --> 39:29.642
و حتی جوایزی که بُردن
39:29.732 --> 39:35.902
همینطورم قبل از امتحانات پاسخها رو
داشتن و حتی توی نمراتم دست میبردن
39:37.852 --> 39:39.452
نه فقط اینا
39:39.962 --> 39:43.172
برای رفاه حال این دانش آموزان شرایط خاص
39:43.262 --> 39:48.792
هرگونه نقض قوانین یا
دعوا نادیده گرفته میشد
39:49.272 --> 39:54.452
بعد لی سووو فهمید همچین لیستی وجود داره
39:55.652 --> 40:02.542
و عکسش رو تو اکانت نگهبان جونگ-گوک پست کرد
40:02.712 --> 40:04.312
!پس
40:04.522 --> 40:05.552
چکار کردید؟
40:05.582 --> 40:09.642
باهاش ملاقات کردم و ازش
خواستم عکس رو برداره و
40:09.682 --> 40:12.002
به یه مدرسه دیگه بره
40:13.252 --> 40:15.552
همینطورم بعد از دعوای آزمایشگاه دیدمش
40:16.042 --> 40:21.382
بهش گفتم اگه توافق کنه بره سابقه
دعوای رو از پروندهاش پاک میکنیم
40:21.422 --> 40:23.392
و اینجوریم تنبیه نمیشده
40:23.422 --> 40:26.852
اما لی سووو قبول نکرد؟
40:26.972 --> 40:28.572
نه
40:29.232 --> 40:35.822
اون موقع به مدیر وقت گفتم لی سووو رو ضارب
40:35.852 --> 40:37.452
اون دعوا در نظر بگیره
40:39.182 --> 40:42.302
همینطورم دستور اخراجش رو دادم
40:43.112 --> 40:47.342
برای همین لی سووو به جای اینکه
به کمیته خشنوت مدرسهای بره
40:47.382 --> 40:50.712
از مدرسه اومدن سر باز زد؟
40:52.072 --> 40:52.932
بله
40:52.982 --> 40:57.392
آخرین باری که لی سووو رو دیدید کی بود؟
40:57.552 --> 41:01.622
یک بار دیگه اون شب قبل
از مرگش همدیگه رو دیدیم
41:03.002 --> 41:05.662
چیزهای مضرری بهش گفتم
41:06.052 --> 41:09.452
اونا به کنار، حرفهای تندی هم گفتم
41:11.362 --> 41:16.932
میخواستم مطمئن بشم
هیچوقت با مدرسه در نمیافته
41:17.902 --> 41:20.102
میخواستم از نطفه سرکوبش کنم
41:20.132 --> 41:23.902
چی باعث شده بود تا این حد ازش عصبانی بشید؟
41:24.092 --> 41:25.692
...لی سووو
41:26.112 --> 41:27.502
رسوم رو بهم میریخت
41:27.532 --> 41:31.262
چه رسومی؟ -
خیلیها نمیخوان قبولش کنن -
41:31.652 --> 41:33.502
اما مدرسه هم برای خودش جامعهست
41:33.542 --> 41:40.412
و جامعه هم برای کسایی که
باهاش سازگارن امکانات فراهم میکنه
41:40.562 --> 41:43.222
و نمیتونه کسانی رو که ساز مخالف میزنن
41:43.252 --> 41:44.792
باهاش رو بپذیره
41:44.832 --> 41:46.432
لی سووو همچین آدمی بود
41:48.362 --> 41:51.272
حتی سعی نمیکرد خودش رو تطبیق بده
41:51.292 --> 41:53.892
میخواستین اطاعت کنه
نه اینکه خودش رو وفق بده
41:54.262 --> 41:55.862
درسته، قبول دارم
41:57.532 --> 42:00.562
لی سووو مطیع نبود
42:01.252 --> 42:03.312
تهدیدم کرد
