WEBVTT

00:00.601 --> 00:03.880
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.880 --> 00:06.460
ازت مي پرسم کيم يون شيک

00:06.650 --> 00:09.580
،نتونستي  دزدي که کالاهاي سونگ کيون کوان رو دزديد

00:09.720 --> 00:11.580
و فروخت رو پيدا کني؟

00:12.170 --> 00:15.530
نتونستم دزد رو پيدا کنم

00:16.580 --> 00:17.530
اون شخص مياد

00:17.640 --> 00:18.570
همون يارو رو ميگم

00:20.410 --> 00:21.870
اين يعني مقصر پيدا شده؟

00:22.700 --> 00:24.960
لطفا يکم ديگه بهمون فرصت بدين

00:25.640 --> 00:27.990
اون حتما مياد و اعتراف مي کنه

00:30.340 --> 00:31.730
عاليجناب اگه اجازه بدين، صحبت کنم

00:32.570 --> 00:35.500
بايد بگم که مهلت امتحان ديروز تمام شده

00:37.390 --> 00:39.530
،اگه تا الان مجرم رو پيدا نکرده

00:39.980 --> 00:43.030
،جز اينکه در امتحان مردود شده
چه معني ديگه اي مي تونه داشته باشه؟

00:46.570 --> 00:49.650
دانش آموز رئيس راست ميگه

00:51.230 --> 00:52.780
...محقق کيم يون شيک

00:53.260 --> 00:56.460
نتونست مجرم رو در وقت معين پيدا کنه

00:57.150 --> 00:58.390
اينطور نيست؟

00:58.550 --> 01:00.590
معذرت مي خوام عاليجناب

01:02.430 --> 01:03.430
...مقصر واقعي

01:04.290 --> 01:05.290
اينجاست

01:21.920 --> 01:23.900
مجرم واقعي دزدي

01:29.210 --> 01:30.630
...اينجا

01:31.950 --> 01:33.970
توي اين اسناد ماليه ,عاليجناب

01:50.290 --> 01:52.160
مجرم واقعي دزدي؟

01:52.220 --> 01:54.060
،نه فقط در مورد دزدي از سونگ کيون کوان

01:55.040 --> 02:00.710
بلکه براي خيلي از دزدي هايي که توي پايتخت اتفاق ميفته

02:01.020 --> 02:01.990
منظورت چيه؟

02:02.540 --> 02:04.320
،بخاطر کارهاي غيراخلاقي تاجرها

02:04.390 --> 02:06.520
قيمت ها هر روز نوسان داره

02:06.520 --> 02:10.990
بخاطر همين، شهروندهاي بيچاره مجبورن
براي زنده موندن دست به خلاف بزنن

02:12.290 --> 02:14.170
بعدش از نظر شما، چون اونها

02:14.890 --> 02:19.920
چون قانون شکني کردن، مجرم هستن

02:20.300 --> 02:27.400
آخه چطوري ميشه به اين مردم بيچاره و بدبخت بگيم دزد؟

02:29.240 --> 02:33.850
توي اون اسناد مالي رشوه هايي که مامورين دولتي

02:33.910 --> 02:36.050
از تاجرهاي بازار گرفتن، نوشته شده

02:46.680 --> 02:50.710
،قانون فقط از قشر پردرآمد و پولدار "گيوم نان جئون وان" حمايت ميکنه

02:50.980 --> 02:54.060
از همون مامورين دولتي که به جاي خدمت به مردم، به دنبال پولن

02:54.510 --> 02:56.580
و همون مامورين دولتي هستن که

02:56.600 --> 02:57.980
طرف تاجرها رو مي گيرن

02:59.960 --> 03:06.850
پس همون ها هم متهم هاي واقعي اين پرونده دزدي هستن

03:12.180 --> 03:13.070
،اون احمق

03:13.540 --> 03:16.120
درست مثل توئه

03:16.121 --> 03:16.910
احمق

03:18.190 --> 03:19.950
گفتي مجرم واقعيِ دزدي

03:20.980 --> 03:25.050
مامورها و سياست مدارهاي "گيوم نان جئون وان" هستن؟

03:25.050 --> 03:27.520
عاليجناب، حرفهاي اون اصلا با عقل جور در نمياد

03:27.525 --> 03:33.980
خيلي ساده س که اين دزدي کار کيم يون شيکه
اون از همکلاسي هاش دزدي کرده

03:34.460 --> 03:37.000
نه بيشتر، نه کمتر

03:37.810 --> 03:40.200
من تقاضا دارم که با اخراج کيم يون شيک
،اون رو بخاطر اين کارش مجازات کنين

03:40.610 --> 03:47.510
و لي سون جون رو هم که مي خواد با فريب اعلاحضرت
جرم کيم يون شيک رو بپوشونه، مجازات کنين

03:47.512 --> 03:50.760
لطفا دوباره عدالت رو برقرار کنين عاليجناب

03:50.940 --> 03:52.970
دوباره؟

03:54.050 --> 03:54.940
معلومه

03:55.120 --> 03:56.460
که بايد اين کار رو بکنم

04:02.360 --> 04:03.180
خب؟

04:03.760 --> 04:05.260
چطوري اعتراف کنم؟

04:18.150 --> 04:19.240
فقط شهادت بدم

04:20.020 --> 04:21.250
يا مدرک هم بيارم؟

04:23.030 --> 04:26.660
گفتنش خيلي سخته

04:26.790 --> 04:32.260
اون پسره ي پررو رو همين الان از اينجا بيرون کنين

04:39.190 --> 04:40.850
من دزدم

04:44.180 --> 04:51.590
من بودم که کالاهاي سونگ کيون کوان رو دزديدم و فروختم

05:04.230 --> 05:06.070
،حالا که به جرمت اعتراف کردي

05:06.480 --> 05:08.570
بايد مجازات بشي

05:09.530 --> 05:11.030
نمي ترسي؟

05:13.400 --> 05:16.720
براي چي اعتراف کردي؟

05:27.160 --> 05:28.480
اون دانش آموزها

05:34.020 --> 05:38.560
کاري باهام کردن که نمي تونم فراموش کنم

05:39.670 --> 05:40.690
...من

05:41.380 --> 05:43.090
اهل بانچونم

05:44.020 --> 05:48.020
بخاطر اينکه ندار و بي کسم

05:48.580 --> 05:49.990
همه بهم ميگن نصفه جون

05:50.170 --> 05:51.300
...خودم هم

05:52.230 --> 05:56.300
مثل نصفه جون ها زندگي ميکنم

05:57.100 --> 05:59.070
هر کاري مي خوام مي کنم

06:01.680 --> 06:02.660
...ولي

06:04.920 --> 06:05.790
...ولي

06:08.490 --> 06:09.700
!لعنتي

06:09.702 --> 06:15.050
اون گستاخ فکر کرده کجاس؟

06:20.700 --> 06:21.700
ادامه بده

06:22.050 --> 06:27.520
اون دانش آموزها باهام مثل انسان رفتار کردن

06:29.080 --> 06:33.180
،واسه همين احساس کردم آدمم

06:36.920 --> 06:44.980
و خواستم مثل يه آدم درست زندگي کنم

06:47.290 --> 06:50.920
،اينطوري اون برادرم هم که همش دنبالِ منه و چشمش به منه

06:53.590 --> 06:55.550
مي تونه مثل انسان زندگي کنه

07:16.840 --> 07:26.880
من به رئيس دانش آموزها و همه کسايي که به مجرم بودنِ
کيم يون شيک اصرار داشتن، نمره ي رَدي ميدم

