WEBVTT

00:01.000 --> 00:15.950
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:47.440 --> 00:50.950
اين ميل يه مرد براي ديدن بدن برهنه يه زن نيست

00:51.720 --> 00:55.730
بلکه اين اشتياق يه محقق براي پيدا کردن و فهميدن حقيقته

02:28.940 --> 02:30.450
قسمت هشتم

02:34.940 --> 02:35.450
ارشد

02:36.120 --> 02:36.790
چ...چيه؟

02:38.570 --> 02:40.320
اينجا چي کار مي کني؟

02:42.310 --> 02:43.040
خودت چي؟

02:43.850 --> 02:44.970
احيانا کيم يون شيک رو نديدي؟

02:47.340 --> 02:50.320
کيم يون شيک...کله گنده، چطور؟

02:50.680 --> 02:51.740
يه مدتي هست نديدمش

02:57.870 --> 03:00.350
اينجا...اينجا هيانگ کوان چانگه
(هيانگ کوان چانگ: جايي که مراسم يادبود مردان بزرگ سونگ کيون کوان در اونجا برگزار ميشه)

03:01.800 --> 03:03.810
...يادبود...چيزه

03:05.270 --> 03:07.770
فقط کسايي که مراسم يادبود رو برگزار مي کنن ميتونن وارد اينجا بشن

03:08.490 --> 03:09.660
پس چرا بايد اومده باشه اينجا؟

03:10.570 --> 03:13.000
اما اون ميتونسته بياد اينجا

03:21.120 --> 03:25.160
چون اينجا يه محل سريه که فقط مقامات
برگزاري مراسم يادبود مي تونن وارد بشن

03:25.690 --> 03:30.770
،اگه کله گنده رازي داشته باشه

03:31.590 --> 03:36.870
پس چه جايي براش بهتر از اينجاس، مگه نه؟

03:44.100 --> 03:47.660
شنيدن کي بوَد مانند ديدن

03:49.290 --> 03:51.650
حالا مي بينيم کله گنده اينجا هست يا نه

03:55.780 --> 03:56.140
نه

04:08.970 --> 04:09.780
از چي اينقدر ميترسي؟

04:12.710 --> 04:13.980
کدوم ترس؟

04:17.160 --> 04:20.530
سر اسب ديوونه ي بانگونگ، مون جه شين، چه بلايي اومده؟

04:21.250 --> 04:25.010
!که الان داره مثل يه الاغ وحشت زده مي لرزه

04:27.590 --> 04:29.220
اينطوري

04:31.590 --> 04:35.830
،شايد يه چيزي رو که ما نبايد ببينيم

04:36.870 --> 04:38.150
اينجا قايم کردي؟

04:39.980 --> 04:40.540
چي؟

04:44.060 --> 04:49.110
پس ما نمي تونيم نگاه کنيم ولي تو مي توني اونجا رو ببيني؟

04:50.290 --> 04:51.630
اينطور نيست کارانگ؟

04:55.100 --> 04:57.270
بهم بگو دوست من

05:00.480 --> 05:02.760
،ديوونه، اينجا هيانگ کوان چانگه

05:03.230 --> 05:04.160
!هيانگ کوان چانگ

05:12.950 --> 05:16.480
داخل هيانگ کوان چانگ تنها چيز هاي با ارزشي که پيدا ميشه، ظرفهاي بخور خوشبوئه

05:17.320 --> 05:19.200
!براي همينه که ميگم بايد بريد! گفتم بريد

05:37.250 --> 05:41.370
هيانگ کوان چانگ فقط ظرفهاي بخور داره؟

05:41.460 --> 05:43.350
درسته

05:45.210 --> 05:48.430
،پس اين نوري که از بين شکافها معلومه

05:49.670 --> 05:53.650
بايد مال آتيشي باشه که از آخرين مراسم يادبود روشن مونده

05:56.140 --> 06:01.650
حالا ميرم به نگهبانها و دستيارهاي سونگ کيون کوان
اطلاع ميدم تا بتونيم اين مسئله رو بررسي کنيم

06:06.450 --> 06:07.080
نه، نمي توني

06:08.790 --> 06:10.610
نبايد اين کارو بکنم، درسته؟

06:11.150 --> 06:15.210
بهتره فقط خودم بررسيش کنم، درسته؟

07:26.650 --> 07:28.240
خب اينجا دقيقا چه چيزهايي براي ديدن هست؟

07:32.650 --> 07:35.740
خوشبختانه انگار هيچ مدرکي از شمع روشن نيست

07:42.140 --> 07:45.360
بايد برم در حضور و غياب شبانه شرکت کنم؟

08:00.390 --> 08:02.070
يه لحظه صبر کن

08:08.520 --> 08:11.140
مطمئنم يه نور از بيرون ديدم

08:16.180 --> 08:17.000
اينجا چي کار مي کنين؟

08:31.450 --> 08:31.990
اونم توي اين ساعت

08:32.970 --> 08:36.050
چطور جرات مي کنين توي هيانگ کوان چانگ آشوب به پا کنين؟

08:38.040 --> 08:39.270
زود باشين جواب بدين

08:41.610 --> 08:43.590
وقتي داشتيم رد مي شديم يه نور از اينجا ديديم

08:44.210 --> 08:44.750
براي همينه الان اينجاييم

08:45.650 --> 08:46.240
يه نور؟

08:57.310 --> 08:59.190
چطور جرات مي کنين توي هيانگ کوان چانگ بازي کنين؟

09:00.270 --> 09:00.930
!چقدر گستاخين

09:02.560 --> 09:04.030
5نمره ازتون کم ميشه

09:05.960 --> 09:06.550
...استاد

09:24.160 --> 09:24.470
زود باش بيا بيرون

09:39.130 --> 09:41.160
کله گنده هنوز...نيومده

09:44.290 --> 09:47.220
اصلا کجا رفته؟

09:48.780 --> 09:50.620
کجاي سونگ کيون کوان قايم شده

09:51.600 --> 09:53.850
که من نمي تونم ببينمش؟

09:54.970 --> 09:55.690
نظر تو چيه، گول اوه؟

10:01.530 --> 10:02.180
کجا داري ميري؟

10:04.090 --> 10:04.890
بايد برم دنبالش بگردم

10:06.800 --> 10:07.070
همونجا وايستا

10:11.480 --> 10:14.040
اون يه مرد بالغه، سالم برمي گرده

10:15.210 --> 10:16.440
بيخودي نگراني

10:42.300 --> 10:44.140
شنيدم توي هيانگ کوان چانگ آشوب به پا شده

10:45.570 --> 10:46.940
بخاطر تو بوده؟

10:48.020 --> 10:48.760
لطفا منو ببخشين

10:49.660 --> 10:50.990
به نظرت زندگيه يه محقق سونگ کيون کوان

10:52.260 --> 10:54.220
مثل زندگيه يه

10:55.930 --> 10:57.050
بانوي اشراف زاده هست؟

10:58.430 --> 11:01.450
نه...اينطور نيست استاد

11:01.700 --> 11:02.930
اينو يادت باشه

11:03.700 --> 11:05.000
اينجا در سونگ کيون کوان

11:05.000 --> 11:07.620
،هر چند واقعا يه دختري

11:07.620 --> 11:09.920
ولي نبايد مثل يه دختر باشي

11:09.950 --> 11:13.810
،به علاوه، چون همه باهات مثل يه مرد رفتار مي کنن

11:13.810 --> 11:17.250
نبايد فراموش کني که يه دختري و بي احتياطي کني

11:17.250 --> 11:20.410
از وقتي که تو، که يه دختري، گفتي توي سونگ کيون کوان مي موني

