WEBVTT
00:26.364 --> 00:28.431
!بهت گفتم که این ماموریت خطرناکه
00:30.335 --> 00:32.469
،نمیدونم فرمانده دمرون کجاست
00:32.504 --> 00:33.904
اما اون میاد
میدونم
00:35.774 --> 00:37.474
البته که میاد
00:37.509 --> 00:39.509
!فقط امیدوارم که ما به اندازه ای اینجا دووم بیاریم که بتونیم ببینیمش
00:39.544 --> 00:40.911
شما دوتا ،تمومش کنید
00:40.946 --> 00:42.179
!بیاید از اینجا بریم
00:47.819 --> 00:49.186
ما نمیتونیم عقب نشینی کنیم
00:49.221 --> 00:51.021
دستور جدید جمهوری میگه که ما باید
00:51.056 --> 00:52.656
اینتل رو به گروه مقاومت تحویل بدیم
00:52.691 --> 00:54.791
!ما حتی نمیدونیم که این اینتل درباره چیه
00:54.826 --> 00:56.693
خب،ما انجامش میدیم
00:56.728 --> 00:58.762
چون به نظرمیرسه که خیلی مهمه
01:00.999 --> 01:02.299
!ما حتی نمیتونیم اونو لمس کنیم
01:02.334 --> 01:04.100
.باشه،من اینتل رو تحویل میدم
01:04.135 --> 01:06.503
شما برگردید پایگاه و گزارش بدید
!یه دستوره
01:06.538 --> 01:08.138
قول بده که پشت سرمون بیای
01:08.173 --> 01:09.606
حله
01:09.641 --> 01:10.841
...اولین حرف دوست من اینجا اینه که
01:10.876 --> 01:11.942
کاشکی هیچوقت با من آشنا نمیشد
01:15.881 --> 01:16.847
!حالا
01:36.835 --> 01:37.968
اونا موفق شدن؟
01:38.003 --> 01:39.536
اونا تونستن به فضای هایپر برن؟
01:42.440 --> 01:45.008
!خیلی خوبه
عالیه
01:46.177 --> 01:47.911
برق قطعه؟
01:47.946 --> 01:49.312
خب،چقدر طول میکشه که دوباره وصل بشیم؟
01:51.216 --> 01:52.983
سی4؟
01:53.018 --> 01:54.851
چقدر؟
01:54.886 --> 01:56.186
!سی4
01:56.380 --> 02:00.640
.:: www.bolboljan.net ::.
02:03.028 --> 02:04.094
تو خیلی برای مردن جوونی؟
02:04.129 --> 02:05.662
!من خیلی برای مردن جوونم
02:05.697 --> 02:06.863
!و اونا دوباره نمیتونن منو درست کنن
02:13.571 --> 02:14.537
!زودباش
02:19.110 --> 02:21.611
!پودمرون
02:23.982 --> 02:26.583
محکم بشین،بچه
هواتو دارم
02:32.891 --> 02:34.257
میدونم،بی بی-8
02:34.292 --> 02:35.959
نمیتونم باورکنم که بچه هنوز سالمه
02:35.994 --> 02:37.861
،این تای واقعا خوبه
02:37.896 --> 02:39.596
اما من حسابشو میرسم
02:47.105 --> 02:48.905
نه،ما نمیتونیم همینجا بشینیم
02:48.940 --> 02:50.874
اگه تو نمیتونی موتورهارو روشن کنی،سلاح هارو بده به من
02:50.909 --> 02:52.475
من یه فکری دارم
02:54.980 --> 02:56.212
!فرمانده دمرون
02:56.247 --> 02:58.048
الان یکم سرم شلوغه،بچه
02:58.083 --> 03:00.216
من یه فکری دارم
این طرفی بیارش
03:00.251 --> 03:01.384
من یه سوپرایز دارم
03:09.294 --> 03:10.894
فهمیدم که به چی فکرمیکنی
03:12.163 --> 03:13.830
فقط وقتش شد بگو
03:19.337 --> 03:20.503
!حالا
03:29.514 --> 03:31.614
!اون کارشو ساخت
03:49.534 --> 03:51.935
دفعه بعد
دفعه بعد میگیریمش،بی بی
03:51.970 --> 03:53.970
کارت عالی بود،بچه
اسم تو چیه؟
03:54.005 --> 03:56.139
کَز -
خب،ممنون،کَز -
03:56.174 --> 03:58.008
بیا روی عرشه،ما سفینت رو تعمیر میکنیم
03:58.043 --> 03:59.309
روی عرشه؟
03:59.344 --> 04:02.679
روی عرشه چی؟
04:17.228 --> 04:19.829
باورم نمیشه
04:19.864 --> 04:21.831
هیچوقت فکرنمیکردم که یکی از اینا رو ببینم
04:21.866 --> 04:24.167
تنها روی عرشه
04:24.202 --> 04:25.468
این کلاسیکه
04:27.405 --> 04:28.972
،این دخترپیر عملیات هارو دیده
04:29.007 --> 04:31.574
از جنگ اسکاریف تا جاکو
04:31.609 --> 04:33.176
نمیتونم باورکنم که من واقعا اینجا
04:33.211 --> 04:36.079
!روی یه سفینه مقاومت با پو دمرون هستم
04:36.114 --> 04:39.049
!تو خلبانی هستی که همه دربارت حرف میزنن
04:39.084 --> 04:40.917
تو هم خلبان خیلی خوبی هستی
04:40.952 --> 04:42.352
تو یه ضربه به اون تای قرمز زدی
04:42.387 --> 04:43.920
...هیچکس تاحالا اونکارو نکرده بود
04:43.955 --> 04:45.655
البته به جز من
04:45.690 --> 04:47.090
خب،اون...اون خیلی ساده تر میشه
04:47.125 --> 04:48.224
وقتی که کار تیمی خوب داری
04:49.961 --> 04:52.695
میدونی،ما میتونیم از خلبانی مثل تو استفاده کنیم
04:52.730 --> 04:54.264
یکی که پیشرفت میکنه
04:54.299 --> 04:56.199
تاحالا به ثبت نام فکرکردی؟
04:56.234 --> 04:57.934
ثبت نام؟
04:57.969 --> 04:58.868
برای مقاومت
04:58.903 --> 05:01.604
وای
یعنی،اره
05:01.639 --> 05:04.340
بهش فکرکردم...خیلی
05:04.375 --> 05:06.943
اما...پدرم تایید نمیکنه
05:06.978 --> 05:08.912
اون یه سناتوره
05:08.947 --> 05:10.447
یه عالمه برنامه برای من داره
05:11.583 --> 05:13.216
مطمئنی؟
05:13.251 --> 05:14.851
من تورو دیدم و
05:14.886 --> 05:17.720
به نظرم هرکاری که باشه،تو میتونی انجامش بدی
05:17.755 --> 05:19.000
فرمانده دمرون
05:19.000 --> 05:21.925
.ژنرال اورگانا درخواست حضور بلافاصله شما رو داره
05:21.960 --> 05:23.893
ژنرال لِیا اورگانا؟
05:23.928 --> 05:25.261
خودشه
05:25.296 --> 05:27.197
هی،اون اینتل چی شد؟
05:27.232 --> 05:28.865
تمام این مسائل به خاطر اون بود،درسته؟
05:31.736 --> 05:33.436
...به ژنرال بگو که من
05:33.471 --> 05:35.038
فکرمیکنم که اون شجاع ترین فرد
05:35.073 --> 05:36.206
توی کل کهکشانه
05:36.241 --> 05:39.375
اره هست
05:39.410 --> 05:42.879
همچنین،بهش بگو که من سلام رسوندم
05:42.914 --> 05:44.781
به ژنرال بگو که من سلام رسوندم"؟"
05:44.816 --> 05:46.082
آه،کَز
05:46.117 --> 05:47.917
باخودت چه فکری کردی؟
05:51.322 --> 05:53.056
شما دوتا تفسیرکردن رو تموم کنید
05:53.091 --> 05:54.991
فقط...فقط نشونم بدید که دستشویی کجاست
06:03.968 --> 06:05.768
هی،سی4،بی بی-8 کجاست؟
06:07.438 --> 06:08.838
اون رفت که با پو حرف بزنه؟
06:08.873 --> 06:11.608
همم
از کدوم طرف رفت؟