07:33.560 --> 07:34.190
،به هر حال

07:35.290 --> 07:39.700
بدونين که اين فقط به خاطر اين نيست که کيم يون شيک مجرم نبوده

07:42.370 --> 07:43.370
اديب ارشد

07:44.400 --> 07:49.910
،به عنوان کارآموز هان سونگ بو
چيکار کردي که کيم يون شيک رو نجات بدي؟

07:51.560 --> 07:53.380
چيکار کردي که جرم کيم يون شيک رو

07:53.840 --> 07:55.860
پاک کني؟

07:56.230 --> 07:59.998
منم فکر مي کردم کيم يون شيک گناهکاره عاليجناب

08:00.410 --> 08:01.950
براي همين رَدت کردم

08:03.200 --> 08:06.800
،هم به عنوان مامور دولت و هم به عنوان رئيس دانش آموزهاي سونگ کيون کوان

08:08.250 --> 08:15.420
حداقل بايد سعي مي کردي جنبه ي بي گناهي متهم رو هم در نظر بگيري

08:18.280 --> 08:23.690
من افرادي که مردمم رو دوست نداشته
،باشن و بهشون احترام نذارن

08:25.730 --> 08:27.550
رو لازم ندارم

08:28.870 --> 08:33.580
،براي همين "ها اين سو" و بقيه ي شما رو رد کردم

08:34.640 --> 08:39.000
اين دولتيه که مي خوام بسازم

08:42.450 --> 08:47.500
اگه از گرفتن نمره ي ردي خوشحال باشم، يعني ديوونه ام درسته؟

08:52.220 --> 08:55.640
حالا ديگه فقط مجازات مي مونه

09:03.120 --> 09:05.660
کارآموز هان سونگ بو، کيم يون شيک

09:06.040 --> 09:06.980
بله؟

09:08.150 --> 09:09.210
بله عاليجناب

09:09.700 --> 09:15.860
چه مجازاتي براي اين مرد که باعث شد بهت
اتهام دزدي زده بشه، در نظر داري؟

09:22.220 --> 09:24.430
،حتي اگه خسارت جنس هاي دزدي رو هم بده

09:24.780 --> 09:26.990
هيچ وقت نمي تونه جرمش رو جبران کنه

09:30.230 --> 09:31.190
درسته

09:32.590 --> 09:35.810
!کله گنده هم قويه ها

09:37.070 --> 09:39.060
،پيشنهاد مي کنم اون نگهبان سونگ کيون کوان باشه

09:39.390 --> 09:45.940
و هميشه مواظب باشه که ديگه همچين اتفاقي نيفته

09:47.480 --> 09:49.270
اجازه ميدين؟

09:53.130 --> 09:56.340
فکر نمي کني اين مجازات خيلي کم باشه؟

10:02.970 --> 10:04.950
،تو بايد توي سونگ کيون کوان بموني

10:07.660 --> 10:14.480
و من چشمهاي من به دانش آموزهاي اينجا نظارت کني
و ببيني که مثل الان خوب و درست زندگي مي کنن يا نه

10:15.610 --> 10:18.050
اين مجازات توئه

10:19.890 --> 10:22.570
عاليجناب

10:29.040 --> 10:34.730
مجرم هاي واقعي اين دزدي اينجان

10:36.350 --> 10:39.380
من هم همينطور فکر مي کنم

10:45.720 --> 10:48.850
حالا فقط من موندم

10:54.250 --> 11:00.960
!من اومده بودم يه امتحان بگيرم اما ببينين امتحان چي شد

11:02.010 --> 11:05.990
کجا ديگه ميشه همچين دانش آموزهاي شروري پيدا کرد؟

11:09.560 --> 11:14.440
من ديگه گول نمي خورم عاليجناب
مي دونم الان دارين شوخي مي کنين

11:16.090 --> 11:19.370
...همونطور که قول داده بودم، من به

11:19.610 --> 11:21.070
محقق کيم يون شيک

11:22.670 --> 11:23.700
لي سون جون

11:24.950 --> 11:25.990
گو يونگ ها

11:27.380 --> 11:28.430
،و مون جه شين

11:30.200 --> 11:36.510
براي پيدا کردن مجرم اصلي نمره ي قبولي ميدم

12:11.520 --> 12:12.460
رئيس

12:12.720 --> 12:16.360
مي تونم حداقل به اون بچه ي اهل بانچون يه گوشمالي بدم؟

12:17.870 --> 12:18.830
هيچ کاري نکن

12:20.620 --> 12:22.190
يه کلمه حرف هم نزن

12:22.460 --> 12:23.560
رئيس

12:27.300 --> 12:32.360
،مي دوني گل چتري، گل آفتابگردون، نشاسته
،گل بالوني،خرمالوي شيرين و خشک

12:33.680 --> 12:34.820
چي هستن؟

12:36.640 --> 12:39.830
اينها گياههاي دارويي اي هستن که توي
دارويي که به کيم يون شيک دادي، بودن

12:39.970 --> 12:41.090
جدا؟

12:42.960 --> 12:47.500
،مي دوني گل چتري، گل آفتابگردون، نشاسته
،گل بالوني،خرمالوي شيرين و خشک

12:48.410 --> 12:50.000
چي هستن؟

12:50.480 --> 12:55.460
خب، من هيچ علاقه اي به اون کتابهاي به درد نخور طبي که

12:55.461 --> 12:57.960
مردمِ طبقه ي متوسط مي خونن ندارم

12:59.160 --> 13:07.080
اونها توي داروهاي گياهي اي که کيم يون شيک فروخته بود، بودن
منظورم اينه که همون داروهايي که بهش تهمت زده بودن فروخته

13:09.050 --> 13:10.470
جالب نيست؟

13:15.560 --> 13:18.600
...خرمالوي شيرين و خشک

13:18.980 --> 13:25.860
اونقدر شبيه همن که آدم هايي که اون کتابهاي به درد
نخور رو نمي خونن، نمي تون فرقشون رو بفهمن

13:26.100 --> 13:27.400
مي بينم

13:29.090 --> 13:32.650
،انگار اونهايي که مي خواستن واسه کيم يون شيک پاپوش درست کنن

