WEBVTT

00:17.310 --> 00:20.300
آب و هوای اینجا همیشه انقدر بده،فلیکس؟

00:20.310 --> 00:22.130
نه،داره بدتر میشه

00:22.140 --> 00:24.180
من به سختی میتونم سیارمو تشخیص بدم

00:26.810 --> 00:29.800
این پالایشگاه سوخت کجاست؟

00:29.810 --> 00:31.220
من هیچی نمیتونم ببینم

00:31.230 --> 00:33.720
شاید ما باید برگردیم
این خیلی خطرناکه

00:33.730 --> 00:35.760
ما این سوخت رو لازم داریم،تورا

00:35.770 --> 00:37.260
اگه نتونیم یه مقداری پیدا کنیم

00:37.270 --> 00:39.970
کلاسوس توی فضا متروک میشه

00:46.690 --> 00:48.090
من دارم مریض میشم

00:48.100 --> 00:49.220
چرا؟به خاطر این وضعیت؟

00:49.230 --> 00:52.340
نه چون قراره خانواده منو ببینیم

00:52.350 --> 00:54.180
میدونی که من توی شرایط بدی اینجا رو ترک کردم

00:54.190 --> 00:56.260
اوه،بیخیال،فلیکس

00:56.270 --> 00:58.180
میدونی که اونا با آغوش باز پذیرای تو میشن

00:58.190 --> 00:59.930
خانواده خانواده است

00:59.940 --> 01:01.300
هرچی بشه اونا عاشقتن

01:01.310 --> 01:04.010
معلومه که هیچی دربارشون نمیدونی

01:04.020 --> 01:06.050
یدونه ایستگاه سوخت باید توی این فاصله باشه

01:06.060 --> 01:08.010
و حتما صاحب هاشون هم باید پسرعموهام باشن

01:08.020 --> 01:10.840
همه تحمل کنید

01:10.850 --> 01:12.050
طوفان داره بدترمیشه

01:17.060 --> 01:19.390
یکی از تثبیت کننده های عمودی از کارافتادن

01:19.400 --> 01:21.090
اصلا به سطح سیاره نزدیک شدیم؟

01:23.140 --> 01:25.800
اره،خیلی نزدیکیم

01:25.773 --> 01:29.444
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:36.640 --> 01:39.760
!ما میمیریم

01:39.770 --> 01:42.840
تثبیت کننده رو بزن،کز!حالا

01:53.400 --> 01:57.050
...خب،اون
اون خیلی هم بد نبود

01:57.060 --> 01:58.970
یادت باشه هیچوقت به ییگر درباره این نگیم

01:58.980 --> 02:02.720
یا پدرم.یا هرکس دیگه ای

02:16.230 --> 02:18.510
خب،فلیکس،فکرمیکنی خانوادت

02:18.520 --> 02:20.180
این سوخت رو رایگان به ما میدن؟

02:20.190 --> 02:23.010
رایگان توی دایره کلمات گازو نیست

02:23.020 --> 02:26.130
اما بذارید ببینم چیکارمیتونم بکنم

02:26.140 --> 02:28.590
بیاید امیدوار باشید که عموی من این اطراف باشه
اون کمکمون میکنه

02:28.600 --> 02:30.930
اینجا یکم بیش از حد ساکته

02:30.940 --> 02:33.050
اونا کجان؟

02:33.060 --> 02:35.470
شاید همه داخل باشن

02:50.230 --> 02:51.930
ما باید عمیق تر حفاری کنیم

02:51.940 --> 02:54.930
اره،بریم جایی که پول هست -
ما یه عالمه کار برای انجام داریم -

