WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.284
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03.258 --> 00:04.513
چرا؟ يادت نمياد؟

00:05.191 --> 00:08.344
پولي رو که قبلا بهت دادم
!وقتي که وارد سونگ کيون کوان شدي، 50 نيانگ

00:09.012 --> 00:10.436
پسر جاسانگ؟
منظورت چيه؟

00:10.959 --> 00:11.662
درباره ي چي حرف مي زني؟

00:17.323 --> 00:18.786
چرا اين همه راه تا اينجا اومدي؟

00:20.185 --> 00:20.738
ارباب

00:28.147 --> 00:29.286
تو احساسي به من داري؟

00:29.763 --> 00:31.315
من خيلي از اين حيله هاي احمقانه متنفرم

00:32.549 --> 00:33.580
لطفا برگرد

00:35.123 --> 00:36.887
...و اميدوارم

00:37.599 --> 00:38.606
ديگه همديگه رو نبينيم

00:43.195 --> 00:44.885
هي اون، تو

01:03.329 --> 01:04.400
اتفاقي نمي افته

01:05.350 --> 01:06.134
خيلي نگران نباش

01:08.672 --> 01:13.411
چطور ازم مي خواي تسليم آدمي مثل تو بشم؟

01:15.131 --> 01:15.433
،سون دول

01:16.729 --> 01:18.083
بانو رو سالم به خونه برسون

01:19.205 --> 01:19.712
بله

01:25.501 --> 01:26.338
مگه نيومدي منو ببيني؟

01:30.037 --> 01:30.465
کيم يون شيک

01:32.116 --> 01:32.693
،تو اين مدت

01:33.975 --> 01:34.723
بهت خوش گذشت؟

01:36.329 --> 01:39.651
از اينکه ميديدي  اينطوري هيجان زده مثل يکي از محققهاي سونگ
،کيون کوان که چيزي نمي دونه همش اين اطراف مي چرخيدم

01:41.181 --> 01:42.920
چقدر پيش خودت منو مسخره کردي؟

01:43.450 --> 01:44.126
چي داري ميگي؟

01:44.652 --> 01:45.103
50نيانگ

01:46.223 --> 01:48.136
توي کتابفروشي همه چيزو از آقاي هوانگ شنيدم

01:49.895 --> 01:51.416
...ديگه هيچ وقت

01:52.724 --> 01:53.591
نمي خوام قيافه ت رو ببينم

01:57.838 --> 01:59.221
اول به حرفم گوش کن

02:00.751 --> 02:02.901
من خيلي بهت مديون و بدهکارم

02:04.365 --> 02:05.279
،اگه زودتر مي دونستم

02:06.460 --> 02:08.471
بيشتر به حرفت گوش مي دادم

02:08.911 --> 02:09.597
بچه بازي در نيار

02:10.725 --> 02:11.580
تو پول لازم داشتي

02:12.031 --> 02:12.437
خوب منم پول داشتم

02:13.840 --> 02:15.367
از حالا به بعد مي توني کم کم بهم پسش بدي

02:15.771 --> 02:16.362
مشکل چيه؟

02:16.915 --> 02:17.973
بايد به من مي گفتي

02:18.292 --> 02:18.770
...به من

02:19.336 --> 02:20.143
آره، بايد به من مي گفتي

02:20.571 --> 02:21.159
اگه مي گفتم چي ميشد؟

02:21.520 --> 02:21.915
قبول نمي کردم

02:22.559 --> 02:23.036
حتي اگه مجبور مي شدم بازم تقلب کنم

02:23.621 --> 02:24.307
،يا بيشتر قرض بگيرم

02:24.814 --> 02:25.449
قبولش نمي کردم

02:26.398 --> 02:27.574
اين ديگه چه رفتار احمقانه ايه؟

02:27.996 --> 02:29.048
...اين رفتار احمقانه

02:30.690 --> 02:32.275
چيزيه که مردم بهش مي گن غرور

02:33.248 --> 02:33.567
مي دوني؟

02:35.575 --> 02:37.992
همون غروري که حتي اگه زندگيت بهش
وابسته باشه بازم مي خواي حفظش کني

02:39.747 --> 02:43.098
اونوقت چرا فکر ميکني کسي مثل من به اون غرور نيازي نداره؟

02:50.574 --> 02:51.050
...پس

02:54.237 --> 02:55.222
دلت برام سوخت؟

02:58.750 --> 02:59.867
تا الان، به نظرت من

03:02.149 --> 03:03.517
يه آدم فقير و ضعيف بودم؟

03:04.638 --> 03:06.061
آره، هميشه يه آدم بدبخت بودم

03:08.811 --> 03:10.993
،براي همين هر وقت کسي مي خواست کمکم کنه

03:11.867 --> 03:15.273
طبيعي بود که سريع و با تشکر قبولش کنم

03:16.952 --> 03:17.680
مگه نه؟

03:20.948 --> 03:21.763
...تو

03:23.492 --> 03:25.503
حق نداري رئيس ها اين سو رو سرزنش کني

03:26.048 --> 03:26.555
نه

03:27.703 --> 03:29.140
تو حتي از اونم بدتري

03:30.085 --> 03:30.760
...حداقل اون

03:32.623 --> 03:34.161
خودش مي دونه که آدم بديه

03:59.568 --> 04:00.099
ارباب

04:13.590 --> 04:17.564
اين فال ازدواجه، 3 پني

04:19.009 --> 04:21.734
،و اينم

04:23.278 --> 04:23.880
5پني

04:25.601 --> 04:26.780
،و اين يکي هم

04:27.494 --> 04:29.345
يه نامه عاشقانه س که يکي ديگه نوشته

04:34.637 --> 04:35.092
يادم رفته بود

04:36.681 --> 04:40.168
اين کارو حتي محققهاي با استعداد ما هم نمي تونن انجام بدن

04:46.545 --> 04:47.063
...براي پول

04:48.256 --> 04:49.232
هر کاري مي کنم

04:52.471 --> 04:54.858
بايد از اول اينطوري مي بودي

04:55.410 --> 04:57.450
پس منم اون راز رو با خودم به گور مي برم

05:05.153 --> 05:05.938
،و اين

05:06.322 --> 05:07.705
يه نسخه ي راهنماي درسيه

05:51.300 --> 05:53.506
چرا هنوز بيروني؟ وقتي اومدي بايد مي رفتي داخل

06:10.755 --> 06:12.109
اتفاقي برات افتاده؟

06:12.743 --> 06:15.691
نه، چه اتفاقي ؟ فقط خوشحالم

06:17.184 --> 06:18.791
...حالا که بعد از مدتها اومدم خونه

06:20.056 --> 06:20.920
خيلي خوشحالم

07:06.324 --> 07:07.355
يکم بخور مادر

07:38.661 --> 07:39.683
پسر احمق

07:40.408 --> 07:41.946
...آخه چطور ميشه زخم

07:42.356 --> 07:44.323
فقط با پانسمان کردن خوب بشه؟

07:46.805 --> 07:50.481
به دکتر گفتم احتمالا توي مسابقه تيراندازي آسيب ديده باشي

07:51.282 --> 07:52.201
اينا رو برات تجويز کرد

07:55.850 --> 07:57.253
...کيم يون شيک

07:57.288 --> 08:01.342
دوست داشتم نزديکش نمي شدي

08:02.370 --> 08:03.377
چرا؟

08:03.641 --> 08:06.806
چون يه نامينه و کمکي به موفقيتتون نمي کنه؟

08:06.921 --> 08:07.890
...تا کي مي خواي

08:08.577 --> 08:10.282
با پدرت مخالفت کني؟

08:10.668 --> 08:11.060
،تا کي

08:11.919 --> 08:14.934
مي خواي مثل عروسک خيمه شب بازي نورون ها زندگي کني؟

08:17.939 --> 08:18.840
...اون روز منم

08:19.735 --> 08:21.145
همراه برادرم مردم

08:23.667 --> 08:27.843
وقتي بعد از مرگ برادرم، براي حفظ
مقامت جلوي نورونها سکوت کردي