13:32.670 --> 13:35.039
اشتباه کردن

13:35.040 --> 13:38.950
،يعني به غير از اون پسره ي اهل بانچون

13:40.040 --> 13:43.980
يه متهم ديگه هم هست

13:44.980 --> 13:46.220
قبول نداري؟

14:02.100 --> 14:07.030
!موندم کي همچين کاري مي کنه

14:08.770 --> 14:12.110
چرا اينو توي دادگاه نگفتين؟

14:12.360 --> 14:14.820
چون مي خواستم بهت يه فرصت بدم

14:15.850 --> 14:18.570
يه فرصت که براي کار بدت خجالت بکشي

14:18.940 --> 14:19.920
و

14:20.510 --> 14:23.110
بتوني جرات اعتراف پيدا کني

14:23.270 --> 14:27.140
چرا...بايد اعتراف کنم؟

14:27.350 --> 14:31.560
من هيچ کار بدي نکردم

14:32.050 --> 14:38.140
متاسفانه از امتحان سلطنتي هيچي ياد نگرفتي

14:38.350 --> 14:41.710
،اون نصفه جون که همه به چشم يه پست مي بيننش

14:42.900 --> 14:45.950
!از رئيس دانش آموزهاي سونگ کيون کوان بهتره

14:54.970 --> 14:58.300
مي خواستم هميشه بهت کمک کنم
که مراقب حال مادرت باشي

14:58.840 --> 15:00.300
ولي از الان به بعد ديگه همه چي تموم شد

15:00.540 --> 15:02.100
رئيس

15:02.880 --> 15:04.600
من اشتباه کردم

15:06.420 --> 15:09.590
ديگه اين اشتباه رو نميکنم، خب؟

15:11.380 --> 15:12.290
...يه فرصت

15:13.240 --> 15:15.410
يه فرصت ديگه بهم بده

15:15.800 --> 15:16.670
...دفعه ي بعد

15:16.760 --> 15:18.370
...بخاطر تو، من

15:19.420 --> 15:20.740
...من، ها اين سو

15:26.580 --> 15:28.160
مجبورم نکن دوباره تکرار کنم

15:29.350 --> 15:30.850
،من هيچ وقت

15:31.340 --> 15:33.050
صبر نداشتم

15:42.480 --> 15:46.650
تو نمي توني اينطوري از شر من خلاص شي

15:52.050 --> 15:54.500
ممنون که جرات اومدن رو پيدا کردي

15:57.120 --> 15:59.770
نمي خواد ازم تشکر کني

16:01.020 --> 16:03.240
،اون اصرار کرد که اشتباهي بهت تهمت زدن

16:04.870 --> 16:06.880
و ازم خواهش کرد که بيام

16:06.990 --> 16:09.310
اصلا مايل نبودم بيام

16:10.430 --> 16:14.650
ولي چاره اي جز اومدن نداشتم

16:14.658 --> 16:15.770
!چي؟ عوضي

16:15.890 --> 16:16.990
من کي گفتم؟

16:25.940 --> 16:27.490
هي، داداش

16:28.170 --> 16:30.150
درست زندگي کن

16:30.730 --> 16:33.300
چون من از پشت سر مراقبتم

16:37.660 --> 16:38.920
چي ميگه؟

16:40.010 --> 16:41.530
يه چيزايي

16:42.260 --> 16:43.430
ارشد

16:44.070 --> 16:45.020
...من

16:45.410 --> 16:46.780
نمي دونستم

16:48.200 --> 16:48.980
بي خيال

16:50.300 --> 16:52.930
من اين کار رو بخاطر تو نکردم
پس نمي خواد تشکر کني

16:59.060 --> 17:02.140
،اگه بخاطر کله گنده نبوده
پس يعني بخاطر نمره ت بود؟

17:02.420 --> 17:04.950
شد سه بار، دانش آموز مون جه شين

17:09.590 --> 17:11.770
فهميدم،آها، منم دوستت دارم

17:14.890 --> 17:16.870
ولي کارانگ کجاست؟

17:18.380 --> 17:21.490
نکنه بخاطر دردسري که درست
کرده، ترسيده و يه جا قايم شده؟

17:26.730 --> 17:30.990
مي خواي کارت رو انکار کني، يا واقعا
خودت هم باور کردي بي گناهي؟