02:54.940 --> 02:57.010
باید سفارشات رو کامل کنیم

03:00.350 --> 03:02.130
سلام به همگی

03:02.140 --> 03:05.090
خب،خب،خب

03:05.100 --> 03:08.180
ببینید طوفان کی رو آورده اینجا

03:08.190 --> 03:11.510
پسرعموی گمشده قدیمی من،فلیکس

03:11.520 --> 03:14.630
من همش آرزوی دیدن روزی رو داشتم

03:14.640 --> 03:18.800
که تو روی زانو هات به اینجا برگردی

03:18.810 --> 03:20.970
منم خوشحالم که میبینمت،فلنکس

03:20.980 --> 03:23.890
صبرکن،عمو فلوگ کجاست؟

03:23.900 --> 03:25.010
اینجا کی مسئوله؟

03:25.020 --> 03:26.930
من هستم

03:26.940 --> 03:30.630
عمو فلوگ بازنشسته شد و من رو رییس کرد

03:30.640 --> 03:35.510
"پس آقای"آینده من یه جایی دوراز دراگور تریه

03:35.520 --> 03:38.590
برگشتی که به بار دیگه یادمون بندازی که

03:38.600 --> 03:42.680
تو چقدر برتری و ما چقدر عقب مونده ایم؟

03:42.690 --> 03:45.510
تو بالاخره خواننده کانتینایی

03:45.520 --> 03:47.630
که همیشه آرزوشو داشتی شدی؟

03:47.640 --> 03:49.220
خواننده کانتینا؟

03:49.230 --> 03:51.510
اره،اون دیگه دربارش حرف نمیزنه

03:51.520 --> 03:53.220
...،من

03:53.230 --> 03:56.050
من اینجام چون یکم سوخت لازم دارم

03:56.060 --> 03:59.790
که کاملا حقشو دارم چون منم جزویی از این دسته هستم

04:05.690 --> 04:08.890
پس تو درباره ثروت بزرگ خانوادگی شنیدی

04:08.900 --> 04:10.300
و حالا میخوای تو هم عضویی ازش باشی

04:10.310 --> 04:13.470
ثروت؟ -
ما مشغول حفاری بودیم -

04:13.480 --> 04:16.550
...ما یه منبع خیلی بزرگ داریم

04:16.560 --> 04:18.970
که آماده است به سوخت تبدیل بشه

04:18.980 --> 04:21.390
حفاری؟

04:21.400 --> 04:23.050
دیوونه اید؟

04:23.060 --> 04:25.680
میدونید که ما هیچوقت اجازه نداشتیم که انقدر پایین بریم

04:28.100 --> 04:29.800
اون چی بود؟

04:29.810 --> 04:31.300
!اون نعره

04:31.310 --> 04:33.090
میدونی که اون چه معنی ای میده،فلنکس

04:33.100 --> 04:35.970
اژدها -
صبرکنید،اون گفت اژدها؟ -

04:35.980 --> 04:38.630
نگو که هنوزم فکرمیکنی اژدهاها

04:38.640 --> 04:40.630
توی این سیاره هستن

04:40.640 --> 04:42.010
اون نعره نبود

04:42.020 --> 04:45.790
اون صدای این بود که دریل ما گیرکرده

04:48.060 --> 04:50.890
حالا به نظرمیرسه که آفلاین شده

04:50.900 --> 04:54.340
ببین،فلنکس،من میتونم کمکت کنم که تعمیرش کنید

04:54.350 --> 04:56.680
اما ما درعوض سوخت رو میخوایم

04:56.690 --> 04:58.300
اوه،کز

04:58.310 --> 05:00.510
نمیدونی که چه دردسری داری برای خودت به وجود میاری

05:00.520 --> 05:03.130
باشه اما فلیکس و دوستات هم

05:03.140 --> 05:05.010
باید با تو بیان و کمک کنن

05:05.020 --> 05:08.010
ما اینجا برای هیچکس صندلی نداریم،قبوله؟

