WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.490
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.540 --> 00:07.490
يه فرصت...لطفا به من يه فرصت بديد
00:09.800 --> 00:11.830
...اين اولين بار توي زندگيمه
00:14.700 --> 00:16.870
که دارم سوالهامو مي پرسم
00:18.240 --> 00:21.190
براي اولين باره دارم مي پرسم دانش يعني چي؟
00:22.920 --> 00:27.290
براي اولين بار توي زندگيم
کسي رو ديدم که استعدادهامو تاييد ميکنه
00:28.770 --> 00:33.530
براي اولين بار توي زندگيم
کسي رو ديدم که ازم حمايت ميکنه
00:37.040 --> 00:39.160
خواهش مي کنم يه فرصت ديگه به من بدين
00:40.360 --> 00:43.000
اجازه بدين بازم از اين دنيا سوال بپرسم
00:44.280 --> 00:46.510
يه فرصت براي شناختن دنياي جديد بهم بدين
00:47.680 --> 00:49.520
لطفا يه فرصت ديگه به من بدين
01:25.900 --> 01:27.070
...خوبه
01:29.020 --> 01:31.300
من به کسي نمي گم که تو يه زني
01:33.750 --> 01:34.840
ولي
01:36.040 --> 01:38.820
بدون که اين براي نجات جون تو نيست
01:39.960 --> 01:43.080
براي اينه که نمي خوام شهرت سونگ کيون کوان زير سوال بره
01:43.140 --> 01:43.810
،به علاوه
01:45.120 --> 01:47.930
نمي تونم از فرمان عاليجناب سرپيچي کنم
01:49.100 --> 01:50.410
،همچنين
01:50.830 --> 01:53.560
قصدم ندارم اجازه بدم اينجا توي سونگ کيون کوان بموني
01:55.000 --> 01:57.430
گفته بودي مردها و زنها هيچ فرقي با هم ندارن، درسته؟
01:59.740 --> 02:00.690
بله
02:00.690 --> 02:05.030
فکر ميکني يه زن مي تونه با مردها رقابت کنه؟
02:06.560 --> 02:09.350
،يعني زني که حتي نمي تونه زه کمان رو بکشه
02:09.680 --> 02:12.470
ميتونه با مردها رقابت کنه
02:12.800 --> 02:13.890
و برنده بشه؟
02:14.200 --> 02:18.430
اگه برنده بشم، اين فرصتو بهم مي ديد؟
02:18.490 --> 02:19.820
،اگه باختي
02:20.550 --> 02:24.450
دستور ميدم سريع اخراجت کنن و به شدت
مجازات ميشي تا دست از اين غرورت برداري
02:24.700 --> 02:29.490
،و همچنين اسم کيم يون شيک
براي هميشه از ليست اينجا حذف ميشه
02:29.820 --> 02:31.770
و طبق قوانين اين کشور
02:32.050 --> 02:35.060
،تو که عاليجناب رو فريب دادي
02:35.730 --> 02:37.060
به مرگ محکوم ميشي
02:37.060 --> 02:39.060
از اين غرورت پشيمون ميشي
02:40.100 --> 02:45.500
و ياد مي گيري که بين مردها و زنها يه فرق هايي هست
02:51.240 --> 02:52.800
،اينجا توي سونگ کيون کوان
02:53.640 --> 02:55.230
تو يه زن نيستي
02:55.640 --> 02:56.480
،همچنين
02:57.290 --> 02:59.910
نبايد بذاري کسي اين راز رو بفهمه
03:00.430 --> 03:06.560
فقط اينطوري مي توني خودت و خانواده ت رو نجات بدي
هيچ وقت اينو فراموش نکن
03:17.430 --> 03:20.930
حواسم رو جمع مي کنم
04:03.690 --> 04:05.390
بايد بهم ياد بدي
04:06.980 --> 04:10.680
بايد تو مسابقه تيراندازي برنده بشم
04:11.320 --> 04:14.550
اتفاقي افتاده؟
04:15.450 --> 04:17.120
معجزه
04:18.430 --> 04:24.470
من به معجزه نياز دارم
05:09.450 --> 05:12.850
اگه اينقدر کتفهام خشک و سفت نبود، حتما مثل جومونگ مي شدم
05:12.880 --> 05:16.810
بي خيال، به هر حال برنده يا رئيسه يا لي سون جون
05:16.890 --> 05:18.590
:کنفوسيوس ميگه
05:18.760 --> 05:20.990
"تيراندازي يکي از علايق انسانه"
05:20.990 --> 05:22.660
...تيراندازي
05:23.050 --> 05:25.420
يه کار مردونه س
05:26.590 --> 05:28.090
يه کار مردونه
05:28.450 --> 05:30.710
يه کار مردونه
05:30.990 --> 05:32.350
کنفوسيوس خيلي ساده بوده، مگه نه؟
05:32.350 --> 05:33.210
بله، بله
05:33.240 --> 05:34.690
اينطور نيست، کله گنده؟
06:27.610 --> 06:30.120
ولش کن، بي خيال شو
06:31.490 --> 06:34.020
،يعني زني که حتي نمي تونه زه کمان رو بکشه
06:34.490 --> 06:38.590
ميتونه با مردها رقابت کنه
و برنده بشه؟
06:41.540 --> 06:44.580
،تو که عاليجناب رو فريب دادي
06:44.940 --> 06:48.250
به مرگ محکوم ميشي
06:51.540 --> 06:52.820
کافيه
07:24.320 --> 07:27.530
همه تيرها ريختن
07:27.780 --> 07:30.840
به عنوان يه مرد خيلي ضعيفي
07:31.090 --> 07:32.260
چيه، ديگه نمي توني تحمل کني؟
07:32.350 --> 07:33.920
مي خواي مسابقه تيراندازي رو واگذار کني؟
07:34.130 --> 07:36.580
نبايد تسليم شي
کيم يون شيک
07:37.610 --> 07:39.030
بايد تمام تلاشتو بکني
07:40.120 --> 07:42.900
يکي هست که مي خوام جلوي پادشاه
07:43.100 --> 07:45.550
و بقيه وزيران، شکست رو قبول کنه
07:46.250 --> 07:50.400
،همون آدمي که به اسم متحد کردن حزبها
07:50.810 --> 07:54.180
،بدون توجه به نوع حزب و خانواده
07:54.660 --> 07:55.690
سونگ کيون کوانو به گند کشيده
07:56.330 --> 08:01.150
همون آدمي که خيلي شبيه پادشاهه
08:04.410 --> 08:06.640
پس تو بايد با تمام وجود
08:06.890 --> 08:09.090
تلاش کني و به مرحله نهايي برسي
08:09.280 --> 08:12.400
وگر نه بخاطر تو نقشه منم خراب ميشه
08:12.850 --> 08:13.790
...آه
08:14.240 --> 08:15.520
اگه دوست داري
08:15.850 --> 08:19.310