06:13.711 --> 06:15.745
باشه،پس اینجا بمون
06:15.780 --> 06:18.281
من فقط میخوام یه نگاهی به اطراف بندازم
06:34.399 --> 06:36.366
فکرمیکنم خودشه
06:36.401 --> 06:38.601
!اون درست پشت این دره
06:46.311 --> 06:47.677
!ژنرال
06:56.921 --> 06:58.521
تو داشتی جاسوسی منو میکردی؟
06:58.556 --> 07:01.124
من؟جاسوسی؟هرگز
07:01.159 --> 07:03.660
ببین،اینا خیلی سریع برات اتفاق افتاد
07:03.695 --> 07:04.694
پس گوش کن
07:04.729 --> 07:05.962
...اون اینتلی که به ما دادی
07:05.997 --> 07:07.864
اون یه پیام از یه منبع مخفی بود
07:07.899 --> 07:10.066
اون چیزی که ازش میترسیدیم رو تایید میکنه
07:10.101 --> 07:12.669
فرست اوردر داره یه حمله تمام عیار
07:12.704 --> 07:14.003
به جمهوری جدید رو برنامه ریزی میکنه
07:14.038 --> 07:15.805
پس ما باید یه کاری کنیم
07:15.840 --> 07:17.340
!ما باید اونا رو متوقف کنیم
07:17.375 --> 07:19.342
دستورات من اینه که بفهمن کجا قراره اون حمله
07:19.377 --> 07:20.977
انجام بشه و چه زمانی
07:21.012 --> 07:22.679
و من میخوام کمک کنم
07:22.714 --> 07:24.981
هرکاری که میخوای به خلبان های نمونت بدی
07:25.016 --> 07:27.517
میدونی،کارای خلبان نمونه
07:28.453 --> 07:29.852
میتونی اینو باورکنی،بی بی-8؟
07:31.122 --> 07:32.855
!اره،اون به من باورداره
07:32.890 --> 07:35.925
!بی بی-8 میدونه که مقاومت به کزودا زیونو نیازداره
07:35.960 --> 07:37.360
لطفاً،پو
07:37.395 --> 07:39.362
!من هرکاری که باشه میتونم انجام بدم
07:39.397 --> 07:41.698
!خودت اینو گفتی
07:41.733 --> 07:43.766
و من توی جمهوری جدید بزرگ شدم
07:43.801 --> 07:46.769
اون خونه منه
هرچیزی که میدونم
07:46.804 --> 07:50.607
من میخوام شانس جنگیدن به خاطرش رو داشته باشم
07:50.642 --> 07:52.942
باشه،کزودا زیونو
07:52.977 --> 07:55.078
اگه میخوای،هستی
07:55.113 --> 07:56.379
من یه ماموریت برای تو دارم
07:56.414 --> 07:59.249
!آره
خیلی خب
07:59.284 --> 08:00.883
...آه
08:00.918 --> 08:02.919
اما اول،من باید با یکی تماس بگیرم
08:02.954 --> 08:04.387
اگه مشکلی نداره
08:07.925 --> 08:09.892
ما باید سیگنال رو محدود کنم
08:09.927 --> 08:12.028
که قابل ردیابی نباشه
08:12.063 --> 08:13.463
موفق باشی
08:16.067 --> 08:17.467
بله،کیه؟
08:17.502 --> 08:18.868
پدر
08:18.903 --> 08:19.869
کزودا هستم
08:19.904 --> 08:21.437
کزودا؟
08:21.472 --> 08:22.872
کجایی؟
08:22.907 --> 08:24.974
چرا نمیتونم ببینمت؟
08:25.009 --> 08:26.209
من مجبورشدم که سیگنال رو محدود کنم
08:26.244 --> 08:27.910
چون با مقاومت هستم
08:27.945 --> 08:29.479
مقاومت؟
08:29.514 --> 08:31.381
اون افراطی ها؟
08:31.416 --> 08:33.883
چرا خودتو با اونا قاطی کردی؟
08:33.918 --> 08:35.385
من با چیزی قاطی نشدم
08:35.420 --> 08:36.953
من توی یه ماموریت بودم و به ما توسط فرست اوردر
08:36.988 --> 08:38.721
حمله شد
08:38.756 --> 08:40.290
من باید یه چیزی ازت بخوام
08:40.325 --> 08:42.558
...طبق معمول،تو همیشه کمک میخوای
08:42.593 --> 08:43.760
کمک من
08:43.795 --> 08:45.328
من کمکت کنم که به آکادمی بری
08:45.363 --> 08:46.996
کمکت کنم که به نیروی هوایی بری
08:47.031 --> 08:49.732
من توی هرچی که میخواستی کمکت کردم
08:49.767 --> 08:52.168
خب ایندفعه چی میخوای؟
08:54.005 --> 08:55.639
هیچی،پدر
08:58.943 --> 09:01.577
فکرمیکنم باید خودم انجامش بدم
09:05.116 --> 09:06.449
من هستم
09:06.484 --> 09:08.751
خب ماموریت چیه؟
09:10.855 --> 09:12.588
میدونیم که فرست اوردر
09:12.623 --> 09:14.624
یه جایی توی فضای وحشی مخفیگاه داره
09:14.659 --> 09:16.159
اگه اونا دارن ارتش میسازن
09:16.194 --> 09:17.627
پس باید سوخت و تدارکات لازم داشته باشن
09:17.662 --> 09:20.029
منابع به ما میگن چه کسی توی کستیلون
09:20.064 --> 09:21.364
داره بهشون کمک میکنه
09:23.634 --> 09:25.168
کستیلون؟
09:25.203 --> 09:26.669
ما توی لبه ناکجا هستیم
09:26.704 --> 09:28.204
تو وارد میشی
09:28.239 --> 09:30.773
و کاری میکنی که همه بشناسنت،اعتماد اونا رو جلب میکنی
09:30.808 --> 09:33.776
میفهمی که چه کسایی به آدم خوبا وفادارن و چه کسایی نیستن
09:33.811 --> 09:35.445
صبرکن،مثل یه جاسوس؟
09:35.480 --> 09:37.046
من قراره یه جاسوس باشم؟
09:37.081 --> 09:38.348
!اما من یه خلبانم
09:38.383 --> 09:40.850
بهم اعتماد کن،بچه
تو هردوشی
09:52.730 --> 09:53.796
اونجا
09:53.831 --> 09:55.565
کولاسس
09:55.600 --> 09:57.500
یکی از جایگاه های سوخت عالیه
09:57.535 --> 09:59.168
که از روزای قدیم باقی مونده
10:00.538 --> 10:02.238
کولاسس
10:02.273 --> 10:03.973
من داستان هایی درباره اینجا شنیدم
10:04.008 --> 10:07.009
اون ... اون یه مکان برای خلبان های نمونه است
10:07.044 --> 10:09.178
...امپراطوری سابق،شورشی های سابق،دزدای هوایی
10:09.213 --> 10:11.013
هرکی که میخواد سریع بره
10:11.048 --> 10:13.216
درسته
بعضی از خلبان های عالی
10:13.251 --> 10:14.917
دنیا اینجان
10:14.952 --> 10:17.887
مسابقه،جنگ،درانتظار دردسر
10:17.922 --> 10:20.523
یکی اینجا داره برای فرست اوردر کارمیکنه
10:20.558 --> 10:22.158
و ما قراره بفهمیم که کیه
10:41.879 --> 10:44.547
!نه،صبرکن
!متاسفم،متاسفم
10:44.582 --> 10:47.350
!من نظرم عوض شد
من مسابقه میدم!مسابقه میدم
10:56.394 --> 10:58.628
اون چی بود؟ -
چی چی بود؟ -
10:58.663 --> 11:00.730
پرتاب و سقوط اونجا
11:00.765 --> 11:02.865
بهش فکرنکن
11:09.006 --> 11:11.307
باید مخاطبم رو پیدا کنم
11:11.342 --> 11:13.209
اگه کسی پرسید،تو میخوای خلبانی باشی
11:13.244 --> 11:14.610
که دنبال یه شغل به عنوان مکانیکه
11:14.645 --> 11:15.645
فهمیدی؟
11:16.981 --> 11:19.248
فهمیدم
