WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.710
آنچه در "استامپتون" گذشت ...

00:01.734 --> 00:03.619
طوري نشون دادي که والدينت عوضي بودن.

00:03.643 --> 00:05.421
وقتي خارج از کشور بودم, رفته بودن.

00:05.445 --> 00:07.223
برادرم رو توي خونه تنها گذاشته بودن,

00:07.247 --> 00:08.624
از اون موقع خبري ازشون نشده.

00:08.648 --> 00:10.192
اين قضيه براي همه ما تازگي داره,

00:10.216 --> 00:12.194
شما دو تا به خاطر پرونده اي به جون هم بيوفتين.

00:12.218 --> 00:14.764
دوست دارم, شکايت هاي همه رو از پدرم بشنوم.

00:14.788 --> 00:15.865
ببخشيد پدر,

00:15.889 --> 00:18.000
من پشت اون مقاله بودم.

00:18.024 --> 00:20.136
به کسي پشت بار نياز دارم,
که بتونم اعتماد کنم.

00:20.160 --> 00:21.470
به شريک نياز داري؟

00:21.494 --> 00:23.539
بيا اسم روش نزاريم.

00:23.563 --> 00:25.775
قبول.

00:25.799 --> 00:26.765
خوش برگشتي.

00:30.041 --> 00:31.113
اوه, خداي من!

00:31.137 --> 00:32.915
اين چه کوفتيه؟!

00:34.040 --> 00:35.284
هي, دکس, داري بدترش ميکني!

00:35.308 --> 00:37.553
يه کاري بکن!

00:37.577 --> 00:39.855
اون نه!

00:39.879 --> 00:41.824
بگير, اينو بزار روي دهنت,
با اين نفس بکش.

00:41.848 --> 00:43.059
بريم, بريم!
خيلي خب.

00:47.120 --> 00:49.532
يادته بهت گفتم, بدتر از اين نميشه؟

00:49.556 --> 00:51.133
اشتباه ميکردم.

00:51.157 --> 00:53.169
هي, ميتونم تابلو هاليوود رو ببينم.

00:53.193 --> 00:55.137
اوه, هرچي,
لي آنجلس, مضخرفه.

00:55.161 --> 00:56.205
آه!

00:56.229 --> 01:02.120
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:03.570 --> 01:07.083
موافقي, محيط کاري زماني در بهترين
حالتش هست که

01:07.107 --> 01:08.851
کسي نبايد پيش بيني کنه؟

01:08.875 --> 01:10.052
به نظر مياد داري برام پاپوش درست ميکني.

01:10.076 --> 01:11.721
نه آقا, فقط ميگم

01:11.745 --> 01:13.255
حالا که ما ميدونيم,

01:13.279 --> 01:16.192
رابطه سنتي هنرمند-مالک
ثبات پيدا کرده,

01:16.216 --> 01:17.193
ميخوام در رو باز کنم.

01:17.217 --> 01:19.695
اگر هرموقع براي منو, ايده اي داشتي
دريغ نکن.

01:19.719 --> 01:21.731
عاليه, ممنون.

01:21.755 --> 01:24.567
براي مذاکره, حالا که من کومونو خودم رو باز کردم
(کومونو = منظور گوش دادن)

01:24.591 --> 01:26.102
تو هم ميتوني از خودت رو باز کني.

01:26.126 --> 01:29.161
اگر نظريه هاي تجاري دارم,
تو اونا رو مي شنوي.

01:30.245 --> 01:31.407
مثلا چي؟

01:31.431 --> 01:33.442
و دوباره نگو "ميزباني مراسم"
باشه؟

01:33.466 --> 01:36.011
هرچي ميتوني بگي,
به جزء "ميزباني مراسم"

01:38.338 --> 01:40.282
اوکي, دوباره ميگم, نه.

01:40.306 --> 01:43.099
توکي, مراسم, در ما رو براي عموم مي بنده.

01:43.123 --> 01:46.155
ما بايد تا زماني که همه بدونن
اينجا هستيم, باز باشيم.

01:46.179 --> 01:47.323
اوکي؟

01:47.347 --> 01:48.724
پرونده کيمونو بسته.

01:51.017 --> 01:52.294
"مراقبت و تعمير

01:52.318 --> 01:55.297
تراکتور کشاورزي دنده دستي بلاواتنيک زد71"

01:55.321 --> 01:57.233
به نظر جذابه, خانم "کاستا"

01:57.257 --> 01:58.567
تا پيچش اخر داستان منتظر بمون.

01:59.592 --> 02:02.060
شوخي ميکنم, براي امرار و معاش
دفترچه راهنما مي نويسم.

02:02.084 --> 02:03.180
اوه.

02:03.204 --> 02:04.907
اما براي اين, اينجا هستيم.

02:04.931 --> 02:06.308
اوکي.

02:06.332 --> 02:08.177
"به هر قيمتي"

02:08.201 --> 02:12.281
يه فيلمنامه, که من درباره زندگي
"کانرد کاستاس" نوشتم.

02:12.305 --> 02:14.183
ممم.
الان در حال فيلمبرداريه,

02:14.207 --> 02:17.319
بدون رضايت من يا هيچ پرداختي.

02:17.343 --> 02:18.929
دزديده شده.

02:20.447 --> 02:24.527
اما عنوان متفاوت و نويسنده متفاوتي داره.

02:24.551 --> 02:26.395
"جيم فورس" واقعيه؟

02:26.419 --> 02:27.730
واقعي نيست.

02:27.754 --> 02:29.799
توي دبيرستان, "چاک درکنر" بود.

02:29.823 --> 02:32.334
کانرد کاستا کي هست؟
عموي من.

02:32.358 --> 02:34.236
اون توي کليولند, کاراگاه بود.

02:34.260 --> 02:36.472
پليسي صادق, توي پاسگاهي کثيف,

02:36.496 --> 02:38.174
ريشه کن کردن فساد.

02:38.198 --> 02:39.141
به نظر داستان عالي داره.

02:39.165 --> 02:40.176
درسته؟

02:40.200 --> 02:42.745
با خودم گفتم, چرا به فيلمنامه اقتباسش نکنم؟

02:42.769 --> 02:44.180
همين کارو کردم.

02:44.204 --> 02:45.614
بعد براي جيم فورس فرستاديش.

02:45.638 --> 02:47.583
در اصل چاک درکنر.

02:47.607 --> 02:50.252
اون گفت, يک کار خالص آماتورانست.

02:50.276 --> 02:51.353
ممم

02:51.377 --> 02:52.945
حالا با اسم خودش, داره ميسازش.

02:52.969 --> 02:54.590
جواب تماس هاي منو نميده.

02:54.614 --> 02:56.392
وکيل 10 هزار دلار هزينه داره.

02:56.416 --> 02:58.063
خانم کاستاس ...
کاميل, لطفا.

02:58.087 --> 02:59.261
کاميل.

02:59.285 --> 03:02.923
آه, ازم ميخواي چيکار کنم؟

03:02.947 --> 03:04.300
فيلمنامه رو پس بگير.

03:04.324 --> 03:06.001
تا بتونم با خودم قياس کنم.

03:06.025 --> 03:07.403
اوکي, نبايد کار سختي باشه.

03:07.427 --> 03:09.371
لس آنجلس, جاي پر نيرنگيه.

03:09.395 --> 03:11.273
لس آنجلس؟
اين فيلمه.

03:11.297 --> 03:12.942
فکر کردي کجا ....
اين چيزا رو فيلمبرداري مي کنن؟

03:12.966 --> 03:14.709
ممم

03:15.368 --> 03:17.246
مرددي.
اره, فقط ...

03:17.270 --> 03:19.748
نميتونم همينطوري جمع کنم,
برم لس آنجلس.

03:19.772 --> 03:21.484
مطمئنم چند روز بيشتر طول نميکشه.

03:21.508 --> 03:23.352
فقط ... نميتونم اينکارو بکنم....

03:23.376 --> 03:24.787
الان.

03:24.811 --> 03:26.371
لس آنجلس, ام ...

03:27.046 --> 03:28.457
داستانش پيچيدست.

03:28.481 --> 03:29.582
پس ...

03:30.716 --> 03:32.127
خانم پريوس....

03:33.420 --> 03:35.130
.... من هيچکس نيستم.

03:35.555 --> 03:37.099
نه بچه دارم.

03:37.123 --> 03:38.857
آخر ختم.

03:39.634 --> 03:43.128
اگر فردا بميرم, ناپديد ميشم.

03:43.972 --> 03:45.849
اما اگر شانسي باشه

03:46.171 --> 03:50.741
که کارم, اسمم رو 30 متر بالا ببره؟

03:52.605 --> 03:56.652
مثل اثباتي است که من اينجا بودم.

04:01.394 --> 04:03.486
درک ميکنم, آه...

04:03.510 --> 04:05.378
ميشه بهش فکر کنم؟

04:05.402 --> 04:07.363
بعدا ... بعدا جواب بدم؟

04:07.387 --> 04:09.098
حتما.
اوکي.

04:09.122 --> 04:11.433
گفتي لس آنجلس؟
اين يه نشانه است!

04:11.457 --> 04:13.097
چي؟
اين.

04:13.121 --> 04:15.544
سري رالي, داج چلنجر 1973,

04:15.568 --> 04:16.936
توي لس آنجلس, به يارويي داره ميفروشه.

04:16.960 --> 04:18.207
ميخواستم برم يه نگاه بهش بندازم.

04:18.231 --> 04:20.776
اين همه راه ميخواي بري لس آنجلس
تا يه ماشين نگاه کني؟

04:20.800 --> 04:23.846
خب, فقط يک ماشين نيست.
يه اثر هنريه, دکس.

04:23.870 --> 04:26.415
وقتي بچه بودم,
پدرم يکي درست مثل اين داشت.

04:26.439 --> 04:28.384
از پدرت متنفر بودي.
حتي باهاش حرف هم نزدي.

04:28.408 --> 04:30.252
موافقم, اما عاشق اين ماشين بودم.