ميتونم ادامه درسي رو که دفعه پيش نصفه موند بهت بدم
08:26.470 --> 08:28.000
بس کنين، اديب ارشد
08:31.010 --> 08:32.760
ميشه لطفا منتظر ما باشين؟
08:33.290 --> 08:34.600
جواب چيزي که ازشما ياد گرفتمو
08:35.270 --> 08:37.530
توي دور نهايي
08:38.050 --> 08:40.200
بهتون مي دم
08:40.810 --> 08:41.450
واقعا؟
08:41.620 --> 08:43.180
،فکر کنم قهرمانيه مسابقه تيراندازي
08:44.410 --> 08:45.690
جواي خوبيه، درسته؟
08:45.740 --> 08:46.610
قهرمان؟
08:46.750 --> 08:49.110
گفت قرماني، ديوونه نشدي؟
08:52.370 --> 08:53.240
اون موقع
08:54.350 --> 08:55.710
شما بايد معذرت خواهي کنين
08:57.050 --> 09:00.450
به ما مي گين طبقه اجتماعي پست و بدون تربيت خانوادگي؟
09:01.670 --> 09:07.000
بخاطر اينکه من و خانواده م رو سرزنش کردين، بايد معذرت خواهي کنين
09:08.330 --> 09:15.070
و همچنين بايد قبول کنين که من اينجا توي سونگ کيون کوان
09:15.350 --> 09:17.220
محققي هستم که شخصا توسط عاليجناب انتخاب شده
09:18.300 --> 09:21.920
غرور و بي احترامي مريضي رايج شما دانش آموزهاي دومين اتاق ميانيه؟
09:23.820 --> 09:26.520
بايد اين مريضي رو خوب کنم
09:27.910 --> 09:29.110
صبر مي کنم
09:29.920 --> 09:31.110
تا دور نهايي
10:00.000 --> 10:04.490
قهرماني که حتي نمي تونه زه کمان خودش رو درست بکشه؟!؟
10:04.680 --> 10:06.580
بايد بگم که حداقل اون اعتماد به نفست
10:08.550 --> 10:09.670
مال يه قهرمانه
10:13.510 --> 10:14.490
...من
10:16.240 --> 10:19.970
فکر ميکني من مي تونم اين کارو بکنم؟
10:21.870 --> 10:22.730
شايد
10:24.650 --> 10:25.820
خيلي سخته
10:27.020 --> 10:29.160
کتفت قدرت نداره زه کمان رو بکشه
10:30.000 --> 10:32.260
بازوهات که بايد طناب رو بکش ظريف و سستن
10:32.620 --> 10:33.840
تنفست نامرتبه
10:34.370 --> 10:36.820
و به علاوه، پاهات اونقدر قوي نيستن که بدنتو حمايت کنن
10:39.360 --> 10:40.080
ولي
10:42.030 --> 10:46.130
،اگه تصميمتو گرفتي که تا آخرش بري و برنده شي
10:49.830 --> 10:51.230
چطور ممکنه که راهي نباشه؟
11:02.200 --> 11:03.450
چيکار مي کني؟
11:03.590 --> 11:04.870
زود منو بذار پايين
11:04.870 --> 11:06.380
،قدرت نگه داشتن کمان
11:06.630 --> 11:08.220
،قدرت کشيدن زه کمان
11:09.160 --> 11:11.030
همه ش به بازوهات بستگي داره
11:12.030 --> 11:13.620
،براي همين اگه بدون ياد گرفتن اصول اوليه
11:14.400 --> 11:15.820
کمانو تو دستت بگيري
11:15.960 --> 11:17.820
بازوهات هر روز ضعيف تر ميشن
11:19.360 --> 11:22.170
گفتم منو بذار پايين، بذارم پايين
11:28.830 --> 11:30.050
فقط سي دقيقه بمون
11:30.560 --> 11:33.310
بعدش حتي اگه خودتم نخواي من ميارمت پايين
12:18.940 --> 12:19.110
...بينگ سو!!! چطور همچين چيز با ارزشي
12:19.110 --> 12:21.860
(بينگ سو: يخ تراشيده با لوبياي قرمز)
...بينگ سو!!! چطور همچين چيز با ارزشي
12:21.860 --> 12:22.000
...بينگ سو!!! چطور همچين چيز با ارزشي
12:22.060 --> 12:23.860
اين براي قدرداني منه
12:24.010 --> 12:25.790
اين هرچقدرم که با ارزش باشه
12:25.860 --> 12:30.020
با تلاشتون براي آماده شدن در مسابقه تيراندازي قابل مقايسه نيست
12:30.860 --> 12:33.390
زود باش همه ش رو بخور
12:33.560 --> 12:36.320
و بعد جلوي عاليجناب نهايت تلاشتو بکن
12:36.320 --> 12:41.530
محققهاي سونگ کيون کوان همش دارن براي اين کشور عرق ميريزن
12:49.520 --> 12:53.700
ولي لي سون جون کجاست؟
12:53.700 --> 12:57.350
يه مدته همراه اون پسره، کله گنده، غيبش زده
12:57.570 --> 12:59.220
واقعا؟
12:59.660 --> 13:03.280
پس به جاي تمرين کردن، رفته بيرون خوش گذروني؟
13:03.420 --> 13:04.400
درسته
13:04.540 --> 13:08.880
پس يعني نميدونسته که من دارم اين غذا رو آماده مي کنم؟
13:09.270 --> 13:11.970
ولي، من که مي دونم
13:17.650 --> 13:19.050
!عقب نشيني کنين
13:38.210 --> 13:39.270
بريد
13:42.640 --> 13:44.140
با اينکه اين دسته که تير رو پرتاب مبکنه
13:44.450 --> 13:46.990
اما قدرت پرتاب تير از قسمت پاييني بدنته
13:50.880 --> 13:53.030
اين روش تنفست رو بهتر ميکنه
13:55.040 --> 13:57.570
تنفست در لحظه کشيدن زه کمان
13:57.900 --> 14:00.550
روي دقت تيراندازيت به مرکز هدف، تاثير ميذاره
14:01.470 --> 14:02.690
پس اصلا نمي توني ناديده ش بگيري
14:02.830 --> 14:03.920
صبر کن
14:08.540 --> 14:12.360
اگه تمرين تنفس اينه، من که بعد
از تولدم هر روز اين کارو ميکردم
14:12.720 --> 14:13.840
...چيزي که من الان بايد ياد بگيرم
14:14.140 --> 14:16.650
،نگه داشتن کمان
،تيراندازي به مرکز هدف
14:16.790 --> 14:18.430
و قهرمان شدنه
14:18.710 --> 14:19.460
نميدوني؟
14:19.710 --> 14:21.750
،مثل اين مي مونه که کسي که حتي بلد نيست بخونه
14:22.110 --> 14:25.200
!بخواد يه مقام دولتي بشه
14:26.680 --> 14:28.180
فکر کردي تيراندازي
14:28.490 --> 14:29.990
فقط به نوع کمانت بستگي داره؟
14:30.440 --> 14:31.470
اينطور نيست؟
14:34.090 --> 14:35.340
به خود شخص بستگي داره