11:20.410 --> 11:23.140
هر ثانيه

11:23.600 --> 11:27.070
داري روي طناب باريکي راه ميري و زندگيت در خطره

11:29.760 --> 11:31.840
،و کسي که انتخابي به اين خطرناکي کرد

11:33.800 --> 11:34.380
کيم يون هي

11:34.410 --> 11:36.890
!کسي نبود به جز خودت

11:47.080 --> 11:48.270
مگه خود کيم يون شيک نخواسته بود که

11:49.630 --> 11:54.180
اگه مسابقه رو برد تاييد کنيم که اون محقق سونگ کيون کوانه؟

11:55.170 --> 11:56.810
تازه گفته بود که بايد معذرت خواهي هم بکنم

11:57.950 --> 11:58.700
...آه

12:02.280 --> 12:03.380
اين مزخرفاتو فراموش کنين

12:04.120 --> 12:05.080
رئيس

12:05.960 --> 12:07.540
چيکار مي تونيم بکنيم؟

12:08.050 --> 12:09.810
اين تيم حزبهاي مختلفه که خود پادشاه تاييدش کرده

12:12.410 --> 12:14.540
يه مرد بايد به قولش عمل کنه

12:15.540 --> 12:16.270
متاسفم

12:17.930 --> 12:19.420
همه ش تقصير منه

12:20.140 --> 12:22.010
...با اجازه شما،من

12:22.040 --> 12:23.940
نه

12:23.450 --> 12:23.780
...من خودم

12:25.080 --> 12:26.430
لطفا يه فرصت ديگه به من بديد

12:27.740 --> 12:30.200
فقط يه بار ديگه

12:43.810 --> 12:45.870
خيلي جالبه که تو اينطوري ترسيدي

12:48.180 --> 12:49.060
فضولي نکنين

12:52.350 --> 12:53.770
نمي خواد کسي کاري کنه

12:55.610 --> 12:57.430
منظره جالبي ميشه

12:58.950 --> 13:03.120
،بهتره پادشاه خودش اونها رو از سونگ کيون کوان بيرون کنه

13:03.910 --> 13:04.470
...يا

13:06.560 --> 13:08.790
،بهتره اون عوضي هايي که از هماهنگي سياسي حرف مي زنن

13:09.600 --> 13:11.790
خودشون به هم ديگه پشت کنن؟

13:15.950 --> 13:16.790
چه انتخابِ

13:17.990 --> 13:18.930
!سختيه

13:40.060 --> 13:41.000
نگران چي هستي؟

15:46.540 --> 15:48.010
...تو ديدي

15:55.390 --> 15:57.200
!توي هيانگ کوان چانگ ديدي

15:58.170 --> 15:59.640
درسته؟

16:05.050 --> 16:07.900
کجا بودي و چيکار مي کردي که اينقدر دير کردي؟

16:08.540 --> 16:09.290
،تازه

16:09.320 --> 16:12.750
شنيدم دعوا هم کردي

16:13.960 --> 16:16.120
امروز چت شده؟

16:20.380 --> 16:23.080
...در حضور و غياب شبانه نبودي ، دعوا هم که کردي

16:23.960 --> 16:25.440
داري شبيه گول اوه ميشي؟

17:07.420 --> 17:08.190
يه دختره، درسته؟

17:09.310 --> 17:10.050
کيم يون شيک

17:12.340 --> 17:12.660
ديوونه شدي؟

17:14.230 --> 17:15.240
اين چه حرفيه؟

17:15.860 --> 17:17.210
يه روح رو بهتر مي توني گول بزني

17:18.110 --> 17:18.780
مي دوني که، من گويونگ ها هستم

17:20.670 --> 17:23.940
که مي تونم از روي پودر لوازم آرايش يه
دختر، رنگ لباس زيرش رو تشخيص بدم

17:24.390 --> 17:25.290
من يوريم گو يونگ ها هستم

17:26.310 --> 17:28.860
همون گو يونگ هايي که 10 ساله دوست توئه

17:29.390 --> 17:29.880
بله، خيلي بهت افتخار مي کنم

17:31.290 --> 17:31.690
خوب که چي؟

17:33.690 --> 17:34.970
...سکسکه

17:39.410 --> 17:39.890
...تو

17:40.860 --> 17:45.480
فرار کردي اومدي بيرون چون نمي تونستي با يه دختر توي يه اتاق باشي