04:30.276 --> 04:33.245
با اين ماشين, رانندگي ياد گرفتم.
بکارتم رو تو اين ماشين از دست دادم.

04:33.605 --> 04:35.090
منظورم, تقريبا.

04:35.114 --> 04:36.392
تقريبا؟

04:36.416 --> 04:37.927
کمي لرنر.

04:37.951 --> 04:39.562
اوه, تيکه اي بود.

04:39.586 --> 04:40.853
اما تا ته قضيه نميرفت؟

04:40.877 --> 04:42.464
نه, ميرفت, اون فقط ...

04:42.488 --> 04:44.333
شرابش رو روي صندلي جلو ريخت,

04:44.357 --> 04:46.335
و روي چرم لکه شد,
براي يه آدم عشق ماشين.

04:46.359 --> 04:47.836
مثل وزوز بود.
اوکي.

04:47.860 --> 04:49.605
سالهاست که دنبال اين ماشين هستم,

04:49.629 --> 04:50.816
الان هم که وانتم رو رد کردم بره....

04:50.840 --> 04:53.208
نميدونم, لس آنجلس فقط ...
شهر مورد علاقم نيست.

04:53.232 --> 04:54.209
شهر محشريه.

04:54.233 --> 04:56.111
فراموش نکني,
يکسالي اونجا زندگي کردم.

04:56.135 --> 04:58.314
چيکار ميکردي؟
دنبال دختري بوده.

04:58.338 --> 04:59.748
مثل "اشنوزر"
(=نژادي از سگ)

04:59.772 --> 05:01.216
دقيقا اين نيست,

05:01.240 --> 05:02.151
اما اون بازيگر بود.

05:02.175 --> 05:04.086
ميتونم اطراف رو نشونت بدم.

05:04.110 --> 05:06.188
نميتوني همينطوري بار رو رها کني, درسته؟
اره.

05:06.212 --> 05:08.057
الباي تحت پوششه,
انسل تحت پوششه.

05:08.081 --> 05:09.655
شما دوتا بايد بريد و آفتاب بگيريد.

05:09.679 --> 05:11.527
اگر بريم, اينجا مهموني راه نمي اندازي, نه؟

05:11.551 --> 05:12.761
ميزباني مراسم؟

05:12.785 --> 05:14.029
"چون دربارش صحبت کرديم, نه؟"

05:14.053 --> 05:16.332
اصلا, درسته انسل؟

05:16.356 --> 05:17.422
درسته.

05:19.592 --> 05:22.404
شما دوتا خيلي مشکوکين,
اما واقعا طالب اين ماشينم.

05:22.428 --> 05:24.440
و تو هم واقعا به اين پرونده نياز داري.

05:24.464 --> 05:25.641
پس, نظرت چيه؟

05:25.665 --> 05:26.842
مگر اينکه دليل ديگه اي براي لس آنجلس

05:26.866 --> 05:27.943
نرفتن وجود داشته باشه.

05:59.332 --> 06:01.777
هي.

06:06.506 --> 06:08.417
هي.

06:08.441 --> 06:10.809
اينم از دختر خوشگلم.

06:11.619 --> 06:13.489
اون چيه؟

06:13.513 --> 06:15.224
هي, چي؟

06:15.248 --> 06:16.825
اون.

06:16.849 --> 06:18.360
اوه, هيچي.

06:18.384 --> 06:19.662
نگرانش نباش.

06:19.686 --> 06:20.829
خونه چيکار ميکني؟

06:20.853 --> 06:22.398
پول از مخفيگاهم.

06:22.422 --> 06:23.999
براي خريد بازي جديد.

06:24.023 --> 06:27.569
آه, مردي بدون پول مثل
کشتي بدون ملوان هست.

06:27.593 --> 06:29.327
مامان قبلا اينو ميگفت.

06:29.971 --> 06:31.507
ميگفت, نه؟

06:31.531 --> 06:32.941
هاه.

06:32.965 --> 06:34.225
به بغل بده.

06:35.034 --> 06:37.041
از ديدنت خوشحالم,
منم از ديدنت خوشحالم.

06:37.065 --> 06:38.927
چه طوري؟
خوب.

06:46.846 --> 06:49.558
چه قدر شده, 14 ساعت؟
پاهام رو حس نميکنم.

06:49.582 --> 06:50.893
غر نزن.

06:50.917 --> 06:53.228
ببين, ماشين ارزانتر از پرواز است.

06:53.252 --> 06:54.897
باشي سودي هم داشته باشم.

06:54.921 --> 06:56.932
آسمون زيباي لس آنجلس رو نگاه کن.

06:56.956 --> 07:00.436
ممم, زرد, افقي صاف.

07:01.627 --> 07:03.472
کتاب چيه؟

07:03.496 --> 07:05.774
اره, براي پرونده هست.

07:05.798 --> 07:08.510
ظاهرا هرچيزي که نيازه درباره کار بدونم.
(از مخفف شده کلمه Business يعني Biz استفاده ميکنه)

07:08.534 --> 07:10.433
اولا, کسي خودش توي کار باشه
بهش نميگه Biz!

07:10.457 --> 07:11.547
خودم طناب ها رو بهت نشون ميدم, باشه؟

07:11.571 --> 07:13.916
باور کن, عاشق اينجا ميشي.

07:13.940 --> 07:15.084
اي بابا...

07:16.542 --> 07:19.221
چيکار ميکنيم ... اس ام اس ميديم,
يا داريم رانندگي ميکنيم.

07:19.245 --> 07:21.190
بيا رانندگي کنيم.

07:27.186 --> 07:28.497
ممم.

07:28.521 --> 07:30.466
ممم- هممم.

07:30.490 --> 07:32.267
پس, حرفم همينه.

07:32.291 --> 07:33.402
اره.

07:33.426 --> 07:36.171
مهمترين مواد "تينگا",
گوجه فرنگي و "توماتيلوز" هست.
(توماتيلور = نوعي گياه مکزيکي)

07:36.195 --> 07:38.540
و دوکلمه ... "پياز مايي"

07:38.564 --> 07:41.143
کمي هم نمک,
مثل سيب قابل خوردن هستن.

07:41.167 --> 07:43.378
اره, شيريني شکلات داره, پسر.
مادرم کيف ميکنه.

07:43.402 --> 07:45.834
فردا ساعت 8 شب, 500 عدد به کجا
تحويل داده بشه, دقيقا؟

07:45.858 --> 07:48.150
گفتي براي محل برگزاري مشکلي داري.

07:48.174 --> 07:49.084
اره, از دست رفت.

07:49.108 --> 07:51.420
با چندجا تماس گرفتم و سعي کردم...

07:51.444 --> 07:53.088
تماس بسه.
داري با سرآشپز

07:53.112 --> 07:55.557
و دستيار مالک, ميخانه الباي بد صحبت ميکني.

07:55.581 --> 07:58.527
دستيار مالک؟
سمت اجرايي هست.

07:58.551 --> 08:00.662
منو رو آماده ميکنم,
و مراسم هاي خاص رو برگزار ميکنم,

08:00.686 --> 08:02.297
مثلا مراسم 70 سالگي مادرت.

08:02.321 --> 08:04.333
اما ر ت ت برنامه آزمايشيه.

08:04.357 --> 08:06.502
پس بيا به گري چيزي نگيم.

08:06.526 --> 08:11.707
اره, توکي, نميتونم اين مراسم رو بر اساس
برنامه آزمايشي انجام بدم.

08:11.731 --> 08:13.709
چند ... چندهفته سختي بوده.

08:13.733 --> 08:15.177
منو و پدرم...

08:15.201 --> 08:16.612
پدران و پسران ...

08:16.636 --> 08:18.878
اره, به مادرت سخت گذشته.

08:18.902 --> 08:21.083
مادرها وسط ماجرا,
سعي دارند صلح برقرار کنند.

08:21.107 --> 08:23.285
اره, پس اين مهموني بايد ...

08:23.309 --> 08:25.154
نميدونم, فقط ...

08:25.178 --> 08:26.889
موقعيتي براي تو تا حصارها رو ترميم کني؟

08:26.913 --> 08:29.024
درسته, درسته.

08:29.048 --> 08:31.627
و, ام, پدرم براي پرونده فدرال,

08:31.651 --> 08:33.962
از دي سي باهاش تماس گرفتن.
الان ديگه گردنه منه.

08:33.986 --> 08:36.201
يه جورايي جبران کنم.

08:36.225 --> 08:37.408
متوجهي, درسته؟

08:37.432 --> 08:39.434
ر ت ت از پسش برمياد, کاراگاه.

08:39.934 --> 08:41.570
جونم, ر ت ت چيه؟

08:41.594 --> 08:43.672
"رويدادها توسط توکي"

08:43.696 --> 08:46.067
گردهمايي هاي آرام براي جمعيت هاي زياد.

08:46.091 --> 08:47.676
فقط به من اعتماد نميکني,

08:48.151 --> 08:50.345
در اصل روي رفاقت تکيه ميکني.

08:51.029 --> 08:52.381
مشت بزن.

08:55.308 --> 08:57.686
من ... من به تماس گرفتن ادامه ميدم.

08:57.710 --> 09:02.624
و, ام, باهات تماس ميگيرم,
اگر, برقرار نشد.

09:02.648 --> 09:04.126
عاليه.

09:07.620 --> 09:09.565
اوه, عاشق اين مکان هاي تاريخي هستم.

09:09.589 --> 09:12.401
منو ياد هاليوود کلاسيک ميندازه.

09:12.425 --> 09:13.592
هي.
هي.

09:15.027 --> 09:16.999
ام, خمير دندون اوردي؟

09:17.024 --> 09:18.563
اره.

09:19.866 --> 09:21.076
بفرما.

09:21.100 --> 09:22.444
مي کشمت, روچيلد!

09:22.468 --> 09:23.645
الماس ها مال من هستن!

09:23.669 --> 09:25.247
اين چه کوفتيه؟

09:25.271 --> 09:26.481
بازيگره.