11:24.989 --> 11:27.490
!حرکت اونا رو ببین
11:30.194 --> 11:31.928
،همونطور که گفتم
11:31.963 --> 11:32.895
بهترین ها
11:32.930 --> 11:34.297
،زمانی که بچه بودم
11:34.332 --> 11:35.998
اون چیزی بود که همیشه میخواستم
11:36.033 --> 11:38.067
اینکه بهترین باشم
11:38.102 --> 11:40.603
...و توی ذهنم،اون چیزی بود که بودم
11:40.638 --> 11:42.004
کزودا زیونو
11:42.039 --> 11:44.774
بهترین خلبان جنگنده توی کهکشان
11:44.809 --> 11:45.842
سلام،کزودا زیونو
11:45.877 --> 11:47.944
.بهترین خلبان جنگنده توی کهکشان
11:47.979 --> 11:50.346
خیلی خوشحالم که میبینمت
11:50.381 --> 11:51.914
سلام،پودمرون
11:51.949 --> 11:53.115
خیلی زمان گذشته
11:53.150 --> 11:54.784
از آخرین باری که تورو دیدم
11:54.819 --> 11:56.085
درسته،عالیه
11:56.120 --> 11:57.954
کز،این نیکوئه
11:57.989 --> 11:59.856
نیکو،این کزه
11:59.891 --> 12:01.924
اون برای مدتی اینجا میمونه
(این کلمه انگلیسی معنی آویزون بودن هم میده)
12:01.959 --> 12:04.994
اون دقیقاً از چی آویزونه؟
12:05.029 --> 12:06.929
...اون
12:06.964 --> 12:08.331
اره،باشه،فراموشش کن
12:08.366 --> 12:09.699
ما میخوایم عمه زی رو ببینیم
12:09.734 --> 12:10.933
زودباش
12:12.503 --> 12:15.037
بهترین خلبان جنگنده
12:15.072 --> 12:17.340
اره،اون بهترین خلبان این اطراف
12:17.375 --> 12:19.308
بهتر از همه مسابقه دهنده های اینجا
12:19.343 --> 12:21.978
بهترین خلبان توی غرب
12:22.013 --> 12:24.347
توی 15سیستم معروفه
12:24.382 --> 12:26.716
بهترین خلبان توی میدریم
12:26.751 --> 12:31.020
!اون عالی ترین خلبان شناخته شده توی کهکشانه،بولزا
12:31.055 --> 12:33.789
همم،هیچوقت دربارش نشنیدم
12:39.063 --> 12:40.863
خب،اگه اینم
12:40.898 --> 12:43.566
بهترین خلبان توی کهکشان
12:43.601 --> 12:46.002
اوه،عمه زی،نیازی نیست
12:47.505 --> 12:49.906
منظورم تو نبودی
اونو گفتم
12:49.941 --> 12:52.308
اه...ممنون؟
12:52.852 --> 12:54.510
این عمه زیه
12:54.545 --> 12:57.246
مالک این بخش غذاخوری
12:57.281 --> 12:59.348
عمه زی،ما دنبال رییس من هستیم
12:59.383 --> 13:01.918
جرک ییگر
13:04.956 --> 13:07.023
پودمرون
13:07.058 --> 13:09.058
ییگر
13:09.093 --> 13:11.994
اومدن تو همیشه به معنی دردسر برای منه
13:12.029 --> 13:13.863
میدونستم دلت برام تنگ شده
13:13.898 --> 13:17.433
هرچی که تو بخوای،من علاقه ای بهش ندارم
13:17.468 --> 13:18.868
اوه،خیلی جالبه
13:18.903 --> 13:20.770
ییگر،این کزه
13:20.805 --> 13:22.872
اوه،فکرمیکنم همه اینجا
13:22.907 --> 13:25.007
همین الانش هم درباره بهترین خلبان جنگنده
13:25.042 --> 13:26.208
توی کهکشان میدونن
13:26.243 --> 13:27.677
سلام
13:27.712 --> 13:29.011
اره،به خاطر اون متاسفم
13:29.046 --> 13:30.913
اون یه اشتباه بود
13:30.948 --> 13:34.083
فکرمیکنم پو کسیه که اشتباه کرده
13:34.118 --> 13:36.686
خب،بیا یه صحبت کوچیک داشته باشیم
13:36.721 --> 13:39.221
کز،همینجا بمون و از دردسر دور بمون
13:39.256 --> 13:41.390
بی بی-8 حواست بهش باشه
13:45.896 --> 13:49.198
...چی
13:50.635 --> 13:52.602
کزودا،این یه صندلی نیست
13:52.637 --> 13:53.803
!خیلی خب
13:53.838 --> 13:55.237
باشه،خیلی خب،خیلی خب
13:56.974 --> 13:58.874
شاید ما باید بیایم اینجا
13:58.909 --> 14:00.042
از همه دور بشیم
14:00.077 --> 14:02.078
یه بازی چطوره؟
14:02.113 --> 14:04.947
تا زمانی که پو منو از همه چیز دورنگه میداره
14:04.982 --> 14:06.649
این یکم وقت میکشه
14:07.952 --> 14:10.586
خب شرط چیه؟
14:10.621 --> 14:12.154
100اعتبار جمهوری چطوره؟
14:13.027 --> 14:16.926
!من سر500شکستت میدم
14:16.961 --> 14:18.260
!باشه
14:29.340 --> 14:31.674
صبرکن،صبرکن،صبرکن،صبرکن
وایسا،وایسا
14:31.709 --> 14:33.476
شرط سه برابر که تو نمیتونی یه پرتاب
14:33.511 --> 14:36.012
عالی دیگه داشته باشی
14:36.047 --> 14:38.614
خب،خیلی بده که دارت های من تموم شده
14:38.649 --> 14:40.850
اوه،بیا،از مال من استفاده کن
14:40.885 --> 14:42.518
باشه
14:58.536 --> 15:00.636
خب،به طور فنی،اون باید یه اشتباه باشه
15:00.671 --> 15:03.773
این باید خوب باشه
15:03.808 --> 15:05.808
تو بچه
15:05.843 --> 15:08.611
عالی ترین خلبان توی کهکشان
15:10.881 --> 15:15.017
چطوره مثل مردم منطقی صحبت کنیم؟
15:16.153 --> 15:18.021
یا نه
15:20.091 --> 15:23.025
ما خیلی وقته که باهمیم
اما من بهت گفتم
15:23.060 --> 15:25.961
که نمیخوام درگیر مقاومت بشم
15:25.996 --> 15:27.963
و نمیخوام که هیچ ماموریت جاسوسی ای انجام بدم
15:27.998 --> 15:29.865
به همین دلیل کز رو آوردم
15:29.900 --> 15:32.868
اون میتونه برای مقاومت کارکنه که تو مجبورنباشی
15:32.903 --> 15:34.370
تو هیچوقت تغییرنمیکنی،درسته؟
15:34.405 --> 15:36.539
همیشه برای یه دلیل میجنگی
15:36.574 --> 15:38.541
امپراطوری خیلی وقته رفته،پو
15:38.576 --> 15:40.176
من همه چیز رو رها کردم
15:40.211 --> 15:42.044
توی گذشته
15:42.079 --> 15:44.747
من برای گذشته نمیجنگم،ییگر
15:44.782 --> 15:45.981
فرست اوردر واقعیه
15:46.016 --> 15:47.583
و اون داره کل کهکشان رو تهدید میکنه
15:47.618 --> 15:49.185
من دارم برای آینده میجنگم
15:49.220 --> 15:51.087
خب،من دیگه جنگیدنم تموم شده
15:53.257 --> 15:54.857
پولمو بده،بچه
15:54.892 --> 15:56.859
1500اعتبار بهم بدهکاری
15:56.894 --> 15:59.028
خب،من این مقدار الان باهام نیست
15:59.063 --> 16:00.730
...اما اگه با خانوادم تماس بگیرم
16:00.765 --> 16:03.032
!کنار وایسا
16:03.067 --> 16:05.034
من مردم رو به عنوان غذا
16:05.069 --> 16:06.502
!به ماهی ها میدم
16:06.537 --> 16:08.337
و من بهت باوردارم
16:08.372 --> 16:10.439
