WEBVTT 00:00.095 --> 00:05.374 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.700 --> 00:07.330 ،من تحت هر شرايطي 00:08.390 --> 00:09.140 به قولم عمل مي کنم 00:11.830 --> 00:13.250 پس لطفا برو به خوابگاه غربي 00:15.030 --> 00:16.980 مطمئنم که تو به قولت عمل مي کني 00:27.470 --> 00:29.010 ...صبرکن، صبر کن، صبرکن 00:30.170 --> 00:31.230 حالت خوب نيست؟ 00:34.070 --> 00:34.810 ،منظورم اينه که 00:35.660 --> 00:37.850 چطور ممکنه همچين اتفاقي بيوفته؟ 00:38.710 --> 00:41.960 کسي که حتي با شنيدن کلمه "نورون" عصباني ميشه، گول اوه، مون جه شين 00:42.710 --> 00:43.600 ،حتي مهمتر از اون 00:44.080 --> 00:46.290 کسي که رقيب اصليش پسر رئيس نورون، لي سون جونه 00:46.820 --> 00:48.790 شبو با لي سون جون تو يه اتاق مي خوابه 00:50.330 --> 00:51.730 چطور ممکنه؟!؟ 00:55.440 --> 00:56.110 چي شده؟ 00:56.900 --> 00:58.950 چرا فقط لي سون جونو اينقدر راحت قبول کردي؟ 00:59.740 --> 01:01.090 کدوم قبولي؟ 01:04.960 --> 01:06.020 من فقط مراقبشم 01:06.820 --> 01:08.020 ،اون بچه نوروني 01:08.690 --> 01:11.440 نمي دونم تا چند وقت ديگه مي تونه با من تو يه اتاق دووم بياره 01:13.100 --> 01:14.180 من فقط مراقبشم 01:16.212 --> 01:19.864 مطمئنم سر قولت مي موني 01:20.181 --> 01:21.401 ،اديب لي سون جون 01:22.608 --> 01:24.364 لطفا برو به خوابگاه غربي 01:24.650 --> 01:25.778 يعني مشکلت اينه؟ 01:27.021 --> 01:28.534 مگه قبلا تموم نشده بود؟ 01:28.720 --> 01:30.920 انگار هنوز تموم نشده، براي همين دارم مي گم 01:31.479 --> 01:34.115 تا وقتي هم که نري به خوابگاه غربي تموم نمي شه 01:36.080 --> 01:38.070 اون از چيزي که فکر مي کني ترسناکتره 01:40.120 --> 01:41.370 اديب ارشد، ها اين سو رو مي گم 01:43.850 --> 01:47.820 اين اصولي، که باعث ميشه اينقدر با اون مخالفت کني، دقيقا چيه؟ 01:47.820 --> 01:48.590 ...يه چيزي هست 01:50.560 --> 01:51.810 که ميخوام ازت بپرسم 01:55.090 --> 01:58.360 من فقط سعي ميکنم از قوانين اينجا پيروي کنم 01:59.200 --> 02:00.360 اين کار اشتباهيه؟ 02:01.370 --> 02:03.000 ،حداقل در سونگ کيون کوان 02:03.680 --> 02:05.790 هر کسي هم که باشي، بخاطر حزب برات تبعيض قائل نمي شن 02:07.570 --> 02:08.590 اشتباه مي گم؟ 02:09.090 --> 02:12.100 ،فقط چون تعدادشون زياده و قدرتشون بيشتره 02:12.100 --> 02:14.310 !بايد ازشون اطاعت کنم اين درسته؟ 02:16.480 --> 02:17.320 اينطوري درسته؟ 02:17.920 --> 02:20.160 ...اديب ارشد و بقيه دانش آموزا 02:21.881 --> 02:24.803 اهميتي به قصد و منظور تو نميدن 02:24.988 --> 02:26.967 برام مهم نيست اونا چي فکر ميکنن 02:27.710 --> 02:28.920 عادت کردم 02:30.240 --> 02:31.560 ،چيزي که برام مهمه 02:33.870 --> 02:35.030 ،اينه که اديب کيم يون شيک 02:35.990 --> 02:37.030 تو چي فکر مي کني؟ 02:43.190 --> 02:44.610 ،اينجا توي سونگ کيون کوان 02:46.460 --> 02:48.410 ،رتبه هاي امتحاني، منصب هاي رسمي 02:48.410 --> 02:49.520 همه برام بي ارزشن 02:50.360 --> 02:51.180 ،منم 02:52.810 --> 02:55.460 فقط ميخوام به آرومي همه اين مراحلو تموم کنم 02:55.460 --> 03:00.460 اين اصول، قوانين و خواسته منه 03:02.100 --> 03:02.770 ،براي همين 03:05.400 --> 03:09.700 مطمئنم که تو به قولت عمل مي کني 03:24.330 --> 03:27.220 !واي! واقعا که فوق العاده اي 03:27.940 --> 03:30.690 ،چطور به سرت زد که از کيم يون شيک به عنوان يه طعمه استفاده کني 03:30.900 --> 03:33.140 تا ماهي بزرگي مثل لي سون جونو بندازي تو تله؟ 03:34.490 --> 03:35.720 اديب ارشد ما بهترينه 03:35.720 --> 03:37.040 ولي اون واقعا مياد؟ 03:37.760 --> 03:39.760 لي سون جون يه مرد خيلي مغروره 03:39.760 --> 03:41.010 براي همين مياد 03:41.680 --> 03:43.660 اون مرديه که به قولش عمل مي کنه 03:45.340 --> 03:47.670 ،براي لي سون جون، غرورش 03:48.320 --> 03:49.770 خيلي مهمه 04:11.040 --> 04:12.650 !چو بو 04:11.040 --> 04:12.650 [چو بو: روزنامه رسمي] 04:12.800 --> 04:15.660 !چو بو 04:16.240 --> 04:19.080 اون هونگ بيوک ولگرد ( سرخاب) ديشب پيداش شد 04:19.320 --> 04:20.520 هونگ بيوک ولگرد؟ 04:22.810 --> 04:24.350 درخت طلايي واژه ها؟ 04:22.810 --> 04:24.350 [درخت طلايي واژه ها= گوم دونگ جيسا] 04:27.400 --> 04:29.760 ،کسايي که وصيتنامه پادشاه قبلي رو دزديدن 04:30.170 --> 04:31.520 مقامات نامشروعي هستن 04:32.240 --> 04:35.390 ،کسايي که توانايي رويارويي با حقيقتو ندارن 04:36.450 --> 04:38.090 رهبران پستي هستن 04:40.590 --> 04:41.670 ،بين شماهايي که اينجاييد 04:43.330 --> 04:44.970 کسي معني درخت طلايي واژه ها رو مي دونه؟ 04:45.540 --> 04:47.330 ...عاليجناب، شما چي 04:50.240 --> 04:54.740 اگه حتي عاليجناب که خويشاوند خوني هستن ،از وصيت پادشاه قبلي اطلاع نداشته باشن 04:55.840 --> 05:00.050 اونوقت چطور ممکنه ما مقامات بدونيم؟ 05:00.580 --> 05:05.420 لطفا ما مقامات بي گناه رو سرزنش نکنين، عاليجناب 05:08.210 --> 05:09.610 اينجارو ببينين 05:10.470 --> 05:14.850 ،من که به يه رهبر پست که توانايي رويارويي با حقيقتو نداره متهم شدم 05:15.170 --> 05:16.180 چرا بايد شما رو سرزنش کنم؟ 05:16.630 --> 05:17.980 شما خيلي نگرانين 05:19.760 --> 05:21.780 لطفا اون هونگ بيوک ولگردو دستگير کن، افسر بيونگ پان 05:22.380 --> 05:25.850 وقتي اونو دستگير کنيم، همه چيز حل ميشه 05:27.610 --> 05:29.530 تو هم موافقي، جاسانگ؟ 05:54.030 --> 05:55.880 ،برام مهم نيست از چه روشي استفاده مي کنين 05:55.880 --> 05:57.350 فقط مي خوام اون هونگ بيوک رو دستگير کنيم 05:59.920 --> 06:03.290 ،اگه نگهباناي رسمي زودتر اونو دستگير کنن 06:04.470 --> 06:06.920 !شماها جونتونو از دست ميدين 06:07.190 --> 06:08.080 بله قربان 06:08.750 --> 06:11.210 من هنوزم از اين قضيه ناراحتم که 06:11.210 --> 06:13.370 اون ولگرد تونسته بره تو روستاي محققها 06:14.240 --> 06:18.450 ما بايد مراقب محققهاي روستا و سونگ کيون کوان باشيم 06:28.700 --> 06:29.980 گوم دونگ جيسا؟ 06:37.600 --> 06:38.950 ...پس اون همون هونگ بيوک ولگرده 06:40.300 --> 06:42.250 !