WEBVTT
00:34.801 --> 00:37.736
میدونم،باگلز
00:37.771 --> 00:40.705
ما باید چندساعتی از برج بیرون بریم
00:41.040 --> 00:43.275
منم دارم اینجا دیوونه میشم
00:44.478 --> 00:46.411
بیا بریم ببینیم بابا داره چیکارمیکنه
00:46.446 --> 00:49.114
شاید بتونیم راضیش کنیم که بذاره سوار ناو بشیم
00:49.149 --> 00:51.049
نظرت چیه؟
00:55.288 --> 00:58.423
چرا انقدر طول کشید؟
01:02.601 --> 01:04.196
تورا؟
01:04.231 --> 01:06.531
همه چیز خوبه؟ -
عالیه -
01:06.566 --> 01:08.700
کاملاً خوبم،بابا
01:08.735 --> 01:11.937
من واقعاً عاشق اینم که توی اتاقم بمونم
01:11.972 --> 01:15.774
تنها
خودم تنها
01:15.809 --> 01:17.776
به تنهایی اشاره کردم؟
01:17.811 --> 01:22.414
حداقل من هنوز بهت اجازه میدم که پروازکنی
01:22.449 --> 01:25.417
اون بیرون داره خطرناک میشه،تورا
01:25.452 --> 01:27.552
خیلی خطرناک تر از همیشه
01:27.587 --> 01:29.421
من فقط درباره دزدا حرف نمیزنم
01:29.456 --> 01:31.256
میدونم که درباره کی حرف میزنی
01:31.291 --> 01:34.326
از زمانی که اونا شروع به اومدن کردن،تو عوض شدی
01:34.361 --> 01:36.495
تو بیش از حد از من محافظت میکنی
01:36.530 --> 01:39.464
منظورم اینه که من یه خلبان ایس هستم
01:39.499 --> 01:41.633
... من با دزدا و مزدورا جنگیدم و
01:41.668 --> 01:45.170
فرست اوردر خیلی بدتر از هردزدیه
01:45.205 --> 01:48.473
من میخوام به بازار برم
01:48.508 --> 01:50.275
هرچیزی بخوای میتونی تحویل بگیری
01:50.310 --> 01:53.845
چیزی که من میخوام اینه که برم بیرون و یکم هوای تازه تنفس کنم
01:53.880 --> 01:57.415
تو یه بالکن داری
و تلاش کن که درک کنی،تورا
01:57.450 --> 01:59.818
فقط تازمانی که فرست اوردر بره
01:59.853 --> 02:02.487
و بعدش ما باهم به ناو میریم
02:02.522 --> 02:06.491
قول میدم -
خیلی قول ها زیاد شده -
02:06.526 --> 02:10.762
من باید از این برج خارج شم
از این ایستگاه برم
02:10.797 --> 02:12.149
!تورا
02:17.304 --> 02:20.038
4مطمئن شو که تا چند ساعت آینده اونD
02:20.073 --> 02:23.608
اتاقش رو ترک نمیکنه
نمیخوام به اونا نزدیک بشه
02:23.643 --> 02:26.478
البته،قربان
02:32.385 --> 02:34.386
سلام،فرمانده پایر
02:34.421 --> 02:36.488
چقدر خوبه که شما رو میبینم،کاپیتان دوزا
02:36.523 --> 02:38.857
برج رو برای اتصال آماده کنید
02:38.892 --> 02:40.797
ما تا چندساعت دیگه میرسیم
02:41.641 --> 02:44.640
.:: www.bolboljan.net ::.