ببین،من پول ژاکت رو میدم
16:10.474 --> 16:12.374
اما اگه سر من نابود بشه
16:12.409 --> 16:14.610
من نمیتونم دقیقاً پول رو منتقل کنم،درسته؟
16:14.645 --> 16:17.446
...اما تو هنوزم به من 1500 بدهکاری
16:17.481 --> 16:19.915
!گفتم کنار وایسا
16:58.022 --> 17:00.422
من ازت نمیخوام که درگیر بشی
17:00.457 --> 17:01.724
فقط به کز کمک کن
17:01.759 --> 17:02.925
یه مکان برای موندن بهش بده
17:02.960 --> 17:05.594
بهت قول میدم که اون هیچ دردسری نداره
17:14.038 --> 17:15.438
اوه،نه
17:16.874 --> 17:19.608
کی اینو شروع کرد؟ -
بذار حدس بزنم -
17:21.946 --> 17:22.978
سلام
17:28.485 --> 17:29.852
!کافیه
17:29.887 --> 17:32.188
!همه آروم باشید
17:32.223 --> 17:33.989
عمه زی،نمیتونستی اینو متوقف کنی؟
17:34.024 --> 17:35.524
متوقف کنم؟
17:35.559 --> 17:36.926
من خیلی مشغول شرط بستن روی این بودم
17:36.961 --> 17:39.528
که اون بچه چقدر سریع سرش له میشه
17:39.563 --> 17:41.664
بولزا،اینجا چه خبره؟
17:43.300 --> 17:44.834
این بچه احمق
17:44.869 --> 17:47.436
!یه دارت به پشت من زد
17:47.471 --> 17:48.971
ببین،میتونم توضیح بدم
17:49.006 --> 17:50.773
اینا همه به این خاطر شروع شد که نیکو
17:50.808 --> 17:53.008
به همه گفت که من بهترین خلبان جنگنده
17:53.043 --> 17:55.144
توی کهکشان هستم که این درست نیست
17:55.179 --> 17:57.947
بذار اینو روشن کنم،کزودا
17:57.982 --> 17:59.615
درست متوجه شدم که
17:59.650 --> 18:03.052
تو بهترین خلبان این اطراف نیستی؟
18:03.087 --> 18:04.887
...تو حرفی که گفتم رو شنیدی و اونو
18:04.922 --> 18:06.055
(.پخش کردی(به معنی دویدن هم هست
18:06.090 --> 18:08.023
من به هیچ جایی ندوییدم
18:08.058 --> 18:10.626
میبینید؟
تو دوباره داری انجامش میدی
18:10.661 --> 18:11.961
،من میرم بیرون
18:11.996 --> 18:13.896
تا بتونم فشار حرف تورو تحمل کنم
18:19.403 --> 18:21.971
تو گفتی که اون دردسری نداره،پو
18:24.275 --> 18:26.575
...نیکو،گوش بده،من نمیخواستم
18:26.610 --> 18:28.043
من نمیخواستم تورو اذیت کنم
18:28.078 --> 18:29.645
...یعنی
18:29.680 --> 18:31.881
شاید من بهترین خلبان اینجا نباشم
18:31.916 --> 18:34.250
توی یه پلتفورم خاص
18:37.054 --> 18:40.022
یا میدونی،شایدم باشم
18:40.057 --> 18:41.190
نمیدونیم
18:41.225 --> 18:42.858
یعنی،من تاحالا با هیچکس اینجا مسابقه ندادم
18:42.893 --> 18:44.894
پس توی قلمرو احتمالات
18:44.929 --> 18:45.861
ممکنه بهترین باشم
18:47.898 --> 18:50.199
اره،البته
18:50.234 --> 18:52.401
!تو سزاوار یه شانس برای ثابت کردنش هستی
18:52.436 --> 18:54.203
!پس تو دروغ نمیگی
18:55.472 --> 18:56.772
ثابت کردن؟
18:56.807 --> 18:58.908
!صبرکن
وایسا
18:58.943 --> 19:02.011
!همگی،همگی،توجه
19:02.046 --> 19:04.914
کز میخواد توی مسابقه فردا شرکت کنه
19:04.949 --> 19:06.015
من؟
19:06.050 --> 19:07.883
یه شرکت کننده جدید؟
19:07.918 --> 19:10.552
البته
من مشکل تورو حل کردم
19:10.587 --> 19:12.888
تو میتونی یکبار برای همیشه ثابت کنی که
19:12.923 --> 19:15.457
!تو بهترین خلبان توی کهکشان هستی
19:18.963 --> 19:20.429
من هیچوقت اونو نگفتم
19:20.464 --> 19:22.898
نه اونجوری که تو شنیدیش
! و من برای مسابقه اینجا نیستم
19:22.933 --> 19:25.367
اما من بهت باوردارم،کزودا
19:25.402 --> 19:27.436
،و اگه تو بگی که تو بهترین هستی
19:27.471 --> 19:29.204
پس من بهت باوردارم که بهترین هستی
19:29.239 --> 19:31.907
و بعدش همه چیزی که من و تو میدونیم رو میفهمن
19:31.942 --> 19:34.777
...وقتی که توی مسابقه فردا نشون بدی
19:34.812 --> 19:36.979
که تو بهترین هستی
19:38.082 --> 19:39.782
خیلی خب
19:39.817 --> 19:42.117
کی علیه بچه شرط میبنده؟
19:45.622 --> 19:47.957
خب چطور باید از این کنار بکشم؟
19:47.992 --> 19:49.325
هیچ راهی برای کنارکشیدن نیست
19:49.360 --> 19:51.260
تو چالش رو قبول کردی،مسابقه میدی
19:51.295 --> 19:53.095
اما باید یه راه برای توضیح دادن باشه
19:53.130 --> 19:54.830
برای عمه زی توضیح بده
19:54.865 --> 19:56.999
اون روی همه مسابقات شرط میبنده
19:57.034 --> 19:59.468
تو مسابقه ندی،اون پول درنمیاره
19:59.503 --> 20:01.937
اون پول درنیاره،اون بولزا گرول رو داره
20:01.972 --> 20:03.339
که تورو بندازه بیرون
20:03.374 --> 20:04.840
ام،اره
20:04.875 --> 20:07.009
فکرمیکنم اون بخش رو دیدم
20:07.044 --> 20:10.012
کز،تو راه عجیبی برای وارد شدن انتخاب کردی
20:10.047 --> 20:11.280
اما هی،شاید یه دید
20:11.315 --> 20:12.982
بزرگ و دیوانه کننده ساختن از خودت
20:13.017 --> 20:14.683
بهترین راه برای شناخته شدن باشه
20:14.718 --> 20:16.485
من از اینجا به بعد نیستم
بهم بگو که چه اتفاقی میوفته
20:16.520 --> 20:18.854
چی؟
تو منو اینجا تنها میذاره؟
20:18.889 --> 20:21.123
هی،هی،فقط کاری دربارش حرف زدیم رو انجام بده
20:21.158 --> 20:22.992
اون گزارشات رو برام بفرست
20:23.027 --> 20:24.026
ییگر تورو راهنمایی میکنه
20:24.061 --> 20:25.861
من موافقت نکردم
20:25.896 --> 20:27.029
عالیه
20:32.036 --> 20:34.003
ببین،من درباره چیزی که گفتم جدی بودم
20:34.038 --> 20:35.971
تو یه چیز خاص داری
20:36.006 --> 20:39.008
من دیدمش و به زودی،ییگر هم اونو میبینه
20:39.043 --> 20:40.142
این مسابقه شاید فرصت تو
20:40.177 --> 20:41.944
برای ثابت کردن خودت و
20:41.979 --> 20:43.345
نشون دادن خودت بین خلبان ها باشه
20:43.380 --> 20:44.947
و چطور دقیقاً باید اونکارو انجام بدم؟
20:44.982 --> 20:47.716
فقط تلاش کن که له نشی و نمیری
20:47.751 --> 20:49.184
بقیه کارا خودشون حل میشن
20:49.219 --> 20:51.020
من بهترین تلاشمو میکنم
20:51.055 --> 20:52.988
میدونم که میکنی
