WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.401
آنچه در "استامپتون" گذشت...

00:01.425 --> 00:02.569
عاليه!

00:02.593 --> 00:03.896
اجازه ميدي مستقل بشه, ها؟

00:03.920 --> 00:05.431
شايد بدترين اتفاق توي دنيا نباشه,

00:05.455 --> 00:07.600
به تنهايي عادت کن.

00:07.624 --> 00:10.402
ميدوني, گروه هاي حمايتي زيادي
براي پي تي اس دي (PTS) داره.

00:10.426 --> 00:12.338
صحبت درباره احساسات...

00:12.362 --> 00:13.606
چندان با مذاقم خوش نمياد.

00:13.630 --> 00:15.875
يه گروهي هست که من داخلش هستم.

00:15.899 --> 00:17.843
آنها فقط ماشين نميدزدن.

00:17.867 --> 00:20.045
تو کار بزرگتري هستن.

00:20.069 --> 00:22.314
ميخوام جاسوس بشي, آماده اي؟

00:22.338 --> 00:24.925
يه چيزي بزرگتر از دهنمون, بهمون خورده.

00:24.949 --> 00:26.318
خب, چيه؟

00:26.342 --> 00:28.242
هروئين, مقدار زيادي.

00:38.021 --> 00:40.280
ماهرانست,
جونم؟

00:40.304 --> 00:43.079
چيزي که سعي داري زير ژاکتت قايم کني.

00:43.104 --> 00:44.649
به نظر مياد ميخواي بچه اي رو گول بزني!

00:44.673 --> 00:47.047
اوه, سورپرايزي براي آنسل هست.

00:47.071 --> 00:49.420
ميشه ببندي؟
اوه, چيه؟ عاشق سورپرايزم.

00:49.444 --> 00:51.489
اوه, فقط... يه کيلو هروئينه.

00:51.855 --> 00:52.798
بامزه.

00:52.823 --> 00:54.368
بيا, منتظر کارفرما هستم.

00:54.392 --> 00:56.470
يه نوشيدني باهام بزن.
خيلي وقته با هم نبوديم.

00:56.494 --> 00:58.372
بايد... بايد برم.

01:01.499 --> 01:02.886
هي, رفيق.

01:02.910 --> 01:04.344
اين همه وسايل براي چيه؟

01:04.368 --> 01:05.545
سورپرايز.

01:05.569 --> 01:07.981
اينجا چه خبره؟
همه تو کار سورپرايزن.

01:08.005 --> 01:09.650
خب, کمک ميخواي؟

01:09.674 --> 01:11.318
توکي گفت کمک ميکنه.

01:11.342 --> 01:15.022
اوه.... خب,
لطف ميکنه.

01:15.046 --> 01:17.203
تو و توکي با هم رفيق شدين؟
اره.

01:17.227 --> 01:20.093
دکس, تو هيچ وقت براي پيدا کردن دوست جديد
پير نيستي.

01:20.810 --> 01:23.133
اره, يکي از دلايلي هست
که عاشقتم, رفيق.

01:23.157 --> 01:24.156
خدافظ, دکس.

01:24.180 --> 01:25.458
خدافظ.

01:25.482 --> 01:26.814
خوش بگذره.

01:32.088 --> 01:34.266
هي, عزيزم.
نوشيدني ميخوام.

01:34.290 --> 01:36.369
هرچي اون ميزنه,
فقط دوبلش کن.

01:36.636 --> 01:38.380
خانم, شما الان دوبل دوبل سفارش داديد.

01:38.404 --> 01:39.915
اوه, دختر مثل خودمي.

01:39.939 --> 01:42.117
جينجر لويد,
منم دکسم.

01:42.141 --> 01:44.586
ممنون از ملاقات شما.
او! واو!

01:44.610 --> 01:46.559
خيلي خوشکلي.

01:46.583 --> 01:48.824
انتظار, "روت بازي" داشتم.

01:48.849 --> 01:50.961
اوه.

01:50.985 --> 01:52.629
ببخشيد, عمرا چنين ارجاعي نداشتم.

01:52.653 --> 01:55.193
اوه, حتما مال قبل دوران شماست,
نميدونم.

01:55.218 --> 01:56.633
اينطور نيست که من پيرتر از شما باشم.

01:56.657 --> 01:59.202
نه نه
ميدونم.

01:59.226 --> 02:01.538
خب, چه کمکي ازم ساختست؟

02:01.562 --> 02:03.407
خب, در کل, ازم داره دزدي ميشه.

02:03.431 --> 02:05.271
کار خودم رو اداره ميکنم و فکر ميکنم

02:05.295 --> 02:07.269
يکي از کارمندام, تيغم ميزنه.

02:07.294 --> 02:08.705
چه قدر پول گم شده؟

02:08.729 --> 02:11.875
اولا ... اون ژاکت.

02:11.899 --> 02:13.043
اوه,
عشقه!

02:13.067 --> 02:14.411
نوردي؟ ساکس؟

02:14.435 --> 02:15.979
اوه, ممنون.
نوچ.

02:16.003 --> 02:17.047
آه, گمشده پيداشده.

02:17.071 --> 02:18.682
ممم, بوتيک جديده؟

02:18.706 --> 02:21.084
نه, يه جعبه,
پايين همين بار.

02:21.108 --> 02:22.319
خانم کلاهبردار,

02:22.343 --> 02:24.087
قطعا دختر مناسب رو انتخاب کردم.

02:24.111 --> 02:25.288
شغلتون چيه؟

02:25.312 --> 02:27.824
يه جايي که بهش ميگن, "گوشت رو نگه دار"
کلوب وگان هست.

02:27.848 --> 02:29.960
مثل کلوب رقص؟

02:29.984 --> 02:31.995
ممم. يه جورايي.

03:02.850 --> 03:07.270
گوشت را نگه داريد!
گوشت را نگه داريد!

03:08.522 --> 03:11.304
اين ماشين سعي داره, چه قدر
هروئين جابه جا کنه؟

03:11.330 --> 03:12.944
مطمئن نيستم.
اما اگر اون با پول نقد

03:12.969 --> 03:14.166
براي يک کيلو برگرده,

03:14.190 --> 03:15.736
توجهشون رو جلب ميکنه.

03:17.180 --> 03:18.858
ببخشيد, ديرکردم.
درو ببند, جلسه داريم...

03:18.882 --> 03:20.827
نه, مشکلي نيست,
خودم گفتم بياد.

03:22.185 --> 03:23.796
از ديدنت خوشحالم, بابي.

03:23.820 --> 03:25.164
ستوان, فکر کردم اينکارو

03:25.188 --> 03:26.599
به صورت محدود انجام ميديم.

03:26.623 --> 03:29.168
ميداديم, تا اينکه يک کيلو مواد افتاد رو ميز!

03:29.192 --> 03:33.306
جيمي آرياتا,
دايره فساد و مواد.

03:33.330 --> 03:35.449
ايشون مايلز هافمن, راس دايره.

03:36.614 --> 03:37.777
شما جاسوسي؟

03:37.801 --> 03:39.512
اوه, نه, من بستني فروشم.

03:39.536 --> 03:40.680
ها, چه جالب.

03:40.704 --> 03:42.081
گروهت هروئين رو از کجا گير اورد؟

03:42.105 --> 03:43.516
بهم گفتن يه وانت دزديدن.

03:43.540 --> 03:44.651
و مواد پشتش بوده.

03:44.675 --> 03:45.685
مثلش رو ديدم.

03:45.709 --> 03:47.153
قاچاقچي ها از وانت استفاده ميکنن

03:47.177 --> 03:48.488
تا وزن بار رو از ديد خارج کنن.

03:48.512 --> 03:49.555
اينجاش با ما.

03:49.579 --> 03:50.823
فکر نکنم.

03:50.847 --> 03:53.415
جاسوس من, ما رو اورده تا اينجا,
پس کار خودمه.

03:54.418 --> 03:56.663
جيمي, رو اين که نميخواي شاتگان بکشي؟

03:56.687 --> 03:58.698
نه حقيقتش, اما از دستورات پيروي ميکنم.

03:58.722 --> 04:01.523
گروه رو متقاعد کن,
براي جنسا, خريدار داري.

04:02.793 --> 04:04.266
خيلي خب, ببينم چه کاري ازم ساختست.

04:07.564 --> 04:09.542
چهارشنبه ها خوش شلوغه.

04:09.566 --> 04:10.910
زيبايي پورتلند به همينه.

04:10.934 --> 04:12.912
کسي با لخت بودن مشکلي نداره.
مي پذيرن.

04:12.936 --> 04:14.514
منم چيزي که ميخوان رو بهشون ميدم....

04:14.538 --> 04:16.382
يک ذره رابطه انساني.

04:16.406 --> 04:18.351
و يک کيک وگان مشتي.

04:19.443 --> 04:20.953
چه طور صاحب اينجا شدي؟

04:20.977 --> 04:22.944
همسرم با بهترين دوستم فرار کرد.

04:24.081 --> 04:25.558
اوه, آره.

04:25.582 --> 04:27.927
چندسالي توي مارپيچ بودم.

04:27.951 --> 04:30.330
بعد با يک دوست دختر اومدم اينجا

04:30.354 --> 04:31.764
و عاشقش شدم

04:31.788 --> 04:33.866
و با صاحبان دوست شدم,

04:33.890 --> 04:36.436
زوج هايي که تو فکر خروج از اينکار بودن.

04:36.460 --> 04:38.604
در نتيجه با هم معامله کرديم.

04:38.628 --> 04:41.307
هرچيزي که تونستم, از هر کسي
که مي شناختم قرض گرفتم.