14:37.120 --> 14:40.190
،اگه بدنت براي اين کار آموزش نديده باشه
14:40.830 --> 14:43.670
حتي اگه صد روزم تمرين کني که کمان رو توي دستت بگيري، همه ش بي فايده ست
14:43.700 --> 14:44.980
،تا حالا
14:45.700 --> 14:47.900
توي تمام زندگيت، حرف اشتباهي زدي؟
14:57.710 --> 15:00.330
شايد منم زياد تمرين کردم
15:06.430 --> 15:08.790
آموزش آخر قدرت کف دسته
15:09.410 --> 15:10.790
بايد نيروي کف دستت رو زياد کني
15:31.690 --> 15:34.170
به نظر ميرسه مي خواي توي مسابقه تيراندازي شرکت کني
15:37.730 --> 15:39.520
تصميم خوبيه، گول اوه
15:39.680 --> 15:40.820
سرت به کار خودت باشه
15:41.690 --> 15:43.360
همچين تعريفهايي آدمو مي ترسونه
15:44.330 --> 15:46.090
خيلي وقته منتظر اين مسابقه بودم
15:46.650 --> 15:50.800
،بي انصافيه که بخاطر اخلاق مزخرفي که داري
نمي خواي توي مسابقه شرکت کني
15:51.600 --> 15:52.610
هم من
15:53.050 --> 15:55.310
و هم، هم اتاقي هاي عزيزت ناراحتيم
15:55.500 --> 15:57.310
...وقتت رو تلف نکن
15:58.320 --> 16:00.490
حرفات روي من هيچ اثري نداره
16:01.350 --> 16:03.160
مون جه شين، انگار تو
16:03.500 --> 16:06.010
نميدوني چطوري بايد با دشمنات سرشاخ بشي
16:06.980 --> 16:09.260
فقط بلدي بري اينور و اونور و با خشم به مردم نگاه کني
16:09.460 --> 16:11.260
مثل يه ولگرد خياباني
16:13.500 --> 16:15.810
بعضي وقتها واقعا نمي فهمم
16:16.590 --> 16:18.620
حتي اون کيم يون شيک دختر نما هم
16:19.070 --> 16:21.270
منو تهديد کرده که قهرمان ميشه
16:23.720 --> 16:26.120
پس بايد حسابي تمرين کني
16:27.040 --> 16:29.490
نبايد به اون پسر دختر نما ببازي، درسته؟
16:29.930 --> 16:31.740
!چون تو رئيس سونگ کيون کواني
16:41.210 --> 16:42.190
قهرمان؟
16:43.640 --> 16:45.250
اون کله گنده؟
17:40.540 --> 17:42.190
محقق کيم يون شيک
19:08.900 --> 19:12.660
صادقانه بگم، اولش نمي دونستم
19:12.880 --> 19:17.250
فکر ميکردم ملاقاتمون تصادفي بوده
19:17.420 --> 19:25.080
تا الان همش ياد گرفتم ناراحت باشم تا خوشحال
19:25.580 --> 19:29.680
هميشه چشام گريون بوده,
19:29.810 --> 19:33.770
اما الان فقط مي خوام تو رو بخندونم
19:33.830 --> 19:40.320
بالاخره نيمه گمشده مو پيدا کردم
19:40.340 --> 19:45.690
قلبم داره تند تند ميزنه
19:45.720 --> 19:48.370
پيدات کردم، عشق من
19:48.500 --> 19:50.260
کسي هستي که هميشه دنبالش بودم
19:50.290 --> 19:54.690
دلم مي خواد بغلت کنم
19:54.740 --> 19:58.640
تو هم چشماتو ببندي
19:58.670 --> 20:03.270
و من ببوسمت
20:03.300 --> 20:08.870
دوست دارم، فقط تو رو مي خوام
20:08.950 --> 20:10.290
پيدات کردم
20:10.340 --> 20:14.520
مي خوام تو رو کنار خودم نگه دارم
20:22.600 --> 20:26.360
تا حالا قلبمو به کسي نداده بودم
20:26.860 --> 20:30.400
اما الان مي خوام بدمش به تو
20:30.540 --> 20:37.440
بالاخره نيمه گمشه مو پيدا کردم
20:37.500 --> 20:42.630
قلبم داره تند تند ميزنه
20:42.680 --> 20:45.300
پيدات کردم، عشق من
20:45.300 --> 20:47.390
کسي هستي که هميشه دنبالش بودم
20:47.390 --> 20:51.570
دلم ميخواد بغلت کنم
20:51.590 --> 20:55.490
تو هم چشماتو ببندي
20:55.610 --> 21:00.060
و من ببوسمت
21:00.170 --> 21:05.830
دوست دارم، فقط تو رو ميخوام
21:05.830 --> 21:07.050
پيدات کردم
21:07.110 --> 21:10.980
مي خوام تو رو کنار خودم نگه دارم
21:11.040 --> 21:19.030
تو تمام دردهاي منو درمان مي کني
21:19.230 --> 21:23.260
مي خوام هر روز بيشتر و بيشتر دوستت داشته باشم
21:23.320 --> 21:26.970
الان ديگه
21:27.020 --> 21:29.330
پيدات کردم، عشق من
21:29.330 --> 21:31.680
کسي هستي که هميشه دنبالش بودم
21:31.680 --> 21:35.800
دلم ميخواد بغلت کنم
21:35.850 --> 21:39.730
تو هم چشماتو ببندي
21:39.780 --> 21:44.630
و من ببوسمت
21:44.630 --> 21:47.410
ممنونم
21:47.440 --> 21:48.580
که اومدي پيشم
21:48.860 --> 21:51.480
اون هنوز به مرکز هدف هم نزده، درسته؟
21:51.730 --> 21:53.600
کي؟کيم يون شيک؟
21:53.900 --> 21:55.270
پيشرفت سريعش ترسناکه
21:55.800 --> 21:57.360
کي؟کيم يون شيک؟
21:57.470 --> 22:00.810
فقط دو روز تا مسابقه تيراندازي مونده
محاله که بتونه به مرکز هدف بزن، مگه نه؟
22:01.120 --> 22:02.870
کي؟کيم يون شيک؟
22:03.040 --> 22:04.870
خيلي استعدادش زياده
22:06.410 --> 22:09.340
هي! فکر کردين من به اون پسره کيم يون شيک مي بازم؟
22:09.470 --> 22:12.180
به اون پسرِ دخترنماي ضعيف؟
23:00.530 --> 23:04.990
محقق کيم يون شيک توي تيراندازي استعداد فوق العاده اي داره
23:08.020 --> 23:10.450
5روز طول کشيد تا فقط بتونه کمانو دستش بگيره
23:12.450 --> 23:14.990
هنوز خيلي مونده تا بتونه به مرکز هدف بزنه
23:15.270 --> 23:16.990
اما خيلي داره تلاش ميکنه
23:18.020 --> 23:22.590
با اينکه عقب تر از همه بود
23:23.010 --> 23:25.460
اصلا تسليم نشد
23:28.890 --> 23:32.590
ديگه چي مهمتر از اين؟
23:58.860 --> 24:00.280
...ديوونه
24:01.980 --> 24:03.450