20:57.194 --> 20:59.328
.نه
20:59.363 --> 21:01.997
حواست به بچه باشه،بی بی-8
21:02.032 --> 21:03.198
فکرمیکنم اون توانایی های زیادی داره
21:05.335 --> 21:07.002
خب،حداقل فکرمیکنم
21:39.470 --> 21:41.703
نیکو،چرا منو ثبت نام کردی؟
21:41.738 --> 21:44.039
!من نمیخوام توی این مسابقه باشم
21:44.074 --> 21:45.774
من دارم بهت تلاش میکنم،کز
21:45.809 --> 21:48.610
...تا ثابت کنی که تو واقعا کی میتونی باشی
21:48.645 --> 21:51.413
بهترین خلبان توی این منطقه
21:51.448 --> 21:53.515
!اما من هیچوقت اینو نگفتم
21:53.550 --> 21:55.784
اون فقط...اون...اون فقط یه رویا بود
21:55.819 --> 21:57.553
چیزی که همیشه میخواستم
21:57.588 --> 22:00.856
!پس این فرصت توئه که اون رویا رو به واقعیت تبدیل کنی
22:00.891 --> 22:02.724
فکرنمیکنم اینطور پیش بره،نیکو
22:02.759 --> 22:04.093
من بهت باوردارم
22:04.128 --> 22:06.295
...تو قراره زندگی های مارو تغییر بدی
22:06.330 --> 22:07.296
به سمت بهتر شدن
22:07.331 --> 22:08.464
من؟
22:08.499 --> 22:10.199
زندگی تورو تغییر بدم؟
22:10.234 --> 22:11.700
من نمیتونم زندگی خودم رو درست کنم
22:11.735 --> 22:12.868
چطور باید به تو کمک کنم؟
22:12.903 --> 22:15.070
چون ما یه رویای مشترک داریم
22:15.105 --> 22:16.271
...تو میخوای بهترین
22:16.306 --> 22:18.107
یعنی،یه خلبان؟
22:18.142 --> 22:19.708
نه،البته که نه
22:19.743 --> 22:21.376
اما من میخوام که با بهترین خلبان توی کهکشان
22:21.411 --> 22:23.312
توی یه تیم باشم
22:23.347 --> 22:24.913
چون اگه تو بهترین بشی
22:24.948 --> 22:26.548
پس تو یکی از نمونه ها میشی
22:26.583 --> 22:28.050
و زمانی که تو یکی از نمونه ها بشی
22:28.085 --> 22:29.384
اینجا تو کولاسس
22:29.419 --> 22:30.819
اون خلبان ،یعنی تو
22:30.854 --> 22:32.721
و تیم اونا،که شامل من هم میشه
22:32.756 --> 22:35.757
!میتونه توی برج دوزا زندگی کنه
22:35.792 --> 22:37.593
و اون چیز خوبیه؟
22:37.628 --> 22:38.827
اوه،اره
22:38.862 --> 22:40.429
خیلی چیز خوبیه
22:40.464 --> 22:41.763
،غذا بهتره
22:41.798 --> 22:42.898
راهرو ها تمیزترن
22:42.933 --> 22:43.999
تو شاید متوجه نشی
22:44.034 --> 22:45.100
اما بقیه این سیستم
22:45.135 --> 22:46.502
یه کثافت بزرگه
22:46.537 --> 22:48.003
حتی یه فاجعه
22:48.038 --> 22:49.004
اما با تو
22:49.039 --> 22:51.240
همه اونا میتونن تغییر کنن
22:52.676 --> 22:54.643
کارت توی شناسایی نشدن خوبه
22:54.678 --> 22:57.079
فکرمیکنم استراتژی تو خیلی مخفیه
22:57.114 --> 22:58.947
که حتی هیچکس فکرشو نمیکنه که تو یه جاسوسی
22:58.982 --> 23:00.616
متاسفم،ییگر
23:00.651 --> 23:02.684
من یه راه برای کنار کشیدن از این پیدا میکنم
بعدش میرم
23:02.719 --> 23:04.920
تو هنوز نمیدونی که کجایی،درسته؟
23:04.955 --> 23:08.323
تو از هیچی کنار نمیکشی،نه اینجا
23:08.358 --> 23:11.026
وقتی اینجوری میگیش،یه جورایی منو یاد خونه میندازه
23:11.061 --> 23:12.694
خب،فردا تو باید ثابت کنی
23:12.729 --> 23:13.862
که از چی ساخته شدی
23:13.897 --> 23:15.297
کی میدونه؟
23:15.332 --> 23:16.832
تو شاید این اطراف یه ستاره بشی
23:16.867 --> 23:18.934
یا تو ممکنه به توپی از آتش ختم بشی
23:47.598 --> 23:49.965
کی رهبرشونه؟ -
اون هایپ فازونه -
23:50.000 --> 23:52.034
یکی از بهترین خلبان های اینجا
23:58.342 --> 24:00.376
وای،اون سریعه
24:10.721 --> 24:14.990
!و برنده دوباره ... هایپ فازون
24:16.893 --> 24:18.860
باید یه راه باشه که از مسابقه کنار بکشم
24:18.895 --> 24:20.762
و یه ترسو به نظرنرسم
24:20.797 --> 24:23.932
بهت گفتم
تو توی کولاسس نمیتونی مسابقه رو ترک کنی
24:23.967 --> 24:27.069
...تو بیرون بری،اونا تورو از اینجا بیرون میندازن
24:27.104 --> 24:28.070
اول سرت
24:28.105 --> 24:29.271
چیزایی بزرگی
24:29.306 --> 24:31.073
زیر آب زندگی میکنن،کز
24:31.108 --> 24:33.775
چیزای بزرگی که چیزای کوچیکی رو میخورن،مثل تو
24:33.810 --> 24:35.210
،ببین
24:35.245 --> 24:37.346
اگه من بتونم با مسئول اینجا حرف بزنم
24:37.381 --> 24:39.047
میتونم این مشکل رو حل کنم
24:39.082 --> 24:40.949
کاپیتان دوزا رییسه و اون
24:40.984 --> 24:42.851
اجازه نمیده که عقب بکشیی
24:42.886 --> 24:44.052
بهم اعتماد کن
24:44.087 --> 24:46.054
خانم ها و آقایون
24:46.089 --> 24:48.390
!هایپ فازون
24:50.427 --> 24:53.061
فراموش نکنید...ما یه شرکت کننده جدید
24:53.096 --> 24:55.964
برای مسابقه تک به تک هوایی فردا داریم
24:55.999 --> 24:58.066
...و اینجاست
24:58.101 --> 25:02.471
!به قول خودش بهترین خلبان شناخته شده توی کهکشانه
25:02.506 --> 25:04.740
دوباره اون عبارت
25:04.775 --> 25:06.908
!"من هیچوقت نگفتم"شناخته شده توی کهکشان
25:06.943 --> 25:09.878
درسته
توی کهکشان
25:09.913 --> 25:12.881
اسم تو ،شرکت کننده؟
25:12.916 --> 25:14.916
کز...کز
25:14.951 --> 25:16.084
کز؟...کز؟
25:16.119 --> 25:17.819
خب،کز-کز
25:17.854 --> 25:19.554
تو میتونی حریفت رو انتخاب کنی
25:19.589 --> 25:21.256
تو میتونی مسابقه دهنده رو انتخاب کنی
25:21.291 --> 25:22.924
تو میتونی قدرت
25:22.959 --> 25:26.428
تخریب آتشبار خودت رو انتخاب کنی
25:26.463 --> 25:27.829
هایپ فازون
25:27.864 --> 25:29.564
،گریف هالورن
25:29.599 --> 25:32.000
فریا فنریس،بو کیویل
25:32.035 --> 25:33.969
،و جدیدترین و جوان ترین نمونه ما
25:34.004 --> 25:36.104
!تورا دوزا
25:36.139 --> 25:38.140
پنج
من پنج رو انتخاب میکنم
25:40.043 --> 25:44.479
!تورا دوزا
25:44.514 --> 25:46.982
چی؟اون بد بود؟
25:47.017 --> 25:48.183
بهم بگید که بد نبود
25:49.820 --> 25:52.521
خیلی خب،احتمال برد کز
25:52.556 --> 25:54.790