04:41.331 --> 04:43.476
و درامدم شروع شد.

04:43.500 --> 04:44.744
تحت تاثير قرار گرفتم.

04:44.768 --> 04:46.012
اره.

04:48.038 --> 04:49.349
به نظر احمقانه است,

04:49.373 --> 04:52.618
بالاخره چيزي پيدا کردم که مال خودمه,
چيزي که توش واردم.

04:52.642 --> 04:53.920
و اگر اين شکست بخوره...

04:53.944 --> 04:55.288
نه, درک ميکنم.

05:02.285 --> 05:03.763
اوه, داره به من نگاه ميکنه.
ممم هممم.

05:03.787 --> 05:04.997
داره....داره مياد.

05:05.021 --> 05:06.265
اره, داره مياد.

05:06.289 --> 05:07.734
اوه نه نه نه نه.
نه, داره مياد سراغ تو.

05:07.758 --> 05:08.723
اوه.

05:09.793 --> 05:10.970
خيلي خب.

05:10.994 --> 05:12.672
بايد بزارم توي, چيزش؟
اوکي.

05:12.696 --> 05:13.840
خيلي خب.

05:13.864 --> 05:15.308
ببخشيد.

05:15.332 --> 05:17.176
ممنون.

05:17.200 --> 05:19.045
خيلي گرمه.

05:19.069 --> 05:22.115
دقيقا, جريان پول چيه؟

05:22.139 --> 05:24.817
همه رقصنده ها پول صحنه
رو پرداخت ميکنند....

05:24.841 --> 05:26.152
شبي 100 دلار.

05:26.176 --> 05:29.122
و 30 درصد تمامي, انعام ها.

05:29.146 --> 05:31.880
پس يکي, پول کِش ميره,
به کسي نظر داري؟

05:33.016 --> 05:34.193
ميتونه هرکسي باشه.

05:34.217 --> 05:36.028
هاه.

05:36.029 --> 05:45.029
‏.::  www.bolboljan.net ::.

05:46.296 --> 05:48.841
نه, اون چيز وارد ماشين من نميشه,
اين چيزا شيطاني هستن.

05:48.865 --> 05:50.376
به اين چيزا نزديک بشي,

05:50.400 --> 05:52.211
انگشت شستت ميره داخل بوريدو
(بوريدو نوعي غذاي مکزيکي)

05:52.235 --> 05:54.567
بهش نياز داريم.
نه, نداريم.

05:54.591 --> 05:57.083
قراره, بستني دلاته چوروي توکي درست کنيم
(دلاته = خوشمزه)

05:57.107 --> 05:58.740
توي اسپانيايي "دلايت" هست.
(دلايت = خوشمزه)

06:00.277 --> 06:02.188
چرا بعضي کلمات رو اسپانيايي ميگم.

06:02.212 --> 06:03.389
در صورتي توي متن,

06:03.413 --> 06:05.124
به خوبي به انگليسي قابل فهم هستند,

06:05.148 --> 06:06.959
اما بعدش بايد معنيش رو

06:06.983 --> 06:08.294
به انگليسي بگم؟

06:08.318 --> 06:09.462
تو هم اينکارو ميکني؟

06:09.486 --> 06:11.998
رفيق, من نصفم فيليپيني و
نصفم هاوايي اي هستم.

06:12.022 --> 06:14.434
اي داد, چرا همش فراموش ميکنم.

06:14.458 --> 06:15.768
چه ميدونم.

06:15.792 --> 06:17.603
قراره "آلاسکاي پخته" درست کنيم.

06:17.627 --> 06:19.205
"آلاسکاي پخته" ديگه چه کوفتيه؟

06:19.229 --> 06:21.663
دسر مشتي سفيد پوست ها.
کيک بستني ميوه اي.

06:22.732 --> 06:24.277
آتيشي!

06:24.301 --> 06:26.179
بخش "آتيشي" فريبم داد.

06:26.203 --> 06:27.980
خب, کمکم ميکني؟

06:28.004 --> 06:29.282
"ال گوشتو" منه!

06:29.306 --> 06:31.272
يعني, "باعث افتخار" منه.

06:32.242 --> 06:34.153
اگر دوباره اينکارو کردم,
با قاشق چوبي منو بزن.

06:34.177 --> 06:35.188
فقط بزن پس سرم...

06:35.212 --> 06:36.556
اره, هستم. بيا.

06:45.989 --> 06:47.366
سلام, خوش تيپ.

06:47.390 --> 06:49.469
ميخواي برقصيم, مامان خوشکله؟

06:49.493 --> 06:50.803
ممم.

06:50.827 --> 06:52.861
يه چيز ديگه تو فکرمه.

06:56.666 --> 06:58.811
ميزاري برات برقصم يا نه؟

06:58.835 --> 07:00.613
پول سه تا آهنگم رو دادم.

07:00.637 --> 07:02.482
هر طور بخوام, خرجش ميکنم.

07:02.506 --> 07:05.818
خيلي خب, بعدي,
انعامت بهت داده ميشه؟

07:05.842 --> 07:07.019
اره.

07:07.043 --> 07:08.754
از کي تا حالا, دولت,
مامور آمارگيري

07:08.778 --> 07:10.089
فرستاده به کلوب ها؟

07:10.113 --> 07:12.725
قوانين جديد سال 2020 هست,
سعي داريم اطلاعات همه رو دربياريم.

07:12.749 --> 07:14.293
درآمد صاحب اينجا؟

07:14.317 --> 07:15.661
آه, نميدونم.

07:15.685 --> 07:16.996
بجنب, حدودي بگو.

07:17.020 --> 07:18.231
اوه, خدايا, ام...

07:18.255 --> 07:21.667
درآمد کندرا چه قدره, 400 هزار دلار؟

07:21.691 --> 07:22.668
چي؟
جونم؟

07:22.692 --> 07:24.303
کندرا, دوست دخترم.

07:24.327 --> 07:25.705
بيشتر بهش پيشنهادهاي
سرمايه گذاري ميشه.

07:25.729 --> 07:27.573
اون کارش در تنوع دادن به داخل

07:27.597 --> 07:28.941
و سهام بازارهاي نوظهور خوبه.

07:33.136 --> 07:34.547
چرا اينجا ميرقصي؟

07:34.571 --> 07:36.549
چونکه... خداي منو روي اين زمين گذاشته

07:36.573 --> 07:39.118
تا براي زنان قدردان, نيمه لخت برقصم.

07:39.142 --> 07:40.620
و بعضي مواقع مردها.

07:40.644 --> 07:42.112
اما بيشتر زن ها.

07:43.446 --> 07:45.036
عاليه,
ممنون.

07:45.060 --> 07:47.698
به هرچي ميخواستم ..... رسيدم.

07:55.559 --> 07:56.936
چه نمايي.

07:56.960 --> 08:00.339
تا حالا ديدي کسي با کمي
پول بيشتر از اينجا بره؟

08:00.612 --> 08:01.923
حقيقتش...

08:01.947 --> 08:04.125
بيشتر شبا,اينجا مغزم نيم پز ميشه.

08:06.919 --> 08:08.863
شکايت از کار؟

08:08.887 --> 08:11.399
دخترجون, هر شب, اينجا تسمه 30
تا مرد رو ميشورم.

08:11.423 --> 08:12.700
با دست.

08:12.724 --> 08:14.469
سلام, ساشا.

08:14.493 --> 08:16.604
بايد عاشق سرسينه باشمو

08:16.628 --> 08:18.373
اره.

08:18.397 --> 08:20.341
خيلي خب, از رئيست خوشت مياد؟

08:24.102 --> 08:26.197
روندن ماشين گرون قيمت؟

08:27.364 --> 08:28.867
پرداخت به موقع ماليات؟

08:30.728 --> 08:33.173
ميدوني, نگهبان کوين, استخدام ميکنه.

08:33.197 --> 08:34.915
صحبت خوبي بود.

08:41.038 --> 08:42.782
50 هزارتا.

08:42.806 --> 08:44.384
اون يک کيلو رو خوب آب کردي, گري.

08:44.408 --> 08:45.885
آدمش رو بشناسي, کاري نداره.

08:45.909 --> 08:47.988
الان بهانت چيه, اسکاز؟

08:48.012 --> 08:49.556
کارت خوب بود,
ممنون.

08:49.580 --> 08:52.292
ببين کسي رو ميشناسم
که ممکنه طالب کلش باشه.

08:52.316 --> 08:53.827
دنبال چه قدر هستن؟

08:53.851 --> 08:55.095
چه قدر ميفروشي؟

08:55.119 --> 08:56.896
اين يارو از ناکجا آباد, توي
خيابون پيداش شده.

08:56.920 --> 08:58.598
اسکاز, خودت اورديش.

08:58.622 --> 09:01.434
اره, اما يک دفعه فروشنده
جنساي ما شده؟

09:01.458 --> 09:03.403
احتمالا هرکسي رو که وارد کرده,
آسفالتش کردن.

09:03.427 --> 09:04.938
احتمالا اقرار نميکنه.

09:04.962 --> 09:07.407
اوه, اقرار ميکنم.
آسفالت شدم.

09:07.431 --> 09:10.076
ليو... آدم خودمون هست.

09:10.100 --> 09:13.246
من که ميگم, به هرکسي
که اون فروخته, کار کنيم.

09:14.271 --> 09:15.882
چه از آدم من استفاده بکني, چه نکني.

09:15.906 --> 09:17.884
سعي دارم نون همه رو بکنم تو روغن.

09:17.908 --> 09:19.219
از جمله خودم.

09:19.243 --> 09:20.954
خوب شد گفتي.

