WEBVTT

00:00.301 --> 00:08.301
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.224 --> 00:12.024
،يه دوره قبل از آزمايش بود

00:14.448 --> 00:15.647
و يه دوره بعدش هست

00:19.653 --> 00:21.453
به نتيجه رسيدم که وقتشه

00:21.521 --> 00:23.455
،فکر نمي‌کردم هرگز بتونم کسي رو پيدا کنم

00:23.523 --> 00:25.290
...من يه ذره عجيب و غريبم، مي‌دونيد

00:25.358 --> 00:27.292
آزمايش رو دادم -
و با نيمه‌ي گمشده‌ام آشنا شدم -

00:29.330 --> 00:30.729
با نيمه‌ي گمشده‌ام آشنا شدم، خب

00:32.099 --> 00:34.833
نمي‌تونم زندگي رو بدونِ اون تصور کنم

00:36.670 --> 00:41.273
اون باعث شد براي اولين بار بعد از سال‌ها
احساسِ سرزندگي کنم

00:41.341 --> 00:45.077
،پس از کشفِ ذره‌ي روح در سال 2023

00:45.145 --> 00:48.213
شرکتِ سول کانکس به بيش
،از 15 ميليون نفر کمک کرده

00:48.282 --> 00:50.015
همسرِ عالي خودشون رو پيدا کنن

00:50.084 --> 00:52.785
،با بيش از 20,000 کلينيک در سراسر جهان

00:52.853 --> 00:55.620
نيمه‌ي گمشده‌ي شما تنها يک آزمايشِ ساده
باهاتون فاصله داره

00:55.689 --> 00:57.890
راستش، بهترين حسيه که تو عمرم تجربه کردم

00:57.892 --> 01:00.358
چيزيه که تمام عمرم مي‌خواستم

01:00.427 --> 01:02.494
من واقعاً حس مي‌کنم مي‌تونم پرواز کنم

01:02.563 --> 01:04.596
مي‌تونيد شادي‌تون رو اينجا پيدا کنيد

01:05.866 --> 01:09.601
سول کانکس، آينده‌ي شما منتظرتونه

01:09.854 --> 01:15.784
« شرکتِ سول کانکس »
« يافتنِ نيمه‌ي گمشده‌ي شما. حقيقتِ علمي »

01:24.384 --> 01:26.744
بعد از ظهر بخير. با سول کانکس تماس گرفتيد

01:28.122 --> 01:29.788
شماره ارجاع داريد؟

01:35.796 --> 01:38.163
نيکولا؟ واسه شروع آزمايش حاضريم

01:44.872 --> 01:49.335
.سلام، با سول کانکس تماس گرفتيد
چه کمکي ازم برمياد؟

01:49.643 --> 01:52.277
خيلي خب. الان دستگاه رو روشن مي‌کنيم

01:52.346 --> 01:55.747
کاملاً بي‌ضرره ولي اگه
،هر لحظه خواستي ادامه ندي

01:55.816 --> 01:57.049
فقط دستِ راستت رو بلند کن

02:09.172 --> 02:11.772
« ...يک ماه قبل »

02:19.973 --> 02:21.273
نوبتِ کيه؟

02:21.976 --> 02:23.642
نوبتِ توئه

02:24.378 --> 02:25.477
چي؟

02:27.380 --> 02:29.481
واسه چي ديشب اونقدر زياد شراب خوردم؟

02:32.052 --> 02:34.519
چون مزه‌ي شراب رو دوست داري

02:34.588 --> 02:35.588
اوه

02:36.523 --> 02:38.857
واقعاً مزه‌ي شراب رو دوست دارم -
آهان -

02:45.199 --> 02:48.400
اوه. خيلي خب. من ميرم

02:50.537 --> 02:52.037
نه. وايسا

02:55.342 --> 02:56.675
وايسا

02:58.545 --> 03:00.345
دوستت دارم

03:00.414 --> 03:02.814
سمي، بايد غذا بخوري -
غذات رو بخور -

03:02.816 --> 03:05.784
نه -
بگير. يالا. بگير که اومد -

03:05.852 --> 03:08.131
!فرانکلين -
،يالا، سمي -

03:08.132 --> 03:09.906
ماماني امروز عصبانيه -
نه -

03:09.908 --> 03:12.357
فرانکلين، داري اين کارو واسم سخت‌تر مي‌کني

03:12.926 --> 03:14.259
ببخشيد

03:14.261 --> 03:16.461
غذات رو بخور سمي -
الا، يکم موز بخور لطفاً -

03:17.697 --> 03:20.699
درِ جلو رو باز کن. ما تو آشپزخونه‌ايم

03:23.103 --> 03:24.517
سلام به همه. اين رو واسه شما آوردن

03:24.518 --> 03:26.305
فکر کنم دوباره آدرس رو اشتباه نوشتن

03:26.307 --> 03:28.040
سلام، مرسي -
سلام، فرانکي -

03:28.042 --> 03:29.802
مي‌دوني که دوست ندارم به اين اسم صدام کني

03:29.803 --> 03:31.043
اوه، ببخشيد فرانکلين

03:31.111 --> 03:32.177
ممنون، جنيفر

03:33.980 --> 03:36.848
هي نيک. ميشه باهات حرف بزنم؟ -
الان؟ -

03:36.916 --> 03:38.516
فقط چند دقيقه طول مي‌کشه

03:38.585 --> 03:39.718
شخصيه

03:39.786 --> 03:40.986
باشه

03:40.988 --> 03:42.287
يه مشکلِ پزشکيه

03:43.123 --> 03:44.189
آره، باشه

03:44.191 --> 03:45.924
من بايد برم سرِ کار -
پنج دقيقه -

03:45.992 --> 03:49.394
يالا. ميشه بغلش کني لطفاً؟

03:49.396 --> 03:51.196
يالا

03:51.265 --> 03:53.231
بايد برم سرِ کار

03:53.233 --> 03:57.068
خب بايد اول چيزي رو ضدعفوني کنم يا...؟

04:05.679 --> 04:07.512
خداي من

04:09.917 --> 04:12.550
تو مي‌خواي آزمايش بدي؟ -
رزرو کردم و پولش رو دادم -

04:12.552 --> 04:15.553
...ولي -
«لطفاً نگو «ولي تو که متأهلي -

04:15.622 --> 04:16.888
...ولي تو -
مي‌دونم -

04:16.956 --> 04:19.391
متأهلي... -
آره و فکر کنم با مردِ اشتباهي ازدواج کردم -

04:21.295 --> 04:22.427
بچه‌ها چي؟

04:22.496 --> 04:23.828
اوه، مي‌دونستم قضاوتم مي‌کني

04:23.897 --> 04:26.198
...نه، من قضاوتت نمي‌کنم. من

04:27.367 --> 04:29.701
خب آره، نه، يه ذره قضاوتت مي‌کنم

04:29.703 --> 04:32.103
راستش، فکر مي‌کردم طرفِ من رو بگيري

04:32.172 --> 04:34.105
من و تو. ما خيلي زود ازدواج کرديم

04:34.174 --> 04:36.775
و حالا با اين آزمايش، شرايط عوض شده

04:36.777 --> 04:38.043
آخه براي من که عوض نشده

04:38.071 --> 04:40.431
.آره، چون تو خوش شانسي
.با مردِ درستي ازدواج کردي

04:40.432 --> 04:42.665
تصور کن با کسي مثلِ استيو ازدواج کرده بودي

04:43.584 --> 04:47.052
جن، باهم دعواتون شده. آره؟

04:47.120 --> 04:49.788
...اشکالي نداره، پيش مياد
زندگيِ مشترکه ديگه

04:49.856 --> 04:52.016
...ولي تا حالا به اين فکر کردي که درگيرِ

04:53.393 --> 04:56.628
شايد درگير بحرانِ ميان‌سالي شدي

04:56.630 --> 04:59.931
من دور و برم رو نگاه مي‌کنم و آدما رو مي‌بينم
که دارن بهترين زندگي‌شون رو مي‌کنن