اوه بله، کيم يون شيک 06:45.380 --> 06:46.430 حالت خوبه؟ 06:49.590 --> 06:50.590 ،ديشب 06:51.970 --> 06:53.030 همه چي روبراه بود؟ 06:53.690 --> 06:54.780 اشتباهي چيزي خوردي؟!!؟ 06:54.780 --> 06:58.320 هروقت با زنها باشي، نمي توني جلوي سکسکه تو بگيري 06:58.470 --> 06:59.770 !هميشه همينطوري بودي 06:59.960 --> 07:00.940 واقعا حالت خوبه؟ 07:01.520 --> 07:02.630 تو ديوونه اي 07:03.180 --> 07:04.650 اينجا سونگ کيون کوانه 07:05.110 --> 07:07.590 !اينجا حتي سايه يه دخترم پيدا نمي کني 07:09.010 --> 07:09.970 سونگ کيون کوان 07:19.350 --> 07:20.460 وقت کلاسه 07:24.600 --> 07:25.340 يادت رفته؟ 07:26.860 --> 07:29.310 اگه اين دفعه هم رد بشي، بيرونت مي کنن 07:26.860 --> 07:29.410 [مجازاتي که شخص را از خوابگاه محققها بيرون ميکنن] 07:31.460 --> 07:32.760 من نمي ذارم اين اتفاق بيوفته 07:37.090 --> 07:40.190 قيافه تو اونطوري نکن. بهت نمي اد 07:41.710 --> 07:42.910 درسته 07:50.060 --> 07:55.730 !کلاس داره شروع ميشه! کلاس داره شروع ميشه 07:59.660 --> 08:01.920 ...فهميدي؟ اين معلمه 08:03.890 --> 08:04.950 چي داري مي گي؟ 08:04.950 --> 08:06.180 دارم درباره کتابهاي ارثي حرف مي زنم 08:06.490 --> 08:09.720 !يعني، داري درباره مدارک ارثيِ خانوادگي که از نسلهاي قبل باقي مونده حرف ميزني 08:09.720 --> 08:10.750 !اون يکي نه 08:11.180 --> 08:12.510 منظورم کتابهاي ارثيِ کلاس امروزه 08:12.840 --> 08:14.620 عجيبه ها 08:15.230 --> 08:18.930 مگه استاد درس گلچين ادبيِ کنفوسيوس هموني نيست که تازه اومده؟ 08:19.170 --> 08:20.540 همونه. ما هم بيشتر از اين چيزي نمي دونيم 08:20.540 --> 08:22.950 ...مثلا اينکه راجع به چي حرف ميزنه، از چه جور سوالاتي خوشش مياد و 08:22.950 --> 08:23.770 ...کي مي دونه 08:24.200 --> 08:26.530 ،شايد اونم قبلا توي دربار اصلي بوده 08:27.760 --> 08:28.720 و اخراج شده 08:29.300 --> 08:30.380 چرا؟ 08:32.685 --> 08:37.692 ...شايدم فاسد بوده، يا رشوه گرفته 08:38.008 --> 08:40.191 هر چي که هست، شنيدم خيلي پول دوسته 08:46.430 --> 08:47.880 چي کار ميکني؟ 08:48.170 --> 08:50.280 من؟ مگه نشنيدي؟ 08:51.870 --> 08:53.850 همين الان زنگ کلاسو زدن، استاد يو 08:53.990 --> 08:56.060 دارم ازت مي پرسم چرا به برنامه درسي توجه نمي کني 08:56.300 --> 08:58.850 و داري اين ظرف ادرار رو با خودت مي بري سر کلاس؟؟!!؟ 09:00.410 --> 09:01.640 اين برنامه کلاسيِ منه 09:18.440 --> 09:20.650 چي؟ چطور ممکنه؟ 09:21.080 --> 09:22.820 اولين باره همچين چيزي ميبينم 09:22.960 --> 09:25.200 گول اوه هميشه هرطوري که دلش مي خواد لباس مي پوشه 09:25.200 --> 09:28.330 حتي رئيسم ديگه کاري به اين قضيه نداره، مگه اينجا کلاسه چه استاديه؟ 09:36.940 --> 09:38.270 منم توي اين کلاسم 10:12.820 --> 10:13.640 ،اوه نه 10:14.210 --> 10:17.010 دانش آموز قديمي ما اينقدر سرگرم نوشيدن و بازي کردن بوده 10:17.340 --> 10:18.430 که حسابي خسته شده 10:22.560 --> 10:23.530 هي تو 10:26.670 --> 10:27.670 اون طرف بشين 10:41.000 --> 10:41.910 اين کلاس 10:41.910 --> 10:43.470 الان درس گلچين ادبيِ کنفوسيوسه استاد 10:45.450 --> 10:47.610 اين ترم من استاد تدريس گلچين ادبي کنفوسيوس هستم 10:48.580 --> 10:49.470 جانگ ياک يونگ 10:49.800 --> 10:51.900 شما روش نمره دادنتون چطوريه؟ 10:52.670 --> 10:54.280 چطور مي توني روز اول درباره نمره بپرسي؟ 10:54.690 --> 10:56.540 مگه چيه؟ چي از اين مهمتره؟!؟ 11:08.880 --> 11:09.880 درسته 11:10.180 --> 11:12.400 !در کلاس من، هر 5 دفعه که رد بشين، يه کتک مي خورين 11:12.540 --> 11:14.200 ،توي سونگ کيون کوان، فرقي نمي کنه درستون تئوري باشه يا عملي 11:14.200 --> 11:15.260 ،اما اگه سه بار کتک بخورين 11:15.260 --> 11:17.810 براي مجازات، اخراج ميشين و اسمتون براي هميشه از ليست حذف ميشه 11:18.820 --> 11:20.310 بايد هميشه حواستون به اين موضوع باشه 11:22.960 --> 11:24.670 براي همين من امروز با آمادگي اومدم 11:30.040 --> 11:32.100 اميدوارم بتونين اينو خالصانه پُر کنين 11:33.480 --> 11:35.310 منم تمام سعيمو مي کنم تا اينو در نتيجه تون تاثير بدم 12:10.220 --> 12:11.760 چي گفتي؟ 12:11.980 --> 12:13.760 رشوه گرفتن وسطِ درس؟ 12:13.880 --> 12:15.760 ما هم تعجب کرديم براي همين اومديم به شما گزارش کنيم قربان 12:16.020 --> 12:18.620 ذات يه آدم هيچ وقت عوض نميشه 12:18.880 --> 12:21.940 ...اون که به خاطر گرفتن رشوه و فساد تنزل رتبه داده شده بود 12:22.350 --> 12:24.560 !مي خواد اينجا هم کلي پول به جيب بزنه 12:24.780 --> 12:26.560 اين چه دنياييه؟ 12:26.560 --> 12:29.290 !هنوزم همچين کارهاي زشتي مي کنن 12:29.290 --> 12:31.440 بايد اينو به بازرسها گزارش کنيم قربان 12:31.440 --> 12:32.330 ديوونه شدي؟ 12:32.430 --> 12:34.930 !!مي خواي از شغلش اخراج بشه؟ 12:35.630 --> 12:39.000 هيچ کس نبايد چيزي از اين موضوع بفهمه 12:39.290 --> 12:39.960 فهميدين؟ 12:40.060 --> 12:41.450 بله، قربان 12:41.720 --> 12:45.780 ولي، اون چيز با ارزشيم گرفت؟ 12:49.110 --> 12:50.820 خيلي رقت انگيزه 13:01.640 --> 13:05.080 بعضي از مردم فکر ميکنن اين ظرف اداره 13:06.910 --> 13:08.450 بعضي ديگه، گمون مي کنن ظرف برنجه 13:09.170 --> 13:10.810 ...اما هيچ کس حتي فکرشم نمي کنه که 13:13.870 --> 13:15.720 اين يه کلاهه، درسته؟ 13:18.290 --> 13:19.860 ...به چشم من که اين ظرف 13:22.260 --> 13:23.560 ظرف ثروته 13:24.930 --> 13:25.990 ظرف پروت؟ 14:32.550 --> 14:33.610 صبر کنين 14:35.490 --> 14:37.990 اونجا ديگه چيه؟ 14:39.090 --> 14:40.180 بسه ديگه 14:43.450 --> 14:45.010 الان وقت گلچين ادبي کنفوسيوسه 14:45.010 --> 14:45.830 اينا هم مربوط به درسن 14:47.640 --> 14:49.420 ،شايد معلم احمقي باشم 14:50.120 --> 14:51.560 ولي ديگه حداقل اينارو ميدونم 14:52.110 --> 14:52.930 ،پس 14:53.840 --> 14:57.240 چرا از فوت و فن هاي غربي استفاده مي کني و وقت با ارزش دانش آموزا رو هدر مي دي؟ 14:59.740 --> 15:00.940 کارم جالب نيست؟ 