09:20.978 --> 09:23.089
خوشحالم که هستي.
اره.

09:30.654 --> 09:32.465
تو رو براي دزدي ماشين اوردم اينجا,

09:32.489 --> 09:33.867
نه براي پر کردن, شکم, خريدارهات.

09:33.891 --> 09:35.702
چونکه اون پول از جيب من مياد بيرون.

09:35.726 --> 09:37.437
متوجهي؟
اره.

09:37.461 --> 09:39.239
پس, بکش کنار.

09:48.462 --> 09:51.274
سلام, جينجر.

09:51.299 --> 09:53.785
ميتونم تمام دوربين ها امنيتيت رو ببينم؟

09:54.703 --> 09:56.481
آه, ... نگران نباش.
بسپارش به من.

09:56.505 --> 09:58.077
چي؟ نه.
اصلا.

09:58.101 --> 09:59.417
جمع ام, خراب شد.

09:59.441 --> 10:00.748
دوباره, اوه.

10:00.772 --> 10:02.952
تمام دوستان متاهلم, که ميان اينجا,

10:02.977 --> 10:04.888
ميبينن به چي رسيدم,
ميبينن چه طور زندگي ميکنم,

10:04.912 --> 10:06.556
اينطوري ميشن, "اوه خداي من,

10:06.580 --> 10:08.692
اي کاش منم اين چيزا رو داشتم, حسوديم ميشه"

10:08.716 --> 10:10.760
بعد همسرشون 10 بار پيام ميده,

10:10.784 --> 10:11.938
بعد بايد برن خونه.

10:11.962 --> 10:13.897
خب...
تو ازدواج کردي؟ بچه؟

10:13.921 --> 10:15.081
نوچ.

10:15.105 --> 10:17.133
به تازگي برادرم مستقل شده,

10:17.157 --> 10:19.669
در نتيجه, خودم و خودم.

10:19.953 --> 10:21.064
دل تنگ برادرت هستي.

10:21.088 --> 10:22.332
نه.... موردي نداره.

10:22.356 --> 10:24.134
وقتش بود,
گوش کن عزيزم.

10:24.158 --> 10:26.040
اجازه نميدم, تو گل فرو بري.

10:26.064 --> 10:27.770
اينکارو ميکنيم,
اوکي.

10:27.817 --> 10:30.429
يه کم نوشيدني ميگيريم,
يه کم سوشي هم سفارش ميديم.

10:30.453 --> 10:32.698
بعد بهم نشون ميدي, اين کاره جادويي رو

10:32.722 --> 10:33.965
چه طور با موهات انجام ميدي....
اوه....

10:33.989 --> 10:36.034
بعد, ديوونه بازي شروع ميشه...

10:36.058 --> 10:38.403
ميدوني, از خدامه.
اما کار دارم.

10:38.427 --> 10:40.105
چي؟
اوه, بيخيال, نکن.

10:40.129 --> 10:42.007
پرونده خودته.
امشب رو بهت مرخصي ميدم....

10:42.031 --> 10:43.642
اگر نياز شد, فردا صبح هم ميدم.

10:43.666 --> 10:46.545
يک سري سرنخ ها دارم,
ميخوام برم دنبالشون.

10:46.569 --> 10:49.233
اولين روز کاري اين کارم هست,
ميخوام ته توش رو دربيارم.

10:49.258 --> 10:50.435
اما, فردا؟

10:50.459 --> 10:52.737
عاليه, شايد خونه من براي مشروب قبل از خواب.

10:52.761 --> 10:54.639
حله؟
حله.

11:04.022 --> 11:05.917
سلام.
سلام.

11:05.941 --> 11:09.754
دفتر, مشاغل داراي گرايش جنسي؟

11:09.778 --> 11:10.889
درسته.

11:10.913 --> 11:14.092
پس مخففش ميشه,
م.د.گ.ج؟

11:14.716 --> 11:16.618
اره, اين يکي رو نشنيده بودم.

11:17.506 --> 11:19.684
به خاطر دوچرخه سواري
لختي اينجا هستي؟

11:19.708 --> 11:21.386
چي چي؟
کولي نيستي؟

11:21.410 --> 11:22.720
او نه, من دکس هستم.

11:22.744 --> 11:25.693
من براي کلوب مردانه "گوشت رو نگه دار"
اينجا هستم.

11:25.718 --> 11:28.064
بهترين کيک وگان کل شهر.

11:28.088 --> 11:29.198
ظاهرا.

11:29.222 --> 11:31.300
خانه يک مشت رقصنده لختي چسبناک.

11:31.591 --> 11:32.835
ظاهرا.

11:32.859 --> 11:35.686
برام جاي تعجب داره,
"چونکه جينجر کشتي کوچکي داره"

11:35.711 --> 11:36.754
اره.

11:36.779 --> 11:38.290
ام, برام سواله آيا ميتوني بهم بگي,

11:38.314 --> 11:41.160
مشکلات مالي در گذشته داشته,

11:41.184 --> 11:43.662
رقصنده هايي با سابقه لکه دار,
از اين طور چيزها؟

11:43.686 --> 11:44.786
کي ميپرسه؟

11:44.810 --> 11:46.198
من.

11:46.222 --> 11:48.267
من کاراگاه خصوصي هستم.

11:48.291 --> 11:50.536
دکس پريوس,
کارت کاريم.

11:50.560 --> 11:52.493
از طرف جينجر اينجام.

11:53.763 --> 11:56.375
ببخشيد,
فقط همين رو دارم...

11:56.399 --> 11:57.576
ممنون.

11:57.600 --> 12:00.946
بزار حدس بزنم...
بهترين دوست جديدش هستي؟

12:00.970 --> 12:04.124
اگر دوست باشيم؟
توي م.د.گ.ج جرم محسوب ميشه؟

12:05.775 --> 12:07.853
اوه, بفرما.

12:07.877 --> 12:10.713
"انريکه بدويا"

12:11.867 --> 12:13.366
تهديد کرده.

12:15.010 --> 12:15.975
خيلي خب.

12:17.320 --> 12:19.498
چه مدته توي "گوشت رو نگهدار" کار ميکني؟

12:19.522 --> 12:21.209
5 سال.
هممم.

12:21.233 --> 12:23.035
چرا رفتي؟
از روي صحنه افتادم.

12:23.059 --> 12:24.836
به پام صدمه زد.

12:25.328 --> 12:27.540
دقيقا همين جراحتي که تام بردي
در سال 2008 داشت.

12:27.564 --> 12:29.375
نه بابا, هممم

12:29.399 --> 12:33.240
رابطت با جينجي چه طور بود؟

12:33.265 --> 12:35.377
خوب, عالي,
مثل مادرم هست.

12:36.702 --> 12:39.448
پس چرا بهش گفتي دو نصفش نميکني

12:39.472 --> 12:42.751
تا دنيا دو تا ازش نداشته باشه؟

12:42.775 --> 12:44.453
ميتونم توضيح بدم.

12:44.477 --> 12:45.854
لطفا بده.

12:46.316 --> 12:48.561
با احتمال عمل جراحي
زانو برگشتم به کلوب,

12:48.586 --> 12:49.696
و اون گفت خودم و خودم هستم.

12:49.720 --> 12:51.031
چونکه من قرارداد خصوصي دارم.

12:51.055 --> 12:53.634
يک سري مضخرفات قانوني ديگه
که ازشون سر در نياوردم.

12:53.658 --> 12:55.435
و اعصابم به هم ريخت.

12:55.459 --> 12:57.237
اما از جينجر عذرخواهي کردم.

12:57.261 --> 12:58.472
هنوز از اين بابت عصباني هست؟

12:58.496 --> 13:01.241
اون عصبانيه, چونکه يکي داره
از کلوبش دزدي ميکنه.

13:01.588 --> 13:02.799
موضوع اينه؟

13:02.823 --> 13:03.967
بله, همينطوره.

13:05.025 --> 13:07.437
بينقص نيستم, اشتباهاتي انجام دادم.

13:07.461 --> 13:10.106
اما از هيچکسي دزدي نکردم.

13:12.299 --> 13:13.510
هي, جيمي.

13:13.534 --> 13:16.079
براي شوهرت, عوضي بي عاطفه

13:16.103 --> 13:18.181
شما دوتا هنوز توي گلف شرط بندي ميکنيد؟

13:18.205 --> 13:20.483
توس ناسئو بازي ميکنيم,
سه راه.

13:20.507 --> 13:22.485
9 جلو و 9 عقب همديگر رو کنسل کردن و ....

13:22.509 --> 13:24.754
خيلي خب, به عنوان بله قبولش ميکنم.

13:24.778 --> 13:26.823
خوب, ميشنوم.

13:27.432 --> 13:28.709
منظورت چيه؟

13:28.733 --> 13:31.879
خب, حدس ميزنم اين تاکيلا نصف دليلي هست که

13:31.903 --> 13:33.504
اين همه راه, اومدي اينجا.

13:35.240 --> 13:36.550
خيلي خب, آره.

13:36.574 --> 13:38.385
يک سري نگراني ها دارم.

13:38.409 --> 13:39.820
اوکي.

13:39.844 --> 13:41.856
ميدونم هافمن تحت حمايتت هست,

13:41.880 --> 13:43.724
در نظر داري رئيسش کني,

13:44.307 --> 13:46.643
بزار بهت بگم, بقيه پليس ها چي ميگن.

13:47.252 --> 13:49.263
اون به کسي به جزء خودش اعتماد نداره.

13:49.687 --> 13:51.899
به همين خاطر رفتار گرگ تنها داره.

13:52.273 --> 13:53.767
و ميدوني حق با منه.