17:34.530 --> 17:38.770
تو هم بايد بدوني که تاجرها به

17:38.770 --> 17:40.970
مامورين دولتي نورون، رشوه ميدن

17:41.410 --> 17:45.930
فکر مي کني دست پدرت که سردسته ي
نورونهاست، تو کار نيست؟

17:46.530 --> 17:51.180
تو از پشت به پدر خودت خنجر زدي

17:52.970 --> 17:56.610
اون دور از چشم پسرش خلاف نمي کنه

17:57.360 --> 17:58.590
...من هم

17:59.020 --> 18:03.160
دور از چشم اون کار بدي نمي کنم

18:03.162 --> 18:06.000
،تلاش احمقانه ت خوب بود

18:06.080 --> 18:09.670
ولي فکر کردي با اون اسناد مالي چيزي عوض ميشه؟

18:10.520 --> 18:13.990
پادشاه نمي تونه کاري بکنه

18:15.100 --> 18:19.160
...چرا؟ چون پدرت هر کاري لازم باشه مي کنه

18:19.161 --> 18:21.160
که جلوش رو بگيره

18:22.050 --> 18:24.140
،به زودي ميفهمي که اون پدر همه چي تمومت

18:24.141 --> 18:27.570
،همون پدري که با تمام وجود باورش داري

18:30.280 --> 18:33.990
چه جور آدميه

19:13.300 --> 19:14.380
مي خواستم بگم

19:15.860 --> 19:18.440
ممنونم و متاسفم

19:18.650 --> 19:21.060
،واسه بلند کردن يکي دو تا کتاب

19:21.700 --> 19:23.190
اين تشکر خيلي زياده

19:23.670 --> 19:24.950
امروز

19:26.100 --> 19:28.220
،سر اون دفتر اسناد

19:30.960 --> 19:35.340
بار بزرگي روي شونه هات گذاشتم

19:36.930 --> 19:38.970
بايد به حرفت گوش مي دادم

19:39.950 --> 19:43.810
اصلا نبايد اون دفتر اسناد رو بيرون مي آوردم

19:43.814 --> 19:47.190
ما فقط کاري که بايد مي کرديم رو کرديم

19:49.310 --> 19:53.260
دليلي نداره کسي براي يکي ديگه دل بسوزونه

19:54.460 --> 19:56.260
،پس اگه بخاطر اون قضيه ست

19:57.330 --> 19:59.210
زياد نگران نباش

20:00.480 --> 20:02.190
،و تازه، همينطور که رئيس گفت

20:05.010 --> 20:12.000
شايد نتونيم موفق بشيم

20:16.510 --> 20:18.750
ولي بازم من بهت افتخار مي کنم لي سون جون

20:25.380 --> 20:26.810
آخه کارت حرف نداشت

20:28.610 --> 20:30.260
،هر چي هم که باشه

20:31.840 --> 20:34.990
بايد از کار خوب تعريف کرد

20:51.980 --> 20:54.080
...من

20:54.310 --> 20:59.940
اين لحظه رو هيچ وقت فراموش نمي کنم

21:00.670 --> 21:03.600
،وقتي از سونگ کيون کوان رفتيم

21:05.170 --> 21:09.070
حتي اون وقت که ديگه با هم نيستيم

21:11.190 --> 21:12.220
بازم

21:13.240 --> 21:15.900
نگراني هامون

21:16.000 --> 21:17.990
ترس هامون

21:19.910 --> 21:22.330
،لحظه هاي خوش مون

21:23.500 --> 21:24.970
اينکه هم اتاقي بوديم

21:29.550 --> 21:30.520
و

21:32.940 --> 21:34.530
اينکه هميشه با هم بوديم

21:39.010 --> 21:40.800
رو يادم مي مونه

21:42.550 --> 21:43.530
،اينطوري

21:43.900 --> 21:47.980
فکر کنم مي تونم مثل يه آدم بهتر زندگي کنم

21:51.860 --> 21:56.460
تو چي ؟ يادت مي مونه؟

21:58.640 --> 21:59.790
،اگه يه روز

22:00.810 --> 22:03.430
،مثل امروز مجبور شدي يه تصميم سخت بگيري

22:05.200 --> 22:06.380
...يادت باشه که

22:08.430 --> 22:14.450
يه روزي يکي بود که خيلي بيشتر از خودت بهت اعتماد داشت

22:21.890 --> 22:23.090
نمي خوام

22:25.860 --> 22:26.990
،هميشه

22:28.780 --> 22:30.630
مثل الان پيشم بمون

22:35.370 --> 22:37.350
با چشمهاي خودت مراقبم باش

22:39.020 --> 22:40.970
خودت ببين راه درست رو ميرم يا نه

22:44.350 --> 22:49.300
اينجوري هر وقت بهت نگاه مي کنم، امروز رو يادم مياد

22:55.880 --> 22:57.120
...واسه همينه که بايد

22:59.650 --> 23:00.590
تو

23:04.590 --> 23:07.360
همينطوري کنارم بموني

23:37.420 --> 23:38.420
کيم يون شيک

23:40.780 --> 23:42.200
،من همه چي رو مي تونم تحمل کنم

23:43.810 --> 23:44.860
،ولي ديگه هيچ وقت

23:46.650 --> 23:49.950
!جلوي من لباس دخترونه نپوش

23:51.100 --> 23:52.410
لطفا

24:06.200 --> 24:08.560
لباس دخترونه نپوشم؟

24:12.350 --> 24:14.360
!چه خواهش جالبي

24:23.340 --> 24:26.110
کيم يون شيک فقط يه هم اتاقيه

24:26.110 --> 24:27.170
يه هم اتاقي

24:28.900 --> 24:30.080
...ما بايد اون دفتر اسناد مالي رو

24:31.670 --> 24:35.390
جوري از بين ببريم که انگار اصلا وجود نداشته

24:35.570 --> 24:36.460
چي؟

24:36.470 --> 24:39.910
حفظ حذب نورون به اين قضيه بستگي داره

24:40.080 --> 24:41.960
يعني ميشه؟

24:41.968 --> 24:45.830
يکي از افرادمون رو مامور کن که کتاب رو از بين ببره

24:46.690 --> 24:50.140
من دهن پادشاه رو مي بندم

24:50.950 --> 24:52.490
چطوري؟

24:52.840 --> 24:57.660
ما، نورون ها بوديم که پادشاه رو روي تخت نشونديم

24:59.020 --> 25:04.500
الانم ما اين قدرت رو داريم که يکي ديگه رو بذاريم جاش

25:13.580 --> 25:14.530
قربان

25:14.820 --> 25:16.450
بايد يه لحظه بيايين بيرون

25:32.860 --> 25:33.990
هونگ بيوک سو

25:34.410 --> 25:35.390
قربان

25:36.090 --> 25:37.770
هيچ کس اون بيرون نيست؟

25:38.140 --> 25:41.000
همين الان بگيرينش
يالا

25:44.030 --> 25:46.690
کي گفته مردم چوسون فقيرن؟

25:47.470 --> 25:50.640
فقير اونيه که قدرت نداره

25:51.400 --> 25:55.920
،اون غذاهايي که تاجرهاي بازار جلوتون انداختن

25:57.170 --> 25:59.870
حسابي شکمتون رو سير کرده، مگه نه؟

26:01.040 --> 26:05.900
مردم بخاطر سياستهاي گيوم نان جون وان گرسنه ن
ولي شکم نورون ها سيره

26:07.070 --> 26:10.990
راز "گوم دونگ جيسا" خيلي زود فساد نورون ها رو فاش ميکنه

26:11.590 --> 26:15.940
صاحبان واقعيِ چوسون مردمش هستن
چرا به اونها خدمت نمي کنين؟

26:18.990 --> 26:20.690
هونگ بيوک سو

26:20.800 --> 26:23.250
واقعا بين دانشجوهاي بي گناهِ ماست؟

26:23.251 --> 26:25.250
،وزير جنگ ميگه

26:25.790 --> 26:26.970
بين دانشجوهاست

26:29.020 --> 26:31.470
از سبک نگارشش ميشه فهميد کيه

26:32.970 --> 26:35.900
صورت نويسنده پشت متن پنهان شده

26:35.901 --> 26:37.900
بذار ببينم

26:41.450 --> 26:43.110
چيزي مي بيني؟

26:43.115 --> 26:46.130
...جوهر تيره

26:49.370 --> 26:52.530
...خط هاي بلند قلم مو

26:57.150 --> 26:58.070
درسته

27:00.660 --> 27:02.420
بگين استاد جانگ

27:02.890 --> 27:04.320
کيه؟

27:06.170 --> 27:07.800
هونگ بيوک سو

27:12.870 --> 27:14.360
يه مَرده

27:17.260 --> 27:18.970
بين دانشجوها

27:43.710 --> 27:47.480
شايعه رو شنيدي که هونگ بيوک سو يکي از دانشجوهاي سونگ کيون کوانه؟

27:52.450 --> 27:56.350
،اون از فساد گيوم نان جونگ وان و هان سونگ بو هم حرف زده

27:56.350 --> 27:59.990
انگار يکي از دانشجوهاي اينجاس

28:05.430 --> 28:06.930
مي دوني کيه؟

28:10.420 --> 28:11.550
...گول اوه

28:12.490 --> 28:14.430
چرا گول اوه اينقدر دير کرده؟

28:14.430 --> 28:15.750
من اومدم

28:30.660 --> 28:32.490
!اَه، چه بوي بدي

28:33.510 --> 28:35.670
دوباره مشروب خوردي؟

28:36.070 --> 28:37.250
آره

28:38.750 --> 28:39.920
...واسه همينم تو بايد

28:40.670 --> 28:43.380
اون طرف بخوابي

28:51.910 --> 28:52.950
ارشد

28:54.370 --> 28:56.680
بايد يه چيزي بهت بگم

28:58.350 --> 29:01.550
چرا هر وقت دلت بخواد، جاي
خوابمون رو عوض مي کني؟

29:02.200 --> 29:03.970
بايد بدونم چرا

29:05.150 --> 29:08.150
،نمي توني عادت اينطوري حرف زدنت

29:09.730 --> 29:10.830
رو درست کني؟

29:10.840 --> 29:13.300
انصاف نيست

29:14.610 --> 29:16.090
،اگه دوست داري اينطرف نزديک ديوار بخوابي

29:17.070 --> 29:18.470
پس منم کنار کيم يون شيک مي خوابم

29:19.500 --> 29:20.670
اينقدر سر و صدا نکن

29:21.960 --> 29:23.070
بگير بخواب

29:25.680 --> 29:26.970
،نه

29:27.440 --> 29:29.420
ما بايد الان اين قضيه رو حلش کنيم

29:30.330 --> 29:32.710
همه ي اين اتاق جاي منه
چرا هر وقت مي خوام بخوابم، سر جا دعوا ميکني؟

