WEBVTT
00:18.151 --> 00:20.986
کز،بلند شو
ما باید زود شروع کنیم
00:21.021 --> 00:23.355
،خب،فقط
00:23.390 --> 00:26.191
پنج دقیقه دیگه
00:35.302 --> 00:37.202
صبح بخیر،کز
00:37.237 --> 00:39.604
تو سرحال به نظرمیرسی
00:39.639 --> 00:41.907
واقعا بامزه ای
00:41.942 --> 00:44.443
حتی 20% از من بیدارنشده
00:44.478 --> 00:47.345
خب،ییگر
شما کجا میرید؟
00:47.380 --> 00:49.581
کز یه کار بازیابی داره
00:49.616 --> 00:51.583
یه روزپرکار پیش روشه
00:51.618 --> 00:53.218
کاربازیابی؟
00:53.253 --> 00:55.954
اونو توی لیست کارا ندیدم
01:03.597 --> 01:06.698
زودباش
زودباش
01:06.733 --> 01:09.034
کارکن
01:10.299 --> 01:12.104
چرا انقدر هیجان زده ای؟
01:12.139 --> 01:14.106
خورشید هنوز بیرون نیومده
01:16.401 --> 01:17.976
شانس منه دیگه
01:18.011 --> 01:20.179
ماشین دوباره خراب شده
01:25.084 --> 01:26.818
ممنون،تم
01:33.994 --> 01:37.229
... پس
01:37.264 --> 01:38.797
گفتی که میخوایم کجا بریم؟
01:38.832 --> 01:41.266
نگفتم -
عالیه -
01:41.301 --> 01:44.603
فقط بیدارم کن وقتی که به اونجا رسیدیم
02:01.821 --> 02:04.322
چه خبره،ییگر؟
داریم کجا میریم؟
02:04.357 --> 02:06.358
خیلی سوال میپرسی
02:06.393 --> 02:09.528
بعضی وقتا تو فقط باید اجازه بدی که سوپرایز بشی
02:13.233 --> 02:16.235
چی؟
... اون
02:18.371 --> 02:20.672
پو دمرون؟
02:20.707 --> 02:23.141
چطوری،رفیق؟
دلت برام تنگ شده بود؟
02:23.176 --> 02:24.976
!البته
02:25.011 --> 02:27.112
حرف میزدم BB-8 داشتم با
02:28.410 --> 02:31.380
.:: www.bolboljan.net ::.
02:34.921 --> 02:36.188
پو اینجا چیکارمیکنه،ییگر؟
02:36.223 --> 02:39.024
من توی دردسر افتادم؟ -
هنوز نه -
02:39.059 --> 02:40.358
دمرون فکرمیکرد بهتر باشه
02:40.393 --> 02:43.461
که درباره وظیفه تو باهات صحبت کنه
02:43.496 --> 02:46.364
خب،ام،جایی فرود میایم؟
02:46.399 --> 02:49.034
نه
ما باید ایمنی رو حفظ کنیم
02:49.069 --> 02:52.137
ما نمیتونیم دقیقاً یه ایکس-وینگ رو پلتفورم پارک کنیم
02:52.172 --> 02:54.072
،به هرحال،از اونجایی که ماموریت تو خیلی خوب پیش رفت
02:54.107 --> 02:55.340
من برات یه چیزی آوردم
02:55.375 --> 02:57.676
واقعاً؟
چی هست؟
02:57.711 --> 02:59.177
?BB-8 برای
02:59.212 --> 03:01.713
نه،برای توئه،بچه
03:08.054 --> 03:10.388
شاید بهترین چیزی نباشه که توی گروه مقاومت داریم
03:10.423 --> 03:12.190
اما به خوبی کارمیکنه
03:12.795 --> 03:16.261
ممنون،پو
اما من چطور قراره سوار شم؟
03:16.296 --> 03:17.562
میخوایم فرود بیایم؟
03:17.597 --> 03:19.097
اونا توی نیروی هوایی جمهوری جدید
03:19.132 --> 03:20.932
یادت دادن که چطور پرش هوایی انجام بدی،درسته؟
03:20.967 --> 03:23.368
آره،به صورت تئوری،من هیچوقت واقعاً انجامش ندادم
03:23.403 --> 03:25.604
خب،وقتشه اون تئوری رو انجام بدی
03:25.639 --> 03:27.839
اونو ثابت نگه دار،CB-23
03:42.511 --> 03:43.421
خیلی خب
03:43.456 --> 03:45.290
خیلی بدنبود
03:47.160 --> 03:49.728