08:30.152 --> 08:32.488
!هر دو پسرتو از دست دادي

08:38.162 --> 08:38.801
اما من

08:39.777 --> 08:40.021
هنوزم

08:41.475 --> 08:42.330
با قدرت ازت محافظت مي کنم

08:44.732 --> 08:46.087
،نزديک شدن به کيم يون شيک

08:46.743 --> 08:47.536
خيلي خطرناکه

08:49.209 --> 08:50.425
وزير جنگ مشکوکه که کيم يون شيک

08:51.393 --> 08:53.377
به احتمال زياد همون هونگ بيوک سو باشه

08:56.626 --> 08:57.629
منظورتون چيه؟

09:00.693 --> 09:01.621
...کيم سونگ هان

09:03.407 --> 09:04.519
،کسي که همراه برادر بزرگت

09:05.018 --> 09:07.450
،براي محافظت از گوم دونگ جيسا قرباني شد

09:08.555 --> 09:09.478
...پدر اون بچه

09:10.674 --> 09:11.714
کيم يون شيکه

09:20.116 --> 09:20.598
مادر

09:22.051 --> 09:22.636
...پدر چي داشت

09:23.497 --> 09:25.052
که شما عاشقش بودين؟

09:29.980 --> 09:32.135
پدر که هيچ وقت براتون يه سنجاق سر نقره هم نگرفت

09:33.552 --> 09:34.548
...چيه اون رو اينقدر دوست داشتين

09:36.482 --> 09:38.171
که حتي بخاطرش به خانواده تون هم پشت کردين؟

09:40.212 --> 09:40.979
!چه مزخرفاتي

09:42.760 --> 09:43.819
تا حالا از اينکه

09:44.393 --> 09:45.651
...پدر رو به جاي

09:47.267 --> 09:48.171
،خانواده تون انتخاب کردين

09:49.162 --> 09:49.936
پشيمون شدين؟

09:52.729 --> 09:55.291
هميشه پشيمون بودم

09:57.701 --> 09:59.722
،بعد از اينکه تو رو به سونگ کيون کوان فرستادم

10:00.448 --> 10:01.882
هر روز پشيمون بودم

10:03.421 --> 10:06.082
،اگه اون موقع به خانواده م پشت نکرده بودم

10:06.588 --> 10:09.560
اينطوري مثل يه مادر بيچاره زندگي نمي کردم

10:13.334 --> 10:14.414
پشيمونم

10:22.743 --> 10:23.446
گفتين ازدواج؟

10:25.146 --> 10:26.308
...پدر من هنوز

10:26.713 --> 10:28.729
...پس، به عنوان يه مرد

10:29.808 --> 10:31.528
،بعد از رفتاري که امروز داشتي

10:33.142 --> 10:35.951
نمي خواي مسئوليتش رو قبول کني؟

10:38.062 --> 10:38.907
چيز خوبيه

10:40.659 --> 10:42.275
بعد از ازدواج بايد براي امتحان خدمات کشوري آماده بشي

10:43.007 --> 10:45.793
و از سونگ کيون کوان بري

10:49.208 --> 10:49.749
بو دول

10:51.000 --> 10:51.954
بله، بانو

10:53.025 --> 10:58.259
اين ماه...هميشه اينقدر قشنگ بوده؟

10:58.803 --> 10:59.231
چي؟

11:33.180 --> 11:35.632
واقعي مي توني تحمل کني، آره؟

11:38.988 --> 11:39.547
البته

11:41.654 --> 11:41.965
يون شيک

11:44.079 --> 11:46.945
من از حالا به بعد مي خوام بيشتر تلاش کنم

11:48.916 --> 11:51.234
همونطور که گفتي، بايد انتظاري رو
که ازم ميره برآورده کنم

11:53.205 --> 11:54.276
...کيم يون شيک

12:07.151 --> 12:08.269
...پدرم

12:08.973 --> 12:11.588
وقتي داشتم مي رفتم اينو بهم داد

12:12.461 --> 12:14.612
جواهري چيزي توش هست

12:15.624 --> 12:21.996
واي اين همون چينيِ سفيد گرون قيمتيه که پادشاه براي
جلوگيري از تجمل خريد و فروشش رو ممنوع کرده

12:22.775 --> 12:24.417
...کنفوسيوس ميگه

12:25.092 --> 12:28.904
بين يي لاک. يعني حتي اگه فقيري، ياد بگير که لذت ببري

12:31.685 --> 12:36.685
تو هم که يه بند عينک از جنس الماس دودي گرفتي

12:37.112 --> 12:39.309
...مادرم خيلي نگران اين بود

12:39.852 --> 12:42.945
که من اين عينک رو گم کنم

12:43.948 --> 12:46.582
براي همين اين بند رو بهش وصل کردم، برادر

12:49.070 --> 12:49.845
هي يونگ ها

12:50.371 --> 12:51.921
چيزي با خودت آوردي؟

12:53.256 --> 12:57.023
خوب، من اون اسباب بازي اي رو که تابستان گذشته
سفارش داده بودم بالاخره تونستم بگيرم

12:57.733 --> 12:59.080
فقط همينو آوردم

12:59.547 --> 13:00.195
اسباب بازي؟

13:00.942 --> 13:05.082
،تابستان گذشته وقتي به بيجينگ در سلسله ي کينگ رفتم

13:05.743 --> 13:08.134
رفتيم به شهر ممنوعه

13:09.722 --> 13:13.094
يه مدت طول کشيد تا اين آماده بشه
چون با دست ساخته شده

13:31.850 --> 13:32.788
هي، شما بچه ها

13:33.730 --> 13:34.640
کله گنده رو نديدين؟

13:51.250 --> 13:52.709
اون کجا رفته؟

14:16.056 --> 14:18.910
من بايد يه حرفهايي بزنم...و يه حرفهايي هم بشنوم

14:23.148 --> 14:24.930
دفعه پيش از حد گذشتم

14:26.334 --> 14:29.490
از حالا به بعد، لازم نيست نگران باشي، چون من خوبم

14:31.073 --> 14:35.274
اون پول رو هم کم کم ، ولي حتما بهت بر مي گردونم

14:35.355 --> 14:36.955
مي دوني که منظورم اين نيست

14:38.867 --> 14:39.637
بايد ديوونه شده باشم

14:40.416 --> 14:41.819
يادم رفت ازت تشکر کنم

14:42.450 --> 14:44.925
بخاطر همه کارهايي که تا الان کردي، ممنونم

14:49.160 --> 14:51.937
هي شوهر خواهر، اينجايي

14:53.272 --> 14:54.982
شوهر خواهر؟ رئيس

14:55.937 --> 14:57.011
شنيدم حرف ازدواجه

14:57.461 --> 14:58.853
فقط کمي سوء تفاهم پيش اومده بود

14:59.461 --> 15:02.399
درست ميشه پس نگران نباش

15:02.314 --> 15:03.246
سوء تفاهم؟

15:03.281 --> 15:08.604
چطوريه که پسر جاسانگ، پدرش رو به خوبيه من نمي شناسه؟

15:10.818 --> 15:17.302
،يادت نره پدرت تصميم به انجام هر کاري بگيره
حتي پادشاه هم نمي تونه در برابرش کاري بکنه

15:24.664 --> 15:25.101
رئيس

15:25.613 --> 15:31.577
يعني اون لي سون جون احمق و بانو هي اون قراره ازدواج کنن؟

15:35.031 --> 15:36.943
،براي کسايي که بيش از حدِ خودشون چيزي رو ميخوان

15:38.109 --> 15:39.378
کتک زدن تنها راه حله

15:41.116 --> 15:43.402
اون وقت بعد از اينکه نيمه فلج شدن، فقط مي تونن سرشون رو صاف نگه دارن

15:46.452 --> 15:48.604
اما من که نمي خوام اين کارو با زير دستهام بکنم

15:49.860 --> 15:52.982
چون تو هنوز فايده هاي زيادي داري

15:54.076 --> 16:00.829
براي همين فقط کاري که بهت گفته شده رو درست انجام بده

16:35.807 --> 16:36.491
کله گنده رو نديدين؟

16:40.757 --> 16:41.550
کله گنده رو نديدين؟

16:42.178 --> 16:43.480
نه نديديمش

16:54.196 --> 16:54.584
...تو

16:55.736 --> 16:56.451
ارشد

16:56.986 --> 16:57.919
...پس

16:59.698 --> 17:04.469
...تو...تو

17:05.702 --> 17:09.688
پس دليل اومدنت به اينجا...همين بود؟

17:13.062 --> 17:14.439
همه چيزو مي دونستي؟

17:17.206 --> 17:18.564
يه مشکلي پيش اومده! يه مشکل

17:19.622 --> 17:20.926
دزد! دزد

17:21.818 --> 17:23.743
يه دزد چينيِ سفيدِ منو برده

17:24.085 --> 17:27.105
عيکنم و بندش هم نيستن

17:26.991 --> 17:27.635
،حقوقم

17:28.088 --> 17:29.258
همه ي حقوق منم برده

17:29.627 --> 17:30.811
آه، چه آدم شجاعي

17:32.475 --> 17:33.619
من نبودم، احمق ها

17:39.315 --> 17:41.353
اي آدم آحمق

17:42.729 --> 17:46.384
اگه مي خواست لباس ها رو بدزده، حداقل بايد
اونهايي رو که با هم جفت و جور بودن مي دزديد