02:45.165 --> 02:48.867
متاسفم،تورا
متاسفانه نمیتونم بذار که
02:48.902 --> 02:51.002
تو تا 3.5ساعت دیگه اینجا رو ترک کنی
02:51.037 --> 02:53.004
اما اگه یه حمله دزدی دیگه بشه چی؟
02:53.039 --> 02:55.307
من باید تا یه ساعت دیگه گشت زنی رو شروع کنم
02:55.342 --> 02:57.542
گریف و فریا نوبت گشت زنی تورو
02:57.577 --> 02:59.511
تا رفتن فرست اوردر پوشش میدن،تورا
02:59.546 --> 03:02.747
اما ... باگلز واقعا میخواد که بیرون بره
03:02.782 --> 03:06.551
ما که نمیخوایم اون همه جا رو کثیف کنه
03:06.586 --> 03:10.689
?4D،میخوایم -
اوه،عزیزم نه -
03:10.724 --> 03:12.524
نفرت انگیزه
03:12.559 --> 03:14.059
من اون موجود رو خودم میبرم
03:15.562 --> 03:17.696
من تا زمان برگشتم برای امنیت شما
03:17.731 --> 03:19.097
در رو قفل میکنم،تورا
03:19.132 --> 03:21.600
میدونم.میدونم
03:32.545 --> 03:36.014
خیلی بده که من کد خروج رو بلدم
03:43.957 --> 03:47.392
تورا دوزا،فوراً بایست
03:48.987 --> 03:50.141
اوه،باگلز
03:50.409 --> 03:51.563
چرا؟
03:51.598 --> 03:53.231
ممنون،باگلز
03:53.266 --> 03:55.901
خب،نفرت انگیز بود
04:01.675 --> 04:04.743
پو از ما میخواد که هرگونه اطلاعاتی که میشه پیدا کنیم,BB,خب
04:04.778 --> 04:06.911
که دوزا رو به فرست اوردر ارتباط بده
04:06.946 --> 04:08.813
نظری داری که چطور وارد برج بشیم؟
04:16.589 --> 04:18.456
در حمل و تحویل کالا
04:18.491 --> 04:23.161
فکرخوبیه
فکرمیکنی میتونی بازش کنی؟
04:25.298 --> 04:27.632
کز؟ -
تورا -
04:27.667 --> 04:31.436
اوه،ام،من فقط میخواستم چند قطعه سفینه تحویل بدم
04:31.471 --> 04:34.439
به هایپ فازون -
بعدا انجامش بده -
04:34.474 --> 04:36.074
بیا یکم تفریح کنیم
04:36.109 --> 04:39.611
... اما من باید
!قبوله
04:46.286 --> 04:49.587
خب،اینجا امنه
04:49.622 --> 04:52.590
هیچ دروید امنیتی ای نیست -
چه خبره؟ -
04:52.625 --> 04:55.293
توی دردسر افتادی؟ -
... خب -
04:55.328 --> 04:57.262
پدر میخواد درحالی که داره با فرست اوردر حرف میزنه
04:57.297 --> 04:58.797
من توی اتاق بمونم
04:58.832 --> 05:02.967
اوه،وای،فرست اوردر
05:04.162 --> 05:05.704
جریان چیه؟
05:06.839 --> 05:09.140
یه چیزی درمورد حمله دزدا
05:09.175 --> 05:12.143
اونا میخوان که کمک کنن بخش رو پاک کنیم یا همچین چیزی
05:12.178 --> 05:15.513
فکرمیکنم دزدا از سفینه های اوناهم دزدی کردن
05:19.486 --> 05:21.387
اوه،خوشگله
05:22.322 --> 05:24.356
چقدره؟ -
پنج واحد -
05:24.391 --> 05:28.493
تورا دوزا،دختر کاپیتان
05:28.528 --> 05:31.730
تو پول داری
برای تو 20 واحد
05:31.765 --> 05:34.799
چقدر سخاوتمندی
متشکرم اما متشکر نیستم
05:34.834 --> 05:36.868
چی؟
میتونی که پولش رو بدی
05:36.903 --> 05:40.705
هی،ببینید،تورا دوزاست -
اوه،هی،تورا -
05:40.740 --> 05:43.675