05:09.560 --> 05:11.630
...من ف

05:12.770 --> 05:13.800
قبوله

05:19.730 --> 05:22.890
خوبه که میبینم برگشتی سرکار،فلیکس

05:22.900 --> 05:25.510
این گازو واقعا برای تو خوبه

05:25.520 --> 05:27.710
لطفا به من دست نزن

05:29.940 --> 05:32.300
این قراره باحال بشه

05:32.310 --> 05:35.300
دقیقا مثل قدیما

05:38.060 --> 05:42.090
نمیتونم باورکنم که تو دوباره برگشتی سراغ حفاری اعماق

05:42.100 --> 05:44.800
هیچی درباره اژدهای کارنکس یادت نمیاد؟

05:44.810 --> 05:47.800
اره و میتونی یکم جزییات درباره این اژدها بگی؟

05:47.810 --> 05:50.130
بفرما دوباره شروع شد

05:50.140 --> 05:52.130
تو...تو فکرمیکنی

05:52.140 --> 05:55.340
که یه موجود که وجود نداره دریل مارو شکسته؟

05:55.350 --> 05:57.220
میدونی که هیچ موجود زنده ای اون پایین نیست

05:57.230 --> 06:00.510
علاوه برگازوها،این سیاره کاملا متروکه است

06:00.520 --> 06:03.390
اره،اره،کاملا متروکه
اینجوری به نظرمیرسه

06:03.400 --> 06:05.720
اما این موجود گنده ای که گفتی چی؟

06:05.730 --> 06:09.590
یه افسانه هست که میگه یه نژاد از اژدهاهای افسانه ای

06:09.600 --> 06:11.180
در اعماق این زمین زندگی میکنن

06:11.190 --> 06:14.550
گازوی پیر به ما هشدارداد که هیچوقت

06:14.560 --> 06:17.890
خیلی عمیق نریم و اون موجود رو ازاد نکنیم

06:18.900 --> 06:20.800
میدونم،باحاله درسته؟

06:20.810 --> 06:23.720
نه من یه چیزی دیدم

06:23.730 --> 06:26.930
منم دیدمش.یه چیزی توی مه هست

06:26.940 --> 06:29.550
چی میبینید؟

06:36.560 --> 06:38.960
... فکرمیکنی که داری

06:44.140 --> 06:46.890
اژدها.اژدها

06:58.190 --> 07:00.840
هیچکس تکون نخوره

07:06.440 --> 07:08.930
خب حالا چیکارکنیم؟

07:08.940 --> 07:10.970
...ما الان کاری که نباید انجام بدیم

07:12.060 --> 07:14.680
...هرچیزی که باعث بشه ما

07:14.690 --> 07:16.130
!بیوفتیم

07:27.600 --> 07:29.970
زودباشید.همه برید روی مسیر

07:29.980 --> 07:32.430
مسیر؟جدی میگی؟

07:40.400 --> 07:42.300
نه،نه،نه،نه

07:47.900 --> 07:49.630
گرفتمش

07:51.310 --> 07:52.510
گرفتمش

07:52.520 --> 07:54.890
دیگه نگرفتمش

07:56.810 --> 07:58.460
!ما قراره نابود شیم

08:04.230 --> 08:07.590
وقتی که گفتم بپرید،میپریم

08:15.940 --> 08:17.930
!بپر

08:25.350 --> 08:28.130
فلیکس،فلنکس؟

08:28.140 --> 08:29.180
شما خوبید؟

08:31.350 --> 08:33.680
من خوبم ممنون

08:33.690 --> 08:35.680
پرهای دمم جلوی سقوطم رو گرفت

08:35.690 --> 08:38.390
کز،شما خوبید؟

08:38.400 --> 08:40.130
اره،اره،شما چطورید؟

08:40.140 --> 08:42.760
اره،ما اینجا آویزونیم

08:42.770 --> 08:44.970
اره،اوه اره
ما واقعا اینجا آویزونیم

08:44.980 --> 08:46.940
میتونید برید بالا و شاتل رو بیارید؟