CB-23،خوشحالم که میبینمت
من کز هستم
03:51.765 --> 03:54.566
اوه،تو ترجیح میدی که با پو پرواز کنی؟
03:54.601 --> 03:56.868
خوبه
حداقل صادقی
03:56.903 --> 04:00.405
دقت نکن،بچهCB-23 به
اون یکم ... سختگیره
04:07.280 --> 04:09.281
!رفیق،BB-8
04:11.084 --> 04:13.051
منم دلم برات تنگ شده بود،رفیق
04:13.086 --> 04:14.286
امیدوارم وقتی که نبودم
04:14.321 --> 04:16.989
کز رو از مشکل دورنگه داشته باشی
04:19.526 --> 04:21.826
خیلی خب،بچه،آماده ای؟
04:21.861 --> 04:25.364
نمیدونی چقدر به پرواز نیازدارم
04:35.108 --> 04:37.108
خب جریان دوزا چیه؟
04:37.143 --> 04:38.410
تو گزارش دادی که اون میخواسته
04:38.445 --> 04:40.445
با فرست اوردر معامله کنه
04:40.480 --> 04:42.180
اونا میخوان کلاسس رو به دست بیارن
04:42.215 --> 04:45.384
اما نمیدونم چرا یا چه سودی براشون داره
04:47.687 --> 04:49.321
به تحقیق ادامه بده
04:49.356 --> 04:50.622
فرست اوردر میخواد یه کارایی انجام بده
04:50.657 --> 04:52.190
... و اگه ما متوقفشون نکنیم
04:52.225 --> 04:54.459
دیگه مقاومتی درکار نخواهد بود
میدونم
04:54.494 --> 04:56.795
من تلاشم رو میکنم،پو
... فقط
04:56.830 --> 05:00.298
من به عنوان یه جاسوس آموزش ندیدم
من آموزش دیدم که یه خلبان باشم
05:00.333 --> 05:02.133
نگران نباش
تو مسیر درستی رو رفتی،بچه
05:02.168 --> 05:04.169
تو کارت عالیه -
من ممنونم -
05:04.204 --> 05:05.937
که این همه راه رو برای صحبت با من اومدی
05:05.972 --> 05:08.173
اما چرا یه پیام تصویری نفرستادی؟
05:08.208 --> 05:10.175
پیام ها ممکنه مختل بشن
05:10.210 --> 05:13.645
تازه،من از تو خوشم میاد
من باید پرواز کنم
05:13.680 --> 05:16.214
فکرمیکردم بتونی یکم بال هات رو تکون بدی
05:17.717 --> 05:21.319
اوه
یه شهاب سنگ جلومونه
05:21.354 --> 05:24.189
بیا یکم تفریح کنیم -
اوه،میدونی من خودم یه بازیم -
05:29.496 --> 05:32.297
بذار یه ترفندی یادت بدم
حرکت وارونه
05:42.242 --> 05:44.142
دیدی چیکارکردم؟
05:44.177 --> 05:46.644
تثبیت کننده هارو تنظیم کن،
دریچه گاز رو آماده کن
05:46.679 --> 05:48.980
و فرمون رو بالا بکش
05:49.015 --> 05:51.416
میتونم اون کار رو توی خواب انجام بدم
06:02.587 --> 06:05.864
من خیلی تند رفتم
به خودم وقت برای زاویه گیری ندادم
06:11.006 --> 06:12.270
!اوه،بسه
06:14.140 --> 06:17.075
تو خیلی سخت تلاش میکنی
انقدر بهش فکرنکن
06:23.983 --> 06:25.450
پیام اضطراری؟
06:25.485 --> 06:27.886
این بیرون؟
از کی؟
06:27.921 --> 06:30.789
از بخش شیش داره میاد،خیلی دورنیست
06:30.824 --> 06:33.124
به نظرمیرسه تفریح تمومه
بهتره جستجو کنیم
06:33.159 --> 06:34.726
کنارتم،پو
06:41.568 --> 06:43.101
اونجاست
06:43.136 --> 06:45.870
اون یه سفینه باری کلاس داریوس جی قدیمیه
06:45.905 --> 06:48.206
به نظرمیرسه دزدای دریایی اونو غارت کردن
06:48.241 --> 06:50.942
یه سفینه دزد دریایی هنوز اونجاست
06:50.977 --> 06:53.978
یکی از اونا خاموش شده
06:54.013 --> 06:56.281
اثرات حیات رو برداشت میکنی؟
BB-8?