ارشد
24:05.770 --> 24:07.020
...احمق
24:08.220 --> 24:11.780
حتي يه بچه کوچيکم از تو محکمتر کمانو نگه مي داره
24:12.060 --> 24:13.450
ارشد
24:14.650 --> 24:17.300
...براي کسايي مثل تو که سخت تلاش مي کنن ولي نتيجه اي نميگيرن
24:17.630 --> 24:19.300
فقط يه راه حل وجود داره
24:19.550 --> 24:20.970
چه راهي؟
24:58.300 --> 24:59.830
توي همچين وقتهايي، مشروب يه داروئه
25:00.830 --> 25:02.140
چون الان يه لحظه خاصه
25:02.560 --> 25:04.140
نمي دونستي؟
25:05.260 --> 25:06.930
گفتي يه لحظه خاص؟
25:07.160 --> 25:10.030
تو مسابقه تيراندازي هم همينطوره وقتي
...تا آخر ادامه مي دي، بازم منتظري
25:10.500 --> 25:13.340
تا لحظه اي که فکر کني مي توني الان کار رو تموم کني
25:14.620 --> 25:16.490
اون همون لحظه خاصه
25:17.880 --> 25:18.970
لحظه خاص
25:18.970 --> 25:21.420
ولي وقتي دستهات تو اين وضعيته
چطور مي خواي تا آخرش بموني؟
25:22.340 --> 25:24.400
براي همينه که نمي توني به هدف بزني
25:35.040 --> 25:36.400
چرا اينکارو مي کني؟
25:37.130 --> 25:39.660
براي موفقيت، يا براي غرورت؟
25:40.220 --> 25:40.890
ببخشيد؟
25:41.830 --> 25:43.000
مسابقه تيراندازي
25:43.670 --> 25:45.340
وقتي برنده شدي مي خواي چيکار کني؟
25:47.320 --> 25:49.300
مي خوام به بقيه نشون بدم که
25:50.530 --> 25:55.730
منم مي تونم اين کارو بکنم. مي خوام بقيه هم به من اعتماد کنن
25:56.570 --> 25:59.380
مي خوام به خودم نشون بدم که مي تونم
26:01.720 --> 26:08.270
چون توي اين دنيا، نياز دارم
که حداقل يه نفر منو باور کنه
26:10.550 --> 26:12.780
اين چيزا رو از لي سون جون ياد گرفتي؟
26:14.370 --> 26:16.180
خوب حرف مي زني
26:22.310 --> 26:25.200
اينو از تو ياد گرفتم
26:26.540 --> 26:30.020
پس اگه نياي تو مسابقه، پشيمون مي شي
26:30.220 --> 26:30.830
چي؟
26:31.280 --> 26:35.260
شايدم مطمئن نيستي که برنده ميشي!؟
26:36.350 --> 26:39.070
ولي لازم نيست نگران باشي
26:39.270 --> 26:41.360
من خودم مراقب همه چيز هستم
26:41.720 --> 26:45.480
تو فقط بايد براي سرشماري اونجا باشي
26:50.050 --> 26:53.340
تو بايد توي مسابقه تيراندازي شرکت کني
26:53.950 --> 26:55.310
ازت خواهش مي کنم ارشد
27:03.340 --> 27:04.560
ارشد
27:08.570 --> 27:11.220
بهت گفته بودم؟
27:17.900 --> 27:19.210
ممنونم
27:53.500 --> 27:54.750
چقدر تاثيرگذار
27:58.930 --> 28:05.280
بايد بهت تبريک بگم، تو کيم يون شيک رو که حتي
نميتونست کمان دستش بگيره، آموزش دادي و آدمش کردي
28:06.840 --> 28:12.020
تلاشهات ستودنيه، ولي من که تيرهام نمي دونن رحم و بخشش چيه
چيکار مي تونم بکنم؟
28:12.440 --> 28:14.500
من بهت آسون نمي گيرم
28:14.840 --> 28:16.900
پس بهتره آماده باشي
28:17.120 --> 28:22.050
اميدوارم تيرهات قبول کردن شکست رو بلد ياشن
28:23.330 --> 28:24.610
برادر
28:28.740 --> 28:30.070
بانو
28:32.080 --> 28:38.600
اوه ارباب جوان شما هم اينجايي؟
تو خوابم نمي ديدم شما اينجا باشين
28:39.380 --> 28:41.190
چرا اومدي اينجا؟
28:53.030 --> 28:58.040
توي مراسم خوشامد گويي، لي سون جون خيلي واضح
گفت که به خونه ي من توي روستاي شمالي نرفته
28:58.430 --> 28:59.990
درسته
29:00.100 --> 29:04.500
رئيس، ما چشمامونو خوب باز کرديم
اما اصلا اونو اونجا نديديم
29:06.420 --> 29:12.050
ممکنه يه نفر به لي سون جون کمک کرده باشه
29:12.190 --> 29:15.390
اما رئيس، چيزي که عجيب تره اينه که چرا لي سون جون
29:15.560 --> 29:18.620
به دروغ گفت که نتونسته جواب بده؟
29:18.900 --> 29:21.580
نزديک بود بيوفته توي درياچه کثافت
29:23.800 --> 29:26.950
،از اينکه با دختر عزيزتون اومدين که منو ببينين
29:27.310 --> 29:29.510
خيلي خوشحالم
29:30.410 --> 29:34.970
امروز من به عنوان وزير جنگ اينجا نيستم، به عنوان يه پدر اومدم
29:35.750 --> 29:39.490
من پدر رئيس مدرسه سونگ کيون کوان هستم
29:40.130 --> 29:44.670
،و چون سونگ کيون کوان در حال آماده شدن براي مسابقه تيراندازيه
فکر کردم بد نباشه منم بيام و ببينم
29:46.810 --> 29:49.790
اوه خداي من، ببين کي اينجاس؟
رئيس مدرسه سونگ کيون کوان
29:50.020 --> 29:52.880
،واقعا که شبيه پدرتي
يه شخصت با جذبه و گيرا
29:54.780 --> 29:57.030
چرا بدون اطلاع قبلي اومدين پدر؟
29:57.840 --> 30:00.380
حمله ناگهاني قبل از
30:01.550 --> 30:03.860
حمله دشمن، بهترين روشه
30:06.170 --> 30:07.980
وقتي به حريفت فرصت ندي
30:08.260 --> 30:10.570
ميتوني برنده بشي
30:54.550 --> 30:56.450
عجيبه، عجيبه، عجيبه
30:56.670 --> 31:01.540
سکسکه تو يعني اينکه يه زن اين دور و بر هاست
31:01.710 --> 31:03.660
ورود زنها به سونگ کيون کوان ممنوعه
31:03.860 --> 31:05.530
پس اين زنه کجاست؟
31:05.530 --> 31:06.140
آي
31:06.450 --> 31:07.670
اونجا
31:11.040 --> 31:11.410
اوه
31:22.660 --> 31:24.360
پس به خاطر اونه؟
31:25.550 --> 31:27.340
مگه اون زن چشه؟
31:28.870 --> 31:31.040
دارم درباره مراسم خوشامد گويي حرف ميزنم