13:54.150 --> 13:56.036
معمولا من نميتونم به
خبرچين اعتماد کنم.

13:56.060 --> 13:57.905
اما نه در يک چنين پرونده اي.

13:58.291 --> 13:59.902
ببين, بهش گفتم همکاري بکنه.

13:59.926 --> 14:01.570
شنيدي توي اتاق بهش گفتم.

14:01.594 --> 14:03.305
فقط بايد بهش يک شانس بدي, جيمي.

14:03.329 --> 14:04.507
دادم.

14:04.531 --> 14:07.872
دو بار تماس گرفتم, پيام دادم,
جواب نداد.

14:08.701 --> 14:11.580
گذاشته اون جاسوس
زبون دراز بره تو جلدش؟

14:12.018 --> 14:14.630
هافمن همچنين پرونده
بزرگي رو سپرده به اون؟

14:14.654 --> 14:16.699
بابي, من مواد و خبرچين ها رو مي شناسم,

14:16.723 --> 14:18.601
و اون عوضي, روي سياه خودش رو داره.

14:18.625 --> 14:20.269
باور کن.

14:20.293 --> 14:21.504
خيلي خب.

14:21.528 --> 14:23.239
حله.

14:29.869 --> 14:31.213
گمونم اين به خاطر فشار روغن هست.

14:31.237 --> 14:33.849
مجبور ميشي موتور رو بياري بيرون.

14:34.207 --> 14:35.751
مال حلقه ترموستاتش هست.

14:35.775 --> 14:37.887
همچنان بايد موتور رو بياري بيرون.

14:37.911 --> 14:39.776
بچه زرنگ.

14:41.046 --> 14:42.457
چه طور خاطرخواه ماشين شدي, مکس؟

14:42.481 --> 14:44.025
تعمير يا دزدي؟

14:44.049 --> 14:46.461
فکر کردم دست به دست شدن,
واسه من که اينطور بوده.

14:46.485 --> 14:47.829
پدرم.

14:48.096 --> 14:49.373
البته, نه بلافاصله.

14:49.397 --> 14:51.776
اولش "افتادن هندونه" ياد داد!

14:51.800 --> 14:53.437
افتادن هندونه, اين چه سيغه ايه؟

14:53.461 --> 14:55.079
تا حالا نشنيدي؟

14:55.103 --> 14:56.347
نه.

14:56.371 --> 15:00.118
پدرم برام يه هندونه از ميوه فروشي ميخريد.

15:00.142 --> 15:04.255
بعد من زوجي رو پيدا ميکردم,
که به نظر پول داشتن,

15:04.570 --> 15:05.781
کاري ميکردم بيان سمت من,

15:05.805 --> 15:08.183
هندونه ميوفته و تيکه تيکه ميشه

15:08.207 --> 15:10.619
منم شلوغش ميکردم, ميدوني....

15:10.643 --> 15:12.354
بعدش 20 دلار...

15:12.378 --> 15:14.689
هوشمندانه.

15:14.713 --> 15:17.025
چندسال داشتي؟
8.

15:17.549 --> 15:21.229
بعد زدم تو کار جيب بري,
تو اون کار وارد بودم.

15:21.254 --> 15:25.701
بعد سه کارت مونت,
که هنوز درکش نميکنم.

15:25.725 --> 15:28.537
و در آخر, ماشين.

15:28.561 --> 15:29.605
عشق در نگاه اول.

15:29.629 --> 15:31.273
شکي نيست.

15:32.932 --> 15:34.751
الان پدرت کجاست؟

15:36.234 --> 15:37.167
"لونورت"
(=نام زنداني)

15:39.758 --> 15:42.759
هرکاري کردم مثل اون نشم.

15:44.277 --> 15:46.422
همچنان...

15:47.055 --> 15:49.124
باور کن, درک ميکنم.

15:49.515 --> 15:51.894
اما قاچاقچي مواد نيستم.

15:52.310 --> 15:53.529
هيچوقت نبودم.

15:54.012 --> 15:55.623
خيلي خب,
جدي ميگم.

15:55.647 --> 15:57.858
اون چيزا, همينطوري اومدن سر راه ما.

15:57.882 --> 15:59.260
حله.

15:59.284 --> 16:02.463
باورم نميشه 2 کيلو مواد
از خيابون بيرون اومده.

16:07.175 --> 16:08.620
خب, چرا از شرشون خلاص نميشي؟

16:14.249 --> 16:15.527
تصميمش با من نيست.

16:21.147 --> 16:22.258
ببين, مي بينمت.

16:22.282 --> 16:23.425
اره, حتما.

16:35.061 --> 16:36.939
خيلي سخته.

16:36.963 --> 16:39.575
سخت؟ نه.

16:39.921 --> 16:41.599
تاکو چيچارون سخته.

16:41.623 --> 16:43.634
اين پروژه منهتن هست.

16:43.658 --> 16:46.070
نظرت درباره کاپ کيک چيه؟

16:46.094 --> 16:47.125
نه.

16:47.149 --> 16:48.483
ته ديگ؟

16:48.507 --> 16:50.241
نه, آلاسکا پخته!

16:50.265 --> 16:51.675
اوکي.

16:51.699 --> 16:53.010
اوکي.

16:53.034 --> 16:54.078
دوباره سعي ميکنيم.

16:54.102 --> 16:56.290
يکي يکي آرد بريز.

16:56.971 --> 16:59.683
آروم, يواش يواش.

16:59.707 --> 17:00.885
خيلي خب.

17:00.909 --> 17:02.786
بزار مخلوط بشه.

17:03.202 --> 17:05.369
صبرکن, همش چشمت بهش باشه,
به من اعتماد من.

17:06.787 --> 17:08.020
اوکي.

17:11.372 --> 17:13.150
کي با دکس آشنا شدي؟

17:15.243 --> 17:17.254
وقتي 15 سال داشت.

17:17.278 --> 17:20.257
اون موقع توي کتاب فروشي
توي برنسايد, کار ميکردم.

17:20.657 --> 17:22.068
يکي هر روز شروع به گذاشتن

17:22.092 --> 17:24.404
انجيل ها, در بخش علمي تخيلي.

17:24.428 --> 17:25.738
دکس رو موقع انجامش ديدم

17:25.762 --> 17:27.974
اون مثل اينفرنو زد به چاک,

17:27.998 --> 17:29.809
اسپانيايي "جهنم" هست.

17:29.833 --> 17:31.377
اره.

17:31.401 --> 17:33.379
سريع بود, اما من تحريک شده بودم.

17:33.403 --> 17:35.381
توي پارکينگ کشيدم جلوش.

17:35.405 --> 17:37.283
خيال کردم, با خوبي و خوشي روز تمام شد.

17:37.307 --> 17:38.851
اما بعدش اخراج شدم.

17:38.875 --> 17:41.961
کاشف به عمل اومد کاري که انجام دادم,
بهش ميگن, تعرض ساده!

17:43.113 --> 17:44.857
پس والدين ما رو مي شناختي؟

17:47.918 --> 17:49.762
مي شناختم.

17:49.786 --> 17:51.097
آدماي خوبي بودن.

17:59.999 --> 18:02.277
هي, امروز با انريکه ديدن کردم.

18:02.301 --> 18:04.312
اوه, باگ عشق,
زانوش چه طوره؟

18:04.336 --> 18:05.313
اوه, ممنون.

18:05.337 --> 18:07.048
خوب, گمونم.

18:07.072 --> 18:08.483
وقتي پول کم ميشد,

18:08.507 --> 18:09.818
انريکه توي کلوب کار ميکرد؟

18:09.842 --> 18:11.686
شايد, بايد اسناد رو بررسي کنم.

18:11.710 --> 18:14.222
اوه, يه چيزي برات دارم.

18:14.246 --> 18:15.495
براي من؟

18:20.419 --> 18:21.329
گردنبند؟

18:21.353 --> 18:22.764
اوه.

18:22.788 --> 18:24.132
واو, جينجر.

18:24.156 --> 18:25.867
ميدونم استايل خودت رو داري,
بررسي کردم.

18:25.891 --> 18:27.936
هر دختري بايد دور گردنش نقره باشه.

18:27.960 --> 18:29.070
اوه.

18:29.094 --> 18:31.406
15 سالي هست توي
کشوم داره خاک ميخوره.

18:31.430 --> 18:33.308
اين... اين زياديه,
نميتونم قبول کنم.

18:33.332 --> 18:36.311
به علاوه, يکي از قوانين کاراگاه خصوصي,
قبول نکردن کادو هست...

18:36.335 --> 18:38.346
هيچ وقت نمي فهمن, ميشه؟

18:39.672 --> 18:43.819
يادت باشه, هيچ وقت براي يک زن
مجرد قدرتمند بودن, عذرخواهي نکن.

18:43.843 --> 18:46.609
اونم با پول و زندگي خودت.

18:46.634 --> 18:49.246
کارو کاسبي خودت و لحظات خوشي خودت.

18:49.270 --> 18:50.899
چونکه تو با افراد زيادي رو به رو ميشي

18:50.923 --> 18:53.350
که حس ميکنن دارن مورد تهديد قرار ميگيرن,
سعي ميکنند اونو ازت بگيرن.

18:53.374 --> 18:54.974
تا حس بزرگي بهشون دست بده.

18:55.984 --> 18:57.216
يه نگاه بنداز.

19:03.351 --> 19:04.483
عاشقشم.

19:04.508 --> 19:05.385
ممنون, جينجر.

19:06.879 --> 19:08.556
دو تا نوشيدني ديگه بريز.

19:08.581 --> 19:10.281
دو تا ديگه؟
آها.

19:11.426 --> 19:12.992
سلام!