42:03.432 --> 42:09.472
کاملاً مطمئن بود که کار درستی
میکنه و بقیه در اشتباهن
42:09.502 --> 42:11.532
هر بار که همدیگه رو میدیدیم هویدا بود
42:12.082 --> 42:14.802
فهمیدم خیلی زنندهست
42:22.302 --> 42:23.902
شاهد
42:25.932 --> 42:27.732
سؤال آخرم رو میپرسم
42:30.322 --> 42:34.402
فکر میکنین لی سووو چرا مُرد؟
42:42.302 --> 42:49.182
به خاطر اینکه مدرسه و بنیاد سعی
بر مخفی کردن فسادشون داشتن
42:51.412 --> 42:54.742
...و بیشتر از هر چیز، من
42:56.652 --> 42:58.982
اشتباهم رو قبول نداشتم
43:01.012 --> 43:02.612
شرمندهام
43:18.352 --> 43:19.952
ممنون
43:22.772 --> 43:24.902
اظهاراتم همینجا تموم میشه
43:30.542 --> 43:32.442
میخواید بازجویی کنید؟
43:32.462 --> 43:34.062
نه
43:34.892 --> 43:37.752
متهم. میخواید چیزی اضافه کنید؟
43:38.912 --> 43:40.512
نه
43:44.282 --> 43:48.352
پس دادگاه همینجا به پایان
میرسه و نوبت رأی گیریه
44:23.572 --> 44:25.172
ممنون که منتظر موندین
44:25.192 --> 44:26.792
قابلی نداشت
44:27.422 --> 44:29.162
کار درستی کردین
44:42.272 --> 44:45.342
!آقای مدیر! اتفاق وحشتناکی افتاده
44:47.742 --> 44:49.832
آقای لی جونگمان، شما بازداشتید
44:49.852 --> 44:51.932
با ما بیاید -
!یه لحظه -
44:51.962 --> 44:53.842
بریم -
!صبر کنین -
45:12.222 --> 45:14.022
(جلسه هیئت ژوری)
45:31.992 --> 45:36.482
!حکم به زودی ابلاغ میشه
!تشریف بیارید سالن
45:36.662 --> 45:39.892
!حکم به زودی ابلاغ میشه
!تشریف بیارید سالن
45:39.922 --> 45:41.522
!زود باشید
45:52.922 --> 45:54.522
بابت شکیباییتون ممنون
45:55.012 --> 45:56.312
قبلش
45:56.372 --> 46:01.032
میخوام اعلام کنم بر طبق
شهادتی که هان جیهون داده
46:01.052 --> 46:03.522
نامی از چویی ووهیوک نخواهد آمد
46:04.132 --> 46:09.122
و این حکمی بر قتل لی سووو به
دست هان جیهون هستش
46:10.082 --> 46:12.312
لطفاً یک به یک به ایستید
و حکمتون رو اعلام کنید
46:12.322 --> 46:13.922
بک ههری
46:14.942 --> 46:15.822
بیگناه
46:15.852 --> 46:17.452
لی میرا
46:18.092 --> 46:19.692
بیگناه
46:19.752 --> 46:21.262
چو هانسول
46:21.272 --> 46:22.662
بیگناه
46:22.722 --> 46:24.322
کیم یهاون
46:24.922 --> 46:26.522
بیگناه
46:26.692 --> 46:28.292
کیم کیونگهون
46:28.702 --> 46:29.402
بیگناه
46:29.432 --> 46:30.922
هان میسون
46:31.032 --> 46:32.002
بیگناه
46:32.062 --> 46:33.662
لی جههیون
46:33.712 --> 46:34.562
بیگناه
46:34.632 --> 46:36.232
لی هانسوک
46:36.972 --> 46:38.572
بیگناه
46:40.612 --> 46:43.812
متهم، هان جیهون، بیگناه شناخته میشه
46:52.112 --> 46:54.312