29:32.710 --> 29:34.850
پس بذار نظر کيم يون شيک رو هم بپرسيم

29:35.270 --> 29:38.000
...بايد جاي خوابمون رو بدونيم

30:00.790 --> 30:01.980
خوبه

30:02.110 --> 30:02.830
بسه. بي خيال

30:05.000 --> 30:06.780
ديگه دير وقته

30:07.230 --> 30:09.080
بايد بگيريم بخوابيم

30:39.060 --> 30:43.440
،من گيوم نان جون وان رو برميندازم

30:43.441 --> 30:48.180
و ميذارم همه ي تجار، آزادانه تجارت کنن

30:48.660 --> 30:54.140
نه عاليجناب
اين امکان نداره، عاليجناب

30:54.620 --> 30:57.990
ازتون خواهش مي کنيم، عاليجناب

30:58.680 --> 31:01.460
...من به عنوان وزير جنگ خواهش ميکنم

31:01.460 --> 31:03.510
اين کار رو نکنين عاليجناب

31:08.050 --> 31:14.650
،همه ي مامورهايي که از تاجرها رشوه گرفتن رو دستگير کنين

31:14.750 --> 31:17.150
،ازشون بازجويي کنين

31:17.750 --> 31:22.050
و به قيمتها سر و سامان بدين

31:23.050 --> 31:26.350
که خيال مردم راحت بشه، عاليجناب

31:32.260 --> 31:41.890
اينجا يه مامور وظيفه شناس هم هست
!که با عشق به مردم خدمت بکنه

31:44.990 --> 31:49.060
،اين سياست گيوم نان جون وانه

31:50.950 --> 32:00.970
از سال 1791 اين قانون بوده که هر کسي مي تونه آزادانه تجارت کنه

32:06.720 --> 32:10.250
قربان، اين ديگه چه وضعيه...؟

32:10.720 --> 32:13.050
اين تجارت آزاد يعني چي؟

32:13.720 --> 32:17.050
چرا اون حرفها رو زدين؟

32:17.320 --> 32:21.050
شما به من قول داده بودين که جلوي شاه مي ايستين

32:22.720 --> 32:28.350
ميدوني ما نورون ها چطوري قدرتمون رو 100 سال حفظ کرديم؟

32:29.070 --> 32:31.030
منظورتون چيه؟

32:31.830 --> 32:33.370
،حتي اگه عليه شاه بلند مي شديم

32:34.030 --> 32:39.370
هميشه مي دونستيم چطوري مردم رو طرف خودمون بياريم

32:43.030 --> 32:45.070
اين موضوع خيلي مهمه

32:45.830 --> 32:49.370
پيام هاي هونگ بيوک سو

32:49.830 --> 32:55.070
،احساسات مردم رو تحريک کرده

32:55.080 --> 32:59.010
ما نبايد بذاريم اتفاقي بيفته

33:01.500 --> 33:07.340
عاليجناب گيوم نان جون وان رو برميندازه

33:12.050 --> 33:15.910
خبر، خبر

33:35.090 --> 33:36.010
گول اوه

33:49.400 --> 33:51.390
من نمي تونم موافقت کنم عاليجناب

33:52.400 --> 33:55.890
من گوم دونگ جيسا رو پيدا مي کنم و
،کنترل نورون ها رو بدست مي گيرم

33:56.000 --> 33:58.390
و يه چوسون جديد پايه گذاري ميکنم

33:59.300 --> 34:02.390
اين آرزوي ديرينه ي منه

34:02.400 --> 34:04.390
تو اينو بهتر از هر کسي ميدوني

34:04.400 --> 34:05.390
،ولي عاليجناب

34:05.400 --> 34:09.390
لي سون جون...هنوز بخاطر لي سون جونه؟

34:10.000 --> 34:12.890
بخاطر کيم يون شيک و مون جه شينه

34:14.100 --> 34:18.090
به دنبال پيدا کردن گوم دونگ جيسا، اون
بيچاره ها پدر و برادرشون رو از دست دادن

34:19.500 --> 34:25.090
من هم معلمم که برام مثل برادر بود رو از دست دادم

34:27.500 --> 34:34.090
ديگه نمي خوام شاگردهام رو هم از دست بدم

34:35.000 --> 34:38.090
اونها دوستها، شاگردها و مردم منم هستن

34:42.000 --> 34:43.190
،مردم من الان دارن

34:44.500 --> 34:46.490
،بخاطر اين استثمار از گرسنگي مي ميرن

34:47.000 --> 34:53.190
و به خاطر اين بي قانوني درد مي کشن

34:55.000 --> 34:57.890
تا کي بايد صبر کنم؟

34:59.820 --> 35:08.370
براي همين دستور دادم که اونها بيان توي قصر

35:13.890 --> 35:16.780
قصر بايد جاي ترسناکي باشه

35:18.990 --> 35:22.580
که ارشد يوريم که قول داده بود هرگز يونيفرم نپوشه

35:23.090 --> 35:25.180
!الان اينطوري پوشيده

35:26.000 --> 35:29.580
...يونيفرمي که براي آدم هيچ احترامي نمياره

35:30.000 --> 35:33.880
اينو هم گفته بودي که سياستهاي بزرگ ربطي به لباس نداره

35:34.000 --> 35:35.380
البته

35:35.600 --> 35:37.580
نظر من در اين باره هيچ وقت عوض نميشه

35:46.800 --> 35:48.380
من گو يونگ ها هستما

36:20.000 --> 36:24.280
نمي دونم تونستم تکليفي که بهم سپرده بودين رو تموم کنم يا نه

36:24.900 --> 36:26.480
ما خيلي ممنونيم عاليجناب

36:26.900 --> 36:30.480
،برقراري يه گيوم نان جون وانِ جديد
يکي از آرزوهاي ديرينه ي من بود

36:32.200 --> 36:35.580
شماها بهم قدرت زيادي دادين

36:37.900 --> 36:39.280
نخست وزير

36:43.900 --> 36:45.780
اين هدايا از صميم قلب من هستن

37:15.900 --> 37:17.080
عاليجناب، از کجا مي دونستين؟

37:17.300 --> 37:21.080
شنيدم شما که توي بخش تجاري به دنيا اومدين
و بزرگ شدين، تونستين کمک زيادي بکنين

37:43.500 --> 37:48.280
اين سوال امتحانِ جايگاه اوله که اديب
ارشد مون يونگ شين مطرحش کرده بود

37:50.500 --> 37:53.080
نوشته ي برادرمه؟

37:54.000 --> 37:57.280
نوشته ي خوبي بود، براي همين نگه ش داشتم

37:58.000 --> 38:02.380
ولي حالا ديگه دست صاحب واقعيش رسيد

38:15.000 --> 38:17.080
بذار يه چيزي ازت بپرسم

38:20.000 --> 38:24.280
تا حالا به پدرت شک کردي؟

38:29.800 --> 38:31.180
جوابم رو بده

38:35.000 --> 38:37.080
يه جمله ي اسلامي هست که ميگه

38:38.000 --> 38:40.000
،يه پرگار هيچ وقت

38:41.000 --> 38:44.300
!اشتباه دايره نمي کشه

38:45.000 --> 38:56.000
يادت باشه که يه نفر چشمش به خانواده ت
و حتي خودته و مراقبتونه