09:26.505 --> 09:27.716
مصاحبه

09:27.740 --> 09:29.051
اره, صداي خودشون رو ضبط ميکنن,

09:29.075 --> 09:30.586
براي کارگردان تيم بازيگري ميفرستن.

09:30.610 --> 09:32.154
بعد کسي تماشا نميکنه.

09:32.178 --> 09:33.863
عجيبه,
اره.

09:34.847 --> 09:38.660
خب, شبيه فيلمنامه نويس حقيري هستم؟

09:38.684 --> 09:40.596
کار اضافيه

09:40.620 --> 09:42.260
ام...

09:43.166 --> 09:46.501
اوکي, ميرم جيم فورس رو ببينم.

09:46.525 --> 09:47.769
بعدا برميگردم.

09:47.793 --> 09:49.638
عاليه, هي...

09:49.662 --> 09:50.939
تو رو به راهي؟

09:50.963 --> 09:52.474
ميخواي درباره چيزي صحبت کني؟

09:53.216 --> 09:54.342
نه.

09:55.434 --> 09:57.168
بعدا مي بينمت.
مي بينمت.

10:01.540 --> 10:02.584
حالا داري ميري؟!

10:02.608 --> 10:04.519
اما من حامله ام!

10:04.543 --> 10:05.921
آه, اين مانعه.

10:05.945 --> 10:07.945
خوشبختانه تونستم زماني
براي ديدنت پيدا کنم.

10:07.969 --> 10:10.592
ممم,
فيلمنامه درحال توليد دارم.

10:10.616 --> 10:12.694
آه, آره, موقع تماس اشاره کردين,

10:12.718 --> 10:14.229
و ... توي ايميل.

10:14.253 --> 10:16.598
خب, شما گفتين

10:16.622 --> 10:18.586
ايده سينمايي داريد که
ميخواهيد توسعه بدين.

10:18.610 --> 10:19.753
اره, اره, دارم.

10:19.777 --> 10:22.004
من ... دنبال يه مشاور هستم.

10:22.028 --> 10:25.474
ميدوني, کسي که بتونه توي
نکات و عناوين کمکم کنه.

10:25.498 --> 10:27.809
اوکي, ماهي هزار دلار.

10:27.833 --> 10:30.245
اوه ... قيمت درشتي هم داره.

10:31.337 --> 10:33.248
اره... بالاست.

10:33.272 --> 10:35.817
اما, خواستار زياد دارم.

10:35.841 --> 10:38.987
به علاوه فيلمنامه اي رو در دست توليد دارم.

10:39.011 --> 10:40.756
درسته.

10:40.780 --> 10:41.957
اوه!

10:41.981 --> 10:43.625
سوال توليد.

10:43.649 --> 10:45.160
فقط دو ثانيه.

10:45.184 --> 10:46.962
اوکي, جاي نگراني نيست.

10:58.286 --> 11:00.542
آه, فيلمنامه شما کجاست؟

11:00.566 --> 11:03.011
ام, "تاريخچه کانراد کاستاس"

11:03.035 --> 11:05.013
من, آه, ... تا وقتي که توليد فيلم تمام نشه,
نميتونم به اشتراک بزارم.

11:05.037 --> 11:06.415
و چرا؟

11:06.439 --> 11:08.317
تا مردم, پايانش رو اسپويل نکنن.

11:08.341 --> 11:12.187
اما داستان واقعيه,
پايانش مشخصه, نه؟

11:14.046 --> 11:15.506
آه...

11:15.740 --> 11:17.911
خانم پريوس, اگر من بخوام

11:17.950 --> 11:20.529
يک پيش نويس از رابطه ما در اينجا بنويسم,

11:20.553 --> 11:24.900
برداشت من,
شما بيش از حد

11:24.924 --> 11:26.335
به خواندن فيلمنامه من علاقه داريد.

11:26.359 --> 11:28.136
اوه.

11:28.160 --> 11:29.308
چرا؟

11:29.332 --> 11:31.740
خب, فقط, فيلمنامه هاي بسياري نوشته ميشه,

11:31.764 --> 11:34.776
و ... همه آنها وارد مرحله توليد نميشن.

11:34.800 --> 11:35.911
فقط ... بايد حس خيلي خوبي داشته باشه.

11:35.935 --> 11:36.878
اوه, اوه.

11:36.902 --> 11:38.880
واقعا, فقط چيزي که بهم انگيزه بده.

11:38.904 --> 11:41.149
براي من .... به عنوان مبتدي ...

11:41.173 --> 11:43.318
به نظر شگفت انگيزه,
اره.

11:43.342 --> 11:45.854
خب, همچنان نميتونم به اشتراک بزارم.

11:45.878 --> 11:47.422
اوکي.

11:47.446 --> 11:52.160
و دستمزد سه ماه اول
بايد پيش پرداخت بشه.

11:52.184 --> 11:54.496
ممم, بهش فکر ميکنم.

11:54.520 --> 11:56.465
اره, اره.

11:56.489 --> 11:58.600
بايد برم سر صحنه,
حله.

11:58.624 --> 12:00.369
ممنون از وقتي که گذاشتين.
مم-هممم.

12:06.365 --> 12:07.657
هي.

12:07.681 --> 12:08.744
هي.

12:08.768 --> 12:12.214
خب, به هيچ جا نرسيد.

12:12.238 --> 12:14.049
جيم فورس بهم چيزي نداد.

12:14.073 --> 12:15.650
آق!

12:15.674 --> 12:17.552
بايد يه جوري برم سر صحنه فيلمبرداري.

12:17.576 --> 12:19.588
اوکي, اين افتضاحه.

12:19.612 --> 12:21.390
يعني, گنده.

12:21.414 --> 12:23.759
کلي اتفاقات و پايان؟

12:23.783 --> 12:26.762
آخه, هيچ وقت, اتفاقات مثل اين
بي نقص به پايان نميرسن.

12:26.786 --> 12:28.897
ميتوني توي پيداکردن راه حل کمکم کني؟

12:30.089 --> 12:32.734
بيخيال, گفتي بهم راه و چاه رو نشون ميدي.

12:32.758 --> 12:35.637
اره, بايد براي خودت يه فيلمنامه پيدا کني.

12:35.661 --> 12:37.606
و براي اينکار, بايد وارد سر صحنه فيلمبرداري.

12:37.630 --> 12:40.275
اوکي, بايد يواشکي از نگهبان ها رد بشم؟

12:40.299 --> 12:42.277
ميتونم ببرمت سر صحنه, تضميني.

12:42.718 --> 12:45.514
ممنون, يکي طلبت.

12:46.013 --> 12:47.749
خيلي خب, ادا کن.

12:47.773 --> 12:48.950
الان.

12:48.974 --> 12:50.218
مشکلت چيه, دکس؟

12:50.242 --> 12:52.186
اخيرا, آب زير کاه رفتار ميکني.

12:52.845 --> 12:54.056
چي؟ نميکنم....

12:54.245 --> 12:55.257
خوبم.

12:55.281 --> 12:57.292
قضيه اون نامه اي که
ازم مخفي کردي چيه؟

13:02.621 --> 13:05.767
فکر ميکنم, ميتونه راهي براي
پيدا کرن والدينم باشه.

13:10.104 --> 13:12.617
نامه از طرف, خاله ماربلم هست.

13:12.618 --> 13:13.628
خواهر بزرگتر مادرم.

13:13.652 --> 13:15.797
قبلا, خيلي به هم نزديک بوديم.

13:15.821 --> 13:17.365
فکر ميکني, اون ميدونه والدينت کجان؟

13:17.389 --> 13:18.633
شايد.

13:18.657 --> 13:21.736
وقتي که از از افغانستان برگشتم,
فهميدم که اونا رفتنن.

13:21.760 --> 13:23.939
ماربل اولين شخصي بود که براي
فهميدن قضيه, رفتم به ديدنش.

13:23.963 --> 13:26.708
ام, اما اونو هم نتونستم پيدا کنم,
هممم.

13:26.732 --> 13:29.911
فرض کردم, ماربل و والدينم با هم رفتن جايي.

13:29.935 --> 13:31.346
نميدونم....نميدونم کجا.

13:31.370 --> 13:32.981
خب, چه مدت نامه رو داري؟

13:33.005 --> 13:34.516
حدود 5 سال.

13:34.540 --> 13:36.051
گفتي پنج سال؟
خب, من...

13:36.075 --> 13:38.219
درگير زندگي بودم, اوکي.
آمادگيش رو نداشتم.

13:38.243 --> 13:39.721
من... من از دستش عصباني بودم.

13:39.745 --> 13:41.723
و با.... با... با اونم.
درسته.

13:41.747 --> 13:44.326
نميدونم, اخيرا انسل درباره
والدينمون حرف هايي ميزنه,

13:44.350 --> 13:46.328
با خودم گفتم, برم يه سري بهش بزنم.

13:46.352 --> 13:47.862
شايد يه سري بهش بزني؟ دکس....

13:47.886 --> 13:49.698
اون چي ميخواد بگه؟
اون چي ميخواد بگه؟

13:49.722 --> 13:52.167
اگر ... اگر ... اگر فقط ما
ترک شده باشيم, چي؟

13:52.191 --> 13:54.102
خب, حداقل جواب هات رو پيدا کردي, درسته؟

13:54.126 --> 13:55.937
الان, فقط سوالات داري.

13:55.961 --> 13:58.262
هي, به نظرم بايد انجامش بدي.

14:00.899 --> 14:02.577
ما کدوم گوري هستيم؟

14:02.601 --> 14:04.379
اينجا هاليووده.

14:04.403 --> 14:05.780
اينجا هاليوود واقعيه.

14:05.804 --> 14:07.415
عالي نيست؟ اره.

14:07.439 --> 14:08.950
خيلي خب, همين بالا,
ميريم

14:08.974 --> 14:10.018
براي اضافه هاي ويژه.

14:10.042 --> 14:12.053
تيم بازيگري پس زمينه فيلم ها
رو استخدام ميکنن.

