WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.659 ‫چرا میخوای کاراگاه خصوصی بشی؟ 00:01.660 --> 00:03.526 ‫اینکار, اینکار رو خوب بلدم. 00:03.550 --> 00:06.307 ‫دلیلشم نمیدونم, اما همینطوره. 00:06.331 --> 00:09.066 ‫هی, ممنون که به انسل کمک میکنی. 00:09.090 --> 00:10.267 ‫یکی طلبت. ‫اوه, بس کن. 00:10.291 --> 00:11.402 ‫دوست دارم, خودتم میدونی. 00:11.426 --> 00:12.970 ‫یکی...یکی رو اورده بودی اینجا, ‫اونم وقتی که برادرم اینجا بود؟ 00:12.994 --> 00:14.171 ‫اسمش لیزه. 00:14.195 --> 00:16.607 ‫رده سنی رعایت شده بود. 00:16.631 --> 00:18.108 ‫تو و دکس... ‫فقط دوستیم. 00:18.132 --> 00:19.677 ‫خیلی خب. 00:19.701 --> 00:22.980 ‫فقط نمیتونم بگم, که ایا ‫اون داره بازی در میاره یا... 00:23.004 --> 00:24.848 ‫دوست دارم دنیای خودم ‫رو بهت نشون بدم. 00:24.872 --> 00:26.884 ‫اون منظورت رفتن به کنسرت جاز؟ 00:26.908 --> 00:29.019 ‫بولینگ. ‫چه سکسی. 00:29.043 --> 00:30.321 ‫خوشحالم اومدی. 00:36.217 --> 00:38.429 ‫من اینجا توی اورگان, شغل ایجاد میکنم. 00:38.453 --> 00:40.497 ‫خلق کار برای زحمتکشان پرکار, 00:40.521 --> 00:43.033 ‫مثل پدر و پدربزرگم. 00:43.057 --> 00:44.635 ‫اورگان هیچوقت دنباله رو نیست 00:44.659 --> 00:46.070 ‫ما همیشه رهبری میکنیم, 00:46.094 --> 00:47.471 ‫و من میخوام به رهبری خودمان 00:47.495 --> 00:49.831 ‫برای آینده ای که برای شما ‫جوابگو باشد, ادامه دهم. 00:49.855 --> 00:52.309 ‫من "لولن اسلوکام" هستم 00:52.333 --> 00:54.011 ‫و رای شما رو برای مجلس سنا می خواهم. 00:55.903 --> 00:58.048 ‫این پیام توسط کمیسیون سیاسی 00:58.072 --> 00:59.383 ‫برای مجلس سنای اسلوکام 00:59.407 --> 01:01.719 ‫تایید و پرداخت شده. 01:01.743 --> 01:03.420 ‫ونسا آماده دیدن شماست. 01:03.444 --> 01:05.055 ‫عالیه. 01:06.114 --> 01:08.892 ‫خیلی خب, هر موقع تو آماده بودی. ‫این بازنویسه. 01:08.916 --> 01:11.028 ‫ما با شبه جرم در سطح ‫ایالت رو به رو هستیم. 01:11.052 --> 01:12.262 ‫اما به طور ملی باهاش روبه رویم. 01:12.286 --> 01:13.797 ‫گیج کننده تر بنویسش 01:13.821 --> 01:15.099 ‫تا رای دهندگان متوجه نشوند ‫درباره چی صحبت میکنیم. 01:15.123 --> 01:17.167 ‫تا 45 دقیقه دیگه ‫سالاد نیسوس میخوام, 01:17.191 --> 01:19.937 ‫و یه ویدیو از نحوه پخت ‫ماهیش هم بفرست. 01:19.961 --> 01:21.205 ‫ما دربرابر رندل تپر قرار داریم. 01:21.229 --> 01:22.206 ‫آه, آره. 01:22.230 --> 01:23.440 ‫خب, یکی باید باشه. 01:23.464 --> 01:24.514 ‫درسته, بهاش هم داره. 01:24.538 --> 01:26.110 ‫حمایت مالی کمپین خودش رو متوقف کرد. 01:26.134 --> 01:28.312 ‫نمیخوام اونو در مقابلت قرار بدم. 01:28.336 --> 01:29.947 ‫یا قرار بدم؟ 01:29.971 --> 01:31.248 ‫قرار میدی؟ 01:31.272 --> 01:33.017 ‫نمیدونم, بیا بفهمیم, ویسکی؟ 01:33.041 --> 01:34.051 ‫ساعت 11 قبل ظهره, 01:34.075 --> 01:35.686 ‫پس اره, چرا که نه. 01:35.710 --> 01:36.920 ‫الیوت! 01:36.944 --> 01:38.455 ‫دو طراوت! 01:38.479 --> 01:39.990 ‫اتاق رو در اختیارم بزارید. 01:45.086 --> 01:46.430 ‫درباره دن گیبسون چی میدونی؟ 01:46.454 --> 01:47.765 ‫نماینده مجلس "دن"؟ 01:47.789 --> 01:49.299 ‫آه, ...گی, ازدواج کرده... 01:49.323 --> 01:51.502 ‫به نظر باهوش, نمیدونم. 01:51.526 --> 01:53.604 ‫میخوام دن گیبسون رو نابود کنم. 01:53.628 --> 01:54.972 ‫باشه, ‫میخوام به خاکستر تبدیلش کنم. 01:54.996 --> 01:56.573 ‫و بعد میخوام یک ‫مراسم خصوصی بگیرم. 01:56.597 --> 01:58.242 ‫منظورم از "خصوصی" ‫"مراسم عمومی" است. 01:58.266 --> 02:00.978 ‫مراسمی که مردم مغرور اورگان وقتی که ‫باقی مونده هاش رو 02:01.002 --> 02:03.247 ‫بر روی کوه های بعد از بیابان پهناور ‫پخش میکنم, تماشا کنند. 02:03.271 --> 02:04.615 ‫تا برای همیشه فراموش بشه. 02:04.639 --> 02:05.949 ‫چه حرکتی. 02:05.973 --> 02:07.084 ‫اوه. 02:07.108 --> 02:08.952 ‫ممنون, الیوت. 02:08.976 --> 02:10.821 ‫آه, من چرا اینجام؟ 02:10.845 --> 02:12.289 ‫من یک ماه وقت دارم, ‫تا رای دهنگان رو 02:12.313 --> 02:15.059 ‫به رای به ادمم ‫"لولن اسلوکام" مجاب کنم. 02:15.083 --> 02:17.456 ‫تو قراره سورپرایز اکتبر منو بیابی. 02:18.119 --> 02:19.063 ‫پس, بزار دوهزاریم بیوفته. 02:19.087 --> 02:21.999 ‫تو میخوام نماینده مجلس دن رو نابود کنم؟ 02:22.023 --> 02:24.068 ‫فروش تر و تمیزی انجام میده. 02:24.092 --> 02:26.070 ‫هیچکس در سیاست ‫اینقدر خوب نیست. 02:26.094 --> 02:27.771 ‫اون راز خودش رو داره, ‫قراره ته توش رو در بیاری. 02:27.795 --> 02:30.040 ‫و میاریش پیش من و منم ‫روحش رو منفجر میکنم. 02:30.064 --> 02:31.375 ‫اره, از سیاست چیزی حالیم نیست؟ 02:31.399 --> 02:33.110 ‫در نتیجه زیاد باهاش حال نمیکنم. 02:33.134 --> 02:34.211 ‫مطمئنی دختر درستی ‫رو انتخاب کردی؟ 02:34.235 --> 02:35.979 ‫50 هزارتا. ‫5 هزارتا پیش پرداخت. 02:36.003 --> 02:38.282 ‫و 45 هزار تا هم بعد از دریافت گاف ‫کافی تا دن گیبسون رو خاک کنم. 02:38.306 --> 02:40.284 ‫اره, اره, باشه. ‫من فقط یه سری چیزها رو 02:40.308 --> 02:41.318 ‫تو برنامه کاریم جابه جا میکنم, ‫اما, آره. 02:41.342 --> 02:43.353 ‫ونسا, ونسا, ‫تیم امنیتی بسته ای رو پیدا کردن 02:43.377 --> 02:46.146 ‫ممکنه حاوی مقداری آنتراکس باشه. 02:48.082 --> 02:49.626 ‫آنتی واکسر. ‫بچیا وانسکی. 02:49.650 --> 02:52.696 ‫اره, باشه, بی زحمت ‫چک 5 هزارتا رو بکشید. 02:52.720 --> 02:53.831 ‫اوه. 02:53.855 --> 02:55.632 ‫اوه, فکر نمیکنی... ‫فکر نمیکنی ما خوب باشیم ... 02:55.656 --> 02:56.967 ‫اون فکر میکنم ما از پسش بر نمیایم. 02:56.991 --> 02:58.335 ‫خب... ‫برای اعتماد سازی, 02:58.359 --> 03:00.304 ‫ماسک گازم رو میدم بهت. 03:00.328 --> 03:02.129 ‫جی, ممنون. ‫الیون از خودت رو بده من. 03:05.466 --> 03:07.678 ‫اون چک نیازم میشه. 03:07.702 --> 03:10.747 ‫نمیخوام برای 12 دلار در ساعت بمیرم. 03:11.144 --> 03:19.179 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:20.915 --> 03:22.993 ‫دیشب عالی بودی. 03:23.017 --> 03:24.394 ‫اوه, بودم؟ 03:24.418 --> 03:26.530 ‫اوه خدای من, قلبم ایستاد. 03:26.554 --> 03:28.132 ‫دوبار. 03:28.156 --> 03:30.067 ‫خب, باید بدونی اولین بارم بود. 03:30.091 --> 03:31.802 ‫اوه, گولم زدی. 03:31.826 --> 03:33.904 ‫واقعا؟ 03:33.928 --> 03:36.163 ‫در حقیقت ضبطش کردم. 03:38.199 --> 03:40.177 ‫خب, میخوام ببینمش؟ 03:40.201 --> 03:41.111 ‫اوه, میخوای ببینیش. 03:46.207 --> 03:49.453 ‫فکر میکنم ما باید با هم تماشا کنیم. 03:49.477 --> 03:50.754 ‫اوه, نه. ‫ممم هممم. 03:58.986 --> 04:00.197 ‫خوبه, آرنج بالا. 04:00.221 --> 04:01.665 ‫پیشنهاد خوبی بود. ‫اره. 04:01.689 --> 04:03.000 ‫برادرم ادگار... 04:03.024 --> 04:05.736 ‫دو بار قهرمان پرتاب تبر ‫حیاط خلوت شمال غربی. 04:05.760 --> 04:08.205 ‫چی؟ ‫من تو رو از کجا یافتم؟ 04:08.229 --> 04:10.340 ‫من تو رو یافتم, ‫توی بارت. 04:10.364 --> 04:11.875 ‫تقریبا التماست کردم منو ببری خونه. 04:11.899 --> 04:13.544 ‫پس... 04:13.568 --> 04:15.068 ‫خوشحالم اینکارو کردی. 04:17.224 --> 04:18.468 ‫خیلی خب. 04:18.573 --> 04:20.284 ‫شروع کنیم. 04:20.308 --> 04:23.153 ‫ام...یه سوال زشت دارم. 04:23.177 --> 04:25.889 ‫منم جواب زشتی دارم. 04:25.913 --> 04:27.124 ‫میتونم کاری داشته باشم. 04:36.357 --> 04:39.436 ‫پس, میخوای دوران کاری نماینده ‫مجلس دن رو خراب کنی؟ 