39:00.500 --> 39:03.000
شاه ديگه چه مقاصدي داره؟

39:03.100 --> 39:09.000
اون مي خواد همه ي دنيا بدونن که پسرت به پدر خودش پشت کرد

39:09.300 --> 39:13.000
و شاه رو انتخاب کرد، قربان

39:17.300 --> 39:18.500
اين يعني احترام به پدر و مادر

39:19.000 --> 39:27.300
چي ميتونه باعث بشه يه پدرو پسر با هم دشمن بشن؟

39:30.000 --> 39:32.450
ولي قربان

39:34.000 --> 39:36.300
وليعهد سادو چي پس؟

39:38.000 --> 39:44.300
چي به سر نورون ها اومده که، کشور
براشون از احترام به پدر و مادر مهمتر شده؟

39:44.400 --> 39:46.300
وزير جنگ

39:47.000 --> 39:49.300
...خب...مي خوام بگم

39:51.000 --> 39:55.300
فقط کنجکاوم بدونم که انگيزه ي شاه چيه

40:12.550 --> 40:14.850
اين مال کيم سونگ هان بوده

40:17.050 --> 40:19.320
...عاليجناب مي خوان

40:19.360 --> 40:24.940
اين چهار نفر رو به صورت محرمانه
مامور پيدا کردن گوم دونگ جيسا کنن

40:28.940 --> 40:37.020
هر چي بيشتر بهت نگاه مي کنم
مي بينم بيشتر شبيه پدرتي

40:38.150 --> 40:41.510
پدرم رو مي شناختين؟

40:42.150 --> 40:44.410
استادِ سونگ کيون کوان، کيم سونگ هان

40:46.150 --> 40:51.710
يه دوست قديمي و يکي از افراد من بود

40:52.140 --> 40:58.360
گفتين پدر من يکي از استادهاي سونگ کيون کوان بود؟

41:01.830 --> 41:03.690
نمي دونستي؟

41:04.710 --> 41:15.820
بهم گفته بودن پدرم يکي از دانشجوهاي جوون
بوده که مطالعه رو دوست داشته

41:19.880 --> 41:22.640
ولي بد شانس بوده

41:23.010 --> 41:26.020
و راهزن ها کشتنش

41:34.170 --> 41:37.320
منو ببخشين عاليجناب

41:38.270 --> 41:45.630
ولي يه چيزي هست که مي خوام ازتون بپرسم

41:47.500 --> 41:49.290
بپرس

41:50.920 --> 42:00.380
من واقعا شبيه پدرم هستم؟

42:03.890 --> 42:05.320
متاسفم

42:07.010 --> 42:14.810
براي اين مي پرسم که ديگه قيافه ش رو يادم نمياد

42:16.910 --> 42:18.210
چشمهاي مهربونت

42:21.010 --> 42:22.310
دهنت

42:25.010 --> 42:32.510
درست مثل دوست کله شقِ منه

43:06.930 --> 43:09.090
کيم سونگ هان

43:12.030 --> 43:15.090
،حتي اگه به قيمت جونت هم تموم بشه
راه درست رو برو

43:15.930 --> 43:17.390
من کنجکاو شدم پدر

43:19.240 --> 43:24.440
،دنيايي که جونت رو براش فدا کردي

43:24.640 --> 43:26.210
چه جور جاييه؟

43:27.380 --> 43:29.800
...چه دنياييه که من تازه حالا

43:30.080 --> 43:36.550
درباره ت فهميدم؟

43:50.590 --> 43:52.530
شنيدم کمک کردين قانون گيوم نان جون وان

43:53.090 --> 43:57.510
تصويب بشه

44:00.060 --> 44:01.290
ممنون پدر

44:02.850 --> 44:04.670
خيلي خوبه

44:07.840 --> 44:10.420
،وقتي رفاه مردم تامين ميشه

44:10.421 --> 44:16.390
نجيب زاده ها بايد خوشحال و ممنون باشن

44:16.490 --> 44:19.390
پدرت فقط وظيفه شو انجام داده

44:23.080 --> 44:24.990
،ولي بيشتر از همه

44:25.880 --> 44:30.590
،خيلي خوشحالم که راه درست رو بهم نشون دادين

44:31.460 --> 44:36.570
من هم همون راه رو ميرم، پدر

44:42.720 --> 44:45.090
تصميم گرفتيم عروسي رو جلو بندازيم

44:46.020 --> 44:47.090
پدر

44:47.520 --> 44:50.090
...
با اون دخترشون، من هنوز نتونستم

44:50.900 --> 44:54.090
اون زني نيست که بخواد مردي رو به دام بندازه

44:55.200 --> 44:58.530
همين براي همسر بودن کافيه

45:05.310 --> 45:08.960
نه؟ نداريش؟

45:09.710 --> 45:12.020
واقعا نداريش؟

45:16.440 --> 45:19.830
...اين، اين

45:19.830 --> 45:22.430
اين و اين کتاب

45:24.380 --> 45:30.260
،اين کتابهان
بهت نگفته بودم؟

45:30.630 --> 45:34.350
اين همه کتاب خوندن به چه دردي مي خوره؟

45:34.700 --> 45:36.980
...بانو، شما فقط بايد

45:38.150 --> 45:42.860
ارباب جوان رو بگيري و باهاش اينطوري رفتار کني

45:45.490 --> 45:50.660
چرا اين کارو باهام مي کني؟

45:53.540 --> 45:56.150
من درست برعکس اينو مي خوام
!برعکسش

45:57.570 --> 46:03.040
من يه کتابي مي خوام که کاري کنه
ارباب جوان عاشقم بشه

46:03.640 --> 46:05.350
نمي دوني؟

46:09.380 --> 46:12.660
بايد اينو از اول مي گفتي

46:14.460 --> 46:19.560
شب اول اين کارو بکن
که ملکه ي قلبش بشي

46:30.370 --> 46:34.170
بايد کتابهاتو بهتر بچيني

46:34.370 --> 46:40.170
چطوري مي توني اين کتابهاي عتيقه رو بندازي به مردم؟
!آدم بد

46:40.370 --> 46:42.170
!واقعا که

46:44.720 --> 46:48.040
تو بايد خيلي چيزها ياد بگيري

46:49.290 --> 46:55.230
،اگه بخواي اينطوري لي سون جون رو تور کني
!اون بدتر فرار مي کنه

46:55.230 --> 46:57.140
،خب،اگه من بودم

46:57.140 --> 47:00.400
رد نمي کردم

47:05.160 --> 47:09.080
تو راهي بلدي؟

47:09.950 --> 47:14.990
کاري که بگم رو مي کني؟

47:31.850 --> 47:39.010
اول بايد آدمهايي مثل لي سون جون که خيلي
به اخلاقيات پايبندن، رو بکشوني يه جاي نا آشنا