14:12.077 --> 14:15.023
با پرداخت 50 دلار در پذيرش,
ميتوني سر صحنه هر فيلمي بري.

14:15.047 --> 14:16.925
و تو اينو ميدوني, چونکه؟

14:16.949 --> 14:18.760
چونکه با بازيگري قرار ميزاشتم,
اون بازيگر اضافه بود.

14:18.784 --> 14:19.995
اوکي.

14:20.019 --> 14:22.897
پس ... وقتي که سر صحنه هستم ...

14:22.921 --> 14:25.233
وقتي سر صحنه هستي,
سرپرست فيلمنامه رو پيدا ميکني.

14:25.257 --> 14:27.202
فيلمنامه اي که کل
پيش نويس توليد رو داره.

14:27.226 --> 14:28.470
اين سرپرست فيلمنامه چيکار ميکنه؟

14:28.494 --> 14:30.572
انها مطمئن ميشن, بازيگران
ديالوگ ها رو درست بگن.

14:30.596 --> 14:33.908
اوکي, من فقط باشد ...
فيلمنامهِ فيلمنامه رو بدزدم.

14:33.932 --> 14:35.844
اره, موضوع پيچيده اي نيست.

14:35.868 --> 14:37.946
اوکي, بريم انجام بديم.

14:41.940 --> 14:43.351
عاليه, مايلز.

14:43.375 --> 14:45.387
فرداشب از ميزباني شما
به شدت خوشنود هستيم.

14:45.411 --> 14:47.222
صورت حساب اوليه تو راهه.

14:47.246 --> 14:49.257
هزينه استاندارد, غافلگيري در کار نيست, بله.

14:49.281 --> 14:50.959
فردا ساعت 8 مي بينمت.

14:52.451 --> 14:53.862
رفيق, اون مياد.

14:53.886 --> 14:56.097
شام لمبو تو راهه!!

14:56.121 --> 14:57.165
گري گفت نه.

14:57.189 --> 14:59.167
گري نميدونه, چقدر پول ميتونه به جيب بزنه

14:59.191 --> 15:01.870
اونم در مراسمي که 200 مهمان تشنه داره.

15:01.894 --> 15:03.371
وقتي ببينه چه کرديم.

15:03.395 --> 15:05.907
و داره حمام پول ميگيره,
آرزو ميکنه که گفته بود باشه.

15:05.931 --> 15:08.276
فقط آرزوش رو برآورده ميکنيم.

15:13.439 --> 15:15.717
ستوان, نميدونم مشکل شما چيه,

15:15.741 --> 15:18.953
اما اگر من بهش فکر ميکردم,
ميگم کار خودت بوده!

15:18.977 --> 15:20.545
حالا ...

15:22.314 --> 15:23.858
خط!

15:23.882 --> 15:25.760
"از سر راهم ميري کنار,

15:25.784 --> 15:26.984
يا از روت رد شم"

15:27.008 --> 15:28.968
اره اره اره اره, درسته.

15:30.923 --> 15:32.300
ميشه يه کم برگردم عقب؟

15:34.059 --> 15:36.104
روشنايي رو از دست داديم,
پس کات.

15:36.128 --> 15:39.153
آه, ببخشيد, ببخشيد, همگي.

15:43.702 --> 15:46.014
صدلي من اسم روش نيست؟

15:46.038 --> 15:47.849
از همه داره.

15:47.873 --> 15:49.317
يک اشتباه احمقانست....

15:55.647 --> 15:57.258
هي!

15:57.282 --> 15:58.560
ميشه قرضت بگيرم؟

16:01.220 --> 16:03.164
گند زدم به سکانس.
ميشه خطوط رو با من تکرار کني؟

16:03.188 --> 16:07.001
برام يادآوري بشه,
اره - حتما.

16:10.062 --> 16:12.207
سال 50, زن هم توي نيروهاي پليس بوده؟

16:12.231 --> 16:13.742
اوه, آره, حتما.

16:13.766 --> 16:15.009
کليولند, پيشرفت تند و تيزي داشته.

16:15.033 --> 16:17.078
اوه, اره اره اره.

16:17.102 --> 16:18.113
فقط محض اطلاع,

16:18.137 --> 16:19.914
به نظرم توي اون سکانس, کارتون عالي بود.

16:19.938 --> 16:21.316
واقعا؟
اره.

16:21.340 --> 16:22.313
هاه,

16:22.337 --> 16:23.651
خب, بهتر هم ميشه, ميدوني؟

16:23.675 --> 16:25.353
فقط دارم گرم ميکنم.

16:25.858 --> 16:28.456
صبرکن, شما ... شما توي فيلم
"مسير طولاني به خانه" بوديد, درسته؟

16:29.831 --> 16:31.493
اره, 9 سال قبل.

16:31.517 --> 16:32.427
واو.

16:32.451 --> 16:33.661
خدايا, خيلي عالي بود.

16:33.685 --> 16:35.230
ممنون.

16:35.254 --> 16:36.898
از اون موقع چه کارايي کرديد؟

16:36.922 --> 16:37.999
از اون موقع که کارايي کردم؟

16:38.023 --> 16:40.368
واقعا ميخواي اين سوال رو بپرسي؟
خب, نه, من...من...

16:40.392 --> 16:41.736
يه نصيحت ... قبل از اينکه بياي روي صحنه

16:41.760 --> 16:43.605
ستارگان فيلم رو توي گوگل سرچ کن.
اوکي.

16:43.629 --> 16:45.406
يا توي آرشيو, تي ام زي يه نگاه بنداز.

16:45.430 --> 16:48.009
جوابت اونجاست,
کوکائين و توانبخشي .

16:48.033 --> 16:49.911
اينکارو ميکردم,
حالا ميدوني.

16:49.935 --> 16:51.412
اوکي.

16:51.436 --> 16:53.748
ببين, ببخشيد, قصد دلخور کردن
شما رو نداشتم.

16:53.772 --> 16:54.883
فقط ... منو برادرم.

16:54.907 --> 16:56.026
فيلم "مسير خانه" رو تماشا کرديم.

16:56.050 --> 16:57.352
اون ... اونن خاطره خوبي بود.

16:58.516 --> 16:59.954
خب..

17:01.113 --> 17:03.725
نه, من, ... ببخشيد پريدم بهت.

17:03.749 --> 17:04.959
به خاطر اعصابم هست.

17:05.481 --> 17:07.128
خيلي از مردم, فکر ميکنن من شوخ طبعم.

17:07.152 --> 17:09.430
اين فيلم شانسي براي برگشت من هست.

17:09.454 --> 17:13.134
نميخوام اخرين, تصوير از من,
صورت گلي من باشه.

17:13.656 --> 17:15.336
درک ... درک ميکنم.

17:15.360 --> 17:17.576
اوه, اوکي.

17:18.163 --> 17:19.274
منن ستوانم, درسته؟

17:19.298 --> 17:20.909
اره, برو.
اوکي.

17:20.933 --> 17:23.711
گوش کن, کاستاس, شهردار از
دهن من نفس ميکشه,

17:23.735 --> 17:25.914
و من متنفر ... از اون بوي بد.

17:25.938 --> 17:28.873
ميخوام مثل اون عادت بد,
بيخيال اين پرونده بشي.

17:31.076 --> 17:32.123
چيه؟

17:32.147 --> 17:33.621
آه, "ستوان, من ..."
دوباره برو.

17:33.645 --> 17:34.956
شروع من ... دوباره انجامش بده,
حله.

17:49.595 --> 17:51.072
واو.

17:51.096 --> 17:55.510
دوچ چلنجر, سري رالي 1973.

17:55.534 --> 17:59.047
وي-8, رنگ اصلي,
داخل چرم اورجينال.

17:59.071 --> 18:02.083
واو, نعناع هست!

18:02.107 --> 18:03.084
اره.

18:03.108 --> 18:04.118
چه مدته که داريش؟

18:04.142 --> 18:05.453
حدود 10 سال.

18:05.477 --> 18:07.021
از صاحب اصلي گرفتم.

18:07.045 --> 18:08.919
عاليه.

18:09.815 --> 18:10.992
چيه؟

18:14.175 --> 18:15.763
هي, تو, آه ...

18:16.260 --> 18:18.166
تو چيزي روي صندلي ريختي؟

18:18.190 --> 18:19.868
نه, وقتي خريدمش, روش بود.

18:19.892 --> 18:21.069
تنها نقطه ضعف ماشين,

18:21.093 --> 18:23.104
يارو توي گاراژي توي دره اي
نگهش داشته بود.

18:23.128 --> 18:25.073
خيلي کم کار کرده بود.

18:25.097 --> 18:26.674
که اينطور؟

18:26.698 --> 18:28.142
يه جور جرمه, درسته؟

18:28.166 --> 18:30.278
هي, احيانا يادته...

18:30.302 --> 18:32.413
اسم يارويي که اينو ازش خريدي چي بوده؟

18:33.319 --> 18:35.149
ايرلندي, چيزي بود ...

18:35.571 --> 18:36.947
مک کانل, گمونم.

18:39.552 --> 18:40.812
همه خبرچين هستين!

18:41.635 --> 18:43.262
و تنها من

18:43.286 --> 18:46.866
خودش رو فدا ميکنه,
براي کليولند.

18:47.541 --> 18:49.268
براي...براي...

18:50.127 --> 18:51.404
براي...براي....براي...

18:51.428 --> 18:52.405
"براي عدالت"

18:52.429 --> 18:54.006
براي عدالت!

18:55.098 --> 18:57.110
حرومزاده!

18:57.843 --> 19:00.279
ببخشيد, پنج دقيقه استراحت.

19:00.303 --> 19:01.648
اينم کات.

19:03.974 --> 19:05.785
هيچي نگو.

19:05.809 --> 19:07.954
شايعه شده, توي کرفتي, بافلو وينگ اوردن.
(بافلو وينگ = بال مرغ سوخاري)

19:07.978 --> 19:09.555
زود بگير, توي صحنه رازي باقي نمي مونه.