05:00.000 --> 05:02.333
انگار جوابِ يه رازي رو پيدا کردن

05:02.403 --> 05:04.970
و ازشون متنفرم. واقعاً ازشون متنفرم

05:05.805 --> 05:07.406
و همچنين مي‌خوام يکي از اونا باشم

05:11.878 --> 05:13.787
باشه. خب، اميدوارم بدوني داري چيکار مي‌کني

05:13.788 --> 05:15.413
به نظرت همچين کاري ازم برمياد؟

05:15.482 --> 05:16.548
حتي يه ذره هم نه

05:18.952 --> 05:21.420
واسه حمايت باهام مياي کلينيک؟

05:21.488 --> 05:23.221
...نه، نمي

05:23.223 --> 05:24.343
تو رو خدا، نيکي -
...بيخيال -

05:24.344 --> 05:25.890
مي‌ترسم انجامش ندم

05:25.959 --> 05:27.893
شايد اين چيزِ خوبيه

05:27.895 --> 05:29.255
تو سرم، قبلاً اتفاق افتاده

05:29.295 --> 05:31.763
فقط ميشه پشت گوش انداختنِ
کاري که اجتناب ناپذيره

05:31.765 --> 05:33.365
ماماني کجاست؟ يالا

05:33.367 --> 05:35.734
ماماني اينجاست

05:38.939 --> 05:40.138
تو رو خدا

05:43.309 --> 05:45.444
خيلي خب

05:46.446 --> 05:48.313
باشه

05:48.381 --> 05:50.782
تو هميشه پرستار بچه‌ي مورد علاقه‌ي من بودي

05:50.851 --> 05:52.531
نه يعني... يعني بهترين همسايه‌ام بودي -
بيخيال -

05:52.986 --> 05:53.986
خدافظ

06:01.488 --> 06:03.088
نيکي، من بايد برم سرِ کار

06:03.089 --> 06:04.148
دارم ميام

06:06.575 --> 06:10.103
عزيزم، ميشه لطفاً دکمه‌ي يقه‌ات رو ببندي؟ -
چرا؟ چرا بايد دکمه‌ي يقه‌ام رو ببندم؟ -

06:10.104 --> 06:11.625
،چرا؟ چون داريم ميريم عروسي

06:11.626 --> 06:13.139
اين مؤدبانه‌ست. دير مي‌رسيم

06:13.140 --> 06:14.140
نه. چيزي نميشه

06:14.141 --> 06:16.275
نه. نمي‌تونم به عروسيِ برادرم دير برسم

06:16.343 --> 06:18.610
چيزي نميشه. ما هميشه دير مي‌رسيم

06:18.612 --> 06:20.545
بخشي از جذابيتِ ماست

06:20.614 --> 06:23.014
من نمي‌خوام جذابيتِ ما باشه

06:23.082 --> 06:25.349
حس مي‌کنم هر هفته يه عروسي دعوت بوديم

06:25.419 --> 06:26.985
چون واقعاً همينطور بوده

06:28.388 --> 06:30.028
آره -
سمي، بيخيال -

06:30.029 --> 06:31.556
سمي -
من پسش نميدم -

06:31.558 --> 06:34.358
خب، بايد پسش بدي چون ازت خوشم نمياد

06:34.428 --> 06:36.628
اين حرفِ خوبي به مامان نيست -
اين حرفِ خوبي نيست -

06:36.630 --> 06:38.470
...اينا رو بهت پس ميدم ولي نمي‌توني

06:38.471 --> 06:41.299
مؤدب باش اگه نباشي پات رو مي‌گيرم

06:41.367 --> 06:45.303
و کفشت رو در ميارم. و کفشت
رو برمي‌دارم واسه خودم

06:45.305 --> 06:47.405
فرانکلين، بس کن -
باشه، ببخشيد -

06:47.474 --> 06:49.708
دير مي‌رسيم -
چيزي نميشه -

06:59.887 --> 07:02.987
.آزمايش بزرگ امروز...
اوه، واي، سلام بچه‌ها

07:03.056 --> 07:04.496
پيتر، واقعاً متأسفيم

07:04.525 --> 07:05.845
اشکالي نداره -
سلام -

07:05.846 --> 07:07.358
آره، اون خواهرمه همگي

07:07.427 --> 07:09.961
سلام، راحت باشيد

07:11.999 --> 07:14.799
هي، هي، نيک، زن داداشِ جديدت

07:14.868 --> 07:17.602
سلام، واي. خيلي خوشگلي -
سلام -

07:17.604 --> 07:18.803
ممنون

07:18.872 --> 07:21.806
آره همينطوره، بهت که گفتم -
آره، گفته بودي -

07:21.808 --> 07:23.888
...خب حالا ديگه برمي‌گردم سراغ عروسيم، اگه

07:23.943 --> 07:25.743
اشکالي نداره؟ -
لطفاً ادامه بده -

07:25.812 --> 07:28.479
خيلي خب. خب کجا بودم؟

07:28.549 --> 07:30.482
...شش هفته قبل، من

07:30.550 --> 07:32.150
خب، داشتم به 50 سالگي نزديک مي‌شدم

07:32.218 --> 07:35.287
،مجرد بودم، افسرده بودم

07:35.355 --> 07:37.689
هر شب غذاي آماده مي‌خوردم

07:37.757 --> 07:40.959
فکر کنم از نظر فني بشه گفت
نوبري بودم واسه خودم

07:43.363 --> 07:45.497
واسه همين گفتم، چرا که نه؟

07:45.565 --> 07:47.332
آخه، علمه ديگه، مگه نه؟

07:47.901 --> 07:50.569
واسه همين آزمايش رو دادم

07:50.571 --> 07:55.440
و... و نتيجه‌اش اين زنِ باورنکردني بود

07:56.776 --> 07:59.277
و دو هفته بعد، نيمه‌ي گمشده‌ي من

08:00.314 --> 08:02.046
حالا همسرمه

08:02.115 --> 08:05.851
آره، مي‌دونم. آره، آره، آره. درسته

08:05.919 --> 08:10.589
پس، گيلاس‌هامون رو بالا مي‌بريم
به سلامتي همسرِ خوشگلم

08:11.658 --> 08:13.291
و رُز، خيلي خوشحالم که بهم بله گفتي

08:14.794 --> 08:17.696
بيايد مست کنيم

08:19.465 --> 08:20.465
تو نه

08:26.206 --> 08:29.007
،دو نفر که تو يه خيابون بزرگ شده بودن

08:29.075 --> 08:31.543
آزمايش رو دادن و فهميدن
که نيمه‌ي گمشده‌ي هم بودن

08:31.611 --> 08:33.851
،آخه، ما فقط باهم بزرگ نشده بوديم

08:33.852 --> 08:35.413
...ما تو دبيرستان عاشقِ هم بوديم

08:35.481 --> 08:36.581
سلام، عزيزم

08:38.351 --> 08:39.351
سلام

08:42.256 --> 08:43.807
،خب، بگيد ببينم

08:43.808 --> 08:45.528
وقتي نتيجه به دستتون رسيد چي فکر کرديد؟

08:45.529 --> 08:47.489
خب... نه، صبر کن، اول تو بگو -
...آه -

08:47.490 --> 08:50.027
.يوهو. آخه، باورم نمي‌شد
.رويام به واقعيت تبديل شده بود

08:50.097 --> 08:52.163
عجب رويايي. عجب رويايي

08:52.232 --> 08:53.431
روزم چطور بود؟

08:55.435 --> 08:58.036
خب، جالبه که پرسيدي

08:58.104 --> 09:01.506
طولاني بود ولي مي‌دوني، بدک نبود

09:02.509 --> 09:04.376
،دني هنوز وانمود مي‌کنه حسابداري بلد نيست

09:04.378 --> 09:08.846
واسه همين مجبور شدم تمامِ حساب‌ها
رو طبق قوانينِ مالياتي جديد اصلاح کنم