04:39.460 --> 04:41.104 ‫قضیه اینه؟ ‫واو, خانم جدیدت... 04:41.128 --> 04:42.940 ‫زیادی بهت فشار اورده, ها؟ 04:42.964 --> 04:44.308 ‫نه, قضیه سرد کردنه. 04:44.332 --> 04:45.342 ‫فراموش کردم سرد کنم. 04:45.366 --> 04:48.845 ‫سرد کردن به اندازه گرم کردن اهمیت داره. 04:48.869 --> 04:50.013 ‫به گمونم از موضوع دورشدیم. 04:50.037 --> 04:52.282 ‫موضوع اینه... ‫نماینده مجلس دن به نظر 04:52.306 --> 04:53.483 ‫آدم واقعا خوبیه. 04:53.507 --> 04:55.419 ‫فکر کردم اینکارو برای کمک به ‫ادم های خوب انجام میدی. 04:55.443 --> 04:57.287 ‫توی سیاست, آدم خوب وجود نداره, 04:57.311 --> 04:58.786 ‫که جذابیتش همینجاست. ‫اوکی. 04:58.810 --> 05:00.113 ‫همه ازش خوششان میاد. 05:01.082 --> 05:03.160 ‫خودت باش و کورکورانه همراه ‫جمعیت نباش, باشه؟ 05:03.184 --> 05:05.095 ‫کاری میکنی همه ازش متنفر بشن. 05:05.119 --> 05:07.698 ‫نه, اینطور نیست. ‫مطمئنم از درون یک هیولاست. 05:07.722 --> 05:09.333 ‫مثلا بقیه. 05:09.357 --> 05:11.435 ‫اگر قراره کسی به نماینده دن رای بده, 05:11.459 --> 05:13.103 ‫لایق اینه که حقیقت رو بدونه. 05:13.127 --> 05:14.738 ‫دنده ها هستن. ‫اونجا خیلی درد میکنه. 05:14.762 --> 05:16.273 ‫آها. ‫اره, واقعا دنده ها هستن. 05:16.297 --> 05:18.008 ‫اون اینکارو با پاهاش انجام داد, ... 05:18.032 --> 05:20.210 ‫اوه, آره. بچه انکر 05:20.234 --> 05:21.278 ‫زمانی که خم میشی 05:21.302 --> 05:23.180 ‫و فشار زیادی به کمر میاد... 05:23.204 --> 05:26.283 ‫اما, نیاز نیست... ‫نیاز نیست واردش بشیم. 05:26.307 --> 05:28.952 ‫و از کی تا حالا به حقیقت اهمیت میدی؟ 05:28.976 --> 05:32.222 ‫خب, از وقتی که حقیقت ‫شروع به رخ نمایی کرده. 05:32.246 --> 05:34.358 ‫"دن از پسش برمیاد" ‫مم هممم 05:34.382 --> 05:35.413 ‫اوه میخوای جاسوسی کنی. 05:35.437 --> 05:36.660 ‫همینطوره. 05:36.684 --> 05:37.794 ‫باید از جایی شروع کرد. 05:55.603 --> 05:59.283 ‫سلام, دکس....گلدستون ‫گزارش برای وظیفه. 05:59.307 --> 06:01.051 ‫کارول, بانک تلفن ها رو مدیریت میکنم. 06:01.075 --> 06:02.509 ‫محکم باشی, دختر. 06:03.110 --> 06:04.988 ‫"لیدر تیم.... کارل" 06:05.012 --> 06:06.223 ‫اوه, خدایا. 06:06.247 --> 06:07.257 ‫البته ‫البته. 06:07.281 --> 06:08.492 ‫توپ قلقلی؟ ‫اوه, نه. 06:08.516 --> 06:10.360 ‫نه تو این دنیا یا دنیای دیگه. 06:10.384 --> 06:12.229 ‫هرطور مایلی, خیلی هم خوشمزه هستن. 06:12.253 --> 06:13.697 ‫حالا...اوه! ‫ممنون. 06:13.721 --> 06:15.465 ‫خب, کجا بهم نیاز داری؟ 06:15.489 --> 06:17.401 ‫سابقه کاری من بیشتر توی مدیریته. 06:17.425 --> 06:18.568 ‫خب اگر دن پشت میزش بهم نیاز داره... 06:18.592 --> 06:20.103 ‫اوه, نه نه نه اون 4 تا همکار داره. 06:20.127 --> 06:21.371 ‫کاملا پوشش داده شده. ‫باشه. 06:22.897 --> 06:24.074 ‫اوه. 06:24.098 --> 06:25.208 ‫مشکلات سخت افزاری. 06:25.232 --> 06:27.010 ‫خوش آمدید. 06:27.034 --> 06:28.879 ‫پس...افزایش بودجه؟ 06:28.903 --> 06:29.813 ‫خوب حدس زدی. 06:29.837 --> 06:30.914 ‫هممم ‫فرم شما. 06:30.938 --> 06:32.716 ‫سهمیه ای وجود نداره, 06:32.740 --> 06:35.352 ‫اما توی هر شیفت 30 مخاطب خوبه. 06:35.376 --> 06:36.690 ‫ممم ‫هشت نفرشون هم پرداخت کنند. 06:36.715 --> 06:37.921 ‫بهش میگن پیروزی. 06:37.945 --> 06:40.223 ‫عالیه. ‫و خود ایشون؟ 06:40.247 --> 06:41.692 ‫میاد, خواهی فهمید. 06:41.716 --> 06:43.013 ‫چرا اینجایی؟ 06:44.952 --> 06:46.430 ‫اوه, آه.... 06:46.454 --> 06:49.199 ‫جونم, چی؟ 06:49.223 --> 06:51.835 ‫ما همه میدونیم دن سوار ‫موشکی به واشنگتون هست. 06:51.859 --> 06:53.370 ‫چشمش به اون صندلی بزرگه. 06:53.394 --> 06:54.816 ‫به این قاتل ها نگاه کن. 06:55.529 --> 06:56.740 ‫نه, بیخیال. 06:56.764 --> 06:58.408 ‫این آینده کشور ماست. 06:58.432 --> 07:00.210 ‫و این مردم می دانند که در حال راندن 07:00.234 --> 07:02.979 ‫قطاری سنگین به دی سی هستند. 07:03.003 --> 07:04.467 ‫حالا, بزار دوباره ازت برسم.... 07:04.492 --> 07:07.417 ‫چرا اینجایی؟ ‫مم هممم. 07:07.441 --> 07:09.286 ‫میدونی, من فقط میخوام بدونم 07:09.310 --> 07:12.522 ‫ایا دن واقعا شخص خوبیه. 07:12.546 --> 07:16.293 ‫درنتیجه, اگر مدیریت این واگن قطار ‫سنگین وزن به من داده شده 07:16.317 --> 07:18.462 ‫باید بدونم پیرو کی هستم. 07:18.486 --> 07:19.996 ‫پس بیا شروع کنیم. 07:20.020 --> 07:21.301 ‫باوشه. 07:22.323 --> 07:23.834 ‫اوه, خدایا ‫اینقدر رمزی نباش. 07:23.858 --> 07:25.268 ‫هی, من مشتری هستم, ‫میدونی چیه؟ 07:25.292 --> 07:27.070 ‫منم چیزی که ایشون میخوره, میخوام. 07:27.094 --> 07:29.339 ‫ودکا-ودکا آناناس. 07:29.363 --> 07:30.340 ‫منهتن میزنم. 07:30.364 --> 07:32.242 ‫باشه, حله. 07:32.266 --> 07:33.643 ‫چیه؟ ‫لیوان مارتینی نداریم؟ 07:33.667 --> 07:34.978 ‫کارپانا آنتیکو داری؟ 07:35.002 --> 07:36.079 ‫ببین, همین چیزا رو دارم. 07:36.103 --> 07:38.014 ‫موارد زیادی برای نمره دادن هست, باشه؟ 07:39.273 --> 07:40.717 ‫خیلی خب. 07:43.644 --> 07:45.322 ‫وضعیت باربک چیه؟ 07:45.346 --> 07:46.957 ‫اون فوتبال تمرین میکنه. 07:46.981 --> 07:48.358 ‫پنج شنبه ها تنها هستم. 07:48.382 --> 07:49.860 ‫اوه, زیر سبیلی! 07:49.884 --> 07:51.261 ‫میتونم برای کریسمس یک ‫هفته مرخصی بگیرم؟ 07:51.285 --> 07:53.797 ‫اولا...هنوز استخدام نشدی, 07:53.821 --> 07:55.499 ‫دوما, عمرا. 07:55.523 --> 07:58.034 ‫سوما, پیچیدست. 07:58.058 --> 08:00.837 ‫بچه خیلی خوبیه, و پنج شنبه ها رو برای ‫فوتبال بهش مرخصی میدم. 08:00.861 --> 08:02.839 ‫و شنبه ها هم اگر بازی داشته باشه. 08:04.832 --> 08:05.776 ‫خیلی خب. 08:08.636 --> 08:09.933 ‫نی 08:10.438 --> 08:12.060 ‫باید تمامش کنی. 08:12.993 --> 08:14.771 ‫خوب انداختی. 08:18.879 --> 08:20.190 ‫لعنتی, نوشیدنی واقعا خوبیه. 08:20.214 --> 08:22.359 ‫ساعتی 20 دلار, ‫انعام هم تقسیم نمیکنم. 08:22.383 --> 08:23.994 ‫قیمتش رو دوبرابر کرده. 08:24.018 --> 08:25.529 ‫خوشکل هم هستم. 08:25.553 --> 08:26.563 ‫دخالت نکن, دنی. 08:26.587 --> 08:28.698 ‫بس کن. 08:28.722 --> 08:31.001 ‫نظرت چیه, فردا شب بریم بیرون؟ 08:31.025 --> 08:32.402 ‫باند دوستام اجرا دارن. 08:32.426 --> 08:33.637 ‫کارشون خوب نیست. 08:33.661 --> 08:35.939 ‫حقیقتش, خیلی بدن. ‫اما خوب سرو صدایی دارن. 08:35.963 --> 08:37.140 ‫نظرت چیه؟ 08:37.164 --> 08:39.142 ‫ما بریم بیرون؟ 08:39.166 --> 08:41.473 ‫هاه, حرکت شجاعانه ایه. 08:41.497 --> 08:42.512 ‫خوشم اومد. 08:44.071 --> 08:45.949 ‫سلام, آه... 08:45.973 --> 08:47.517 ‫جیل وود, اسم من.... 08:47.541 --> 08:48.885 ‫کلر کندی, هست... 08:48.909 --> 08:50.287 ‫واو, شما...شما... 08:50.311 --> 08:51.926 ‫با اون دهنت مادرت رو بوسیدی؟ 08:51.950 --> 08:53.390 ‫خب, جواب تلفن رو نده. 08:53.414 --> 08:55.392 ‫اونم وقتی توی حمامی ‫و شماره هم ناشناسه. 08:55.416 --> 08:56.793 ‫میشه.... اره تو هم روز ‫خوبی داشته باشی. 08:59.186 --> 09:01.198 ‫اونا میگن یکی از پنج تلفن پرداخت داره, 09:01.222 --> 09:06.236 ‫اما به عقیده من یکی از 15 تاست. 09:06.260 --> 09:08.538 ‫آرچی, اخرین کمپینی که داخلش کار کردم... 09:08.562 --> 09:10.440 ‫پرونده های محرمانه زیادی داشتیم. 09:10.464 --> 09:12.042 ‫اینجا هم براش قانون و قوانینی هست؟ 09:12.066 --> 09:13.677 ‫اره هر شب خرد می کنیم, ‫دن خیلی سختگیره. 09:13.701 --> 09:15.111 ‫هیچ وقت یه تیکه کاغذ هم نگه نمیداره. 