19:09.579 --> 19:11.223
درسته؟
ممنون از خبرت.

19:11.247 --> 19:12.992
مم هممم.

19:21.124 --> 19:25.004
هي, توي کرفتي, بال مرغ سوخاري اوردن,
زود تمام ميشه.

19:25.028 --> 19:27.840
بافلو وينگ؟ ايول.

19:41.178 --> 19:43.156
هي, اينجا "رويدادها توسط توکي" هست؟

19:43.180 --> 19:45.158
شما؟
رندي هافرنان

19:45.182 --> 19:47.193
پسره گفت ميتونم اينجا لباسم رو عوض کنم.

19:47.217 --> 19:49.328
چرا عوض کني؟
و به چي عوض کني؟

19:49.352 --> 19:51.764
من سرگرم کننده هستم.

19:59.563 --> 20:02.775
همه چيز عاليه,
عاشقش ميشه.

20:02.799 --> 20:04.777
گفتم, برنامه سرگرمي بيارن.

20:04.801 --> 20:07.980
ماشين کارائوکه يا شعبده باز.

20:08.004 --> 20:09.149
اما واينو-گرم؟

20:09.173 --> 20:11.751
اونم آدمي که ممکنه واقعا واينو باشه؟

20:11.775 --> 20:14.253
شايد من زيادي اصرار کردم.

20:14.277 --> 20:15.588
ممم.

20:15.612 --> 20:17.190
گمونم تيم "بي" فرستادن.

20:22.018 --> 20:24.330
سرگرمي به نظر کمي .... خام مياد.

20:24.354 --> 20:27.633
اره, پسردايم, هيچ وقت نااميد نميکنه.

20:27.657 --> 20:30.870
توک؟
هي.

20:30.894 --> 20:33.039
کانولا و کاين, رسيد توي کيفه.

20:33.063 --> 20:34.907
هزينش کمه, همسرم لورا.

20:34.931 --> 20:36.309
از ديدنتون خوشحالم, مايلز.

20:36.333 --> 20:37.543
منم همينطور.

20:37.567 --> 20:39.746
سفر 23 مايلي بود.

20:39.770 --> 20:41.614
مايلي 50 سنت, هزينه استاندارديه.

20:41.638 --> 20:43.182
خيلي خب,
ببين, بايد برم توک.

20:43.206 --> 20:45.218
ميرا.
بله؟

20:45.242 --> 20:48.054
يه کم براي کلوب زيادي نيست, هاه؟

20:48.078 --> 20:50.189
تنها لباس تميزم بود.

20:50.213 --> 20:52.225
ديروقت ميام خونه, باشه؟

20:56.419 --> 20:58.131
مراقب ليوان شکسته باشيد!

20:58.155 --> 20:59.432
هزينش گرفته ميشه.

20:59.456 --> 21:02.869
ببين, توک, الان ممکنه وقت خوبي باشه
تا درباره اون صورت حساب صحبت کنيم.

21:02.893 --> 21:05.238
براي گراندين 50 دلار بود؟

21:05.262 --> 21:06.323
هزينه استاندارده.

21:11.168 --> 21:13.913
هي, مامان, چه طوره ...
تولدت چه طوره؟

21:13.937 --> 21:15.681
داره خوش ميگذره.

21:15.705 --> 21:16.716
اره؟
اره.

21:16.740 --> 21:17.950
خوبه.
بهش نياز داشتيم, مايلز.

21:17.974 --> 21:19.252
خيلي ممنون,
خوبه.

21:19.276 --> 21:22.255
خانم ها, و جرم هاي متشخص.

21:22.279 --> 21:24.524
ميشه توجه کنيد؟
اوه, خداي من.

21:24.548 --> 21:27.203
مامان, اوکي, ببين.
اين برنامه اصلي نبود.

21:27.227 --> 21:28.194
من...
اوکي.

21:28.218 --> 21:29.896
اوکي.
...ميخوام اجرايي داشته باشم.

21:29.920 --> 21:33.065
نمايشي ويژه ...
براي تولد اين دختر.

21:33.089 --> 21:35.334
"تو به زندگيم روشنايي دادي"

21:42.007 --> 21:43.376
اوه, لعنت به اين چيز.

21:44.401 --> 21:45.912
ببخشيد.

21:45.936 --> 21:47.280
بيخيال وسيله.

21:48.605 --> 21:50.249
اون واقعا مسته, نه؟

21:50.273 --> 21:51.450
اوه...

21:51.474 --> 21:54.020
اوه!

21:54.770 --> 21:56.222
داره پخش ميکنه؟

21:56.246 --> 21:58.424
اوه...

21:59.783 --> 22:01.360
اره, ترکوندي, کاميل.

22:01.384 --> 22:03.830
فيلمنامه سر صحنه,
با فيلمنامه تو برابره.

22:03.854 --> 22:05.965
فورس سرت کلاه گذاشته,
باورم نميشه.

22:05.989 --> 22:07.900
خب, چه طور موافقتشون رو جلب کنيم؟

22:07.924 --> 22:09.969
خب, اين بخشش به من مربوط نيست.

22:09.993 --> 22:11.637
مامور يا وکيل نيستم.

22:11.661 --> 22:13.118
اگر بودي, بهت اعتماد نمي کردم.

22:13.142 --> 22:15.007
اما بايد اسم منو بزارن داخلش, درسته؟

22:15.031 --> 22:16.075
آه, آره.

22:16.099 --> 22:18.311
اره, و ام, از چيزي که من خوندم.

22:18.335 --> 22:20.012
بايد بهت پول هم بدن,

22:20.036 --> 22:22.181
اينکه من ميتونم توي
هاليوود نويسنده با درآمد باشم؟

22:22.205 --> 22:24.317
دکس, داري آرزوم رو برآوره ميکني.

22:24.341 --> 22:26.652
آه, من... من تمام تلاشم رو ميکنم, اوکي.

22:26.676 --> 22:28.921
ام, اگر خبري شد باهات تماس ميگيرم.

22:29.471 --> 22:30.946
خدافظ.

22:32.315 --> 22:33.475
هي.

22:34.935 --> 22:36.829
چيکار ميکني؟
جمع ميکنم.

22:36.853 --> 22:38.865
چرا؟ چون دارم ميرم خونه.

22:38.889 --> 22:39.999
پپس ماشين چي؟

22:40.023 --> 22:42.235
بيخيال ماشين, اوکي؟
از ماشينه متنفرم.

22:42.259 --> 22:44.704
ماشينه مضخرفه و لس آنجلس هم مضخرفه,
من ميرم خونه.

22:45.400 --> 22:46.640
چون؟

22:46.664 --> 22:49.141
چون ماشين پدرمه.

22:49.165 --> 22:50.228
ممم-هممم, اينو بهم گفتي.

22:50.252 --> 22:52.378
متوجه نيستي,
ماشين واقعيش هست.

22:52.402 --> 22:54.513
همون ماشين.

22:54.537 --> 22:56.182
پدرم, مردي که باهاش صحبت نکردم.

22:56.206 --> 23:00.052
نميدونم, 20 سال.
اينجا توي لس آنجلس هست.

23:00.076 --> 23:02.021
توي دره هم زندگي ميکنه, اوکي.

23:02.045 --> 23:03.475
پدرت توي لس آنجلس زندگي ميکنه؟

23:03.499 --> 23:05.524
اره, به همين خاطر دارم
برميگردم به پورتلند, باشه؟

23:05.548 --> 23:07.393
خب, نه, داري فرار ميکني,

23:07.417 --> 23:08.394
ميدوني چيه, دکس؟

23:08.418 --> 23:10.396
نبايد ميزاشتم منو وادار به اينکار کني.

23:10.420 --> 23:11.964
تو کسي بودي که گفتي بيام اينجا.

23:11.988 --> 23:13.017
دارم ميرم.

23:14.257 --> 23:17.136
تو هموني نبودي که بهم گفتي که من
بايد با والدينم صحبت کنم؟

23:17.160 --> 23:18.404
اره, بودم, خيلي فرق ميکنه.

23:18.428 --> 23:20.339
چه طور؟
چونکه خانواده ي تو هست.

23:20.363 --> 23:23.009
گري, اين نشانه است,
اوکي, چي نشانه است؟

23:23.033 --> 23:24.343
تو بايد توي اين سفر مي بودي.

23:24.367 --> 23:26.412
چه قدر شانس وجود داره,
چنين اتفاقي بيوفته؟

23:26.436 --> 23:29.315
هميشه گفتي, اگر يه روزي پدرت رو پيدا کني.

23:29.339 --> 23:30.816
بلاخره به موضوع خاتمه ميدي.

23:30.840 --> 23:33.519
خب, همينه, اين شانس تو هست.

23:33.543 --> 23:35.621
نميتوني ازش فرار کني.

23:39.416 --> 23:40.760
خيلي خب, دکس.

23:41.710 --> 23:45.064
اگر من برم به ديدن پدرم,
تو هم ميري به ديدن ماربل.

23:47.257 --> 23:48.868
باشه, اول تو.

23:48.892 --> 23:50.236
چرا من بايد اول برم؟

23:50.260 --> 23:52.405
چونکه من بايد مذاکره اي انجام بدم.

23:52.429 --> 23:53.539
باشه.

23:53.563 --> 23:54.765
باشه.

24:02.923 --> 24:04.697
خيلي خب, بايد چيزي رو متوجه بشي ...

24:04.710 --> 24:07.070
بدون من, اين فيلمنامه به جايي نميرسه.

24:07.097 --> 24:08.607
توي آب خفه ميشه.

24:08.631 --> 24:11.877
پس, کاميل بايد از اينکه سرش
کلاه گذاشتي, قدردانت باشه؟

24:11.901 --> 24:13.879
خودي خودت, جيم.

24:13.903 --> 24:15.748
نميتونم فيلمنامه اي که صاحبش
نيستم رو توليد کنم.