47:39.350 --> 47:43.010
که کامل خودشون رو گم کنن

47:44.560 --> 47:48.010
جو، روي مردها هم مثل زنها تاثير ميذاره

47:48.560 --> 47:53.010
مست شدن از حرارت، خيلي موثرتر از مست شدن با مشروبه

47:55.360 --> 48:01.250
توي عشق و عاشقي زن و مرد زود گول مي خورن
و فکر ميکنن قسمتشون اينه

48:02.580 --> 48:06.630
وقتي پاش رو گذاشت توي جزيره، بايد
يه جوري پاگيرش کنيم که نتونه در بره

48:06.940 --> 48:12.090
فقط يه چيزي، لي سون جون
هيچ وقت با تو تنها نمياد

48:12.630 --> 48:18.330
پس ما چهار تا پسر ميايم و تو هم
بايد چهار تا دختر جور کني

48:18.490 --> 48:21.390
من لي سون جون رو

48:22.040 --> 48:24.240
راضي مي کنم

48:24.510 --> 48:27.660
يادت باشه دم غروب اسکله باشي

48:27.720 --> 48:29.900
اسکله ي ماپو، ساعت 5

48:41.010 --> 48:46.610
فکر کنم بهتره همديگه رو بشناسم

48:48.930 --> 48:53.740
مي خواي اسم هامون رو بهم بگيم؟
من مي دونم تو کي هستي

48:53.840 --> 48:57.180
خواهر کوچيکه ي ها اين سو، ها هيه اون

48:58.320 --> 49:00.760
و شما؟

49:00.940 --> 49:03.900
من؟
گو يونگ ها هستم

49:07.110 --> 49:09.100
يوريم صدام مي کنن

49:09.860 --> 49:11.520
يوريم؟

49:14.600 --> 49:19.990
چي شده؟
يو يعني "زيبا" و ريم يعني "مجذوب" قشنگه!؟

49:22.140 --> 49:28.540
چي فکر کرده بودي؟
کنجکاو شدم

49:43.740 --> 49:46.890
واقعا چيزي درباره ي پدرت نمي دونستي؟

49:48.010 --> 49:54.510
نه. نمي دونم چرا مادرم
حقيقت رو بهم نگفت؟

49:55.490 --> 50:03.970
حتما نگران بوده و فکر کرده اينطوري برات بهتره

50:05.680 --> 50:10.710
مي خوام بدونم پدرم چطور آدمي بوده

50:17.100 --> 50:21.510
چه سواليه مي پرسي؟
معلومه که آدم خوبي بوده

50:21.510 --> 50:24.910
،پدر مثل پسر
مگه نمي دوني؟

50:26.670 --> 50:32.710
اسم گول اوه( اسب ديوونه) اصلا بهت نمياد

50:33.830 --> 50:37.970
من هميشه ازت ممنونم

50:40.430 --> 50:46.940
بخاطر همه چي، مسابقه تير اندازي و دادگاه

50:52.580 --> 50:54.500
ازت ممنونم

51:07.910 --> 51:09.040
هي کارانگ

51:09.400 --> 51:13.900
چطورمي خواي اوقات فراغتي
که پادشاه بهت داده رو پر کني؟

51:14.560 --> 51:16.040
خب

51:18.090 --> 51:22.440
نگو که مي خواي مثل بچه خرخون ها درس بخوني

51:23.820 --> 51:27.290
نظرت چيه که با چند تا دختر خوشگل بريم قايق سواري؟

51:28.480 --> 51:29.710
دلم نمي خواد

51:29.712 --> 51:31.750
پس حالا که دوست نداري، بريم کوه؟

51:31.790 --> 51:34.410
اينو هم دوست ندارم

51:35.320 --> 51:39.510
نکنه دخترهاي خوشگل رو دوست نداري؟

51:43.260 --> 51:47.280
مطمئني تو خط مردها نيستي؟

51:47.980 --> 51:49.180
ارشد

51:49.730 --> 51:51.100
شوخي کردم

51:51.100 --> 51:52.870
اين شوخي ها توهين آميزه

51:59.190 --> 52:01.970
بالاخره حقيقت رو مي فهمم

52:02.390 --> 52:05.790
عصباني شدي، بيشتر مشکوک مي زني

52:16.080 --> 52:24.450
تو مي دوني هونگ بيوک سو کيه؟
شنيدم يکي از دانشجوهاي سونگ کيون کوانه

52:25.220 --> 52:27.190
علاقه اي ندارم بدونم

52:31.080 --> 52:35.040
من...فکر کنم بدونم

52:37.540 --> 52:42.530
هونگ بيوک سو خيلي به ما نزديکه

52:44.870 --> 52:46.510
ارشد

52:47.500 --> 52:48.640
تويي، نه؟

52:48.640 --> 52:51.590
چي؟...چي؟

52:51.591 --> 52:55.320
سکسکه ت بند اومد، نه؟

53:14.160 --> 53:18.390
کيم يون شيک هم اتاقيِ منه
اون فقط هم اتاقيمه

53:18.440 --> 53:22.340
کيم يون شيک فقط هم اتاقيِ منه

53:29.800 --> 53:31.520
وانگ سوبانگ

53:36.140 --> 53:37.470
وانگ سوبانگ

53:41.010 --> 53:42.850
وانگ سوبانگ

53:48.290 --> 53:51.040
وانگ سوبانگ...وانگ سوبانگ

54:04.810 --> 54:10.460
چته؟
انگار مريض شدي

54:11.870 --> 54:14.620
چرا اومدي اينجا؟

54:16.680 --> 54:22.030
بيا با هم بريم قايق سواري
بويونگ هوا، نامزدت هم ميادا

54:22.240 --> 54:24.060
!خب بياد

54:25.910 --> 54:30.590
حداقل بيا که تعدادمون مساوي بشه
!که بتونيم براي دخترها يار پيدا کنيم

54:31.060 --> 54:33.270
نمي دونم، نمي دونم

54:33.270 --> 54:39.400
تا نگي آره، از اين اتاق جُم نمي خورم

54:40.040 --> 54:42.800
خوبه

55:22.460 --> 55:27.160
جالب نيست که يهو سکسکه ت بند اومد؟

55:27.270 --> 55:29.450
بسه ديگه

55:41.980 --> 55:45.550
گفتي سکسکه ي گول اوه بند اومده؟

55:46.250 --> 55:49.390
من يه نسخه ي مخصوص براش ويزيت کردم

55:49.450 --> 55:51.940
بسه ديگه کله گنده

55:52.020 --> 55:56.100
کاش بودي و قيافه ي گول اوه رو مي ديدي

56:08.870 --> 56:11.420
...يه وقتي

56:11.420 --> 56:16.360
شک کرده بودم که کله گنده دختره

56:18.540 --> 56:21.630
اين ديگه چه اَراجيفيه؟

56:23.700 --> 56:28.470
ولي ديگه نمي خوام وقتمو سر اين قضيه تلف کنم

56:28.970 --> 56:32.800
چون يه چيز ديگه دستگيرم شده
که بيشتر کنجکاوم کرده

56:40.200 --> 56:46.050
پس مي دوني هونگ بيوک سو کيه؟

56:46.100 --> 56:49.480
الان نمي تونم بگم کدومشونه

56:49.500 --> 56:50.980
خب؟

56:51.000 --> 56:55.080
اون عوضي هايي که دفتر اسناد مالي رو از
خونه ي رئيس بازرگانها دزديدن رو يادتونه؟