15:01.060 --> 15:02.120 جالبه 15:03.470 --> 15:04.340 جالبه 15:04.340 --> 15:05.830 جالبه 15:08.500 --> 15:09.340 ممنونم 15:12.040 --> 15:13.790 ،اخيرا گرايشها رفته به سمت شعر تفريحي و سرگرم کننده 15:14.270 --> 15:17.640 براي همين فکر مي کنين شعرهاي کلاسيک بي فايده ان؟ 15:17.640 --> 15:18.700 البته که نه 15:19.400 --> 15:20.770 مگه خودت نگفتي که 15:20.940 --> 15:22.600 الان وقت گلچين ادبي کنفوسيوسه 15:34.870 --> 15:35.670 حلقه طلام 15:39.010 --> 15:40.310 ...گلچين ادبي کنفوسيوس 15:41.460 --> 15:43.390 ميگه که : يه قهرمان مثل شيء ثابت نيست 15:45.800 --> 15:47.990 ،يه قهرمان منبعي نيست که ظرفيت محدودي داشته باشه 15:48.710 --> 15:50.420 ،يه قهرماني که بايد دنبال حقايق بگرده 15:50.660 --> 15:54.700 نمي تونه کوته فکر و تعصبي باشه 15:58.450 --> 16:01.080 ...اينکه نمي شه از فوت و فن هاي غربي چيزي ياد گرفت 16:01.080 --> 16:02.400 يه تعصب سرسختانه ست 16:03.790 --> 16:06.590 ،يعني فقط بخاطر اينکه من چند تا فوت و فن غربي ياد گرفتم 16:07.210 --> 16:09.670 فکر مي کني از شعرهاي کلاسيک متنفرم؟ 16:12.650 --> 16:13.900 !واقعا که شجاعي 16:16.690 --> 16:17.750 ...همونطور که گفتم، گلچين ادبي کنفوسيوس 16:18.160 --> 16:19.870 ميگه که مطالعه خودسرانه نيست 16:21.750 --> 16:25.260 اونايي که دانششون بيشتره، فکر ميکنن تو دنياي کوچيکي هستن 16:25.550 --> 16:27.330 براي همين خودسرانه عمل ميکنن 16:28.000 --> 16:29.540 اونا با بي رحمي و با استفاده از مغزشون که اولش 16:29.540 --> 16:31.900 خوب و سرزنده بوده، تحقيق مي کنن و به دنبال دانش ميرن 16:32.450 --> 16:33.150 ميدونين چرا؟ 16:35.870 --> 16:38.560 !چون شما ديگه اعجوبه هاي مدرسه محله تون نيستين 16:39.620 --> 16:41.520 و ديگه اون آدمهاي احمقي هم نيستين که توي خونه بمونين 16:43.110 --> 16:45.330 شما رهبران آينده کشور، اديبان سونگ کيون کوانيد 16:52.450 --> 16:54.350 اين فرصت مطالعه، با خون و عرق مردم به شما داده شده 16:54.350 --> 16:55.630 پس ما هم بايد به نحو احسن اين کارشونو جبران کنيم 16:55.870 --> 16:58.990 ،اول، براي آينده بهتر افراد غير اشرافي 16:59.190 --> 17:00.850 بايد يه چوسون کاملا جديد بسازيم 17:00.850 --> 17:02.150 اين وظيفه ما به عنوان يه صاحب منصبه 17:05.350 --> 17:06.450 ،لطفا همتون گوش کنين 17:07.080 --> 17:08.500 شما نبايد کسايي رو که بهتون غذا ميدن نااميد کنين 17:10.810 --> 17:11.990 سخت کار کنين 17:14.970 --> 17:16.050 ...اين يارو 17:17.620 --> 17:18.630 خيلي هم بد نيست 17:22.380 --> 17:24.210 حالا نتايج امروزتونو ميگم 17:28.660 --> 17:30.760 کيم وو تاک، مردود 17:31.690 --> 17:33.620 به هه وون، مردود 17:34.900 --> 17:36.650 آن دو هيون، مردود 17:38.670 --> 17:40.690 کيم يون شيک، مردود 17:42.210 --> 17:43.770 مون جه شين، مردود 17:45.050 --> 17:46.900 لي کانگ چول، مردود 17:48.610 --> 17:49.500 لي سون جون 17:51.930 --> 17:52.610 قبول 18:01.100 --> 18:02.090 ،ولي استاد 18:02.470 --> 18:03.600 چرا اينطوري شد؟ 18:05.170 --> 18:07.980 دانش آموز لي سون جون که با مضمون درس مخالف بود 18:08.390 --> 18:09.740 پس چرا قبول شد؟ 18:09.740 --> 18:10.630 دقيقا به خاطر همينه 18:12.100 --> 18:14.790 چون اون تنها کسيه که نگرانيشو درباره روشهاي نادرست تدريس گفت 18:17.730 --> 18:20.010 درک و فهم توي جواب دادن نيست، بلکه توي سوال پرسيدنه که معلوم ميشه 18:26.630 --> 18:28.920 ،دنيايي که من به همه نشون داده بودم 18:30.140 --> 18:31.030 کم کم داره محو ميشه 18:32.400 --> 18:34.590 ،يه آدم به اصطلاح معلم اينقدر پست و ناچيزه 18:35.200 --> 18:35.870 ،ولي 18:37.260 --> 18:40.420 کسايي که بتونن خودشون هر چيزيو زير سوال ببرن، مي تونن جوابها رو هم پيدا کنن 18:41.520 --> 18:42.420 ،به اين دليله 18:44.100 --> 18:45.450 که لي سون جون قبول شد 18:50.670 --> 18:52.520 دانش آموز کيم يون شيک، ميدوني گلچين ادبي کنفوسيوس چيه؟ 18:52.880 --> 18:54.280 تدريس کنفوسيوسه 18:54.350 --> 18:55.070 بله 18:56.880 --> 19:00.080 اون مردي کله شق به اسم کنفوسيوس بود که دورش رو دانش آموزهاي باهوش گرفته بودن 19:00.080 --> 19:03.370 اون ها مناظره هايي درباره اين سوال که " چطور دنياي خودمون رو بسازيم؟" داشتن و اون مناظره ها رو ثبت کردن 19:07.610 --> 19:09.340 اگه بازم از نتيجه ناراحت بودين، هر وقت خواستين بياين پيش من 19:09.920 --> 19:12.080 بياين توي اين ترم تا جايي که ميتونيم در اين باره بحث و مناظره کنيم 19:14.970 --> 19:16.170 کلاس تمومه 19:40.500 --> 19:43.700 ظرفه کجاس؟ چرا دست خالي هستين استاد جونگ؟ 19:46.060 --> 19:47.090 ...چيکار کنم 19:49.020 --> 19:49.690 راستش 19:51.060 --> 19:55.230 هنوز نتونستم خوب تعمير ظرفهاي شکسته رو ياد بگيرم 19:55.880 --> 19:56.410 قربان 19:56.410 --> 19:58.210 چي؟چي؟ 19:59.820 --> 20:02.330 خيلي عاليه، لي سون جون 20:03.670 --> 20:04.970 ،که پدرت 20:05.240 --> 20:07.860 !جاسانگ همچين شهرت و آوازه اي داره 20:10.100 --> 20:11.080 منظورت چيه؟ 20:11.080 --> 20:12.480 منظورش نتيجه اولين کلاسه امروزه 20:12.530 --> 20:14.210 مطمئنا فکر نمي کني که همش بخاطر توانايي هاي خودت بوده!؟!؟ 20:14.480 --> 20:16.070 چطوري به استاد جونگ رشوه دادي؟ 20:16.330 --> 20:17.240 !آه 20:18.090 --> 20:20.200 !نگو که بهش قول دادي دوباره يه شغل تو دربار بهش بدي 20:25.540 --> 20:27.340 منظورت اينه که من به عنوان پدرم وابسته ام؟ 20:28.550 --> 20:30.290 مثل اينکه واقعا بايد ازش استفاده کنم 20:31.230 --> 20:33.050 اينطوري مجبور نيستم آدم احمقي مثل تو رو تحمل کنم 20:33.200 --> 20:35.510 !که همه جا رو فاسد ميکني و بازم با پررويي نظرتو ميگي 20:35.510 --> 20:36.210 واقعا مجبور نيستم تحملت کنم 20:36.210 --> 20:38.400 چي؟ اي پست فطرت 20:38.660 --> 20:40.150 چي کار مي کنين؟ 20:40.300 --> 20:44.070 دعواي دانش آموزها ده نمره منفي داره 20:44.070 --> 20:45.810 هر چي باشه من تنها کسي نيستم که ازم نمره کم ميشه 20:45.810 --> 20:47.110 !امروز، تا آخرش دعوا مي کنيم 21:06.890 --> 21:09.080 !