24:15.772 --> 24:17.516
اگر ميخواي از تعطيلي دوري کني,

24:17.540 --> 24:20.386
براي فيلمنامه به 2 ميليون دلار نياز داره.

24:20.410 --> 24:21.721
نه فقط اين,

24:21.745 --> 24:24.457
اعتبار تنها نويسنده, 10 درصد...

24:24.481 --> 24:26.525
10 درصد از سود اکران ....

24:26.549 --> 24:28.661
نه نه نه!
16 بليط پيش نمايش,

24:28.685 --> 24:31.797
سفر خصوصي هوايي, و يک ليموزين.

24:33.556 --> 24:34.967
اين کل بودجه فيلم هست!

24:34.991 --> 24:37.370
اوکي, براي پاسخ بهتون
24 ساعت زمان ميديم,

24:37.394 --> 24:38.871
وگرنه تعطيلش ميکنيم.

24:38.895 --> 24:42.708
من 14 داستان فروش نرفته و
26 کار ديگه دارم.

24:42.732 --> 24:45.378
يک سال هست هيچ جلسه اي نداشتم, اوکي؟

24:45.402 --> 24:47.813
تا به حال اينقدر به کاري بزرگ نزديک نبودم,

24:47.837 --> 24:49.615
و اونو ازم نميگيري!

24:49.639 --> 24:52.551
گرفتن چيزي که تو دزديدي؟

24:52.575 --> 24:55.421
هيچ وقت مال شما نبوده, آقاي درکنر.

25:39.298 --> 25:40.733
کمکي ازم ساختست؟

25:40.757 --> 25:42.735
اره, شايد اشتباه اومدم.

25:42.759 --> 25:44.904
دنبال شخصي به نام
مايک مک کانل هستم؟

25:45.250 --> 25:47.540
بابا! يکي براي ديدنت اينجاست!

25:47.564 --> 25:49.264
هي, آماده شو.
اوکي.

25:55.552 --> 25:57.049
گري.

26:01.683 --> 26:03.289
نوشيدني؟

26:03.313 --> 26:05.020
اوه, نه.

26:06.229 --> 26:07.929
از ديدنت خوشحالم.

26:11.848 --> 26:14.149
انتظار چنين چيزي رو نداشتي؟

26:15.526 --> 26:16.735
نه.

26:16.759 --> 26:19.038
صادقانه بگم, خيال کردم توي اشغالدوني پيدات کنم.

26:19.062 --> 26:21.006
جمع و جور شدي.

26:21.030 --> 26:23.509
اره, خب, گمونم پيش افتادم, نه؟

26:23.533 --> 26:25.311
به نظر.

26:26.291 --> 26:27.803
از مادرت خبري داري؟

26:29.172 --> 26:30.850
اون ... اون دوباره ازدواج کرده.

26:31.671 --> 26:34.720
يه يارويي تو کار لباسشويي.

26:34.744 --> 26:36.612
خدا به دادش برسه.

26:38.815 --> 26:42.194
به هرحال, توي شهر کانزاس زندگي ميکنند.

26:42.218 --> 26:44.630
گمونم, همه پيشرفت کردن.

26:44.654 --> 26:45.894
اره.

26:48.525 --> 26:50.536
ريش بهت مياد, خوشتيپ شدي.

26:50.560 --> 26:51.804
چيکار...چيکار ميکني؟

26:51.828 --> 26:53.806
الان توي پورتلند يه بار دارم.

26:53.830 --> 26:55.841
بار؟
اره.

26:55.865 --> 26:57.710
عاليه,
خوش به حالت.

26:57.734 --> 26:58.967
اسمش چيه؟

27:01.171 --> 27:02.982
بهش ميگن الباي بد.

27:03.006 --> 27:04.746
عاشق اسمشم.

27:05.575 --> 27:08.554
مشروب خوردن رو کنار گذاشتم.

27:09.251 --> 27:11.346
گمونم, به موقع براي خانواده جديد.

27:13.716 --> 27:15.661
خوشحالم از دردسر فاصله گرفتي.

27:15.685 --> 27:17.663
خب, کار آسوني نبوده.

27:17.687 --> 27:19.865
گمونم نبوده.

27:21.824 --> 27:24.103
ميدوني, هرچي که هستم
به خاطر تو بوده مايک.

27:24.127 --> 27:26.305
هرکاري که بهم ياد دادي رو انجام دادم.

27:26.329 --> 27:28.741
وقتي که فهميدم, کارهاي گندي بودن.

27:28.765 --> 27:30.409
توي زندان بودم.

27:30.433 --> 27:32.044
اومدي همين رو بهم بگي؟

27:32.068 --> 27:33.913
من ... پدر بدي بودم؟

27:33.937 --> 27:35.014
فکر کردي نميدونم؟

27:35.038 --> 27:37.154
خب, هيچوقت فرصت گفتنش بهت رو نداشتم.

27:37.674 --> 27:41.520
فکر ميکني, نميخواستم بگم چه قدر متاسفم؟

27:41.544 --> 27:43.722
براي اينکار کلي وقت داشتي.
هيچوقت نيومدي سراغم.

27:43.746 --> 27:45.758
گفتي هيچوقت نميخواي منو ببيني. تو ...

27:45.782 --> 27:47.860
مسئله 20 سال قبل بوده,
16 سال داشتم.

27:47.884 --> 27:50.362
تو پدر بودي, مي تونستي درستش کني.

27:50.386 --> 27:52.264
نکردي, گمونم برات راحت تر بوده

27:52.288 --> 27:54.567
از اول شروع کني,
از اول اول, هاه؟

27:54.591 --> 27:56.225
اوکي.

27:59.095 --> 28:03.609
عزيزم, مايکي, اين گري هست.

28:03.633 --> 28:05.044
هي.

28:05.068 --> 28:07.446
دارلين و مايکي حونيور.

28:07.470 --> 28:08.948
هي, مايکي.

28:08.972 --> 28:11.204
خيلي از ديدنت خوشبختم,
اره.

28:12.355 --> 28:14.086
منم همينطور.

28:14.816 --> 28:17.089
نميخوام.... نميخوام بي ادبانه رفتار کنم,

28:17.113 --> 28:19.825
اما براي تمرين بيسبال ديرمون شده.

28:19.849 --> 28:21.425
مايکي, امروز موفق باشي.

28:21.449 --> 28:22.824
ممنون.

28:25.288 --> 28:26.632
خدافظ,
خدافظ عزيزم.

28:26.656 --> 28:28.901
خدافظ بابا.
خدافظ.

28:36.366 --> 28:38.544
خانواده شيرين.

28:38.568 --> 28:40.846
همه اين عکس ها, اين خاطرات,

28:40.870 --> 28:43.249
ميدوني, تعطيلات و جشن تولد ها.

28:43.273 --> 28:45.818
کلکسيوني از عکس هاي خانوادگي.

28:45.842 --> 28:49.745
اما بايد بگم, عکسي از من نداري.

28:51.314 --> 28:53.855
انگار هيچوقت توي زندگيت وجود نداشتم.

28:54.384 --> 28:56.729
فقط ... عکسي نداشتم.

29:03.626 --> 29:04.970
الان داري.

29:15.418 --> 29:17.049
اين روز رو يادمه.

29:17.073 --> 29:18.951
اره, منم يادمه بابا.

29:18.975 --> 29:20.563
روز خوبي بود, نبود؟

29:20.587 --> 29:22.144
روز عالي بود.
اره.

29:24.080 --> 29:25.958
ببخشيد, پسرم.

29:25.982 --> 29:27.960
بابت همه چيز.

29:28.598 --> 29:30.303
ارهو

29:30.327 --> 29:31.930
منم همينطور.

29:40.730 --> 29:42.641
خب, زود تمام شد.

29:42.665 --> 29:44.043
اما ما ثروت بدست اوردين, برادر جوان.

29:44.067 --> 29:46.578
پنج برابر رسيدهاي عادي.

29:46.602 --> 29:48.147
گري هيجان زده ميشه.

29:48.171 --> 29:50.082
اسلحش گم شده.

29:52.775 --> 29:53.919
چي گفتي؟

29:53.943 --> 29:56.588
"پيستول اولين بار توسط ستوان جيکوب مک کانل حمل شده.

29:56.612 --> 29:59.391
پياده نظام داوطلب کانکتيکات"
(کانکتيکات = شهري در شمال شرقي آمريکا)

29:59.415 --> 30:00.859
مطمئني اينجا بود؟

30:00.883 --> 30:02.022
هميشه اينجاست.

30:02.046 --> 30:03.362
يکي از مهموني بردش؟

30:03.386 --> 30:06.665
کي, همچين چيز مهمي رو به
دفترش آويزون ميکنه.

30:06.689 --> 30:08.667
شايد بتونيم جايگزينش کنيم
و گري متوجه تفاوتش نشه.

30:09.180 --> 30:10.659
اون چيه؟

30:12.895 --> 30:16.809
خب, متعلق به پدر-پدربزرگ گري مي باشد

30:16.833 --> 30:19.011
از جنگ داخلي.

30:19.035 --> 30:21.347
و اخيرا قيمتي که براي آن تخمين زده شده ...

30:22.319 --> 30:24.154
خداي من ...

30:25.608 --> 30:28.053
22 هزار دلار.

30:28.077 --> 30:29.221
کلکمون کندست.

30:29.245 --> 30:31.190
اره.

30:34.984 --> 30:36.528
هي, از انجامش راضي هستي؟

30:37.000 --> 30:38.664
شايد يه موقعي بشم,

30:38.688 --> 30:42.067
اما الان, حس ميکنم ازم
دزدي شده, ميدوني؟

30:42.464 --> 30:45.070
رفتم اونجا, و من .... نميدونم ....

30:45.094 --> 30:47.239
خيال کردم از همون جايي از
هم جدا شديم شروع ميکنيم.

30:47.844 --> 30:49.975
کار به دعوا يا چيزي هم کشيد؟

30:49.999 --> 30:52.111
اون ديگه آدم قبلي نيست.