17:46.900 --> 17:50.710
...اين يعني يکي از افراد داخل اون اتاق دختره

17:51.270 --> 17:53.380
لي سون جون که با ما بود

17:54.280 --> 17:56.600
فقط يکي ديگه مي مونه

17:57.380 --> 17:58.110
کله گنده، کيم يون شيک

18:01.000 --> 18:01.330
برو بخواب، بخواب

18:05.460 --> 18:06.790
سعي نکن عادت کني

18:07.520 --> 18:09.750
با چشمهاي باز بخوابي و توي خواب حرف بزني

18:10.050 --> 18:11.910
منتظر ميشيم و مي بينيم

18:12.580 --> 18:14.690
...که تا کي مي توني

18:15.120 --> 18:16.020
هم اتاقي با يه دختر رو تحمل کني

19:14.960 --> 19:16.660
لطفا اجازه بدين محبت شما رو جبران کنم

19:18.330 --> 19:19.160
جبران؟

19:30.940 --> 19:31.500
کيم يون شيک

19:32.400 --> 19:33.320
...اي آب زيرکاه

19:44.420 --> 19:47.200
يه دختر وارد سونگ کيون کوان ميشه

19:47.900 --> 19:51.320
پادشاه رو فريب ميده و قانون کشور رو بي ارزش ميکنه؟

19:56.380 --> 19:56.970
...خوب

19:57.840 --> 19:59.120
ممکنه اين اتفاق بيفته

20:03.700 --> 20:04.190
ولي

20:05.030 --> 20:08.700
...غرورم اجازه نميده که من

20:10.180 --> 20:13.110
يوريم گويونگ ها اينطوري گول بخورم

20:13.870 --> 20:14.750
البته که نه

20:17.200 --> 20:21.650
،اگه بخاطر اون گول اوه رذل نبود

20:22.660 --> 20:25.230
مي تونستم اين راز رو بفهمم

21:18.330 --> 21:20.240
بيدار شين، بيدار شين

21:20.240 --> 21:22.610
بيدار شين

21:32.220 --> 21:32.540
بيدار شين

22:01.970 --> 22:02.340
ارشد

22:05.890 --> 22:07.040
ارشد-
برو گمشو-

22:16.710 --> 22:18.270
چرا اونجايي؟

22:23.590 --> 22:24.560
چي شده؟

22:25.130 --> 22:27.960
اين لباسها و پتو چيه؟

22:28.570 --> 22:29.290
برو اونور

22:30.060 --> 22:30.460
ارشد

22:32.290 --> 22:32.670
مالاريا

22:33.860 --> 22:36.160
فکر کنم مالاريا گرفتم

22:37.630 --> 22:38.140
مالاريا؟

22:39.650 --> 22:40.520
درسته

22:41.370 --> 22:43.720
پس لطفا نزديکتر نيا

23:16.530 --> 23:17.010
ديشب

23:17.730 --> 23:18.620
تونستي خودت رو بشوري؟

23:19.560 --> 23:20.000
آره

23:20.960 --> 23:23.160
ولي با کمک شما کلي دردسر کشيدم

23:27.520 --> 23:27.780
چرا؟

23:29.660 --> 23:31.430
توي هيانگ کوان چانگ اتفاقي افتاد؟

23:31.810 --> 23:34.150
اصلا نتونستم نزديک هيانگ کوان چانگ بشم

23:36.630 --> 23:36.900
نرفتي؟

23:38.200 --> 23:38.480
چرا؟

23:39.360 --> 23:41.410
،بعد از شنيدن درباره اون روح باکره

23:41.780 --> 23:42.240
نتونستم برم

23:43.390 --> 23:45.130
...اون دختر

23:45.900 --> 23:48.310
حتما منتظر بوده يه مرد وارد اونجا بشه

23:48.660 --> 23:50.070
منم که با مردهاي ديگه فرق ميکنم

23:50.740 --> 23:52.540
چون من کله گنده ام، کله گنده

23:55.250 --> 23:55.870
...براي همين

23:56.780 --> 24:00.330
دنبالت گشتم تا ازت بخوام که تو هم بياي
و کمکم کني ولي تو اون اطراف نبودي

24:01.310 --> 24:05.950
ولي تو بهتره وقت نزديک هيانگ کوان چانگ نشي

24:06.830 --> 24:07.590
کي مي دونه؟

24:09.930 --> 24:12.090
،شايد تو هم مثل اون دختر دلشکسته

24:12.850 --> 24:15.260
کينه داشته باشي

24:17.720 --> 24:19.590
صبرکن، صبرکن

24:20.770 --> 24:21.780
واقعا نرفتي؟

24:22.200 --> 24:24.070
مطمئنم توي هيانگ کوان چانگ يه نور ديدم

24:24.450 --> 24:27.020
ديشب اونجا بودي؟

24:28.590 --> 24:29.430
!ببين

24:32.270 --> 24:33.120
...اون نور

24:33.880 --> 24:36.780
حتما همون روح باکره س که داره صدات مي کنه ارشد

24:39.120 --> 24:42.740
پس از حالا به بعد بهتر زندگي کن

24:57.390 --> 24:58.370
داريم ميريم خونه

24:58.990 --> 25:00.360
همه تون خوشحالين؟

25:01.060 --> 25:01.630
بله برادر

25:10.810 --> 25:13.980
روزهاي هشتم و بيست و سوم  هرماه، روز تعطيليه

25:15.010 --> 25:15.830
همه ي محققها گوش کنين

25:16.560 --> 25:17.380
،وقتي برگشتين خونه

25:17.910 --> 25:21.010
نبايد همه ي وقتتون رو بذاريد براي شکار، ماهيگيري ، شرط بندي و تفريح

25:21.480 --> 25:22.560
و آبروي محقق بودنتونو ببرين

25:25.960 --> 25:26.880
وقتي به سونگ کيون کوان بر مي گردين

25:28.550 --> 25:30.080
نبايد پول و اشياي با ارزش ديگه

25:30.580 --> 25:30.970
و يا

25:31.420 --> 25:32.460
چيزهايي که ممنوعه رو با خودتون بيارين اينجا

25:32.860 --> 25:36.340
حواستون باشه

25:39.290 --> 25:39.710
همچنين

25:40.570 --> 25:41.330
براي اينکه آماده باشين مي گم

25:41.990 --> 25:43.590
امتحان کتبي هم توسط عاليجناب برگزار ميشه
(دهم هر ماه)

25:44.390 --> 25:45.280
اميدوارم يه زماني رو هم براي مطالعه بذارين

25:49.090 --> 25:51.540
،پولي که امروز به شما پرداخت مي شه

25:52.240 --> 25:54.880
خون، عرق و اشکهاي مردمه

25:53.880 --> 25:55.790
پس هدرش نديد. حرفام تومو شد

25:59.900 --> 26:00.430
کله گنده

26:01.350 --> 26:02.170
،راستشو بگو

26:02.770 --> 26:04.420
تو بخاطر خونه رفتن خوشحالي يا

26:04.450 --> 26:06.900
يا بخاطر اين پول؟
اين چيه که مي پرسي؟

26:08.090 --> 26:10.990
،خب اون که زن و بچه ش تو خونه نموندن
معلومه که بخاطر پولها خوشحاله

26:11.610 --> 26:12.150
...کنفوسيوس ميگه

26:17.240 --> 26:18.300
...من

26:20.180 --> 26:23.440
گرفتن اين پول و رفتن به خونه منو خيلي خيلي خوشحال مي کنه

26:23.850 --> 26:25.670
هي، هي کله گنده رو ببين

26:33.360 --> 26:34.900
اون ديگه چه کاريه؟

26:40.740 --> 26:41.560
بگو

26:42.130 --> 26:43.040
ديروز در هيانگ کوان چانگ

26:43.390 --> 26:44.870
مطمئنا، يقينا، بدون شک

26:46.050 --> 26:46.610
هيچکس نبود؟

26:48.810 --> 26:50.180
!يه چيزي بگو عوضي

26:52.450 --> 26:53.280
چرا اين وقت صبحي اينطوري شدي؟

26:53.730 --> 26:55.500
مثل کسي شدي که روح ديده، رنگت پريده

27:06.750 --> 27:07.650
من

27:08.440 --> 27:10.532
ميگم که استاد يو

27:11.730 --> 27:12.267
اگه دانش آموزها

27:12.963 --> 27:14.907
،بخوان از خونه با خودشون چيزي بيارن

27:15.218 --> 27:17.325
،مثلا اشياي قيمتي

27:17.594 --> 27:19.993
بايد جلوشون رو بگيريم؟

27:21.906 --> 27:23.486
...منظورم اينه که، ميگم

27:24.560 --> 27:26.864
...اون

27:27.372 --> 27:30.756
بيايين تظاهر کنيم که محققها با خودشون اشياي قيمتي از خانه آوردن

27:31.263 --> 27:32.158
بعدش؟

27:32.193 --> 27:33.380
خوب که به اين قضيه نگاه کنيم، ميبينيم

27:34.330 --> 27:37.080
،اين کار براي تشکر بخاطر ديدن پدر و مادراشون

27:37.550 --> 27:40.160
يا شايد هم براي سپاسگزاري

27:40.850 --> 27:43.560
از استاداشون باشه که پدر و مادر دوم اونها هستن

27:43.950 --> 27:45.850
و به همين خاطر ما بايد هداياشون رو قبول کنيم

27:46.330 --> 27:48.890
...بعدش منم اون رو ميدم به عاليجناب که برام مثل پدره

27:51.990 --> 27:54.220
چيزي که گفتم اشتباه بود؟

27:54.690 --> 27:56.140
شايد استاد جانگ احساس من رو درک کنن

28:00.870 --> 28:02.620
اون چيه رو چشمات؟

28:04.160 --> 28:06.240
ترسوندمت؟

28:07.960 --> 28:11.340
دارم اينو درست مي کنم که در امتحان اين ماه بدمش به عاليجناب