18:00.192 --> 18:00.967
!شهر ممنوعه ي من

18:05.116 --> 18:09.092
اون شاهکار دست سازي رو که من يکسال منتظرش بودم برده

18:10.451 --> 18:12.408
اي دزد لعنتي

18:14.356 --> 18:18.245
منظورتون چيه دزد؟ مگه چيز ديگه اي
هم از سونگ کيون کوان گم شده؟

18:18.670 --> 18:20.485
تقصير منه. داروهاي داروسازي گم شده

18:21.069 --> 18:25.375
اين ديگه چه کار احمقانه ايه؟ کي اونقدر
گستاخه که در محوطه مدرسه دزدي کنه؟

18:25.401 --> 18:27.600
الان يه دستيار توي بازاره

18:28.621 --> 18:31.916
من فرستادمش چون شنيدم يکي داره اونجا
داروهاي سونگ کيون کوانو مي فروشه

18:33.000 --> 18:36.114
امشب بايد دستگيرش کنين چون فردا
قراره عاليجناب بياد و امتحان بگيره

18:36.546 --> 18:42.014
تا وقتي عاليجناب برسن، بايد حقيقت در
سونگ کيون کوان مشخص شده باشه

18:42.428 --> 18:44.013
مي فهمين چي ميگم؟

18:45.002 --> 18:46.182
شما منو بهتر از هر کس ديگه اي مي شناسين

18:46.920 --> 18:49.080
من بخاطر سوءهاضمه ي شديد
نمي تونستم يه قدم هم بردارم

18:49.593 --> 18:53.068
منم داشتم توي کتابخونه ي مدرسه براي
امتحان آماده ميشدم، با وو تاک بودم

18:55.272 --> 18:59.499
داشتم توي غذاخوري يه چيزي مي خوردم
کارگرهاي غذا خوري مي تونن شهادت بدن

19:01.703 --> 19:03.418
من توي ميونگ ريون دانگ بودم

19:03.937 --> 19:04.768
چيکار مي کردي؟

19:07.064 --> 19:07.558
...خب

19:09.880 --> 19:13.752
داشتم براي امتحان فردا درس مي خوندم

19:14.237 --> 19:15.335
کسي ديدِت؟

19:17.351 --> 19:18.122
...خب

19:19.648 --> 19:21.462
خيلي عجيبه

19:22.829 --> 19:26.480
چند لحظه پيش، گول اوه داشت اين طرف
و اون طرف دنبال کيم يون شيک مي گشت

19:28.329 --> 19:30.981
مگه نگفتي بودي نتونستي پيداش کني؟

19:31.969 --> 19:33.296
اينطور نيست؟

19:34.990 --> 19:35.517
درسته

19:38.653 --> 19:39.514
...خب

19:40.233 --> 19:43.662
بخاطر اينکه ميونگ ريون دانگ رو نگشته بودم

19:45.216 --> 19:46.044
حقيقت داره؟

19:46.745 --> 19:49.547
بله. لطفا حرفمو باور کنين

19:53.668 --> 19:55.067
مجرم رو پيدا کرديم

19:55.944 --> 19:56.811
منظورت چيه؟

19:57.556 --> 19:59.614
...کسي که داروها رو توي بازار فروخته

20:00.165 --> 20:03.516
همونيه که وسايل محققهاي سونگ کيون کوان رو هم فروخته

20:04.261 --> 20:07.825
اينم پلاک هويتشه

20:10.737 --> 20:11.470
...کيم

20:16.304 --> 20:19.635
کيم...يون شيک

20:27.326 --> 20:28.483
من نبودم

20:33.586 --> 20:34.851
من نبودم استاد

20:44.838 --> 20:47.620
به عنوان يه محقق سونگ کيون کوان خجالت نمي کشي؟

20:48.370 --> 20:51.198
دزدي کردن هم که تنها جرمت نيست

20:52.836 --> 20:56.729
حتما خيلي خوب مي دوني که داروهاي
سونگ کيون کوان از درمانگاه حکومتي مياد

20:57.827 --> 20:59.989
اون داروها حاصل خون، عرق و اشکهاي مردم بود

21:00.610 --> 21:03.193
و بايد بعد فقرا برگردونده ميشد

21:03.805 --> 21:07.582
تو چطور جرات کردي اونا رو بفروشي تا پول در بياري؟

21:08.170 --> 21:08.717
اينقدر سريع قضاوت نکنين

21:15.584 --> 21:17.863
کيم يون شيک يه برادر مريض داره

21:19.977 --> 21:22.146
حتما به همين دليل دارو ها رو برداشته

21:24.599 --> 21:28.002
چطوره بريم اين قضيه رو بررسي کنيم و مطمئن بشيم؟

21:30.832 --> 21:32.219
!باشه، بريم بررسي کنيم

21:32.727 --> 21:33.970
!ديگه چه مدرکي مهمتر از پلاک هويت کيم يون شيک

21:34.581 --> 21:37.576
صبر کنين! حرف لي سون جون هم درسته

21:36.184 --> 21:39.240
،کيم يون شيک

21:40.544 --> 21:42.593
ما مي تونيم يکي رو به خونه ت بفرستيم
و اين قضيه رو بررسي کنيم؟

21:44.538 --> 21:45.813
...خب آخه

21:49.696 --> 21:50.871
نمي تونين اينکارو بکنين

21:51.514 --> 21:53.396
آه، اين چيه

21:57.176 --> 21:58.549
قضيه داره پيچيده ميشه

22:00.490 --> 22:03.410
اين يعني يه دليل خاصي داره

22:03.841 --> 22:05.993
که حتي توي اين شرايط هم
نمي تونه در خونه ش رو باز کنه

22:06.568 --> 22:08.427
الان قضيه مجازات يکي از محققهاي سونگ کيون کوانه

22:09.836 --> 22:11.938
ما هم که نمي تونيم از بودا بخوايم که دزد رو پيدا کنه

22:13.593 --> 22:15.144
پس خودت ميگي يا فهميدن جريانو به
شوراي دانش آموزي واگذار مي کني؟

22:15.485 --> 22:16.125
شوراي دانش آموزي؟

22:18.483 --> 22:20.593
ما به طور کامل از کيم يون شيک بازجويي مي کنيم

22:21.027 --> 22:24.162
و براي حفظ افتخار سونگ کيون کوان شديدا مجازاتش مي کنيم

22:24.892 --> 22:28.051
پس من رياست اين شورا رو به عهده مي گيريم

22:30.135 --> 22:30.855
عاليجناب

22:31.318 --> 22:33.295
عاليجناب

22:38.812 --> 22:41.414
اين رو به عنوان

22:41.452 --> 22:42.583
سوال امتحان قرار ميدم

22:46.645 --> 22:48.194
سوال امتحان؟

22:48.962 --> 22:52.080
چطور ممکنه دستگيريه يه دَله دزد توي سونگ کيون کوان

22:52.404 --> 22:54.551
سوال امتحان باشه؟

22:55.337 --> 22:57.253
اون خيلي عجول و

22:57.318 --> 22:59.677
بي فکره

23:00.248 --> 23:01.959
و هميشه قوانين رو نقض مي کنه

23:02.341 --> 23:05.109
بخاطر همينه که به عنوان پادشاه
يه کشور هيچ قدرتي نداره

23:05.531 --> 23:06.481
...عجول

23:07.506 --> 23:10.069
،حتي اون موقع هم که وليعهد بود

23:10.576 --> 23:15.658
بدون برنامه هيچ حرکتي انجام نمي داد

23:16.444 --> 23:17.340
يادت رفته؟

23:17.768 --> 23:19.132
چطور ممکنه يادم رفته باشه؟

23:19.738 --> 23:20.635
،در هر صورت

23:21.362 --> 23:22.043
اين امتحان

23:23.238 --> 23:28.930
براي ماها امتحان بزرگتريه تا براي دانش آموزها

23:31.976 --> 23:32.494
پس

23:33.452 --> 23:34.177
...يعني

23:37.906 --> 23:42.457
پادشاه محافظت از کيم يون شيک رو بر عهده گرفته؟

23:46.559 --> 23:47.298
کيم يون شيک

23:49.282 --> 23:50.677
تو اخراج ميشي

23:54.331 --> 23:55.821
موفق شدين رئيس

23:56.702 --> 24:00.356
اگه کيم يون شيک واقعا دزدي کرده باشه

24:01.760 --> 24:05.331
و داروها و کالاهاي سونگ کيون کوان رو فروخته باشه، اخراج ميشه

24:07.009 --> 24:10.258
توي داروسازي، پلاک هويت کيم يون شيک پيدا شده

24:10.669 --> 24:11.510
ولي خود کيم يون شيک

24:12.441 --> 24:13.719
ميگه که بي گناهه

24:14.430 --> 24:17.260
اونهايي که فکر مي کنين کيم يون شيک بي گناهه

24:17.895 --> 24:19.244
،و اونهايي که فکر مي کنين مجرمه

24:20.563 --> 24:23.866
هر کدوم يه گروه تشکيل بدين
و ادعاتون رو به من ثابت کنين

24:25.499 --> 24:26.080
...اين

24:26.767 --> 24:29.913
سواليه که من براي امتحانتون در نظر گرفتم

24:31.780 --> 24:32.898
،ولي عاليجناب

24:33.310 --> 24:38.861
اين يه سنت قديميه که امتحان به صورت حفظي
و يا انشا با موضاعات ادبيات باستاني باشه