08:50.190 --> 08:52.550
اره،تلاشمون رو میکنیم

08:52.560 --> 08:54.010
عالیه

08:54.020 --> 08:55.890
ما هم دریل رو تعمیرمیکنیم

08:55.900 --> 08:59.090
خب،حالا میخوای قبول کنی که هیولا واقعیه؟

08:59.100 --> 09:00.890
معلومه که به ما حمله کرد

09:00.900 --> 09:04.260
واضحه که این لرزه ها باعث وارد شدن فشار

09:04.270 --> 09:05.550
به تثبیت کننده ها شدن

09:05.560 --> 09:07.390
فشار؟

09:07.400 --> 09:10.680
×!تنها چیزی که استرس به وجود میاری توی احمقی

09:10.690 --> 09:13.680
کز،تو اژدها رو دیدی،درسته؟

09:13.690 --> 09:16.680
!بگو که دیدیش -
یه چیزی دیدم -

09:16.690 --> 09:18.050
یه سایه توی مه

09:18.060 --> 09:21.130
هرچی.ما باید کارکنیم

09:21.140 --> 09:23.630
نزدیک بمون و تلاش کن که اذیتم نکنی

09:23.640 --> 09:26.510
دراصل...تلاش کن که اذیتم نکنی

09:26.520 --> 09:30.010
راه دیگه ای هست که بتونیم به دریل برسیم؟

09:30.020 --> 09:32.760
به سمت اون طرف لبه برو

09:32.770 --> 09:34.430
...اوه و کز

09:34.440 --> 09:37.470
حواست باشه که توسط موجودات خیالی خورده نشی

09:37.480 --> 09:41.340
ممکنه به صورت خیالی بمیری

09:41.350 --> 09:43.390
درسته

09:47.440 --> 09:49.550
گوش کن

09:49.560 --> 09:51.590
میدونم که ترسناکه

09:51.600 --> 09:53.800
اما باید خودت بالا بیای اورکا

09:53.810 --> 09:55.930
بیخیال،پاهای تو برای بالا رفتن عالین

09:55.940 --> 09:58.130
من،من یه موجود سایز عادیم

09:58.140 --> 10:01.180
پس اون پاهای سایز عادی رو تکون بده

10:01.190 --> 10:03.340
اه،باشه

10:03.350 --> 10:04.970
زودباشید پاها

10:04.980 --> 10:06.390
راستی

10:06.400 --> 10:08.680
اینم چپی

10:08.690 --> 10:10.590
...خب،پاها

10:10.600 --> 10:12.130
منو نندازید

10:14.980 --> 10:16.510
خیلی خب

10:16.520 --> 10:18.720
فقط باید به اون طرف برسم

10:18.730 --> 10:21.970
مشکلی نیست.اصلا نترسیدم

10:26.850 --> 10:28.680
خیلی خب

10:28.690 --> 10:30.630
شاید فقط...شاید فقط یکم ترسیدم

11:02.480 --> 11:04.720
اون منو ندید

11:04.730 --> 11:07.630
من زندم.من زندم

11:10.140 --> 11:11.930
دیدی؟

11:11.940 --> 11:14.590
دریل باید یه غار درست کرده باشه

11:14.600 --> 11:16.680
دریل حفاری عمیق شما اژدها رو بیدارکرده

11:16.690 --> 11:18.590
و اونو از خونش آزاد کرده

11:18.600 --> 11:19.800
دقیق مثل افسانه ها

11:19.810 --> 11:23.510
فلیکس،هیچ اژدهایی

11:23.520 --> 11:26.430
اینجا یا روی این سیاره نیست

11:26.440 --> 11:28.800
هیچوقت نبوده و هیچوقتم نخواهد بود

11:29.110 --> 11:31.020
حالا زودباش بیا اینو درست کنیم

11:31.030 --> 11:34.190
ما باید تولید کننده سوخت رو ریستارت کنیم تا بتونیم به سهم خودمون برسیم