09:15.135 --> 09:16.480 ‫پس اگر بخوام چیزی رو خرد کنم, 09:16.504 --> 09:17.447 ‫میرم...اونجا؟ 09:17.471 --> 09:18.782 ‫چی؟ ‫نه. 09:18.806 --> 09:20.217 ‫بدش به کارول. 09:20.241 --> 09:21.751 ‫"برم اونجا" 09:21.775 --> 09:24.588 ‫نماینده, سرش شلوغه. ‫در حال بازنویسی آینده هست. 09:24.612 --> 09:25.622 ‫البته. 09:25.646 --> 09:26.857 ‫میدونی, هنوز باهاش ملاقات نداشتم. ‫اوه, نه؟ 09:26.881 --> 09:28.458 ‫اوه, ششش! 09:28.482 --> 09:29.759 ‫نمیدونم....فقط... ‫متوجه نمیشم. 09:29.783 --> 09:30.994 ‫وحشت نکن, چه طور میتونن... ‫همینطوری کنسل میکنن؟ 09:31.018 --> 09:31.962 ‫چیزی نیست. ‫اون... 09:31.986 --> 09:33.630 ‫ما...ما کلیسا رو جزء گزینه ها داریم. 09:33.654 --> 09:34.698 ‫فقط...به چیزی نیاز داریم. 09:36.023 --> 09:37.200 ‫من شایعه پراکنی نمیکنم. 09:37.224 --> 09:38.535 ‫اوه, اما لطفا بکن. 09:38.559 --> 09:41.483 ‫اما دور همی برای حامیان کنسل شده. 09:42.363 --> 09:43.907 ‫گمونم الان سومین باره. 09:43.931 --> 09:45.208 ‫همه قراره بریم. 09:45.232 --> 09:47.110 ‫کل دفتر؟ ‫اره برای تشکر. 09:47.134 --> 09:48.612 ‫اما, گمونم موندنی هستیم. 09:48.636 --> 09:51.581 ‫شب زنده داری... مجدد. 09:51.605 --> 09:55.719 ‫میدونی, یه جایی رو میشناسم که ‫لحظه آخری میشه رفت داخلش. 09:55.743 --> 09:58.121 ‫قهرمان ما خواهی بود. 09:58.145 --> 09:59.489 ‫بابا کفشای تازه نیاز داره. 09:59.513 --> 10:01.491 ‫همینطوره, بیا براش جورش کنیم. 10:12.660 --> 10:14.504 ‫میخواستم برای همکاری که دارید, تشکر کنم. 10:14.528 --> 10:16.306 ‫شما دو تا, واقعا ما رو امشب نجات دادید. 10:16.330 --> 10:17.507 ‫اره, واقعا همینطوره. 10:17.531 --> 10:18.475 ‫خیلی خیلی ممنون 10:18.499 --> 10:21.077 ‫خوشحالم که مفید واقع شدیم, ‫واقعا این شعار رو دوست دارم. 10:21.101 --> 10:23.380 ‫"خودت باش, درست باش, پرتلند باش" 10:23.404 --> 10:25.649 ‫"خودت باش, درست باش, پورتلند باش" 10:25.673 --> 10:26.917 ‫پس میتونیم روی رای تو حساب کنیم؟ 10:26.941 --> 10:28.585 ‫اگر می تونستم 10 بار رای میدادم. 10:28.609 --> 10:29.786 ‫ممکنه تلاش هم بکنه. 10:29.810 --> 10:31.788 ‫مجرم جنایت کار. 10:31.812 --> 10:33.657 ‫اوه. ‫الان صاحب کاره. 10:33.681 --> 10:36.826 ‫به همین دلیل, خیلی به ‫عدالت کیفری علاقه داره. 10:36.850 --> 10:38.194 ‫هی, پس میدونی 10:38.218 --> 10:39.829 ‫اصلاح مجازات برای من اهمیت داره. 10:39.853 --> 10:41.698 ‫همه قانون 11 را اصلاح میکنیم 10:41.722 --> 10:43.733 ‫و از قانون و مقررات عاقلانه برای ‫زندان استفاده میکنیم. 10:43.757 --> 10:45.535 ‫نگهش دار برای سخنرانی استامپ 10:45.559 --> 10:46.937 ‫ببخشید, گوش کن. ‫نمیتونم جلو دهنم رو بگیرم. 10:46.961 --> 10:47.938 ‫اما حقیقت داره, ‫اینکارو میکنیم. 10:47.962 --> 10:49.472 ‫احمقانست. ‫خیلی خب, شما دوتا خوش باشید. 10:49.496 --> 10:50.540 ‫بیرون می بینیمتون 10:50.564 --> 10:51.474 ‫خیلی خب. 10:51.498 --> 10:52.742 ‫این دیگه چی بود؟ 10:52.766 --> 10:54.544 ‫چی؟ فقط... ‫میخواستم گپی بزنم. 10:54.568 --> 10:56.413 ‫گپ زدنت رو بهتر کن. 10:56.437 --> 10:57.516 ‫خودت داشتی اونجا چیکار میکردی؟ 10:57.540 --> 10:59.616 ‫خوب داشتی پاچه خواری سیاسی میکردی. 10:59.640 --> 11:01.084 ‫نمیدونم, شاید بعدا ‫سرو کارم بهشون بیوفته. 11:01.108 --> 11:02.552 ‫به نظر صادق بود. 11:02.576 --> 11:04.387 ‫شاید, می فهمم. 11:04.411 --> 11:06.723 ‫باورم نمیشه منو وارد این قضیه کردی. 11:06.747 --> 11:09.125 ‫باید یک جوری دفترشون ‫رو خالی میکردم؟ 11:09.149 --> 11:11.895 ‫و این همه مشتری هم قابلی نداشت؟ 11:11.919 --> 11:13.496 ‫اره, راست میگی. 11:15.723 --> 11:18.635 ‫هاه, بارم سپردی بهش, هاه؟ 11:18.659 --> 11:20.637 ‫اره, دارم تستش میکنم. 11:20.661 --> 11:21.738 ‫به نظر جالب نمیاد. 11:21.762 --> 11:23.045 ‫یه دوره آزمایشی هست, ‫ممم هممم. 11:23.046 --> 11:24.139 ‫تا اینجا هم خوب بوده. 11:24.164 --> 11:26.142 ‫باشه, ‫چیه؟ 11:26.166 --> 11:28.211 ‫هیچی, ... اون فقط, ‫میدونی.... 11:28.235 --> 11:29.679 ‫به نظر یه کم جوونه. 11:29.703 --> 11:31.050 ‫جوون؟ 11:31.705 --> 11:32.649 ‫هی. 11:32.673 --> 11:35.151 ‫هی, یک سوال... 11:36.310 --> 11:38.221 ‫دن برای سنا. 11:38.245 --> 11:39.990 ‫خیلی خب, ببین چه خوب شده. 11:40.014 --> 11:41.291 ‫خیلی ممنون که تشریف اوردین. 11:41.315 --> 11:43.226 ‫از حمایش ما قدردانیم. 11:46.086 --> 11:47.897 ‫کاراگاه. 11:47.921 --> 11:49.833 ‫امشب فقط برای حمایت از ‫یه آدم خوب اینجام. 11:49.857 --> 11:50.972 ‫ممنون برای دعوتت. 11:50.996 --> 11:52.769 ‫از کی تا حالا همه وارد سیاست شدن؟ 11:52.793 --> 11:55.505 ‫راهنمایی, ‫و تو کسی هستی که تیشرت پوشیده. 11:55.529 --> 11:57.707 ‫اره, داستانش مفصله. 11:57.731 --> 11:59.542 ‫هی, ببین... 11:59.566 --> 12:01.077 ‫اگر مشکلی نداری, ‫یه موقعی, 12:01.101 --> 12:02.879 ‫دوست دارم با برادرت آشنا بشم. 12:02.903 --> 12:05.015 ‫اوه, آه... اره. 12:05.039 --> 12:06.383 ‫میدونی چیه؟ حقیقتش ما... 12:06.407 --> 12:08.351 ‫ما میزبان روز شکرگذاری هستیم. 12:08.375 --> 12:10.720 ‫امم.... تو هم قدمت رو چشم ماست. 12:10.744 --> 12:11.721 ‫اگر برنامه دیگه ای نداری. 12:11.745 --> 12:13.890 ‫هرکاری میکنم تا از خانواده ‫خودم دوری کنم. 12:13.914 --> 12:16.192 ‫پایه ام. ‫لطفا برای نماینده بعدی 12:16.216 --> 12:18.828 ‫مجلس سنا, کف بزنید, ‫دن گیبسون. 12:18.852 --> 12:21.264 ‫ممنون, ممنون, ‫البای بد! 12:21.288 --> 12:22.666 ‫از همه ممنونم که اینجا هستید. 12:22.690 --> 12:24.100 ‫ارزش زیادی برام داره. 12:24.124 --> 12:27.270 ‫واو..."خودت باش, درست باش" 12:27.294 --> 12:29.239 ‫شعار من, درسته؟ 12:29.263 --> 12:30.940 ‫میخوام بهتون بگم, من بودن چه معنایی داره. 12:30.964 --> 12:34.878 ‫و چرا اینقدر سخت کار میکنم ‫تا نماینده شما باشم. 12:34.902 --> 12:36.579 ‫همچنین, ممکنه برای بعضی ها ‫سوال پیش اومده باشه 12:36.603 --> 12:38.782 ‫ما در رویدادی اشتباه هستیم, ‫باید بهتون یادآوری کنم, من دن گیبسون هستم. 12:38.806 --> 12:40.884 ‫باشه؟ ‫اره. 12:40.908 --> 12:44.020 ‫و ایشون هم همسرم, ‫مدیر کمپین من. انتونی. 12:44.044 --> 12:45.141 ‫این دوست خوش تیپ. 12:45.165 --> 12:46.207 ‫خب, اگر سرگردان بودم 12:46.231 --> 12:47.320 ‫از اظهاراتی که آماده کردم... ‫خیلی خب, من میرم. 12:47.344 --> 12:48.895 ‫اظهارات رو از دست میدی. 12:48.920 --> 12:50.350 ‫....با اون صحبت کنید... ‫برمیگردم, ازدست نمیدم. 12:50.375 --> 12:51.285 ‫خیلی خب. ‫چونکه همیشه لیست دست اونه. 12:51.310 --> 12:52.312 ‫شما دوستان امشب عالی هستین. 12:52.337 --> 12:54.564 ‫واقعا, برای خیلی ارزش داره.... 13:00.961 --> 13:02.105 ‫بجنب. 13:46.473 --> 13:47.884 ‫هی, کارل. 13:47.908 --> 13:49.786 ‫میدونی چیه, ‫فکر کنم تختم رو گم کردم. 13:49.810 --> 13:51.254 ‫آها - آها. 13:51.278 --> 13:52.856 ‫نامه چیه؟ ‫کدوم نامه؟ 13:52.880 --> 13:54.157 ‫اونی که پشتته. 13:54.181 --> 13:55.859 ‫اوه, این نامه؟ ‫این نامه شخصیه. 13:55.883 --> 13:57.309 ‫مادربزرگم...میدونی چیه؟ 13:57.333 --> 14:00.029 ‫از لحظه ای پاتو گذاشتی اینجا ‫بدبیاری داشتم. 14:00.053 --> 14:04.000 ‫حالا قبل از اینکه کبودت نکردم ‫اون نامه رو رد کن بیاد. 14:04.024 --> 14:05.668 ‫اوه, خیلی خب. 14:05.692 --> 14:07.871 ‫اره, میدونم کی هستی. ‫گلدستون. 