24:39.451 --> 24:40.181
حالا

24:40.837 --> 24:42.200
فکر ميکني که الان

24:43.063 --> 24:45.926
شايستگي اين رو داري که درباره درستي و غلطي صحبت کني؟

24:48.031 --> 24:51.085
خوب، منظورتون چيه؟

24:51.618 --> 24:52.897
،اگه کيم يون شيک مجرم باشه

24:53.995 --> 24:56.173
اين يعني سونگ کيون کوان يه دزد تربيت کرده

24:57.549 --> 24:59.706
و از رئيس گرفته تا همه ي استادها

25:00.599 --> 25:01.550
،و محقق ها

25:03.440 --> 25:05.978
صلاحيت صحبت کردن درباره اخلاقيات رو ندارن

25:07.845 --> 25:10.415
من مستحق مرگم، عاليجناب

25:10.941 --> 25:13.642
،ولي اگه کيم يون شيک مجرم نباشه

25:15.163 --> 25:16.765
شماها دارين به دروغ اونو متهم ميکنين و

25:19.146 --> 25:20.230
همچين محققهايي

25:21.112 --> 25:24.025
لياقت آموزش ديدن در اينجا رو ندارن

25:25.009 --> 25:28.974
به همين دليل دارم اين موضوع رو سوال امتحان قرار ميدم

25:30.063 --> 25:31.178
،اديب ارشد

25:31.498 --> 25:31.760
بله عاليجناب

25:32.677 --> 25:34.496
کدوم مرکز مسئول آرامش و نظم پايتخته؟

25:36.371 --> 25:37.232
هان سونگ بو

25:39.444 --> 25:40.584
،همه گوش کنين

25:42.032 --> 25:44.692
من به همه ي دانش آموزها اجازه مي دم اين موضوع رو بررسي کنن

25:45.340 --> 25:47.156
،و طبق سنت سون دو جونگ کانگ، که بعد از طرح سوال دو روز وقت داده ميشه

25:47.579 --> 25:49.267
،منم دو روز به محقق ها وقت ميدم

25:49.681 --> 25:52.220
من همه محقق هاي سونگ کيون کوان رو به عنوان کارآموزانِ

25:53.510 --> 25:57.599
مرکز هان سونگ بو منصوب مي کنم

26:06.672 --> 26:07.949
کار آموزانِ هان سونگ بو؟

26:09.066 --> 26:13.359
چطور فکر کرده همچين کاري از اين دانش آموزها بر مياد؟

26:13.756 --> 26:15.984
ولي چرا عاليجناب...؟

26:16.819 --> 26:20.770
دوست نداره اون کيم يون شيکي که با انتخاب
خودش اومده، به طور شرم آوري اخراج بشه

26:21.756 --> 26:25.361
...اگه فقط خواسته ش رو مخفيانه بهم ميگفت
چرا بهم نگفت؟

26:25.690 --> 26:27.323
اگه ميگفت، مي تونستم براش حلش کنم

26:27.674 --> 26:30.721
ولي، ممکنه کيم يون شيک واقعا دزد نباشه؟

26:31.513 --> 26:32.997
،حتي اگه کيم يون شيک بي گناه باشه

26:33.623 --> 26:35.490
سخته ثابت کنيم مجرم واقعي کيه

26:36.511 --> 26:38.065
کالاها فروخته شده

26:38.649 --> 26:40.274
و دزد هم تا حالا مخفي شده

26:43.820 --> 26:44.671
چيزي عوض نميشه

26:45.606 --> 26:49.365
به راحتي دو روز ديگه وقت گيرت اومد

26:51.488 --> 26:55.157
من گناهکار بودن کيم يون شيک رو ثابت مي کنم

26:56.215 --> 26:57.491
و در مقابل پادشاه عزت لکه دار شده ي
محققهاي سونگ کيون کوان رو

26:58.288 --> 27:00.998
برمي گردونم

27:02.475 --> 27:03.981
به من ملحق ميشين؟

27:04.603 --> 27:06.318
خوبه، خوبه

27:20.629 --> 27:23.411
يون شيک، من باور دارم که تو بي گناهي

27:24.428 --> 27:26.990
ولي چيکار مي تونم بکنم؟ مسئله احساسات

27:27.569 --> 27:29.064
با مسئله نمره و رتبه فرق داره

27:29.500 --> 27:30.628
ثابت کردنِ بي گناهيه تو اونم وقتي که
،همه چيز اينطوري واضح و روشنه

27:30.639 --> 27:33.582
...مثل اينه که بخواي رتبه مردودي بگيري

27:37.327 --> 27:40.125
اين جامعه ي چوسون رو که در
اون رتبه همه چيزه، سرزنش کن

27:40.602 --> 27:43.105
من هميشه موقع امتحانات که ميشد، با پول و جرات ادامه مي دادم

27:43.973 --> 27:47.071
اينطوري اطرافيانم

27:48.372 --> 27:49.249
قوي باش کله گنده

27:50.298 --> 27:52.538
قوي باش يون شيک، قوي باش کله گنده

28:12.051 --> 28:13.033
مي خوام يه چيزي ازت بپرسم

28:15.972 --> 28:19.289
در طول روز، کسي تو رو

28:19.324 --> 28:19.394
در ميونگ ريون دانگ ديد؟

28:21.234 --> 28:21.811
نه

28:22.579 --> 28:23.592
پلاک هويتت چطور؟

28:27.229 --> 28:29.700
به من مشکوکي؟

28:30.113 --> 28:32.407
چرا نذاشتي يکي بره خونه ت و بررسي کنه؟

28:33.128 --> 28:34.687
اگه بي گناهي، نمي دونستي

28:34.807 --> 28:37.715
اين راحت ترين راه براي اثباتشه؟

28:39.081 --> 28:39.802
چي کار مي کني؟

28:40.468 --> 28:41.345
بايد بررسي کنم

28:41.431 --> 28:42.199
حالا اگه نکني چي ميشه؟

28:42.996 --> 28:43.778
نمي دوني؟

28:44.774 --> 28:46.511
براش توطئه کردن

28:49.007 --> 28:52.231
خب اين حرفات چي رو عوض مي کنه؟

28:53.648 --> 28:56.448
کيم يون شيک يه دزد بي شرمه که
کالاهاي سونگ کيون کوان رو فروخته

28:57.082 --> 28:59.777
از همه مهمتر، يه آدم بي دقته که پلاک
هويتش رو هم توي صحنه جرم جا گذاشته

29:03.035 --> 29:03.611
چرا؟

29:04.935 --> 29:07.109
،چون اين امتحان رو هم خود پادشاه اداره مي کنن

29:07.468 --> 29:10.344
براي همين نمي خواي با اعتماد کردن به کيم يون شيک مردود بشي؟

29:11.234 --> 29:11.951
منظورت اينه؟

29:11.986 --> 29:12.651
البته

29:13.298 --> 29:13.600
چي؟

29:14.900 --> 29:16.971
احمق، واقعا که يه نوروني

29:20.147 --> 29:20.702
تو، دخالت نکن

29:21.669 --> 29:23.243
چرا نبايد دخالت کنم؟ چطور مي تونم دخالت نکنم؟

29:23.878 --> 29:26.060
سرگرم کننده ترين چيز توي اين دنيا تماشاي دعواست

29:29.094 --> 29:31.242
از اونجايي که ما تنها کسايي هستيم
،که به کيم يون شيک اعتماد داريم

29:31.641 --> 29:32.888
بيايين به هم سخت نگيريم

29:33.634 --> 29:34.990
همگي بس کنين

29:37.991 --> 29:39.239
من ندزديدم

29:40.385 --> 29:40.876
پس

29:42.312 --> 29:43.473
خودم به اين موضوع رسيدگي مي کنم

29:44.270 --> 29:46.471
چطوري مي خواي رسيدگي کني؟

29:50.858 --> 29:52.289
گفتي اين يه توطئه ست؟

29:53.755 --> 29:55.011
،اگه مي خواي به من ثابت کني

29:55.690 --> 29:57.333
بيشتر از حرف به مدرک نياز داري

30:07.517 --> 30:08.590
هي، گول اوه

30:10.388 --> 30:11.046
کجا داري ميري؟

30:11.986 --> 30:14.371
بايد مدرک گير بيارم

30:19.421 --> 30:22.765
يعني کيم يون شيک حالا که قراره
اخراج بشه، چه حالي داره؟

30:23.763 --> 30:24.957
يه سنگ؟

30:25.883 --> 30:27.580
هي تو، چيکار داري ميکني؟

30:31.162 --> 30:32.241
فکر کردم شايد يادت رفته باشه که

30:35.158 --> 30:37.571
مشتم از حرفم سريعتره

30:39.235 --> 30:41.522
خوب، چي مي خواي بگي؟

30:41.846 --> 30:43.531
از اولش اين نقشه ي تو بود

30:44.884 --> 30:48.151
براي همين اون روز با حسن نيت
اون دارو ها رو به کله گنده دادي