11:34.200 --> 11:35.810
بچه ها!بچه ها

11:35.820 --> 11:37.810
!دیدمش

11:37.820 --> 11:40.190
اژدها.بزرگه

11:40.200 --> 11:42.690
اوه،لطفاً.حالا تو شروع کردی؟

11:44.110 --> 11:46.770
جدی میگم،خیلی بزرگ بود

11:46.780 --> 11:48.390
و تقریبا تلاش کرد منو بخوره

11:49.820 --> 11:51.980
باشه،خیلی خب باورنکن

11:51.990 --> 11:54.020
بیا فقط اینو تعمیر کنیم و از اینجا بریم

11:58.610 --> 11:59.930
زودباش،اورکا

11:59.940 --> 12:02.770
میدونم که خسته ای
اما باید ادامه بدیم

12:02.780 --> 12:05.690
نه من خوبم.تو جلو برو

12:05.700 --> 12:08.560
میدونم که میتونی انجامش بدی -
نه -

12:08.570 --> 12:10.600
دوستامون اون پایین توی دردسرن

12:10.610 --> 12:12.600
ما باید اون شاتل رو برای نجاتشون بیاریم

12:12.610 --> 12:14.480
نمیتونم تنها انجامش بدم

12:14.490 --> 12:15.730
به کمکت نیاز دارم

12:15.740 --> 12:18.770
فلیکس به کمکت نیاز داره

12:18.780 --> 12:21.480
اه،خب -
واقعاً؟ -

12:21.490 --> 12:23.600
اورکا -
اه،بیخیال،شوخی کردم -

12:23.610 --> 12:26.430
من عاشقشم
بیا اون شاتل رو بیاریم

12:45.780 --> 12:48.850
بچه ها،شنیدید؟

12:48.860 --> 12:52.270
اره،صدای یه دریل بزرگه

12:52.280 --> 12:54.220
منظورم اون یکیه

12:55.070 --> 12:57.390
چیه؟

12:57.400 --> 12:59.390
کز؟

12:59.400 --> 13:00.930
دقیقا چی شنیدی؟

13:04.700 --> 13:05.700
اون

13:13.650 --> 13:16.060
.ممکن نیست

13:19.440 --> 13:20.850
اون اژدهاست

13:23.430 --> 13:25.470
نه،نه،نه

13:31.840 --> 13:33.960
بهت گفتم که واقعیه

13:50.590 --> 13:52.170
!فلنکس

14:02.090 --> 14:04.880
ممنون،سی بی

14:04.880 --> 14:06.960
گمشو،گمشو،گمشو

14:26.340 --> 14:29.610
!کمکم کنید

14:33.220 --> 14:35.130
زودباش.باید بریم دنبالشون

14:35.130 --> 14:37.050
اما چطور جلوشو بگیریم؟

14:37.050 --> 14:38.960
اسلحت هیچ تاثیری نداشت

14:38.960 --> 14:42.010
نمیدونم اما به نظرمیرسه که نور سی بی روش تاثیر گذاشت

14:46.720 --> 14:48.420
خب،این باید کمکمون کنه

14:48.420 --> 14:50.800
تورا،جواب بده

14:50.800 --> 14:53.630
ما خیلی زود سواری میخوایم -
تقریبا رسیدیم،کز -

14:55.670 --> 14:58.240
خب،همونجا.همونجا

14:59.130 --> 15:00.760
آروم

15:00.760 --> 15:02.090
خیلی خب

15:02.090 --> 15:03.840
اونو ببر چپ

15:06.420 --> 15:08.420
اره!ما تونستیم

15:08.420 --> 15:10.280
زمین سفت

15:12.010 --> 15:14.090
اوه چقدر دلم برات تنگ شده بود

15:14.090 --> 15:15.920
اون پایین چی شد؟

15:15.920 --> 15:19.220
اون بدترین زلزله بود
فلنکس کجاست؟

15:19.220 --> 15:21.670
اون خوبه.کاملا خوبه

15:21.670 --> 15:23.420
اره اونا دارن دریل رو تعمیر میکنن

15:23.420 --> 15:26.090
و ما شاتل و سوخت رو الان میخوایم

15:26.090 --> 15:28.220
صبرکنید

15:28.220 --> 15:30.050
شما هیچ جایی نمیرید

15:30.050 --> 15:32.370
نه تا زمانی که به ما جواب بدید

15:41.960 --> 15:44.800
سی بی،اثری از حیات هست؟

15:52.050 --> 15:54.420
کمکم کنید

15:54.420 --> 15:56.630
میخواد منو بخوره

15:56.630 --> 15:58.090
!فلیکس

15:58.090 --> 16:00.670
!تحمل کن،پسرعمو

16:08.670 --> 16:10.670
اوه،نه

16:10.670 --> 16:13.240
فلنکس کجاست؟

16:13.960 --> 16:16.010
... کمک

16:17.090 --> 16:19.010
!کنید

16:19.010 --> 16:20.420
!پسرعمو

16:31.630 --> 16:34.420