09:08.915 --> 09:11.182
معرکه بود. آره

09:11.250 --> 09:13.585
نظافت‌چي وقتي داشتم ميومدم
به آرومي تشويقم کرد

09:16.256 --> 09:17.256
هان؟

09:17.324 --> 09:18.757
بيخيال

09:20.127 --> 09:21.626
چرا داري اين مزخرفات رو تماشا مي‌کني؟

09:23.330 --> 09:25.463
ماها دقيقاً از کي غيرعادي شديم؟

09:27.934 --> 09:29.067
منظورت چيه؟

09:29.069 --> 09:30.868
منظورم اينه

09:30.937 --> 09:32.637
ما -
هان -

09:33.473 --> 09:35.073
داري بهش نگاه مي‌کني

09:36.075 --> 09:37.742
ميرم دوش بگيرم

09:37.744 --> 09:40.945
مي‌دونم که ميگن آدم هميشه ته دلش مي‌دونه

09:41.014 --> 09:42.480
من مي‌دونستم. هميشه مي‌دونستم

09:42.549 --> 09:44.549
پس شماها خيلي خوش شانسيد، مگه نه؟ -
آره -

09:44.550 --> 09:47.419
،ولي هي، ببينيد، ما اينجاييم
ما ثابتش مي‌کنيم، مي‌دونيد

09:47.487 --> 09:49.421
خب، اين خيلي نازه

09:52.025 --> 09:55.493
واسه همين شلوارم رو کشيدم بالا
و از اونجا زدم بيرون

09:55.561 --> 09:59.764
ولي حالا مي‌خوام يه سلامتي واسه زنم بدم

09:59.766 --> 10:01.392
خداي من

10:01.393 --> 10:04.169
خيلي عجيبه که مي‌شنوم اين رو ميگي -
...واسه... -

10:04.171 --> 10:06.671
غذا درست کردن و جمع کردنِ همه دور هم

10:06.740 --> 10:08.506
حس مي‌کنم يه جورايي برعکس پيش رفتيم، درسته؟

10:08.575 --> 10:11.509
مي‌دونيد. اول عروسي کرديم و بعدش
مي‌تونيم با دوست‌هاي ديگه آشنا شيم

10:12.712 --> 10:14.646
خب پيتر تو اول آزمايش دادي؟

10:14.714 --> 10:16.614
آهان. آره

10:16.683 --> 10:19.450
آره و منم يه ماه بعدش آزمايش دادم

10:19.519 --> 10:21.653
آره، يه ماه خيلي طولاني بود

10:21.655 --> 10:24.856
و شماها اون کشش رو احساس کرديد؟

10:24.924 --> 10:25.991
کشش ديگه چيه؟

10:26.059 --> 10:28.526
،چيزيه که بقيه ميگن
،احساسي که بهشون دست ميده

10:28.595 --> 10:30.035
،وقتي نيمه‌شون آزمايش رو ميده

10:30.063 --> 10:33.264
حس مي‌کنن که يه نفر اون بيرون
داره دنبالشون مي‌گرده

10:33.332 --> 10:36.200
خب اين حقيقت داره يا مزخرفه؟

10:36.269 --> 10:38.469
پس حقيقت داره

10:38.538 --> 10:41.338
...من با يکي ديگه بودم -
خيلي خب -

10:41.408 --> 10:43.607
يه ذره پيچيده بود -
ببخشيد -

10:43.677 --> 10:47.011
نه، اشکالي نداره. اشکالي نداره. خب؟ نه، نه

10:47.080 --> 10:50.681
راحت باش. قصه‌ي راسل رو واسه همه تعريف کن

10:50.751 --> 10:54.819
...خب. من با مردي بودم به اسمِ -
راسل -

10:54.888 --> 10:57.689
عجب اسمِ احمقانه‌اي. نه؟

10:57.757 --> 10:59.457
!بس کن -
راسل -

10:59.459 --> 11:03.561
به هر حال، اون يه ويژگي‌هاي کوچيکي داشت
،که هرگز اذيتم نمي‌کردن

11:03.629 --> 11:07.499
و از يه جايي به بعد واقعاً
رفتن رو اعصابم، مي‌دونيد

11:07.567 --> 11:09.701
،زيادي. رو ذهنيتم اثر گذاشت

11:09.769 --> 11:14.506
مي‌دونيد، پيوسته و هر لحظه
،فکرم رو مشغول کرده بود

11:14.508 --> 11:17.308
واسه همين آزمايش رو دادم و گمونم

11:17.310 --> 11:19.977
تا يه حدي اميدوار بودم نتيجه راسل باشه

11:20.046 --> 11:22.781
چون... به هر حال

11:22.783 --> 11:25.183
نتيجه پيتر از آب در اومد -
آره -

11:27.320 --> 11:30.655
،و همين ديگه. مي‌دونيد
روزِ بعدش با راسل تموم کردم

11:30.657 --> 11:32.757
...پيتر رو ديدم و

11:33.793 --> 11:35.060
تو بگو

11:35.996 --> 11:38.997
غيرقابل انکار بود -
آره -

11:39.065 --> 11:40.331
من هرگز خوشحال‌تر از اين نبودم

11:42.953 --> 11:44.169
الان حالم بهم مي‌خوره

11:44.237 --> 11:46.203
مي‌دونم. مي‌دونم. ما چندش‌آوريم

11:46.273 --> 11:50.275
آره، خب حالا مرگ، ماليات و عشق رو داريم

11:51.077 --> 11:53.211
قطعيت خيلي افتضاحه

11:55.348 --> 11:58.216
هي شماها زن و شوهريد ديگه، آره؟

11:58.284 --> 12:00.952
حرفش رو زديد؟ -
...نه، ما -

12:00.954 --> 12:04.655
.تمام زوج‌هاي متأهل بايد حرفش رو بزنن
هيچوقت حرفش رو نزديد؟

12:04.724 --> 12:05.790
نه

12:07.427 --> 12:10.161
،نه، ما هرگز حرفش رو نزديم
،نه، چيزي نيست

12:10.229 --> 12:12.510
فقط... هيچوقت واسه‌مون مهم نبوده

12:12.565 --> 12:15.432
،ما تو دانشگاه آشنا شديم
...‏15 ساله که ازدواج کرديم

12:15.502 --> 12:17.835
آره -
...دوتا بچه‌ي خوشگل داريم -

12:17.904 --> 12:19.437
آره، داريد -
آره -

12:21.641 --> 12:24.843
خب، شايد شما به هر حال
نيمه‌ي گمشده‌ي هم هستيد

12:27.380 --> 12:29.313
شايد

12:29.382 --> 12:31.182
ما حرفش رو زديم -
برو بريم -

12:31.251 --> 12:33.952
بايد حرفش رو مي‌زديم. عاقلانه‌ست

12:44.431 --> 12:46.497
هي، قيافه‌هاي از خود راضي‌شون رو ديدي؟

12:46.499 --> 12:47.499
کي؟

12:47.500 --> 12:49.975
داداشِ از خود راضي و پيرِم
و معشوقه‌ي ايده‌آل جديدش

12:50.136 --> 12:51.503
از چي حرف مي‌زني؟

12:52.806 --> 12:55.573
«هي، بيخيال. «غيرقابل‌انکار بود

12:56.476 --> 12:57.976
بيخيال. از روي ناچاري بود

12:57.978 --> 12:59.077
آره

12:59.745 --> 13:01.345
...يعني

13:01.414 --> 13:03.414
داداشت اون بخش از داستان رو تعريف نکرد که

13:03.415 --> 13:05.350
ليني به طرز وحشتناکي ولش کرد -
آره -

13:05.418 --> 13:09.487
.آره، و من از ليني خوشم ميومد
و شوهرِ سابق رُز چي؟

13:09.556 --> 13:12.390
راسل؟ بيچاره. اون چه اشتباهي کرده؟

13:12.959 --> 13:14.759
آره. راسلِ بيچاره

13:15.695 --> 13:17.962
که هرگز نديديم

13:17.964 --> 13:19.998
راسِ بيچاره. حيوونکي

13:20.767 --> 13:21.899
آره، بايد بهش زنگ بزنم

13:21.969 --> 13:23.997
...ببينم مي‌خواد بريم يه آبجو بخوريم

13:23.998 --> 13:25.102
مطمئن شم حالش خوبه

13:25.171 --> 13:28.639
،خب، نه. چون با شناختي که از راس دارم
.ديگه رابطه‌ي قبليش رو فراموش کرده