28:13.500 --> 28:13.920
اين چيه؟

28:25.070 --> 28:27.870
حتي از فاصله دور هم ميشه محققهاي رو که تقلب مي کنن، گير انداخت

28:28.740 --> 28:30.340
يه جورايي چشم دومه

28:31.670 --> 28:34.650
واي استاد جانگ، واقعا که يه قدم از من جلوترين

28:35.850 --> 28:37.130
از الان داري براي انتقالي کارکنان خودتو آماده مي کني؟

28:40.090 --> 28:40.950
اين گرونه؟

28:41.860 --> 28:44.910
احيانا خبر دارين؟

28:44.040 --> 28:46.980
که سوال عاليجناب براي امتحان اين ماه چيه؟

28:50.260 --> 28:55.260
آخه کي مي تونه حدس بزنه که يه دفعه چي مي خواد بپرسه؟

29:00.510 --> 29:01.130
عاليجناب

29:01.790 --> 29:02.570
...اين

29:04.870 --> 29:05.250
يه مشکله

29:06.440 --> 29:06.930
ببخشيد؟

29:09.230 --> 29:10.220
تعجب نکن

29:11.110 --> 29:12.870
کساي ديگه اي هستن که اين مشکل رو حل کنن

29:18.220 --> 29:23.720
،براي امتحان کتبي اين ماه سونگ کيون کوان
همين سوال (مشکل) رو مطرح مي کنم

29:25.490 --> 29:25.970
اين دفعه

29:28.330 --> 29:30.110
،اگه کسي در امتحان من قبول بشه

29:31.110 --> 29:34.460
،حتي اگه اون شخص پسر يه نورون، لي سون جون باشه

29:36.990 --> 29:42.840
اونوقت ديگه شماها نمي تونين تصميم منو عوض کنين

29:59.170 --> 30:00.470
درسته که يه محقق سونگ کيون کواني

30:01.170 --> 30:02.090
اما اين چيزي رو عوض نمي کنه

30:04.710 --> 30:06.090
پس حواست به پولهات باشه

30:06.680 --> 30:09.890
حتي نمي توني تشخيص بدي چي مهمه، تو هم مثل بقيه اي

30:10.970 --> 30:12.680
حرفي ندارم بزنم

30:17.110 --> 30:19.010
مگه نگفته بودي که يه برادر مريض داري؟

30:25.310 --> 30:27.270
چطور همچين چيزي رو يادته؟

30:29.450 --> 30:30.570
،حالا چون ايندفعه رو با خودت آوردي

30:31.320 --> 30:32.330
قبولش مي کنم

30:35.840 --> 30:36.290
اوه، نه

30:37.030 --> 30:37.940
من يکم دير رسيدم

30:46.590 --> 30:47.710
قبولش کن کيم يون شيک

30:48.340 --> 30:48.880
بيا

30:50.790 --> 30:52.310
چرا ميديش به من عوضي؟

30:56.800 --> 30:58.890
اين چيه؟

30:59.490 --> 31:00.040
هديه من

31:05.620 --> 31:06.030
بگو

31:09.680 --> 31:10.560
فکر کردم ديدم

31:11.230 --> 31:12.650
وقتي همه مون از سونگ کيون کوان بريم

31:13.690 --> 31:15.800
باقي مونده ي غذاهاي آشپزخونه همش به هدر ميره

31:16.580 --> 31:17.720
بعدش اونها رو ميريزن توي اين علفزار

31:19.270 --> 31:23.010
و ميشن غذاي گاوها و بقيه حيوونها

31:24.810 --> 31:25.290
کيم يون شيک

31:26.390 --> 31:27.720
،همونطور که خودت خوب مي دوني

31:28.800 --> 31:30.580
اينها همش خون، عرق و اشکهاي مردمه

31:32.150 --> 31:35.590
من نمي تونم خون، عرق و اشکهاي مردم رو دور بريزم

31:36.090 --> 31:36.610
تا علوفه گاوها بشه

31:39.810 --> 31:44.320
اون هم من، که يه روز مقام حکومتي ميشم

31:45.560 --> 31:46.590
اين يعني چي؟

31:47.370 --> 31:48.030
چقدر عجولي

31:50.120 --> 31:53.120
براي همين فکر کردم

31:55.470 --> 31:59.740
که کي از همه مناسبتره تا اين باقي مونده ها رو بدم بهش؟

32:08.040 --> 32:11.060
براي کدوم بدبخت فقيري کمک بيشتريه؟

32:12.080 --> 32:18.510
و مهمتر از همه، کي اونقدر باهوش هست که اجازه نده غرورش سد راهش بشه

32:19.800 --> 32:20.740
،و فهميدم که اون شخص

32:21.420 --> 32:22.290
کيم يون شيکه

32:26.950 --> 32:28.620
اين براي کيم يون شيک نيست

32:29.980 --> 32:31.780
چرا؟ تو مي توني بهش دارو بدي

32:32.770 --> 32:34.080
اما من نمي تونم؟

32:41.110 --> 32:45.500
خواسته بودي که اگه مسابقه رو بردي تو رو به
عنوان يکي از محققهاي سونگ کيون کوان  تاييد کنم

32:47.530 --> 32:49.690
اين جواب منه

32:51.650 --> 32:52.090
،به عنوان يه محقق سونگ کيون کوان

32:52.890 --> 32:54.900
حداقل بايد از همچين نعمتي لذت ببري

32:56.020 --> 32:56.430
اينطور نيست؟

32:57.230 --> 32:57.700
البته

33:04.830 --> 33:05.290
خفه شو

33:07.440 --> 33:08.220
اينجا رو ببين

33:08.850 --> 33:10.280
،از لي سون جون گرفته تا مون جه شين

33:10.970 --> 33:13.500
تمام اعضاي گروه کيم يون شيک اينجا هستن

33:14.240 --> 33:15.960
!تيم هماهنگي حزبها يا هر چيزي که اسمشه

33:16.660 --> 33:17.440
بس کنين ارشد

33:21.760 --> 33:22.320
من

33:23.150 --> 33:24.220
خوبم

33:37.510 --> 33:39.430
متشکرم رئيس

33:39.780 --> 33:40.760
الان چي گفتي؟

33:45.540 --> 33:47.460
اونها رو نميذاري پايين؟

33:47.940 --> 33:48.980
نمي خوام

33:49.720 --> 33:50.350
من

33:51.430 --> 33:52.920
مي گيرمشون

33:55.980 --> 33:57.080
اين کمک بزرگي

33:57.930 --> 33:59.140
به خونه ي ماست

34:00.610 --> 34:01.510
متشکرم

34:19.990 --> 34:21.190
گوش کنين، مون جه شين، لي سون جون

34:24.150 --> 34:25.980
شما گفته بودين صرف نظر از حزبهاي سياسي تون مي خواين يه گروه بشين؟