اوه،سلام،خوبه که میبینمتون
05:43.710 --> 05:46.378
خب جریان این همه حمله دزدا چیه؟
05:46.413 --> 05:49.514
اره
دوزا یه مسابقه دیگه هم کنسل کرده
05:49.549 --> 05:51.850
و حالا شنیدم که میخواد حکومت نظامی اعلام کنه؟
05:52.435 --> 05:53.651
جریان چیه؟
05:54.086 --> 05:56.688
برگردید عقب
یکم بهش فضا بدید
05:57.023 --> 05:58.656
بیا از اینجا بریم
06:04.464 --> 06:07.198
بگو ببینم،چطوره که به برج برگردیم؟
06:07.233 --> 06:08.600
قبل از اینکه فرست اوردر بیاد
06:08.635 --> 06:13.438
عالی به نظرمیرسه
اما فکرمیکنم یکم دیره
06:24.218 --> 06:26.184
پس،فرست اوردر میخواد توی
06:26.219 --> 06:28.119
حمله دزدا کمک کنه؟
06:28.854 --> 06:31.122
اگه پدر این توافقنامه رو امضا کنه
06:31.157 --> 06:34.292
اونا توی پلتفورم گشت زنی میکنن
06:34.327 --> 06:36.961
بعدش فکرمیکنم
تنها پروازی که من قراره انجام بدم
06:36.996 --> 06:39.030
"بازی کردن"شبیه ساز اسکادران پرواز
06:41.734 --> 06:44.903
صبرکن
تو "شبیه ساز اسکادران پرواز" رو داری؟
06:44.938 --> 06:47.372
هرسه تاش
میخوای بازی کنی؟
06:47.407 --> 06:48.907
!فکرمیکنم آره
06:48.942 --> 06:51.443
زودباش،میتونیم توی بخش غذای ایس هم خوراکی بگیریم
06:52.912 --> 06:56.414
BB-8،این بلیط ورود ماست
07:05.024 --> 07:09.427
فرمانده پایر
به کلاسوس خوش اومدید
07:09.462 --> 07:11.830
به پیشنهاد من فکرکردی ،دوزا؟
07:11.865 --> 07:15.767
خیلی فرصت نداری -
سوالاتی دارم -
07:15.802 --> 07:18.803
چندتا نیروی استورم قراره اینجا بمونه؟
07:18.838 --> 07:21.272
به اندازه ای که حمله دزدا قطع بشه
07:21.307 --> 07:23.475
سربازای من خیلی بیشتر از ایس های شما
07:23.510 --> 07:26.845
برای اینکار آماده هستن
07:26.880 --> 07:29.280
و زمانی که تهدید دزدا تموم بشه
07:29.315 --> 07:32.417
چقدر طول میکشه که برن؟
07:32.452 --> 07:34.486
سخته که بازه زمانی برای این چیزا مشخص کنیم
07:34.521 --> 07:37.989
کاپیتان دوزا
... دزدا میتونن خیلی
07:38.024 --> 07:39.758
غیرقابل پیشبینی باشن
07:58.668 --> 08:00.478
چرا داریم یواشکی میریم؟
08:00.513 --> 08:04.516
من یواشکی بیرون رفتم
باید یواشکی هم وارد شم
08:06.886 --> 08:09.655
این طرف،این طرف
08:19.499 --> 08:22.667
نمیدونستم که ایس ها حتی بخش غذاخوری شیک تری دارن
08:22.702 --> 08:25.837
بدنیست،درسته؟
08:30.743 --> 08:34.245
تورا
جریان پدرت چیه؟
08:34.280 --> 08:36.147
اخیرا خیلی رازدار شده
08:36.182 --> 08:39.517
اون خوبه،فقط سرش شلوغه
08:39.552 --> 08:41.419
اخیراً حتی برای منم سرش شلوغه
08:41.454 --> 08:43.688
خب،بهتره که دوباره مسابقه هارو راه بندازه
08:43.723 --> 08:45.924
خیلی از زمانی که یکم هیجان داشتیم گذشته
08:50.897 --> 08:52.130
... اوه،این غذا
08:52.365 --> 08:54.566
واقعاً،واقعاً خوبه