13:28.708 --> 13:31.108
چون اون خيلي جذابه

13:31.177 --> 13:32.577
اصلاً الگوي مردونگيه

13:32.645 --> 13:35.112
آره، و رُز به خاطر پيت ولش کرد

13:35.181 --> 13:36.981
آخه چقدر مي‌تونه احمق باشه

13:57.604 --> 13:59.871
اون جلسه‌ي سلامتي و امنيتي
،که مجبورمون کردن تشکيل بديم

13:59.939 --> 14:02.206
فراتر از احمقانه بود

14:02.275 --> 14:04.542
يه داستانِ سلامتي و ايمني؟

14:05.745 --> 14:07.679
به نظر وقتِ خيلي خوبيه که خودم رو بکشم

14:09.349 --> 14:11.149
خيلي بي‌ادبي

14:56.395 --> 14:58.196
سلام، با سول کانکس تماس گرفتيد

15:00.600 --> 15:02.033
البته. يه لحظه لطفاً

15:02.101 --> 15:04.736
جنيفر، واسه شروع آزمايش حاضريم

15:04.738 --> 15:06.638
درد داره؟ -
نه اصلاً -

15:07.674 --> 15:09.674
اوه، خدايا. برام آرزوي موفقيت کن

15:09.742 --> 15:12.076
موفق باشي. رواني

15:12.078 --> 15:14.245
منتظرم مي‌موني ديگه؟ -
آره -

15:15.682 --> 15:17.602
خب چقدر طول مي‌کشه نتيجه به دستم برسه؟

15:17.603 --> 15:18.977
خب، اين واقعاً بستگي به اين داره

15:18.978 --> 15:20.751
که فرد مورد نظرت از قبل
تو سيستم باشه يا نه

15:20.820 --> 15:21.853
و اگه باشه؟

15:28.278 --> 15:31.197
« آزمايش: چگونه انجام مي‌شود »