34:29.520 --> 34:31.760
شماها نمي تونين با کيم يون شيک يکي بشين

34:34.180 --> 34:35.510
،چه نورون باشين چه سورون

34:37.820 --> 34:39.670
،پسرهاي اشرافي هستين

34:40.130 --> 34:44.340
که از روزي که به دنيا اومدين هيچ وقت نگران غذاتون نبودين

34:49.060 --> 34:50.890
بيايين از حالا به بعد خوب باهم کنار بيايم

34:51.950 --> 34:54.320
ما در شراطت يکساني هستيم

34:54.720 --> 34:55.270
دهنتو ببند

34:56.370 --> 34:57.530
بو ميده

35:33.200 --> 35:36.130
ارباب جوان، برگشتين

35:36.620 --> 35:37.640
پس گلدونها چي شدن؟

35:38.730 --> 35:39.110
هان؟

35:39.460 --> 35:42.240
آه، واقعا که بچه بزرگ کردن بي فايده ست

35:42.770 --> 35:44.000
واقعا نمي دوني امروز چه روزيه؟

35:44.350 --> 35:46.140
مي دونم که تولد پدره

35:46.540 --> 35:47.310
پس؟

35:47.920 --> 35:50.190
امروز اولين باره اين گل و گياههايي رو که هديه گرفته

35:50.480 --> 35:50.920
پس نفرستاده

35:53.210 --> 35:53.630
مي دونم

35:55.390 --> 35:57.810
پدرت داره پير ميشه

35:58.750 --> 35:59.200
،خوب

35:59.850 --> 36:02.810
حتي براي شام هم مهمون دعوت کرده

36:04.070 --> 36:07.620
واسه همينم مادرت مشغول آماده کردن ميز شامه

36:08.140 --> 36:08.800
پدر دعوت کرده؟

36:09.630 --> 36:10.510
بذار ببينم

36:11.290 --> 36:13.730
واقعا اين پسر، پسر ماست؟

36:14.490 --> 36:16.200
خيلي خوش قيافه ست

36:18.430 --> 36:19.940
پدر کجاست؟

36:25.910 --> 36:28.030
قربان، ارباب جوان اومدن

36:30.700 --> 36:31.610
ارباب جوان اومدن

36:33.850 --> 36:34.490
مي دونم

36:37.220 --> 36:38.270
منتظر بودم

36:46.360 --> 36:49.060
وقتي شنيدم جشن تولد گرفتين يکم تعجب کردم

36:50.060 --> 36:51.130
قبلا هيچ وقت همچين اتفاقي نيفتاده بود

36:52.680 --> 36:53.780
راستش اين يه جشن نيست

36:55.060 --> 37:00.220
،شرابي که سال پيش درست کردم خوب شده
براي همين مي خواستم با بقيه قسمتش کنم

37:02.970 --> 37:06.670
مهارت تير اندازيت پيشرفت کرده

37:07.990 --> 37:10.570
هنوز راه درازي در پيش دارم تا به پاي شما برسم پدر

37:14.160 --> 37:16.320
گروه هماهنگي سياسي
(گروه حزبهاي مختلف)

37:17.970 --> 37:22.290
پادشاه که به نظر خيلي راضيه

37:26.770 --> 37:27.810
خسته نباشي

37:30.300 --> 37:32.430
،الان برات فايده اي نداره

37:32.990 --> 37:35.460
که پادشاه رو دشمن خودت کني

37:36.760 --> 37:38.050
...يعني يک روز

37:38.660 --> 37:40.710
بايد با عاليجناب دشمن بشم؟

37:41.280 --> 37:42.110
ترسيدي؟

37:43.980 --> 37:45.460
،چه راه درستي باشه چه نباشه

37:46.430 --> 37:47.640
من ازش مي ترسم

37:50.970 --> 37:53.680
کشور ما چوسون، کشور نجيب زاده هاست

37:55.730 --> 37:57.460
حمله ايمجين- حمله ژاپن در سال 1592
و جنگ بيونگ جا- جنگ با سلسله ي کينگ در سال 1636

37:58.170 --> 37:59.850
،در طول اين دو جنگ

38:00.730 --> 38:02.790
...تنها کاري که خانواده سلطنتي کرد

38:03.610 --> 38:05.710
ترک کردن مردم و فرار کردن از قصر

38:06.550 --> 38:08.520
يا تعظيم به مزاحم هاي وحشي بوده

38:09.840 --> 38:10.610
،در اون زمانها

38:11.490 --> 38:13.450
،کسايي که مردم رو رهبري مي کردن

38:14.060 --> 38:15.940
و در پستها نگهباني مي دادن، ما نجيب زاده ها بوديم

38:18.220 --> 38:19.230
...حالا مجازات اين نجيب زاده ها

38:20.440 --> 38:22.280
،به اتهام جدا شدن از حزبها

38:22.910 --> 38:25.820
...و محدود کردن تمام قدرت در دستان پادشاه

38:26.400 --> 38:28.790
!هماهنگ شدن احزاب سياسيه

38:30.710 --> 38:38.210
من باور نميکنم تو احمقي باشي که به همچين ادعاهايي علاقه داشته باشي

38:38.820 --> 38:39.260
ولي

38:40.160 --> 38:44.090
عاقلانه ست که کاري نکني که هم درباره ت دچار سوءتفاهم بشن

38:44.880 --> 38:46.310
گفتين سوءتفاهم؟

38:46.990 --> 38:51.210
،معاشرت با يه بچه ناميني که هيچ ريشه اي نداره، يا کسي از خانواده سورون

