WEBVTT
00:01.000 --> 00:23.370
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24.680 --> 00:25.680
يه اتفاقي افتاده
00:35.479 --> 00:37.358
...کيم يون شيک
00:38.313 --> 00:40.421
...اين بچه، نکنه
00:42.721 --> 00:45.453
پسر استاد کيم سونگ هونه؟
00:59.916 --> 01:01.463
چيکار مي کني؟
01:02.559 --> 01:04.028
استاد! استاد
01:05.275 --> 01:07.744
اديب کيم يون شيک
01:43.588 --> 01:45.326
همه تون بريد
01:46.944 --> 01:48.309
استاد جونگ
01:48.309 --> 01:50.644
حداقل بذار يه نگاهي بکنيم
01:50.644 --> 01:52.877
!گفتم همه تون بريد
01:56.710 --> 01:58.531
بيشترين چيزي که اون الان نياز داره، استراحته
01:58.531 --> 02:02.174
پس بدون اجازه من، هيچ کس نمي تونه وارد اتاق پزشکي بشه
02:02.174 --> 02:03.470
شنيدين؟
02:03.470 --> 02:04.794
خيالتون راحت باشه
02:12.236 --> 02:13.776
،اگه ميخواي اديب ارشد رو پيدا کني
02:13.776 --> 02:15.006
بهتره منصرف بشي
02:15.006 --> 02:16.033
چرا؟
02:16.033 --> 02:17.850
چون اونم مثل تو يه نورونه؟!!؟
02:17.850 --> 02:20.903
اين قضيه بخاطر من اتفاق افتاده
02:20.903 --> 02:23.563
پس خودم بايد حلش کنم، درسته؟
02:55.996 --> 02:57.784
استاد
03:01.017 --> 03:05.251
من بايد برم
03:09.880 --> 03:12.341
دنبال اين مي گشتي
03:25.423 --> 03:27.455
تو يه زني؟
03:28.480 --> 03:31.157
جواب بده کيم يون شيک
03:31.157 --> 03:34.392
ازت پرسيدم زني يا نه؟
03:36.220 --> 03:40.034
اجازه نمي دن کسي وارد اتاق پزشکي بشه
03:40.034 --> 03:44.237
حتي از يه دکتر ديگه هم نخواستن که يه نگاهي بهش بکنه
03:45.918 --> 03:46.918
چرا دارن اينطوري مي کنن؟
03:49.451 --> 03:51.030
کنجکاو نيستي؟
03:51.030 --> 03:53.235
که بدوني دقيقا چه بلايي سر کله گنده اومده؟
03:54.026 --> 03:55.026
کله گنده؟
03:55.631 --> 03:57.651
دارم درباره کيم يون شيک حرف مي زنم
03:57.651 --> 04:02.229
،مردونگي اون رو چوسون تاييد کرده
پس نبايد يه کله گنده باشه؟
04:02.229 --> 04:03.229
مسخره ست
04:04.469 --> 04:06.607
منظور منم دقيقا همينه
04:06.607 --> 04:10.883
!اين اصلا با اون صورت قشنگش مطابقت نداره
04:11.972 --> 04:14.602
...کله گنده حتما يه رازي داره
04:15.386 --> 04:17.798
يه راز خطرناک و ترسناک
04:17.798 --> 04:21.081
که نبايد کسي بفهمه
04:24.111 --> 04:26.226
لطفا منو ببخشين
04:26.226 --> 04:29.874
...يه دختري که وارد سونگ کيون کوان شده
04:29.874 --> 04:32.542
!هنوزم شهامت داره که درخواست بخشش کنه
04:32.542 --> 04:35.218
اصلا از اولش براي چي اومدي سونگ کيون کوان؟
04:36.802 --> 04:38.526
مي خواستم به زندگيم ادامه بدم
04:39.894 --> 04:40.894
...من
04:42.114 --> 04:44.966
فقط مي خواستم به زندگيم ادامه بدم
04:47.190 --> 04:49.683
بايد به خاطر مادر وبرادر کوچيکم
که مريضه، پول در مي آوردم
04:49.683 --> 04:56.335
من به خاطر خانواده م رفتم به محل امتحان
04:56.335 --> 04:57.158
و آخرش به اينجا کشيد
04:57.158 --> 04:58.759
تمام حرفام حقيقته
04:58.759 --> 05:00.007
لطفا حرفمو باور کنين
05:00.007 --> 05:03.129
من هيچ وقت يه زن رو به عنوان شاگردم قبول نکردم
05:03.129 --> 05:07.133
...هيچ وقت هم شاگردهاي احمقي رو که
05:07.133 --> 05:10.000
بهانه هاي احمقانه ميارن قبول نکردم
05:10.894 --> 05:16.416
،جرمي که تو و خانواده ت مرتکب شدين
،فريب دادن عاليجناب و نقض قانون
05:16.416 --> 05:19.523
باعث مرگ حتمي همه تون ميشه
05:19.523 --> 05:22.191
خانواده م مقصر نيستن
05:22.191 --> 05:23.786
،اگه مجازاتم اعدامه
05:23.786 --> 05:25.630
لطفا فقط منو مجازات کنين
05:25.630 --> 05:27.681
!هر مجازاتي باشه قبول مي کنم
05:27.681 --> 05:29.813
...خودت گفتي که
05:29.813 --> 05:34.461
همه اين جرمها رو بخاطر مادر و برادر مريضت مرتکب شدي
05:34.461 --> 05:37.172
،پس اونها هم وقتي اجازه دادن اين کاررو بکني
...باهات همکاري کردن
05:37.172 --> 05:39.135
چطور اجازه بديم زنده بمونن؟
05:41.741 --> 05:44.409
حالا مي فهمي؟
05:44.921 --> 05:49.845
هيچ چيز با بهانه آوردنو توجيه کردن درست نميشه
05:50.565 --> 05:52.695
برو و منتظر مجازاتت باش
05:53.266 --> 05:57.367
،قبل از اينکه درباره مجازاتت تصميم گيري بشه
هيچ کس نبايد چيزي از اين موضوع بفهمه
05:58.894 --> 06:03.058
يادت باشه که فقط در اين صورته که چيزي به مجازاتت اضافه نميشه
06:06.940 --> 06:08.512
کيم يون شيک! يون شيک
06:08.512 --> 06:09.824
حالت خوبه؟
06:16.904 --> 06:20.411
کيم يون شيک خيلي عجيب غريبه
06:20.411 --> 06:21.974
...آخه
06:21.974 --> 06:25.047
چرا همه مراقبشن؟
06:25.047 --> 06:26.266
راست ميگي
06:26.266 --> 06:30.194
الانم که نورون و سورون دارن با هم کار مي کنن
06:30.194 --> 06:32.635
...ترکيب بين نورون و سورون
06:32.635 --> 06:36.847
اين دقيقا همون چيزي نيست که عاليجناب مي خواست؟
06:37.370 --> 06:41.172
مثل اينکه اون کيم يون شيک دخترنما از عاليجناب قوي تره
06:41.172 --> 06:43.344
!اون نامردي بود
06:45.451 --> 06:48.086
اون تير نبايد به طرف کيم يون شيک بلکه بايد
06:48.086 --> 06:50.133
به طرف من نشونه مي رفت
06:52.485 --> 06:54.722
اين آخرين اخطار منه
06:54.722 --> 06:57.862
برگرد به خوابگاه غربي پيش بقيه نورون ها
06:57.862 --> 06:59.222
،اينطوري
06:59.222 --> 07:01.878
اينطوري تو رو رئيس خوابگاه غربي مي کنم
07:01.878 --> 07:03.441
اديب ارشد
07:03.441 --> 07:04.798
!اون که مقام منه
07:06.182 --> 07:11.533
اگه دوست داري، مقام بعد از اديب ارشد رو بهت ميدم
07:11.533 --> 07:14.099
،اگه اين پيشنهادُ رد کنم
07:14.099 --> 07:15.686
چي ميشه؟
07:15.686 --> 07:18.343
براي همينه که هنوز بايد خيلي چيزها ياد بگيري
07:18.343 --> 07:21.322
،بخاطر کله شقي احمقانه تو
07:21.322 --> 07:23.950
تو(نورون) با سورون و نامين تو يه گروهي
07:23.950 --> 07:26.391
که اين نشونه هماهنگ شدن احزاب سياسيه
07:26.391 --> 07:28.498
...هماهنگ شدن احزاب سياسي
07:28.498 --> 07:29.706
ايرادي داره؟
07:29.706 --> 07:31.726
هماهنگي احزاب سياسي؟
07:31.726 --> 07:34.379