31:31.350 --> 31:35.550
دليل اينکه لي سون جون به دروغ گفت
که به خونه ي وزير بيونگ پان نرفته
31:37.280 --> 31:41.770
اين بوده که مي خواسته از آبروي اون
محافظت کنه تا بقيه به چشم تحقير بهش نگاه نکن
31:46.700 --> 31:53.070
يه نامه عاشقانه اي که هم خيلي از
مد افتاده نباشه و هم دوستانه باشه
31:54.610 --> 31:58.810
به هر حاي زيبايي اون زن مي تونه بقيه رو
وادار کنه که با ميل خودشون توي آب کثيف برن
32:01.490 --> 32:02.380
...آهان
32:03.660 --> 32:07.030
بالاخره يه اسم مستعار خوب براي لي سون جون پيدا کردم
32:07.480 --> 32:08.310
کا رانگ
32:08.980 --> 32:10.900
،از امروز به بعد اسم مستعار لي سون جون
32:11.210 --> 32:12.380
کا رانگه
32:12.910 --> 32:13.690
کا رانگ؟
32:15.020 --> 32:19.290
يعني بهترين و خوشگلترين شوهر
32:21.430 --> 32:25.720
براي دختر وزير جنگ، لي سون جون بهترين گزينه هست
32:27.610 --> 32:30.620
کارانگ خيلي به لي سون جون مياد
33:04.630 --> 33:05.830
...اين
33:15.720 --> 33:20.200
،گوشت گاو بدون استخوان، برنج
مهمتر از همه گوشت ماهي هاي
33:21.650 --> 33:25.300
يونگ-آم که عاليجناب ازشون مي خوره
33:36.530 --> 33:43.100
بانو هو اون خيلي بدجنسه. نه تنها احساسات
مردهاي ديکه رو پايمال مي کنه، بلکه حتي
33:43.430 --> 33:45.520
موقع غذا خوردن هم بين ما تبعيض قائل ميشه
33:47.030 --> 33:49.340
از وقتي بدنيا اومديم بد بخت بوديم
33:49.390 --> 33:52.930
آخه به جز پشتوانه خانوادگي، لي سون جون چي داره که من ندارم؟
33:54.020 --> 33:58.200
ها؟ چي داره؟
يکي يکي بگو. اونوقت منم تسليم ميشم و ديگه هيچي نميگم
33:58.980 --> 34:01.620
نمي تونم! اخه چطوري مي تونم بگم؟
34:02.680 --> 34:06.050
گو بونگ،بگو، منو تو همديگرو درک ميکنيم، درسته؟
34:06.160 --> 34:08.840
صورت خوشگل، دانش زياد، توانايي بدني، شخصيت خوب
34:09.000 --> 34:12.960
زيادن، چطوري يکيشونو انتخاب کنم؟
34:18.000 --> 34:21.540
شنيدم حالتون خوب نبوده. الان بهترين؟
34:24.160 --> 34:25.970
از کجا فهميدين؟
34:26.110 --> 34:27.000
...خوب، اينو
34:28.080 --> 34:31.200
از برادرم شنيدم
34:31.340 --> 34:38.640
برادرم خيلي نگران شماست، حتي
گفت که بايد بيام اينجا و شما رو ببينم
34:38.720 --> 34:41.290
براي همين منم اومدم
34:45.690 --> 34:46.910
منظورتون اينه که
34:47.830 --> 34:49.170
به خاطر حرف اديب ارشد اومدين؟
34:55.550 --> 34:58.580
از حالا به بعد، بهتره که ديگه نياين
34:59.840 --> 35:00.230
چي؟
35:00.340 --> 35:03.400
قانون ميگه که زنها اجازه ورود به سونگ کيون کوانو ندارن
35:04.150 --> 35:07.220
،اگه فرزندان خانواده هاي اشرافي اينقدر راحت قانون رو نقض کنن
35:07.660 --> 35:10.250
چطور ميتونن توقع داشته باشن که الگوي مردم باشن؟
35:11.930 --> 35:12.620
پس
35:13.230 --> 35:14.620
ديگه شما رو بيرون از اينجا ميبينم
35:19.450 --> 35:21.030
...من
35:21.810 --> 35:25.050
ديگه هيچ وقت به سونگ کيون کوان نميام
35:26.740 --> 35:28.110
...پس، دفعه بعد
35:28.420 --> 35:31.150
شما به ديدن من مياين؟
35:49.450 --> 35:52.620
خوبه که حداقل با اين استعداد، فردا
جلوي محققهاي بي ابرو نميشم، درسته؟
35:53.370 --> 35:56.190
...آرزوهاي قديميتون
35:56.660 --> 36:02.060
از فردا يکي يکي تحقق پيدا مي کنن، عاليجناب
36:02.450 --> 36:03.460
اينها
36:04.210 --> 36:10.170
خواسته ها و آرزوهاي دوستمم هست که زندگيشو بخاطر من از دست داد
36:10.560 --> 36:15.040
منظورتون استاد قبلي سونگ کيون کوان، استاد کيم سونگ هونه؟
36:17.240 --> 36:19.050
اسم پسرش کيم يون شيک بود؟
36:22.200 --> 36:29.050
نمي دونم چيکار ميتونم بکنم که حداقل
ديني رو که به پدرش دارم جبران کنم
36:53.930 --> 36:55.290
مسابقه تيراندازي فرداست
36:57.160 --> 36:59.160
قول داده بودي که قهرمان ميشي
36:59.390 --> 37:00.840
يادمه
37:01.090 --> 37:03.570
چطوري؟ وقتي که حتي نمي توني يه تير رو به مرکز هدف بزني؟
37:06.550 --> 37:08.050
خيلي دير نشده
37:08.470 --> 37:11.000
،اگه از اشتباهاتت پشميون شدي
37:11.780 --> 37:13.980
بگو، من زندگي خودت و خانواده ت رو نجات ميدم
37:14.930 --> 37:15.980
من
37:17.240 --> 37:19.280
تا آخرش براي هدفم ايستادم
37:20.810 --> 37:23.540
،تا وقتي که همه تيرهايي که دارم به هدف نخوره
37:24.120 --> 37:27.690
قصد تسليم شدن ندارم
39:43.280 --> 39:45.650
ديدي؟
39:46.070 --> 39:49.210
زدم به هدف، موفق شدم
39:49.350 --> 39:50.240
پس
39:50.520 --> 39:51.830
فکر کرده بودي نمي توني؟
39:52.310 --> 39:57.240
مي دونستي موفق ميشم؟
39:57.320 --> 39:58.410
البته
39:59.550 --> 40:02.970
تا حالا ديدي پاي لي سون جون وسط باشه و کاري انجام نشه؟
40:05.620 --> 40:07.680
من بزرگترين متقلب امتحانات سلطنتي رو گرفتم
40:07.880 --> 40:10.080
و اوردمش تو ليست محققهاي سونگ کيون کوان
40:12.030 --> 40:13.470
اينو يادت رفته؟
40:15.480 --> 40:18.210
!!يه خرسه که حقه ميزد
40:20.630 --> 40:21.970
درست مثل اوني
40:23.280 --> 40:25.060