اما حکم به همینجا ختم پیدا نمیکنه
46:54.652 --> 46:58.122
دبیرستان جونگ-گوک که عدالت آموزشی در طی
46:58.152 --> 47:00.352
سالها زیر پا برده
47:00.762 --> 47:05.402
وقتی پی میبره لی سووو، دانش آموز 18 ساله
47:05.442 --> 47:07.442
از تخلفش آگاه شده سعی بر اخراجش میکنه
47:07.472 --> 47:12.362
و لی سووویی که از طریق
نگهبان جونگ-گوک بودن سعی در
47:12.402 --> 47:15.812
بر قراری عدالت در مدرسه رو داشته
47:15.842 --> 47:18.392
در ناامیدی شدیدی غوطهور میشه
47:18.402 --> 47:21.772
و همین نکتهای میشه که
لی سووو از زندگی دست بکشه
47:21.832 --> 47:25.502
دبیرستان جونگ-گوک مسئول
اصلی مرگ لی سووو هستش
47:26.542 --> 47:28.142
مدرسه تمام تقصیرها رو به گردن داره
47:28.532 --> 47:30.132
بنابراین، دادگاه
47:35.922 --> 47:40.192
دبیرستان و بنیاد جونگ-گوک
رو گناهکار اعلام میکنه
47:48.582 --> 47:52.722
اینم از حکم دادگاه مدرسهای
48:36.382 --> 48:38.532
پس مدرسه مقصره؟ -
!همونطور که باشگاه محاکمه گفت -
48:38.552 --> 48:40.492
!پس بنیاد مقصره
48:40.532 --> 48:43.322
!مدرسه مقصره؟ باور نکردنیه -
!مسلماً -
48:43.362 --> 48:45.642
حالا چی سر مدرسهمون میآد؟ -
نمیدونم -
48:45.692 --> 48:47.372
روی ما که تأثیری نداره، نه؟
48:47.412 --> 48:49.272
!عجب باشگاهی شد، این باشگاه محاکمه
48:49.322 --> 48:51.152
!دبیرستان جونگ-گوک گناهکاره
48:51.192 --> 48:53.322
!دبیرستان جونگ-گوک گناهکاره
48:59.762 --> 49:01.752
(سه هفته بعد)
49:03.712 --> 49:06.992
!صبحه! بیدار باش! بیدار باش
49:34.172 --> 49:37.172
صبح بخیر -
!صبح بخیر، دخترکم -
49:38.712 --> 49:42.072
!سویون، بهت گفتم موقع غذا چیزی نخونی
49:42.692 --> 49:44.892
باید درسایی که عقب افتادم رو جبران کنم
49:44.942 --> 49:48.082
نگران نیستین؟ ندیدین
نمرههام چقدر پایین اومده؟
49:48.112 --> 49:50.862
!اوه، چیزی نیست که
49:51.692 --> 49:54.452
بهتر از اتاق باشگاه محاکمهایه
!که توش بودی، مثل زندان بود
49:54.482 --> 49:56.432
حداقل الان دائماً سر کلاس با دوستاتی
49:56.762 --> 50:02.332
اوه، راستی یکی بهم گفت دادگاهی که
!داشتی برا ورودت به دانشگاه هم خوبه
50:02.362 --> 50:05.672
فساد مدرسهام رو اعلام کردم
و رو از ریشه نابودش کردم
50:05.692 --> 50:10.262
!و اساتیدم رو اخراج کردم
!مطمئنم دانشگاهها عاشقمن
50:10.502 --> 50:14.772
درسته، همونطور که میگن
"من اونم که قیام کرد"
50:18.712 --> 50:20.312
چی شده؟
50:21.612 --> 50:23.082
!مامان -
جان؟ -
50:23.162 --> 50:26.282
!من... خواب دیدم سال آخر دبیرستانم
50:26.332 --> 50:26.912
چی؟
50:26.932 --> 50:30.822
خواب دیدم مثل سویونم فقط