ترکيب افراد بدون توجه به حزب هاشون؟
07:37.174 --> 07:41.676
من که هيچ وقت اين چيزهاي مسخره رو باور نکردم
07:43.108 --> 07:45.125
اين فقط يه حيله احمقانه از پادشاهه
07:45.125 --> 07:47.909
،که مثلا نامينها و سورونها رو متحد کنه
07:47.909 --> 07:52.837
!تا بعدش بتونه ما نورون ها رو راحت بيرون کنه
07:54.907 --> 07:58.227
،اگه شماها ايندفعه توي مسابقه تيراندازي برنده بشين
07:58.227 --> 08:03.950
،يعني پشتيباني خودتونو ازاين هدف عاليجناب براي هماهنگ کردن حزبها
جلوي همه وزيران دربار اعلام کردين
08:03.950 --> 08:05.978
يعني هر دو دستتون رو براي حمايت بالا بردين
08:11.890 --> 08:13.670
،مي خواي اين تير رو به سمت نورونها
08:13.670 --> 08:16.858
نه، به سمت پدرت نشونه بري؟
08:16.858 --> 08:20.431
اديب ارشد، حرفتون درسته
08:21.526 --> 08:25.880
قبلا اصلا به نتيجه برنده شدنمون توي مسابقه تيراندازي
08:25.880 --> 08:28.284
فکر نکرده بودم
08:28.284 --> 08:30.271
،براي همين
08:31.719 --> 08:34.002
بايد بيشتر سعي کنم
08:34.698 --> 08:35.698
تا برنده بشم
08:36.366 --> 08:37.522
چي؟
08:37.522 --> 08:40.918
،براي اينکه بفهمم که آيا هدف عاليجناب از هماهنگ کردن حزبها مزخرفه
08:40.918 --> 08:45.378
!يا اينکه قدرت خودسرانه توئه که کورت کرده
08:45.378 --> 08:49.225
اگه تلاش نکنم، پس از کجا بايد بفهمم؟
08:49.225 --> 08:50.225
باشه
08:50.749 --> 08:51.749
امتحان کن
08:53.033 --> 08:57.212
!چون تجربه مستقيم به هيچ وجه فراموش نميشه
09:15.546 --> 09:18.199
...يه دختري که وارد سونگ کيون کوان شده
09:18.199 --> 09:20.587
!هنوزم شهامت داره که درخواست بخشش کنه
09:25.523 --> 09:31.374
،جرمي که تو و خانواده ت مرتکب شدين
،فريب دادن عاليجناب و نقض قانون
09:31.374 --> 09:33.625
باعث مرگ حتمي همه تون ميشه
10:13.274 --> 10:15.180
،به عنوان يه مرد
10:15.180 --> 10:17.810
فکر کنم نخواي کسي گريه تُ ببينه
10:24.010 --> 10:25.754
تو مي توني اينجا بموني
10:25.754 --> 10:27.694
من ميرم
10:33.038 --> 10:34.925
هي کله گنده
10:35.716 --> 10:38.302
بلند گريه کن، مثل يه مرد بالغ
10:38.302 --> 10:39.302
!احمق
11:14.210 --> 11:15.210
اون ديوونه داره خيالبافي مي کنه
برنده شدن؟
11:17.441 --> 11:18.441
،وقتي اديب ارشد ما اينجاست
11:19.640 --> 11:22.548
اون احمقها چطور مي خوان برنده بشن؟
11:22.548 --> 11:23.871
نگران نباش
11:23.871 --> 11:25.555
،لي سون جون هر چقدر هم که ماهر باشه
11:25.555 --> 11:27.526
امکان نداره بتونه برنده بشه
11:30.084 --> 11:31.084
اوه خداي من
11:34.418 --> 11:35.418
چي کار مي کني؟
11:37.894 --> 11:39.326
الان چه حسي داري؟
11:39.326 --> 11:40.862
چي کار مي کني؟
11:40.862 --> 11:44.066
...هينطوري زندگي مردم رو به مسخره ميگيري
11:44.066 --> 11:46.837
حالا ديدي طعمه شدن چه حسي داره؟
11:46.837 --> 11:49.522
بهتره خوب يادت بمونه
11:52.033 --> 11:54.508
،وگرنه دفعه بعد
11:55.781 --> 11:57.961
!بايد در عوض اينجا رو نشونه بگيرم
12:02.167 --> 12:03.167
اي عوضي
12:08.907 --> 12:11.932
همه ش تقصير برادر منه
12:13.237 --> 12:18.177
بخاطر عصبانيت اون، بعد از اون روز ديگه ارباب جوان نيومد دنبالم
12:18.177 --> 12:21.673
شايد از دلتنگي من ديوونه شده باشه
12:22.369 --> 12:23.369
درست مثل من
12:23.581 --> 12:25.569
فقط بايد تسليم بشي
12:25.569 --> 12:29.636
،اگه اون فقط بخاطر اينکه از برادرت مي ترسه، داره تورو منتظر مي ذاره
12:30.133 --> 12:32.075
!پس هيچ ارزشي نداره
12:33.886 --> 12:35.730
کي گفته مي ترسه؟
12:36.158 --> 12:41.105
فقط مي ترسه برادرم، عصبانيتشو سر من خالي کنه
12:41.105 --> 12:42.902
!براي همين خيلي مراقبه
12:42.902 --> 12:45.119
تو نمي فهمي
12:47.877 --> 12:48.877
تو مي دوني عشق چيه؟
12:58.776 --> 13:00.940
اين کتابي نيست که من انتخاب کرده بودم
13:00.940 --> 13:05.256
اين يه هديه ويژه ست براي مشتري هاي مهم
13:06.255 --> 13:12.739
اين يه رمان عاشقانه ست که تمام مردم چانگان رو به گريه انداخت
13:13.771 --> 13:17.915
عشقي فراموش نشدني بين پسر يه مقام عالي رتبه و يه دختر خدمتکار
13:17.915 --> 13:21.048
ولي آخرش فهميدن که خواهر و برادرن
13:21.705 --> 13:28.036
!بعدش چي شد؟ دختر خدمتکار يه بيماريه لاعلاج گرفت که اشک همه رو در آورد
13:28.731 --> 13:31.123
!خواهش ميکنم فقط بذار عاشق همديگه بمونيم
13:32.146 --> 13:33.146
به هم رسيدن؟
13:34.026 --> 13:35.026
چي؟
13:35.301 --> 13:39.622
اون دوتا...دخترو پسره به هم رسيدن يا نه؟
13:41.414 --> 13:45.146
خوب عشق اونها دو طرفه بود
13:45.146 --> 13:49.702
،پس مي توني بگي به هم رسيدن
...ولي چون نتونستن ازدواج کنن
13:49.702 --> 13:51.625
!پس ميشه هم گفت به هم نرسيدن
13:52.931 --> 13:54.511
!فقط وقتي به هم برسن ميشه بگي عشقه
13:54.511 --> 13:59.643
،آخرشم که از هم جدا ميشن
!چقدر نويسنده ظالمه که گذاشته اينها اينقدر زجر بکشن
14:02.147 --> 14:03.147
عجيبه، عجيبه
14:07.359 --> 14:08.331
،راستي
14:08.331 --> 14:09.331
بله، بانو
14:10.775 --> 14:13.651
اون نامه عاشقانه چي شد؟
14:13.651 --> 14:17.623
چرا هنوز هيچ خبري از اون آدم نشده؟!؟
!اون روز که خيلي لاف ميزد
14:17.623 --> 14:20.471
تازه شما هم که ميگفتي بهترين نويسنده سونگ کيون کوانه
14:20.471 --> 14:23.275
بانو، شما در جريان نيستين
14:23.275 --> 14:26.655
!کل سونگ کيون کوان الان ريخته به هم، پر از هرج و مرجه
14:26.655 --> 14:28.633
سونگ کيون کوان؟ چرا؟
14:32.313 --> 14:34.437
بخاطر مسابقه تيراندازي
14:35.605 --> 14:36.605
مسابقه تيراندازي؟
15:41.971 --> 15:42.971
حالت خوبه؟
15:50.794 --> 15:54.229
الان از نظر جسمي مشکلي نداري؟
16:16.519 --> 16:18.928
مريضيه کيم يون شيک چيه؟
16:23.704 --> 16:30.149
،شما گفتين فقط به استراحت نياز داره
اجازه هم ندادين کسي بره توي اتاق
16:30.149 --> 16:35.958
هيچ دارويي تجويز نکردين و حتي
!هيچ پزشک ديگه اي هم اونو نديده
16:38.901 --> 16:40.773
تا اينجاش که قابل فهمه
16:41.685 --> 16:45.247
يعني اين يه بيماريه ساده ايه که نياز به دارو يا دکتر نداره