19:14.102 --> 19:16.413
حدس زدم تو فورد رو ميخواي.

19:16.438 --> 19:17.658
چشمش بهت هست.

19:17.683 --> 19:19.952
صبرکن, مگه اون براي
دفتر سنسوس کار نميکنه؟

19:19.977 --> 19:23.290
اوه, خب, ساعت کاريش نيست.

19:23.315 --> 19:24.792
اوکي.

19:24.817 --> 19:26.417
خاطره سازشو, نه بچه ساز!

19:29.790 --> 19:31.190
چه اتفاقي داره ميوفته؟

19:35.662 --> 19:36.862
او...کي.

19:40.274 --> 19:41.251
سلام.

19:41.276 --> 19:42.842
سلام.

19:46.132 --> 19:47.276
متاسفم.

19:47.300 --> 19:51.981
گمونم وقتي, برنامه ريزي ميشه, نميتونم.

19:52.005 --> 19:53.482
براي منم, بار اوله.

19:53.506 --> 19:54.850
اسکورت؟

19:54.874 --> 19:57.153
نه, دست رد بهم زدن.

19:57.177 --> 19:58.254
خب...

20:03.683 --> 20:04.627
اره.

20:07.720 --> 20:09.532
جينجر بهترينه, ها؟
اوه, آره.

20:09.556 --> 20:12.115
اوه.... آدم جالبيه.

20:12.140 --> 20:13.217
از اين بابت مطمئنم.

20:13.241 --> 20:15.186
بهترينه.
بهترين.

20:15.210 --> 20:16.554
اره, اون واقعا...

20:18.046 --> 20:19.958
... عاليه.

20:20.827 --> 20:21.871
آه...

20:21.896 --> 20:25.197
کسي هست توي کارتون,
اين احساس رو نداشته باشه؟

20:26.292 --> 20:29.267
نه, همه عاشق جينجر هستن.

20:29.562 --> 20:33.141
ممکنه کسي باشه که
بخواد ازش دزدي کنه؟

20:33.165 --> 20:34.243
دزدي؟

20:34.592 --> 20:35.844
عمرا.

20:36.260 --> 20:37.746
شايد انريکه؟

20:38.154 --> 20:39.131
نه.

20:39.155 --> 20:41.367
ديروز ديدمش, رو روال افتاده.

20:41.391 --> 20:42.735
ديروز ديديش؟

20:42.759 --> 20:43.824
اره.

20:46.129 --> 20:49.275
خب, شايد, ... قبل تر بود.

20:49.299 --> 20:51.143
نه, ميدني چيه؟
من...

20:51.167 --> 20:52.611
به يک رقصنده ديگه فکر ميکنم.

20:52.635 --> 20:53.921
درسته.

20:53.945 --> 20:55.848
رفقا! آدماي پارتي!

20:55.872 --> 20:58.144
جريان اين همه حرفا چيه؟

20:58.168 --> 21:00.842
اره, فقط...
استايل من اين نيست.

21:00.866 --> 21:02.903
هنوز, هدف جديد همينه.

21:02.928 --> 21:04.539
بهت نشون ميدم, چه طور خوش باشي.

21:04.563 --> 21:05.674
دکس عملياتي.

21:05.698 --> 21:06.975
صبرندارم.

21:06.999 --> 21:08.677
فورد, مياي؟

21:08.701 --> 21:09.533
اره.

21:12.071 --> 21:14.616
ممم! خوشمزه!

21:14.640 --> 21:16.184
هنوز زوده.

21:16.208 --> 21:18.153
فردا مي بينمت.
ممم, اوکي.

21:18.177 --> 21:19.454
بدو داخل!

21:19.478 --> 21:22.023
نميتونم.... نميکنم....
برو اون تو!

21:28.320 --> 21:29.764
چيزي ميخواي؟

21:29.788 --> 21:31.333
اوه, هي, اينجايي.

21:31.357 --> 21:33.802
دنبال کپي از پرونده جاسوس هستم.

21:34.025 --> 21:35.936
من پرونده جاسوس هام رو به کسي نميدم.

21:35.960 --> 21:37.604
ما اينکارو با هم انجام ميديم.

21:37.628 --> 21:38.772
بايد هماهنگ باشم.

21:38.796 --> 21:40.274
خواهي بود... وقتي بهت نياز داشتم.

21:40.298 --> 21:42.810
ببين من قرار نيست تو اين کار نرمي نشون بدم.

21:43.237 --> 21:45.215
تو ميتوني مضنون رو جلوي
ستوان به نمايش بزاري

21:45.239 --> 21:46.549
نشون بدي چه پليس خوبي هستي.

21:46.573 --> 21:48.384
من فقط ميخوام مواد رو از خيابون بکشم بيرون,

21:48.408 --> 21:50.053
و توي انجام اينکار,

21:50.077 --> 21:51.154
تجربم از تو بيشتره.

21:51.178 --> 21:53.745
وقتي بهت نياز داشتم, باهات تماس ميگيرم.

21:54.748 --> 21:55.781
اوکي.

21:57.017 --> 21:58.128
هي.

21:58.152 --> 21:59.796
تو به لايونل هافمن نسبتي داري؟

21:59.820 --> 22:00.864
وکيل مدافع؟

22:00.888 --> 22:02.699
پدرم هست.

22:02.723 --> 22:05.135
آه, حالا همه چيز با عقل جور در مياد.

22:05.159 --> 22:06.302
که چي؟

22:06.326 --> 22:07.470
هيچي.

22:07.494 --> 22:09.038
اون مرد خوبيه.

22:28.101 --> 22:29.212
اوه, نه نه نه نه

22:29.236 --> 22:31.047
بيخيال!

22:32.105 --> 22:34.669
بايد بشاشم, بجنب!

22:37.444 --> 22:38.688
آق.

23:11.883 --> 23:14.394
ممنون از همگي,
خودم باز ميکنم.

23:14.418 --> 23:15.596
خب.

23:15.620 --> 23:17.731
اصلا مشکوک نيست.

23:18.118 --> 23:19.863
آمارگير, بره تو باسنم.

23:19.887 --> 23:21.364
اره, خوب گفتي.

23:21.388 --> 23:23.366
تو جاسوسي.
کاراگاه خصوصي.

23:23.390 --> 23:25.969
آه, پسر, اي کاش جاسوس بودم.
خيلي باحال بود, هاه؟

23:25.993 --> 23:28.271
هنوز ورود به حريم خصوصي
حساب ميشه.

23:28.559 --> 23:31.138
خوابيدن با فورد, جزئي از تحقيقاتت بوده؟

23:31.162 --> 23:32.372
اوکي, اوکي.

23:32.396 --> 23:35.075
انتخاب من نبود,
و منم ردش کردم.

23:35.099 --> 23:36.510
درسته, فورد؟

23:36.534 --> 23:40.147
دوستان, من تمامي دوربين هاي امنيتي
رو بررسي کردم, باشه؟

23:40.171 --> 23:43.049
در پايان هر شيف, هرکدوم از شما بيکيني ها,

23:43.073 --> 23:45.585
بزرگتر از قبلش هستيد.

23:45.925 --> 23:48.270
اينطوري پول اضافه مي بردين.

23:48.294 --> 23:49.495
درسته؟

23:50.730 --> 23:53.042
خب, بگيد جريان چيه,
تا پليس رو توي اين قضيه دخالت نديم,

23:53.066 --> 23:54.599
چونکه داره کار به اونجا ميکشه.

23:59.626 --> 24:02.338
تو هيچوقت ما رو از هم جدا نميکني.

24:02.362 --> 24:05.010
ما مثل برادر در کنار هم هستيم.

24:09.269 --> 24:10.368
چي....
اوه!

24:11.805 --> 24:13.683
نميخوام به خاطر اين موضوع برم زندان.

24:13.707 --> 24:15.051
سخنراني عالي بود.

24:15.075 --> 24:16.397
فقط بهش بگو.

24:18.457 --> 24:20.235
جينجر اون شب منو از
صحنه انداخت پايين.

24:20.259 --> 24:21.837
درست بعد از اينکه بهش گفتم به کمک نياز داره.

24:21.861 --> 24:24.506
بيشتر و بيشتر مشروب ميخورد
تا اينکه الان هر شب ميخوره.

24:24.530 --> 24:26.317
چرا گزارش نکردي؟

24:26.342 --> 24:27.786
تنها کلوب مردانه شهر هست.

24:27.810 --> 24:29.955
قايق رو بشکني, کارت ساختست.

24:29.979 --> 24:31.023
پدري مجرد هستم.

24:31.047 --> 24:33.185
که بين درمان, لباس, غذا, اجاره,

24:33.209 --> 24:34.260
و الان هم قبض هاي بيمارستان گير افتادم...

24:34.284 --> 24:37.196
همه کمي براي انريکه دزدي ميکرديم,
تا بتونه روپاي خودش به ايسته.

24:37.220 --> 24:40.232
اون ازت خوشش مياد,
به حرفت گوش ميده.

24:40.256 --> 24:41.522
ميتوني باهاش صحبت کني؟

24:51.401 --> 24:53.212
نه, دوستم, يک دقيقه ديگه.

24:53.236 --> 24:54.853
عجله بي عجله.

24:54.878 --> 24:56.056
بعد از چاقوي تيز,

24:56.081 --> 24:58.225
صبر بهترين صلاح يک آشپز هست.

24:58.249 --> 25:02.363
صبر براي پخت,
صبر براي شکوفا شدن مزه هاست.

25:05.323 --> 25:06.701
چرا آنها رفتند؟

25:06.725 --> 25:07.811
کي؟

25:07.835 --> 25:09.125
والدينم.