06:56.316 --> 06:57.582
ما بازمونده داریم؟
06:59.817 --> 07:00.866
چندتا؟
07:00.901 --> 07:02.220
بیاید امیدوار باشیم که آدم بدا نباشن
07:02.255 --> 07:03.588
بزن بریم،بچه
07:03.623 --> 07:05.256
یه محل فرود اونجاهست
07:05.291 --> 07:07.625
من نمیدونستم که مقاومت با دزدان فضایی هم میجنگه
07:07.660 --> 07:09.394
گوش کن،یه عالمه خطر توی
07:09.429 --> 07:10.929
کهکشان هست
07:10.964 --> 07:13.331
زمانی که مردم به ما نیاز دارن،ما کمک میکنیم
07:13.366 --> 07:15.133
پس حواست رو جمع کن
07:25.345 --> 07:27.111
سلام؟
07:27.146 --> 07:29.314
کسی هست؟
07:29.349 --> 07:31.282
سلام؟
07:31.317 --> 07:33.518
?BB-8,کدوم طرف
07:35.154 --> 07:36.454
بیا بریم
07:36.489 --> 07:39.491
ما باید اون اثار حیات رو پیدا کنیم
07:40.793 --> 07:43.161
موندم که اون دزدان فضایی دنبال چه محموله ای بودن
07:43.196 --> 07:45.864
طلا،وسیله،قدرت؟
07:45.899 --> 07:48.533
به نظرمیرسه اونا داشتن یه چیز زنده رو حمل میکردن
07:48.568 --> 07:51.269
... هرچی که دنبالش بودن،یا گرفتنش
07:51.304 --> 07:54.305
یا فرارکرده .
07:57.143 --> 07:59.210
CB-23،اذیت نکن
07:59.245 --> 08:03.181
فقط داره تلاش میکنه که کمک کنهBB-8
08:04.011 --> 08:05.116
نگران نباش،رفیق
08:05.151 --> 08:07.218
من هیچوقت تورو جایگزین نمیکنم
08:07.253 --> 08:09.787
اون فقط یدونه زاپاس از مقاومته ،تا زمانی که تو برگردی
08:13.592 --> 08:16.530
اون چی بود؟ -
بیا بریم بررسیش کنیم -
08:27.240 --> 08:31.142
اثار حیات از این طرفه؟
08:35.515 --> 08:38.249
!تکون بخورید!داره میاد -
خیلی سریعه -
08:38.284 --> 08:39.717
بخواب
08:44.691 --> 08:47.559
اون...اون دزدان رو خورد
08:47.594 --> 08:49.160
خوردن اونا بهتر از ماست
08:49.195 --> 08:51.930
اون چی بود؟
08:51.965 --> 08:53.231
فکرنمیکنم ما بخوایم بفهمیم
08:55.368 --> 08:57.035
احتمالی میدی که چی بوده باشه؟
08:57.070 --> 08:59.404
رتتار،گاندارک،ریک؟
کی میدونه؟
08:59.439 --> 09:02.206
زودباش،بیا از این طرف بریم
09:04.877 --> 09:07.178
تو هنوز رد اون ادما رو داری؟،BB-8
09:09.048 --> 09:12.283
ما هنوز باید خدمه رو پیدا کنیم
09:12.318 --> 09:15.286
اگه اون چیز خدمه رو خورده باشه چی؟
09:15.321 --> 09:17.255
اون فکرمنفی ایه،کز
09:17.290 --> 09:20.125
هیچوقت به وضعیت بدتری فکرنکن
09:22.644 --> 09:24.063
من یه چیزی دیدم
09:27.866 --> 09:29.033
اون چیه؟
09:30.168 --> 09:31.303
گوش کن
09:57.530 --> 09:59.297
گرفتمت
10:01.801 --> 10:05.236
!موجود کوچولو
10:05.271 --> 10:07.905
تو خوبی؟ -
خوبم -
10:07.940 --> 10:10.174
تقریباً یه تعدادی از انگشتام رو از دست دادم اما مهم نیست