30:52.135 --> 30:53.946
شايد تو هم نيستي.

30:53.970 --> 30:55.781
نميدونم, هرچي از طرف
بيشتر متنفر ميشم.

30:55.805 --> 30:57.950
بيشتر خودم رو درش ميبينم, ميدوني؟

30:57.974 --> 31:00.607
پدرم آدم ساکتي بود.

31:00.843 --> 31:03.756
خويشتن دار, من بيشتر به مادرم رفتم.

31:03.780 --> 31:05.290
زياد درباره مادرت صحبت نميکني.

31:05.314 --> 31:08.260
نه, اون, ام...

31:08.284 --> 31:10.033
آتش زيادي در وجودش بود.

31:11.081 --> 31:13.025
ميدوني, اگر کسي سد راهمون ميشد

31:13.050 --> 31:14.995
يا به ماه بي احترامي ميکرد,
آنها, آه....

31:15.020 --> 31:16.931
سرو صداشون بالا ميرفت.

31:17.374 --> 31:19.405
اره, آدم سرسختي بود.

31:19.429 --> 31:23.008
اما نميتونست فيلم ها يا

31:23.032 --> 31:25.834
حيواناتي که باهاشون بدرفتاري ميشد, تماشا کنه.

31:27.036 --> 31:28.580
يا ربات ها.

31:28.604 --> 31:30.449
گفتي "ربات"؟

31:30.473 --> 31:33.952
اره, اون ... اون نميتونست ربات هاي
شبيه انسان رو تماشا کنه.

31:33.976 --> 31:36.855
که کتک ميخورند يا خورد و خاکشير ميشن.

31:36.879 --> 31:38.657
بهش فکر ميکنم, منم نميتونم.

31:38.681 --> 31:40.926
ويژگي خيلي عجيبيه.

31:41.898 --> 31:43.729
هرزمان به اينکه انها ما رو ترک کردن, فکر ميکنم.

31:43.753 --> 31:45.597
فقط ميخوام يه چيزي رو خورد کنم.

31:45.621 --> 31:48.133
مردم براي کارهاشون ميليون ها دليل دارن.

31:48.697 --> 31:50.135
هيچکدوم خوب نيستن.

31:50.159 --> 31:52.104
نگامون کن.

31:52.128 --> 31:54.106
زندگي در روياي هاليوودي.

31:54.130 --> 31:56.175
خب, اگر بالايي وجود داشته باشه.

31:56.199 --> 31:58.099
نميدونم چه طور اوضاع بدتري رو متصور باشم.

31:59.368 --> 32:00.712
اوه, خداي من.

32:00.736 --> 32:01.966
چه کوفتي؟

32:02.972 --> 32:04.817
هي, دکس, داري بدترش ميکني!

32:04.841 --> 32:07.119
يه کاري بکن!

32:07.143 --> 32:09.188
اون نه!

32:09.212 --> 32:10.989
هي, اينو بگير جلو دهنت,
باهاش نفس بکش.

32:11.013 --> 32:12.324
بريم, بريم!

32:15.789 --> 32:17.899
اگر چيزي شنيدي, باهام تماس بگير.

32:19.446 --> 32:23.558
بهشون آمار جيم فورس و تهيه کننده
جارد مندلمنت رو دادم.

32:23.812 --> 32:25.018
بررسي ميکنن.

32:25.042 --> 32:26.825
هي, من ديگه لس آنجلس بسمه.

32:26.849 --> 32:29.174
بيا سوار ماشين بشيم و بريم خونه.

32:29.583 --> 32:30.980
نميتونم.

32:31.005 --> 32:33.050
اومدم که معامله اي براي کاميل جور کنم,

32:33.074 --> 32:35.085
اجازه نميدم يه ذره گرما منو فراري بده.

32:35.109 --> 32:37.521
يه ذره گرما؟
بمب آتشي بود.

32:38.288 --> 32:41.358
ببين, من فکر ميکنم, يه راه بلدم که
ميتونيم مضنون رو تشخيص داد.

32:41.382 --> 32:42.937
"ما"
اره.

32:43.004 --> 32:44.762
آنها ... آنها منو ميشناسن, پس...

32:49.323 --> 32:51.335
ببخشيد, ميدونيد, صحنه 7 کجاست؟

32:51.359 --> 32:53.303
درست اون گوشه, ممنون.

32:53.327 --> 32:55.105
- Untranslated Line -

32:55.129 --> 32:57.241
خب, اين کاراگاه خصوصي عوضي,

32:57.265 --> 32:59.510
هموني که فيلمنامه
پيش نويس توليد رو دزديد,

32:59.534 --> 33:02.679
ديشب يه مولوتو فرود اومد تو اپاتمانش.

33:02.703 --> 33:05.182
ميدوني, دوستم, که پليسه.

33:05.206 --> 33:08.986
گفت کاراگاه خصوصي ويديويي
از بمبگذار درحال فرار داره,

33:09.010 --> 33:11.321
اما به پليس نميدش اگر اونا پول رو پرداخت کنن.

33:11.345 --> 33:12.322
باورت ميشه.

33:12.346 --> 33:15.025
کاراگاه خصوصيه توي رزولت ميز معمولي داره.

33:15.049 --> 33:17.694
ساعت 5 بعد از ظهر هر روز
اونجا مارتيني ميزنه.

33:17.718 --> 33:19.663
پليسا ميرن تا باهاش معامله اي بکنن.

33:19.687 --> 33:20.787
ببخشيد, اون چيه؟

33:20.811 --> 33:23.233
پليس هاي دهه, 50, ريش نداشتن.

33:23.257 --> 33:24.688
ميخواي ريش منو بتراشي؟
اره.

33:24.712 --> 33:26.987
نه نه نه نه
اينطوري نميتونم کار کنم.

33:27.011 --> 33:28.705
استعفا ميدم, ممنون.

33:28.729 --> 33:31.175
ميگي تفنگ فيتيله ايه؟

33:31.199 --> 33:33.143
پيستول باروت سياه.

33:33.167 --> 33:35.212
فکر ميکني يکي از خانواده من دزديدش؟

33:35.236 --> 33:37.114
اولش, خيال کردم کار وينو-گرم بوده,

33:37.138 --> 33:38.115
که لباسش رو اونجا عوض ميکرد,

33:38.139 --> 33:39.950
بعد انسل گفت, کلي آدم ميرفته اونجا.

33:39.974 --> 33:41.018
کل شب توي دفتر رفت و آمد داشتن.

33:41.042 --> 33:42.386
اوکي, توکي, من سعي دارم

33:42.410 --> 33:45.255
زخمي رو توي خانوادم ترميم کنم.

33:45.279 --> 33:47.157
متهم کردن خانواده گردن کلفتي
مثل اون به دزدي؟

33:47.181 --> 33:48.692
ميدوني, کلا يه زخم ديگه رو باز ميکنه.

33:48.716 --> 33:51.117
ببين مايلز,
کاراگاه هافمن.

33:52.720 --> 33:54.932
باورکن, نميخوام تقصير
رو گردن کسي بندازم.

33:54.956 --> 33:57.557
اما اسلحه گم شده, به کمک نياز دارم.

33:59.260 --> 34:01.071
بررسي ميکنم.

34:10.171 --> 34:12.716
مارتيني با زيتون به سيخ کشيده شده
سفارش دادي؟

34:12.740 --> 34:13.951
ممنون.

34:13.975 --> 34:16.887
تک تک دفترچه راهنماهاي شهري,
مارتيني از رزولت رو پيشنهاد داده بودن.

34:16.911 --> 34:18.388
منم يکي گرفتم.

34:18.412 --> 34:20.524
ممم!

34:20.548 --> 34:23.093
يه لطفي به خودت بکن,
زيتونم بزن بهش.

34:23.476 --> 34:25.603
هي, سر بالا, يکي داره مياد سمتت.

34:26.688 --> 34:28.421
کانراد کاستاس هست.

34:30.733 --> 34:32.302
تو؟

34:32.326 --> 34:34.004
تو کاراگاه خصوصي روي صحنه بودي؟

34:34.028 --> 34:37.341
تو ديشب مولوتو از پنجره انداختي داخل اتاقم؟

34:43.170 --> 34:44.581
تصاوير دوربين امنيتي رو داري, يا نه؟

34:44.605 --> 34:47.284
من براي جواب دادن سوالات اينجا نيستم.

34:49.878 --> 34:51.622
بيخيال, شوخيت گرفته.

34:51.646 --> 34:52.723
به نظرت شوخي دارم؟

34:52.747 --> 34:54.491
اگر الان ردش نکني, شليک ميکنم.

34:54.515 --> 34:56.326
110, مورد ضروري شما چيه؟

34:56.350 --> 34:57.550
فردي, تو قاتل نيستي.

34:57.574 --> 35:00.163
ببخشيد, اما به اين نقش نياز دارم.

35:00.187 --> 35:02.799
براي ادامه کار توليد فيلم, راه طولاني داري.

35:02.823 --> 35:05.636
فکر کردي چاره ديگه اي هم دارم؟
اين اخرين شانس من بود.

35:05.660 --> 35:07.037
ميدونم, ميدونم چه احساسي داري.

35:07.061 --> 35:08.171
نه, نميدوني.

35:08.195 --> 35:11.731
نميدوني, اينطوري دوست
داشته بشي چه طوريه ...

35:13.534 --> 35:15.112
...و بعد فراموش بشي.

35:15.136 --> 35:16.813
انگار....انگار....انگار اصلا وجود نداشتي.

35:19.340 --> 35:21.184
حق باتوهه, نميدونم.

35:21.208 --> 35:24.655
نميدونم, اما حتما آزاردهنده است.

35:29.050 --> 35:30.928
فقط ميخوام به چشماي مردم نگاه کنم

35:30.952 --> 35:34.321
و .... براي اونا ... منو ببينن.

35:36.490 --> 35:38.335
درک ميکنم.

35:43.030 --> 35:44.808
ميتونم ... ميتونم اين پروژه رو نجات بدم.