30:50.114 --> 30:51.977
همش تله ي تو بود، مگه نه؟

30:52.525 --> 30:54.277
عجب تصوراتي داري، گول اوه

30:55.653 --> 30:59.444
براي همينه که نمي تونم اونقدري که دلم
مي خواد نسبت به بيچاره ها بخشنده باشم

31:00.686 --> 31:03.737
،هر وقت خالصانه کمکشون مي کنم
اونها از پشت به من خنجر مي زن

31:04.114 --> 31:04.853
چيکار مي تونم بکنم؟

31:05.833 --> 31:09.438
اين بخاطر ذات پستشونه که
جواب محبت رو اشتباهي ميدن

31:11.400 --> 31:12.571
اون ذات پست حتي

31:13.269 --> 31:16.104
اگه لباسهاي گرون قيمت هم بپوشن، عوض نميشه

31:16.734 --> 31:19.012
پس گول اوه، تو هم مراقب باش

31:24.520 --> 31:24.946
چرا؟

31:25.779 --> 31:27.796
مي خواي بري اتاق مجازات؟

31:28.354 --> 31:28.862
معلومه

31:30.068 --> 31:31.006
بد نيست

31:32.440 --> 31:34.589
،وقتي از اتاق مجازات بياي بيرون

31:35.762 --> 31:38.343
کيم يون شيک اخراج شده

31:44.513 --> 31:45.296
فقط منتظر باش

31:46.182 --> 31:47.888
من حتما حقيقت رو معلوم مي کنم

31:49.939 --> 31:52.588
اگه خودت تصميم مي گرفتي بري بهتر ميشد

32:00.535 --> 32:01.336
...اون يارو

32:04.530 --> 32:06.074
نگران نباش

32:06.573 --> 32:10.179
اين دفعه کارم حرف نداشت

32:10.777 --> 32:13.855
همه فکر مي کنن کار کيم يون شيکه

32:14.862 --> 32:17.225
دهنت رو ببند

32:41.271 --> 32:45.598
،اگه به اين خاطره که دلت براي من مي سوزه
لازم نيست اينقدر زحمت بکشي

32:46.275 --> 32:47.184
يعني چي؟

32:47.527 --> 32:53.508
اگه ميخواي به من کمک کني چون هيچ کس بي گناهي
،منو باور نميکنه و تو برام احساس تاسف مي کني

32:54.600 --> 32:58.403
بدون که احتياجي به اين کار نيست محقق لي سون جون

32:59.096 --> 33:04.070
...پس دلواپس اين نباش که نمره مردودي بگيري و تا هنوز دير نشده

33:04.105 --> 33:08.673
گفتي دلواپسم نمره مردودي بگيرم؟

33:08.708 --> 33:13.655
براي همينه که به من مشکوک بودي

33:13.992 --> 33:17.124
واقعا اينطوري فکر مي کني؟

33:17.893 --> 33:19.748
بخاطر همين بود که نتونستي کمک منو قبول کني؟

33:21.089 --> 33:27.094
کيم يون شيک براي تو من فقط يه پسر
نورونم که هميشه تکيه ام به نمره هست؟

33:29.294 --> 33:30.942
من از اولش هم به تو مشکوک نبودم

33:32.498 --> 33:35.745
چون خودتم ميدوني که من اصلا چيزي
رو شروع نکردم که بخوام مردود بشم

33:36.860 --> 33:39.232
،اگه قراره از سوال کردن من اينقدر ناراحت بشي

33:40.298 --> 33:44.558
اون وقت توي هان سونگ بو و جلوي عاليجناب مي خواي چيکار کني؟

33:46.981 --> 33:48.964
خوب گوش کن کيم يون شيک

33:50.411 --> 33:53.202
حتي اگه به هان سونگ بو بري، هيچکس طرف تو نيست

33:54.411 --> 33:59.278
پس اگه مي خواي بي گناهيت رو ثابت کني، بهتره خودت رو آماده کني

34:21.041 --> 34:22.851
فکر مي کنين دانش آموزها مي تونن اين وضعيت رو اداره کنن؟

34:25.060 --> 34:27.032
چه معلم نالايقي

34:28.589 --> 34:30.731
به دانش آموزهاي خودت اعتماد نداري؟

34:32.093 --> 34:37.977
اگه نتونن دو روز کارآموزي در هان سونگ بو رو تحمل
کنند، صلاحيت ندارن که در آينده هم مقامات عاليرتبه بشن

34:41.135 --> 34:43.498
عاليجناب، فکر نمي کنم چيزي که شما مي خواين

34:44.142 --> 34:46.882
دستگيري دزد سونگ کيو کوان باشه

34:51.455 --> 34:52.255
منظورم رو فهميدي

34:54.321 --> 34:56.004
از بخش بازرگاني مي اومدين؟

34:56.427 --> 34:57.927
فکر نمي کنم بتونم يه روزي تو رو گول بزنم

34:59.244 --> 35:00.159
از کجا فهميدي؟

35:00.194 --> 35:01.545
آخه تغيير قيافه دادين

35:03.465 --> 35:06.982
طبق تحقيقات من، توي بخش بازرگاني از اون دزدها زياد هست

35:07.017 --> 35:09.271
من هم نگران بودم

35:09.306 --> 35:12.231
اگه يه دزد کوچيک رو تعقيب کني، قطعا مي توني

35:12.266 --> 35:15.189
هويت دزد بزرگتر رو کشف کني

35:15.224 --> 35:17.633
اين چيزيه...که من بهش ايمان دارم

35:19.144 --> 35:26.961
،اگه کسي باشه که اونقدر باهوش باشه که عمق مسئله رو ببينه
...،و اونقدر شجاع باشه که با اين مسئله روبه رو بشه

35:31.008 --> 35:36.480
قصد دارم بهش اعتماد کنم و ماموريت
پيدا کردن گوم دونگ جيسا رو بهش بدم

35:54.570 --> 35:57.032
هي، کارآموزانِ هان سونگ بو، يه حرفي باهاتون دارم

36:01.213 --> 36:04.218
ارشد، اين چيه پوشيدي؟

36:04.253 --> 36:05.835
اوه، اين؟

36:05.870 --> 36:08.656
مي دوني چرا کشو چوسون تو اين وضعيته؟

36:10.847 --> 36:18.147
اونها به همه مقامات رسمي يه جور لباس مي پوشونن...هيچ احترامي براي
شخصيت طرف قائل نيستن و به سليقه ي شخصيِ افراد هم تجهي نمي کنن

36:19.781 --> 36:23.273
چه سياستهاي خوبي ممکنه از اون مغزهاي پوچ و بي استفاده بيرون بياد؟

36:23.308 --> 36:25.690
...ديوونه، اگه نمي توني حرف بزني

36:27.850 --> 36:29.678
واقعا که خودتي ارشد

36:29.713 --> 36:31.653
...براي همين ما توي محله مون ميگيم

36:31.688 --> 36:36.865
به آقاي وق وق کنِ همسايه بغلي بيشتر اعتماد کن
تا به يه کارآموزِ هان سونگ بو

36:36.900 --> 36:42.027
ولي ارشد، اگه مي خواي کار آموز هان سونگ بو
...باشي، بهتره يونيفرمي رو که

36:42.062 --> 36:43.768
برات تهيه کردن، بپوشي

36:48.312 --> 36:52.170
آه، يعني بازم مجبورم از اصطلاحات مخصوص استفاده کنم!؟

36:56.728 --> 36:59.740
!من به عنوان يه نماينده ام

37:05.414 --> 37:06.347
ارشد

37:06.382 --> 37:11.163
کارآموزي در هان سونگ بو سوال امتحان عاليجنابه

37:13.150 --> 37:17.012
نگران نباش. منم تصميم دارم
دزد واقعي رو دستگير کنم

37:17.047 --> 37:19.667
نه براي اثبات بي گناهيه تو

37:21.627 --> 37:23.349
بلکه براي پس گرفتن شهر ممنوعه ي خودم

37:29.486 --> 37:31.700
نگران نباش. اون گو يونگ هاست

37:31.735 --> 37:34.972
اون توي بخش بازرگاني به دنيا اومده و
بزرگ شده.بذار ببينيم چيکار مي تونه بکنه