16:46.235 --> 16:47.235
منم نمي خوام با شما بحث کنم
16:49.456 --> 16:50.456
،ولي
16:51.092 --> 16:54.681
حتي يه گزارش از نبضش هم اينجا ننوشتين
16:55.376 --> 16:56.376
چرا؟
16:58.232 --> 16:59.232
خيلي جالبه
17:00.468 --> 17:01.468
ادامه بده
17:02.185 --> 17:06.260
دليل اولش، بخاطر غفلت استاد جونگ از وظايفشه
17:06.260 --> 17:12.818
ويا دليل دومش، اينه که بيماريه کيم يون شيک چيزي نيست که بشه اينجا ثبتش کرد
17:12.818 --> 17:13.818
...شايد
17:16.199 --> 17:20.044
!شايد شرايط جسميش جوريه که اجازه نداره توي سونگ کيون کوان باشه
17:20.044 --> 17:21.319
دليل کارتون بايد يکي از اين دوتا باشه
17:21.319 --> 17:22.715
چي مي خواي بگي؟
17:22.715 --> 17:26.631
!اين فقط علاقه شديد يه محققه که مي خواد حقيقت رو بدونه
17:26.631 --> 17:30.810
،مي دوني همچين علاقه اي مسئوليت هم مياره
محقق گو يونگ ها؟
17:30.810 --> 17:37.554
گزارشات پزشکي سونگ کيون کوان خيلي محرمانه هستن و
محققها اجازه دسترسي به اونها رو ندارن
17:37.554 --> 17:43.030
،براي همين اگه بخواي اين موضوع رو بفهمي
!مجبوري بعدش هم ده ضربه شلاق رو تحمل کني
17:44.673 --> 17:45.673
اس-استاد
17:49.009 --> 17:53.196
گاهي اوقات بايد اشتباهات دانش آموزا رو نديد گرفت، درسته؟
17:54.679 --> 17:56.501
از لطفتون ممنونم، استاد
18:03.118 --> 18:09.631
من، وزير جنگ، ها وو گيو، از شما يه درخواستي داشتم
18:09.631 --> 18:12.483
،به خاطر خطرات مسابقه تيراندازي
18:12.483 --> 18:17.975
،پادشاه يونگ جو (پادشاه قبلي) ادامه اونو براي نسل هاي بعدي ممنوع کردن
18:18.659 --> 18:26.319
خواهش ميکنم تجديد نظر کنين و همون خواسته پدربزرگتون رو انجام بدين
18:26.319 --> 18:30.235
لطفا تجديد نظر کنين عاليجناب
18:34.047 --> 18:35.047
وزير جنگ
18:35.290 --> 18:36.726
بله عاليجناب
18:36.726 --> 18:44.153
،خانواده هايي که بچه هاشون رو از دست دادن
فقط مي تونن اونها رو توي قلبشون زنده نگه دارن
18:44.726 --> 18:48.110
،اما بچه هايي که پدرو مادرشون رو از دست دادن
سعي مي کنن که مثل اونها زندگي کنن
18:48.110 --> 18:50.306
!اين رو وظيفه خودشون ميدونن
18:53.049 --> 18:55.454
شما موافق نيستين، وزير دفاع؟
18:56.146 --> 18:57.146
...خوب
19:03.153 --> 19:10.766
راستش من رابطه بين مسابقه تيراندازي و
وظيفه انساني رو نمي دونم
19:10.766 --> 19:11.766
،وقتي پدرم زنده بود
19:14.333 --> 19:16.561
،مسابقه تير اندازي علاقه مشترک اون و
19:16.561 --> 19:21.399
محققهاي سونگ کيون کوان بود
19:21.399 --> 19:23.016
،شما هم مي تونين اين کار منو به عنوان علاقه يه فرزند
19:23.016 --> 19:27.464
!به پدري که از دستش داده بدونيد
19:27.464 --> 19:31.688
با اين همه من پادشاه کشورم
19:33.225 --> 19:37.194
پس حداقل مي تونم درباره همچين چيز بزرگي تصميم بگيرم، درسته؟
19:42.027 --> 19:45.328
!رفتار عاليجناب خيلي عوض شده
19:45.328 --> 19:50.532
،ديگه اون پسر تند مزاجي نيست که اولين روز وليعهديش
19:50.532 --> 19:52.830
!همه جا رو پر کرده بود که من وليعهدم
19:52.830 --> 19:56.729
انگار هر چي بزرگتر ميشه، قلبشم ضعيف تر ميشه
19:56.729 --> 20:00.730
!ما هم حتي نميتونم در مقابل کارهاش عصباني بشيم يا چيزي بهش بگيم
20:01.899 --> 20:05.543
مشکل مسابقه تيراندازي نيست
20:06.879 --> 20:13.502
اين يه گزارش از ملاقاتهاي خصوصي عاليجناب با مامورين دولتي توي چند روزگذشته ست
20:15.422 --> 20:16.422
جونگ ياک يونگ
20:19.557 --> 20:20.557
جونگ ياک يونگ
20:23.348 --> 20:24.348
جونگ ياک يونگ
20:25.080 --> 20:28.742
،اول شخص بسيار مورد اعتمادش
،جونگ ياک يونگ رو به سونگ کيون کوان مي فرسته
20:28.742 --> 20:34.355
بعدش مي گه که مي خواد به يادبود پدرش مسابقه تيراندازي برگزار کنه
20:34.355 --> 20:41.087
به علاوه، هر روزم دستورات محرمانه اي به جونگ ياک يونگ ميده
20:42.031 --> 20:43.031
من احمق بودم
20:45.235 --> 20:50.392
!در اصل استاد جونگ تنزل رتبه نداشته
21:10.104 --> 21:13.409
"ساسِنگ چويي او"
("هميشه طرف حق رو بگيرين حتي اگه به قيمت از دست دادن زندگيتون باشه")
21:15.133 --> 21:20.232
گفته بودين تا زنده اين طرف حق و عدالت رو ميگيرين
و حتي حاضرين جونتونُ هم فدا کنين، درسته؟
21:23.427 --> 21:30.104
من هنوز راه زيادي دارم تا به شما برسم، استاد
21:30.833 --> 21:34.279
کيم سونگ هون
21:37.825 --> 21:39.696
،قضيه گوم دونگ جيسا
21:41.803 --> 21:43.802
...و وضعيت الانه يون هي
21:45.957 --> 21:50.290
کارهاي خيلي مشکلي هستن که بايد بهشون برسم
21:51.197 --> 21:53.002
...استاد
21:57.147 --> 22:00.832
منسيوس گفته: وقتي که خدا ميخواد به مردي مقام بزرگي بده
22:00.832 --> 22:03.405
وقتي که خدا ميخواد به مردي مقام بزرگي بده
22:03.559 --> 22:05.699
اولش فکرشو با رنج و عذاب و
22:05.699 --> 22:09.368
اولش فکرشو با رنج و عذاب و
22:09.368 --> 22:11.296
تارو پود و استخوانهاشو با زحمت تمرين ميده
بعد بدنش رو در معرض گرسنگي قرار ميده
22:11.296 --> 22:14.619
و اون رو دچار فقر و رنج بزرگي ميکنه
22:14.619 --> 22:19.274
طوريکه توي همه ي کارهاش دچار مشکل ميشه
22:21.240 --> 22:23.080
اينجا چي کار ميکني؟
22:24.007 --> 22:25.007
!هيس
22:28.797 --> 22:30.831
...بعد همينطور توي تنگدستي نگهش ميداره
22:30.831 --> 22:32.404
و با فقر و گرسنگي امتحانش مي کنه
22:32.404 --> 22:35.376
اگه خيلي سردته ميتوني بري داخل درس بخوني
22:35.376 --> 22:40.647
مادرم گفته دخترها نبايد درس بخونن، براي همين کمکم نمي کنه
22:42.135 --> 22:43.653
پس نبايد اين کارو بکني
22:43.653 --> 22:45.736
اينطوري ديگه سردت نميشه
22:46.341 --> 22:48.221
واقعا که خيلي عجيبي
22:48.221 --> 22:53.236
چرا بدون اينکه نظر خودمو بپرسي ميخواي حرف مادرمو گوش کنم؟
22:53.236 --> 22:56.442
!من خودمم، مادرم نيستم که
22:58.130 --> 23:00.727
اينو گفتم براي اينکه مي بينم خيلي بهت سخت مي گذره
23:00.727 --> 23:04.702
بخاطر همينه که، من بين همسايه هامون از همه سريع تر مي نويسم
23:04.702 --> 23:06.404
اسمت چيه؟
23:06.404 --> 23:08.060
يون هي، باز دوباره اومدي اينجا