16:04.063 --> 16:06.064
سلام، با سول کانکس تماس گرفتيد

16:42.702 --> 16:43.901
اون اهلِ آرژانتينه

16:43.903 --> 16:45.303
اوه -
تو آرژانتين زندگي مي‌کنه -

16:45.371 --> 16:46.904
اوه، واي

16:46.972 --> 16:50.041
سباستين. چشماي مهربوني داره، مگه نه؟

16:50.109 --> 16:52.443
آره. آره

16:52.445 --> 16:55.379
آره، باشه، عجب. خب حالا چي ميشه؟

16:55.381 --> 16:57.782
.اطلاعاتِ من رو واسش مي‌فرستن
.باهم تماس مي‌گيريم

16:57.850 --> 17:00.651
و بعدش، نمي‌دونم. من هميشه
دلم مي‌خواست برم آرژانتين

17:00.720 --> 17:02.754
واقعاً؟ -
خب، نمي‌دونم -

17:04.457 --> 17:05.690
استيو چي؟

17:06.893 --> 17:08.326
يه کاريش مي‌کنيم

17:08.995 --> 17:10.094
خيلي خب

17:12.925 --> 17:14.325
ممنون

17:18.104 --> 17:20.038
يواش‌تر. خداي من

17:20.607 --> 17:21.706
خيلي خب. صبر کن

17:22.942 --> 17:24.308
خداي من -
سلام -

17:25.178 --> 17:27.245
سلام نيکي -
سلام عزيزم -

17:28.547 --> 17:30.481
من بُردم

17:33.619 --> 17:34.886
فکر مي‌کردم رُز هم باهامون مياد

17:34.888 --> 17:36.087
آره، خب نيومد

17:36.089 --> 17:37.529
چرا نيومد؟ -
چون نيومد ديگه، خب؟ -

17:37.530 --> 17:40.091
پيتر، آروم باش، اينجا قصرِ باديه

17:40.093 --> 17:41.158
ببخشيد

17:41.227 --> 17:43.494
چي شد؟ -
تازه دعوامون شد -

17:44.364 --> 17:46.764
يعني يه دعواي بزرگ و احمقانه

17:47.700 --> 17:48.733
چيکار کردي؟

17:50.436 --> 17:52.503
چرا از الان طرفِ اون رو مي‌گيري؟

17:52.571 --> 17:54.905
چون مي‌شناسمت -
اوه -

17:54.974 --> 17:57.842
شرمنده. چي شد؟

17:57.910 --> 17:59.911
...فقط داشتيم سر به سرِ هم مي‌ذاشتيم و

17:59.979 --> 18:03.447
اون ازم پرسيد با چند نفر سکس داشتم

18:03.449 --> 18:04.649
آهان

18:06.318 --> 18:08.252
...تعداد دفعاتِ اون

18:09.722 --> 18:11.322
سلام بچه‌ها

18:11.324 --> 18:14.192
تعداد دفعاتش پنج بار بيشتر از من

18:15.094 --> 18:16.327
پنج بار

18:16.395 --> 18:18.229
پنج بار. خب؟

18:18.330 --> 18:19.830
که چي؟

18:22.601 --> 18:24.735
من... مي‌دونستم. مي‌دونستم

18:24.804 --> 18:27.138
چيه؟ -
از دستِ تو و اين خودنمايي کردنات -

18:27.206 --> 18:29.540
تو عروسي و... مهموني‌هاي شامي که ميدي

18:29.609 --> 18:30.791
و پُز عشقت رو ميدي

18:30.792 --> 18:33.410
و مثل بقيه‌ي ما معمولي‌ها با زنت دعوات ميشه

18:33.479 --> 18:35.613
تقريباً 50 سالته. خجالت‌آوره که اينجوري هستي

18:35.681 --> 18:37.849
اوه، ممنون بابتِ حمايت مداومت

18:37.917 --> 18:41.018
اوه، زدم تو چشمت

18:41.086 --> 18:43.020
مي‌بيني، بچه‌اي

18:43.088 --> 18:46.157
خب چند وقته که باهم هستيد؟
شيش هفته، آره؟

18:46.159 --> 18:47.358
آره

18:47.360 --> 18:49.894
و تو اين مدت با چند نفر خوابيده؟

18:51.097 --> 18:52.696
هيشکي. هيشکي -
هيشکي -

18:52.765 --> 18:54.165
هيشکي، ببخشيد، چي گفتي؟

18:54.185 --> 18:55.218
هيشکي -
هيشکي؟ -

18:55.234 --> 18:56.834
هيشکي؟ -
شايد يه نفر. نه، هيشکي -

18:58.370 --> 19:00.604
ديدي، مشکلي نيست. مشکل تويي

19:00.673 --> 19:01.973
تو و معيارهاي دوگانه‌ات

19:04.910 --> 19:06.944
تو و فرانکلين چطور کنار ميايد؟

19:08.113 --> 19:11.849
با تجربه‌ي چندين سال زندگيِ مشترک

19:11.918 --> 19:13.050
به اين راحتيه؟

19:14.320 --> 19:17.155
آره، فقط... حل و فصلش مي‌کنيم

19:18.224 --> 19:19.423
اوه، فقط حل و فصلش مي‌کنيد

19:19.492 --> 19:20.692
آره -
فقط حل و فصلش مي‌کنيد -

19:20.761 --> 19:22.521
اوه، سلام عزيزم -
خيلي خب، ديگه بايد برم -

19:22.522 --> 19:23.661
آره

19:23.663 --> 19:25.396
راه بيوفت پيرمرد. برو ببينم

19:25.464 --> 19:27.865
خيلي خب. يالا. خداي من

19:30.736 --> 19:33.604
من ديگه نيستم -
من بردم -

19:33.673 --> 19:35.072
آفرين

19:55.761 --> 19:57.161
بيا، عزيزم

19:57.163 --> 19:58.495
مرسي

19:58.564 --> 20:00.163
،ديل ميگه زيادي مشروب سفارش دادن

20:00.233 --> 20:02.299
پس بايد مست کنيم

20:02.368 --> 20:03.968
خب، به ديل بگو نااميدش نمي‌کنيم

20:09.575 --> 20:10.908
اونا سه هفته پيش آشنا شدن

20:11.711 --> 20:13.711
البته که همينطوره

20:16.715 --> 20:18.075
قراره پيشِ کي بشينيم؟

20:20.253 --> 20:21.585
ازش خوشت نمياد

20:21.587 --> 20:24.855
تو رو خدا نه... اميليا نه

20:24.923 --> 20:30.061
و همه‌ي اونا بايد جداگانه تأييد و امضا مي‌شدن

20:30.129 --> 20:31.595
مي‌توني تصور کني؟

20:31.664 --> 20:33.597
به هيچ وجه نمي‌تونم، اميليا

20:33.599 --> 20:36.334
البته هيچي مثل پرونده‌ي فردريکسون نميشه

20:36.402 --> 20:39.803
تشکيل پرونده و ثبتش ماه‌ها طول کشيد

20:39.872 --> 20:41.272
اون همه فرم

20:41.340 --> 20:46.477
بذار بگم، ديگه آخراي کار داشتم
خوابِ پرونده‌ها رو مي‌ديدم

20:46.545 --> 20:48.866
اونا خودکار از همه چي پشتيبان مي‌گيرن

20:48.867 --> 20:49.946
درسته

20:50.016 --> 20:52.917
تو دورانِ اسناد کاغذي هرگز
همچين امکاني نداشتيم

20:52.919 --> 20:56.554
مجبور مي‌شدم استعفا بدم -
منم همينطور، آره -

20:56.556 --> 20:58.837
تو هم همچين حسي داري؟ -
فکر کنم، آره -

20:58.838 --> 21:00.825
...زياد طول مي‌کشه. مي‌دوني، خيلي... خيلي

21:00.827 --> 21:03.027
مي‌خواي بياي و برقصي؟

21:04.964 --> 21:07.097
اوه، آره -
آره؟ -

21:07.166 --> 21:08.366
آره -
آره -

21:08.434 --> 21:10.034
عالي ميشه

21:10.102 --> 21:12.180
...ببخشيد. اميدوارم ناراحت نشي. فقط

21:12.181 --> 21:13.537
ببخشيد، اميليا

21:13.606 --> 21:15.606
بايد برم با زنم برقصم

21:21.114 --> 21:23.914
ممنون -
اوه، آره. قابلي نداشت -

21:28.321 --> 21:29.787
بهتر شد -
مرسي -

21:33.659 --> 21:34.825
...خب

21:35.795 --> 21:36.795
چيه؟

21:48.941 --> 21:50.574
چيکار کردم که لايقِ اين بوسه باشم؟

21:55.948 --> 21:56.948
بيا اينجا

22:03.022 --> 22:05.156
اين بالا. بيا بريم

22:06.425 --> 22:07.591
اينجا

22:10.028 --> 22:11.428
بيخيال نيک، مردم مي‌بينن

22:11.430 --> 22:13.390
نمي‌بينن. دوستت دارم -
مردم مي‌بينن -

22:14.901 --> 22:17.635
.من با اين آدما کار مي‌کنم
.يالا. اونا زيادي نزديکن

22:17.703 --> 22:19.623
چي شده؟ بيخيال -
فقط چند قدم فاصله دارن -

22:19.624 --> 22:21.104
يالا. يالا، ميريم تو اين اتاق

22:21.174 --> 22:23.173
نيکي، تمومش کن. بس کن

22:23.242 --> 22:24.442
داري چه غلطي مي‌کني؟

22:25.344 --> 22:26.777
فقط سعي دارم خودجوش باشم

22:26.845 --> 22:28.779
آره. خب تو عروسيِ يکي از مشتري‌هاييم

22:28.781 --> 22:30.715
خانواده‌هاشون اينجان

22:30.783 --> 22:33.484
همکارهاي من اينجان، نيکي. جدي ميگم

22:34.720 --> 22:36.186
تو چه مرگت شده؟

22:36.255 --> 22:37.255
...من

22:38.658 --> 22:40.024
هيچي

22:41.994 --> 22:43.127
هيچي

23:07.753 --> 23:09.487
واقعاً قراره اين کارو بکنيم؟

23:15.228 --> 23:18.496
اين دفعه 24 ساعت سکوت نمي‌کنيم، نيکي

23:18.564 --> 23:20.363
من اون کارو نمي‌کنم

23:20.433 --> 23:21.799
باشه، با حرف زدن حلش مي‌کنيم

23:23.636 --> 23:27.704
هيچ... هيچ حرفي واسه زدن نيست

23:27.773 --> 23:29.373
من خوبم

23:29.441 --> 23:31.442
نه. خوب نيستي

23:31.510 --> 23:32.777
چرا، هستم -
نه، نيستي -

23:32.845 --> 23:33.845
خوبم

23:35.915 --> 23:38.648
من خوبم. ما خوبيم

23:38.718 --> 23:40.517
همه چي خوبه

23:40.586 --> 23:43.720
آره، زندگي‌مون کاملاً خوبه، درسته؟

23:43.789 --> 23:46.790
...من سختگيري نمي‌کنم يا
يا هيچ سؤالي نمي‌پرسم

23:46.859 --> 23:48.792
يا زير سؤال نمي‌برمش

23:48.861 --> 23:51.195
بيا فقط همه چي رو خوب نگه داريم

23:53.132 --> 23:55.566
خب، هميشه واسه من بيشتر از اين بوده

23:56.602 --> 23:58.135
ولي اگه کافي نباشه چي؟

24:00.606 --> 24:01.772
خداي من

24:02.941 --> 24:04.608
همش به خاطرِ اون آزمايشِ لعنتيه؟

24:06.144 --> 24:07.144
علتش همينه؟

24:09.282 --> 24:10.681
همينه؟

24:10.749 --> 24:12.883
تو مي‌خواي اون آزمايش رو بدي، آره؟

24:14.553 --> 24:16.053
مي‌خواي؟ -
نه -

24:35.507 --> 24:36.941
هي، فرانکلين

24:43.849 --> 24:45.449
معذرت مي‌خوام

24:47.786 --> 24:48.919
معذرت مي‌خوام

24:55.194 --> 24:56.894
بيا بريم يکم بخوابيم. خسته‌ايم

25:10.478 --> 25:13.055
« دخترها رو بردم پارک »