37:37.623 --> 37:42.116
مي خوام توي هان سونگ بو از اوني که پلاک
هويت منو پيدا کرده  چند تا سوال بپرسم

37:42.151 --> 37:46.174
...بعدش اگه کسي که دارو ها رو فروخته، کالا ها رو هم فروخته باشه

38:09.457 --> 38:10.267
دزد

38:10.302 --> 38:11.932
دزد رو بگيرين

38:35.461 --> 38:36.496
ديدمش

38:37.793 --> 38:44.083
اون بچه، بند عينک محقق کيم وو تاک رو اندخته بود گردنش

38:44.118 --> 38:45.282
چي؟

38:45.317 --> 38:46.487
درست با چشم هاي خودم ديدم

38:49.833 --> 38:51.716
تو اينو سالم برش گردون

38:51.751 --> 38:53.317
ارشد ، داري کجا ميري؟

38:53.352 --> 38:54.195
ميرم بگيرمش

39:15.673 --> 39:20.975
استاد جونگ، ديشب از عاليجناب چيزي نديدين؟

39:21.010 --> 39:28.958
مثلا اخبار تازه ي کابينه. اينکه منتظرين
...روزي دوباره برگردين به کابينه يا نه

39:31.160 --> 39:31.554
اوه، خداي من

39:31.589 --> 39:40.001
ديشب در بخش بازرگاني، هشت مورد دزدي
و چهار مورد حمله و تجاوز وجود داشته

39:41.528 --> 39:43.021
اي واي، حتي يه قتل هم بوده

39:43.056 --> 39:45.204
اي ابله

39:45.239 --> 39:51.424
اين اخبار ديروز و امروز نيست که شايع شده
توي بخش بازرگاني دزدي هاي زيادي ميشه

39:51.459 --> 39:53.021
منظورم منم اينه

39:53.056 --> 39:59.271
چرا اينقدر در بخش بازرگاني دزدي هست؟

39:59.306 --> 40:02.669
شما مي دوني رئيس؟

40:02.704 --> 40:07.620
آه، چون که... من که يکي از مقامات هان سونگ بو نيستم

40:07.655 --> 40:11.570
دارم به مغزم فشار ميارم تا ببينم بعد از اينکه دانش آموزها از
کارآموزيِ هان سونگ بو اومدن، چه جوابي بايد بهشون بدم

40:11.605 --> 40:15.788
...هر چند منصبم پيش پا افتاده هست

40:15.823 --> 40:18.897
ولي بازم من معلمشونم، درسته؟

40:34.647 --> 40:37.176
ما کارآموزهاي هان سونگ بو هستيم
که از سونگ کيون کوان اومديم

40:42.503 --> 40:43.147
...ما

40:45.887 --> 40:46.274
هيس

40:48.679 --> 40:52.505
چام گون- افسر درجه هفت کشوري
مسئول نظم عمومي و حکومتي پايتخت

40:57.891 --> 40:58.863
شما مسئول اين هستين

40:59.466 --> 40:59.781
بله

40:59.816 --> 41:01.000
و شما مسئول اون هستين

41:01.035 --> 41:04.366
شماها هم بايد از اين جاده نگهباني کنين

41:05.908 --> 41:09.149
من دارم همه چيز  رو پاي اين کار ميذارم

41:11.377 --> 41:12.856
حالا ديگه بريم

41:20.308 --> 41:25.496
...نه، نه، اين امکان نداره

41:25.531 --> 41:27.702
بله

41:40.073 --> 41:44.250
ما به دستور پادشاه اومديم اينجا تا
دزد سونگ کيون کوان رو دستگير کنيم

41:44.285 --> 41:45.986
لطفا همکاري کنين

41:46.021 --> 41:51.034
بين هشت استان چوسون، سونگ کيون کوان تنهايي جايي نيست
که دزدي زياده توش. پس اين همه جارو جنجال براي چيه ديگه؟

41:51.069 --> 41:54.773
مي ترسين وسايل شما رو هم بدزدن؟

41:54.808 --> 42:00.487
بچه ننه برو بعد از اينکه شيرت رو خوردي بيا
اگه جايي نداري بري ميخواي من بهت شير بدم؟!؟

42:07.047 --> 42:10.404
،هر چند موقتيه

42:10.439 --> 42:13.004
ولي ما کار آموزهاي هان سونگ بو هستيم

42:15.145 --> 42:18.749
از اين لحظه به بعد، لطفا با ما مثل همکارهاي خوتون رفتار کنين

42:18.784 --> 42:22.596
بله؟ بله، بله

42:22.631 --> 42:30.295
بله؟ بله، بله، بله! مثل همکارها؟
بله، بله، بايد اينکارو بکنيم! بله،بله

42:30.330 --> 42:31.837
سرورم

42:34.373 --> 42:36.709
...اگه اون دو نفر کيم يون شيک و لي سون جون

42:36.744 --> 42:42.009
از داروساز بازجويي کنن و بگن که کارآموزهاي هان سونگ بو هستن چي؟

42:42.044 --> 42:44.498
...پلاک هويت کيم يون شيک

42:47.516 --> 42:53.671
من قبلا همه چي رو با هان سونگ بو هماهنگ کردم، کيم يون شيک
نمي تونه براي اثبات بي گناهيش کاري بکنه! داروساز هم مهم نيست

42:53.706 --> 42:57.082
اون خيلي...سرش شلوغه

42:57.117 --> 42:58.972
کارها خوب پيش ميره؟

42:59.007 --> 43:00.605
خوب کار کنين

43:08.615 --> 43:09.625
خواب خوبي بود

43:14.116 --> 43:16.792
شما دوتا هم بايد خوب خوابيده باشين

43:16.827 --> 43:23.982
ممکنه بگين شما چه توانايي هايي دارين، سرورم؟

43:34.920 --> 43:37.674
هنوزم از بازار سياه کالاهاي دزدي مي خري؟

43:37.709 --> 43:40.626
ايني که خريدي حداقل مال ده سال پيشه

43:40.661 --> 43:41.426
نه

43:41.461 --> 43:44.631
،فقط سه سال ازش استفاده شده
براي همين پول خوبي بابتش دادم

43:45.746 --> 43:46.885
از کجا خريدي؟

43:46.920 --> 43:48.806
يه رازه

43:48.841 --> 43:50.602
واقعا؟

43:50.637 --> 43:53.338
نميگي؟

43:56.073 --> 43:59.525
...مي دوني که من گو يونگ ها هستم
مي خواي مغازه ت رو از دست بدي؟

43:59.560 --> 44:01.112
يه، يه، يه بچه کوچيک

44:11.646 --> 44:13.079
واقعا بايد مغازه ش رو بگيرم، خداي من

44:13.114 --> 44:14.951
چرا اون بچه ها اون شکلي اند؟

44:14.986 --> 44:16.264
نمي خواي يه تکوني بخوري و زودتر بياي؟

44:22.640 --> 44:23.289
چي مي خواي بخري؟

44:29.178 --> 44:30.816
...کسي که جنسها رو بهتون داده

44:30.851 --> 44:32.072
کيه؟

45:02.091 --> 45:03.062
هي، گول اوه

45:05.340 --> 45:07.013
ما همه جا به هم برخورد مي کنيم

45:07.048 --> 45:09.111
واقعا که يه جفتِ آسماني هستيم

45:10.655 --> 45:14.401
بخاطر تو اون رو گم کردم

45:15.735 --> 45:17.193
ممکن بود اون همون مجرم باشه

45:17.228 --> 45:19.196
هنوز يه فرصت داري

45:35.703 --> 45:36.990
،اگه همينطوري ادامه بدي

45:37.025 --> 45:38.844
استفاده از مشتت برات عادت ميشه

45:43.710 --> 45:45.792
يه شکست خوب، راه حلي براي درست کردنه يه عادته بده

45:49.114 --> 45:49.898
بسه ديگه

45:49.933 --> 45:51.567
نگهبانهاي سلطنتي اومدن

46:02.442 --> 46:04.143
محکم باشين، محکم باشين

46:04.178 --> 46:06.307
بايد سرعتتون بالا و حالتتون محکم و خشن باشه

46:14.184 --> 46:16.165
بگيريدشون

46:25.734 --> 46:26.769
داري چيکار ميکني؟

46:28.163 --> 46:30.608
مگه وظيفه ي نيروهاي سلطنتي
اين نيست که از ضعيفها محافظت کنن؟