25:11.094 --> 25:13.873
ميدوني, اين چيزيه که بايد
دربارش با دکس صحبت کني.

25:13.898 --> 25:16.498
دکس دوست نداره دربارش صحبت کنه.

25:18.292 --> 25:19.947
ببخشيد, رفيق.

25:19.971 --> 25:21.282
شايد يه روزي صحبت کنه.

25:32.379 --> 25:34.091
هي, جينجر,
مممم!

25:34.115 --> 25:35.158
چه خبرا دوست دختر؟

25:35.182 --> 25:36.760
خب, حلش کردم.

25:37.752 --> 25:40.030
اوه خداي من, بهم بگو.

25:40.398 --> 25:42.242
تعدادي رقصنده بي نام نشون,

25:42.266 --> 25:45.279
کمي پول کش ميرفتند تا به انريکه براي
هزينه هايي که داره کمک کنند.

25:45.303 --> 25:46.780
بي نام نشون؟
منظورت چيه, بي نام نشون؟

25:46.804 --> 25:48.415
خب, يه جورايي ميدونم کيا هستن,

25:48.439 --> 25:49.650
اما فکر ميکنم, راه حلي دارم.

25:49.674 --> 25:52.019
که نياز نيست روي سر همه بمب اندازي بشه.

25:52.043 --> 25:52.953
اوکي.

25:52.977 --> 25:54.421
مشکل روحي داري.

25:54.445 --> 25:56.390
ارتش چيزي درباره رقصنده هاي
برهنه بهم نگفت,

25:56.414 --> 25:58.125
اما روحي و روان رو ميشناسم.

25:58.149 --> 25:59.927
مشکل روحي؟
مم هممم.

25:59.951 --> 26:03.097
اخرين باري که چک کردم, يک کاراگاه خصوصي استخدام کردم,
نه روانپزشک.

26:05.323 --> 26:07.643
جينجر من اينو به عنوان دوست بهت ميگم.

26:07.668 --> 26:08.745
انريکه رو برگردون,

26:08.769 --> 26:10.647
تا وقتي زانوش خوب ميشه,
بزارش پشت بار.

26:10.671 --> 26:12.382
اون فقط .... يه غذرخواهي ميخواد

26:12.406 --> 26:14.084
براي چي؟

26:14.108 --> 26:16.887
از نظر اون, تو از روي
صحنه پرتش کردي پايين.

26:16.911 --> 26:19.523
بدون در نظر گرفتن اون,

26:19.547 --> 26:21.414
فقط يه جلسه بزرگ تيمي ترتيب بده,

26:21.439 --> 26:24.585
به پسرا بگو که ارزشمند هستند
و از آنها ممنون هستي.

26:24.609 --> 26:27.221
يک شروع تازه, از همين امروز

26:27.245 --> 26:28.355
ده برابرش بازدهي داره.

26:28.379 --> 26:29.657
خب, شايد پنج برابرش

26:29.681 --> 26:31.926
کلا منظورم اينه, اوضاع اين اطراف بهتر ميشه.

26:31.950 --> 26:34.328
چونکه به نظر مياد پسراي خوبي هستند.

26:34.352 --> 26:36.063
و به تو اهميت ميدن.

26:36.087 --> 26:39.033
در حقيقت, چيزي که فهميدم,
آنها...

26:39.057 --> 26:41.792
نگرانت هستند.

26:42.627 --> 26:44.271
الان واقعا ناراحت هستم.

26:44.295 --> 26:45.639
چرا؟

26:45.663 --> 26:47.007
خيال کردم, فرق داري,

26:47.031 --> 26:48.976
اما درست مثل بقيه متننفرها هستي.

26:49.000 --> 26:52.148
فقط نميتوني منو در حال انجام زندگي
که خودت آرزوش رو داري ببيني.

26:52.188 --> 26:54.033
ام...نه نه ... اينطور نيست.

26:54.057 --> 26:55.234
اوه , معلومه که هست.

26:55.258 --> 26:57.169
ميخوام مثل خودت, زندگي کوچکي داشته باشم.

26:57.193 --> 26:58.871
تا نسبت به خودت حس
بهتري داشته باشي.

26:58.895 --> 27:01.240
اما حدس بزن چيه, عزيزم.
از اين خبرا نيست.

27:01.264 --> 27:03.376
باشه, مشکلي نيست.
ميشه به موضوع بپردازيم.

27:03.400 --> 27:05.011
به موضوع نمي پردازيم.

27:05.035 --> 27:06.479
تو ديگه براي من کار نميکني.

27:06.503 --> 27:07.769
ديگه دوست هم نيستيم.

27:08.972 --> 27:11.717
خيلي خب, جينجر,
من فقط سعي دارم کمکت کنم.

27:13.176 --> 27:15.254
الان بايد صورت خودت رو ببيني.

27:15.278 --> 27:18.424
اينطوري هستي
"اوه, بدجور به فنا رفتم"

27:18.448 --> 27:22.166
نزديک بود بليط طلايي
با من بودن رو بدست بياري.

27:22.652 --> 27:23.718
از دست رفت.

27:25.155 --> 27:28.301
آه, ميدوني, من فکر ميکنم
تو مشکلاتي داري.

27:28.325 --> 27:30.136
ميدوني, يا به خاطر رهايت هست يا خشمت.

27:30.160 --> 27:32.338
منظورم اينه, قطعا...
به خاطر خشمت هست,

27:32.362 --> 27:34.807
اما مشخصه, که نميخواي
دربارششون صحبت کني.

27:34.831 --> 27:35.975
خب...
ميدوني چيه؟

27:35.999 --> 27:37.910
ممکنه دفعه بعدي بخواي قبل از اينکه

27:37.934 --> 27:40.168
به کسي بگي چه طور زندگي کنه,
توي آينه نگاه کني.

27:42.372 --> 27:43.983
تعجبي نداره, چرا برادرت تنهات گذاشته.

27:46.910 --> 27:48.487
واو.

27:48.511 --> 27:49.588
اخراجي.

27:49.612 --> 27:50.623
آه...

27:50.647 --> 27:52.291
گمشو بيرون.

28:00.189 --> 28:02.134
هي, گري کجاست؟

28:02.470 --> 28:03.547
نديدمش.

28:03.571 --> 28:04.870
چي ميزني؟

28:06.407 --> 28:07.584
تازه واردي.

28:07.608 --> 28:08.919
درسته.

28:08.943 --> 28:10.087
خوبه.

28:10.111 --> 28:11.243
خب, من دکس هستم.

28:13.081 --> 28:14.113
دوست گري.

28:15.950 --> 28:17.027
خواهر انسل.

28:17.051 --> 28:19.160
رفيق, تازه ديروز کارم رو شروع کردم.
اوکي.

28:19.184 --> 28:20.965
گري به اين بخش اشاره نکرد,

28:20.989 --> 28:22.766
دکس نوشيدني رايگان ميزنه؟

28:22.790 --> 28:24.401
نه, نگفت.

28:24.425 --> 28:26.442
آي پي اِي.
کدوم يکي؟

28:26.467 --> 28:28.512
خنک ترين.

28:28.536 --> 28:30.669
جاي ديگه اي نيست برم.

28:31.639 --> 28:33.350
خانم پريوس؟
بله.

28:33.374 --> 28:35.686
هريت استرا ,
دي پي اس اس تي.

28:35.710 --> 28:39.872
اوه اره,
اداره عمومي ... امنيت,

28:39.906 --> 28:41.116
ام....

28:41.140 --> 28:43.219
همينجايي جواز کاراگاه خصوصي ميده.

28:43.243 --> 28:44.620
با جنيس کار ميکنيد؟

28:44.644 --> 28:46.121
جنت,
درسته.

28:46.145 --> 28:48.457
شما اخيرا توسط جينجر لويد
استخدام شديد؟

28:48.481 --> 28:50.159
اره, چرا؟
جريان چيه؟

28:50.183 --> 28:52.638
ايشون از شما شکايت کرده,
صبرکن چي؟

28:52.662 --> 28:55.130
در نتيجه, دفترما براي تحقيقات رسمي اغاز کرده.

28:55.480 --> 28:57.614
چي.... منظورت چيه؟
چه طور رسمي؟

28:58.737 --> 29:00.047
رسمي.

29:00.071 --> 29:03.184
تحقيقات, کامل منصفانه و سريعي خواهد بود.

29:03.208 --> 29:04.685
جينجر گفته چيکار کردم؟

29:04.709 --> 29:06.487
تلاش براي خوابيدن با يکي از کارمندانش,

29:06.511 --> 29:08.256
بي کفايتي عمومي, پذيرش کادو...

29:08.280 --> 29:10.191
دقيق مشخص شده, گردنبند نقره....

29:10.215 --> 29:11.792
مشروب خوردن در زمان انجام کار.

29:11.816 --> 29:14.915
خيلي خب, دو تا اولي دروغ هستن,

29:14.939 --> 29:17.981
سومي, بهترين حالتش "اگر" هست,
چهارمي جوکه!

29:18.006 --> 29:20.484
چونکه اون کسي بود که مدام مشروب ميخورد.

29:20.508 --> 29:22.520
ايشون کاراگاه خصوصي مجوز دار
از سوي دفتر ما که نيست.

29:22.544 --> 29:23.988
هرچه قدر بخواد ميتونه مشروب بخوره.

29:24.012 --> 29:25.222
نکته خوبيه,
منصفانست.

29:25.246 --> 29:27.291
اگر ادعاهاي ايشون قابل اثبات باشند.

29:27.315 --> 29:29.427
و خانم لويد, فشار کافي وارد کنند.