نمیدونم میتونیم بهشون اعتماد کنیم یا نه

16:34.420 --> 16:35.960
میدونی،معمولا فلنکس توی

16:35.960 --> 16:37.420
تصمیم گیری ها خیلی خوبه

16:37.420 --> 16:39.720
هی،گوش کنید!دیگه کافیه

16:39.720 --> 16:41.960
فلیکس،فلنکس و اونا کمکمون رو لازم دارن

16:41.960 --> 16:44.670
و ما این شاتل رو میبریم و زمانی که برگردیم

16:44.670 --> 16:46.630
شما کمکمون میکنید که این تانک ها رو باربزنیم

16:46.630 --> 16:49.220
چون فلیکس توی این سوخت حق داره

16:49.220 --> 16:52.130
اون هنوزم جزیی از خانواده است

16:52.130 --> 16:53.260
یادتون بمونه

16:55.260 --> 16:57.550
اون چشمگیربود،اورکا

16:57.550 --> 16:59.090
هی،ممنون

16:59.090 --> 17:01.280
من شاید کوچیک باشم میدونی اما میتونم ترسناک بشم

17:05.010 --> 17:07.090
میتونم بفهمم که فلیکس چرا از اون یارو خوشش میاد

17:07.090 --> 17:08.550
اون قویه

17:08.550 --> 17:10.010
اره،اره،اون خیلی خوب است

17:10.010 --> 17:11.590
خوب است

17:30.420 --> 17:32.840
یه خانواده از اونا هست؟

17:39.090 --> 17:41.880
ما باید یه کاری بکنیم

17:41.880 --> 17:43.130
خیلی خب همگی

17:43.130 --> 17:45.090
هیچکس هیچ حرکت یهویی انجام نده

17:45.090 --> 17:47.130
ام،چرا؟

17:47.130 --> 17:49.220
فکرمیکنم اگه تکون نخوریم نمیتونن

17:49.220 --> 17:51.670
مارو ببینن

18:12.050 --> 18:14.340
کز،با علامت من

18:14.340 --> 18:15.920
من حواسشون رو پرت میکنم

18:15.920 --> 18:18.950
و تو به سمت اون پنل برو و چراغ رو روشن کن

18:20.760 --> 18:23.960
اره،فکرخوبیه
فقط مراقب باش

18:27.420 --> 18:29.050
!حالا

18:59.340 --> 19:01.220
!داره کارمیکنه

19:27.800 --> 19:29.760
!فلنکس،فلنکس

19:29.760 --> 19:31.880
داری چیکارمیکنی؟

19:31.880 --> 19:34.760
این ماجرا رو تموم میکنم

19:49.800 --> 19:51.800
...فلیکس،من

19:51.800 --> 19:53.920
متاسفم که باور نکردم

19:53.920 --> 19:56.130
من فقط میخواستم که دوباره دوست باشیم

19:56.130 --> 19:57.880
همونطور وقتی جوجه بودیم بشیم

19:57.880 --> 20:00.260
هی،ما فراتر از اونیم

20:00.260 --> 20:03.340
ما خانواده ایم،بیا اینجا

20:03.340 --> 20:07.380
اره هستیم،فلنکس
اره هستیم

20:17.710 --> 20:20.130
کار رو نگه دارید.کار رو نگه دارید

20:20.130 --> 20:22.130
من یه اطلاعیه دارم

20:22.130 --> 20:23.670
!فلنکس،تو حالت خوبه

20:23.670 --> 20:25.130
اره

20:25.130 --> 20:28.250
اژدهاهای باستانی واقعی هستن

20:30.090 --> 20:32.500
ما باید حفاری توی اعماق رو تموم کنیم

20:32.500 --> 20:35.750
وگرنه هیولاهای بیشتری بیرون میان

20:35.750 --> 20:39.590
ما دیگه نباید مزاحم زندگی اونا بشیم

20:39.590 --> 20:44.170
اون موجود فقط داشت تلاش میکرد که از خانوادش محافظت کنه

20:44.170 --> 20:47.000
خب،صحبت از خانواده شد

20:47.000 --> 20:48.920
اون سوختی که میخوایم چی میشه،فلنکس؟

20:48.920 --> 20:50.840
نظرت چیه؟

20:50.840 --> 20:54.130
پسرعموها،به فلیکس و دوستاشون

20:54.130 --> 20:56.380
هرچقدر سوختی که لازم دارن بدید

20:56.380 --> 20:59.050
اونا قطعا سزاوارشن

21:10.250 --> 21:14.130
...خب فلیکس،درباره کارت به عنوان خواننده کانتینا

21:14.130 --> 21:15.960
نه،گوش نمیدم

21:15.960 --> 21:17.420
اگرچه فلوت زنی انجام دادم،بای

21:16.060 --> 21:22.000
.:: @bollbolljan_com ::.

21:20.840 --> 21:22.790
!خدافظ پسرعمو