387به 1
25:54.825 --> 25:55.957
احتمال انفجاراون
25:55.992 --> 25:58.293
به تیکه های کوچیک
2به 1
26:00.997 --> 26:03.365
غرق شدن و خورده شدن توسط ماهی؟
26:03.400 --> 26:05.100
به اون یکی فکرنکردم
26:05.135 --> 26:08.103
اما اون اعداد رو برای من حساب کن،باشه،گلیچ؟
26:09.806 --> 26:11.840
!یعنی،من حتی یه سفینه ندارم
26:11.875 --> 26:14.943
باید چیکارکنم
دستامو تکون بدم و پرواز کنم؟
26:14.978 --> 26:17.979
ما یه سفینه داریم که میتونی ازش استفاده کنی
26:18.014 --> 26:20.382
تو میتونی "فایربال"رو بگیری
26:20.417 --> 26:23.018
"فایربال"
سریع به نظرمیرسه
26:23.053 --> 26:25.220
اره،سریع برای انفجار
26:25.255 --> 26:27.389
بهش میگن "فایربال"چون اون عادت داره
26:27.424 --> 26:28.824
که به شعله تبدیل بشه
26:28.859 --> 26:29.991
فقط زمانی که شتاب بگیری
26:30.026 --> 26:32.394
یا تغییرکنی،یا فرمان رو بچرخونی یا فرود بیای
26:32.429 --> 26:34.796
چی؟
حتی زمانی که فرود میای؟
26:34.831 --> 26:36.698
اره،بعضی وقتا
26:38.435 --> 26:40.001
اون درواقع سفینه خوبیه اگه ما وقت داشتیم
26:40.036 --> 26:41.336
که آمادش کنیم و اونو راه بندازیم
26:41.371 --> 26:44.373
ما میتونیم اونو آماده کنیم
میدونم که میتونیم
26:55.552 --> 26:56.985
(اون "فایرباله"؟(فایربال=گلوله آتشی
26:57.020 --> 26:59.988
اون شبیه باله منفجر شدست
27:03.727 --> 27:05.193
چند بار تاحالا منفجر شده؟
27:05.228 --> 27:06.528
فقط سه بار
27:06.563 --> 27:09.931
چهار
27:09.966 --> 27:11.266
اون چیز یه فاجعه است
27:11.301 --> 27:12.267
فاجعه؟
27:12.302 --> 27:13.735
تو هیچوقت
27:13.770 --> 27:15.237
سفینه ای بهتر از این سوارنشدی،بچه
27:16.940 --> 27:18.240
بچه؟
27:18.275 --> 27:19.775
اون...اون به من گفت"بچه"؟
27:19.810 --> 27:22.010
این تم ریورا،یکی از مکانیک های من
27:22.045 --> 27:25.046
تم،با استخدامی جدید آشنا شو
کزودا زیونو
27:25.081 --> 27:26.915
یه مکانیک دیگه؟
27:26.950 --> 27:28.850
ما به سختی داریم کارمیکنیم
27:28.885 --> 27:30.719
من میخوام"فایربال"رو به اون قرض بدم
27:30.754 --> 27:31.887
به عنوان لطف به کسی
27:34.224 --> 27:36.458
تو گفتی اگه من سفینه رو به هوا بفرستم
27:36.493 --> 27:37.893
من میتونم ازش استفاده کنم
27:37.928 --> 27:39.861
هنوز به هوا رفتن نیست،درسته؟
27:39.896 --> 27:42.063
میدونی،من میرم یکم استراحت کنم
27:42.098 --> 27:44.766
قبل از اینکه چیزی بگم که واقعاً ازش پشیمون بشم
27:46.069 --> 27:49.037
از سرراه برو کنار
27:51.475 --> 27:54.075
شاید این خیلی بد نیست
اون به اندازه کافی محکم به نظرمیرسه
27:54.110 --> 27:55.544
اون فقط یکم پیچ میخواد
27:55.579 --> 27:57.379
یکم برش لیزری،یکم رنگ
27:57.414 --> 27:59.247
و تمیزکردن ظاهرش
28:02.185 --> 28:04.486
این خیلی کارداره
28:04.521 --> 28:06.788
!باکت
28:13.129 --> 28:15.096
!بکش کنار،جعبه پیچ
28:15.131 --> 28:17.833
اون کمک خلبان من،باکته
28:17.868 --> 28:20.168
وقتی که 100سالش بود خریدمش
28:20.203 --> 28:22.003
اون تکنولوژی قدیمی ساخت آخرش بود
28:22.038 --> 28:23.605
درسته،باکت؟
28:25.475 --> 28:27.309
اسمش کاملاً مناسبشه
28:27.344 --> 28:28.777
...اوه
28:37.888 --> 28:39.287
خیلی خب
28:39.322 --> 28:41.022
باید چیکارکنم که این موشک قدیمی روشن بشه؟
28:41.057 --> 28:42.858
،ده تا حلقه ژنراتور
28:42.893 --> 28:44.593
30قرقره سه کابله
28:44.628 --> 28:46.495
5تا تولیدکننده برق کمکی
28:46.530 --> 28:49.531
تخلیه کننده استاتیک
... چهارسینک گرما
28:49.566 --> 28:51.333
چیز دیگه؟
28:51.368 --> 28:52.767
هفت تا هایپرنود
28:52.802 --> 28:53.935
سه تا مبدل برق جدید
28:53.970 --> 28:55.937
سیم کشی برای کامپیوتر پرواز
28:55.972 --> 28:57.806
خیلی زیاده
28:59.009 --> 29:00.208
!سلام همگی
29:00.243 --> 29:02.677
.اوه،سلام،تورا دوزا
29:02.712 --> 29:04.112
ما هیچوقت تورو این پایین ندیدیم
29:04.147 --> 29:06.014
من فقط میخواستم بیام
29:06.049 --> 29:07.482
و برای حریفم توی مسابقه بزرگ فردا
29:07.517 --> 29:08.517
آرزوی خوش شانسی کنم
29:08.552 --> 29:10.118
شانس؟
29:10.153 --> 29:11.887
من نیازی به شانس ندارم
29:11.922 --> 29:13.388
من تاحالا توی خیلی مسابقات بودم
29:15.725 --> 29:17.359
مطمئنم که بودی
29:17.394 --> 29:20.028
فقط مراقب باش و منفجر نشو
29:20.063 --> 29:21.830
زمانی که به اولین فروشگاه میرسی
29:21.865 --> 29:23.064
تقریباً همه بار اول اینجوری میشن
29:23.099 --> 29:25.734
خوبه که میدونم -
نگران نباش -
29:25.769 --> 29:29.004
...مطمئنم که اون سریع و بدون درد تموم میشه
29:29.039 --> 29:30.405
از یه روش یا یکی دیگه
29:30.440 --> 29:32.474
هیچکس توی مسابقه علیه من زنده نمیمونه اما کی میدونه؟
29:32.509 --> 29:34.809
شاید تو اولین نفری باشی که سالم میمونه
29:34.844 --> 29:35.844
آره
29:37.080 --> 29:38.046
ممنون؟
29:38.081 --> 29:40.015
!بای
29:40.050 --> 29:41.917
متنفرم از اینکه جای تو باشم،بچه
29:41.952 --> 29:43.685
تورا دختر کاپیتان دوزاست
29:43.720 --> 29:45.654
که صاحب کل این مکانه
29:45.689 --> 29:47.856
اون شانس پیروزی تورو خیلی پایین میاره
29:47.891 --> 29:49.057
تقریباً غیرممکن
29:49.092 --> 29:50.859
اما...این یعنی فکرمیکنی
29:50.894 --> 29:52.661
که من هنوز شانس دارم،درسته؟
29:52.696 --> 29:54.029
یه کوچولو شانس
29:54.064 --> 29:55.597
احمق نباش
29:55.632 --> 29:56.932
تو نیازی نداری که برنده بشی
29:56.967 --> 29:58.700
تو باید زنده بمونی
29:58.735 --> 30:00.268
پو تورو برای ماموریت اینجا فرستاده
30:00.303 --> 30:03.538
و الان بخشی از اون ماموریت اینه که نمیری
30:03.573 --> 30:05.407
فکرمیکنم نمردن