35:44.832 --> 35:46.668
فردي, نميتوني.

35:49.704 --> 35:51.481
متاسفم.

35:51.505 --> 35:53.524
نظرت چيه اونو بدي من؟

35:54.375 --> 35:56.386
قلابيه.

35:56.410 --> 35:59.690
اره, خب, در اينباره چيزي بهشون نميگم.

36:09.194 --> 36:10.405
براي طرف دلم سوخت.

36:10.430 --> 36:12.841
فقط نميخواست فراموش بشه.

36:12.865 --> 36:14.098
کي ميخواد؟

36:16.201 --> 36:18.847
رفيق! احوالت؟
خوبم, چه خبر؟

36:18.871 --> 36:20.115
عاليه.

36:20.139 --> 36:23.785
خب, پيستوله نيست,
شايد کار واينو بوده,

36:23.809 --> 36:26.020
اما آدما هم اينجا رفت و آمد داشتن.

36:26.044 --> 36:27.389
اوکي, کدوم پيستول؟

36:27.413 --> 36:29.124
اسلحه جنگ داخلي توي دفترت.

36:29.148 --> 36:30.564
توي گاوصدوق اتاق زيرشيروانيم گذاشتمش.

36:30.588 --> 36:31.693
ميدونستم, مهمومي راه مي اندازي.

36:31.717 --> 36:33.228
نميخواستم دزديده بشه.

36:33.252 --> 36:34.863
اين واينو ميگي, ديگه کيه؟

36:35.692 --> 36:37.365
هيچي, رديفه.

36:37.389 --> 36:39.534
خيلي خب, وقتي بيام خونه,
دربارش صحبت ميکنيم.

36:39.558 --> 36:41.369
مي بينمت.

36:48.997 --> 36:50.412
ديوونگيه.

36:50.436 --> 36:52.046
گمونم, تقريبا تمامه.

36:52.070 --> 36:53.978
فيلمنامه دزديده شده رو داريم.

36:54.002 --> 36:56.651
50 هزار دلار براي فيلمنامه,
6 بليط پيشنمايش, درسته؟

36:56.675 --> 36:58.186
پيش نمايش؟ ستاره فيلم توي زندانه.

36:58.210 --> 37:00.155
اوه, نه, جايگزين شده.

37:00.179 --> 37:02.190
از همون اول انتخاب اولمون هم نبود.

37:02.214 --> 37:05.059
واو, يکي ميره بيرون, يکي ديگه مياد.

37:05.083 --> 37:07.695
آه, آخرين مورد ...
عنوان "به هر قيمتي"

37:07.719 --> 37:09.531
موکل من ميخواد, اين گذاشته بشه.

37:09.555 --> 37:12.066
اوه, آه, کلي برگه اون بيرون هست.

37:12.090 --> 37:13.034
با عنواين ديگه.

37:13.058 --> 37:15.336
اره, فکر کنم ميتونيم تو
اين مورد سازش کنيم.

37:15.360 --> 37:16.488
اره؟
اره.

37:16.512 --> 37:18.907
خيلي خب, معامله برقراره.
ممنون, آقايان.

37:18.931 --> 37:20.498
ممنون,
ممم- هممم.

37:22.267 --> 37:24.379
هممم, گمونم قلق شهر داره مياد دستم.

37:24.403 --> 37:26.548
صافه, شله, اما خوش ميگذره.

37:26.572 --> 37:28.082
راست کار خودت.

37:28.106 --> 37:29.584
خيلي خب, فکر ميکنم کار من اينجا تمامه.

37:29.608 --> 37:31.986
آماده اي بريم خونه؟
نه کاملا.

37:32.582 --> 37:34.011
نه؟

37:40.285 --> 37:42.130
خيلي خب, همينجاست.

37:42.154 --> 37:43.832
مم هممم.

37:43.856 --> 37:45.366
ميخواي همراهت بيام.

37:47.092 --> 37:48.436
نه, خوبم.

37:48.460 --> 37:50.205
خيلي خب, من همينجام.

37:50.229 --> 37:51.829
ممنون.

38:08.614 --> 38:10.291
مي تونم کمکتون کنم؟

38:10.315 --> 38:11.392
ماربل؟

38:11.416 --> 38:13.394
سلام.

38:13.418 --> 38:15.563
اوه, باورم نميشه.
ام....

38:15.587 --> 38:19.300
اوه, خيلي وقت شده!

38:19.324 --> 38:20.902
نگات کن!

38:20.926 --> 38:22.470
سلام.

38:22.494 --> 38:24.606
اوه, عزيزم.

38:24.630 --> 38:27.108
اوه, عزيزم.

38:27.132 --> 38:30.311
اوه, چه قدر زيبايي.

38:30.335 --> 38:31.291
اوه!

38:31.315 --> 38:33.414
بشين, بشين, بشين.
ممنون, ام...

38:34.806 --> 38:36.217
اوه ...
سلام.

38:37.276 --> 38:38.253
بايد زنگ ميزدي.

38:38.277 --> 38:39.954
ميدونم, ميدونم, ببخشيد.

38:39.978 --> 38:41.322
اوه, خيلي از ديدنت خوشحالم.

38:41.346 --> 38:43.224
خيلي خوشحالم از ديدنت.

38:43.248 --> 38:45.026
منم از ديدنت خوشحالم.

38:45.050 --> 38:47.662
خدايا, انگار يک روز هم پيرتر نشدي.

38:49.288 --> 38:51.065
از اينکه اومدي سر بزني, خيلي خوشحالم.

38:51.089 --> 38:54.269
اره, منم. ام...

38:54.293 --> 38:57.906
حقيقتش, من .... من دنبال مامان و بابا هستم.

38:57.930 --> 39:01.543
اميدوارم بودم بتوني ....
بتوني بهم بگي کجا هستن.

39:01.567 --> 39:03.631
عزيزم ...

39:05.003 --> 39:06.370
فوت شدن.

39:08.373 --> 39:12.220
مامان, زمستان سال 83,

39:12.244 --> 39:15.223
و ... بابا يک سال بعد.

39:15.247 --> 39:17.025
يادت نيست؟

39:17.049 --> 39:18.726
ام ...

39:18.750 --> 39:20.395
ببخشيد ...

39:20.419 --> 39:23.398
بگو ببينم, دکس چه طوره؟

39:23.422 --> 39:24.902
اوه ...

39:25.357 --> 39:27.669
اميدوارم اونجا جاش امن باشه.

39:28.030 --> 39:29.437
حالش خوبه.

39:29.461 --> 39:31.773
آه, خدايا شکر.

39:31.797 --> 39:34.642
اوه, اون بدجور سرت آوار ميشه,

39:34.666 --> 39:37.278
تنها گذاشتن انسل توي اون خونه.

39:37.302 --> 39:39.013
بهت گفتم کار درستي نيست.

39:39.037 --> 39:41.849
اما کي به حرف خواهر
بزرگترت گوش دادي؟

39:41.873 --> 39:43.351
هممم؟

39:44.255 --> 39:45.787
آه...

39:46.674 --> 39:49.093
ماربل, تو, ام ...

39:49.781 --> 39:52.249
آخرين بازي که با هم
صحبت کرديم رو يادته؟

39:53.819 --> 39:56.864
شبي که رفتي. تو و ديويد.

39:56.888 --> 39:58.833
يادته کجا رفتيم؟

39:58.857 --> 40:00.768
گفتي اگر ندونم بهتره.

40:00.792 --> 40:03.438
تو ... تو گفتي.....

40:03.462 --> 40:06.207
بايد ميرفتي و نمي توني برگردي.

40:06.231 --> 40:07.976
چرا؟

40:08.000 --> 40:09.577
فقط خودت ميدوني.

40:11.436 --> 40:13.504
اره, حق با توهه.

40:17.309 --> 40:19.454
واقعا متاسفم, دختر شيرين.

40:23.482 --> 40:25.349
الان ميخواي بري؟

40:27.185 --> 40:28.963
نظرت چيه يه کم کنار هم بشينيم؟

40:28.987 --> 40:30.665
خيلي خوبه.

40:48.874 --> 40:51.886
آنها اومدن تا روي عنوان مصالحه کنن...

40:51.910 --> 40:54.989
"به هر قيمتي: تاريخچه کانراد کاستاس"

40:55.013 --> 40:56.491
بدتر از قبليه,
قابل گفتنن هم نيست.

40:56.515 --> 40:58.493
کاميلا موافقت کرده.

40:58.517 --> 41:00.428
آو, کي ميدوني؟
شايد خوب جواب بده.

41:00.452 --> 41:01.396
ممم

41:03.722 --> 41:06.295
حداقل يکي از اين سفر, چيزي گيرش اومد.

41:08.060 --> 41:09.804
ميدوني, حقيقتش,
داشتم بهش فکر ميکردم.

41:09.828 --> 41:11.539
من, آه....

41:11.563 --> 41:15.043
من کل زندگيم از اين ترس داشتم
که مثل پدرم بشم.

41:15.388 --> 41:19.647
و دست بر قضا, طرف خودش سرو سامون گرفته.

41:19.671 --> 41:22.083
پس, اگر حساب کتاب کني,

41:22.107 --> 41:24.419
يعني من خيلي هم بازنده نيستم.

41:24.443 --> 41:26.120
هممم.

41:26.144 --> 41:29.090
خوشحالم, جوابي پيدا کري.

41:29.114 --> 41:30.491
تو هم همينطور.

41:31.779 --> 41:33.127
چه طور؟

41:33.151 --> 41:35.430
شجاعت اينو داري که به دنبال والدينت بگردي.

41:36.117 --> 41:37.732
قبلا اينو نمي دونستي.

41:42.394 --> 41:44.639
بازم خوب ميشد, نه؟

41:45.501 --> 41:46.908
پايان هاليوودي.

41:46.932 --> 41:49.477
اوه, بيخيال,
چنين چيزي وجود نداره.

41:49.478 --> 42:04.478
.:: @bollbolljan ::.