25:24.557 --> 25:26.423
استيو. هي

25:26.491 --> 25:29.359
بس کن -
هي، هي، هي، هي. استيو -

25:29.428 --> 25:32.730
بس کن. استيو. آروم باش، استيو

25:33.498 --> 25:34.565
!هي! هي! برو عقب

25:42.308 --> 25:44.508
هي، هي، هي. چيزي نيست

25:44.577 --> 25:45.743
خوبي؟

25:45.811 --> 25:48.479
خيلي متأسفم -
نه، نه، نه. نه، نه، چيزي نيست -

25:55.521 --> 25:56.854
خب خوب پيش رفت

26:00.326 --> 26:01.326
اوه

26:02.661 --> 26:05.061
گفت بچه‌ها رو ازم مي‌گيره

26:05.131 --> 26:08.766
.اوه، عزيزم، نه، بيخيال
.اين کارو نمي‌کنه

26:08.834 --> 26:11.201
اون حتي ديگه من رو تو خونه راه نميده

26:11.270 --> 26:13.737
خب، مي‌توني تا هر وقت خواستي اينجا بموني

26:13.806 --> 26:17.474
نه، نه، اشکالي نداره. يه جايي همين نزديکي
واسه وقتي که سب برسه پيدا کردم

26:17.542 --> 26:19.609
سب؟ نيمه‌ي گمشده‌ات؟ داره مياد اينجا؟

26:19.679 --> 26:22.713
آره، اون از کارش استعفا ميده
و واسه هميشه مياد اينجا

26:24.016 --> 26:25.249
جن، تو حتي اون رو نمي‌شناسي

26:25.317 --> 26:28.052
خب، لازم نيست همه چي رو بدونم
که بدونم چه حسي بهش دارم

26:28.053 --> 26:29.153
رفيق، اين کاملاً ديوونگيه

26:29.155 --> 26:30.755
ديوونگي نيست -
چرا هست -

26:30.822 --> 26:33.290
تو داري تو يه خواب و خيالِ
مزخرف زندگي مي‌کني

26:33.318 --> 26:34.758
فکر مي‌کردي چه اتفاقي قراره بيوفته؟

26:34.759 --> 26:36.827
که استيو به راحتي همش رو درک کنه

26:36.895 --> 26:40.397
و با بوس و بغل 18 سال
زندگيِ مشترک رو تموم کنه؟

26:40.466 --> 26:42.700
من ديگه نمي‌خوام دروغ بگم، نيک

26:42.768 --> 26:44.434
،چرا؟ چون حقته خوشحال باشي

26:44.435 --> 26:46.236
اگه به معنيِ آسيب زدن به
تمام اطرافيانت باشه؟

26:47.806 --> 26:48.973
اين عشق نيست، نيک

26:49.041 --> 26:50.841
مهم نيست -
واسه من مهمه -

26:50.909 --> 26:52.876
آره، چون آدمِ خودخواهي هستي

26:56.782 --> 26:59.650
...جن. نه... منظورم اين نبود

27:11.597 --> 27:13.878
در اصل خودم کلش رو شروع کردم...

27:13.879 --> 27:16.480
...نمي -
هي، ميشه سالاد رو بدي؟ -

27:20.872 --> 27:23.540
خب به نظر مياد با رُز آشتي کردي

27:23.609 --> 27:26.276
آره. چرا آشتي نکنيم

27:26.278 --> 27:29.480
،چون تو هر رابطه‌ي ديگه‌اي که تو عمرت داشتي

27:29.482 --> 27:32.949
هميشه با ديدنِ اولين نشونه
از دردسر کنار کشيدي

27:33.018 --> 27:35.019
آره، خب، اين فرق مي‌کنه

27:35.087 --> 27:37.154
واقعاً؟ -
آره واقعاً -

27:37.222 --> 27:38.655
هنوز باهم بحثتون ميشه؟

27:38.724 --> 27:41.959
آره. آره، ولي مي‌دونم که حل و فصلش مي‌کنيم

27:42.561 --> 27:43.727
هميشه حل و فصلش مي‌کنيم

27:44.830 --> 27:46.296
اون شک از بين رفته

27:50.836 --> 27:53.837
خب، خدا رو شکر. بازيکن اصلاح شده

27:58.177 --> 28:00.177
مي‌خواي اون بشقاب‌ها رو بياري؟

28:05.785 --> 28:07.519
...دقيقاً، آره. فکر کنم

28:07.520 --> 28:09.053
فکر کنم دقيقاً همون چيزيه

28:09.121 --> 28:11.454
.که ما داريم تجربه مي‌کنيم
،عوض شده

28:11.524 --> 28:13.724
ولي قراره... با يه چيزِ بهتر عوض شده

28:13.792 --> 28:15.843
...فکر کنم قراره بهتر باشه. فکر کنم

28:15.844 --> 28:17.727
به خاطر اين فرمت بندي جديده

28:17.797 --> 28:20.731
...يه سيستمِ کاملاً جديده و

28:20.799 --> 28:23.600
يه کد منحصربفرده که گروه ما استفاده مي‌کنه

28:23.669 --> 28:26.189
و مي‌دوني بالأخره قراره فرمت‌بنديِ
دودويي رو تغيير بده

28:26.205 --> 28:27.871
...به چيزي که، مي‌دوني

28:27.940 --> 28:30.874
سعي داري رُز بيچاره رو بخوابوني؟

28:30.942 --> 28:33.544
چي؟ -
اوه نه، من پرسيدم -

28:33.546 --> 28:36.146
تو دفترِ منم يه مشکل مشابه داريم

28:36.215 --> 28:37.314
اوه، واقعاً؟

28:37.316 --> 28:39.016
آره -
اوه، باشه، شرمنده -

28:39.018 --> 28:42.419
آره، ولي، به هر حال مرسي، نيک

28:42.488 --> 28:44.289
ببخشيد. فقط. ببخشيد، فقط فکر کردم

28:44.290 --> 28:46.090
که دلش نخواد اون حرف‌ها رو بشنوه

28:47.293 --> 28:50.160
به هر حال من حتي نمي‌تونم از نصفش
...سر در بياريم واسه همين

28:50.229 --> 28:51.394
درسته

28:51.463 --> 28:54.364
خب، شايد واقعاً کارم به نظرِ رُز جالب مياد

28:55.167 --> 28:56.900
شايد رُز فقط داره ادب رو رعايت مي‌کنه

28:58.904 --> 28:59.904
چيکار مي‌کني؟

28:59.906 --> 29:02.874
،ما مي‌خوايم يه گفتگوي خوب داشته باشيم
و تو مي‌خواي خرابش کني؟