29:29.451 --> 29:31.712
مجوز شما ميتونه به طور دائمي از دست بده.

29:32.721 --> 29:34.532
روز خوبي داشته باشيد.

29:41.287 --> 29:42.931
هافمن, به مشکل برخورديم.

29:42.955 --> 29:44.266
اره, جواب تلفن هاي منو نميدي.

29:44.290 --> 29:45.868
نه, مشکل بزرگتر از اين حرفاست.

29:45.892 --> 29:48.537
اين گروه روي 20 کيلو هروئين نشسته.

29:48.561 --> 29:49.685
چي؟

29:49.948 --> 29:51.145
مطمئني درست شنيدي؟

29:51.169 --> 29:52.279
اره, مطمئنم.

29:52.303 --> 29:54.014
ارزشش بيشتر از 1 ميليون دلاره.

29:54.038 --> 29:56.484
کي توي پورتلند ميخواد اينقدر مواد جابجا کنه؟

29:56.508 --> 29:59.420
کوتاهش کنم, بازيکن هاي سنگين.

29:59.444 --> 30:01.470
خيلي خب, ببين,
بايد کاري که

30:01.494 --> 30:03.224
24 ساعت قبل انجام ميدادي, انجام بدي.

30:03.552 --> 30:04.629
مجبورشون کن.

30:04.653 --> 30:07.031
امروز بايد خريدارت رو قبول کنن.

30:07.055 --> 30:08.966
اگر نکردن, بزن بيرون.

30:08.990 --> 30:12.136
محاصرشون ميکنم و افرادم رو ميفرستم داخل.

30:12.160 --> 30:13.420
هي, هافمن؟

30:14.689 --> 30:16.856
اگر کاري کنم مکس همکاري کنه؟

30:17.799 --> 30:19.544
نرم شده؟

30:19.568 --> 30:20.845
اره, يه کمي.

30:21.187 --> 30:23.599
يا اينکه داره بازي در مياره ببينه تو خبرچيني.

30:23.623 --> 30:24.967
بعد به دوست پسرش خبر بده,

30:24.991 --> 30:26.791
و اخر عاقبتت يه گلوله بزنه فرق سرت؟

30:28.628 --> 30:30.239
بهش فکر نکن, گري.

30:39.172 --> 30:40.249
سلام, ستوان.

30:40.273 --> 30:42.324
هي.
جاسوس چي براي گفتن داشت؟

30:42.809 --> 30:46.044
تايپش ميکنم, ميفرستم.

30:46.069 --> 30:48.113
دقيقا حرفم همينه.

30:48.138 --> 30:49.916
رفيق, چرا اينقدر پاپيچ ماجرا شدي؟

30:49.940 --> 30:51.918
خب, سوال اينه چرا اطلاعات
رو به اشتراک نميزاري؟

30:51.942 --> 30:54.054
که بهت به شکل دستور مستقيم

30:54.078 --> 30:56.256
نه درخواست, بهت منتقل شده بود.

30:56.280 --> 30:57.857
با نهايت احترام, ستوان...

30:58.340 --> 31:00.193
به اين رفيق اعتماد ندارم.

31:00.217 --> 31:01.227
يعني چي؟

31:01.251 --> 31:02.629
يعني اينکه تو اينکار رو براي

31:02.653 --> 31:04.631
تمامي پرونده هايي که دربارشون
خوندم انجام دادي,

31:04.655 --> 31:07.500
و اجازه اينکارو نميدم,
نه وقتي پاي جاسوس من تو ماجراست.

31:07.524 --> 31:09.505
منم درباره تو خوندم, بچه جون.

31:09.529 --> 31:11.944
شايد اين قضيه به خاطر اين باشه

31:11.969 --> 31:13.613
اخرين جاسوس روي دست تو, کشته شده.

31:13.637 --> 31:15.081
داريوس؟ درست تلفظ ميکنم؟

31:15.105 --> 31:16.116
ميدوني چيه؟
چي؟

31:16.140 --> 31:17.105
کافيه.

31:19.910 --> 31:22.222
هافمن, بايد اطلاعات رو به اشتراک بگذاري.

31:22.246 --> 31:24.591
وگرنه کلا اين پرونده رو از دست ميدي.

31:30.254 --> 31:31.998
اين گروه قصد داره 20 کيلو جا به جا کنه.

31:32.022 --> 31:34.000
من بايد موقعيت اين گروه رو بدونم,

31:34.024 --> 31:35.335
و بايد همين حالا بدونم.

31:35.359 --> 31:36.569
واقعا؟

31:36.813 --> 31:38.413
حالا داري ميري رو اعصاب من.

31:40.083 --> 31:41.416
ببخشيد, ستوان.

31:43.239 --> 31:44.605
فقط منو در جريان بزار.

32:04.166 --> 32:05.232
دکس؟

32:07.592 --> 32:08.569
اره.

32:08.593 --> 32:10.204
پاپي. پشت تلفن صحبت کرديم.

32:10.228 --> 32:11.539
اوه, درسته, هي.

32:11.563 --> 32:14.542
ام... فراموش کردم يه کم پول بزارم توي جعبه.

32:14.566 --> 32:15.676
الان برميگردم.
درسته.

32:15.700 --> 32:17.278
ميدوني سه بار طور کشيد,

32:17.302 --> 32:19.113
تا يکي از اين جلسات بگيره.

32:19.137 --> 32:21.782
خب, نظرت چيه يه کم پولت رو ذخيره کنيم؟

32:21.806 --> 32:23.106
و بيا داخل.

32:31.310 --> 32:32.955
مي بيني؟ چيز خاصي نيست.

32:32.979 --> 32:34.341
هفته اي يک بار, همديگه رو مي بينيم.

32:34.366 --> 32:36.679
يه گروه فيسبوک هست,
که داخلش کهنه سربازها

32:36.704 --> 32:38.682
و تمامي گروهاي فعال نظامي از سرتا سر
کشور ثبت نام ميکنند.

32:38.707 --> 32:40.485
هر زمان داخل شهر باشن, ميان اينجا.

32:40.509 --> 32:43.087
فشاري وجود نداره, غيررسمي هست.

32:43.111 --> 32:44.722
اگر چيزيت شبيه من هست,
غافلگير ميشي

32:44.746 --> 32:46.991
از اينکه اطرف کهنه سربازها بودن, چه حس خوبي داره.

32:47.015 --> 32:48.815
چونکه آنها درک ميکنند.

32:50.085 --> 32:53.064
چرا اينجايي؟
اتفاقي افتاده؟

32:53.088 --> 32:55.111
اوه, ام....

32:55.135 --> 32:56.801
حقيقتش....

32:56.825 --> 32:58.936
براي اولين بار, از وقتي که برگشتم....

32:59.268 --> 33:01.013
کاري پيدا کردم, که داخلش وارد هستم.

33:01.037 --> 33:04.383
و امروز شخصي, تصميم گرفت اونو ازم بگيره.

33:04.407 --> 33:06.351
بر چه اساس؟
واقعا, هيچي.

33:06.375 --> 33:08.687
احساسات آزار ديده,
دروغ.

33:08.711 --> 33:10.122
قراره کاريش بکني؟

33:10.146 --> 33:11.957
خب, کاري نيست بتونم انجام بدم.

33:11.981 --> 33:14.126
فقط بايد ببينم چي پيش مياد.

33:14.534 --> 33:16.946
فقط ميخواي بشيني و بزاري اتفاق بيوفته؟

33:16.970 --> 33:18.180
خب...

33:18.204 --> 33:20.816
يکي از چيزهاي پايه اي که ياد گرفتم,

33:20.840 --> 33:22.351
در زمان جنگ,

33:22.375 --> 33:24.486
جنگ رو به زمين دشمن ميبري.

33:24.510 --> 33:26.722
نميتوني دست روي دست بزاري,

33:26.746 --> 33:29.816
تا افراد غير منطقي, منطقي بشن.

33:29.841 --> 33:31.541
چونکه سرعقل نميان.

33:32.774 --> 33:36.120
بايد جنگ رو به زمين دشمن ببري.

33:41.649 --> 33:43.427
خانم پريوس, چه کاري ازم ساختست؟

33:43.451 --> 33:46.530
يک سري شکايات عليه جينجر لويد دارم.

33:46.554 --> 33:47.831
دقيق تر؟

33:47.855 --> 33:51.101
نقض دستمزد, سوء استفاده از کارمندان,
حمله احتمالي پرخاشگرانه,

33:51.125 --> 33:54.338
آزار جنسي,
محيط کاري خصمانه.

33:54.699 --> 33:56.510
خودکار بيارم.

34:13.051 --> 34:14.362
کار اشتباهيه.

34:14.386 --> 34:16.788
اگر نظرت رو ميخواستم,
مي پرسيدم.

34:17.489 --> 34:18.967
باشه.

34:18.991 --> 34:20.924
هر غلظي ميخواي, بکن.

34:30.569 --> 34:31.579
تو خوبي؟

34:31.603 --> 34:33.147
نوچ.

34:33.171 --> 34:36.150
بايد از اينجا بزنم بيرون.

34:36.174 --> 34:37.575
دور از لئو؟

34:37.599 --> 34:39.168
نه.

34:39.192 --> 34:40.755
فقط...

34:41.104 --> 34:42.624
بيرون.

34:42.956 --> 34:44.366
خب, شايد بتونم کمک کنم.

34:45.658 --> 34:47.277
اصلا منو نميشناسي.

34:48.206 --> 34:49.572
به قدر کافي ميشناسم.

34:52.532 --> 34:53.825
گري!

34:55.160 --> 34:57.426
همراه من, الان.