همون لقبت کارانگ
40:25.290 --> 40:27.490
اما به نظرم وانگ سوبانگ بيشتر بهت ميخوره
40:29.410 --> 40:30.880
من بهت افتخار ميکنم، کيم يون شيک
40:38.740 --> 40:40.630
افتخار ميکنم
40:41.940 --> 40:43.640
واقعا که کارت عالي بود
41:03.140 --> 41:04.230
اون بالاخره زد
41:04.590 --> 41:05.340
چي رو زد؟
41:05.420 --> 41:06.260
!زد به هدف
41:06.260 --> 41:09.020
کله گنده بالاخره تيرش به هدف خورد
41:10.520 --> 41:11.380
اديب ارشد
41:11.860 --> 41:12.970
اون زد به هدف
41:13.110 --> 41:14.340
بد نيست
41:15.120 --> 41:17.600
ولي اين چي رو عوض ميکنه؟
41:18.460 --> 41:19.600
وقتي من
41:22.140 --> 41:23.440
تو رو دارم
41:27.980 --> 41:30.550
بله، البته
41:33.530 --> 41:35.340
کيم يون شيک زده به هدف؟
41:36.480 --> 41:38.100
بيونگ چون
41:38.630 --> 41:40.520
تو مطمئني، درسته؟
41:42.580 --> 41:45.140
درباره چي؟
41:45.390 --> 41:47.430
اگه فردا ببازيم
41:49.040 --> 41:51.350
رئيس تو رو ميکشه
41:52.780 --> 41:54.470
چرا ببازيم؟
41:54.560 --> 41:56.310
کيم يون شيک فقط يه بار زده به هدف
41:56.450 --> 41:59.040
من بيشتر از 99 بار زدم به هدف
41:59.270 --> 42:01.410
تازه، گول اوه هم هست مگه نه؟
42:01.490 --> 42:03.860
اگه گول اوه پيداش نشه، کار کيم يون شيکم تمومه
42:22.750 --> 42:24.500
رسيديد وزير
42:35.530 --> 42:37.930
هونگ بيوک سوئه! بگيريدش
42:38.320 --> 42:40.290
!عوضي
42:40.630 --> 42:42.970
سريع بگيريدش
42:43.110 --> 42:44.390
عجله کنين
43:15.920 --> 43:17.870
حالتون خوبه وزير؟
43:21.910 --> 43:23.640
اين وظيفه تو نيست که
43:24.220 --> 43:27.400
از جان من محافظت کني؟
43:29.040 --> 43:32.330
اگه درست وظيفه تو انجام داده بودي
43:32.660 --> 43:34.330
اون هونگ بيوک سو
43:34.780 --> 43:37.310
نمي تونست اينجوري همه شهر رو
43:39.870 --> 43:41.850
به هم بريزه! درست نمي گم؟
43:42.410 --> 43:43.850
لطفا منو ببخشيد وزير
43:51.240 --> 43:52.580
اونجاست
44:06.220 --> 44:07.530
بگيريدش
44:52.550 --> 44:54.020
نمي تونه زياد دور شده باشه
44:54.160 --> 44:55.330
سريع بگيريدش
44:56.530 --> 44:58.120
زخمي شده
44:58.120 --> 44:59.260
فرار کردن براش سخته
44:59.290 --> 45:02.040
قبل از اينکه به روستاي محققها فرار کنه بگيريدش
45:02.100 --> 45:03.070
بله
45:46.170 --> 45:48.250
تعقيبش کنين
45:56.690 --> 45:59.060
اينجا روستاي محققهاي سونگ کيون کوانه
46:01.790 --> 46:03.790
نگهبانها اجازه ورود به اينجا رو ندارن
46:06.280 --> 46:07.560
بريم
46:22.630 --> 46:24.070
هونگ بيوک سو، همون ولگرد
46:24.460 --> 46:26.070
يکي از محققهاي سونگ کيون کوانه
46:32.240 --> 46:36.640
کشور فعلي چوسون تحت سلطه نو رونهاست
46:37.310 --> 46:42.290
حقيقت خون آلود گوم دونگ جيسا داره فاش ميشه
46:43.020 --> 46:47.190
شما ها گناهکارها به درستي در جايگاه خودتون نيستين
46:51.930 --> 46:55.800
اون عوضي چقدر شهامت داره
46:58.000 --> 47:02.600
اون يه ساده ايه که باور داره توي دنيا عدالت هست
47:04.160 --> 47:10.620
و اينقدر احمقه که مي خواد دنيا رو فقط با يه تير تغيير بده
47:14.520 --> 47:17.190
اين آدم... يه جوونه
47:17.420 --> 47:18.280
وزير
47:18.330 --> 47:19.310
به علاوه
47:20.510 --> 47:22.320
،مهارتي که توي اين نوشته هست
47:23.130 --> 47:26.690
بايد متعلق به يکي از محققهاي سونگ کيون کوان باشه
47:28.190 --> 47:30.090
...اگه يکي از محققهاي سونگ کيون کوان باشه
47:30.280 --> 47:32.090
فردا توي مسابقه
47:32.510 --> 47:34.570
اون هونگ بيوک سو رو ميگيريم
47:35.990 --> 47:37.050
مسابقه تيراندازي
47:37.640 --> 47:41.340
آخرين فرصتيه که بهتون ميدم وزير جنگ
48:22.540 --> 48:25.050
شنيدم باز امشب هونگ بيوک سو اومده داخل روستاي محققها مخفي شده
48:25.490 --> 48:28.220
حواستونو جمع کنين که کسي از محققها بهش کمک نکنه
48:30.030 --> 48:34.540
مقامات گفتن بعد از اينکه تير خورده خيلي خون ازش رفته
48:35.160 --> 48:37.580
اون خونريزي داره؟
49:02.340 --> 49:07.890
ديشب يه دسته موش اومدن
...الانم که يه گربه ولگرد
49:20.560 --> 49:22.010
محقق مون جه شين
49:22.450 --> 49:24.290
امشب هم بيرون مونده؟
49:28.750 --> 49:29.690
مون جه شين
49:30.780 --> 49:32.290
پنج نمره ازش کم کنين
49:32.510 --> 49:33.850
پنج نمره
49:36.690 --> 49:38.300
من يه سوال دارم
49:39.030 --> 49:43.060
اگه تا فردا صبح، محقق مون جه شين برنگرده
49:43.820 --> 49:46.710
بعدش چي ميشه؟
49:50.560 --> 49:54.040
مسابقه با گروههاي دانش آموزي که توي يه اتاق هستن برگزار ميشه
49:54.430 --> 49:56.490
براي همين يه نفر هم نبايد غايب بمونه
49:57.770 --> 50:00.110
اگه محقق مون جه شين برنگرده
50:00.840 --> 50:01.750
لي سون جون
50:03.200 --> 50:04.370
و کيم يون شيک هم
50:05.880 --> 50:08.830
نمي تونن در مسابقه شرکت کنن
50:11.640 --> 50:12.670
اون بر ميگرده
50:16.020 --> 50:20.450
مون جه شين حتما در مسابقه فردا شرکت مي کنه