مثل اينکه امروز خيلي خوش شانسي، عوضي 21:09.080 --> 21:09.700 بسه، بسه 21:10.520 --> 21:14.010 بيايين بريم يه کاسه شراب برنج بخوريم و بعد صحبت کنيم 21:14.010 --> 21:15.860 چطوره؟ 21:15.860 --> 21:19.400 بذارين قديمي ترها رو نياريم داخل قضيه و فقط خودمون تازه واردها باشيم 21:19.690 --> 21:21.060 من که حرفتو قبول دارم 21:21.370 --> 21:22.720 تو چطور؟ بيا با هم بريم 21:22.720 --> 21:23.900 من علاقه اي ندارم 21:24.910 --> 21:27.840 ،متنفرم از اينکه، بخوام براي پيدا کردن درست و غلط کارم 21:28.180 --> 21:29.460 مشروب بخورم 21:31.160 --> 21:32.800 پس فراموشش کنين 21:33.350 --> 21:36.120 اين يارو خيلي کسل کننده ست 21:38.780 --> 21:43.030 تو کله گنده، بيا با هم بريم 21:43.120 --> 21:44.500 ...نه،من 21:44.760 --> 21:46.710 تو هم از اين يارو ناراضي هستي، درسته؟ 21:47.240 --> 21:49.190 پس بيايين از دست اين آدم نفرت انگيز مشروب بخوريم 21:49.280 --> 21:51.020 و حسابي مست کنيم 22:00.590 --> 22:01.430 هي، نورون 22:11.970 --> 22:12.940 فقط يکيو انتخاب کن 22:14.570 --> 22:17.410 يا مثل يه آدم با مسائل برخورد کن يا مثل يه نورون 22:18.090 --> 22:19.150 !فقط يکي 22:19.460 --> 22:20.540 منظورت چيه؟ 22:22.320 --> 22:24.560 تازه وارده ها همه رفتن روستاي محققها 22:25.020 --> 22:26.990 وقتي دور هم جمع ميشيم،فقط درباره چيزهاي بي معني حرف ميزنيم 22:27.520 --> 22:28.890 اصلا دلم نميخواد اين کارو بکنم 22:29.370 --> 22:29.970 ،تو 22:31.590 --> 22:33.250 چرا اومدي سونگ کيون کوان؟ 22:33.340 --> 22:35.240 معلومه براي علم 22:37.800 --> 22:39.940 !چه دروغ واضحي 22:40.730 --> 22:42.560 اگه اين کارو ادامه بدي، عادتت ميشه 22:43.910 --> 22:44.840 علم 22:46.990 --> 22:49.580 چرا نتونستي با پول،يه معلم خصوصي استخدام کني؟ 22:50.280 --> 22:52.740 با يه مغز خوب، تنها خوندن کتابها هم، روشن فکرت ميکنه 22:54.300 --> 22:55.580 ،اينجا سونگ کيون کوان 22:56.730 --> 22:57.860 !دقيقا براي همون چيزهاييه که دوست نداري 22:58.900 --> 23:01.300 جاييه براي محققهاي جوون تا گروه گروه بشن 23:03.440 --> 23:05.510 "در آسمان و زمين، به همه جا حکومت مي کنم" 23:06.690 --> 23:08.380 کسايي که از اين حرفها بزنن رو اينجا لازم نداريم 23:10.450 --> 23:11.890 قربان 23:13.740 --> 23:16.150 انگار خودتونو با سونگ کيون کوان وفق ندادين 23:18.940 --> 23:19.900 مچمو گرفتي 23:22.850 --> 23:25.250 ،من هروقت بخوام مي تونم از اينجا برم 23:26.540 --> 23:27.840 ولي تو فرق داري 23:30.180 --> 23:32.730 اگه بخواي امتحانات سلطنتي رسمي رو بگذروني، بايد نمره بياري [نمره: رتبه هايي که در طول مدت مطالعه به محققهاي سونگ کيون کوان داده ميشه] 23:33.380 --> 23:36.000 اگه مي خواي صاحب منصب بشي، بايد چندتا دوست داشته باشي 23:37.080 --> 23:39.350 دليل واقعيه بودنِت در سونگ کيون کوان همينه 23:40.380 --> 23:42.040 اينو خوب يادت باشه 23:50.040 --> 23:51.160 ،بالاخره تو 23:52.720 --> 23:56.020 ،و اونايي که ازشون متنفري يعني افراد حزب نورون 23:57.660 --> 23:59.520 دقيقا شبيه همين 24:00.640 --> 24:03.550 ،پس خيال نکن اگه دائم اطراف من بچرخي 24:04.420 --> 24:06.080 ، و بگي از حزبت جدا شدي 24:06.390 --> 24:08.410 ،و با رفتارهات تظاهر کني که انساني 24:10.240 --> 24:12.360 !مي توني احمقي مثل منو گيج کني 24:21.120 --> 24:30.260 ...براي شخص محترمي که دلم براش تنگ شده بود 24:36.820 --> 24:38.390 اين يکمي از مد افتاده ست 24:44.400 --> 24:52.740 ...براي شخص محترمي که تحسينش مي کنم 24:54.340 --> 24:56.870 يکمي زياده رويه 25:00.946 --> 25:02.680 اوه، بانو 25:02.834 --> 25:05.996 به چين و چروکهاي گوشه چشمات نگاه کن- چي؟!؟- 25:07.020 --> 25:09.690 اوه نه، تو اين چند روزه خيلي پير شدم 25:10.760 --> 25:11.690 ،من 25:11.690 --> 25:13.570 به نظر مياد بيشتر از 20 سالمه؟ 25:16.920 --> 25:17.830 بودول ؟ 25:21.100 --> 25:22.120 ،الان وقت 25:22.120 --> 25:23.660 درس هنر شرابه استاد 25:23.660 --> 25:25.560 بذارين افسانه شراب مخلوطو بهتون بگم 25:25.750 --> 25:26.640 بسه ديگه 25:28.370 --> 25:29.640 لي سون جون، مردود 25:32.250 --> 25:33.280 خيلي بي معنيه 25:33.280 --> 25:34.560 خيلي بي معنيه 25:41.660 --> 25:46.760 سلاح مخفيه کارشناسِ شراب مخلوطف آن دو هيون 25:47.940 --> 25:49.620 شراب قرمز جيندو 26:05.570 --> 26:06.250 بيا 26:06.870 --> 26:10.000 فنجون اول رو بايد يه نفس بخورين 26:10.990 --> 26:12.240 يه نفس؟ 26:18.250 --> 26:19.240 کيم وو تاک، قبول 26:19.360 --> 26:20.780 خوبه 26:25.760 --> 26:26.930 تو هم قبولي 26:26.930 --> 26:28.370 خوبه 26:28.700 --> 26:30.700 تو افسانه شراب مخلوطو شنيدي؟ 26:31.800 --> 26:32.360 چي؟ 26:32.360 --> 26:35.820 اينه که اگه دانش اموزي نتونه در جمع دانش آموزا شرابشو يه نفس بخوره 26:35.990 --> 26:38.080 از سونگ کيون کوان اخراج ميشه 26:38.470 --> 26:42.150 و اسمش از ليست حذف ميشه! يه افسانه ترسناک و غم انگيز 26:46.580 --> 26:47.900 کيم يون شيک، قبول 26:47.900 --> 26:49.750 عاليه 26:59.520 --> 27:01.980 اين براي سلامتي آدم بهترين چيزه 27:02.120 --> 27:06.760 اختاپوس سه پاي معروف دوک چان 27:09.000 --> 27:10.040 چت شده؟ 27:10.250 --> 27:11.840 ...يه مرد داره مثل يه زن رفتار مي کنه 27:38.360 --> 27:40.720 چطور مي توني همينطوري بيايي و دنبال من بگردي؟ 27:40.790 --> 27:41.920 يادت رفته؟ 27:42.500 --> 27:45.340 يادمه پول زيادي بهت دادم 27:48.910 --> 27:55.150 يه نامه عاشقانه، نبايد از مد افتاده باشه و مردمم بايد صميميتشو احساس کنن 27:55.150 --> 27:57.340 ،با اينکه مي خواي با اين نامه علاقه تو به عشقت بيان کني 27:57.460 --> 28:01.480 ولي اگه خيلي هم آشکار باشه ديگه خوب نيست 28:01.840 --> 28:03.260 ...اون... و 28:03.260 --> 28:04.300 يعني 28:04.800 --> 28:06.660 دوست داشتن کسي تا سر حد مرگ 28:06.990 --> 28:08.200 ،ولي نه خيلي آشکارا 28:08.320 --> 28:09.180 منظورت همينه ديگه؟ 28:11.610 --> 28:13.660 به هر حال، من تمام تلاشمو مي کنم 28:18.520 --> 28:19.580 ،ولي 28:20.560 --> 28:24.650 بين دانش آموزها ارباب جواني هست به نام لي سون جون. اون نيومده؟ 