!درس میخونم و میرم مدرسه
50:33.022 --> 50:36.102
!اوه، اشکال نداره، فقط خواب بوده
50:36.172 --> 50:38.962
پیامی از خدا بوده که زود
بری برا روز جدید حاضر شین
50:39.012 --> 50:41.342
!ده سال به سرعت باد گذشت
50:42.202 --> 50:45.282
!اشکال نداره، هنوز کلی مونده
50:46.722 --> 50:49.262
نمیخواد نگرانش باشی
50:52.882 --> 50:57.222
یه فیلمی هست که خیلی منتظرش
...بودم ببینم و ... میخوای
51:00.362 --> 51:03.352
"Dragon Agency" اسمش
چیزه که واقعاً دوستش دارم
51:03.372 --> 51:07.652
درباره پایان دنیائه و آشفتگی که
...شیاطین و جادوگرا درست میکنن
51:07.722 --> 51:09.482
خوب... میخوای بریم با هم ببینیم؟
51:10.652 --> 51:13.242
این همه حرف برا چی بود
میتونستی فقط بگی بیا بریم بیرون؟
51:13.482 --> 51:14.542
شوخی کردم
51:14.582 --> 51:17.462
از بقیه هم میپرسم ببینم
میخوان بیان با هم ببینیم
51:17.542 --> 51:20.122
...اوه آره، بقیه، آره، باید بیان
51:20.192 --> 51:22.052
بازم شوخی کردم
51:22.902 --> 51:24.502
!واو، کو سویون
51:30.122 --> 51:32.662
...و "Agent Dragon"اسمش
51:32.922 --> 51:35.072
دلایلی منطقی برای نماینده شدن کلاس دارم
51:35.102 --> 51:39.502
...اول، همیشه نفر اول کلاس بودم از وقتی
51:41.362 --> 51:44.082
نزدیک به نفر اول کلاس
51:44.502 --> 51:49.172
دوم، مسئولیت سنگین قاضی دادگاه مدرسهای
51:49.192 --> 51:51.782
و پایان موفقیت آمیزش با من بود
51:51.892 --> 51:53.492
...بدون رهبریم
51:53.562 --> 51:55.502
رأی گیری چی شد؟
51:55.862 --> 52:00.272
!نشد! باخت! باخت
52:00.302 --> 52:02.242
سنگ رو یخ شد
52:02.282 --> 52:05.342
به خودشم رأی داده بودا
اما کلاً 2 تا رأی آورد
52:05.392 --> 52:08.682
!محاله بتونی نماینده کلاس شی
52:15.602 --> 52:17.202
...اون
52:18.582 --> 52:20.182
نتایج اومدن
52:33.742 --> 52:38.222
:اطلاعیه)
پذیرش دانش آموزان نام برده شده
(غیرقانونی بوده و اخراج میشوند
52:47.932 --> 52:50.592
!یه آبجو تگری، لطفاً
52:51.542 --> 52:54.672
ازم میخوای بیام، بعد خودت دیر میکنی؟
52:54.962 --> 52:58.042
!این روزا اسمی در کردم، خیلی سرم شلوغه
52:58.092 --> 52:59.472
مشهور، آره حتماً
52:59.522 --> 53:03.332
امتیازات رو دیدم
!یه پرواز قشنگ داشتی به قعر
53:04.002 --> 53:07.632
اوه، چرا انقدر چشمت
دنبال امتیازات برنامه منه؟
53:07.722 --> 53:09.892
چیزی دارم که جذبت میکنه؟
53:10.292 --> 53:15.062
آقای پارک، دفعه بعد ممکنه به عنوان
مهاجم و قربانی همدیگه رو ببینیم
53:15.082 --> 53:16.972
!برای اینکار
53:17.152 --> 53:18.752
عذر میخوام
53:20.112 --> 53:21.482
چرا میخواستی ببینیم؟
53:21.502 --> 53:24.902