50:21.590 --> 50:23.120
لطفا منتظرش بمونين استاد
50:25.380 --> 50:27.070
نمي تونيم منتظرش بمونيم
50:28.190 --> 50:31.730
ازم مي خواين همينجا ساکت بشينم و منتظرش باشم؟
50:32.030 --> 50:35.820
سريع تمام روستاي محققها رو بگردين و مون جه شين رو بيارين
50:35.880 --> 50:36.880
يا
50:36.990 --> 50:39.940
لي سون جون و کيم يون شيک رو تو يه اتاق ديگه بذارين
50:40.050 --> 50:41.030
...قربان
50:41.110 --> 50:42.340
...مي خواهيد من
50:42.670 --> 50:46.100
اجازه بدم صدر اعظم بياد به سونگ کيون کوان
و ببينه پسرش نمي تونه تو مسابقه شرکت کنه
50:46.180 --> 50:50.580
ببينه پسرش يه گوشه مثل احمق ها ايستاده؟
50:50.950 --> 50:52.580
ولي مگه قانون اينطوري نيست؟
50:52.780 --> 50:56.770
چطوري ميتونين اصلا همدردي نکنين؟
50:57.130 --> 50:58.860
درباره ش فکر کنين
50:59.130 --> 51:02.590
از چند هفته پيش زير آفتاب وايستادن
51:02.620 --> 51:04.820
اونقدر تيراندازي کردن که انگشتهاشون از کار افتاده
51:05.430 --> 51:08.330
دوست دارين تلاششون به هدر بره؟
51:09.360 --> 51:10.580
شما چي فکر مي کنين؟
51:10.580 --> 51:11.860
استاد جونگ، شما چي فکر مي کنين؟
51:13.650 --> 51:17.350
تا فردا که مسابقه شروع بشه وقت هست
51:18.210 --> 51:19.940
بذارين يکم بهش وقت بديم
51:19.940 --> 51:21.940
...شماها خيلي
51:38.940 --> 51:41.000
چطوره يکم بخوابيم؟
51:42.610 --> 51:44.310
گول اويي که من ميشناسم
51:45.230 --> 51:46.960
اصلا مناسب سونگ کيون کوان نيست
51:48.770 --> 51:51.190
و به اخلاق و قانون هم هيچ اهميتي نميده
51:57.960 --> 51:58.850
ولي
52:00.860 --> 52:02.700
فکر نمي کنم اجازه بده
52:03.560 --> 52:06.570
تمام زحمتهايي که بقيه کشيدن به هدر بره
52:07.040 --> 52:09.080
اون همچين آدم بي مسئوليتي نيست
52:12.310 --> 52:13.280
...براي همين
52:14.760 --> 52:16.540
براي همينه که بيشتر نگرانم
53:03.890 --> 53:06.090
اين چهره هونگ بيوک سوئه
53:11.830 --> 53:14.900
خوب قيافه شو يادت باشه
53:15.430 --> 53:17.820
،اگه اون يکي از محققهاي سونگ کيون کوان باشه
53:18.150 --> 53:21.530
مسابقه ي فردا تنها شانسمون براي گير انداختنشه
53:21.860 --> 53:22.860
بله قربان
53:22.860 --> 53:25.790
نگهبانها اجازه ورود به سونگ کيون کوانو ندارن
53:26.230 --> 53:30.800
فردا همه تون لباسهاي غير نظامي مي پوشين و مخفيانه دنبالش مي گردين
فهميدين؟
53:31.160 --> 53:31.720
بله
53:32.500 --> 53:35.840
ما بايد قبل از پادشاه اونو گير بياريم
53:37.180 --> 53:39.320
،اگه مشکلي پيش اومد
53:40.800 --> 53:42.890
سريعا برخورد کنين
55:00.020 --> 55:04.720
مسابقه تيراندازي سونگ کيون کوان هميشه برگزار نميشه
55:04.750 --> 55:06.370
از قديم
55:06.480 --> 55:08.070
از مادربزرگهاي روستايي گرفته
55:08.100 --> 55:10.600
تا پادشاه و درباريان
55:10.600 --> 55:15.000
همه شون با نفسهاي حبس شده مسابقه تيراندازي
سونگ کيون کوانو نگاه مي کردن
55:22.690 --> 55:24.810
سه سنت...سه سنت
55:24.920 --> 55:28.290
پخش زنده اخبار مسابقه سه سنت خرج داره
55:28.350 --> 55:30.370
سه سنت
55:30.370 --> 55:31.970
بريم
55:43.330 --> 55:45.560
هوا براي تير اندازي عاليه
55:48.320 --> 55:50.910
شنيدم ديشب يه اتفاقاتي افتاد وزير
55:52.300 --> 55:54.000
معذرت مي خوام، سرورم
55:54.190 --> 55:56.480
اوني که مقصره منم
55:57.700 --> 56:00.020
اگه بخاطر پادشاه بدرد نخوري مثل من نبود
56:00.290 --> 56:02.550
اون هونگ بيوک سو نمي تونست
56:03.690 --> 56:06.000
براي وزيرها اينقدر مشکل درست کنه
56:06.000 --> 56:09.820
لطفا اين حرفو نزنيد عاليجناب
56:12.080 --> 56:13.020
...بيونگ پان
56:14.080 --> 56:16.170
لطفا سريع اونو دستگير کن
56:16.890 --> 56:20.010
ديگه از خجالت نمي تونم تو روي وزيرها نگاه کنم
56:20.490 --> 56:21.410
من
56:21.740 --> 56:25.170
من نهايت تلاشمو مي کنم تا اونو دستگير کنم سرورم
56:27.310 --> 56:30.570
ولي اجازه نمي دم امروز اين کار انجام شه
56:33.020 --> 56:34.330
چرا؟
56:34.470 --> 56:39.540
مي خوام همه مشکلات رو همينجا بذارم و برم ديدن مسابقه
56:41.960 --> 56:43.270
شماها هم
56:43.690 --> 56:45.060
امروز بايد از من پيروي کنين
56:51.740 --> 56:53.970
عاليجناب به زودي ميرسن
56:54.300 --> 56:57.230
اگه محقق مون جه شين تا اون موقع نرسه
56:57.510 --> 57:00.010
لي سون جون و کيم يون شيک از دومين اتاق مياني
57:00.290 --> 57:01.520
مردود ميشن
57:02.600 --> 57:05.280
همانطور که قبلا گفته شد
57:06.980 --> 57:08.480
اين مسابقه براي هر دوي شما
57:30.430 --> 57:32.440
همين جا تموم ميشه
58:26.950 --> 58:30.010
تو حتي نمي توني هم اتاقيت رو قانع کني
58:30.370 --> 58:32.460
پس چطوري درباره اتحاد حزبها حرف ميزني؟
58:32.660 --> 58:34.520
گول اوه بر نمي گرده
58:34.580 --> 58:37.060
شماها حتما مردود ميشين
58:37.080 --> 58:38.000
فعلا
58:38.450 --> 58:40.510
تا قبل از شروع مسابقه وقت هست