14:07.895 --> 14:10.874 ‫تو تنها کاراگاهی نیستی که ‫اسلوکام استخدام کرده. 14:10.898 --> 14:12.509 ‫تو هم جاسوسی. ‫اره. 14:12.533 --> 14:15.879 ‫اره, منم حیله گرم, ‫تو هم سد راهم شدی. 14:15.903 --> 14:17.614 ‫دیوونگیه. 14:17.638 --> 14:19.282 ‫دنبال سورپرایز اکتبر هستی؟ 14:19.306 --> 14:20.617 ‫من دنبال 75 هزار تا هستم. 14:20.641 --> 14:21.785 ‫مثل خودت. ‫75؟ 14:21.809 --> 14:22.752 ‫به من 50 هزارتا گرفتن. 14:22.776 --> 14:24.754 ‫اره, خب بزرگ شو. ‫داری برای کلاهبردار کار میکنی, 14:24.778 --> 14:26.189 ‫و الان هم داری جاسوسی ‫کلاهبردار دیگه ای رو میکنی. 14:26.213 --> 14:28.591 ‫باشه, گوش کن. ‫ما رو روالیم. 14:28.615 --> 14:29.859 ‫نیاز نیست اینطوری باشه؟ 14:29.883 --> 14:31.828 ‫میدونی چیه؟ ‫اگر فردا اینجا چشم بهت بیوفته. 14:31.852 --> 14:33.820 ‫به مشکل بر میخوریم. 14:36.256 --> 14:37.767 ‫نامه. 14:39.626 --> 14:40.657 ‫باشه. 14:42.729 --> 14:44.774 ‫اوه! 14:50.795 --> 14:51.784 ‫سلام, رفیق. 14:51.809 --> 14:52.819 ‫فقط می خواستم مطمئن بشم, ‫خواهرت میخواد 14:52.843 --> 14:54.988 ‫از شهر بزنه بیرون, ‫مشکلی نداری. 14:55.012 --> 14:57.357 ‫کجا میره؟ ‫دانشگاه شمال اورگان. 14:57.381 --> 14:58.892 ‫اما برای دورهمی برمیگرده. 14:58.916 --> 15:00.760 ‫قول داره. 15:00.784 --> 15:02.178 ‫طول نمیکشه. 15:02.720 --> 15:03.897 ‫قضیه از این قراره 15:03.921 --> 15:05.365 ‫چه طور اینجا رو می بندی؟ 15:05.389 --> 15:08.134 ‫پنجره ها, در ایوان ‫در جلو و در عقب. 15:08.158 --> 15:09.769 ‫عالیه, اگر چیزی ببینی که 15:09.793 --> 15:10.871 ‫دوست نداشته باشی, چیکار میکنی؟ 15:10.895 --> 15:13.340 ‫با زبونم, دماغم رو لمس میکنم. 15:13.364 --> 15:15.208 ‫خیلی خب, بچه زرنگ. 15:15.232 --> 15:16.843 ‫سرکارم گذاشتی. 15:16.867 --> 15:18.745 ‫کلمه "سیب" رو اس ام اس میکنم 15:18.769 --> 15:21.815 ‫درسته, منم میام هرجایی که بودی. 15:21.839 --> 15:24.184 ‫شماها مثل یه بچه کوچولو ‫باهام رفتار میکنید 15:24.208 --> 15:26.052 ‫واقعا؟ ‫اره. 15:26.076 --> 15:27.420 ‫پس, متاسفم. 15:27.444 --> 15:28.683 ‫من بچه کوچولو نمی بینم. 15:28.707 --> 15:31.258 ‫من یه مرد, ‫و یک دوست میبینم. 15:31.282 --> 15:32.726 ‫حله؟ 15:32.750 --> 15:34.294 ‫حله. ‫عالیه. 15:35.886 --> 15:37.530 ‫همچنین, شیرهم تمام شده. 15:37.554 --> 15:39.366 ‫اینم فهمیدم, سرسخت. 15:45.529 --> 15:48.074 ‫پروفسر گوپالین؟ 15:48.098 --> 15:49.809 ‫ساعت دفتری 15:49.833 --> 15:51.144 ‫از دانشجوها مخفی شدم. 15:51.168 --> 15:52.913 ‫اوه, ‫تازه نمره های میانترم رو دادم. 15:52.937 --> 15:54.047 ‫شما دانشجوی اینجا هستید؟ 15:54.071 --> 15:55.115 ‫اوه, نه. 15:55.139 --> 15:57.017 ‫واو, احساس جوونی کردم ‫ممنون. 15:57.041 --> 15:59.252 ‫نه من اینجا هستم, برای دن گیبسون 15:59.276 --> 16:00.754 ‫نماینده دن؟ 16:00.778 --> 16:01.788 ‫دلیلش رو نمیدونم. 16:01.812 --> 16:03.723 ‫اون یکی از استادان اینجا بوده. 16:03.747 --> 16:05.458 ‫توی بخش ایکال با شما کار میکرده. 16:05.482 --> 16:07.827 ‫و اخیرا شما باهاش در ارتباط بودید. 16:07.851 --> 16:09.496 ‫من با کمپینش هستم. ‫ما نیستیم... 16:09.520 --> 16:12.498 ‫شما هفته قبل براش نامه فرستادید. 16:12.923 --> 16:14.868 ‫ده سالی هست دن رو ندیدم. 16:14.892 --> 16:16.770 ‫از وقتی که استاد دانشیار بوده. 16:16.794 --> 16:18.238 ‫براش آرزوی موفقیت کرده بودم. ‫اوکی. 16:18.262 --> 16:21.207 ‫اما اون نامه رو نگه داشت, ‫و دلیلش رو درک میکنم. 16:21.231 --> 16:23.476 ‫خیلی ... صمیمی بود. 16:23.500 --> 16:24.878 ‫خوندیش؟ 16:24.902 --> 16:27.781 ‫اره اره, گفته بودی که ‫بهش افتخار میکنی. 16:27.805 --> 16:28.982 ‫که برمبنای حقیقت زندگی کرده, 16:29.006 --> 16:30.850 ‫و الان برام سوال شده قبلنا 16:30.874 --> 16:33.520 ‫چه دروغی رو پیش خودش نگه داشته. 16:33.544 --> 16:35.822 ‫گاهی اوقات یک نامه ‫فقط یک نامه است. 16:35.846 --> 16:38.959 ‫از اینکه با اومدن به اینجا وقتتون ‫رو تلف کردین, عذر میخوام. 16:45.322 --> 16:47.934 ‫کاراگاه, خیلی وقت شده. 16:47.958 --> 16:49.336 ‫اوه, به قدر کافی. 16:49.360 --> 16:50.737 ‫چی باعث افتخار شده بیاید اینجا؟ 16:50.761 --> 16:53.139 ‫میخوام یک ورود غیرقانونی رو گزارش کنم 16:53.163 --> 16:54.341 ‫مم. 16:54.365 --> 16:55.775 ‫و چه ضرری به تو رسوند؟ 16:55.799 --> 16:56.910 ‫نمیخوای خودکار دستت بگیری؟ 16:56.934 --> 16:58.845 ‫اوه, بزار قبلش داستان رو بشنوم. 16:58.869 --> 17:00.647 ‫ورود غیرقانونی... ‫توی خونه خودت بوده؟ 17:00.671 --> 17:02.315 ‫دفتر کمپین دن گیبسون, 17:02.339 --> 17:05.452 ‫که توسط دوستت دکس پریوس ‫بهش تجاوز شده. 17:05.476 --> 17:06.953 ‫پس دوست داری گزارشش کنی؟ 17:06.977 --> 17:09.422 ‫اوه نه, من...من... ‫اختیار انجام اینکارو ندارم. 17:09.446 --> 17:10.957 ‫از نظر فنی, نباید اونجا می بودم 17:10.981 --> 17:13.360 ‫و شاهد ورود باشم. 17:13.384 --> 17:15.528 ‫اوکی, دوست داری من چیکار کنم؟ 17:15.552 --> 17:17.530 ‫بیارش اینجا, از خیابون خارجش کن. 17:17.554 --> 17:19.032 ‫زهر چشم ازش بگیر. 17:19.056 --> 17:20.266 ‫از خیابون خارجش کنم؟ ‫اره. 17:20.290 --> 17:22.836 ‫فرض میکنم خودتم سعی ‫کردی اینکارو انجام بدی؟ 17:22.860 --> 17:25.605 ‫ام...اون گفت و گو نیمه ‫تمام باقی موند. 17:25.629 --> 17:26.806 ‫زد به چاک. 17:26.830 --> 17:27.874 ‫اما اگر بهم بگی کجاست, 17:27.898 --> 17:29.876 ‫با کمال میل باهاش صحبت میکنم. 17:29.900 --> 17:32.045 ‫کارل, چرا همچنان اینکارو میکنی؟ 17:32.069 --> 17:33.913 ‫باید تو زمان خودت... ‫مراقب باش. 17:33.937 --> 17:35.248 ‫...ده 30. ‫مممم. 17:35.272 --> 17:36.916 ‫همچنان یه کابین توی ‫مانت هود داری, درسته؟ 17:36.940 --> 17:38.852 ‫ممم. ‫چرا از بازی نمیزنی بیرون؟ 17:38.876 --> 17:40.086 ‫کیف و حالات رو کردی. 17:40.110 --> 17:42.422 ‫مایلز, تو به این دلیل اینکارو میکنی؟ 17:42.446 --> 17:43.723 ‫برای خنده؟ 17:43.747 --> 17:46.993 ‫ببین, اینکار برای دختره دکس زیادیه. 17:47.017 --> 17:48.895 ‫اینا آدم های کله گنده ای هستن. 17:48.919 --> 17:51.498 ‫باشه, گوش زد میکنم. 17:51.522 --> 17:53.975 ‫اما, گوش کن... کارل... 17:54.892 --> 17:57.604 ‫به اون کابین فکر کن, باشه؟ 18:04.886 --> 18:05.879 ‫سلام. 18:05.903 --> 18:08.048 ‫متاسفم, نتونستم آزادانه صحبت کنم. 18:08.072 --> 18:11.351 ‫گوش کن, من اینجا هستم ‫تا به دوستت دن کمک کنم. 18:11.375 --> 18:12.685 ‫بهم کمک میکنی؟ 18:12.709 --> 18:14.054 ‫چرا باید اینکارو بکنم؟ 18:14.078 --> 18:16.322 ‫شاید زندگیت رو زیر و رو کنم 18:16.346 --> 18:19.182 ‫و ... ببینم پیدا میشه؟ 18:22.019 --> 18:23.096 ‫لزومی نداره. 18:23.120 --> 18:25.999 ‫زمانی که دن اینجا درس میداد, ‫آدم متفاوتی بود. 18:26.023 --> 18:27.767 ‫چه طور؟ ‫همکارات گفتن عاشقش بودن, 18:27.791 --> 18:29.169 ‫گفت دانشجوها هم همینطور. 18:29.193 --> 18:31.271 ‫شاید بعضی هاشون زیادی. 18:31.295 --> 18:33.339 ‫به خصوص یکی از دانشجوهای ‫خیلی جذاب. 18:33.363 --> 18:34.541 ‫همیشه برام سوال بود, 18:34.565 --> 18:37.010 ‫ایا قوانین دانشگاه رو زیرپا گذاشته. 