08:54.601 --> 08:57.936
هرچقدر میخوای بخور
08:57.971 --> 09:00.939
اینجوری من اومدم و گفتم"فکرمیکنی منو شکست دادی"؟
09:00.974 --> 09:03.575
"تو نمیتونی هایپ رو کنترل کنی"
09:03.610 --> 09:05.910
بعد یه مشت زدم
09:05.945 --> 09:09.115
و با جت از حلقه وارگو گذشتم و به خط پایان رسیدم
09:11.185 --> 09:14.452
و اینجوری بود که من مسابق پنج هزار ستاره رو بردم
09:14.487 --> 09:16.955
من یه خلبان شگفت انگیزم یا چی؟
09:16.990 --> 09:19.290
خدمتکار
یه دور دیگه،لطفاً
09:19.325 --> 09:21.159
داره میاد،قربان
09:21.794 --> 09:23.561
همم؟ -
کز؟ -
09:23.596 --> 09:26.631
اینجا چیکارمیکنی؟ -
!راکلین -
09:26.666 --> 09:28.801
شیر من کجاست؟
09:29.836 --> 09:31.736
تو اینجا چیکارمیکنی؟
09:31.771 --> 09:34.205
من باید یه کار دوم داشته باشم تا بتونم یه سفینه جایگزین
09:34.240 --> 09:36.374
برای اونی که تو نابود کردی بگیرم
بهم اعتماد کن
09:36.409 --> 09:37.976
بعداً جوابتو میدم
09:38.011 --> 09:40.912
!راکلین -
دارم میام،قربان -
09:40.947 --> 09:43.081
زودباش،بیا از اینجا بریم
09:43.116 --> 09:46.050
اینجا داره خسته کننده میشه
09:48.821 --> 09:50.788
این طرف
... بیا به
09:50.823 --> 09:53.925
این قرارداد اجازه میده که فرست اوردر
09:53.960 --> 09:55.426
هم پلتفورم و هم آسمون اینجا رو امن نگه داره
09:55.461 --> 09:58.096
ما این دزدا رو پیدا میکنیم و اونا رو نابود میکنیم
09:58.131 --> 10:00.765
اینجوری به هردوطرف سود میرسه
10:00.800 --> 10:04.836
من یکم وقت میخوام -
خیلی طولش نده،کاپیتان -
10:04.871 --> 10:06.738
ما انتظارداریم که زود جواب بدی
10:06.773 --> 10:10.174
4دی،اینو به دفترم ببر
من میخوام بیرون رو به پایر نشون بدم
10:10.209 --> 10:13.111
ما اونو پد اطلاعاتی رو میخوایم،بی بی
نقشه ای داری؟
10:14.881 --> 10:18.016
فرمانده پایر،اجازه بدید که شخصاً بیرون رو نشونتون بدم
10:18.051 --> 10:21.019
از این طرف
10:25.058 --> 10:27.258
اون طرفی نه
اون دفتر پدرمه
10:27.303 --> 10:28.627
زودباش
10:40.573 --> 10:42.707
تو همه نسخه های آخر شبیه ساز پرواز رو داری؟
10:42.742 --> 10:44.375
اره
10:44.410 --> 10:47.011
خب،اونا خسته کننده میشن وقتی که فقط با اونا کارکنی
10:47.046 --> 10:48.880
فکرمیکردم که یه ایس بودن متفاوته
10:48.915 --> 10:52.517
اما چیزا تغییر کردن
پدرم تغییرکرد
10:57.757 --> 10:59.490
میدونم تنها بودن چه حسی داره،تورا
10:59.525 --> 11:01.492
این اطراف خیلی آدم هم سن ما پیدا نمیشه
11:01.527 --> 11:03.995
اما ما دوستیم،درسته؟
11:04.030 --> 11:07.498
و من میخوام توی اون بازی تورو له کنم
11:07.533 --> 11:10.502
منم دوست دارم تلاش کردن تورو ببینم
11:22.348 --> 11:24.015
... مراقب باش،مراقب باش،مر
11:26.586 --> 11:30.021
نمیتونی منو بزنی
به همین دلیل به من میگن کز