دلیلی خاصی میخواد براش؟
53:25.962 --> 53:30.802
ویرایشگر کلییپ دیروز بنیاد جونگ-گوک بودم
53:30.862 --> 53:35.372
یاد دادگاه افتادم و همینطورم تو
53:35.582 --> 53:37.352
دلم خواست یه نوشیدنی با هم بزنیم
53:37.422 --> 53:38.602
...خوب
53:38.662 --> 53:41.862
منم گهگاهی یاد دادگاه میافتم
53:41.892 --> 53:43.962
نتیجه هیئت مدیره امروز میآد؟
53:43.972 --> 53:46.832
اخراج شدن VIP آره، تمام دانش آموزای
53:46.912 --> 53:51.862
تمام اقدامات انضباطی ناعادلانه
پاک شدن، از جمله کسر نمرات
53:51.932 --> 53:53.822
همه چیز رو درست کردن
53:53.852 --> 53:55.592
!کار بچهها بیهوده نبوده
53:55.622 --> 53:56.792
حقه خوب
53:56.862 --> 54:00.542
اما چی بود، دعوای مدرسهای
که روش تحقیق میکردی، پسر
54:00.582 --> 54:03.722
...تاجر ثروتمند
54:03.812 --> 54:07.082
!اوه، پس برای همین بهم زنگ زدی. بهت نمیگم
54:07.142 --> 54:08.592
!بیخیال دیگه
54:08.632 --> 54:10.472
چی، فکر دیگهای میکردی؟
54:10.482 --> 54:12.082
!ابداً
54:13.872 --> 54:15.472
کارآگاه اوه؟
54:18.242 --> 54:19.842
سلام، جونیونگ
54:34.212 --> 54:38.232
اینطور از هم گسیختگی عاطفی
میتونه به بچه آسیب برسونه
54:38.592 --> 54:43.032
میتونین ابراز کنین عقیدهتون رو
اما نباید بچه رو سرکوب کنین
54:43.362 --> 54:48.582
"گفتن جملات " اینطوری فکر میکنم
"این حسیه که دارم"
54:48.792 --> 54:52.132
باید حرفهای جونیونگم بشنوید
54:58.182 --> 54:59.782
!سلام
55:00.642 --> 55:03.752
!واو، هر روز بدتر و بدتر میشی
55:03.802 --> 55:05.862
یکی ممکنه فکر کنه داری
!برای امتحان خر میزنی
55:05.892 --> 55:08.642
یه چیزی شبیه همون، دارم برای دیپلم میخونم
55:08.922 --> 55:14.152
تو کتابخونه یه دونه پسر تو دل
برو هم نیست! اگه بود خوب میشد
55:14.542 --> 55:16.682
!اگه کیم مینسوک بشنوه میافته دنبالت
55:16.732 --> 55:18.122
دیروز بهم زدیم
55:18.152 --> 55:18.862
دوباره؟
55:18.952 --> 55:22.152
رو نِروه! هر نیم ساعت زنگ میزنه میپرس
55:22.162 --> 55:23.732
صفحه چندم
55:23.782 --> 55:26.332
دائم میگه باید بریم یه دانشگاه
خوب تا کار خوب پیدا کنیم
55:26.352 --> 55:27.952
و ازدواج کنیم
55:29.642 --> 55:31.842
!ببین، دوباره زنگ زد
55:32.752 --> 55:34.352
ها، چیه؟
55:35.132 --> 55:38.262
چطور میتونن تو این ده
روز اخیر 3 بار بهم زده باشن؟
55:41.102 --> 55:43.432
اوه، میآی دیگه، نه؟
55:44.572 --> 55:46.172
هوووم
56:22.162 --> 56:23.762
سووو
56:47.792 --> 56:50.962
خیلی بهش فکر کردم
56:51.322 --> 56:53.722
اینکه جواب سوالت چی بود؟
56:54.192 --> 56:57.592
اینکه اون لحظه چی میتونستم