18:37.034 --> 18:38.478 ‫ساده نباش. ‫باشه. 18:38.502 --> 18:39.836 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 18:40.838 --> 18:42.916 ‫من فقط سعی دارم اوضاع ‫دن رو بررسی کنم, 18:42.940 --> 18:44.617 ‫اما, اسمش چی بود... 18:44.641 --> 18:46.920 ‫دانشجویی که بهش نزدیک شده بود. 18:46.944 --> 18:48.555 ‫اسمش (دختر) 18:48.579 --> 18:49.989 ‫دن قبول نکرده بود 18:50.013 --> 18:51.958 ‫به شدت سعی میکرد این ‫موضوع را قبول نکنه. 18:51.982 --> 18:54.260 ‫نه اینکه برای ما مهم بوده باشه, ‫اما برای اون مشکل بود. 18:54.284 --> 18:56.396 ‫و این دختر همش همراهش بود. 18:56.420 --> 18:57.397 ‫زیبا بود. 18:57.421 --> 18:58.965 ‫اسمش رو یادته؟ 18:58.989 --> 18:59.899 ‫نه. 18:59.923 --> 19:01.568 ‫قضیه 15 سال قبله. 19:01.592 --> 19:03.937 ‫هرچیزی که به یاد بیاری ‫میتونه مفید باشه. 19:03.961 --> 19:05.238 ‫دختره والیبال بازی میکرد 19:05.262 --> 19:06.439 ‫ترک تحصیل کرد. 19:06.463 --> 19:08.308 ‫نیمسال دوم, دن رفته بود. 19:08.332 --> 19:10.276 ‫افتخار میکنم گذشتش رو در آغوش گرفت. 19:10.300 --> 19:13.012 ‫درست بودن, کار آسونی نیست. 19:13.036 --> 19:14.430 ‫نه نه نیست. 19:15.439 --> 19:17.350 ‫آه, ممنون. 19:18.175 --> 19:20.153 ‫برای مردم اورگان کار بزرگی انجام دادی. 19:34.210 --> 19:37.089 ‫میدونی سایت های پورن ‫رایگان زیادی هست؟ 19:37.113 --> 19:39.391 ‫خیلی خب, دارم توی پرونده ای ‫به دکس کمک میکنم. 19:39.415 --> 19:41.441 ‫چرا؟ ‫چون ازم درخواست کرد, 19:41.466 --> 19:43.081 ‫و بهش مدیونم. ‫برای چی؟ 19:43.106 --> 19:44.463 ‫خیلی چیزا. 19:44.487 --> 19:45.797 ‫هی ببین, فکر میکنی کدوم یکی 19:45.821 --> 19:47.566 ‫از این دختر ها, ام... 19:47.590 --> 19:50.135 ‫میدونی, بهترین, ام... 19:50.159 --> 19:52.104 ‫بهترین... ‫به... 19:52.128 --> 19:54.339 ‫جذاب ترین؟ ‫واژه تقلیل دهنده ایه, اما اره. 19:54.363 --> 19:56.541 ‫اره کدوم یکی جذابتره, ‫به نظر تو؟ 19:56.565 --> 19:58.110 ‫شماره نه. ‫من فکر میکنم اون. 19:58.134 --> 19:59.330 ‫اره قطعا شماره 9, اره. 19:59.355 --> 20:00.445 ‫خیلی خب, باید همینو به دکس بگم. 20:00.469 --> 20:02.080 ‫اره, به نظر حل معما کردی. 20:02.104 --> 20:03.281 ‫افرین. 20:03.305 --> 20:05.050 ‫ممنون, میتونم صادق باشم؟ 20:05.074 --> 20:06.151 ‫یه جورایی خوشم اومد. 20:06.175 --> 20:08.386 ‫گشت و گذار در گذشته افراد, ‫بیرون کشیدن تهدید. 20:08.410 --> 20:11.056 ‫خوش میگذره, ‫منم گوگل سرچ کردی؟ 20:11.080 --> 20:12.758 ‫بعد از آشنایی؟ 20:12.782 --> 20:14.526 ‫نه, ‫پس پیداش کردی؟ 20:14.550 --> 20:17.262 ‫چی رو؟ ‫چه طور سر از پورتلند در اوردم. 20:17.286 --> 20:21.032 ‫چه طور نامزد سابقم شکست روانی ‫در تعطیلات در فرانسه داشته, 20:21.056 --> 20:22.801 ‫گفت ازش به عنوان قاطر دارو استفاده میکردم. 20:22.825 --> 20:24.870 ‫گفت, هروئین. 20:24.894 --> 20:27.105 ‫پلیس بازداشتم کرد. 20:27.129 --> 20:30.208 ‫در اخر, وزارت امور خارجه آزادم کرد. 20:30.232 --> 20:31.443 ‫دو ماه گیرافتاده بودم. 20:31.467 --> 20:34.146 ‫کارم رو از دست دادم, ‫همه چیزم رو از دست دادم. 20:34.170 --> 20:37.906 ‫باید سیاتل رو ترک میکردم ‫و از نو شروع میکردم. 20:40.042 --> 20:41.753 ‫نمیدونم سرکارم گذاشتی یا نه. 20:41.777 --> 20:43.121 ‫کاراگاه تویی. 20:53.656 --> 20:55.133 ‫هی. ‫سلام, دکس. 20:55.157 --> 20:57.369 ‫گمونم پیداش کردم, ‫بلوند و پاهای بلند. 20:57.393 --> 21:00.038 ‫واقعا دارم تصویر رو تجسم میکنم! 21:00.062 --> 21:02.407 ‫والیبال بازی میکرده و ‫دانشجوی سال دوم بوده. 21:02.431 --> 21:03.675 ‫و بعد ترک تحصیل میکنه. 21:03.699 --> 21:04.932 ‫خیلی خب, بررسی میکنم. 21:04.956 --> 21:06.178 ‫اسمش چیه؟ ‫اسمش؟ اره 21:06.202 --> 21:07.245 ‫"اما لینستروم" 21:07.269 --> 21:08.914 ‫عالی ممنون. 21:10.306 --> 21:11.416 ‫آه 21:11.440 --> 21:12.784 ‫لینک 21:12.808 --> 21:14.920 ‫گرفتمت. 21:14.944 --> 21:16.177 ‫خیلی خب. 21:17.246 --> 21:19.147 ‫لینتسروم. 21:20.115 --> 21:21.259 ‫واو 21:21.283 --> 21:22.360 ‫آسون بود. 21:22.384 --> 21:23.995 ‫انگار باید برم "یمهیل". 22:08.964 --> 22:10.242 ‫هی. 22:10.266 --> 22:11.543 ‫باید جیکوب باشی. 22:11.567 --> 22:12.611 ‫اره, خودمم. 22:12.635 --> 22:15.547 ‫منم دکس ... گاردستون هستم. 22:15.571 --> 22:18.850 ‫یکی از دوستان مادرت, ‫دوست قدیمی. 22:23.045 --> 22:24.328 ‫ممنون. 22:25.314 --> 22:26.458 ‫خب, مهمونیه. 22:26.482 --> 22:28.493 ‫کیسی, برادر اما هستم. 22:28.517 --> 22:29.895 ‫همه چیز رو به راهه, مامان. 22:29.919 --> 22:31.229 ‫همه چیز خوبه, عزیزم. 22:31.253 --> 22:32.764 ‫نظرت چیه درس و مشقات ‫رو شروع کنی. 22:32.788 --> 22:33.865 ‫باشه. 22:33.889 --> 22:36.001 ‫لطفا سرو صدای زیادی نکنید. 22:36.025 --> 22:38.660 ‫از دیدنتون خوشبختم, ‫خانم گاردستون. 22:43.432 --> 22:44.442 ‫بیرم بیرون. 22:44.466 --> 22:45.600 ‫اره. 22:47.069 --> 22:48.380 ‫بچه شیرینیه. 22:48.404 --> 22:49.381 ‫زرنگه 22:49.405 --> 22:50.649 ‫منظورم همین بود. 22:50.673 --> 22:53.149 ‫کارتون با خواهرم چیه؟ 22:54.443 --> 22:56.154 ‫آه... 22:57.279 --> 22:59.238 ‫سوالاتی دارم... 22:59.949 --> 23:01.226 ‫درباره جیکوب. 23:01.250 --> 23:02.827 ‫منم همینطور, ‫کی شما رو فرستاده؟ 23:02.851 --> 23:04.763 ‫چه اهمیتی داره, فرستاده شدم. 23:04.787 --> 23:07.432 ‫ام... قضیه شما و دن گیبسون رو میدونم. 23:07.456 --> 23:09.067 ‫حقیقتش خیلی چیزا میدونم. 23:09.091 --> 23:13.271 ‫میدونم توی درس اقتصادسنجی کاربردی, ‫نمره +B بهت داده. 23:13.295 --> 23:14.404 ‫اینکه یه حرفه ای بلدی 23:14.428 --> 23:15.457 ‫و بعدش ترک تحصیل کردی. 23:15.481 --> 23:17.575 ‫و بچش جیکوب رو دارید. 23:17.599 --> 23:20.245 ‫اما شما, هیچ وقت بهش نگفتید. ‫چرا؟ 23:20.269 --> 23:21.846 ‫با این مضخرفات وارد خونه ما نشو. 23:21.870 --> 23:24.649 ‫توی گواهی تولد, اسمی از پدر نبوده. 23:24.673 --> 23:25.784 ‫این برای من پرچم قرمزه. 23:25.808 --> 23:27.552 ‫و من اون کسی نیستم که ‫باید نگرانش باشید, آوکی؟ 23:27.576 --> 23:29.955 ‫آدمای بدی جیکوب رو پیدا خواهند کرد. 23:29.979 --> 23:31.122 ‫فقط انتخابات است. 23:31.146 --> 23:34.440 ‫و این اطلاعات ارزشمندی است. 23:35.250 --> 23:36.795 ‫مجبور نیستی چیزی بگی. 23:36.819 --> 23:38.611 ‫کیسی, بسپارش به من. 23:39.588 --> 23:41.666 ‫شیفته دن بودم. 23:41.690 --> 23:43.969 ‫یه حسی بهم میگفت ‫چیزی رو مخفی کرده. 23:43.993 --> 23:46.035 ‫فکر کردم به خاطر باهوش بودنش هست. 23:46.495 --> 23:48.740 ‫و باعث شد منم حس باهوش ‫بودن داشته باشم. 23:48.764 --> 23:50.909 ‫اما دوست پسری داشتم. 23:50.933 --> 23:54.512 ‫حامله شدم و .... دروغ گفتم. 23:54.536 --> 23:57.148 ‫گفتم جیکوب پسر اونه. 23:57.172 --> 23:59.484 ‫به محض اینکه جیکوب به دنیا اومد, ‫فلنگو بست. 23:59.508 --> 24:01.286 ‫لایق پدر بودن نبود. 24:01.310 --> 24:05.930 ‫از اون موقع فقط من و برادرم ‫و پسرم هستیم. 24:06.515 --> 24:07.692 ‫باید از خانوادت محافظت کنی. 24:07.716 --> 24:09.194 ‫بهش احترام میزارم. 24:09.218 --> 24:11.101 ‫پیشنها میکنی چیکار کنیم؟ 24:12.354 --> 24:14.232 ‫فکر میکنم بهش بگی. 24:14.256 --> 24:16.134 ‫الان, از زبون خودت. 24:16.158 --> 24:18.136 ‫نمیتونم. 24:18.160 --> 24:20.138 ‫زندگی پسرم رو نابود می کنن. 24:20.162 --> 24:21.172 ‫مجبور نیستی اینکار بکنی. 24:21.196 --> 24:22.140 ‫میتونی به عنوان راز ‫پیش خودت نگهش داری. 24:22.164 --> 24:24.042 ‫سعی دارم همین رو بهت بگم. 24:24.066 --> 24:25.610 ‫نمیتونم. 