38:51.790 --> 38:53.360
اون هم به عنوان هم اتاقي

38:53.810 --> 38:54.390
من

38:54.850 --> 38:56.380
همچين هم اتاقي هايي ندارم پدر

38:58.170 --> 39:00.290
هر چند فقيره، ولي در درسهاش تنبل نيست

39:00.990 --> 39:03.340
،محقق کيم يون شيک کسيه که بيشتر از غرور خودش

39:03.870 --> 39:05.320
به خانواده ش فکر ميکنه

39:06.390 --> 39:07.020
...و

39:07.730 --> 39:09.790
،محقق مون جه شين کسيه که بخاطر برقراري عدالت

39:10.270 --> 39:11.030
هيچ ترديدي نمي کنه

39:12.750 --> 39:14.010
...من

39:14.630 --> 39:16.230
خيلي چيزا از اونها ياد مي گيرم

39:17.950 --> 39:18.950
اين دستور منه

39:19.980 --> 39:22.030
لازمه بيشتر توضيح بدم؟

39:47.410 --> 39:49.070
لطفا تمام اينها و اونها رو به من بدين

39:49.540 --> 39:50.110
بله

40:10.100 --> 40:10.510
بفرمايين

40:19.360 --> 40:20.220
بله، متشکرم

41:49.850 --> 41:50.340
اين يکي

41:52.500 --> 41:52.780
من چي؟

41:56.130 --> 41:57.690
اين بيشتر بهت مياد

42:00.620 --> 42:01.750
خيلي قشنگه

42:23.330 --> 42:26.240
چطور اينقدر خوب خواسته ي يه زن رو مي دونين؟

42:27.050 --> 42:28.370
اون يکي ميشه 5 پني

42:32.810 --> 42:34.020
بايد روبان رو بگيري

42:34.890 --> 42:35.430
نمي خوام

43:12.380 --> 43:13.650
اينجا هم برتريِ مردها؟

43:17.860 --> 43:18.320
من اينو مي گيرم؟

43:38.580 --> 43:38.950
کيه؟

43:39.580 --> 43:40.840
کي دستور داده اين کارو بکني؟

43:43.100 --> 43:43.790
نميگي؟

43:44.980 --> 43:46.140
بيونگ پان- وزير جنگ

43:46.980 --> 43:48.400
بيونگ پان؟ چرا اون منو تعقيب مي کنه؟ چرا؟

43:49.540 --> 43:50.700
ما تو رو تعقيب نمي کرديم؟

43:51.970 --> 43:52.460
پس کي؟

43:53.720 --> 43:54.580
جواب بده، همين حالا

43:56.680 --> 44:00.630
!اون محقق خوشگل زن صفت

44:23.330 --> 44:24.410
تو

44:25.230 --> 44:26.320
هويت واقعيت چيه؟

44:31.150 --> 44:32.130
چي؟

44:32.700 --> 44:35.170
اون پسره ي زن صفت رو گم کردي؟

44:35.600 --> 44:37.510
ولي شايد کيم يون شيک، هونگ بيوک سو نباشه

44:38.130 --> 44:39.150
ميشه از روي وضعيت تيراندازيش تشخيص داد

44:39.620 --> 44:41.670
تازه به نظر مياد هيکلش هم با هونگ بيوک سو فرق داره

44:46.020 --> 44:47.610
کي گفته مو شکافي کني؟

44:48.280 --> 44:49.880
فقط همونطور که بهت گفته شده، دستگيرش کن

44:50.250 --> 44:52.530
هونگ بيوک سو يا چانگ بيوک سو هر چي که هست، فقط دستگيرش کن

44:53.620 --> 44:54.560
من اومدم پدر

45:08.200 --> 45:10.390
شنيدم داري به جشن تولد

45:11.510 --> 45:12.310
جاسانگ ميري

45:13.320 --> 45:15.130
نمي دونم اون مرد سخت گير چش شده

45:15.670 --> 45:17.970
که داره جشن مي گيره

45:18.870 --> 45:20.500
مي خواد نفوذش رو به رخ بکشه

45:21.430 --> 45:21.880
چرا؟

45:23.180 --> 45:23.870
به کي؟

45:24.360 --> 45:26.100
،حتي اگه پادشاه بتونه محققها رو به حرکت در بياره

45:26.930 --> 45:28.730
،بازم قدرتي که مي تونه واقعا چوسون رو به حرکت در بياره

45:29.130 --> 45:30.410
...خانواده ي سلطنتي لي جون جو نيست

45:34.130 --> 45:35.620
بلکه خانواده ي خود لي جاسانگه

45:39.460 --> 45:41.460
،بين دانش آموزهاي سونگ کيون کوان

45:42.840 --> 45:44.470
يکي هست به اسم کيم يون شيک

45:45.400 --> 45:46.450
مي دوني اون چطور آدميه؟

45:46.950 --> 45:50.280
اول بايد به من بگين چرا مي خواين بدونين پدر

45:51.030 --> 45:53.290
چرا اينقدر شلوغش مي کني ؟

45:54.150 --> 45:55.360
مي تونيم ادامه بديم؟

45:56.160 --> 45:56.790
،در سونگ کيون کوان

45:57.750 --> 46:00.520
بدون اطلاع من نبايد اتفاقي بيفته

46:03.660 --> 46:07.290
به پدرش بدهکارم، حالا راضي شدي؟

46:07.830 --> 46:08.330
پس

46:09.770 --> 46:14.370
نگرانين که پسرش ازتون بخواد بدهي پدرش رو پس بدين؟

46:15.200 --> 46:16.030
...يه جورايي

46:17.110 --> 46:17.580
نگران نباشين

46:18.760 --> 46:20.280
اون همچين توانايي اي نداره

46:21.510 --> 46:23.120
خوبه ولي

46:24.930 --> 46:27.740
پادشاه توجه زيادي داره

46:29.110 --> 46:33.130
...اين جريان هم اتاقي ها و چيزهايي درباره ي هماهنگ شدن حزبها هم

46:33.620 --> 46:34.610
داره تموم ميشه

46:35.780 --> 46:39.810
من تصميم دارم لي سون جون رو

46:40.370 --> 46:40.760
يکي از افراد خودم بکنم

46:41.270 --> 46:41.870
چطوري؟

46:43.530 --> 46:44.510
نمي دونستي؟

46:46.530 --> 46:46.900
هي اون

46:47.480 --> 46:47.930
هي اون؟

46:50.250 --> 46:51.730
دختر من؟ چي؟

47:23.180 --> 47:26.980
ارباب کِي براي ازدواج يه واسطه به خونه من مي فرستن؟

47:34.890 --> 47:38.460
بيدار شو، هيچ وقت همچين اتفاقي نمي افته

47:39.660 --> 47:40.060
چي؟

47:42.180 --> 47:45.120
چطور؟ فکر کردي من کيم؟

47:45.950 --> 47:47.120
آروم باشين بانو

47:48.240 --> 47:51.200
انگار اين آدم با حرفاش همه رو تسخير ميکنه

47:51.720 --> 47:54.070
هر چي بيشتر توهين مي کنه، ترسناکتر ميشه

47:55.300 --> 47:57.140
...درسته، خواهرم که نتونست با 10 سال

47:58.050 --> 47:59.640
،عبادت در درگاه بودا باردار بشه

48:00.120 --> 48:00.490
با کمکهاي اون باردار شد

48:01.110 --> 48:02.500
همچنين دقيقا پيش بيني کرد که چطور

48:02.940 --> 48:04.420
پدرم يکي رو صيغه مي کنه

48:13.260 --> 48:13.560
...پس

48:14.680 --> 48:16.010
بايد چي کار کنم؟

48:21.680 --> 48:23.490
اون ساده س يا خنگه؟

48:24.690 --> 48:26.900
واقعا باورش شده که چندتا کارت پوچ و به درد نخور

48:27.480 --> 48:28.580
مي تونه قلب به آدم رو تغيير بده؟

48:29.080 --> 48:30.510
نه! اون خيلي پر حرف و باهوشه

48:31.120 --> 48:34.870
خيلي از فالگيرها رو از کار بيکار کرده

48:35.010 --> 48:35.380
واقعا؟

48:36.540 --> 48:36.850
اون همه چيز رو بهت ميگه

48:37.310 --> 48:38.200
تازه طالعت رو هم بهت ميگه

48:39.150 --> 48:40.660
متحير کننده نيست؟

48:42.590 --> 48:45.390
بخاطر همينه که به اينجا ميگن خانه ي اسرار، چون همه چيز آينده تُ ميفهمي

48:47.330 --> 48:50.090
در اين صورت، ممکنه من...؟

48:50.890 --> 48:52.240
مي خواين؟

48:53.650 --> 48:54.620
دختره کيه؟

48:55.550 --> 48:57.500
قلب کيو مي خواي تغيير بدي؟

48:59.360 --> 49:00.110
مال خودم رو

49:01.220 --> 49:02.200
قلب من

49:07.810 --> 49:08.990
...همه چيز درباره ي زنها

49:09.770 --> 49:12.100
خوبه ولي بعد از يه اونا مدت کسل کننده ميشن

49:13.500 --> 49:15.420
چقدر خوب ميشد اگه اينطور نبود

49:15.430 --> 49:16.550
اون وقت مي تونستم هزينه هاي گول زني رو هم پس انداز کنم

49:17.190 --> 49:17.940
شما اينطوري فکر نمي کنين؟

49:22.890 --> 49:27.310
اگه روزي کسيو ديدين که کسل کننده نباشه، لطفا به منم معرفيش کنين