بهت بگم تا جلوت رو بگیرم؟
56:59.652 --> 57:03.952
بارها و بارها به اون شب فکر کردم
57:06.822 --> 57:08.682
خیلی وقته دنبال جوابم براش
57:09.472 --> 57:11.072
...و
57:12.312 --> 57:14.932
حالا میتونم جوابت رو بدم
57:17.612 --> 57:19.212
...من
57:19.332 --> 57:22.462
هنوزم دلیلی برای زنده بودنم ندارم
57:22.512 --> 57:25.522
در واقع هیچکی کاملاً نمیدنه
57:27.222 --> 57:32.452
اینطور نیست که افراد بنا به
دلیلی خاصی زندگی میکنن
57:35.472 --> 57:41.472
سووو. زندگی چیزهای زیادی داره
که نمیتونی همهاش رو نام ببری
57:42.082 --> 57:45.722
سختی و آسونی، غم و شادی
57:45.782 --> 57:48.582
همه اینطوری زندگی میکنن
58:10.512 --> 58:15.112
گاهی همه چی بر وفق مراده و
گاهیم باید هفت خان رستم رو بگذرونی
58:15.912 --> 58:18.472
گاهی دوست داری تو یه جزیره تک و تنها باشی
58:18.512 --> 58:21.042
و گاهیم میخوای سوار بر امواج به تازی
58:21.112 --> 58:23.492
احساسات دائمی نیستن
58:34.802 --> 58:36.402
متأسفم
58:36.792 --> 58:38.392
ببخشید، چورونگ
58:43.172 --> 58:44.772
اشتباه میکردی
58:45.112 --> 58:48.252
ترک دنیا جواب اشتباهی بود که دادی
58:48.402 --> 58:52.862
فقط چشمات رو به روی
نوای این همه زیبانی بستی
58:54.362 --> 58:57.732
از کنار گلهای زیبای بارون خورده گذشتی
58:58.552 --> 59:03.362
زندگیای که بهش اسرار
داشتی چیزی جز تاریکی نبود
59:03.442 --> 59:06.132
خودت رو با کور سوی نور
تو یه اتاق حبس کرده بودی
59:06.612 --> 59:08.612
نامه از طرف پسرتونه
59:09.872 --> 59:11.472
میتونست عوض شه
59:12.772 --> 59:14.372
میتونست بهتر شه
59:14.932 --> 59:17.292
همینجاست که اشتباه کردی
59:18.512 --> 59:21.432
خیلی دلم میخواست اینو بهت بگم
59:47.592 --> 59:48.862
...حالا
59:48.902 --> 59:50.502
بهار دیگه از راه میرسه
59:51.492 --> 59:54.342
مادرم رو زمستون از دست دادم
59:54.942 --> 59:56.942
پدرمم زمستون از دست دادم
59:57.122 --> 01:00:00.372
و تو رو هم زمستون از دست دادم
01:00:00.512 --> 01:00:02.112
!وقت عکسه
01:00:06.782 --> 01:00:09.992
اما بهار داره به دنیای منم قدم میذاره
01:00:10.752 --> 01:00:13.592
به هر حال برف آب میشه
و جوونههای جدیدی سر میزنه
01:00:13.652 --> 01:00:15.252
روز روشنه
01:00:15.512 --> 01:00:17.112
و باد هم معرکهست
01:00:18.112 --> 01:00:21.252
پس تصمیم گرفتم هیچوقت ازش خسته نشم
01:00:22.942 --> 01:00:26.752
حتی اگه فقط همین دنیا رو
داشته باشم، تسلیم نمیشم
01:00:36.792 --> 01:00:44.792
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:56.992 --> 01:01:25.992
.:: @bollbolljan_com ::.