24:25.634 --> 24:26.978 ‫و...و...تو هم نمیتونی. 24:27.002 --> 24:28.480 ‫پس میخوای... ‫میخوای اینو بفروشی؟ 24:28.504 --> 24:30.515 ‫میخوای خانواده ما رو از هم بپاشی؟ 24:30.539 --> 24:33.618 ‫من قراره کارم رو کامل کنم. 24:33.642 --> 24:35.209 ‫اره. 24:35.511 --> 24:37.044 ‫خوش شد گفتی. 24:37.546 --> 24:39.157 ‫حالا گورتو از خونه ما گم کن. 24:46.955 --> 24:48.366 ‫اره. 24:59.295 --> 25:00.376 ‫هی. 25:01.383 --> 25:02.660 ‫به فنا رفتم. 25:02.684 --> 25:04.996 ‫اره؟ کی نرفته؟ ‫نه جدی. 25:05.020 --> 25:06.231 ‫بده. 25:06.255 --> 25:07.398 ‫خیلی بده, گند زدم. 25:07.422 --> 25:08.700 ‫بیشتر از حد عادی. 25:08.724 --> 25:09.922 ‫خیلی خب, چیکار کردی؟ 25:09.946 --> 25:12.804 ‫ام...چیزی که کارفرما خواسته بود پیدا کردم. 25:12.828 --> 25:13.872 ‫به خودت نبال. 25:13.896 --> 25:16.140 ‫نه, جدی. ‫خیلی بده, گری, اوکی؟ 25:16.164 --> 25:17.876 ‫دختره رو پیدا کردم. 25:17.900 --> 25:19.944 ‫و با چیزی که پیدا کردم ‫نمیدونم چیکار کنم. 25:19.968 --> 25:22.947 ‫خب, با 45 هزار دلار پول, ‫دختره رو کارفرمای خودت بکن. 25:22.971 --> 25:24.916 ‫میدونم, میدونم, میدونم. 25:24.940 --> 25:27.585 ‫اما اگر اینکارو بکنم, ‫زندگیش رو نابود کردم. 25:27.609 --> 25:30.388 ‫و میدونی...به خاطر این, ‫اینکارو نمیکنم. 25:30.412 --> 25:33.191 ‫خیلی خب, چرا اینکارو شروع کردی؟ 25:33.215 --> 25:35.435 ‫برای کمک به مردم, گمونم. ‫که کار خوبیه. 25:35.459 --> 25:37.061 ‫دکس نمیتونم راهنماییت کنم 25:37.085 --> 25:38.596 ‫مگر اینکه بهم بگی قضیه از چه قراره. 25:38.620 --> 25:39.913 ‫جریان چیه؟ 25:39.937 --> 25:40.899 ‫خب... ‫هی. 25:40.923 --> 25:42.391 ‫هی. ‫سلام. 25:42.415 --> 25:43.730 ‫هی ‫هی. 25:43.754 --> 25:45.151 ‫نظرت چیه؟ ‫برنامه امشب ردیفه؟ 25:45.176 --> 25:46.154 ‫اره. 25:46.178 --> 25:48.039 ‫زود امدم که به کارم برسم. 25:48.063 --> 25:49.700 ‫خیلی هم عالی. 25:50.966 --> 25:52.410 ‫چی میگفتیم؟ ‫موضوع چی بود؟ 25:54.870 --> 25:56.648 ‫جلوی ... اون... 25:56.672 --> 25:57.982 ‫نه چیزی نیست. ‫درباره دختره خبرداره. 25:58.006 --> 25:59.006 ‫چی؟ 25:59.030 --> 26:00.072 ‫بهش گفتی؟ چرا؟ 26:00.096 --> 26:01.753 ‫چون کمکم کرد شناسایش کنم. 26:01.777 --> 26:03.589 ‫اره شماره 9 با اون پاها. 26:04.112 --> 26:05.723 ‫خیلی خب, من کاراگاه خصوصی هستم. 26:05.747 --> 26:06.958 ‫"خصوصی" 26:06.982 --> 26:09.691 ‫نمیتونی حرفهام رو به ‫مسئول بار بگی. 26:09.715 --> 26:12.096 ‫لیز هستم. 26:12.120 --> 26:14.032 ‫لیز, باورم نمیشه. 26:14.056 --> 26:15.058 ‫اصلا نمیدونم چرا اومدم اینجا. 26:15.082 --> 26:16.601 ‫اوکی, کافیه, ‫بزار کمکت کنم. 26:16.625 --> 26:18.136 ‫نه, میدونی چیه؟ ‫حله. 26:18.160 --> 26:19.404 ‫فقط نگو, "حله" 26:19.428 --> 26:21.472 ‫خودم ردیفش میکنم, باشه؟ 26:27.169 --> 26:29.113 ‫دکس, بیخیال. 27:04.039 --> 27:05.450 ‫رز؟ 27:05.474 --> 27:07.552 ‫بیخیال, پسر, برای یه خانمه. 27:07.576 --> 27:09.777 ‫اخرین باری که به یکی ‫گل دادی کی بود, ها؟ 27:10.779 --> 27:13.191 ‫کار خوبیه, باید امتحان کنی. 27:14.916 --> 27:17.721 ‫لیز, ‫متاسفم نمی رسم بیام. 27:24.059 --> 27:25.737 ‫گل میخوای؟ 27:25.761 --> 27:26.771 ‫ممم. 27:39.841 --> 27:41.219 ‫چیه؟! 27:41.243 --> 27:43.021 ‫باید صحبت کنیم, ‫برو پی کارت. 27:43.045 --> 27:44.889 ‫اصلا نمیخوای بدونی درباره چیه؟ 27:44.913 --> 27:45.990 ‫شگفت زدم کن. 27:46.014 --> 27:47.492 ‫بهت پول می رسه. 27:55.057 --> 27:57.168 ‫خیلی خب, قضیه اینه. 27:57.192 --> 27:58.202 ‫گاف رو پیدا کردم. 27:58.227 --> 27:59.804 ‫مم هممم؟ ‫سورپرایز اکتبر. 27:59.828 --> 28:02.407 ‫به نظر من, تو ببرش پیش ونسا, 28:02.431 --> 28:03.574 ‫پولش رو با من تقسیم کن. 28:03.598 --> 28:05.109 ‫75 هزار تا, نصف نصف. 28:05.133 --> 28:07.645 ‫که اینطور, چیزی که ‫پیدا کردی چیز بدیه. 28:07.669 --> 28:09.080 ‫یکی التماست کرده ‫ازش استفاده نکنی, 28:09.104 --> 28:10.181 ‫اما میخوای استفاده کنی. 28:10.205 --> 28:12.417 ‫حالا میخوای وجدان ‫دردت رو تقسیم کنی. 28:12.441 --> 28:14.919 ‫35 هزار تا, ‫من 35 تو 40. 28:14.943 --> 28:15.987 ‫خودتی و خودت دختر جون, ‫من نیستم. 28:16.011 --> 28:19.957 ‫نظرت چیه من 25 هزار تا ‫تو 50 هزار تا. 28:19.981 --> 28:22.226 ‫متوجه نمیشی, ‫کشیدم بیرون. 28:22.250 --> 28:23.628 ‫شنیدم ونسا در حال دست و پا زدن 28:23.652 --> 28:25.596 ‫برای نابودی نماینده دن هست. 28:25.620 --> 28:27.165 ‫همینطوریش هم بار ‫زیادی گردنم هست. 28:27.189 --> 28:28.700 ‫میدونی چه پرونه ای دوست دارم؟ 28:28.724 --> 28:32.336 ‫پیوند دادن کوکان با ‫والدین بیولوژیکی خودشان. 28:32.360 --> 28:34.528 ‫از الان به بعد این ‫پرونده ها رو قبول میکنم. 28:36.064 --> 28:37.175 ‫خیلی خب, چیکار کنم. 28:37.199 --> 28:39.910 ‫سوالی که تو باید جواب بدی, 28:39.935 --> 28:42.748 ‫حاضری برای پول چه قدر ‫درد رو تحمل کنی؟ 28:43.538 --> 28:45.783 ‫من بودم سریع فکر میکردم. 28:45.807 --> 28:47.251 ‫چونکه کلی آدم دیگه دارن 28:47.275 --> 28:50.588 ‫که هرکاری میکنن تا تیغت بزنن. 28:50.612 --> 28:51.632 ‫کی؟ 28:53.148 --> 28:55.326 ‫پرونده از سرت زیادیه. 28:55.350 --> 28:59.197 ‫باید به کاراگاه هافمن تکیه کنی. 28:59.221 --> 29:01.232 ‫برات بپا گذاشته. 29:01.256 --> 29:03.727 ‫میدونی چیه؟ ‫خودم حواسم به پشتم هست. 29:04.559 --> 29:06.605 ‫هرکاری انجام میدی, ‫یادت باشه... 29:08.043 --> 29:10.388 ‫باید با وجدانت زندگی کنی. 29:10.413 --> 29:11.957 ‫اره 29:12.200 --> 29:13.211 ‫ممنون. 29:13.235 --> 29:15.136 ‫ممم هممم. 29:39.928 --> 29:41.773 ‫انس؟ ‫تو خوبی؟ 29:41.797 --> 29:43.141 ‫الان هستم, ‫پیامم دستت رسید؟ 29:43.165 --> 29:44.342 ‫اره, رسید. 29:44.366 --> 29:45.843 ‫تو خونه من چیکار میکنی؟ 29:45.867 --> 29:47.645 ‫اوه, من خوبم, ‫تو چه طوری؟ 29:47.669 --> 29:49.380 ‫می خواستم شخصا اینو تحویلت بدم. 29:49.404 --> 29:50.204 ‫تروی؟ 29:54.009 --> 29:55.349 ‫45 هزارتا؟ ‫برای چیه؟ 29:55.373 --> 29:57.622 ‫پاداش تو برای گرفتن ‫چیزی که می خواستیم. 29:57.646 --> 29:59.157 ‫فایل هام رو به ‫کسی نشون ندادم. 29:59.181 --> 30:00.792 ‫کیسی, لیندستروم, ‫برادر اما. 30:00.816 --> 30:02.193 ‫اومد پیش من, چونکه ثابت کرده بود 30:02.217 --> 30:04.395 ‫راز کوچک خانوادگیشون, ارزشمنده. 30:04.419 --> 30:06.197 ‫در نتیجه, طبیعتا, خریدمش. 30:06.221 --> 30:07.765 ‫حالا هم پولت رو میدم 30:07.789 --> 30:09.333 ‫چونکه در غیراین صورت اون نمیومد. 30:09.357 --> 30:11.269 ‫در نتیجه, ممنونم. 30:11.293 --> 30:13.271 ‫واو, پس خانواده خودش رو فروخت؟ 30:13.295 --> 30:15.206 ‫خیلی خب, حالا چی میشه؟ 30:15.230 --> 30:17.241 ‫حالا از چیزی که پیدا ‫کردی استفاده میکنم 30:17.265 --> 30:19.510 ‫تا نماینده دن رو به ‫خاک سیاه بنشونم. 30:19.534 --> 30:21.445 ‫جوری که دیگه نتونه بلند بشه. 30:21.469 --> 30:23.181 ‫اوه, پخش زنده خواهیم داشت... 30:23.205 --> 30:24.448 ‫اونم تا یک ساعت دیگه. 30:24.472 --> 30:27.785 ‫کارت خوب بود, پریوس. 30:27.809 --> 30:29.320 ‫ممم هممم. 30:29.344 --> 30:30.655 ‫ببین, اینکارو نکن, باشه؟ 30:30.679 --> 30:32.390 ‫جیکوب بچه واقعا خوبیه, 30:32.414 --> 30:35.459 ‫اگر اینکارو بکنی, ‫زندگیش نابود میشه. 30:37.252 --> 30:38.796 ‫چه غم انگیز. 