30:05.442 --> 30:08.043
بخش خیلی مهمی از ماموریت هاست...همیشه
30:08.078 --> 30:09.611
شما سه تا وسایل برید
30:09.646 --> 30:10.912
این لیست رو به فلیکس و اورکا بدید
30:17.487 --> 30:18.954
این طرف،کز
30:18.989 --> 30:21.089
اورکا و فلیس هرچی که بخوایم دارن
30:36.940 --> 30:38.873
سلام،فلیکس
سلام اورکا
30:38.908 --> 30:41.776
هی،نیکو
چیکارمیتونیم برات انجام بدیم؟
30:41.811 --> 30:44.779
ما اینجاییم که برای سفینه ییگر قطعات بگیریم
30:44.814 --> 30:47.382
فایربال رو میگی،درسته؟
30:47.417 --> 30:49.317
!اره،اره،خودشه
30:54.024 --> 30:55.256
"فایربال"
30:57.961 --> 30:59.227
،نیکو
30:59.262 --> 31:01.930
تو یکی از بچه های بامزه اینجایی
31:04.601 --> 31:06.601
اوه،اون جدی بود
31:06.636 --> 31:08.770
خب،اون کاملاً باعث تاسفه
31:08.805 --> 31:11.606
خوبه،اره
این فایرباله
31:11.641 --> 31:15.010
یه لیست بزرگ از قطعاته
31:15.045 --> 31:16.611
...همگی
31:16.646 --> 31:18.179
عقب وایسید
31:20.984 --> 31:23.685
...اره،خیلی خب یکی از اینا
31:23.720 --> 31:24.853
!اره
31:24.888 --> 31:26.621
تخلیه کننده استاتیک
31:26.656 --> 31:28.490
چهارتا سینک گرما
31:28.525 --> 31:29.791
،هفت تا هایپرنود
31:29.826 --> 31:31.026
سه تا مبدل جدید برق
31:31.061 --> 31:33.962
...پنج تا تولید کننده برق کمکی
31:33.997 --> 31:36.331
پس ییگر پول همه اینا رو میده،درسته؟
31:36.366 --> 31:37.866
اون دیسک اعتبار اونو داری؟
31:37.901 --> 31:39.300
دیسک اعتبار ییگر؟
31:41.004 --> 31:41.836
البته که نه
31:41.871 --> 31:43.138
تو خلبانی
31:43.173 --> 31:44.706
.تو قراره پول همه این بخش هارو بدی
31:44.741 --> 31:47.876
چی؟
من،پول بدم؟
31:47.911 --> 31:50.512
!اما من ... من همه پولم رو گم کردم
من هیچ اعتباری ندارم
31:53.049 --> 31:54.349
چی،نمیتونی پرداخت کنی؟
31:55.034 --> 31:56.484
اعتبارنباشه،وسایلی هم نیست
31:56.519 --> 31:57.719
استثنا هم نیست
31:59.923 --> 32:02.357
لطفاً شما باید کمکم کنید
32:02.392 --> 32:03.858
اگه من فردا پرواز نکنم
اونا منو
32:03.893 --> 32:07.028
از اینجا بیرون میندازه ... اول سر
32:07.063 --> 32:08.663
خب،شاید من روی اینکه
32:08.698 --> 32:10.965
اون ماهی تورو کامل بخوره 100تا شرط میبندم
32:11.000 --> 32:11.966
32:12.001 --> 32:15.170
اورکا،من و تو برای مدت طولانی ایه
32:15.205 --> 32:16.971
که دوستیم
32:17.006 --> 32:19.340
لطفاً،کمکمون کن
32:21.077 --> 32:22.844
..ببین،ما میتونیم
32:22.879 --> 32:24.512
میتونیم چندتا قطعه دست دوم بهتون بدیم
32:24.547 --> 32:26.047
فکرمیکنم،میدونی که
32:26.082 --> 32:27.582
اونا خیلی ... ارزش ندارن
32:27.617 --> 32:30.385
اما فقط برای ما ناهار بیار،باشه؟
32:30.420 --> 32:32.854
یه گورگ آبدار و چاق چطوره،؟
32:32.889 --> 32:34.856
و ... و بعدش ما انجامش میدیم،باشه،رفیق؟
32:36.226 --> 32:38.660
ممنون،اورکا،ممنون
32:38.695 --> 32:40.696
یک گورگ به زودی میرسه
32:42.098 --> 32:43.398
امیدوارم
32:59.382 --> 33:01.216
...اسپانسری توسط فلیکس و اورکا
33:01.251 --> 33:03.418
انتخاب ویژه هایپ فازون
33:03.453 --> 33:06.521
نیکو،گورگ دقیقاً چیه؟
33:06.556 --> 33:08.757
اوه،اونا موجودات کوچولویی هستن
33:08.792 --> 33:11.459
که توی خیلی سیاره ها خوشمزه شناخته میشن
33:11.494 --> 33:14.062
من شخصاً طعم اونا رو توسعه دادم
33:14.097 --> 33:16.865
بهشون به عنوان موش های آب فکرکن
33:26.743 --> 33:28.743
ببخشید
33:28.778 --> 33:29.744
قربان؟
33:31.748 --> 33:33.047
!تو
33:33.082 --> 33:34.983
!بهترین خلبان توی کهکشان
33:36.085 --> 33:37.752
من؟
33:37.787 --> 33:39.888
چی؟
نه
33:39.923 --> 33:40.822
من تازه اومدم اینجا
33:40.857 --> 33:42.657
نه،اون درست میگه،کز
33:42.692 --> 33:44.926
این کسیه که تو بهش دارت زدی،یادته؟
33:46.129 --> 33:47.729
!میدونستم
33:47.764 --> 33:49.497
صبرکن،صبرکن
منو نکش
33:49.532 --> 33:51.065
من اینجام که باهات معامله کنم
33:51.100 --> 33:52.667
،زمانی که هایپ مسابقه نمیده
33:52.702 --> 33:55.236
اون توی مکان عمه زی مسابقه رو میبینه
33:55.271 --> 33:57.172
تو پول میخوای،درسته؟
33:57.207 --> 33:58.640
همه اینجا میخوان
33:58.675 --> 34:00.842
چطوره که الان یه گورگ بهم بدی
34:00.877 --> 34:03.611
و من لوگوی تورو روی سفینم بذارم؟
34:03.646 --> 34:05.280
اونجوری،اگه من ببرم
34:05.315 --> 34:08.750
!تو هم میبری،چون شغل تو معروف میشه
34:15.325 --> 34:16.257
خیلی خب
34:16.292 --> 34:17.358
معامله
34:18.795 --> 34:20.528
میدونی،تو مشکلت با اینا اینه که
34:20.563 --> 34:22.831
این چیزا خیلی نازن؟
34:22.866 --> 34:24.332
کی میخواد اینارو بخوره؟
34:24.367 --> 34:26.768
...یعنی،این قیافه
34:28.304 --> 34:29.337
آشغال کوچولو
34:31.007 --> 34:32.173
من این یکی رو میبرم
34:34.410 --> 34:36.177
!اوه،فلیکس
اورکا
34:36.212 --> 34:37.812
بفرما
34:37.847 --> 34:40.148
ناهار...سرو شده؟
34:40.183 --> 34:43.551
صبرکن،شما غذا داشتید؟
34:43.586 --> 34:45.186
چی؟
تو خیلی طولش دادی
34:45.221 --> 34:47.322
یعنی،ما به هرحال اون گورگ رو میبریم
34:47.357 --> 34:49.858
و ما وسایلتو آماده کردیم
34:51.227 --> 34:53.995
خب،تو این اینا رو میخوای و تو اینم میخوای
34:54.030 --> 34:55.997
و تو احتمالاً این جعبه هم میخوای
34:56.032 --> 34:57.198
میدونی،تو قطعاً یکم از اینم میخوای
34:57.916 --> 34:58.833
...و این
34:58.868 --> 35:00.168
من اصلاً نمیدونم این چیه
35:00.203 --> 35:02.203
میدونی این چیه؟
35:02.238 --> 35:05.240
ممنون
35:05.275 --> 35:07.976
خیلی ممنون
35:22.025 --> 35:24.192
این قطعات چه مشکلاتی دارن؟
35:24.227 --> 35:27.762