49:30.650 --> 49:31.160
کنجکاوم بدونم

49:31.700 --> 49:34.040
اين دختر حيرت انگيز کي مي تونه باشه

49:53.750 --> 49:56.900
اون مرد زيباييه...واقعا زيبا

49:57.880 --> 50:00.320
...جمجمه ي سفتي هم داره

50:00.890 --> 50:04.190
يه دختر داره درست جلوي چشماش اينطرف و اون طرف ميره و اون نمي دونه

50:06.870 --> 50:10.100
يعني بايد چشماش از کاسه دربياد تا بفهمه اون دختره؟!؟

50:15.910 --> 50:16.790
...پس

50:17.590 --> 50:19.170
پس دارين ميگين اون نمي تونه منو ببينه؟

50:22.170 --> 50:24.080
اولسيگو جولسيگو

50:25.880 --> 50:32.930
با انتخاب اين کارت، مي خواي زهره کيو آب کني؟

50:41.180 --> 50:42.780
معني ببر چيه؟

50:43.920 --> 50:44.510
تقدير پيش بيني شده تو

50:45.570 --> 50:48.770
مثل روبرو شدن با يه ببريه

50:49.490 --> 50:54.550
که دهنش کاملا بازه

50:56.440 --> 50:56.790
پس

50:58.210 --> 51:01.910
من بايد چي کار کنم؟ قربان؟

51:22.920 --> 51:26.050
گياهان علفي و سير

51:27.520 --> 51:28.830
يعني اينکه تو بايد يه زن باشي

51:30.050 --> 51:36.330
بذار اين آدم خنگ بفهمه که تو يه زني، بعدش بازي تمومه

51:37.500 --> 51:38.850
يه زن؟ چطوري؟

51:40.200 --> 51:40.730
قربان؟

51:56.770 --> 51:59.400
نه! اين کارو نمي کنم! هرگز اين کارو نمي کنم

52:00.690 --> 52:01.310
چرا؟

52:01.970 --> 52:02.940
اون چي گفت؟

52:03.340 --> 52:03.850
حداقل بگو بذار بشنويم

52:04.690 --> 52:06.520
لازم نيست بدونين، به هر حال من اين کارو نمي کنم

52:10.400 --> 52:15.850
اين کارو نمي کني؟ مگه تو از اون آدمهايي
نيستي که براي پول هر کاري مي کنن؟

52:18.390 --> 52:22.470
لطفا يه شغل ديگه اي غير از نوشتن نامه عاشقانه به من بده

52:23.140 --> 52:25.250
من قبل از برگشتن به سونگ کيون کوان انجامش ميدم

52:28.510 --> 52:30.800
مي خواي منو به کشتن بدي؟

52:31.690 --> 52:33.790
!مي دوني که اون بانوي جوان چه اخلاقي داره

52:35.610 --> 52:37.400
چي کار کنم؟ نمي تونم بنويسم

52:38.990 --> 52:42.090
من هيچ وقت نه براي کسي نامه عاشقانه نوشتم و نه از کسي گرفتم

52:42.740 --> 52:44.560
فکر مي کني من به انتخاب خودم دارم اين کارو مي کنم؟

52:45.940 --> 52:50.930
...هر چند سودي از اين کار نمي برم، ولي به خاطر تو، من

52:51.450 --> 52:52.740
چرا؟

52:53.420 --> 52:57.270
شنيدم براي هر نامه عاشقانه 3 نيانگ مي گيري

52:58.870 --> 53:02.560
فکر کردي حتي يه سکه اش توي جيب خودم ميره؟

53:02.990 --> 53:07.980
،همه پولش ميره تو جيب پسرِ جاسانگ
اون وقت من بايد از روي نا اميدي اينا رو به تو بگم

53:08.660 --> 53:09.820
چرا؟ يادت نمياد؟

53:09.820 --> 53:10.820
پولي رو که قبلا بهت دادم

53:12.790 --> 53:13.080
!وقتي که وارد سونگ کيون کوان شدي، 50 نيانگ

53:14.230 --> 53:15.790
پسر جاسانگ؟

53:17.010 --> 53:17.720
منظورت چيه؟

54:00.580 --> 54:01.080
خواهر

54:02.990 --> 54:04.630
چرا اينقدر رنگت پريده؟

54:05.640 --> 54:07.270
نکنه روح ديدي؟

54:08.090 --> 54:12.700
منظورت چيه هي ميگي روح...روح؟ روحي وجود نداره

54:15.660 --> 54:17.420
من بايد به موران-گاک برگردم

54:18.320 --> 54:21.720
ولي چرا؟ مگه نگفته بودي مي خواي لباسهاي نو بخري؟

54:22.660 --> 54:27.640
،اگه لباسهاي نو و قشنگ بپوشم و اون باز هم نگام نکنه

54:32.150 --> 54:34.080
اون وقت ديگه بهونه اي ندارم

54:53.860 --> 54:57.400
چرا تو مي توني بهش دارو بدي، اما من نمي تونم؟

55:10.010 --> 55:10.960
ارباب جوان

55:14.340 --> 55:15.220
مهمون دارين

55:25.640 --> 55:26.720
چرا اين همه راه تا اينجا اومدي؟

55:27.990 --> 55:28.430
ارباب جوان

55:30.410 --> 55:31.290
غيره منتظره بود

55:33.690 --> 55:34.550
...اينطوري لباس پوشيدن

55:35.570 --> 55:41.370
من دختر يه نجيب زاده ام. بايد در برابر چشمان ديگران احتياط کنم

55:42.580 --> 55:46.060
براي من وارد شدن به خونه ي شما از
وارد شدن به سونگ کيون کوان سخت تره

55:50.180 --> 55:53.660
تولدتون مبارک، صدراعظم دست چپ

55:54.430 --> 55:55.340
تولدتون مبارک

55:56.350 --> 55:57.190
بفرمايين، ميل کنين

56:05.620 --> 56:07.880
به عاليجناب ميگين؟

56:08.880 --> 56:17.240
با تشکر از غذاها و نوشيدني هايي که عاليجناب تهيه کردن
همه ي افراد اينجا جمع شدن و خوب غذا مي خورن و خوش مي گذرونن

56:17.950 --> 56:25.790
صدر اعظم همينطور که مي بينين، بايد دقيق و با جزئيات کامل به عاليجناب بگين که چند نفر براي تبريکِ

56:26.360 --> 56:29.070
تولد جاسانگ (صدراعظم دست چپ) اينجا اومدن

56:33.420 --> 56:36.200
من همچين قصدي ندارم وزير جنگ

56:39.740 --> 56:46.710
،مردمي که دوست دارن درباره ي بقيه شايعه درست کنن
حرفهاي زيادي دارن که درباره ي اين مهموني افراطي بگن

56:47.520 --> 56:54.360
آدم هاي پست ميگن که اين يه نقشه براي
نشون دادن نفوذ زير دست چپ به عاليجنابه