23:08.060 --> 23:09.796
درس بخوني؟
23:24.455 --> 23:25.455
کيم يون هي
23:27.391 --> 23:29.488
اسمم کيم يون هيه
24:29.046 --> 24:33.535
چرا يکم استراحت نمي کني مادر؟
24:33.535 --> 24:37.911
با کمک خواهرم، ديگه نمي خواد نگران پول دارو هام باشم
24:39.944 --> 24:43.793
اگه الان شما رو اينجوري مي ديد، خيلي نگران مي شد
24:43.793 --> 24:44.793
...يون شيک
24:46.196 --> 24:50.179
ما آدمها خيلي عجيب و غريبيم
24:50.179 --> 24:56.266
وقتي به اين فکر ميکنم که بچه م قراره اينو بپوشه، درد و خستگيم يادم ميره
24:56.266 --> 25:00.295
پس اين لباس رو براي اون دوختي
25:00.295 --> 25:06.227
وقتي به گذشته نگاه ميکنم، مي بينم هيچ وقت براش يه لباس مناسب ندوختم
25:06.227 --> 25:12.588
...با اين سن کمِش، لباسهاش خيلي
25:19.930 --> 25:20.930
،واي
25:21.142 --> 25:22.893
چه رنگ قشنگيه
25:22.893 --> 25:27.140
خواهرم وقتي اينو بپوشه خيلي خوشگل مي شه
25:33.525 --> 25:36.133
کيم يون شيک
25:36.910 --> 25:43.576
يعني اون کيم يون شيک خوشگل
پسر استاد کيم سونگ هونه؟
25:46.754 --> 25:47.754
يه چيزي بگو استاد جونگ
25:49.908 --> 25:51.435
بله عاليجناب
25:54.214 --> 25:57.790
هميشه احساس مي کردم پشت اون صورت خوشگلش يه نيروي خاصي داره
26:02.465 --> 26:06.844
،ميگن نمي توني نژاد خودتو ناديده بگيري
پس بالاخره مي خواد راه پدرشو بره
26:07.718 --> 26:09.920
مي خوام اون بچه رو ببينم
26:09.920 --> 26:10.920
چي؟
26:13.180 --> 26:18.571
ميشه از طريق اون، گوم دونگ جيسايي رو
که پدرش ازش محافظت مي کرد، پيدا کرد
26:18.571 --> 26:20.360
اين ممکن نيست سرورم؟
26:21.364 --> 26:22.364
ممکن نيست؟
26:23.610 --> 26:32.431
سرورم، پيدا کردن گوم دونگ جيسا مسئله ي خيلي
مهميه که به سرنوشت کشور چو سون مربوط ميشه
26:32.431 --> 26:36.388
،براي قبول اين مسئوليت
کيم يون شيک هنوز خيلي کمبود ها داره
26:36.388 --> 26:38.663
اون الان فقط يه محققه جوونه
26:38.663 --> 26:40.935
خوب تو مي توني کمکش کني، کافي نيست؟
26:40.935 --> 26:47.313
...مهمتر از اون اينه که کيم يون شيک
هنوز چيزي درباره مسئله پدرش نمي دونه
26:54.539 --> 26:58.893
قبلا هيچ وقت با کارهاي من مخالفت نمي کردي
27:01.349 --> 27:07.615
چون اين پيشنهاد توئه، بدون اينکه
دليلش رو بدونم، قبول مي کنم
27:15.739 --> 27:23.134
انتظار براي روز مسابقه تيراندازي داره هي سخت تر ميشه
27:26.331 --> 27:30.166
بهتره که عجله کني و قبل از مسابقه يکم تمرين کني
27:30.166 --> 27:31.965
هي، کله گنده هنوز مريضه
27:31.965 --> 27:36.957
،استاد جونگ اجازه نميده کسي که کاملا خوب نشده
از اتاق پزشکي بياد بيرون
27:37.611 --> 27:38.611
اينطور نيست؟
27:41.338 --> 27:42.936
واقعا اينقدر دلت مي خواد برنده بشي؟
27:44.334 --> 27:48.594
مجبوري تسليم شي کله گنده
الان شبيه کسي هستي که تازه حکم مرگشو صادر کردن
27:50.735 --> 27:53.995
قبل از اينکه درباره مجازاتت تصميم گيري بشه، کسي نبايد چيزي از اين موضوع بفهمه
27:57.109 --> 28:00.043
من...ميرم تمرين کنم
28:21.947 --> 28:22.947
دوباره
28:36.087 --> 28:37.087
دوباره
28:46.086 --> 28:47.086
دوباره
28:51.913 --> 28:52.913
دوباره
29:03.874 --> 29:04.874
دوباره
29:26.255 --> 29:27.255
دوباره
29:31.598 --> 29:33.449
برو به سونگ کيون کوان
29:39.832 --> 29:43.171
کيم يون شيک، تو ديگه بايد با اين اسم زندگي کني
29:46.967 --> 29:47.967
دوباره
29:55.851 --> 30:00.856
کيم يون شيک، حالا ما تو رو به عنوان يکي از
محققهاي سونگ کيون کوان مي پذيريم
30:18.688 --> 30:19.900
جالب نبود؟
30:19.900 --> 30:23.334
خيلي جالب بود
30:25.540 --> 30:30.457
جالبه، اولين باره که متوجه شدم
گلچين ادبي کنفوسيوس اينقدر جالبه
30:31.510 --> 30:32.510
دوباره
30:36.018 --> 30:37.616
تو يه زني؟
30:40.311 --> 30:41.614
لطفا منو ببخشيد
30:41.614 --> 30:44.878
من هيچ وقت يه زنو به عنوان شاگردم قبول نکردم
30:44.878 --> 30:50.338
،جرمي که تو و خانواده ت مرتکب شدين
،فريب دادن عاليجناب و نقض قانون
30:50.338 --> 30:52.944
باعث مرگ حتمي همه تونه
31:11.151 --> 31:12.151
دوباره
31:24.749 --> 31:25.749
دوباره
31:30.627 --> 31:33.779
خيلي ظالم شده
31:34.884 --> 31:37.728
فقط ميخواد برنده بشه
31:37.728 --> 31:41.639
مي خواد به عاليجناب نشون بده که هم توي
ادبيات ماهره هم توي هنرهاي رزمي
31:41.639 --> 31:46.275
اون عوضي حتي يه ذره هم دلش براي کسي نميسوزه
31:47.244 --> 31:48.244
دوباره
31:54.639 --> 31:55.639
دوباره
31:56.316 --> 32:00.747
گول اوه، قبلا از مسابقه انصراف داده
32:01.292 --> 32:05.932
کيم يون شيکم هنوز داره سعي ميکنه که
بتونه کمانو درست توي دستش بگيره
32:06.531 --> 32:08.425
هنوز هيچ نقشه اي واسه برنده شدن نداري؟
32:08.425 --> 32:12.098
اين دفعه ميخوام بذارم لي سون جون کاريو که دوست داره بکنه
32:12.098 --> 32:13.098
چي؟!؟
32:13.115 --> 32:15.953
مي خواي بذاري لي سون جون ببره؟
32:16.966 --> 32:17.966
...هي، هي
32:18.560 --> 32:21.930
مطمئنم همچين کاري نمي کني
32:21.930 --> 32:22.930
قطعا
32:23.151 --> 32:27.048
همونطوري که، خودش دوست داره بايد يه کاري کنيم توانايي هاشو نشون بده
32:27.048 --> 32:31.529
پس خودتونو خوب اماده کنين
32:31.529 --> 32:33.207
بله، اديب ارشد
32:48.496 --> 32:52.511
عاليجناب قراره از اينجا رد بشن
33:02.814 --> 33:05.281
حتي يه ذره خاک هم نبايد اينجا بمونه
33:05.281 --> 33:07.755
عاليجناب قراره روي اين صندلي بشينن
33:08.788 --> 33:11.206
يه خراشم نبايد روش بيوفته
33:11.206 --> 33:14.566
عاليجناب قراره از اين ظرف ها استفاده کنن
حتي يه لکه ادويه هم نبايد روشون باشه
33:14.566 --> 33:15.566
از جونت سير شدي؟
33:19.439 --> 33:20.439
هورا
33:21.438 --> 33:23.814
عاليجناب دارن ميان به سونگ کيون کوان
33:24.350 --> 33:26.263
که من، چويي مون شيک رو ببينن
33:27.361 --> 33:28.361
ولي، قربان
33:31.856 --> 33:34.334
مگه نبايد مقدمات مهموني رو آماده کنين؟
33:39.458 --> 33:40.458
قبول
33:44.237 --> 33:45.237
مردود
33:49.774 --> 33:50.774
قبول
33:51.624 --> 33:52.624
قبول