10:10.209 --> 10:11.676
اون چی بود؟
10:11.711 --> 10:13.978
میمون مارمولک های کواکیانی
10:14.013 --> 10:15.446
بزرگترین درد این نیمه کهکشان
10:15.481 --> 10:17.482
من از اون موجودات متنفرم
متنفر
10:22.555 --> 10:24.856
اثار حیات؟
10:24.891 --> 10:27.091
کارت خوب بود،بی بی
چه مقدار ضعیف؟
10:29.228 --> 10:33.197
به نظرمیرسه هرکی که هست ممکنه آسیب دیده باشه
10:47.080 --> 10:49.814
اونو بده من
10:49.849 --> 10:51.549
برگرد اینجا -
پو،صبرکن -
11:00.993 --> 11:02.527
چرا،توی کوچولو
11:07.066 --> 11:10.201
من از میمون ها متنفرم
خیلی ازشون متنفرم
11:12.538 --> 11:14.572
!بسه
11:22.915 --> 11:26.484
پو؟
BB-8?
11:26.519 --> 11:30.321
CB-23?
کسی نیست؟
11:36.929 --> 11:39.197
اون قطعاً پو نیست
11:47.473 --> 11:50.575
!نه،نه،نه،نه
11:59.585 --> 12:01.953
اوه،بسه
12:15.168 --> 12:16.801
خوشحالم که شما دوتا باهم کنار اومدید
12:16.836 --> 12:18.970
اما یکم کمک چطوره؟
12:31.450 --> 12:35.086
تکون نخور
12:35.121 --> 12:37.555
!اره،برو
گمشو
12:37.590 --> 12:39.223
همونطور که گفتم
ازشون متنفرم
12:39.258 --> 12:42.393
هنوز میتونی اون اثرات زندگی رو دریافت کنی؟،BB-8
12:44.430 --> 12:47.598
بیاید قبل از اون غول هرچی که هست پیداش کنیم
13:08.554 --> 13:11.656
به نظرمیرسه سی بی منبع اون اثرات رو پیدا کرده
13:20.333 --> 13:23.100
ببین
اون کیه؟
13:23.135 --> 13:25.870
فکرمیکنم عضوی از خدمه انتقاله
13:25.905 --> 13:30.107
شرط میبندم که خودش رو اینجا زندانی کرده که از اون موجود فرارکنه
13:30.142 --> 13:32.176
نبضش ضعیف میزنه
اما هنوز زنده است
13:34.580 --> 13:36.314
باید چیکارکنیم؟
13:36.349 --> 13:38.316
ما از اینجا میریم
13:48.895 --> 13:50.494
... احتمالا فقط یه میمون
13:54.934 --> 13:56.734
نمیدونستم اونا انقدر بزرگ میشن
13:56.769 --> 13:59.337
منم همینطور
خیلی غذاخورده
14:06.412 --> 14:09.180
تکون بخور
فرارکن
14:12.184 --> 14:13.584
برو،برو
پشتت رو نگاه نکن
14:15.079 --> 14:16.888
!داره منو میگیره،پو
14:24.563 --> 14:26.197
!میخواد منو بخوره
14:26.232 --> 14:29.033
سریعتر -
دارم تلاش میکنم -
14:35.608 --> 14:39.176
!برو
یکم برات وقت میخرم
14:56.989 --> 14:59.030
خب اون نقشه خوبی نبود
15:00.215 --> 15:01.198
!اون سنگینه
15:01.233 --> 15:03.200
... خیلی سنگین
15:07.239 --> 15:10.908
باید اونو زمین بذارم
15:10.943 --> 15:12.810
!نه،نه،نه
اونو زمین نذار
15:12.845 --> 15:14.912
بلندش کن!بلندش کن
بزن بریم
15:17.483 --> 15:19.216
!ما میتونیم بریم
15:19.251 --> 15:21.052
!برو
تکون بخور
15:21.087 --> 15:23.287