30:38.820 --> 30:40.331 ‫خب... 30:40.355 --> 30:42.089 ‫...همینی که هست. 30:45.827 --> 30:47.572 ‫موضوع چیه؟ 30:47.596 --> 30:52.677 ‫ام..., الان دو خانواده رو نابود کردم. 30:52.701 --> 30:54.412 ‫گوش کن, باید برم. 30:54.436 --> 30:56.714 ‫کجا؟ ‫میرم حلش کنم. 30:56.738 --> 30:58.316 ‫تو خوبی؟ 30:58.340 --> 31:00.218 ‫من خوبم, دکس. ‫خیلی خب. 31:00.242 --> 31:01.945 ‫در رو پشت سرم قفل کن, باشه؟ 31:07.652 --> 31:09.797 ‫اون لیمو ها رو خوب میبری, ها؟ 31:09.821 --> 31:11.632 ‫اره, باید شناور بشن. 31:11.656 --> 31:13.467 ‫درسته. 31:13.491 --> 31:15.235 ‫هی, ام... 31:15.259 --> 31:17.104 ‫من...من متاسفم. 31:17.128 --> 31:19.940 ‫اما....فکر میکنم بهتره این ‫قضیه رو حرفه ای نگه داریم. 31:19.964 --> 31:21.542 ‫کارمند, رئیس. 31:21.566 --> 31:22.810 ‫نگه داریم؟ 31:22.834 --> 31:25.779 ‫حرفه ای نگهش نمیداریم, درسته؟ 31:25.803 --> 31:28.682 ‫به حرفه ای تغییرش میدیم. 31:28.706 --> 31:29.817 ‫از لحاظ فنی. 31:29.841 --> 31:31.458 ‫نه فیزیکی. 31:32.443 --> 31:33.654 ‫لیز, چی شد؟ 31:33.678 --> 31:34.967 ‫چه جورایی کنسل 31:34.991 --> 31:37.391 ‫لحظه آخری بود, ‫و اس ام اس هم دادی. 31:37.415 --> 31:38.959 ‫میدونم, متاسفم. 31:38.983 --> 31:40.461 ‫خیلی خب, اینو قبلا هم گفتی. 31:40.485 --> 31:42.129 ‫به طور معمول این سوال رو می پرسم, 31:42.153 --> 31:43.063 ‫"کار اشتباهی انجام داده بودم" 31:43.087 --> 31:44.598 ‫اما میدونم اینطور نیست, در نتیجه.... 31:44.622 --> 31:46.867 ‫انجام ندادی. ‫میدونم. 31:46.891 --> 31:50.637 ‫ببین, فرض کن کند ذهنم, ‫درست تعریف کن. 31:50.661 --> 31:52.539 ‫جریان چیه؟ 31:52.563 --> 31:55.876 ‫فقط...تماشای شما دو تا با هم.... 31:55.900 --> 31:57.478 ‫نمیخوام وارد ماجرایی بشم. 31:57.502 --> 31:59.236 ‫منظورت منو دکس هست؟ 31:59.737 --> 32:01.258 ‫ما فقط دوستیم. 32:01.282 --> 32:02.416 ‫میتونی به من اعتماد کنی. 32:02.440 --> 32:04.551 ‫میخوام بهت اعتماد کنم, ‫اما تازه باهاش آشنا شدم. 32:04.575 --> 32:06.253 ‫قبلا این فیلم رو دیدم. 32:06.277 --> 32:07.372 ‫دوست پسر قبلیم... 32:07.396 --> 32:09.756 ‫منو با یه آدم معتاد قیاس میکنی؟ 32:09.780 --> 32:12.493 ‫اره, همیشه نامزد سابقش اطرافش بود, 32:12.517 --> 32:15.629 ‫و در اخر, دوباره برگشت پیشش. 32:15.653 --> 32:18.421 ‫فقط...فقط باید از خودم محافظت کنم. 32:20.691 --> 32:24.471 ‫خب, باید اینو بگم, ‫تا به حال این فیلم رو ندیدی. 32:24.495 --> 32:27.541 ‫چونکه این فیلم مستقیم ‫روی دی وی دی زده شده. 32:27.565 --> 32:29.576 ‫توی کره جنوبی. 32:29.600 --> 32:30.944 ‫افتضاح بود. 32:30.968 --> 32:32.646 ‫از این استعاره بیام بیرون. 32:32.670 --> 32:34.181 ‫هی, میشه این چاقو رو بزارم زمین؟ 32:34.205 --> 32:36.039 ‫اره. 32:37.942 --> 32:39.086 ‫ببین, واقعا ازت خوشم میاد. 32:39.110 --> 32:40.487 ‫فکر میکنم حرف نداری, اوکی؟ 32:40.511 --> 32:43.056 ‫من اینجام و دوست دارم ‫شانسم رو امتحان کنم. 32:43.080 --> 32:46.032 ‫و ببین, منو و دکس... ‫فقط دوستیم. 32:46.584 --> 32:48.595 ‫بهم فرصت بده تا بهت اثبات کنم. ‫باشه؟ 32:50.855 --> 32:52.499 ‫باشه. 32:56.827 --> 32:57.938 ‫باشه. ‫اره. 32:57.962 --> 32:59.072 ‫روت حساب باز کردم ها. 32:59.096 --> 33:01.041 ‫باشه. 33:02.500 --> 33:04.378 ‫لولن اسلوکام...یادتون نره. 33:04.402 --> 33:06.446 ‫اسلوکام... هی, ‫چه طوری؟ 33:06.470 --> 33:07.681 ‫سلام, عزیزم. 33:07.705 --> 33:09.483 ‫خوبم. 33:09.507 --> 33:10.517 ‫اقا, بلند نشو. 33:10.541 --> 33:12.619 ‫اما رای من فراموش نشه. ‫باشه؟ 33:12.643 --> 33:14.154 ‫از دیدنت خوشوقتم. 33:14.178 --> 33:16.723 ‫رای برای اسلوکام, رای برای درآمد! 33:16.747 --> 33:17.836 ‫اسلوکام! 33:17.860 --> 33:19.159 ‫هی, چه طوری؟ 33:19.183 --> 33:21.428 ‫رای, باشه؟ ‫هی. 33:21.452 --> 33:22.563 ‫واو, رای میدی, درسته؟ 33:22.587 --> 33:24.197 ‫خیلی خب. 33:24.221 --> 33:25.799 ‫لولن اسلوکام, دوستان. 33:25.823 --> 33:26.833 ‫بله. 33:26.857 --> 33:29.703 ‫ممنون, هر رای حساب میشه! 33:29.727 --> 33:32.973 ‫نماینده...دن؟ 33:32.997 --> 33:35.375 ‫منو یادتون نمیاد, اما... 33:35.399 --> 33:36.708 ‫آه... 33:37.268 --> 33:38.912 ‫دکس گلدستون, درسته؟ 33:38.936 --> 33:41.148 ‫نجاتم دادی برای کمک مالی, بهت مدیونم. 33:41.172 --> 33:42.583 ‫ام... وقت زیادی نداریم, 33:42.607 --> 33:45.552 ‫اما, آه, من کسی که گفتم نبودم, 33:45.576 --> 33:47.921 ‫و یک سری اطلاعات حساس دارم, 33:47.945 --> 33:50.931 ‫که باید باهاش در میان بزارم. 33:51.415 --> 33:53.760 ‫تیم دن, ‫میشه اینجا رو در اختیار ما بزارید؟ 33:53.784 --> 33:55.477 ‫اوه, خیلی خب. ‫ممنون. 33:56.253 --> 33:57.197 ‫جریان چیه؟ 33:57.221 --> 33:59.933 ‫ام... شما یک پسر دارید. 33:59.957 --> 34:03.070 ‫و مادرش اما لیندستورم هست. 34:03.094 --> 34:05.405 ‫اسمش جیکوبه, ‫15 سال داره. 34:05.429 --> 34:06.773 ‫خیلی بامزه هست. 34:06.797 --> 34:08.208 ‫بچه باهوشی هست. ‫آه. 34:08.232 --> 34:11.701 ‫از اون برای رقیب شما استفاده کردم. 34:12.403 --> 34:13.947 ‫چی؟ 34:13.971 --> 34:14.881 ‫تو... 34:14.905 --> 34:16.283 ‫داشتی جاسوسی منو میکردی؟ 34:16.307 --> 34:17.684 ‫میکردم, ‫میکردم. 34:17.708 --> 34:19.786 ‫و تیم اسلوکام, قصد برگزاری ‫برنامه زنده دارن. 34:19.810 --> 34:21.455 ‫برای این قضیه. 34:21.479 --> 34:22.626 ‫اونوقت تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 34:22.650 --> 34:24.591 ‫کاری که نباید قبول میکردم ‫و قبول کردم, اوکی؟ 34:24.615 --> 34:25.926 ‫خیال کرم هر دو طرف آدم بده هستن. 34:25.950 --> 34:27.628 ‫در نتیجه چه اهمیتی داره ‫چه طرفی باشم؟ 34:27.652 --> 34:28.929 ‫اما اشتباه میکردم. 34:28.953 --> 34:30.697 ‫چیزی که مهمه, من اینجام 34:30.721 --> 34:32.232 ‫و سعی دارم .... سعی دارم ‫درستش کنم. 34:32.256 --> 34:34.001 ‫اوکی, این... ‫اوه, خدای من. 34:34.025 --> 34:35.702 ‫پسره درباره من چیزی میدونه؟ 34:35.726 --> 34:38.305 ‫نه نه اما بهش نگفته. 34:38.329 --> 34:41.074 ‫خیلی خب... اول اسلوکام صحبت میکنه. 34:41.098 --> 34:42.776 ‫ما 15 دقیقه وقت داریم ‫برای استراتژی جدید. 34:42.800 --> 34:44.211 ‫تو یه پسر داری؟ 34:45.202 --> 34:47.981 ‫کل ائتلافت بر این حقیقت هست که 34:48.005 --> 34:49.783 ‫تو گی هستی. 34:49.807 --> 34:51.551 ‫و درباره کسی که هستی صداقت داری. 34:51.575 --> 34:53.787 ‫انها پشتم هستن چونکه من ‫دیدی برای آینده دارم, انت 34:53.811 --> 34:57.124 ‫من... ‫دن, شعار ما "خودت باش, درست باش" 34:57.148 --> 34:59.426 ‫این داستانی که می گفتیم رو تغییر میده. 34:59.450 --> 35:00.794 ‫و داستان همه چیزه. 35:00.818 --> 35:02.696 ‫خیلی خب, ‫این بچه ... پسر شما.... 35:02.720 --> 35:05.565 ‫اون نمی خواست که وسط ‫این داستان باشه. 35:05.589 --> 35:06.833 ‫الان چیکار کنم؟ 35:06.857 --> 35:09.202 ‫چی... 35:09.226 --> 35:10.704 ‫گمونم قبولش کن, باشه؟ 35:10.728 --> 35:13.840 ‫بدون کلک, ‫حقیقت رو گسترش میدیم. 35:13.864 --> 35:15.809 ‫خیلی خب, این ممکنه برای تو جواب بده. 35:15.833 --> 35:17.511 ‫اما همچنان زندگی ‫جیکوب رو نابود میکنه. 35:17.535 --> 35:19.479 ‫از این کاراگاه خصوصی دورو ‫مشاوره میگیری؟ 35:19.503 --> 35:21.648 ‫من... ‫تو نمیدونی, فقط... 35:21.672 --> 35:22.999 ‫اوه, خدای من. ‫خیلی خب, ببین. 35:23.023 --> 35:25.085 ‫این رقیب, تو رو به اتش میکشه, اوکی؟ 