29:02.875 --> 29:04.308
نه، اصلاً. فقط داشتم شوخي مي‌کردم

29:04.376 --> 29:06.376
باشه، خب، جوک‌ها بايد خنده‌دار باشن

29:07.646 --> 29:10.314
باشه -
معذرت مي‌خوام -

29:10.382 --> 29:11.448
فکر کنم دعوامون شده

29:11.450 --> 29:13.984
نه، دعوامون نشده -
باشه. نشده -

29:14.052 --> 29:17.888
.همه بيايد تو اتاق نشيمن
.نمايش الان شروع ميشه

29:17.956 --> 29:20.490
باشه. شنيديد خانم چي گفت

29:20.559 --> 29:22.192
راه بيوفتيد

29:23.228 --> 29:24.261
يالا

29:31.170 --> 29:32.170
عالي بود، سمي

29:52.424 --> 29:54.291
خوبي؟ -
آره، خوبم -

29:54.359 --> 29:56.026
...فقط

29:56.094 --> 29:58.095
فقط اون بچه. زيادي خوبه

30:20.452 --> 30:21.785
خوابيد

30:29.261 --> 30:30.261
...آه

30:31.797 --> 30:35.799
هي، ببخشيد، يکم پيش رفتارم بد بود

30:37.936 --> 30:39.002
فقط خسته‌ام

30:40.606 --> 30:42.606
اشکالي نداره. دارم بهش عادت مي‌کنم

30:44.343 --> 30:46.743
!اوه. آخ

30:51.817 --> 30:52.983
ما مشکلي نداريم، درسته؟

30:56.488 --> 30:57.588
منظورت چيه؟

30:59.291 --> 31:02.860
خب، دنيا داره... داره بهم مي‌ريزه

31:04.496 --> 31:06.063
ولي ته تهش باهم مشکلي نداريم؟

31:09.434 --> 31:11.068
آره. مشکلي نداريم

31:16.241 --> 31:17.241
،يعني

31:19.044 --> 31:21.178
تو تنها کسي هستي که تو عمرم شناختم

31:21.180 --> 31:22.546
...و

31:24.049 --> 31:26.683
اين هميشه واسه من بيشتر از کافي بوده

31:28.654 --> 31:30.187
مي‌خوام اين رو بدوني

31:31.290 --> 31:32.389
آره

31:40.532 --> 31:42.633
يه قرارِ عاشقونه حقمونه، مگه نه؟

31:44.403 --> 31:47.571
آه... آره، گمونم

31:51.543 --> 31:53.276
،ولي اگه ميريم سرِ قرار

31:53.345 --> 31:55.445
بيا درست و حسابي انجامش بديم

31:57.015 --> 31:59.283
نه از بچه‌ها حرف مي‌زنيم، نه از کار

32:00.152 --> 32:01.285
فقط من و تو

32:02.154 --> 32:03.320
خوشحال ميشم

32:04.690 --> 32:05.956
من مي‌تونم رستوران رو انتخاب کنم؟

32:06.024 --> 32:07.757
شايد

32:09.161 --> 32:10.560
خداي من

32:10.562 --> 32:12.195
من ميرم پيشش. نه، نه، نه، من ميرم پيشش

32:12.965 --> 32:14.598
يکي بهت مديونم

32:22.507 --> 32:25.268
بعد از ظهر بخير، شما به قصه‌هاي
نيمه‌ي گمشده گوش مي‌ديد

32:25.269 --> 32:26.776
تماس گيرنده‌ي بعدي، صداتون پخش ميشه

32:26.845 --> 32:29.646
،سلام، من با تماس گيرنده‌ي قبلي‌تون مخالفم

32:29.648 --> 32:32.516
،روابط سنتي اگه جواب بدن عالين

32:32.584 --> 32:34.451
ولي اگه تو چشمِ شريک زندگي‌تون نگاه کنيد

32:34.453 --> 32:37.387
،و جرقه‌ي عشق رو احساس نکنيد
،چرا همديگه رو اذيت کنيد

32:37.389 --> 32:39.349
وقتي مي‌دونيد چيزِ بهتري اون بيرون هست؟

32:39.350 --> 32:41.550
خيلي خب، درسته. پس
منظورِتون اينه که ديگه

32:41.551 --> 32:44.621
به نظرتون تلاش براي حل اختلاف
تو يه رابطه يه تعهد اخلاقي نيست

32:44.622 --> 32:46.077
،چون راستش رو بخوايد، مي‌دونيد

32:46.078 --> 32:48.332
در واقع همه طرفين مي‌تونن خوشحال‌تر باشن

32:48.400 --> 32:50.560
،خب، تماس گيرنده‌ي بعدي
بيايد اين زنجيره رو ادامه بديم

32:50.561 --> 32:52.795
...آره، من بابي ري هستم و

33:20.032 --> 33:21.364
سلام، چه خبر؟

33:21.433 --> 33:23.900
...سلام، نه... هيچي. فقط

33:25.437 --> 33:26.703
فقط زنگ زدم حالت رو بپرسم

33:26.772 --> 33:30.107
من وسط يه... فقط بهم بگو چه خبر؟

33:30.109 --> 33:32.109
هيچي. من... پيتر

33:33.511 --> 33:35.311
من فقط عصبانيم -
چرا؟ -

33:35.340 --> 33:36.980
چون اين منصفانه نيست -
چي منصفانه نيست؟ -

33:36.981 --> 33:39.315
مي‌دوني من... چرا من اونيم که اشتباه مي‌کنه؟

33:39.344 --> 33:40.944
من... من بايد آدم زرنگه باشم

33:40.945 --> 33:42.185
از چي حرف مي‌زني؟

33:42.254 --> 33:43.920
...اين

33:43.989 --> 33:46.523
...منظورم اين آزمايشه. من
.من اين آزمايش رو نخواستم

33:46.591 --> 33:48.826
من بهش رأي ندادم و
...ناگهان من کسيم که

33:48.827 --> 33:51.061
دلِ همه واسش مي‌سوزه؟

33:51.129 --> 33:54.197
،هيچکس دلش واست نمي‌سوزه
.همه فرانکلين رو دوست داريم

33:54.266 --> 33:56.733
آره، البته که دوستش داريد
.چون فرانکلين بهترينه. البته

33:56.802 --> 33:58.535
اون فرانکلينه

33:58.537 --> 34:00.804
اون... من دوستش دارم

34:00.872 --> 34:02.072
...اون

34:03.075 --> 34:06.276
...من دوسـ... من دوستش دارم به عنوان

34:07.613 --> 34:09.379
...من به عنوانِ يه پدر دوستش دارم و به

34:12.217 --> 34:13.650
به عنوانِ يه دوست دوستش دارم

34:15.620 --> 34:17.821
و نگرانم که فقط همين باشه

34:19.357 --> 34:21.792
...که... که چيزي

34:22.694 --> 34:24.360
که چيزي بيشتر از اين نباشه

34:35.039 --> 34:36.706
...من

34:36.774 --> 34:38.308
مي‌دوني، من اين آزمايش رو نخواستم

34:38.310 --> 34:39.843
و مي‌دوني، ما خوب بوديم

34:40.912 --> 34:42.712
ما همونجوري خوب بوديم

34:45.917 --> 34:47.350
ما خوبيم

34:50.055 --> 34:53.256
هي نيک، شرمنده، رئيسم اومد تو
مجبور شدم بذارمت رو حالتِ انتظار