تو میخوای که سفینه منو با این آشغالا تعمیر کنی؟
35:27.797 --> 35:30.431
ما باید این تثبیت کننده هارو شارژ کنیم
35:30.466 --> 35:31.699
قبل از اینکه بتونیم شروع کنیم
35:31.734 --> 35:32.700
...خب،من
35:32.735 --> 35:34.869
این یه افتضاح بزرگه
35:34.904 --> 35:38.706
میدونید چقدر سخت بود که این وسایل رو بگیرم؟
35:39.365 --> 35:40.909
حتی زمانی که یه کار درست انجام میدم
35:40.944 --> 35:42.443
اشتباه میشه
36:00.496 --> 36:02.463
فکرمیکردم میتونم هرکاری رو انجام بدم
36:02.498 --> 36:04.065
چیزا دارن همینجوری بدتر و بدتر میشن
36:09.172 --> 36:12.040
پدرم همیشه کارای منو انجام میداد
36:12.075 --> 36:14.876
اون فکرمیکرد که اون چیزی که میخواستم رو داده
36:14.911 --> 36:16.711
اما اونا چیزایی بوده که خودش میخواسته
36:19.015 --> 36:21.482
اون هیچوقت از من نپرسیدکه من چی میخوام
36:21.517 --> 36:22.750
هیچوقت حق انتخاب نداشتم
36:26.289 --> 36:28.890
اما فردا کاملاً خودمم
36:30.526 --> 36:33.094
و من برنده میشم،مهم نیست چی بشه
36:50.980 --> 36:52.280
من توی بخش دیگه ارتباط
36:52.315 --> 36:53.848
بهت متصلم
36:53.883 --> 36:55.984
و بذار یه نصیحت کنم
36:56.019 --> 36:58.920
حتی اگه تو مجبوری مسابقه بدی،مجبور نیستی برنده بشی
36:58.955 --> 37:01.155
تو برای ماموریت پو اینجایی
یادت باشه
37:01.190 --> 37:03.925
ممنون،ییگر
اما فکرمیکنم خودم میتونم
37:26.482 --> 37:28.683
!خیلی خب
37:28.718 --> 37:31.519
!وقتشه که مسابقه بزرگ شروع بشه
37:34.390 --> 37:36.057
خب،خیلی خب
37:36.092 --> 37:37.825
میدونی که داری چیکارمیکنی،کز
37:47.670 --> 37:48.903
خیلی خب،آماده ای؟
37:48.938 --> 37:50.905
مثل همیشه آماده ام
37:50.940 --> 37:52.540
خب،برنامه از این قراره که
37:52.575 --> 37:54.008
تو یه دسته از حلقه های آهنی رو میبینی
37:54.043 --> 37:55.910
با نهایت سرعت از توی اونا پرواز میکنی
37:55.945 --> 37:59.414
برنده کسیه که اول از حلقه عبور کنه
37:59.449 --> 38:01.182
آماده روشن کردن
38:08.291 --> 38:09.857
...پنج
38:11.627 --> 38:12.860
...چهار
38:12.895 --> 38:14.328
...سه
38:14.363 --> 38:16.230
...دو،یک
38:16.265 --> 38:17.932
!برید
38:21.537 --> 38:23.538
!جت رو روشن کن
جت رو روشن کن
38:33.249 --> 38:35.349
!خب،تو داری به اولین حلقه میرسی
38:35.384 --> 38:37.185
آماده شو
38:39.288 --> 38:41.522
اره!بدنبود،درسته؟
38:41.557 --> 38:43.091
فقط باید سریعتر برم
38:43.126 --> 38:45.593
مراقب باش
38:45.628 --> 38:47.595
تورا برای نابود کردن تو حتی فکرنمیکنه
38:47.630 --> 38:50.031
فکرمیکنم میتونم بگیرمش
میتونم
38:51.667 --> 38:54.068
تو عالی هستی،کزودا
38:54.103 --> 38:56.037
هیچ کار احمقانه ای نکن،کز
38:56.072 --> 38:57.939
یادته که چی بهت گفتم
38:57.974 --> 38:59.707
زنده بمون
39:28.871 --> 39:32.807
اون خوبه اما من بهترم
39:32.842 --> 39:35.109
همراهش بمون
اون داره هوا میگیره
39:35.144 --> 39:36.577
اون شاید واقعا ببره
39:38.981 --> 39:40.414
...زودباش
39:47.790 --> 39:48.990
!اون جلو زد
39:49.025 --> 39:51.826
!برو،کز
39:52.962 --> 39:55.429
اینکارو نکن
39:55.464 --> 39:57.265
کز،اگه بیشتر فشار بیاری
39:57.300 --> 39:59.167
فایربال به اسمش ختم میشه
39:59.202 --> 40:01.002
!میدونم دارم چیکارمیکنم
40:02.705 --> 40:04.605
تو حق انتخاب داری،کز
40:04.640 --> 40:07.808
تو میتونی به موتور فشار بیاری و بمیری یا برای ماموریت زنده بمونی
40:12.648 --> 40:14.315
اون عقب کشید -
ببین -
40:19.722 --> 40:22.456
ییگر،تو درست میگفتی
40:22.491 --> 40:24.792
!من به سرعت نمیتونم روشن بشم
!من خاموش شدم
40:24.827 --> 40:26.861
کنترلش کن،کز
کنترلش کن
40:49.361 --> 40:50.751
...چی
40:50.786 --> 40:52.920
چی؟
40:52.955 --> 40:55.823
چی شد؟ -
تو زنده موندی -
40:55.858 --> 40:57.992
با کمترین آسیب
40:58.027 --> 41:00.861
تو واقعا یه خلبان شگفت انگیز هستی،کزودا زیونو
41:00.896 --> 41:02.997
من...من بردم؟
41:03.032 --> 41:06.434
نه،تو قطعاً نبردی
41:06.469 --> 41:08.869
تو باختی اما خوب باختی
41:08.904 --> 41:12.840
من خیلی خوشحالم که منفجر نشدی،کز
41:12.875 --> 41:14.475
فکرمیکنم وقتشه که صحبت کنیم
41:20.549 --> 41:22.416
قبل از اینکه چیزی بگی
41:22.451 --> 41:24.785
من فقط میخوام ازت تشکر کنم
41:24.820 --> 41:28.022
بدون کمک تو،من غرق شده بودم
41:29.625 --> 41:31.792
مکان سختیه
41:31.827 --> 41:33.394
مطمئن نیستم بتونم دووم بیارم
41:33.429 --> 41:35.529
منم مطمئن نیستم
41:35.564 --> 41:38.065
اما پو فکرمیکنه میتونی
41:38.100 --> 41:40.067
ببین،پو و من خیلی صمیمی هستیم
41:40.102 --> 41:42.203
من به قضاوت اون اعتماد دارم و به عنوان یه لطف به اون
41:42.238 --> 41:44.105
من یه مکان برای موندن بهت میدم
41:44.140 --> 41:46.073
تو میتونی به عنوان یه مکانیک توی تیم من کارکنی
41:46.108 --> 41:48.075
خودتو مثل بقیه اینجا نگه داری
41:48.110 --> 41:50.077
اما زمانی نوبت ماموریتت به عنوان جاسوس میرسه
41:50.112 --> 41:51.379
من نمیخوام توش دخالت کنم
41:52.948 --> 41:54.315
فهمیدم
41:54.350 --> 41:56.384
به نظرمیرسه کارخیلی برام سخت شده
41:56.419 --> 41:57.985
اگه فرست اوردر اینجا باشه
41:58.020 --> 41:59.987
ما مجبوریم درآینده انتخابات
42:00.022 --> 42:01.555
سختی داشته باشیم
42:20.976 --> 42:23.144
انتقال کد گواهی
42:23.179 --> 42:26.614
درحال انتقال
42:25.000 --> 42:35.000
.:: @bollbolljan_com ::.
42:26.649 --> 42:28.015
کد تایید شد
42:28.050 --> 42:29.750
به خونه خوش اومدی،وانرگ
42:29.785 --> 42:31.786
دریافت شد،پایگاه استارکیلر
42:31.821 --> 42:34.422
.به کاپیتان فازما اطلاع بدید که من برگشتم