33:55.129 --> 33:56.129
...مردود
33:55.945 --> 33:56.945
مردود
33:57.378 --> 33:58.352
...منو ببينيد
33:58.540 --> 33:59.540
مردود
33:59.629 --> 34:00.629
مردود
34:02.176 --> 34:03.078
...مردود
34:03.078 --> 34:04.078
مردود
34:05.085 --> 34:06.085
مردود
34:13.045 --> 34:14.045
قبول
34:14.663 --> 34:18.720
!يه قبولي بزرگ و خاص
34:22.404 --> 34:24.382
توي اون روز، من با دخترهام
34:24.382 --> 34:27.472
ميام سونگ کيون کوان، قربان
34:29.056 --> 34:32.364
شخصا به سونگ کيون کوان مياين؟
34:33.429 --> 34:36.356
بله، چون روز مسابقه تيراندازيه و عاليجناب هم ميان
34:36.845 --> 34:37.845
متشکرم
34:38.978 --> 34:41.748
اين مراسم درخواست ويژه خود عاليجنابه
34:41.748 --> 34:43.671
براي همين نبايد هيچ اشتباهي پيش بياد
34:43.671 --> 34:45.533
البته
35:05.626 --> 35:06.626
خواهر چوسون
35:07.021 --> 35:09.294
واقعا عاشقه
35:09.294 --> 35:11.228
اون محقق خوشگل شده؟
35:11.910 --> 35:16.293
نميخواد راحت تسليم شه، مي خواد ببره
35:16.293 --> 35:19.099
آخه اون پسره بعد از مراسم خوشامد گويي
ديگه يه بارم اينجا نيومده
35:19.665 --> 35:21.289
،خب اولين باره که خواهر چوسون
35:21.289 --> 35:23.435
همچين آدمي رو توي تمام زندگيش ميبينه
35:24.084 --> 35:26.007
حالا هم کوتاه نمياد
35:26.007 --> 35:30.151
مگه کسي هم مي تونه بي خيال اون صورت خوشگل بشه؟!؟
36:00.806 --> 36:01.806
بسه ديگه
36:02.759 --> 36:04.521
مي خوام تسليم شم
36:04.521 --> 36:06.689
تو که هنوز شروع نکردي
36:06.689 --> 36:08.255
خسته شدم
36:08.255 --> 36:09.948
خسته شدم و ديگه نمي خوام تمرين کنم
36:09.948 --> 36:12.647
چطور به همين راحتي ميگي خسته شدي؟
36:13.186 --> 36:14.186
کيم يون شيک
36:15.171 --> 36:18.709
تا حالا حتي يه بارم کمان رو درست توي دستت نگرفتي
36:19.604 --> 36:21.530
تا کي مي خواي اين کارو ادامه بدي؟
36:21.530 --> 36:23.980
مي خواي اينطوري تمام هدفهاتو از بين ببري؟
36:23.980 --> 36:26.819
چرا اصلا به اين فکر نيستي که با حريفات مقابله کني؟
36:28.889 --> 36:29.889
هي نورون
36:37.360 --> 36:39.042
واقعا که مغزت
36:39.042 --> 36:41.873
!پر از راههاييه که بتوني باهاشون تاييد عاليجنابو بگيري
36:41.873 --> 36:43.505
فقط به اين چيزا فکر مي کني؟
36:43.505 --> 36:45.287
اينکه يه مقام عالي رتبه بشي، قدرت داشته باشي؟
36:45.287 --> 36:48.213
بجز اينا ديگه هيچي برات مهم نيست؟
36:48.213 --> 36:50.266
نورونِ احمق-
ارشد-
36:50.266 --> 36:52.676
نزديک بود تير بخوره تو مغزش
36:52.676 --> 36:54.418
نميبيني هنوز شکه ست؟
36:58.755 --> 37:01.269
...اگه فقط بخاطر اينکه ترسيده، بره
37:01.269 --> 37:03.582
ديگه هيچ وقت تيرو کمان دستش نمي گيره
37:16.400 --> 37:18.733
...با توجيه و بهونه
37:18.733 --> 37:20.457
چيزي عوض نميشه
37:22.512 --> 37:24.073
توجيه؟ بهونه؟
37:24.073 --> 37:25.871
جلوي من اينقدر راحت اين حرفو نزن
37:25.871 --> 37:28.251
!به نظر من همش حقيقت محض بود
37:30.426 --> 37:33.212
،اون موقع که تو با خيال راحت با تير و کمانت بازي مي کردي
37:33.212 --> 37:36.816
من داشتم خانواده م رو تامين مي کردم
براي همين اصلا کمان دستم نگرفتم
37:36.816 --> 37:37.816
مي خواي
37:38.320 --> 37:40.994
برات توضيح بدم لي سون جون؟
37:41.524 --> 37:42.524
من
37:42.945 --> 37:46.011
يه نامين هستم که هيچ اعتبار و سابقه اي واسه گفتن ندارم
37:46.011 --> 37:49.559
اصلا نميدونم پدرم چه شکلي بوده
37:49.559 --> 37:52.720
اين منم، کيم يون شيک
37:52.720 --> 37:55.004
براي همينه که ميگم از اين فرصت استفاده کن
37:55.004 --> 37:59.299
اگه تو اين مسابقه ببري،شانست براي اينکه
بتوني يه مقام عاليرتبه بشي، بيشتره
37:59.299 --> 38:00.299
پس
38:01.335 --> 38:04.511
داري مي گي همه اينها به صلاح خودمه؟
38:04.511 --> 38:07.676
اصلا ميدوني همين الان بخاطر تو چي دارم ميکشم؟
38:07.676 --> 38:08.676
تو
38:09.034 --> 38:13.062
فکر مي کني با اين طرز فکرت مي توني دنيا رو هم عوض کني
38:13.062 --> 38:16.659
اما واقعيتش اينه که تو فقط يه اشراف زاده اي
38:16.659 --> 38:18.985
که نمي دونه دنياي واقعي چه شکليه
38:21.343 --> 38:26.335
مقام عاليرتبه بشم؟
از فرصتم استفاده کنم؟
38:27.637 --> 38:31.057
مطمئنا اينا براي تو فرصتهاي خوبين
38:31.057 --> 38:32.850
اما من
38:32.850 --> 38:35.451
هيچ وقت نمي تونم بدستشون بيارم
38:36.773 --> 38:38.651
معجزه ان
38:39.364 --> 38:40.936
اينا براي من معجزه ان
38:40.936 --> 38:41.936
مي فهمي؟
38:44.449 --> 38:47.268
ديگه جلوي من اينطوري رفتار نکن که انگار همه چي رو ميدوني
38:48.768 --> 38:51.349
چون اينطوري دلم مي خواد بکشمت
39:17.674 --> 39:18.674
لي سون جون
39:19.198 --> 39:21.788
عجله کنيد
39:49.220 --> 39:51.259
استخوانت نشکسته
39:51.975 --> 39:52.975
ولي
39:54.555 --> 39:56.145
...براي مسابقه تير اندازي
39:59.805 --> 40:03.073
خداي من، چه بلايي سرت اومده؟
40:03.073 --> 40:07.548
کاش مي تونستم کتفم رو بهت قرض بدم
40:07.548 --> 40:08.548
اهاي
40:08.925 --> 40:14.749
به آشپزخانه بگين از حالا به بعد، فقط سوپ
استخوان گاو بپزن
40:15.077 --> 40:16.077
خداي من
40:17.909 --> 40:18.909
من مي تونم
40:19.915 --> 40:21.409
توي مسابقه شرکت کنم؟
40:21.991 --> 40:24.558
لازم نيست نگران باشي
40:24.558 --> 40:27.931
خودم کمکت مي کنم که برنده شي
40:27.931 --> 40:31.344
!تا مرحله نيمه نهايي ميرسونمت
40:31.344 --> 40:32.344
استاد
40:32.359 --> 40:34.222
...مسابقه تيراندازي
40:35.843 --> 40:36.843
برات خيلي سخت ميشه
40:48.630 --> 40:50.538
کسي هست که بخاطر اين کار
40:50.538 --> 40:52.570
بهش مظنون باشي؟
40:52.570 --> 40:55.173
کسي هست که ازت کينه اي چيزي داشته باشه؟
40:56.897 --> 40:59.907
کسايي که از لي سون جون کينه دارن يکي دوتا نسيتن که
40:59.907 --> 41:00.907
درسته
41:01.450 --> 41:03.096
تو که نيستي، درسته؟
41:03.096 --> 41:05.121
آخه شما دو تا از اولش با هم مخالف بودين
41:05.767 --> 41:08.058