11:30.826 --> 11:33.091
بهترین خلبان توی کهکشان داره میاد
11:36.696 --> 11:38.346
خیلی خب
11:40.099 --> 11:43.768
!آره -
زودباش،قایم شو -
11:43.803 --> 11:47.072
تورا،تو برگشتی
11:50.710 --> 11:52.777
نفوذی،نفوذی
... نفوذی،نفوذی
11:52.812 --> 11:55.146
اوه،نه
11:57.216 --> 11:59.117
نفوذی،نفوذی،نفوذی
12:00.912 --> 12:02.120
اون نفوذی نیست
12:02.155 --> 12:06.457
...اون ام یه ... تح -
....نفوذی،نفوذی -
12:06.492 --> 12:09.127
نه
4دی،حالت حمله رو غیرفعال کن
12:09.162 --> 12:11.929
... نفوذی،نفوذی -
غیرفعال شو -
12:11.964 --> 12:13.432
!این یه دستوره
12:14.967 --> 12:16.534
معذرت میخوام،تورا
12:18.137 --> 12:21.239
اما پدرت به ما درباره دروید های جاسوس هشدار داده
12:21.274 --> 12:24.208
تو هیچوقت نباید به دروید توپی اعتماد کنی
12:33.920 --> 12:35.586
برای همه چیز ممنون،دوست کوچولو
12:35.621 --> 12:37.390
بعداً میبنیمتون
13:02.448 --> 13:05.082
خیلی نزدیک بودا،بی بی-8
13:05.117 --> 13:09.754
خب،این دفتر دوزاست
کسی داخله؟
13:13.559 --> 13:16.327
خب،رفیق
منو ببر داخل
13:34.814 --> 13:36.449
کاپیتان دوزا
13:38.384 --> 13:41.285
من باید باهاتون صحبت کنم،قربان
اضطراریه
13:41.320 --> 13:43.788
من دارم از مهمونام خداحافظی میکنم،پسر
13:43.823 --> 13:47.825
مشکلی هست،کاپیتان؟ -
چیزی نیست که نتونم بهش رسیدگی کنم -
13:47.860 --> 13:49.995
روز خوش،فرمانده پایر
14:00.106 --> 14:01.405
چیه؟
14:01.440 --> 14:03.341
یکی وارد دفترتون شد،قربان
14:03.376 --> 14:06.244
خودم دیدمشون
بهتره عجله کنیم
14:40.246 --> 14:42.246
من بیشتر وقت میخوام،بی بی
15:20.319 --> 15:24.221
نفوذی،ها؟ -
اره،کزودا زیونو بود -
15:24.256 --> 15:27.825
من خودم دیدم وارد شد -
پس کجاست؟ -
15:27.860 --> 15:31.262
نه،باید اینجا باشه
مخفی شده
15:43.376 --> 15:45.810
اون خصوصیه
وقت منو هدر نده
15:45.845 --> 15:48.513
یکم مفید باش و آشغالای منو دور بریز
16:07.533 --> 16:10.868
پدر،ایس ها میخوان با تو صحبت کنن
16:10.903 --> 16:12.536
الان نه،تورا
16:12.571 --> 16:15.306
اونا میخوان بدونن که جریان این معامله جدید چیه
16:15.341 --> 16:17.975
لطفاً،پدر
اونا حق دارن که بدونن
16:18.010 --> 16:21.278
خیلی خب
... تو کاملاً حق داری
16:21.813 --> 16:23.781
مثل همیشه،عزیزم
16:47.940 --> 16:50.207
اینو ببین
16:50.242 --> 16:52.009
این یه لباس فرم امپریاله(امپراطوری)
درسته؟
16:53.279 --> 16:55.312
دوزا توی امپراطوری بوده
16:55.347 --> 16:57.381
و حالا داره با فرست اوردر کارمیکنه
16:57.416 --> 17:00.918
میدونستم که خیلی مشکوکه،اما این؟
این بده،بی بی
17:00.953 --> 17:02.638
واقعاً بده
17:06.092 --> 17:08.826
بیا از اینجا بریم
17:20.104 --> 17:21.405
من تورو میبرم بیرون
17:21.440 --> 17:25.109
بعد از اینکه توضیح بدی که چرا توی دفتر پدرم بودی