28:25.230 --> 28:27.060 چرا دنبالش مي گردي؟ 28:27.400 --> 28:29.610 چون که ... شين اون سو پانه 28:30.000 --> 28:31.030 ...اون 28:31.390 --> 28:35.310 بدن شين، صحبت اون، نامه سو 28:38.130 --> 28:39.660 ...پان...پان 28:41.810 --> 28:43.180 تخته چوبي پان 28:50.860 --> 28:56.110 ...به هر حال اون خيلي کارش عاليه. همه درباره ش حرف ميزنن، براي همين 28:56.440 --> 28:58.870 شين اون سو پان همه چيز داره 28:56.440 --> 28:58.890 [ويژگي هاي شين اون سو پان: بدن خوب، سخنوري، کتابهاي زياد و قضاوت عادلانه] 28:59.550 --> 29:01.160 ،شخص باور نکردني مثل اون 29:01.160 --> 29:03.130 قطعا دوست نداره توي همچين جمعي باشه 29:14.760 --> 29:15.970 ...تو 29:16.680 --> 29:20.130 ،و اونايي که ازشون متنفري يعني افراد حزب نورون 29:20.560 --> 29:22.670 دقيقا شبيه همين 29:27.100 --> 29:30.780 ،آخرش حتي توي سونگ کيون کوان 29:30.810 --> 29:35.270 همه چيز مي چسبه به لي سون جون 29:35.660 --> 29:37.110 خيلي نا اميد کننده ست 29:37.160 --> 29:40.380 ،با اينکه توي سونگ کيون کوانيم حتي اگه بتونيم وارد حکومت بشيم 29:40.400 --> 29:43.760 بازم لي سون جون تمام رتبه هاي بالا رو بدست مياره 29:44.310 --> 29:47.260 ...با اين سن کمِش ، براي بزرگترها احترام قائل نيست 29:47.280 --> 29:48.840 اصلا همدردي حاليش نيست 29:48.890 --> 29:49.850 درسته 29:49.880 --> 29:52.870 آخر هرچيزي فقط راجع به پدرش حرف ميزنه 29:52.900 --> 29:54.560 هميشه هم اين کارو ميکنه 29:54.810 --> 29:57.210 فقط با قدرت و اعتباره پدرشه که اينطوري داره ميره جلو 29:57.580 --> 29:59.780 چرا به جاي اين کار خودت يه کاري نميکني؟ 30:01.590 --> 30:04.210 تو هم يه چيزي بگو! راحت حرف بزن 30:09.250 --> 30:10.300 آدم پست 30:10.310 --> 30:11.310 درسته 30:11.310 --> 30:12.390 آدم بي عاطفه 30:12.400 --> 30:13.550 موافقم 30:13.560 --> 30:14.990 آدم بي مسئوليت 30:14.990 --> 30:15.950 دقيقا 30:15.950 --> 30:18.160 !شماها همه تون از اون بدترين 30:19.170 --> 30:21.920 ، حتي اون لي سون جونه نفرت انگيزم 30:21.920 --> 30:24.410 مثل شما همچين کار پستي نميکنه 30:24.580 --> 30:28.320 يه سري آدم بالغ دارن پشت سر يکي ديگه حرف ميزنن 30:28.620 --> 30:30.300 هي هي هي 30:30.450 --> 30:32.520 خجالت نميکشين؟ 30:32.570 --> 30:36.170 اگه از نتايجتون راضي نيستين بايد برين دنبال استاد جونگ 30:36.200 --> 30:39.630 !نه، اگه من بودم که تا حالا رفته بودم 30:39.670 --> 30:42.370 ،فرقي نميکنه لي سون جون باشه يا استاد جونگ 30:42.420 --> 30:45.950 اگه من با تواناييه خودم سعي کنم اونا رو بي آبرو و بد جلوه بدم، اين يه پيروزيه؟!؟ 30:45.970 --> 30:48.990 هي، کيم يون شيک، مگه تو هم از لي سون جون متنفر نيستي؟ 30:49.000 --> 30:50.700 ازش متنفرم 30:51.030 --> 30:56.480 شما ها نمي تونين تصور کنين چقدر ازش متنفرم 30:57.210 --> 30:58.870 ...ولي بازم 30:59.000 --> 31:00.790 اين درست نيست 31:01.560 --> 31:05.970 لي سون جون امروز اصلا اشتباه نکرد 31:06.710 --> 31:10.610 شما ها هم اينو خوب مي دونين 31:14.030 --> 31:17.610 بسيار خوب! همونطور که فکر مي کرديم يون شيک ما آدم محترميه 31:17.610 --> 31:19.550 بخشنده و فهيمه 31:19.600 --> 31:23.180 بيايي امشب تا اونجا که مي تونيم مشروب بخوريم 31:23.230 --> 31:25.470 من برمي گردم 31:35.570 --> 31:36.980 نگاه نکنين 31:39.350 --> 31:41.590 ...اوه، لي سون جونه 31:48.790 --> 31:50.730 هي کله گنده 31:52.290 --> 31:53.480 کله گنده 31:54.380 --> 31:56.410 لي سون جون، لي سون جون اومده 31:56.450 --> 32:00.130 تو مستي. توهُم زدي! مگه روح ديدي؟ 32:00.530 --> 32:02.920 واقعا حقيقت داره 32:04.410 --> 32:06.510 حالا که اينجايي بايد بيايي داخل 32:10.610 --> 32:14.520 کسي که بدش مياد براي حل مشکلاتش از مشروب استفاده کنه 32:14.560 --> 32:16.030 !ببين حالا چطوري اومده 32:16.100 --> 32:17.560 ...خيلي بدم مياد. ولي 32:17.890 --> 32:22.220 ،ولي وقتي براي شرکت در فعاليتهاي دانش آموزي اصول و اخلاق حکم ميکنه که انجامش بدم 32:22.300 --> 32:24.510 نمي تون مخالفت کنم 32:26.510 --> 32:27.960 براي همين اومدم اينجا 32:33.710 --> 32:43.560 !همه ش رو بخور! همه ش رو بخور 32:43.790 --> 32:47.940 تمام انتظارات ما از تو، اينجاس 32:49.150 --> 32:52.380 فنجون اول بايد يه نفس خورده بشه 32:52.860 --> 32:54.740 ما همه مون خورديم 32:58.420 --> 33:00.720 ...اگه مي ترسي، مي توني تسليم 33:37.610 --> 33:39.710 لي سون جون، قبول 34:16.030 --> 34:19.790 ميگم...چوسون مياد يا نه؟ 34:21.220 --> 34:24.920 چوسون شديدا سرما خورده 34:25.630 --> 34:28.850 خودشم خيلي ناراحته 34:31.190 --> 34:32.260 برادر 34:39.610 --> 34:42.070 هنوز راد درازي رو در پيش داري 34:42.150 --> 34:45.680 لطمه زدن به غرور يه مرد چه فايده اي برات داره؟ 34:46.440 --> 34:50.310 چرا اينقدر کله شقي؟ 34:52.400 --> 34:54.740 ،به علاوه اون شخص هم رئيسه دانش آموزهاي سونگ کيون کوانه 34:54.750 --> 34:57.110 هم پسر وزير روابط نظامي 34:59.180 --> 35:02.330 وقتي مراسم تموم شد دنبالت مي گشت 35:02.960 --> 35:05.430 مطمئنم مي توني صميميتشو احساس کني 35:10.410 --> 35:13.090 ارباب جوان، شما هم هنوز راه درازي رو در پيش داري 35:15.250 --> 35:17.190 ،ارباب يوريم 35:17.240 --> 35:19.740 صميميت منو احساس نمي کني؟ 35:22.790 --> 35:25.850 ،چيزي که يه مرد مي تونه با قدرت و پول بخره 35:25.900 --> 35:28.250 يه شب خوابيدن با يه زنه 35:29.360 --> 35:31.960 ولي مردي که بتونه قلب يه زنو بدست بياره 35:34.980 --> 35:37.450 ،هر چند چيزي هم نداشته باشه 35:38.600 --> 35:41.070 مي تونه قلب اونو هميشه داشته باشه 35:43.870 --> 35:47.920 حتي فاحشه ها هم اصولي دارن که دوست دارن طبق اونا زندگي کنن 35:49.740 --> 35:51.530 ...به من نگو که 35:52.450 --> 35:55.030 ...تو و کله گنده 35:55.940 --> 35:57.190 ...نه،نه 36:00.060 --> 36:02.350 بخاطر کيم يون شيکه؟ 36:02.380 --> 36:03.770 ... براي همينه 36:12.150 --> 36:15.790 پس امروز بايد زود برگردي 36:16.640 --> 36:18.650 مي فرستمت بيرون 36:37.300 --> 36:39.530 تا کي مي توني اينطوري منو نپذيري؟ 