هي احمق، تو واقعا فکر ميکني من همچين آدميم؟
41:08.058 --> 41:11.352
اگه حرف کينه و دشمنيه که کله گنده بيشتر از همه ازش متنفره
41:11.352 --> 41:13.738
مگه همين الان نديدي سر تمرين چي شد؟
41:13.738 --> 41:15.498
اگه منم بودم دلم مي خواست بکشمش
41:16.041 --> 41:17.041
مگه نه، کله گنده؟
41:19.300 --> 41:20.300
!ديوونه
41:24.168 --> 41:26.221
همينطوري گفتم
41:27.396 --> 41:30.357
ولي خيلي دوست دارم بفهمم که کي اينکارو کرده
41:31.468 --> 41:32.468
درسته؟
41:40.949 --> 41:41.949
پس
41:42.507 --> 41:46.320
داري ميگي من از يه نفر خواستم که لي سون جونو بزنه
41:46.320 --> 41:49.726
چون من، ها اين سو، مي ترسم که اون توي مسابقه تيراندازي برنده بشه
41:49.726 --> 41:51.341
درسته؟
41:51.341 --> 41:53.402
اين نظر توئه
41:53.799 --> 41:54.799
اما منظور من
41:56.070 --> 41:58.723
اينه که شايد
41:58.723 --> 41:59.723
بقيه به تو شک کنن
42:02.162 --> 42:05.246
هيچ کس جرات اين کارو نداره
42:06.366 --> 42:09.780
اون پسر احمق هم هيچ کدوم از فوت و فن هاي منو بلد نيست
42:09.780 --> 42:10.780
تازه
42:11.407 --> 42:13.248
منم اونقدرها احمق نيستم
42:14.320 --> 42:19.604
،اگه واقعا مي خواستم لي سون جون رو بگيرم
تا حالا صبر نمي کردم
42:19.604 --> 42:22.061
من اديب ارشد سونگ کيون کوانم
42:22.061 --> 42:26.035
واقعا فکر کردي يکي مثل اون مي تونه حريف من بشه؟
42:27.199 --> 42:30.094
،من ميتونم اسم اونو از ليست اينجا حذف کنم
42:30.094 --> 42:32.191
يا کاري کنم که آرزوي مرگ کنه
42:32.193 --> 42:34.701
آه، چقدر ترسناک
42:34.701 --> 42:36.259
...اما چيزي که مي خوام
42:36.259 --> 42:39.534
اينه که لي سون جون خودش بياد و از من اطاعت کنه
42:40.172 --> 42:43.277
دارم بهش يه فرصت مي دم که بياد طرف من
43:00.317 --> 43:01.317
ظالم
43:01.804 --> 43:02.804
کله شق
43:03.117 --> 43:04.117
ديوونه
43:04.964 --> 43:05.964
ارباب
43:08.416 --> 43:11.292
با اين وضعيت هنوزم مي خواي تو مسابقه شرکت کني؟
!حتي نمي توني دست راستتو بالا بياري
43:11.292 --> 43:12.715
ديوونه شدي؟
43:12.715 --> 43:15.994
ارباب، اومدم شما رو ببرم خون، باشه؟
43:42.876 --> 43:43.876
...امروز براي اولين بار
43:44.713 --> 43:47.508
مي خوام با دست چپم کمانو بگيرم
43:47.508 --> 43:49.193
درست مثل تو کيم يون شيک
43:50.627 --> 43:53.145
امروز مي خوام با استفاده از دست چپم، يه "مولگي" بگيرم
43:53.145 --> 43:54.355
مولگي چيه؟
43:54.355 --> 43:58.140
يعني پرتاب 5 تا تير رديف هم به مرکز هدف، بالاتريم سطح مهارته
43:59.348 --> 44:00.954
داره مي ميره ولي بازم مي خواد اين کارا رو بکنه؟
44:00.954 --> 44:03.383
!ميخواد با دست چپش مولگي بگيره
44:03.383 --> 44:07.092
اينطور که پيداست بايد منتظر معجزه باشيم
44:09.368 --> 44:10.949
،اگه معجزه نيازه
44:11.720 --> 44:13.310
!من خودم يکي مي سازم
44:13.310 --> 44:15.171
،اگه برنده شدم
44:15.171 --> 44:17.193
بعدش تو، کيم يون شيک
44:17.193 --> 44:18.831
بايد دوباره کمانو دستت بگيري
44:19.883 --> 44:21.598
من مي خوام توي مسابقه شرکت کنم
44:21.598 --> 44:24.972
براي همين به تو احتياج دارم
44:28.125 --> 44:29.125
ارباب
44:39.946 --> 44:44.083
چي؟ ارباب جوان تير خورد و از حال رفت؟
44:44.083 --> 44:46.184
اينطور نيست
44:46.184 --> 44:48.181
،وقتي داشت تمرين تيراندازي مي کرد
44:48.181 --> 44:50.970
...تيرک هاي چوبي کناري
44:54.408 --> 45:00.081
عاليجناب جونگ ياک يونگ رو به سونگ کيون کوان فرستادن
45:00.081 --> 45:01.081
چرا؟
45:04.375 --> 45:10.129
تازه يه ماموريت ويژه هم به جونگ ياک يونگ دادن
45:10.129 --> 45:11.129
چه ماموريتي؟
45:15.717 --> 45:18.852
نمي تونم بفهمم
45:23.120 --> 45:24.120
..مي خوام برم
45:24.512 --> 45:25.282
کجا؟
45:25.282 --> 45:26.282
سونگ کيون کوان
45:26.352 --> 45:27.322
چرا مي خواي بري اونجا؟
45:27.322 --> 45:28.695
براي مسابقه تيراندازي ديگه
45:28.695 --> 45:30.516
چطور مي توني همينطوري ناديده ش بگيري؟
45:30.516 --> 45:32.052
چي مي خواي بگي؟
45:32.052 --> 45:34.869
برادرم اديب ارشد سونگ کيون کوانه
45:34.869 --> 45:37.861
،بايد براي محققهايي که دارن براي مسابقه تمرين ميکنن
يکم غذا آماده کنيم
45:37.861 --> 45:39.396
نبايد اين کارو بکنيم؟
45:39.906 --> 45:44.165
الان خيلي گيجم، مزاحمم نشو
45:44.165 --> 45:45.165
پدر
45:46.126 --> 45:47.126
بذار انجامش بديم
45:47.672 --> 45:49.474
همه چي رو بسپر به من
45:49.474 --> 45:50.474
هرگز
45:51.456 --> 45:55.475
فکر مي کني سونگ کيون کوان چه جور جاييه
که مي خواي تنهايي بري اونجا؟!!؟
45:59.500 --> 46:02.302
کي مي خواي بزرگ شي؟
46:02.302 --> 46:05.361
سونگ کيون کوان که واسه تفريح و بازي کردن نيست
46:09.145 --> 46:10.145
صبر کن، هو اون
46:10.846 --> 46:11.846
چيه؟
46:12.786 --> 46:15.821
اجازه مي دم خودت همه چي رو آماده کني
46:15.821 --> 46:16.821
پدر
46:23.006 --> 46:26.730
بالاخره خانواده اديب ارشد هم بايد يه جوري حمايت خودشونو نشون بدن
46:27.307 --> 46:31.879
درسته؟
بله
47:06.936 --> 47:13.765
نه تنها جاي خاليتو حس مي کنم
47:13.765 --> 47:20.815
بلکه همه چيز منو يادت ميندازه
47:20.815 --> 47:25.648
خيلي قلبم شکسته
47:25.648 --> 47:28.854
اصلا نمي دونم چرا
47:28.854 --> 47:34.107
اجازه دادم بري
47:34.107 --> 47:37.084
يعني همه ي عشق من
47:37.084 --> 47:40.777
الکي بوده؟
47:40.777 --> 47:53.643
از وقتي که اينطوري گذاشتي رفتي ، مثل ديوونه ها منتظرتم
47:53.643 --> 47:58.045
اينجوري ترکم نکن، برگرد
47:58.045 --> 48:01.434
عشق من
48:01.434 --> 48:09.522
يعني نمي تونم دوباره ببينمت؟
48:09.522 --> 48:16.357
هنوزم تو قلبمي
48:30.180 --> 48:33.161
برگرد پيشم
48:33.161 --> 48:36.842
عشق من
48:36.842 --> 48:44.004
يعني نمي تونم دوباره ببينمت؟
48:44.004 --> 48:47.491
هروقت
48:47.491 --> 48:50.870
هروقت
48:50.870 --> 48:59.053
که خسته شدي و ديگه نتونستي ادامه بدي، بازم مي توني برگردي پيشم
48:59.053 --> 49:01.455
تو بايد هميشه شاد باشي
49:01.455 --> 49:04.895