17:25.144 --> 17:27.344
داستانش درازه
قول میدم که همه چیز
17:27.379 --> 17:30.748
روی توی فروشگاه عمه زی با چند تا خوراکی بهت بگم
17:30.783 --> 17:33.217
دنبالم بیا
من یه راه مخفی میشناسم
17:33.252 --> 17:35.786
نگهبان نداره
17:47.399 --> 17:49.066
صبرکن،تو اینکارو قبلاً کردی؟
17:49.101 --> 17:51.769
ام،نه
اما مشکلی پیش نمیاد
17:51.804 --> 17:52.973
زودباش
18:00.613 --> 18:02.714
عالیه
کجاییم؟
18:03.749 --> 18:06.734
این فشرده ساز زباله است -
نه -
18:07.319 --> 18:09.086
این زباله سوزه
18:09.121 --> 18:10.988
زباله سوز؟ -
آروم باش -
18:11.023 --> 18:13.424
امروز سومین روز چرخه دومه،درسته؟
18:13.459 --> 18:16.260
نه،درواقع،چرخه سومه
18:17.555 --> 18:18.830
واقعاً؟
18:23.636 --> 18:25.836
اوه،نه،نه،نه،نه
18:27.373 --> 18:28.873
این خوب نیست
18:36.182 --> 18:39.016
ما باید از اینجا بریم
اون در رو باز کن,BB-8
19:05.244 --> 19:07.378
مشکلی نیست
همه چیز خوبه
19:07.413 --> 19:10.147
تو دیوونه ای؟ -
مثل یه بازی هولوگرامیه -
19:10.182 --> 19:13.317
!بپر
19:17.222 --> 19:18.722
این از کنترل خارجه
19:39.804 --> 19:40.811
BB،سریعتر
19:40.946 --> 19:42.913
اون در رو باز کن
19:51.428 --> 19:52.843
نزدیک بودا
19:53.408 --> 19:56.194
اره
تقریباً مردیم
19:56.629 --> 19:57.691
...اون
19:57.706 --> 19:59.730
!شگفت انگیز بود
20:02.635 --> 20:05.569
خب حالا دقیقاً
20:05.604 --> 20:07.504
چرا توی دفتر پدرم بودی؟
20:07.539 --> 20:10.774
اوه،ام،درسته،من...من فقط ... میخواستم ببینم
20:10.809 --> 20:12.876
... پدرت چجوری زندگی میکنه،پس،ام من
20:14.480 --> 20:17.181
... کزودا،با من صادق باش
20:17.716 --> 20:20.384
تو یه ... جاسوسی؟
20:22.219 --> 20:23.520
من،یه جاسوس؟
20:23.555 --> 20:25.122
چرا...چرا همچین فکری میکنی...؟
20:25.157 --> 20:26.924
پدر متوجه شد که توی جمهوری جدید
20:26.959 --> 20:29.793
تو خلبان بودی
و من خیلی به کارای
20:29.828 --> 20:33.464
پدرم دقت میکنم
پس تعجب کردم
20:33.499 --> 20:35.766
که تو اینجا چیکارمیکنی،واقعاً ؟
20:35.801 --> 20:38.302
من...من جاسوس نیستم
اون مسخره است
20:38.337 --> 20:42.640
من...من...من ،من ارتش ترک کردم
تا یه مسابقه دهنده بشم
20:42.675 --> 20:44.176
همین
20:45.911 --> 20:48.912
بهتره بری،کز -
ممنون -
20:48.947 --> 20:51.282
نه
من از تو ممنونم
21:07.433 --> 21:09.433
!پدر
دنبالت میگشتم
21:09.468 --> 21:11.068
برای رفتن به ناو آماده ای،تورا؟
21:11.103 --> 21:13.070
بالاخره خیلی خوب میشه که از اتاقت بیرون بری
21:13.105 --> 21:15.572
اره،مطمئناً
21:17.843 --> 21:21.246
زودباش،عزیزم -
البته،بابا،خودمو میرسونم -
21:26.340 --> 21:33.020
.:: @bollbolljan_com ::.
21:27.553 --> 21:30.287
تو واقعاً کی هستی،کزودا؟