!برو
15:33.466 --> 15:35.933
خب،ما نتونستیم نزدیک تر بشیم
15:37.536 --> 15:39.103
اون چیه؟
15:39.138 --> 15:42.974
سفینه داره میاد؟
15:43.009 --> 15:44.442
دزدان؟
!اوه،نه
15:44.477 --> 15:46.110
اونا باید برای بررسی بقیه اومده باشن
15:59.058 --> 16:01.292
یکی دنبال منه
یکی دنبال منه
16:02.962 --> 16:04.996
نه،نه
پو مشکل خودش رو داره
16:09.168 --> 16:11.936
CB-23،نگران نباش
میدونم چیکارکنم
16:13.261 --> 16:15.500
بهم اعتماد کن
میتونم انجامش بدم
16:15.535 --> 16:16.807
امیدوارم
16:28.220 --> 16:30.321
!اره -
قشنگ بود -
16:32.992 --> 16:35.493
اونا دارن پخش میشن
رفتن
16:36.788 --> 16:38.162
بیا تورو ببریم خونه
16:38.197 --> 16:39.964
وقتشه که با ییگر ملاقات کنی
16:50.509 --> 16:53.144
آروم وایسا،ییگر
ما یه بازمونده داریم
16:53.179 --> 16:55.212
یه بازمونده از چی؟
16:55.247 --> 16:58.383
حمله دزدا
17:03.289 --> 17:06.390
حتما داری شوخی میکنی
17:06.425 --> 17:08.259
مشکلت چیه،پو؟
17:08.294 --> 17:10.528
همیشه ولگردهارو میاری -
نگران نباش -
17:10.563 --> 17:12.229
لازم نیست این یکی به خدمه تو بپیونده
17:12.264 --> 17:14.231
اره
به اندازه کافی برام دوست به وجود آوردی
17:14.266 --> 17:16.567
اما نمیتونستیم اونو ول کنیم
17:16.602 --> 17:19.036
اونو ببر
به یه دروید دکتر برسونش
17:19.071 --> 17:22.073
و زمانی که خوب شد،اونو بفرست خونه
17:22.108 --> 17:25.443
این فکربدیه که اونو به کلاسس ببریم
17:27.313 --> 17:29.613
خب،کز،کارت خوب بود
17:29.648 --> 17:31.115
ممنون،پو
17:31.150 --> 17:32.616
زمانی که درمورد دوزا و فرست اوردر
17:32.651 --> 17:34.952
چیزای جدید تری داشته باشی میبینمت
17:34.987 --> 17:36.887
درمقایسه با چیزایی که امروز دیدم
17:36.922 --> 17:40.458
اون نباید چیزخاصی باشه
17:40.493 --> 17:43.861
به زودی میبینمت،رفیق،BB-8
18:07.153 --> 18:08.786
... کجا
18:08.821 --> 18:10.922
من کجام؟
18:17.530 --> 18:18.863
مشکلی نیست
18:19.798 --> 18:22.466
ما نمیخوایم بجنگیم
فقط میخوایم کمک کنیم
18:22.501 --> 18:26.103
اوه،سرم
18:26.138 --> 18:28.572
تو هنوز یکم گیج میزنی
بشین
18:28.607 --> 18:31.308
اسمت چیه؟
18:31.343 --> 18:34.011
سینارا -
من کز هستم
18:34.046 --> 18:36.647
BB-8 این ییگر و
18:36.682 --> 18:38.849
ما مکانیک های کستیلون هستیم
18:38.884 --> 18:41.752
چندتا خلبان تورو پیدا کردن
18:41.787 --> 18:44.088
و ییگر و من داوطلب شدیم که تورو بیاریم
18:44.123 --> 18:46.457
نه،من نشدم
18:46.492 --> 18:49.493
خب،دقیقاً اونجا چه اتفاقی افتاد؟
18:49.528 --> 18:51.162
نمیدونم
18:51.197 --> 18:53.964