35:34.174 --> 35:36.252
اميدوارم داستانت درست باشه.

35:41.148 --> 35:43.126
هي, چه خبرا؟

35:43.150 --> 35:45.128
توي کلمبيا ريور حبس کشيدي, درسته؟

35:45.152 --> 35:46.663
اره, سه سال.

35:46.687 --> 35:49.232
اون مال کي بود؟ 2012؟

35:49.256 --> 35:50.667
اره, به نظرم.

35:50.691 --> 35:52.268
بيلي گلوين رو مي شناسي؟

35:56.237 --> 35:58.438
سالها به اون اسم فکر نکردم.

35:59.407 --> 36:01.485
اخريا داستان با نمکي برام تعريف کرده.

36:01.509 --> 36:02.520
اوه, آره؟

36:02.544 --> 36:04.655
يادم نمياد بانمک بوده باشه.

36:04.679 --> 36:07.566
اره, بهش گفتم تو با ما کار ميکني.

36:08.650 --> 36:10.917
بهم گفت که مراقب باشم.

36:12.187 --> 36:13.197
هممم.

36:13.221 --> 36:14.432
فقط محض اينکه شفاف سازي....

36:14.456 --> 36:17.101
به اون يارو زنگ زدي, گزارش منو بده؟

36:17.125 --> 36:19.837
ميدوني, اون مادرش رو براي يه
بسته آدامس ميفروشه,

36:20.053 --> 36:21.130
چونکه خبرکشه.

36:21.154 --> 36:22.865
شايد همنوعانش رو بشناسه.

36:30.230 --> 36:32.742
قضيه چيه؟ خسته شدي؟

36:33.066 --> 36:34.210
قضيه اينه؟

36:34.234 --> 36:36.111
چونکه بايد احمق و خسته شده باشي

36:36.135 --> 36:38.870
تا حرف بيلي گلوين رو قبول کني, لئو.

36:40.406 --> 36:41.817
خيلي خب, بيا اينکارو بکنيم.

36:41.841 --> 36:43.552
نظرت چيه وقتي آماده بودي جنست رو آب کني,
بياي سراغ من؟

36:43.576 --> 36:45.979
وگرنه, براي کاراي درشت, يه آدم ديگه پيدا کن.

36:53.145 --> 36:54.272
هي.

36:55.488 --> 36:57.199
با خريدارت ديدار ميکنم.

36:57.223 --> 37:00.269
ضمانتي وجود نداره,
اما ميشه گپي زد.

37:00.677 --> 37:01.843
کجا هستن؟

37:05.682 --> 37:07.526
لس آنجلس.
خوبه.

37:07.550 --> 37:09.495
فردا بعد از ظهر بگو بيان اينجا.

37:09.519 --> 37:10.784
باشه.

37:20.589 --> 37:21.755
آرياتا.

37:25.035 --> 37:27.580
دنبال 20 کيلو هستي,
سوله اشتباهي اومدي.

37:31.694 --> 37:32.872
واو.

37:33.626 --> 37:35.938
هم کله خري , هم کثيف.

37:35.962 --> 37:37.973
درباره چي حرف ميزني؟

37:37.997 --> 37:40.549
براي اين موقعيت باهام تماس گرفته شد,
گفتن به پشتيباني نياز دارن.

37:40.573 --> 37:43.545
از روي ميزم, پرونده اشتباهي رو برداشتي.

37:43.970 --> 37:45.246
پس...

37:46.006 --> 37:49.085
پس تو طرف اون کسايي هستي
که هروئينشون رو دزدن.

37:53.465 --> 37:54.875
بهت هيچي نميگم.

37:54.899 --> 37:56.043
ممم.

37:56.067 --> 37:57.778
پس شايد به من بگي.

38:01.873 --> 38:03.250
بابي.

38:03.274 --> 38:05.619
اينطوري نيست.

38:05.643 --> 38:07.977
بيخيال, منو ميشناسي.

38:09.162 --> 38:10.528
قبلا.

38:12.232 --> 38:13.733
در خدمت شماست.

38:14.668 --> 38:16.145
دستات رو بده من.

38:16.169 --> 38:17.602
بيار بالا.

38:18.854 --> 38:20.966
حق سکوت داري,

38:20.990 --> 38:22.768
هرچيزي بگي, ميتونه توي
دادگاه عليه ات

38:22.792 --> 38:23.936
استفاده بشه.

38:28.030 --> 38:29.290
گري, چه خبرا؟

38:31.500 --> 38:32.711
فردا؟

38:40.376 --> 38:42.020
اوه.

38:42.044 --> 38:43.317
نوشيدني مهمونت کنم؟

38:43.341 --> 38:44.556
نه, من خوبم.

38:44.580 --> 38:49.175
خب, تصميم گرفتم به انريکه کاري بدم,
تا پاش خوب بشه.

38:49.200 --> 38:50.811
واو, چه کار بزرگي کردي.

38:50.835 --> 38:52.546
اون کلوب همه چيز من هست.

38:52.570 --> 38:54.581
ميدونم اينطور به نظر مياد, جمع و جورش کردم.

38:54.605 --> 38:55.949
و همه چيز بي نقصه.

38:55.973 --> 38:58.418
اما بدون اونجا, داغون ميشم.

38:58.442 --> 39:00.521
بايد از خودم محافظت کنم.

39:00.545 --> 39:02.189
ممکنه, زياده روي کرده باشم.

39:02.213 --> 39:03.257
فکر ميکني؟

39:03.281 --> 39:04.825
ميخواي گردنبندت رو برگردونم؟

39:04.849 --> 39:07.327
ميخوام عليه ام شکايت نکني.

39:07.351 --> 39:10.749
کلاب دار و ندار تو هست,
کاراگاه خصوصي دار ندار من هست.

39:11.561 --> 39:13.327
تو شکايت نکني, منم نميکنم.

39:16.099 --> 39:17.510
قبول.

39:17.534 --> 39:19.212
هممم.

39:19.236 --> 39:22.382
هيچکس تا به حال باهام
شاخ تو شاخ نشده بود.

39:22.406 --> 39:24.095
ميدونستم, ازت خوشم مياد.

39:24.942 --> 39:26.252
مي بينمت, عزيزم.

39:27.253 --> 39:34.253
.:: @bollbolljan ::.

39:39.308 --> 39:40.474
ستوان.

39:41.780 --> 39:43.358
بفرما.

39:43.382 --> 39:44.793
بهم بگو.

39:44.817 --> 39:48.129
اگر حالم بهتر ميشد, ميگفتم.

39:48.153 --> 39:50.665
خب, الان نقشه چيه؟

39:50.689 --> 39:52.300
ادامه ميديم.

39:52.324 --> 39:54.769
يکي رو به عنوان خريدار ميندازم جلو.

39:55.184 --> 39:57.763
با بخش مواد مخدر تماس بگير.

39:57.787 --> 39:59.464
ببين کي رو براي جاسوسي, دارن.

39:59.488 --> 40:01.133
بعد از اين؟

40:01.157 --> 40:02.801
عمرا.

40:02.825 --> 40:04.403
خب پس, ميخواي از کي استفاده کني؟

40:04.427 --> 40:05.504
خبرچيني گير ميارم.

40:05.528 --> 40:06.679
کي؟

40:09.999 --> 40:12.044
بعدا , کاغذ بازيهاش برات ميارم.

40:12.068 --> 40:13.645
هافمن.

40:14.203 --> 40:15.103
ببين.

40:15.128 --> 40:16.405
درباره اين يارو نميدونم.

40:16.429 --> 40:17.974
چرا يکي از پليس هات رو نمياري,

40:17.999 --> 40:19.176
نقش خريدار بازي کنه.

40:19.200 --> 40:22.446
بعد از جريان امروز, به کسي نياز دارم
که بدونم ميتونم اعتماد کنم.

40:29.710 --> 40:32.055
واو!

40:32.079 --> 40:33.957
رفيق, داشتي روي اين کار ميکردي؟

40:33.981 --> 40:35.859
واسه توه.
واسه منه؟

40:36.309 --> 40:37.687
چيه؟

40:37.711 --> 40:39.210
نشونت ميدم.

40:41.147 --> 40:42.658
اجي مجي.
واو!

40:47.087 --> 40:48.052
يادت اومد؟

40:50.724 --> 40:52.802
امروز روزي بود,

40:52.826 --> 40:55.404
اومدي دنبالم,

40:55.428 --> 40:56.761
12 سال قبل.

40:58.198 --> 40:59.608
درسته.

40:59.632 --> 41:01.610
بعد رفتيم به رستورانه, رومي.

41:01.634 --> 41:03.212
و منم برات....

41:03.236 --> 41:05.002
يک تيکه آلاسکاي پخته گرفتم.

41:06.840 --> 41:09.151
بهم گفتي, همه چيز رو به راه ميشه.

41:09.175 --> 41:11.411
گفتم و جدي گفتم.

41:11.878 --> 41:14.056
ميدوني هميشه کنارت هستم, رفيق, درسته؟

41:14.080 --> 41:16.292
منم هميشه کنارت هستم.

41:16.316 --> 41:17.584
بيا اينجا.

41:18.585 --> 41:20.029
خيلي عاليه, خيلي ممنون.

41:20.053 --> 41:21.197
دکس.

41:21.221 --> 41:22.398
واو, هي دوستان.

41:22.422 --> 41:24.266
يه کم کيک ميخواين؟

41:24.488 --> 41:25.699
جريان چيه؟

41:25.724 --> 41:26.856
به کمکت نياز داريم, دکس.

41:27.961 --> 41:29.105
يعني, همين الان,

41:29.106 --> 41:32.106
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.