35:25.109 --> 35:26.820 ‫براشون اهمیت نداره چه بلایی سرت میاد 35:26.844 --> 35:28.188 ‫یا برای جیکوب, با برای مادرش. 35:28.212 --> 35:29.289 ‫من چیکار کردم؟ 35:29.313 --> 35:30.457 ‫تو کاری نکردی. 35:30.481 --> 35:32.659 ‫دن, اما انتخابش رو کرد. 35:32.683 --> 35:34.795 ‫حالا تو باید انتخاب خودت رو بکنی. 35:34.819 --> 35:35.862 ‫قراره چیکار کنیم؟ 35:35.886 --> 35:37.664 ‫این همه چیز رو نابود میکنه. 35:37.688 --> 35:39.733 ‫تمام کارهایی که انجام دادیم... ‫هی هی هی هی. 35:39.757 --> 35:40.957 ‫یه نقشه دارم. 35:42.326 --> 35:43.704 ‫اما ازش خوشتون نمیاد. 35:50.144 --> 35:52.023 ‫خیلی خب, دوستان دارن از ‫مراسم کیک خوران میان. 35:52.037 --> 35:53.181 ‫پس بیایید سریع تمامش کنیم. 35:53.205 --> 35:54.349 ‫کسی میخواد بهم بگه 35:54.373 --> 35:55.617 ‫اینجا چه جهنمیه؟ 35:55.641 --> 35:58.953 ‫همه میدونیم قراره راز دن رو افشا کنی. 35:58.977 --> 36:00.755 ‫اونا هم بودن, همینکارو با ما میکردن. 36:00.779 --> 36:01.656 ‫ممم هممم. 36:01.680 --> 36:03.925 ‫حقیقتش, عزیزم. ‫ما کمپین تمیزی داشتیم. 36:03.949 --> 36:05.226 ‫سر حرفمون واستادیم. 36:05.250 --> 36:06.561 ‫اوه, بازم بگو. 36:06.585 --> 36:07.595 ‫دارم حال میکنم. 36:07.619 --> 36:08.694 ‫حالمو بهم زدی. 36:08.718 --> 36:11.533 ‫مم هممم. ‫برو پی کارت, کلیان کانوی. 36:11.557 --> 36:14.069 ‫خیلی خب, جیکوب لیندستورم, ‫یه بچه 15 ساله هست. 36:14.093 --> 36:15.904 ‫و روحشم خبر نداره قضیه از چه قراره. 36:15.928 --> 36:18.873 ‫اگر اونو وارد قضیه نکنید, ‫چه ضرری برای شما داره. 36:18.897 --> 36:22.310 ‫اوه, درخواست زیادی هست. 36:22.334 --> 36:24.292 ‫فقط یک چیز هست که... 36:25.404 --> 36:28.183 ‫درک میکنم و آماده هستم. 36:28.207 --> 36:29.718 ‫اما بهت اعتماد نداریم. 36:29.742 --> 36:31.219 ‫ضمانت میخواهیم. 36:31.243 --> 36:32.754 ‫نوشته شده. ‫مم همم. 36:32.778 --> 36:33.955 ‫اوه اوه اوه اوه ‫ممم هممم. 36:33.979 --> 36:35.112 ‫باشه. ‫هاه؟ 36:35.136 --> 36:36.315 ‫اول میخوام از زبون خودت بشنوم. 36:36.339 --> 36:38.426 ‫فقط...فقط میخوام بشنوم. 36:39.918 --> 36:41.996 ‫از رقابت میکشم کنار. 36:42.020 --> 36:43.098 ‫مم ممم. 36:43.122 --> 36:44.699 ‫و یک قرار داد رو امضا می کنی 36:44.723 --> 36:46.067 ‫که میگه تو و تیمت 36:46.091 --> 36:48.536 ‫اسمی از جیکوب نمیارین. 36:48.560 --> 36:50.538 ‫نه امروز, نه هیچ وقت. 36:50.562 --> 36:52.073 ‫عالیه, حتما, فقط پیش نویس کن. 36:52.097 --> 36:53.231 ‫کردم. 36:55.100 --> 36:56.311 ‫خیلی خب. 36:59.071 --> 37:00.698 ‫امیدوارم به خودت افتخار کنی. 37:00.722 --> 37:02.050 ‫خیلی 37:02.074 --> 37:03.084 ‫یه نگاه بندازیم. 37:03.108 --> 37:05.120 ‫ممم ‫خیلی خب. 37:11.650 --> 37:13.084 ‫ممنون. 37:14.520 --> 37:16.888 ‫هیچ وقت تو رو مرد خانواده نمیدونم. 37:19.224 --> 37:20.969 ‫واو, دن! 37:20.993 --> 37:22.170 ‫باید اینکارو روی استیج ‫مذاکره انجام میدادم. 37:22.194 --> 37:23.271 ‫عوضی آشغال, من... 37:23.295 --> 37:24.372 ‫وکیلم میاد سراغت! 37:24.396 --> 37:26.109 ‫و میدونی... هی! ‫الحق, مشت خوبی بود. 37:26.133 --> 37:27.108 ‫خوب بود. ‫اوه, واو. 37:27.132 --> 37:28.304 ‫بریم, بریم, ولم کن! ‫کاراته بلدم! 37:28.328 --> 37:30.388 ‫میشه ماشین بگیریم؟ ‫کارت خوب بود. میام دنبالت. 37:30.412 --> 37:32.130 ‫هیجان انگیزه. 37:35.174 --> 37:37.185 ‫دن آدم بهتری بود. 37:37.209 --> 37:40.522 ‫اوه از وقتی اینقدر بودم, ‫تو کار بودم. 37:40.546 --> 37:42.157 ‫کنار معشوقه درم. 37:42.181 --> 37:44.092 ‫ما همیشه لایق مرد بهتر نیستیم. 37:44.116 --> 37:46.094 ‫اما تو ... تو 37:46.118 --> 37:49.030 ‫واو, قطعا در کارهای آینده تو رو مد نظر دارم 37:49.054 --> 37:51.132 ‫اوه, نه, نه, ‫ممنون. 37:51.156 --> 37:53.168 ‫وحشتناک میشه. 37:53.192 --> 37:55.103 ‫اینم باشه پیش خودت. 37:55.127 --> 37:57.038 ‫پوله, ‫پول خونه. 37:57.062 --> 37:58.807 ‫نوع دیگه ای هم هست؟ 37:58.831 --> 38:00.942 ‫اره, هست. 38:02.501 --> 38:04.112 ‫جهنم می بینمت. 38:04.136 --> 38:05.346 ‫ممم همم. 38:24.690 --> 38:27.235 ‫خب, این تمام چیزیه از ظرف های ‫چینی مادر بزرگ باقی مونده. 38:27.259 --> 38:28.603 ‫اون همشون رو دور ریخت. 38:28.627 --> 38:29.804 ‫اره. 38:29.828 --> 38:32.173 ‫یادته موقعی که دماغ دایی ‫مارک رو شکست؟ 38:32.197 --> 38:33.352 ‫اره. 38:33.376 --> 38:34.609 ‫هی, رسیدیم. 38:34.633 --> 38:35.833 ‫هی. 38:38.403 --> 38:42.050 ‫آه, مسئول بار رو به جمع دوستانه اوردی. 38:42.074 --> 38:43.218 ‫همینطوره, ما باهمیم. 38:43.242 --> 38:45.220 ‫و اسمش لیزه و خودتم میدونی. 38:45.244 --> 38:48.089 ‫برای مثال, لیز, ‫میشه یه توضیحی درباره این بدی. 38:48.113 --> 38:51.092 ‫یه بشکه سازرو نگه داشته بودم. 38:51.116 --> 38:53.628 ‫واو, با کمال میل بفرما داخل. 38:53.652 --> 38:55.563 ‫باشه. ‫عالیه. 38:55.587 --> 38:57.465 ‫مم هممم. 38:59.124 --> 39:00.668 ‫اوه, کاراگاه. ‫هی. 39:00.692 --> 39:02.270 ‫هی. 39:02.294 --> 39:04.005 ‫به نظر میاد تو هم دعوت شدی. 39:04.029 --> 39:05.673 ‫درست به نظر میاد 39:05.697 --> 39:07.242 ‫خب, بطری که اول می نوشیم رو اوردم. 39:07.266 --> 39:09.244 ‫و بطری که بعدش می نوشیم. 39:09.268 --> 39:10.912 ‫ممنون. 39:10.936 --> 39:13.014 ‫هی, انسل, ایشون مایلز هستن. 39:13.038 --> 39:14.629 ‫مایلز, انسل. 39:15.374 --> 39:18.086 ‫میتونی هرکی خواستی دعوت کنی؟ 39:18.110 --> 39:19.354 ‫خب, خونه خودمه. 39:19.378 --> 39:21.189 ‫خونه والدینت هست. 39:22.281 --> 39:23.892 ‫میخوای غذا بخوری یا نه؟ 39:23.916 --> 39:24.893 ‫میخوام, ‫خیلی خب. 39:24.917 --> 39:26.528 ‫نگذاشتی چیزی بپزه, نه؟ 39:26.552 --> 39:28.730 ‫اصلا, ‫خیلی خب. 39:28.754 --> 39:30.665 ‫این هفته دکترم میره سفر. 39:30.689 --> 39:32.834 ‫نمیتونم مریض بشم. 39:35.227 --> 39:36.609 ‫روز سخت داشتی؟ 39:38.297 --> 39:40.241 ‫فقط, میدونی... 39:40.265 --> 39:43.011 ‫براش تعریف کن, ‫تو قهرمانی. 39:43.969 --> 39:45.480 ‫ام... 39:45.504 --> 39:48.716 ‫دنیا رو برای جلوگیری از نابودی زندگی ‫یه بچه متوقف کردم, 39:48.740 --> 39:50.752 ‫اما برای اینکار باید, یک آدم رو دفن میکردم, 39:50.776 --> 39:54.255 ‫کسی که قرار بود دنیا رو به ‫جای بهتری تبدیل کنه. 39:54.279 --> 39:55.790 ‫کار درست رو انجام دادی. 39:55.814 --> 39:57.392 ‫میدونی از چی قدران هستم؟ 39:57.416 --> 39:58.927 ‫اوه, آره, ‫بیا انجامش بدیم. 39:58.951 --> 40:00.128 ‫هی این برای توه. 40:00.152 --> 40:02.196 ‫برای چیزهایی که نتونستیم پیش بینی کنیم. 40:02.220 --> 40:04.098 ‫اگر به طور اتفاقی 40:04.122 --> 40:07.702 ‫برای کار وارد بار شکاری نمیشدم, 40:07.726 --> 40:09.437 ‫هیچ وقت با این مرد آشنا نمیشدم. 40:11.430 --> 40:12.440 ‫درسته. 40:12.464 --> 40:13.641 ‫نوش. 40:13.665 --> 40:15.232 ‫نوش. ‫سلامتی تو. 40:17.202 --> 40:18.680 ‫دستشویی کجاست؟ 40:18.704 --> 40:19.844 ‫اخر سالن. 40:19.868 --> 40:20.871 ‫باشه. 40:24.076 --> 40:25.253 ‫واو. 40:25.277 --> 40:27.278 ‫عالیه, نه؟ 40:29.214 --> 40:30.325 ‫نمیدونم. 40:30.349 --> 40:33.958 ‫به نظر خیلی خوشحاله. 40:35.287 --> 40:36.502 ‫چی؟ 40:36.989 --> 40:38.266 ‫حالش خوبه؟ 40:39.267 --> 40:59.267 .:: @bollbolljan ::.