اونجا ... یه حمله دزدا بود
18:53.999 --> 18:56.500
یه میمون غول پیرآزاد شد
18:56.535 --> 18:58.202
حمله کرد و
18:58.237 --> 19:01.372
من خودم رو توی یه محفظه محافظ زندانی کردم
19:01.407 --> 19:03.807
این تموم چیزیه که به یاد دارم
19:03.842 --> 19:05.543
ما تورو به کلاسس میبریم
19:05.578 --> 19:07.144
پیش یه دکتر میبریمت
19:07.179 --> 19:08.479
کلاسس؟
19:08.514 --> 19:10.881
یعنی،اجازه میدن که من اونجا پیاده شم؟
19:10.916 --> 19:12.983
من هیچ هویتی ندارم
19:13.018 --> 19:15.186
هرچیزی که داشتم توسط اون دزدا دزدیده شد
19:15.221 --> 19:18.022
نگران نباش
ما تورو ثبت نام میکنیم
19:18.057 --> 19:21.325
این حداقل کاریه که میتونیم
19:53.926 --> 19:56.193
اره،فقط یکی
19:56.228 --> 19:58.562
اسمش سینارا
20:04.236 --> 20:05.436
نگران نباش،سینارا
20:05.471 --> 20:07.938
ییگر و من ترتیب همه چیز رو دادیم
20:07.973 --> 20:10.574
میدونم اینجا میتونه اول یکم دیوونه کننده باشه
20:10.609 --> 20:13.244
اما تو بهش عادت میکنی،مثل من
20:15.648 --> 20:17.181
کز بودی؟
20:17.216 --> 20:19.183
من بیشتر دوست دارم به خودم تکیه کنم
20:19.218 --> 20:21.051
اما دوباره به خاطر همه چیز ممنونم
20:21.086 --> 20:24.888
تو بیشتر از چیزی که فکرمیکنی به من کمک کردی
20:28.594 --> 20:31.629
به نظرمیرسه دوست تو این اطراف نمیاد
20:31.664 --> 20:34.198
و این همه به خاطرش دردسر کشیدیم
20:34.233 --> 20:36.200
... شاید یکم وقت میخواد
20:36.235 --> 20:38.135
مثل من
20:38.170 --> 20:41.038
یادت باشه،کز،هراتفاقی افتاد
20:41.073 --> 20:43.040
میدونی که تو مسئولی
20:43.075 --> 20:44.308
خب،تو هم مسئول منی
20:44.343 --> 20:47.444
و اینجوری همه چیز حل میشه،درسته؟
20:47.479 --> 20:51.148
درسته؟
20:51.183 --> 20:53.150
سینارا،بقیه کجان؟
20:53.185 --> 20:56.220
من تورو فرستادم که اون وسیله رو بدزدی
20:56.255 --> 21:00.291
اون محموله دزدای دریایی تورو خورد کراگن،به جز من
21:00.326 --> 21:02.626
من تنها کسی هستم که از اون ویرونی زنده موندم
21:02.661 --> 21:04.328
الان کجایی؟
21:04.363 --> 21:08.232
باورمیکنی یا نه
من توی کلاسس هستم
21:08.267 --> 21:09.933
تو دستگیر شدی؟
21:09.968 --> 21:11.902
نه،نجات پیدا کردم
21:11.937 --> 21:15.139
این بچه من رو با خدمه اشتباه گرفت و من رو ثبت نام کرد
21:16.542 --> 21:20.644
شاید این بهتر از یه دزدیدن محموله باشه
21:19.040 --> 21:26.500
.:: @bollbolljan_com ::.
21:20.679 --> 21:24.848
این اشتباه کوچولو ممکنه باعث پیشرفت بشه
21:24.883 --> 21:27.184
اونجا بمون و حواست رو جمع کن
21:27.219 --> 21:30.488
به زودی یه وظیفه برات دارم