36:39.580 --> 36:40.870 بايد صبر کنيم و ببينيم که 36:40.890 --> 36:43.170 ،آيا اصول فاحشه ها از قدرت ها اين سو 36:43.190 --> 36:45.360 !مهمتره يا نه 36:46.660 --> 36:48.900 بايد مقايسه خيلي جالبي باشه 36:57.720 --> 37:00.340 ...ميگم..درباره چوسون،من 37:00.350 --> 37:01.780 برگشتين 37:05.630 --> 37:09.520 حالا فقط بايد منتظر برگشتن محققهاي جديد باشيم 37:10.370 --> 37:12.810 ،رئيس، کيم يون شيک و لي سون جون 37:12.820 --> 37:14.630 هيچ کدومشون هنوز بر نگشتن 37:16.990 --> 37:21.910 انگار اون دوتا به اين خاطر نيومدن !که ميخوان خاطرات قشنگي واسه خودشون بسازن 37:22.080 --> 37:27.250 وقتشه معني حکومت نظامي و خاموشي رو يادشون بديم 37:56.600 --> 37:58.260 ...درباره خواسته قبليت 37:58.690 --> 38:00.580 فکر کردم 38:02.140 --> 38:04.020 من بايد به قولم عمل کنم 38:07.630 --> 38:09.170 ميرم به خوابگاه غربي 38:10.370 --> 38:11.890 واقعا؟ 38:11.930 --> 38:13.440 فکرشم نمي کردم 38:13.490 --> 38:15.310 ...جلوي همه محققها 38:16.700 --> 38:17.770 چرا؟ 38:18.060 --> 38:20.980 چون جلوي روت صحبت کردم تعجب کردي؟ 38:21.050 --> 38:24.070 مثل اينکه ديروز از نتيجه من ناراحت بودي 38:24.170 --> 38:25.740 ، ناراحت نبودم 38:27.480 --> 38:28.960 کنجکاو بودم 38:29.160 --> 38:33.900 که چي درسته؟چيزهايي که استاد درس داد؟ 38:34.410 --> 38:36.550 حقيقت چيه؟ 38:37.200 --> 38:39.460 مي خوام همه چيو بدونم 38:40.900 --> 38:42.180 !نه فقط اونو 38:43.290 --> 38:45.280 اين اولين باره 38:47.780 --> 38:50.140 چون که اولين بارمه 38:51.350 --> 38:55.580 ،ميرم سر کلاس پيش استاد 38:56.040 --> 38:58.560 و همراه بقيه بچه ها درس مي خونم 39:00.630 --> 39:04.710 اولين بار بود که فهميدم گلچين ادبي کنفوسيوس چقدر جالبه 39:05.530 --> 39:09.870 ...راستش همه اينها 39:11.730 --> 39:15.770 همه ش بخاطر کمکهاي توئه 39:18.000 --> 39:22.900 بازم بخاطر امروز ازت ممنونم 39:24.260 --> 39:27.000 براي همين دوباره درباره ش فکر کردم 39:30.380 --> 39:33.670 تو نبايد بري به خوابگاه غربي 39:38.140 --> 39:42.390 !انگار اون يه بار حق درخواستم، از بين رفت 39:51.150 --> 39:55.080 حرفام خيلي روت اثر گذاشت؟ 40:02.120 --> 40:03.380 !حالت خوبه؟ 40:08.540 --> 40:09.900 ...چرا هميشه 40:19.540 --> 40:22.890 اون عوضي ها ميدونن که 40:22.900 --> 40:24.740 دير برگشتن تنبيه داره 40:24.760 --> 40:27.710 پس امشب يه نمايش داريم 40:29.970 --> 40:31.330 کمکم کنين 40:32.270 --> 40:33.400 بياين اينجا کمکم کنين 40:33.500 --> 40:35.760 هي هي هي ! بريم 40:38.160 --> 40:40.030 لطفا کمکم کنين 40:40.180 --> 40:41.810 چطوري مي تونين اين کارو بکنين؟!!!؟ 40:41.820 --> 40:46.140 ،متاسفم، اگه دير برگرديم 40:46.220 --> 40:50.330 توي دردسر مي افتيم 40:50.710 --> 40:52.750 اگه توي اين سن کمرم بشکنه چي؟ 40:52.890 --> 40:54.930 تو مي توني اين کارو بکني 40:54.990 --> 40:58.260 براي اينکه تو ده مولي 40:58.260 --> 40:58.660 [ده مول: کله گنده / يه شخص محترم] 40:58.660 --> 40:59.670 چي؟ 41:32.670 --> 41:36.330 صبر کن 41:36.600 --> 41:38.850 !چقدر نزديک بودا 41:42.140 --> 41:45.140 درو ببندين. وقتش نشده؟ 41:45.190 --> 41:50.560 ولي چندتا از محققها برنگشتن- مي خواي دوباره حرفمو تکرار کنم؟- 41:50.610 --> 41:54.630 ولي اونها همه شون امروز مست بودن و براي همين يکمي دير ميان 41:56.070 --> 42:00.460 ...مهم نيست، امشب اولين شبيه که محققها بيرون بودن 42:01.290 --> 42:06.950 اولين شبي که بيرون بودن!! پس بايد شديدا تنبيه شون کنيم 42:30.810 --> 42:32.630 لطفا درو باز کنين 42:32.680 --> 42:34.590 ،استثناء قائل بشين 42:35.650 --> 42:37.640 لطفا همين يه بار ما رو ببخشين 42:38.040 --> 42:41.800 ديگه دير نمي کنيم. باشه؟ 43:11.440 --> 43:14.520 محققهاي اتاق 2 هنوز نيومدن؟ 43:14.640 --> 43:18.290 شديدا مجازاتشون مي کنم تا جرات نکنن دوباره اين کارو بکنن 43:18.350 --> 43:23.030 مون جه شين،کيم يون شيک و لي سون جون، مردود 43:27.440 --> 43:29.200 ما برگشتيم 43:32.020 --> 43:36.070 محقق لي سون جون حالش خوب نيست و داخل داره استراحت مي کنه 43:36.280 --> 43:38.060 لطفا درک کنين 43:43.760 --> 43:47.760 ...لي سون جون...آه، بوي الکل 43:49.750 --> 43:52.480 فوقالعاده س 43:52.520 --> 43:54.480 چطوري رفت داخل؟ 43:55.140 --> 43:56.610 اي احمق 43:56.790 --> 44:00.130 حتما يکي درباره راه مخفي ما چيزي بهش گفته 44:30.360 --> 44:31.800 متشکرم 44:33.510 --> 44:37.110 اگه بخاطر کمک شما نبود، حتما تنبيه مي شديم 44:37.260 --> 44:40.710 اين لطفتونو جبران مي کنم قربان 44:41.200 --> 44:44.260 چي داري مي گي؟ 44:46.010 --> 44:48.240 ...با در نظر گرفتن اون کارت توي روز جشن خوشامدگويي 44:48.270 --> 44:50.560 حالا ديگه فقط خودمونيم 44:50.620 --> 44:52.350 خودمون؟ 44:53.920 --> 44:55.530 خيلي سخت نگير 44:56.410 --> 45:01.650 ...امشب تو و لي سون جون دوتايي 45:08.250 --> 45:10.360 مي تونين تنها باشين 45:11.200 --> 45:15.500 گول اوه...فکر نکنم امشب برگرده 45:16.250 --> 45:17.210 چي؟ 45:18.170 --> 45:21.730 گول اوه برنمي گرده؟ 45:25.450 --> 45:27.590 اين چيه؟ 45:27.900 --> 45:30.620 !چه بدشانسي اي 45:31.150 --> 45:34.300 !بازم برنده شدم 45:34.590 --> 45:36.340 تو اين دور من از تو بزرگترم 45:37.600 --> 45:41.040 پولمو بده 45:44.870 --> 45:47.160 متاسفم، اين چيه؟ 45:48.050 --> 45:50.210 همشونو بگيرين، نذارين کسي فرار کنه 46:22.080 --> 46:23.770 ولم کنين 46:26.390 --> 46:28.220 اي بي مصرف 46:28.420 --> 46:32.940 کِي مي خواي دست از تلف کردن زندگيت برداري؟ 46:34.450 --> 46:38.480 هنوزم مي توني با برادر مرحومت روبرو بشي؟ 46:41.280 --> 46:44.980 تو هيچ حقي نداري که منو سرزنش کني 46:45.600 --> 46:48.830 من سوال، جواب و نصيحت هر کسيو مي تونم تحمل کنم 46:51.170 --> 46:52.910 به جز تو، پدر 46:53.760 --> 46:55.680 ديگه نگران من نباش 46:55.700 --> 46:57.550 حتي شنيدنشم حالمو بد مي کنه 48:07.350 --> 48:09.380 چي کار مي کني؟ 