عشق من
49:04.895 --> 49:07.903
تا اون روز
49:13.152 --> 49:16.154
خواهشا
49:16.722 --> 49:20.029
منو فراموش نکن
49:20.029 --> 49:26.051
از ذهنت پاک نکن
49:33.960 --> 49:38.270
همونطور که مي خواستي مي توني با لي سون جون يه نمايش زورآزمايي داشته باشي
49:42.932 --> 49:45.857
فکر ميکردم خوشحال بشي. تعجب آوره
49:53.686 --> 49:54.686
نگران نباش
49:55.352 --> 49:58.125
با توانايي که لي سون جون داره، اصلا حريف لايقي نيست
49:58.125 --> 50:01.972
به علاوه، گول اوه هم که کمکش نمي کنه
50:03.665 --> 50:06.107
اين منو بيشتر عصباني ميکنه
50:07.392 --> 50:11.026
چرا اينقدر سخت توي جنگي مبارزه مي کني که مي دوني شکست مي خوري؟
50:11.836 --> 50:14.264
...اون آدم هاي احمق
50:14.264 --> 50:17.701
واقعا که مايه نفرتن
50:35.974 --> 50:37.356
مدير همش ميگه که بايد جلوي شما رو بگيرم
50:37.356 --> 50:41.891
گفت فقط در صورتي که چراغها رو خاموش کنم، تسليم مي شين
50:41.891 --> 50:45.484
پس خواهش مي کنم برگردين و کمي استراحت کنين
50:58.492 --> 51:02.183
واقعا مي خواد جلوي عاليجناب کمان بگيره دستش؟
51:02.183 --> 51:04.276
يه شخص نوروني هميشه بايد به روش نورونها کاراشو انجام بده ديگه
51:04.276 --> 51:07.116
خب چرا ميخواد با ما سوروني ها يه جا باشه براي مسابقه؟
51:07.116 --> 51:10.755
بايد ميزديم پاش رو هم مي شکونديم، مگه نه؟
51:11.703 --> 51:14.141
اين ديگه چه مزخرفيه؟
51:18.508 --> 51:21.945
پس اونهايي که اين بلا رو سر لي سون جون آوردن، شما ها بودين؟
51:22.555 --> 51:24.624
اين قضيه پيش خودت بمونه
51:24.624 --> 51:26.321
بالاخره تو هم يه سوروني هستي ديگه، درسته؟
51:26.885 --> 51:27.885
يعني
51:29.310 --> 51:31.199
ازم مي خواين که خفه بشم؟
51:36.492 --> 51:38.191
مي خواين دهنمو ببندم؟
51:39.083 --> 51:40.083
چرا؟
51:40.842 --> 51:42.407
اصلا مگه شما معني خجالت رو مي دونين؟
51:42.407 --> 51:43.064
مون جه شين
51:43.064 --> 51:47.624
،اگه يه کلمه ديگه بگي
کاري ميکنم که دي گه هيچ وقت نتوني دهنت رو باز کني
52:53.542 --> 52:55.584
،اگه معجزه نيازه
52:55.584 --> 52:56.584
پس من يکي مي سازم
53:00.173 --> 53:02.733
داري به چي فکر ميکني کله گنده؟
53:04.335 --> 53:05.335
ارشد
53:08.403 --> 53:12.859
ارشد
53:13.478 --> 53:15.749
مي خواين توي سونگ کيون کوان بمونين؟
53:16.809 --> 53:17.809
من؟
53:19.096 --> 53:20.096
...براي من
53:21.356 --> 53:23.360
اين يه جور ايستادگيه
53:24.146 --> 53:26.769
دراين جامعه کسل کننده چوسون
53:26.769 --> 53:29.234
با اين معيارهاي خنده دارش
53:32.858 --> 53:34.558
چاره اي نيست
53:35.431 --> 53:41.066
اگه يه مقام عالي رتبه نشم، نميتونم چندتا همخوابه داشته باشم
براي همين بايد اين زندگي رو تحمل کنم
54:33.630 --> 54:35.710
اومدم استاد جونگ رو ببينم
54:36.849 --> 54:38.524
شايد توي اتاق پزشکي باشه
54:39.573 --> 54:40.573
يه لحظه صبر کن
54:52.015 --> 54:54.893
"ياک سونگ کي اِه جا"
(خطي از گلچين ادبي)
54:54.893 --> 54:55.515
بله؟
54:55.515 --> 54:57.971
ياک سونگ کي اِه جا، خط بعدي؟
55:00.253 --> 55:03.166
"سونگ چي کي جيه"
55:03.166 --> 55:04.491
يعني چي؟
55:04.491 --> 55:07.610
، اگه مي خواي افکارو انگيزه هات صادقانه باشه
55:07.610 --> 55:10.414
اول بايد علم و دانش بدست بياري
55:10.924 --> 55:12.915
اين تفسير " در جستجوي حقيقت از طريق مطالعه" ست
55:15.048 --> 55:16.048
کيم يون شيک
55:16.647 --> 55:18.185
قبول شدي
55:18.185 --> 55:19.507
چي؟
55:19.507 --> 55:21.488
امتحان اين ماه رو قبول شدي
55:21.488 --> 55:26.077
خوب درس خوندي و قبول شدي
55:26.077 --> 55:28.629
خيلي روان تونستي موضوع رو توضيح بدي
55:29.796 --> 55:32.486
اسم منو از کجا مي دونستين؟
55:33.035 --> 55:36.777
از جوابي که دادي
55:36.777 --> 55:38.859
يه جواب کاملا مناسب
55:40.755 --> 55:41.755
بگيرش
55:43.008 --> 55:45.128
وقتي اومدم سونگ کيون کوان
55:45.128 --> 55:47.270
استادم اين کتابو بهم داد
55:51.557 --> 55:54.651
من نمي تونم همچين چيز با ارزشي رو بگيرم
55:55.783 --> 56:00.433
خوب تو هم مي توني بعدا اين کتابو
به يه دانش آموز باهوش ديگه بدي
56:12.603 --> 56:14.429
برو و بهشون بگو
56:15.424 --> 56:20.207
به علت به هم زدن آرامش مدرسه، از هر کدومشون يه نمره کم ميشه
56:26.853 --> 56:29.553
کله گنده-
کيم يون شيک-
56:30.923 --> 56:33.792
کله گنده
زود باش
56:36.736 --> 56:40.695
برو اونور-
قربان-
56:48.400 --> 56:50.747
لطفا ارباب رو قانع کنين
56:51.456 --> 56:55.053
اگه مريض بشه من چيکار کنم؟
56:55.934 --> 56:58.777
خواهش مي کنم، اصلا نميشه جلوي کله شقيش رو گرفت
57:09.850 --> 57:12.986
توي اين بارون با اون دست زخميت، ميخواي چي کار کني؟
57:12.986 --> 57:17.321
خيلي واضح گفتم که اگه معجزه نيازه، من يکي مي سازم
57:17.321 --> 57:19.324
منم واضح گفتم که
57:19.324 --> 57:22.463
ديگه نبايد توي کارهاي من دخالت کني
57:22.463 --> 57:23.463
..چرا
57:23.943 --> 57:26.383
چرا با من اينطوري ميکني؟
دقيقا چرا؟
57:26.383 --> 57:27.383
ببين
57:29.305 --> 57:32.447
پسر يه نورون بودن، اونطوري که تو فکر ميکني
57:34.011 --> 57:36.155
خوب نيست
57:37.538 --> 57:39.400
،توي اين دنيا
57:39.400 --> 57:43.676
هيچکس نميتونه پدرو مادرش يا
تاريخ تولدش رو خودش انتخاب کنه
57:44.376 --> 57:47.848
تنها انتخابي که مي تونيم بکنيم
57:48.670 --> 57:49.670
اينه که
57:50.948 --> 57:53.461
چطور زندگي کنيم
57:54.703 --> 57:55.703
اين تنها انتخابمونه
57:59.374 --> 58:01.709
گفته بودي يه نامين بيچاره اي؟
58:01.709 --> 58:06.806
حتما دنيا به نظرت خيلي ناعادلانه ست
و مي خواي همش شکابت کني. درسته؟
58:06.806 --> 58:10.704
ولي ميخواي تا آخر عمرت اينجوري باشي و همه رو سرزنش کني
و فقط دلت براي خودت بسوزه؟
58:10.704 --> 58:15.335
تو فکر کردي منو خيلي خوب ميشناسي؟
58:15.335 --> 58:20.069
چيزي که تو رو به دام انداخته اين جامعه پسته
58:20.069 --> 58:22.484
...ولي اينکه بخواي خودتو آزاد کني يا نه
58:22.484 --> 58:23.484