58:41.760 --> 58:45.080
عاليجناب رسيدن
59:01.960 --> 59:03.020
سرورم
59:03.270 --> 59:07.450
حالا که مي تونم بخاطر ورودتون به سونگ کيون
،کوان محقرم بهتون خوشامد بگم
59:07.720 --> 59:10.650
مي تونم بدون هيچ پشيموني بميرم
59:12.460 --> 59:14.380
اين سونگ کيون کوانه توئه؟
59:14.940 --> 59:18.560
تا حالا فکر ميکردم سونگ کيون کوانه منه
59:19.900 --> 59:20.310
چي؟
59:24.020 --> 59:25.520
سرورم
59:25.630 --> 59:28.420
من خيلي ناسپاسم، مستحق مرگم
59:31.120 --> 59:32.710
شوخي کردم دِه سا جانگ
59:33.180 --> 59:36.220
شخص ديگه اي به عنوان رئيس سونگ کيون کوان نيست؟
59:37.030 --> 59:38.060
چي؟
59:39.060 --> 59:40.060
کي؟
59:41.850 --> 59:44.100
حالا مسابقه تيراندازي شروع ميشه
59:45.240 --> 59:47.420
حالا نوبت آخرين سرشماريه
59:47.920 --> 59:52.180
هر محققي که شرکت نکرده، به همراه هم گروهي هاش
59:53.100 --> 59:55.240
نمي تونن در مسابقه شرکت کنن
59:58.920 --> 01:00:01.620
اتاق اديب ارشد ها اين سو، لي بيونگ چول، کانگ مو
01:00:01.680 --> 01:00:03.460
بله، ما اينجاييم
01:00:04.210 --> 01:00:07.810
اتاق بعدي بک جونگ جو، کيم جونگ مين، لي جونگ سو
01:00:07.810 --> 01:00:09.060
بله، ما اينجاييم
01:00:09.200 --> 01:00:12.570
اتاق بعدي کيم وو تاک، به هه يون، آن يو هيون
01:00:12.790 --> 01:00:14.180
بله، ما اينجاييم
01:00:14.630 --> 01:00:16.180
بگيرين اينارو
01:00:17.920 --> 01:00:18.840
اولين اتاق مياني
01:00:19.810 --> 01:00:22.100
هان سو چول، لي جه شين، کيم يون جوک
01:00:22.120 --> 01:00:23.540
بله، ما اينجاييم
01:00:25.100 --> 01:00:26.770
بعدي دومين اتاق مياني
01:01:20.730 --> 01:01:22.930
مخفيانه دنبالش بگردين
01:01:23.240 --> 01:01:26.630
نذارين عاليجناب و بقيه مقامات چيزي بفهمن
01:01:27.020 --> 01:01:29.980
نذارين اول عاليجناب اونو دستگير کنه
01:01:30.370 --> 01:01:32.790
،اگه موقعيتي پيش اومد
01:01:33.230 --> 01:01:36.330
بدون اينکه ردي بذارين، شرش رو بکنيد
01:01:39.140 --> 01:01:40.230
دومين اتاق مياني، لي سون جون
01:01:40.310 --> 01:01:40.950
بله
01:01:41.400 --> 01:01:42.450
کيم يون شيک
01:01:43.070 --> 01:01:43.650
بله
01:01:44.040 --> 01:01:45.210
مون جه شين
01:02:04.710 --> 01:02:05.710
مون جه شين
01:02:09.970 --> 01:02:12.340
دومين اتاق مياني، مون جه شين نيومده؟
01:02:38.160 --> 01:02:39.500
قانون قانونه
01:02:41.280 --> 01:02:44.100
به خاطر غيبت محقق مون جه شين
01:02:49.950 --> 01:02:54.180
شما نمي تونين تو مسابقه شرکت کنين
01:03:14.960 --> 01:03:16.880
به خاطر غيبت محقق مون جه شين
01:03:17.990 --> 01:03:21.060
لي سون جون و کيم يون شيک
01:03:21.700 --> 01:03:22.590
مردود ميشن
01:03:34.290 --> 01:03:35.740
گول اوه
01:03:43.340 --> 01:03:44.180
چيه؟
01:03:44.570 --> 01:03:46.240
کاملا نا اميد به نظر مياي
01:03:47.630 --> 01:03:49.890
منم مثل تو نا اميدم
01:03:50.970 --> 01:03:54.590
مي خواستم همه تونو جلوي عاليجناب شکست بدم
01:03:55.570 --> 01:03:57.570
تا اينطوري فکر هماهنگ کردن
01:03:57.910 --> 01:04:00.000
حزبها هم از سرش بيوفته
01:04:01.590 --> 01:04:03.840
چون هدف من شما دوتا نيستين
01:04:04.570 --> 01:04:05.840
بلکه عاليجنابه
01:04:15.040 --> 01:04:17.550
پس ديگه هيچ وقت موضوع اتحاد حزبها رو پيش نکش
01:04:17.910 --> 01:04:20.250
و اين افکار پوچ رو هم به زبون نيار
01:04:21.000 --> 01:04:23.510
چون کسي که ثابت کرد که همه اينا بي ارزشه
01:04:24.290 --> 01:04:25.760
خودتونين
01:04:27.070 --> 01:04:29.080
کي ميگه غير ممکنه؟
01:04:37.320 --> 01:04:38.330
ارشد
01:04:46.680 --> 01:04:47.680
هي کله گنده
01:04:51.250 --> 01:04:53.620
من اومدم تا گروه رو کامل کنم
01:05:30.130 --> 01:05:32.530
دومين اتاق مياني عالي عمل مي کنه
01:05:32.530 --> 01:05:35.060
لي سون جون، کيم يون شيک، مون جه شين
01:05:35.180 --> 01:05:40.690
ولي رقيب قويش يعني تيم اديب ارشد هم
داره با امتياز فوق العاده اي جلو ميره
01:05:44.400 --> 01:05:45.730
بايد قهرمان بشي
01:05:46.790 --> 01:05:49.690
تماشا کردن اونا واقعا ديوونه کننده هست
01:05:50.020 --> 01:05:51.860
...قطعه موسيقي جالگوم
01:05:53.390 --> 01:05:54.230
ارشد
01:05:54.230 --> 01:05:55.040
ارشد
01:05:55.040 --> 01:05:56.120
هورا
01:05:56.620 --> 01:05:59.350
واقعا به قولت عمل کردي
01:06:00.020 --> 01:06:01.500
اي پست فطرت
01:06:01.500 --> 01:06:05.090
اينقدر بي شرمانه زندگي نکن
01:06:05.840 --> 01:06:06.760
مثل يه مرد باش
01:06:06.760 --> 01:06:08.350
يه جاي مخفي؟
01:06:08.350 --> 01:06:11.330
اين ميل يه مرد براي ديدن بدن برهنه يه زن نيست
01:06:11.640 --> 01:06:13.480
اين ميل يه مرد براي ياد گرفتن و فهميدن حقيقته
01:06:13.530 --> 01:06:14.730
کجا ميري؟
01:06:14.870 --> 01:06:16.430
بايد پيداش کنم
01:06:28.870 --> 01:06:43.430
.:: @bollbolljan_com ::.