48:09.480 --> 48:12.910 کتابها مي گن که پوشش مناسب نشونه ي اخلاق و شخصيته 48:13.640 --> 48:15.510 !لطفا به چيزايي که کتابها مي گن عمل کن 48:15.630 --> 48:17.670 لي سون جون، لطفا 48:58.860 --> 49:01.990 من هميشه بايد خيلي مراقب باشم 50:14.330 --> 50:15.330 هي 50:18.080 --> 50:19.970 هي، بيدار شو 50:30.090 --> 50:32.260 !اگه بيرون مي خوابي بايد مراقب باشي، چون ممکنه دهنت کج بشه 50:40.080 --> 50:41.930 شما برگشتين 50:56.220 --> 50:57.500 برگشتين 51:07.300 --> 51:09.400 ...ديروز واقعا 51:11.840 --> 51:15.040 ديروز...اتفاقي افتاد؟ 51:23.000 --> 51:25.840 ارباب لطفا اينو بخور 51:26.530 --> 51:29.170 بهت گفته بودم ديگه دنبال من نيا، درسته؟ 51:29.720 --> 51:32.270 آخه بدون من شما همش توي دردسر ميوفتين 51:32.310 --> 51:33.780 چطور توقع دارين کاري نکنم؟ 51:33.830 --> 51:36.980 شما معمولا مشروب نمي خورين، چرا اينقدر مست کردين ارباب؟ 51:37.230 --> 51:38.390 ...چطور 51:40.630 --> 51:41.610 چطور فهميدي؟ 51:41.630 --> 51:45.410 چطور توقع داري ندونم؟!!؟ همه توي شهر ميدونن که 51:45.540 --> 51:48.940 تنها پسر صدراعظم مست کرده و مثل يه توله سگ رفتار کرده 51:48.960 --> 51:51.340 !هر کسي که دهن داره، داره درباره ش حرف ميزنه 51:56.340 --> 51:58.060 لطفا کمکم کنين 52:01.540 --> 52:03.550 لي سون جون، لطفا 52:06.500 --> 52:08.390 همشو بخور 52:10.380 --> 52:12.270 ارباب چي شده؟ 52:14.660 --> 52:15.970 من خوبم 52:21.510 --> 52:23.380 !گلوتُ صاف کن ارباب 52:32.790 --> 52:36.400 !بخاطر ديشب ديگه نمي توني تو روي من نگاه کني 52:36.420 --> 52:38.590 پس مي خواي همينطوري تظاهر کني؟ 52:38.640 --> 52:41.890 !!!به هر حال اين مربوط به اصول پرداخت بدهيه 52:41.920 --> 52:44.380 اينم که يکي از مهمترين اصولهاست 52:44.480 --> 52:47.410 بايد اصول تو هم باشه، درسته؟ 52:50.110 --> 52:51.540 اگه لازمه تشکر کني، بايد بکني 52:51.570 --> 52:54.140 اگه لازمه معذرت خواهي کني، بايد بکني. بايد کارها رو درست انجام بدي 52:54.910 --> 52:57.210 ...اگه درباره ديشبه، شايد 52:57.230 --> 52:58.390 حالا يادت اومد؟ 53:00.020 --> 53:02.780 ،داري درباره اينکه با تلاش من وارد سونگ کيون کوان شدي حرف ميزني 53:02.850 --> 53:04.160 و مي خواي ازم تشکر کني؟ 53:04.180 --> 53:06.120 نه! بعد از اون 53:06.230 --> 53:07.860 چيزي که بعد از اون اتفاق افتاد 53:09.250 --> 53:10.780 ...اينه که 53:12.930 --> 53:14.860 خواستي به خوابگاه غربي نرم 53:14.890 --> 53:16.880 گفتي که تنها خواسته ت هم سر اين موضوع به هدر دادي 53:17.990 --> 53:21.460 اگه موضوع اينه، بهت قول مي دم محقق کيم يون شيک 53:21.660 --> 53:23.300 لازم نيست نگران باشي 53:41.970 --> 53:44.920 ،براي همه محققهاي سونگ کيون کوان 53:45.440 --> 53:50.690 در 20 سپتامبر، يه مسابقه تيراندازي در سونگ کيون کوان برگزار مي کنيم 53:51.290 --> 53:54.440 ،محققهاي که به مرکز هدف بزنن، 50 نمره جايزه مي گيرن 53:54.490 --> 53:56.930 ويه مسابقه طناب کشي هم داريم 53:57.430 --> 54:01.620 کسايي که اول مسابقه ببازن شديدا مجازات مي شن 54:02.570 --> 54:05.390 اميدوارم شما محققهاي منظم و خوش رفتار 54:05.500 --> 54:08.350 از فرصت استفاده کنين و مهارتتونو بيشتر کنين 54:12.910 --> 54:14.510 مسابقه تيراندازي؟ 54:19.240 --> 54:21.680 اينطوري کمانو مي کشي؟ 54:23.370 --> 54:25.540 متاسفم 54:44.860 --> 54:49.000 محققهايي که شکست بخورن، باعث شکست هم اتاقي هاشونم مي شن 54:50.020 --> 54:53.930 من دوست ندارم به خاطر مشکل يه نفر ديگه شکست بخورم 55:03.820 --> 55:06.290 ،اون انرزي اي که ديروز موقع کشيدن من داشتي 55:06.370 --> 55:08.040 کجا رفته؟ 55:11.720 --> 55:13.100 خيلي رو پاهات فشار مياري 55:13.500 --> 55:15.720 انگار ديروز انيقدر به در زدي که ماهيچه هاتو خسته کردي 55:16.730 --> 55:19.520 همه چيزو درباره ديروز يادته؟ 55:23.800 --> 55:25.430 منم اولين بارم بود 55:27.070 --> 55:31.790 و فهميدم که نه فقط همکلاسيم...بلکه دوست خوبم 55:32.640 --> 55:34.450 ،کسي که تمايل داره دوست خوب من باشه 55:34.930 --> 55:37.940 تويي، کيم يون شيک 55:49.100 --> 55:50.410 ...چي 55:50.950 --> 55:53.000 الان دارن چي کار مي کنن؟ 55:53.040 --> 55:54.840 چي، لي سون جون؟ 55:55.130 --> 55:56.650 انگار ديگه لازم نيست بره خوابگاه غربي 55:56.660 --> 55:58.320 طبق قوانين، هم اتاقي ها يه گروهن 55:58.350 --> 56:00.990 تا الانم هنوز با کيم يون شيک صميميه 56:01.430 --> 56:02.620 درسته 56:02.670 --> 56:05.150 راستي پادشاه هم براي مسابقه تير اندازي مياد 56:05.280 --> 56:07.240 مطمئني دروغ نيست؟ 56:07.920 --> 56:09.280 مسابقه تيراندازي 56:09.690 --> 56:11.500 گفتي مسابقه تيراندازي؟ 56:14.830 --> 56:18.350 نگو نمي دوني يعني چي، براي همين اينقدر آرومي وزير؟ 56:18.370 --> 56:24.360 اين همون مراسمي نيست که وليعهد سادو در سونگ کيون کوان برگزار کرد؟ 56:25.130 --> 56:27.750 ،بعد از اون، وقتي پادشاه سادو مرد 56:27.770 --> 56:32.000 پادشاه فعلي جلوي اين مراسمو گرفت، مگه نه؟ 56:32.090 --> 56:34.620 يکمي نگران کننده س وزير 56:35.320 --> 56:38.780 اون نوشته هاي قرمز ناگهان پيدا شدن، يه سري دنبال گوم دونگ جيسا ميگردن 56:39.300 --> 56:42.250 و حالا هم برگزاري مسابقه تيراندازي 56:42.400 --> 56:43.620 وزير 56:43.810 --> 56:45.890 بايد يه چيزي بگين 56:45.990 --> 56:48.220 تصميمتون چيه؟ 56:49.120 --> 56:54.150 اون روز اون شخصي که ادعا کرد گوم دونگ جيسا رو از بين برده 56:54.290 --> 56:57.130 تو بودي، مگه نه؟ 56:57.240 --> 56:58.710 ب-بله 56:59.560 --> 57:02.200 مطمئنا گوم دونگ جيسا ديگه وجود نداره 57:05.080 --> 57:07.460 ، با ديدن شرايط فعلي 57:08.420 --> 57:10.870 الان وقتش نيست اقدامي بکنيم 57:11.520 --> 57:13.030 ...کم کم 57:13.740 --> 57:17.200 به رقيب نفوذ مي کنيم 57:18.360 --> 57:22.880 با زمان بنديه عالي، يه روز همه چيز درست ميشه 57:43.940 --> 57:46.590 ...