46:32.617 --> 46:34.130
،رعايت قوانين اين کشور هم

46:34.165 --> 46:37.468
از وظايف نيروهاي سلطنتيه، سرورم

46:37.503 --> 46:41.090
کدوم قانوني ميگه که شما حق دارين مردم رو تحقير کنين؟

46:42.998 --> 46:44.843
تو چيزي از گيوم نان جونگ کوان نمي دوني؟

46:44.878 --> 46:49.549
هيچکس جز بازرگانهاي بازار نمي تونه
در پايتخت جنسي بفروشه

46:51.367 --> 46:53.238
سرورم

46:55.697 --> 46:58.185
نگهبانان همينطوري به کارتون ادامه بدين

46:58.220 --> 46:58.937
بله

47:02.387 --> 47:03.386
اصلا منصفانه نيست

47:03.421 --> 47:05.011
اونها رو هم بيارين

47:08.300 --> 47:09.867
اونها شهروند نيستن، بلکه مجرمهايي هستن که قانون
رو زير پا گذاشتن. همه شون رو زنداني کنين

47:09.902 --> 47:10.753
بله

47:33.823 --> 47:35.669
،همونطور که گفتين

47:35.704 --> 47:40.150
اين دانش آموزها به دزد بزرگتر نزديک ميشن، عاليجناب

47:45.026 --> 47:46.912
من خيلي حساس شدم؟

47:48.883 --> 47:49.994
،به دلايلي

47:50.029 --> 47:53.253
چهره تون ميگه اين اون چيزي نيست که مي خواستين

47:53.288 --> 48:00.205
الان کاري از دست اون بچه ها بر نمياد

48:01.630 --> 48:03.453
فکر مي کنين چي ياد مي گيرن؟

48:06.612 --> 48:08.560
عصبانيت از اين دنياي بي عدالت

48:08.595 --> 48:11.850
،از اين دنياي فاسد

48:11.885 --> 48:20.232
عصبانيت از خودشون که به تنهايي نمي تونن کاري بکنن

48:30.463 --> 48:34.545
چرا پادشاه تسليم نميشه؟

48:34.580 --> 48:40.562
با تغيير قيافه ميره اين طرف و اون طرف تحقيق مي کنه
و ميگه مي خواد هزينه هاي بازار رو کاهش بده

48:40.597 --> 48:43.850
و اينکه مي خواد راهي پيدا کنه که
معاملات تجاري به طور آزاد انجام بشه

48:43.885 --> 48:47.229
هر روز هم اميدش براي اينکارا بيشتر ميشه

48:47.264 --> 48:51.500
الان حرف زدن چه فايده اي داره؟

48:51.535 --> 48:55.211
هميشه درباره ي از بين بردن گيوم
نان جونگ کوان حرف مي زنه

48:55.246 --> 48:59.216
چرا همش کارها رو براي بازرگانان بازار سخت مي کنه؟

48:59.251 --> 49:03.442
...اونقدر دلواپسم که نمي تونم کاري کنم

49:03.477 --> 49:06.556
اينقدر ناله نکن

49:06.591 --> 49:14.486
ما نورون ها ازت حمايت مي کنيم

49:17.811 --> 49:22.212
ميشه يه بار ديگه بگي الان چي گفتي؟

49:26.653 --> 49:32.638
امشب بازرگانهاي بازار يه جلسه کوچيک تشکيل ميدن

49:39.290 --> 49:43.276
بالاخره فهميدم چرا يهويي اين
همه دزد توي پايتخت پيدا شده

49:44.190 --> 49:46.301
،چون فقط بازرگانهاي بازار اجازه ي تجارت دارن

49:46.336 --> 49:51.080
مردم گرسنه چاره اي ندارن جز اينکه دزدي کنن تا زنده بمونن

50:02.481 --> 50:03.921
چرا تو چيزي نميگي، ارشد؟

50:03.956 --> 50:09.816
نيروهاي سلطنتي بايد بازرگانهاي
بازار رو مجازات کنن نه مردم رو

50:14.677 --> 50:15.416
مي دوني چرا اين کار نمي کنن؟

50:15.451 --> 50:18.097
...چون منبع پول نيروهاي سلطنتي

50:18.132 --> 50:19.974
بازرگانهاي بازار هستن

50:22.921 --> 50:25.868
تا حالا ديدي سگي به صاحب خودش
که بهش غذا ميده، پارس کنه؟

50:25.903 --> 50:29.087
...پولي که از حمايت بازرگانهاي بازار بدست مياد

50:29.122 --> 50:33.776
مستقيما به عنوان هزينه هاي سياسي حزب نورون استفاده ميشه

50:40.697 --> 50:41.768
چرا همش اينکارو مي کني؟

50:41.803 --> 50:43.082
مي پرسي چون

50:43.117 --> 50:44.738
نمي دوني چرا اينطوري مي کنم؟!!؟

50:49.176 --> 50:51.688
برامون مشروب بيارين،مشروب،مشروب

50:54.320 --> 50:55.495
مشروب بيارين

51:17.591 --> 51:20.896
اين کاري نيست که يه محقق دانا انجام بده

51:27.917 --> 51:28.786
اصول اخلاق؟

51:33.339 --> 51:34.546
!آتش

52:01.887 --> 52:03.161
اوه، اون چهار تا پسر

52:03.196 --> 52:10.102
!اون چهار تا جالگيوم

52:19.693 --> 52:22.483
سريع، بگيريدشون

52:27.017 --> 52:28.397
يه ايده به ذهنم رسيد

52:28.432 --> 52:30.603
يه عنوان براي رمان جديدم

52:30.638 --> 52:34.969
!گردش مخفيانه ي چهار قلوهاي جالگيوم

52:37.359 --> 52:39.469
مجرم اين قضيه در اينجا مخفي شده

52:39.504 --> 52:40.528
مجرم؟

52:41.869 --> 52:42.671
اينجا کجاست؟

52:42.706 --> 52:44.913
خونه رئيس بازرگانهاي بازار، سونگ هيون ته

52:44.948 --> 52:48.283
مجرم در خونه ي رئيس بازرگانهاي بازار مخفي شده؟

52:50.645 --> 52:54.156
فکر مي کنين کالاهايي رو که نيروهاي
سلطنتي مصادره کردن، کجا رفته؟

52:55.335 --> 52:58.009
هان سونگ بو؟

52:59.279 --> 53:00.818
اين حيله ي بازرگانهاي بازاره

53:00.853 --> 53:03.573
اونها کالاها رو مصادره مي کنن و بعدش

53:03.608 --> 53:07.057
همين کالاها رو با قيمت بالاتر به مردم مي فروشن

53:08.438 --> 53:09.603
اينطوري سود هم مي کنن

53:09.638 --> 53:10.630
درسته

53:11.913 --> 53:15.893
همه چي الان توي اين انباره

53:26.658 --> 53:27.582
شهر ممنوعه ي من

53:27.617 --> 53:30.867
و اسناد مالي که شامل اطلاعات مربوط به معاملات ميشه

53:30.902 --> 53:32.290
اسناد مالي؟

53:32.325 --> 53:33.276
بله

53:33.311 --> 53:39.571
همون اسناد مالي که اسم کسي که شهر ممنوعه ي
من رو دزديده و فروخته در اون نوشته شده

53:39.606 --> 53:42.647
،پس اگه فقط اون اسناد رو پيدا کنيم
مي تونيم دزد واقعي رو پيدا کنيم؟

53:42.682 --> 53:43.537
البته

53:43.572 --> 53:44.290
...ولي

53:44.325 --> 53:47.381
اين جنس مورد نياز بازرگانهاي بازار نيست

53:47.416 --> 53:50.023
شايد تا حالا انداخته باشنش دور

53:50.058 --> 53:53.791
به هر حال نمي تونيم مطمئن بشيم توي اين انبار باشه

53:55.315 --> 53:56.186
نه، هنوز اونجاست

53:56.221 --> 54:00.233
،تا رئيس بازرگانها کالاها رو چک نکنه
نمي تونن چيزي رو دور بندازن

54:01.469 --> 54:04.904
و اون هم هنوز فرصت چک کردن پيدا نکرده، چرا؟

54:08.383 --> 54:11.296
چون امشب يه جشن خيلي بزرگه

54:16.726 --> 54:21.539
اي واي، وزير جنگ، خوش اومدين
لطفا بفرمايين داخل

54:25.100 --> 54:30.082
،توي خونه رئيس بازار هشت تا انبار هست
اسناد مالي حتما توي يکي از اين انبارهاست

54:30.117 --> 54:34.096
امشب يکي مون بايد بره و اون اسناد رو بياره

54:34.131 --> 54:35.132
من ميرم

54:35.167 --> 54:35.758
نه، تو نمي توني

54:37.783 --> 54:41.205
چرا؟ اين خلاف قانونه، مگه نه؟

54:42.230 --> 54:44.513
هنوز نفهميدي اين قوانين چقدر مسخره اند؟

54:45.412 --> 54:47.408
...بازرگانها دارن از قدرتشون استفاده مي کنن تا
!براي همينه