34:53.324 --> 34:55.625
ميشه بعداً حرف بزنيم؟ -
...آره. نه، نه -

34:57.262 --> 34:58.662
چيزي نيست. مهم نيست

34:58.730 --> 35:01.131
باشه. عجيب و غريب نباش

35:01.199 --> 35:02.332
نه. نه -
رفتم -

35:02.334 --> 35:03.633
خدافظ

35:14.479 --> 35:16.680
پرستار بچه اينجاست، عزيزم -
باشه -

35:36.501 --> 35:38.301
اين محشره

35:39.972 --> 35:42.005
خيلي خوبه که دوتايي اومديم بيرون

36:08.934 --> 36:10.167
فرانکلين؟

36:30.822 --> 36:33.490
خيلي خب، الان دستگاه رو روشن مي‌کنيم

36:33.492 --> 36:37.026
کاملاً بي‌ضرره ولي هر لحظه
،که خواستي ادامه ندي

36:37.095 --> 36:38.528
فقط دست راستت رو بلند کن

37:03.321 --> 37:04.421
سلام؟

37:05.123 --> 37:07.357
سلام، من اينجام -
سلام -

37:10.195 --> 37:11.494
سلام

37:15.267 --> 37:16.932
دخترها کجان؟

37:17.002 --> 37:18.969
آه، خونه‌ي مامانت

37:20.739 --> 37:21.905
امشب رو اونجان

37:23.408 --> 37:24.408
چرا؟

37:25.811 --> 37:27.777
چون ازش خواستم اونا رو ببره

37:29.080 --> 37:30.180
هان

37:31.149 --> 37:32.415
خيلي خب

37:33.118 --> 37:34.451
مي‌خواي بشيني؟

37:47.566 --> 37:49.299
نه... لازم نيست بترسي

37:49.367 --> 37:50.767
واقعاً؟ -
...آه -

37:53.237 --> 37:56.973
من اخيراً خيلي با همه چي درگير بودم

38:00.111 --> 38:02.545
...و يواش يواش فکر کردم علتش اين بود که من

38:04.116 --> 38:05.282
بيشتر نياز داشتم

38:06.451 --> 38:09.019
يا بيشتر مي‌خواستم

38:11.857 --> 38:14.557
،گاهي اوقات تو رو از دست ميدم

38:15.460 --> 38:20.196
و يادم ميره چطوري دوباره به دستت بيارم

38:24.869 --> 38:26.503
امروز رفتم کلينيک

38:28.673 --> 38:30.640
و رفتم آزمايش رو بدم

38:32.010 --> 38:33.876
و اونا من رو بردن تو اتاق

38:33.945 --> 38:35.505
...و دستگاه روشن شد -
نيکي -

38:35.506 --> 38:38.226
...نه. نه. نه. نه. و دستگاه روشن شد و

38:38.750 --> 38:40.417
...و تنها چيزي که بهش فکر مي‌کردم

38:42.287 --> 38:44.086
روزي که سمي به دنيا اومد رو يادته؟

38:44.116 --> 38:45.636
مي‌دوني، روزي که به دنيا اومد؟

38:45.637 --> 38:46.970
...وقتي ما

38:47.492 --> 38:49.626
ما اون رو به دنيا آورديم، همونجا

38:49.628 --> 38:51.628
رو... روي قالي که اونجاست

38:51.630 --> 38:54.297
...و دکتر دير کرده بود و

38:54.299 --> 38:56.966
و فقط دوتايي انجامش داديم

38:58.570 --> 39:00.436
...و ما

39:00.505 --> 39:04.174
مي‌دوني، داشتيم همزمان
مي‌خنديديم و گريه مي‌کرديم

39:04.176 --> 39:05.642
و هم عالي بود

39:07.713 --> 39:11.114
و هم وحشتناک و وقتي به دنيا اومد

39:11.182 --> 39:14.317
فقط روي سينه‌ام دراز کشيد

39:14.385 --> 39:16.652
و تو سرت رو گذاشتي رو دوشم

39:16.721 --> 39:20.123
آره و سه تامون فقط اونجا دراز کشيده بوديم

39:21.993 --> 39:24.127
و به هم زُل زده بوديم

39:24.195 --> 39:26.663
غرق در خون و خدا مي‌دونه ديگه چي

39:26.731 --> 39:30.400
فقط... عشق وجودمون رو فرا گرفته بود

39:36.074 --> 39:38.842
من نتونستم انجامش بدم

39:41.679 --> 39:43.264
بهشون گفتم دستگاه رو خاموش کنن

39:43.265 --> 39:45.849
واسم مهم نيست نتيجه‌ي آزمايش چيه، فرانکلين

39:49.687 --> 39:51.754
من تو رو انتخاب کردم

39:51.823 --> 39:52.889
سال‌ها قبل

39:53.959 --> 39:56.492
و علم نبود

39:56.561 --> 39:58.995
تصميمِ خودم بود. که از ته دلم گرفتم

40:02.700 --> 40:05.635
و ببين چي درست کرديم. آره؟

40:06.204 --> 40:07.937
ما همه‌ي اينا رو درست کرديم

40:11.443 --> 40:14.644
عزيزم، من خيلي بهش افتخار مي‌کنم

40:15.780 --> 40:16.880
متأسفم

40:18.116 --> 40:19.315
هي

40:19.383 --> 40:21.651
چيه، عزيز دلم؟

40:29.126 --> 40:30.860
عزيزم، من آزمايش رو دادم

40:37.001 --> 40:40.002
،فکر مي‌کردم دارم تو رو از دست ميدم

40:40.071 --> 40:42.906
و به قدري گيج بودم که
...نمي‌دونستم چيکار کنم و

40:44.543 --> 40:46.342
،خيلي درد مي‌کشيدم

40:46.411 --> 40:48.678
...و... و

40:48.746 --> 40:49.779
...من

40:50.949 --> 40:53.016
من ديدمش. تازه باهاش آشنا شدم

40:55.086 --> 40:56.219
...و

41:00.525 --> 41:02.058
خيلي معذرت مي‌خوام

41:03.895 --> 41:05.929
عزيزم، خيلي معذرت مي‌خوام

41:16.174 --> 41:17.906
،نمي‌دونم بهمون اجازه ميدن يا نه

41:17.907 --> 41:19.275
،ولي حتي بدونِ موافقت اونا

41:19.344 --> 41:21.482
هنوز مي‌تونيم دفاتر رو به
،طبقه‌ي دوم گسترش بديم

41:21.483 --> 41:22.879
پس يعني اين خوبه ديگه، آره؟

41:24.849 --> 41:26.449
دارم حوصلت رو سر مي‌برم؟

41:26.517 --> 41:28.918
ببخشيد. نه. نه، نه، نه، نه

41:28.987 --> 41:31.854
،نه. آره. کسل‌کننده‌ست
دارم حوصله‌ي خودم رو سر مي‌برم

41:31.923 --> 41:33.590
نه، فقط نگرانم که دير مي‌رسيم

41:33.658 --> 41:34.991
دير نمي‌رسيم

41:34.993 --> 41:37.073
نمي‌خوام دوستات فکر کنن من
آدم وقت نشناسي هستم

41:37.101 --> 41:38.861
اونا فکر نمي‌کنن آدمِ وقت نشناسي هستي

41:38.903 --> 41:42.165
اونا عاشقت ميشن. عاشقِ
همه چيت ميشن. قول ميدم

41:52.610 --> 41:55.478
نيکي، سلام -
سلام، لنورا -

41:55.547 --> 41:57.080
بيا تو -
مرسي -

41:58.383 --> 41:59.949
آه، حاضرن؟

41:59.951 --> 42:03.186
آره. دخترها، مامان‌تون اومده

42:04.856 --> 42:06.322
فرانکلين

42:08.760 --> 42:10.326
سلام

42:10.394 --> 42:13.496
ميرم ميارم‌شون پايين، اگه دلت مي‌خواد
امروز يکم باهاشون بري بيرون

42:13.565 --> 42:15.231
باشه. عاليه

42:15.300 --> 42:18.501
واقعاً از ديدنت خوشحال شدم، نيکي -
همچنين -

42:19.437 --> 42:20.703
زود باشيد، دخترها

42:28.046 --> 42:31.047
خوشگل شدي -
مرسي -

42:31.049 --> 42:32.215
ممنون

42:33.250 --> 42:35.651
اوه هي، ميشه آخر هفته‌ي
،بعد بچه‌ها پيش من باشن

42:35.720 --> 42:38.554
و بعدش دوتا آخر هفته‌ي بعد پيش تو باشن؟

42:38.623 --> 42:41.190
پيتر يه مراسمي داره که مي‌خواد
دخترها هم توش باشن

42:41.258 --> 42:44.594
،اوه، البته. يعني، بايد چک کنم
ولي فکر نکنم اشکالي داشته باشه

42:44.662 --> 42:46.129
عاليه -
حلش مي‌کنيم -

42:46.131 --> 42:47.297
مرسي

42:53.738 --> 42:54.938
چيه؟

42:58.276 --> 42:59.576
...نمي‌دونم

43:01.145 --> 43:02.679
گمونم دلم واست تنگ شده

43:04.182 --> 43:05.481
دلم واسه خودمون تنگ شده

43:11.489 --> 43:12.555
...فرانکلين

43:18.697 --> 43:19.896
اين بهتره؟

43:24.569 --> 43:25.768
يالا، بيايد بريم

43:27.905 --> 43:30.105
سلام

43:30.175 --> 43:31.674
سلام. سلام

43:34.713 --> 43:38.848
سلام. سلام، دلم واسه‌تون
تنگ شده بود. سلام

43:38.916 --> 43:41.117
خب بريم عروسي؟ خيلي خب

43:41.119 --> 43:42.679
خوش بگذره -
دخترِهاي خوبي باشيد -

43:42.747 --> 43:44.847
ندويد تو خيابون. خدافظ -
خدافظ -

44:08.254 --> 44:19.554
.:: @bollbolljan ::.