عاليجناب، اين 57:47.610 --> 57:52.680 يادگاري استاد کيم سون هون از سونگ کيون کوانه که بعد از 10 سال به قصر برگردونده شده 57:53.960 --> 57:57.430 ،وقتي استاد بيمارِ سونگ کيون کوان مرد 57:57.550 --> 57:59.700 پسرش اينو آورد اينجا 58:00.430 --> 58:01.820 ...نکنه اين 58:04.250 --> 58:06.510 نامه استعفا؟ 58:07.050 --> 58:08.720 کيم سون هيون 58:09.490 --> 58:11.280 اون آدم نفرت انگيز 58:11.370 --> 58:13.380 ،بخاطر همچين پادشاه غيرقابل اعتمادي مثل من 58:14.060 --> 58:16.300 براي پنهان کردن وصيتش اين کارو کرد 58:19.000 --> 58:21.730 ...طبق اين وصيت نامه، عاليجناب 58:23.890 --> 58:25.740 !اين گوم دونگ جيسا ست 58:32.490 --> 58:36.660 ،استاد جونگ، دليل واقعيه من 58:36.800 --> 58:41.120 براي فرستادن تو به سونگ کيون کوان همينه 58:56.850 --> 58:58.830 استاد جونگ 59:04.520 --> 59:07.080 استاد جونگ از اينجايي که شما در پزشکي متخصصين 59:07.080 --> 59:10.990 لطفا در طول مسابقه تيراندازي مراقب سلامتي متخصها باشين 59:11.020 --> 59:12.970 منظورمو مي فهمين؟ 59:16.410 --> 59:17.740 استاد جونگ 59:17.800 --> 59:20.550 اين دفعه عاليجناب شخصا به سونگ کيون کوان ميان 59:20.590 --> 59:22.010 ،براي منِ پيرمرد 59:22.040 --> 59:27.480 شايد اين آخرين فرصت براي ورود به حکومت باشه 59:29.330 --> 59:33.070 استاد جونگ، ازتون خواهش ميکنم 59:38.980 --> 59:40.410 استاد جونگ 59:40.430 --> 59:42.810 ،اينا فهرستهايي هستن که عاليجناب مي خواد بررسي کنه 59:42.870 --> 59:45.320 لطفا اينا رو هم مرتب کن 59:45.370 --> 59:46.710 تا فردا 01:00:05.440 --> 01:00:10.240 هي، کله گنده، همکلاسي هات کجا رفتن؟ 01:00:10.290 --> 01:00:13.360 الان وقت تمرين ما نيست 01:00:13.470 --> 01:00:15.940 پس اينجا چي کار مي کني؟ 01:00:16.060 --> 01:00:19.210 ،ممکنه براي هم اتاقي هام باعث دردسر بشم 01:00:19.390 --> 01:00:20.690 براي همين مي خوام بيشتر تمرين کنم 01:00:21.450 --> 01:00:23.390 ،همونطور که لي سون جون گفت 01:00:23.470 --> 01:00:26.000 مي خواي با يه نورون تو خوابگاه شرقي بموني 01:00:26.850 --> 01:00:29.680 تو هرچي لي سون جون بگه، مي کني؟ 01:00:29.740 --> 01:00:31.810 اين فکر لي سون جون نيست 01:00:32.010 --> 01:00:33.440 فکر خودمه 01:00:35.560 --> 01:00:37.090 اي احمق 01:00:37.120 --> 01:00:39.960 بايد يه درس حسابي بهت بدم تا به خودت بيايي 01:00:42.260 --> 01:00:45.920 براي پسر فرمانده ها ايرادي داره تو خوابگاه شرقي بمونن؟ 01:00:46.330 --> 01:00:47.470 خوب؟ 01:00:47.520 --> 01:00:51.720 تو ميگي اگه من بخوام با رئيس دانش آموزا مخالفت کنم، زنده نمي مونم 01:00:52.660 --> 01:00:56.940 ،رئيس، شما که اينقدر قدرت داري 01:00:57.170 --> 01:00:57.990 خوب؟ 01:00:58.050 --> 01:01:04.020 ،خوب اگه موندن يه نورون تو خوابگاه شرقي ايرادي داره 01:01:04.180 --> 01:01:06.170 ،پس شما که رئيسين و قدرت دارين 01:01:06.220 --> 01:01:08.700 چرا نمي تونين قوانين رو عوض کنين؟ 01:01:10.820 --> 01:01:17.010 ،اگه تمام محققها رفتن به خوابگاه غربي و شرقي رو رعايت کنن 01:01:17.050 --> 01:01:20.390 !اون وقت لي سون جون هم بايد اطاعت کنه 01:01:20.400 --> 01:01:22.530 هي، ديونه شدي؟ 01:01:24.050 --> 01:01:26.410 پس داري مي گي که لي سون جون اشتباه نکرده 01:01:27.430 --> 01:01:28.830 درسته 01:01:28.960 --> 01:01:32.090 من زياده روي کردم، خوب در موردش فکر نکردم 01:01:36.720 --> 01:01:38.590 ازت معذرت مي خوام 01:01:42.880 --> 01:01:45.230 چطوره يه درسي بهت بدم؟!!؟ 01:02:10.650 --> 01:02:13.850 ،توي مسابقه ي تيراندازي کسي که بايد ازش ببري 01:02:13.890 --> 01:02:16.970 !کسي نيست جز خودت 01:02:17.060 --> 01:02:19.140 !تويي که حتي از تير مي ترسي 01:02:19.310 --> 01:02:23.430 اين، چيزيه که مي خوام بهت ياد بدم 01:02:29.130 --> 01:02:31.210 يه اتفاقي افتاده 01:02:35.180 --> 01:02:38.460 ...کله گنده و ارباب جوان...توي زمين تيراندازي 01:02:57.240 --> 01:02:59.760 رفيق، براي چي اينقدر ناراحتي؟ 01:03:02.240 --> 01:03:03.870 ،بعد از پخش اخبار مسابقه تيراندازي 01:03:03.900 --> 01:03:06.660 فکر مي کردم تو خوشحال ترين آدم باشي 01:03:06.920 --> 01:03:08.600 مون جه شين 01:03:08.850 --> 01:03:12.390 مگه تو بهترين تيرانداز نيستي؟ 01:03:32.950 --> 01:03:34.760 مي خواي چيکار کني؟ 01:03:35.450 --> 01:03:37.830 دارم به عنوان يه ارشد بهش درس مي دم 01:03:37.890 --> 01:03:39.090 چيه؟ 01:03:39.140 --> 01:03:40.590 کار اشتباهي کردم؟ 01:04:00.210 --> 01:04:01.600 کيم يون شيک 01:04:03.890 --> 01:04:05.320 ...اين بچه، نکنه 01:04:08.640 --> 01:04:11.230 پسر استاد کيم سون هونه؟ 01:04:13.150 --> 01:04:14.370 استاد 01:04:14.410 --> 01:04:15.700 استاد 01:04:15.870 --> 01:04:17.860 اديب کيم يون شيک 01:05:09.870 --> 01:05:11.090 استاد 01:05:15.320 --> 01:05:19.140 من بايد برم 01:05:24.130 --> 01:05:25.810 تو يه زني؟ 01:05:28.610 --> 01:05:30.970 جواب بده کيم يون شيک 01:05:33.530 --> 01:05:34.640 ...تو 01:05:37.180 --> 01:05:39.430 پرسيدم زني يا نه؟ 01:05:59.430 --> 01:06:15.429 .:: @bollbolljan_com ::. 01:06:16.430 --> 01:06:18.960 کله گنده... حتما يه رازي داره 01:06:19.370 --> 01:06:21.050 چي مي خواي بگي؟ 01:06:21.130 --> 01:06:25.120 اون محققيه که دلش مي خواد حقيقتو بدونه 01:06:26.500 --> 01:06:30.310 شماها کسايي هستين که باعث شدين لي سون جون به اين وضع بيوفته؟ 01:06:30.390 --> 01:06:32.660 لطفا بذار عاشق بشيم 01:06:32.690 --> 01:06:34.120 تو مي دوني عشق چيه؟ 01:06:34.360 --> 01:06:35.950 اصلا عشق ممکنه؟ 01:06:36.440 --> 01:06:37.260 بله 01:06:37.320 --> 01:06:41.260 مسابقه تيراندازي سونگ کيون کوان 01:06:41.400 --> 01:06:44.100 !اون يارو! بگيرينش 01:06:44.440 --> 01:06:46.300 ...اين دست خط 01:06:46.350 --> 01:06:50.270 بدون شک مال يکي از محققهاي سونگ کيون کوانه 01:06:50.720 --> 01:06:51.940 اين چيه؟ 01:06:51.970 --> 01:06:53.540 منو بذار پايين 01:06:53.950 --> 01:06:55.370 فقط براي 30 دقيقه 01:06:55.400 --> 01:06:58.190 تا اون موقع حتي اگه بخواي پروازم کني، بهت اجازه نميدم