همش به خودت بستگي داره
58:24.366 --> 58:26.583
کيم يون شيک
58:26.583 --> 58:28.601
هر آدمي بايد
58:29.366 --> 58:31.531
با هدفهاش روبرو بشه
58:33.105 --> 58:35.104
هيچ کس نمي تونه به راحتي تسليم شه
58:35.104 --> 58:37.322
مگر اينکه تا آخرين تيرشم شليک کرده باشه
58:39.849 --> 58:41.466
مهمتر از همه، کيم يون شيک
58:43.154 --> 58:45.041
يه تير کج
58:46.631 --> 58:48.739
هيچ وقت به هدف نمي خوره
59:28.172 --> 59:30.030
هي، کله گنده
59:31.057 --> 59:33.989
اصلا از اينکه اينطوري برات قلدري ميکنه خوشم نمياد
59:36.994 --> 59:37.994
خوب گوش کن، کله گنده
59:38.676 --> 59:41.002
در آينده، چه اون باشه چه هر کس ديگه اي
59:41.002 --> 59:43.191
اگه ديدي انگشتشو به طرف تو گرفته
59:44.526 --> 59:47.021
بايد با يه مشت جوابشو بدي
59:52.309 --> 59:53.309
اينطوري
59:58.193 --> 59:59.193
...اين
01:00:01.577 --> 01:00:03.079
ديگه درد نمي کنه
01:00:12.126 --> 01:00:13.633
اينطوري
01:00:28.015 --> 01:00:29.015
کله گنده
01:00:48.642 --> 01:00:50.220
،من نمي تونم برم... نه
01:00:52.063 --> 01:00:53.947
نمي رم
01:00:53.947 --> 01:00:54.947
چي؟
01:00:55.194 --> 01:01:01.077
شما نمي تونين منو از سونگ کيون کوان بيرون کنين
01:01:02.716 --> 01:01:04.957
درسته که اسمم کيم يون شيک نيست
01:01:05.536 --> 01:01:08.268
،ولي اون برگه اي که عاليجناب زيرش رو مهر زدن
01:01:08.268 --> 01:01:10.503
من نوشته بودم
01:01:10.503 --> 01:01:11.503
به علاوه
01:01:12.078 --> 01:01:15.937
،کسي که به من دستور داد توي سونگ کيون کوان درس بخونم
01:01:15.937 --> 01:01:17.718
خود عاليجناب بودن
01:01:18.308 --> 01:01:19.308
،پس
01:01:19.561 --> 01:01:21.725
چرا منو بخاطر همه چي سرزنش مي کنين؟
01:01:21.725 --> 01:01:24.593
گستاخي تو باعث شد عاليجناب همچين تصميمي بگيره
01:01:24.593 --> 01:01:28.707
من فقط مي خوام بدونم چه کار اشتباهي کردم
01:01:31.398 --> 01:01:32.398
،شما گفته بودين
01:01:33.003 --> 01:01:35.191
دانش وآگاهي براي مردمه
01:01:36.519 --> 01:01:37.519
يعني زنها
01:01:38.856 --> 01:01:40.537
جزء مردم نيستن؟
01:01:40.537 --> 01:01:43.895
براي زنها تنها توي خونه درس خوندن بسه
01:01:44.411 --> 01:01:46.000
سونگ کيون کوان
01:01:46.000 --> 01:01:48.977
،جاييه که مقامات عاليرتبه آينده رو تربيت مي کنه
01:01:49.864 --> 01:01:51.910
که اين هم براي يه زن غير ممکنه
01:01:54.014 --> 01:01:55.888
به اين خاطره
01:01:56.287 --> 01:01:58.212
زنها و مردها با هم فرق مي کنن؟
01:02:01.204 --> 01:02:01.997
بله
01:02:01.997 --> 01:02:02.997
پس
01:02:05.354 --> 01:02:08.287
اگه با هم فرقي نداشته باشن چي؟
01:02:09.662 --> 01:02:11.450
اگه من
01:02:11.450 --> 01:02:14.209
،با محققهاي ديگه فرقي نداشته باشم
01:02:14.209 --> 01:02:16.172
چطور ميشه؟
01:02:16.551 --> 01:02:17.551
چي؟
01:02:17.674 --> 01:02:19.826
استاد گفته بودين کسب دانش فقط در گرو زير سوال بردنه
01:02:19.826 --> 01:02:22.247
بايد اون منطقهايي رو که در دنيا
01:02:22.247 --> 01:02:26.763
هيچ ارزشي ندارن زير سوال ببرين، درسته؟
01:02:26.763 --> 01:02:29.037
چي مي خواي بگي؟
01:02:38.645 --> 01:02:39.645
يه فرصت
01:02:40.338 --> 01:02:42.467
لطفا به من يه فرصت بديد
01:02:45.080 --> 01:02:47.826
...اين اولين باره که در زندگيم
01:02:52.683 --> 01:02:56.015
دنيايي که نشونتون داده بودم، نابود شد و از بين رفت
01:02:56.015 --> 01:02:57.015
ولي
01:02:57.978 --> 01:03:01.991
،کسايي که بتونن هميشه از خودشون سوال بپرسن
01:03:03.087 --> 01:03:05.110
بازم مي تونن به جواب برسن
01:03:06.597 --> 01:03:10.446
براي اولين باره دارم مي پرسم دانش يعني چي؟
01:03:12.873 --> 01:03:16.282
محقق کيم يون شيک
با اسم خودت در امتحان ورودي سرکت کن
01:03:16.282 --> 01:03:18.128
براي اولين بار توي زندگيم
01:03:18.128 --> 01:03:21.382
کسي رو ديدم که استعدادهامو تاييد ميکنه
01:03:22.290 --> 01:03:23.290
...اين
01:03:25.551 --> 01:03:27.074
ديگه درد نمي کنه
01:03:28.930 --> 01:03:29.930
براي اولين بار توي زندگيم
01:03:30.859 --> 01:03:34.163
کسي رو ديدم که از من حمايت ميکنه
01:03:38.242 --> 01:03:40.643
خواهش مي کنم يه فرصت ديگه به من بدين
01:03:41.538 --> 01:03:44.332
اجازه بدين بازم از اين دنيا سوال بپرسم
01:03:45.531 --> 01:03:48.030
يه فرصت براي شناختن دنياي جديد بهم بدين
01:03:48.971 --> 01:03:51.127
لطفا يه فرصت ديگه به من بدين
01:04:03.077 --> 01:04:20.076
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:26.077 --> 01:04:29.829
فکر ميکني يه زن مي تونه در مسابقه تيراندازي مردها رو شکست بده؟
01:04:30.574 --> 01:04:31.287
خوب
01:04:31.287 --> 01:04:32.287
تسليم شو
01:04:32.788 --> 01:04:34.229
،اگه بتونم در مسابقه تيراندازي برنده بشم
01:04:34.229 --> 01:04:35.644
مشکل حل ميشه؟
01:04:35.644 --> 01:04:36.330
برنده؟
01:04:36.330 --> 01:04:37.155
ديوونه شدي؟
01:04:37.155 --> 01:04:39.488
فکر ميکني تيراندازي به کمان بستگي داره؟
01:04:39.488 --> 01:04:40.974
همين الان منو بذار پايين
01:04:41.519 --> 01:04:42.908
سي دفعه اين کارو بکن
01:04:42.908 --> 01:04:45.893
،تا اون موقع، حتي اگه بخواي پروازم کني
من بهت اجازه نميدم
01:04:46.421 --> 01:04:48.701
اصلا فکرش رو هم نميکردم
01:04:48.701 --> 01:04:51.821
که شما هم اينجا باشين قربان
01:04:51.821 --> 01:04:53.069
فقط يه راه حل وجود داره
01:04:54.629 --> 01:04:58.733
به هم ريختن مسابقه تير اندازي
01:04:59.877 --> 01:05:01.469
اون صدمه ديده
01:05:01.469 --> 01:05:03.765
فردا توي مسابقه تيراندازي
01:05:04.364 --> 01:05:05.995
بايد هونگ بيوک رو بگيريم
01:05:10.164 --> 01:05:11.673
اين اخرين بازديده
01:05:11.673 --> 01:05:12.673
بله، فهميدم
01:05:13.473 --> 01:05:15.561
،بخاطر نبودن مون جه شين از دومين اتاق مياني
01:05:15.561 --> 01:05:18.467
تيم شما
01:05:18.467 --> 01:05:20.200
نميتونه توي مسابقه تيراندازي شرکت کنه