54:49.415 --> 54:50.752
اونجا خيلي خطرناکه

54:53.380 --> 54:54.425
من ميرم

54:54.460 --> 54:56.054
هر دو تون خفه شين

54:56.089 --> 54:57.917
من ميرم

54:57.952 --> 55:01.059
نه، من مي رم
خودم انجامش ميدم

55:01.094 --> 55:04.327
شماها اشتباه متوجه قضيه نشدين؟

55:04.362 --> 55:08.827
درسته اونجا مهمونيه ولي ما نمي تونيم
مشروب بخوريم يا خوش بگذرونيم

55:08.862 --> 55:13.864
،اگه بد شناس باشيم و دستگير بشيم
شايد بدون اينکه کسي بفهمه کشته بشيم

55:13.899 --> 55:15.808
براي همينه ميگم خودم برم

55:15.843 --> 55:21.764
اين اتفاق بخاطر من افتاد. خودم ميخوام
به موضوع رسيدگي کنم. لطفا درک کنين

55:21.799 --> 55:22.506
نه

55:24.534 --> 55:27.871
هرگز، کله گنده، تو همينجا بمون، من خودم ميرم

55:30.571 --> 55:36.639
بسيار خوب بياين همه باهم بريم
تا هواي همديگه رو هم داشته باشم

55:36.674 --> 55:37.741
خوبه؟

55:40.670 --> 55:45.609
دوباره همديگه رو همينجا بين ساعت 9 تا 11 مي بينيم

55:56.472 --> 55:58.480
اين پسر منه

55:58.515 --> 56:00.777
اوه خداي من

56:02.418 --> 56:03.300
!چه پسري

56:03.335 --> 56:06.065
اون رئيس دانش آموزهاي سونگ کيون کوانه

56:33.867 --> 56:37.798
ما ميريم و اسناد مالي رو بر مي گردونيم
نگران هيچي نباشين و همينجا منتظر باشين

56:43.846 --> 56:47.745
،هر چي گفتي اطاعت کردم
...ولي حتي اگه زنده برگرديم

56:47.780 --> 56:51.741
نمي دونم مي تونيم از دست که گنده
و گول اوه هم نجات پيدا کيم يا نه

56:51.776 --> 56:55.820
اگه فقط يه نفر وارد انبار بشه امن تره

56:56.927 --> 56:59.509
کيم يون شيک براي اين کار خيلي کنده

57:00.585 --> 57:01.481
خيلي خونسرده

57:01.516 --> 57:03.624
...و گول اوه هم بخاطر اخلاق آتيشيش

57:03.659 --> 57:07.548
آره، خيلي دردسر سازه

57:12.782 --> 57:14.803
من نمي تونم همينطوري اينجا منتظر بمونم ارشد

57:16.280 --> 57:21.218
،اين اتفاق ها بخاطر من افتاده
نمي خوام باز هم مديون کسي باشم

57:55.125 --> 57:56.809
چي، چي، چي؟

58:00.900 --> 58:03.380
اينو ببينين، بسيار خوب

58:06.970 --> 58:07.844
اينجا چي کار ميکني؟

58:07.879 --> 58:13.190
طبيعي نيست که هر جا مشروب و خانم ها
باشن، يوريم گو يونگ ها هم اونجا باشه؟

58:14.587 --> 58:15.329
بيا

58:15.364 --> 58:18.407
در ورودي فقط به روي بازرگانهاي بازار بازه

58:19.987 --> 58:25.410
من پسر صاحب ملکي  هستم که مغازه ها
رو به بازرگانها اجاره ميده، و تو؟

58:26.975 --> 58:28.395
آه، درسته

58:28.430 --> 58:34.152
بازرگانهاي بازار و نورون ها يه خانواده اند

58:34.187 --> 58:37.519
تو...تنهايي؟

58:37.554 --> 58:38.397
البته که تنهام

58:39.624 --> 58:43.076
جز من کي از اين مهموني هاي تهوع آور خوشش مياد؟

58:54.594 --> 58:57.619
ميشه مخفيانه نيروهاي سلطنتي رو صدا کنين؟

59:00.203 --> 59:02.376
بايد به داماد آينده ت يه درس حسابي بديم

59:31.421 --> 59:34.476
اينقدر کله شقي نکن. نمي فهمي چون بقيه
نگرانت هستن دارن اين کارو مي کنن

59:35.979 --> 59:37.699
توي همچين وقتهايي اگه مي خواي
کمک کني ، نبايد حرکتي انجام بدي

59:37.734 --> 59:39.985
من...خيلي نگرانم

59:40.020 --> 59:45.521
همونقدر که تو نگرانمي، منم نگران همه تونم

59:47.195 --> 59:50.452
...حتي اگه لازم باشه کسي بره، من مي رم، پس

59:50.487 --> 59:55.277
،خوشحال بودم که کارمون تموم شده، ولي حالا
بخاطر چند تا عوضي پرجرات بازم بايد کار کنيم

59:55.312 --> 59:56.394
عوضي پرجرات؟

59:56.429 --> 01:00:00.596
بله، آخه کدوم ديوونه اي از انبار رئيس بازرگانها دزدي مي کنه؟

01:00:03.538 --> 01:00:04.385
فايده نداره، کله گنده

01:00:04.420 --> 01:00:07.561
،من جلوي افسرها رو مي گيرم
تو هم برو به اونها خبر بده

01:00:09.649 --> 01:00:11.328
از عهده ش بر مياي، درسته؟

01:00:11.363 --> 01:00:12.815
مراقب باش

01:00:24.780 --> 01:00:26.949
بيا يکمي تحمل کنيم مون جه شين

01:00:34.986 --> 01:00:35.851
چي کار مي کنين؟

01:00:37.408 --> 01:00:39.223
نمي تونين از اينجا رَد شين

01:00:41.044 --> 01:00:41.842
ديوونه

01:00:47.417 --> 01:00:48.362
...آروم

01:00:48.397 --> 01:00:50.622
بيايين با آرامش حلش کنيم

01:00:57.102 --> 01:01:01.458
نمي توني، اين مراسم فقط براي بازرگانهاي بازاره

01:01:01.493 --> 01:01:04.873
براي يکي از کسايي که داخل هستن پيغام دارم

01:01:04.908 --> 01:01:06.529
همين الان از اينجا برو

01:01:48.038 --> 01:01:50.356
گزارش شده که توي انبار دزد هست

01:01:50.391 --> 01:01:52.398
چه دزدي؟

01:01:54.207 --> 01:01:54.567
من صداشون کردم

01:02:02.560 --> 01:02:04.553
انگار يه دزد توي خونه ست

01:02:07.006 --> 01:02:09.292
اون طرف، توي انبار

01:02:24.631 --> 01:02:27.255
همينه، مون جه شين

01:02:29.271 --> 01:02:32.354
بايد اون دزد رو دستگير کنين سرورم

01:02:32.389 --> 01:02:36.112
داري ميگي که نمي توني به نيروهاي سلطنتي وزير جنگ اعتماد کني؟

01:02:36.147 --> 01:02:37.727
...انبار من

01:02:37.762 --> 01:02:40.053
فقط يه انبار معمولي نيست

01:02:40.088 --> 01:02:48.059
اگه از انبار دزدي بشه، کسايي که آسيب
مي بينن ما نيستيم بلکه شمايين سرورم

01:03:30.171 --> 01:04:03.018
.:: @bollbolljan_com ::.

01:04:10.105 --> 01:04:13.571
گول اوه راه رو بست و کله گنده هم خودشو پرت کرد

01:04:13.606 --> 01:04:15.088
يعني چي کله گنده خودشو پرت کرد؟

01:04:15.123 --> 01:04:16.113
احمق

01:04:17.116 --> 01:04:19.614
تو همينطوري مي خواستي اين کارو بکني؟

01:04:19.649 --> 01:04:22.188
نه. اينجا

01:04:22.223 --> 01:04:23.913
خوبه؟

01:04:23.948 --> 01:04:25.447
رقت انگيزه

01:04:25.482 --> 01:04:28.724
مژه هاش هم مثل مژه هاي ارباب جوانه

01:04:28.759 --> 01:04:31.254
قشنگه، خيلي قشنگه

01:04:31.289 --> 01:04:33.943
تو...پسر مني

01:04:33.978 --> 01:04:35.690
بخاطر پدرمه؟

01:04:35.725 --> 01:04:38.148
،اگه هنوزم مجرم رو دستگير نکرده باشه

01:04:38.183 --> 01:04:41.539
حتما در امتحان مردود ميشه

01:04:41.574 --> 01:04:43.317
نتونستي مجرم رو پيدا کني؟

01:04:43.352 --> 01:04:44.699
اون مياد

01:04:44.734 --> 01:04:46.867
داشتم فکر ميکردم چقر خوب ميشد اگه
تورو داشتم. فقط نمي دونستم چطوري

01:04:46.902 --> 01:04:53.306
چون دفعه اولم بود