56:56.630 --> 57:00.050
...گفتن اين نظرات عوامانه و رکيک به ايشون

57:01.170 --> 57:05.250
!مثل بد دهني کردن به وزير دست چپ نيست؟

57:10.170 --> 57:21.370
اوه نه، فکر مي کني همچين رسوايي هايي به راحتي روي عاليجناب تاثير مي ذاره؟

57:22.990 --> 57:25.320
عاليجناب بهتر از هر کسي

57:27.160 --> 57:31.310
وفاداري من به کشور چوسون رو مي دونن

57:34.710 --> 57:37.110
اگه اين کارو ادامه بدي، مشکل درست مي شه

57:38.050 --> 57:43.800
اينکه هر وقت دلت خواست بياي و بري
خلاف قوانين مردها و زن ها نيست

57:44.550 --> 57:45.950
ولي از نظر من اين يه رفتار گستاخانه ايه

57:46.990 --> 57:50.870
از حالا به بعد اگه براي من پيغامي داشتي، از طريق خدمتکارها بفرست

57:57.550 --> 57:59.060
نه

58:02.150 --> 58:07.680
.حالا چيکار کنم؟ فقط 15 دقيقه
گفت فقط 15 دقيقه اين بايد مال شما باشه

58:09.610 --> 58:13.160
تو احساسي به من داري؟

58:15.910 --> 58:17.540
اگه اينطوره، بهتره تمومش کني

58:18.890 --> 58:22.950
...من باور نمي کنم که قلب آدم بتونه با چيزي مثل اين طلسم تحريک بشه و من

58:23.710 --> 58:28.770
خيلي از اين حيله هاي احمقانه متنفرم

58:30.730 --> 58:36.220
من دوست ندارم نه به عنوان عاشق و نه به
عنوان يه دوست، با تو معاشرتي داشته باشم

58:38.640 --> 58:40.630
...لطفا برگرد و اميدوارم

58:42.290 --> 58:44.150
ديگه همديگه رو نبينيم

58:49.510 --> 58:50.880
پس من چيکار کنم؟

58:53.150 --> 58:56.190
منم عصبانيم، چون از خودم متنفرم که اينطوريم

58:57.270 --> 58:58.550
سعي کردم نيام

58:59.270 --> 59:04.160
هيچ وقت فکر نمي کردم همچين کار احمقانه اي بکنم

59:05.500 --> 59:12.740
ولي قبل از اينکه متوجه بشم، نمي دونم چطوري شد
که ديدم اينطوري مثل احمقها روبروي شما ايستادم

59:16.370 --> 59:20.980
خوشحال بودم که چيزهايي که فقط در داستانهاي
عاشقانه اتفاق مي افته، داره براي من پيش مياد

59:22.160 --> 59:23.090
هر روز قلبم مي لرزيد

59:27.170 --> 59:31.640
بالاخره امروز فهميدم، متوجه شدم

59:33.250 --> 59:37.510
که شما نسبت به من همچين احساسي ندارين

59:44.840 --> 59:49.230
ولي عيبي نداره. چون من شما رو دوست دارم

59:50.350 --> 59:51.780
چون من خيلي دوستون دارم

01:00:06.010 --> 01:00:07.500
خيلي متاسفم

01:00:10.110 --> 01:00:13.220
اون دختر وزير جنگ نيست؟

01:00:14.020 --> 01:00:15.090
هي اون، تو

01:01:20.700 --> 01:01:23.190
اتفاقي نمي افته، خيلي نگران نباش

01:01:30.810 --> 01:01:35.220
چطور ازم مي خواي تسليم آدمي مثل تو بشم؟

01:01:47.540 --> 01:01:51.370
،انگار شما هم نمي دونستين جاسانگ

01:01:53.340 --> 01:01:58.230
من هم تازه اين اواخر فهميدم

01:02:00.640 --> 01:02:09.380
بچه هاي اين دوره با زمان ما فرق مي کنن. نميشه همينطوري سرزنششون کنيم

01:02:13.220 --> 01:02:17.500
اينها همه ش بخشي از جوونيه

01:02:39.160 --> 01:02:40.880
سون دول شما رو سالم به خونه مي رسونه

01:02:41.520 --> 01:02:42.370
به سلامت برگردين

01:02:43.760 --> 01:02:44.140
اوه

01:02:44.910 --> 01:02:49.340
ارباب، اون مرده که اونجاس، همون محقق خوشگله نيست؟

01:02:54.190 --> 01:02:57.580
سون دول، بانو رو سالم به خونه برسون

01:02:58.380 --> 01:02:58.910
بله

01:03:04.450 --> 01:03:05.470
مگه نيومدي منو ببيني؟

01:03:09.050 --> 01:03:09.510
کيم يون شيک

01:03:11.830 --> 01:03:13.240
،تو اين مدت

01:03:13.720 --> 01:03:15.320
بهت خوش گذشت؟

01:03:16.810 --> 01:03:20.800
از اينکه ميديدي  اينطوري هيجان زده مثل يکي از محققهاي سونگ
کيون کوان که چيزي نمي دونه همش اين اطراف مي چرخيدم

01:03:21.900 --> 01:03:23.660
چقدر پيش خودت منو مسخره کردي؟

01:03:24.400 --> 01:03:24.990
چي داري ميگي؟

01:03:25.530 --> 01:03:25.970
50نيانگ

01:03:26.790 --> 01:03:29.800
توي کتابفروشي همه چيزو از آقاي هوانگ شنيدم

01:03:35.890 --> 01:03:40.990
...ديگه هيچ وقت

01:03:42.130 --> 01:03:43.260
نمي خوام قيافه ت رو ببينم

01:03:55.130 --> 01:04:12.260
.:: @bollbolljan_com ::.

01:04:14.660 --> 01:04:15.460
اول به حرفم گوش کن

01:04:16.490 --> 01:04:17.750
گفتي ازدواج؟

01:04:18.350 --> 01:04:22.640
فکر کنم بعد از ازدواج بايد براي امتحان خدمات
کشوري آماده بشي و از سونگ کيون کوان بري

01:04:23.150 --> 01:04:24.860
من مي خوام...ارباب جوان رو به چنگ بيارم

01:04:25.880 --> 01:04:27.110
اون عوضي کدوم گوري رفته؟

01:04:27.590 --> 01:04:29.990
ديشب هشت مورد دزدي اتفاق افتاده

01:04:30.910 --> 01:04:31.960
اي دزد

01:04:33.050 --> 01:04:35.430
واقعا ممکنه محقق کيم يون شيک دزد نباشه؟

01:04:35.920 --> 01:04:38.540
پيدا کردن مجرم واقعي سخته

01:04:38.980 --> 01:04:43.160
بخاطر من اين اتفاق افتاد. نمي خوام دوباره
مثل يه آدم مديون و بدهکار زندگي کنم

01:04:43.940 --> 01:04:47.040
منم اون روز همراه برادرم مُردم

01:04:47.650 --> 01:04:49.190
اينو از کجا خريدي؟

01:04:49.890 --> 01:04:51.950
هر چي ميخواي بگي، بهم بگو

01:04:52.400 --> 01:04:54.320
من...به لي سون جون بيشتر از خودم اعتماد دارم