56:55.290 --> 57:00.510
اون چهارتا...لي سون جون، کيم يون شيک، مون جه شين

57:00.510 --> 57:03.780
.و گو يونگ ها

57:04.260 --> 57:08.250
هونگ بيوک سو حتما يکي از اين چهارتاس

57:08.350 --> 57:13.200
از حالا به بعد بايد چهار چشمي زير نظرشون بگيري

57:14.050 --> 57:19.110
مي خوام بندازمشون توي تله

57:19.500 --> 57:20.600
بله

57:20.801 --> 57:27.480
ولي يکي از اونها همون پسر جاسانگه، نه؟

57:38.350 --> 57:42.670
نکنه دخترهاي خوشگل رو دوست نداري؟

57:43.710 --> 57:45.020
اينجا؟

57:46.310 --> 57:50.670
مطمئني تو خط مردها نيستي؟

57:59.630 --> 58:05.130
فکر خوبيه
اگه مرد باشي، نمي توني جلوي خانوم ها دووم بياري

58:05.135 --> 58:07.870
پس من برنامه رو به کيم يون شيک مي گم

58:08.350 --> 58:14.310
من هم به گول اوه مي گم
ساعت 5 دَم اسکله ي ماپو مي بينمت

58:19.640 --> 58:21.010
هي کارانگ

58:21.880 --> 58:24.940
اشتباه کردم

58:26.720 --> 58:30.470
اسکله ي ماپو ساعت 3

58:31.500 --> 58:32.590
باشه

58:32.590 --> 58:38.880
فقط با کله گنده سوار قايق شو
ترتيب بقيه چيزها داده شده

58:47.620 --> 58:49.060
کيم يون شيک

58:53.210 --> 58:57.040
امروز توي وقت استراحت که کاري نداري؟

58:57.660 --> 59:01.000
نه
فکرکردم برم خونه

59:01.530 --> 59:05.230
،مي خواستم بدونم اگه کار مهمي نداري
مي توني باهام يه جايي بياي يا نه؟

59:05.880 --> 59:07.540
کجا؟

59:07.541 --> 59:08.540
وقت نداري؟

59:08.541 --> 59:10.850
ن-نه،دارم

59:11.960 --> 59:14.830
پس ساعت 3 اسکله ي ماپو مي بينمت

59:38.910 --> 59:42.530
کله گنده، جايي ميري؟

59:42.990 --> 59:45.730
يه کاري دارم

01:00:01.390 --> 01:00:03.940
با قايق ميريم؟

01:00:04.590 --> 01:00:06.120
سوار شو

01:00:24.490 --> 01:00:28.530
درست سر وقت اومدين
آسمون داره کم کم ابري ميشه

01:00:31.750 --> 01:00:37.040
اولين باره که سوار قايق ميشم

01:00:40.860 --> 01:00:45.400
فرستادمشون به يه جزيره ي متروکه
که دور از چشم همه، با هم باشن

01:00:48.280 --> 01:00:49.430
چي؟

01:00:50.610 --> 01:00:53.780
پادشاه اين مرخصي رو داده

01:00:53.780 --> 01:01:00.050
،چون توي مسابقه برنده شده بودن
منم خواستم يه جايزه اي بهشون داده باشم

01:01:06.390 --> 01:01:11.920
تو نبايد هيچ وقت دوست ده ساله ت رو گول مي زدي، گول اوه

01:01:13.070 --> 01:01:17.540
قايق اونجا نيست؟
منظورت چيه؟

01:01:17.541 --> 01:01:26.000
،وقتي رفتم اسکله وسايلتون رو بذارم توي قايق
!فهميدم که قايق ساعت 3 رفته

01:01:26.001 --> 01:01:28.670
امکان نداره

01:01:31.520 --> 01:01:33.410
الان محاله بتونيم قايقي گير بياريم

01:01:33.410 --> 01:01:35.140
آسمون رو نگاه کن

01:01:37.770 --> 01:01:42.190
قايقي که قرار بود امروز بره جزيره ي چِستانت رو نديدي؟

01:01:43.070 --> 01:01:45.190
قرارمون ساعت 5 بود

01:01:45.191 --> 01:01:49.890
اون قايق ساعت 3 رفت

01:01:50.060 --> 01:01:51.200
مطمئني؟

01:01:51.200 --> 01:01:55.000
آره، تازه شنيدم که پسر جاسانگ هم توي قايق بوده

01:01:56.960 --> 01:02:01.290
بايد برم پيش ارباب جوان

01:02:01.750 --> 01:02:05.540
و گرنه تا فردا صبح توي جزيره گير ميفته

01:02:18.950 --> 01:02:22.250
کي اينها رو آماده کردي؟

01:02:23.530 --> 01:02:25.360
من آماده نکردم

01:02:26.240 --> 01:02:32.970
،من همه چي رو آماده کردم
تازه قايق رو هم کرايه کردم که برم به اون جزيره

01:02:33.720 --> 01:02:36.940
يه قايق ديگه...لطفا يه قايق ديگه برام پيدا کن
!زود

01:02:36.940 --> 01:02:38.920
نميشه

01:02:42.460 --> 01:02:44.840
نميشه توي اين هوا قايق پيدا کرد

01:02:47.270 --> 01:02:50.930
يادت نيست؟
پيش بيني همچين هوايي رو کرده بودي

01:02:51.860 --> 01:02:54.140
نگاه! انگار قراره بارون بياد

01:03:01.090 --> 01:03:08.660
پس، اين همه راه اومديم اينجا
که چند تا دختر رو ببينيم؟

01:03:10.510 --> 01:03:12.240
...من نمي دونستم

01:03:12.770 --> 01:03:14.890
چي شد؟

01:03:15.810 --> 01:03:17.580
چرا عصباني شدي؟

01:03:17.930 --> 01:03:20.020
چرا کاري کردي که ازت نخواسته بودم؟

01:03:20.880 --> 01:03:22.910
کي ازت خواست که منو به دخترها معرفي کني؟

01:03:31.770 --> 01:03:36.920
واقعا که...چه انتظاري داشتم؟

01:03:45.200 --> 01:03:53.030
فکر کردم تو هم خوشت مياد، کيم يون شيک

01:03:53.250 --> 01:03:54.240
چي؟

01:03:54.670 --> 01:03:58.830
اگه مرد باشي، نمي توني از دخترها بگذري

01:04:00.470 --> 01:04:02.220
اينو يوريم بهم گفته

01:04:02.630 --> 01:04:03.810
...خب من هم

01:04:07.150 --> 01:04:08.730
کيم يون شيک، تو هم يه مردي

01:04:16.690 --> 01:04:18.190
...واسه همينه که

01:04:19.360 --> 01:04:25.220
ميخواي تا دلت مي خواد بشيني و دختر ببيني؟

01:04:29.430 --> 01:04:30.920
بيا اينجا

01:04:39.180 --> 01:04:40.880
بيا اينجا

01:04:42.260 --> 01:04:43.510
چيکار مي کني؟

01:04:43.510 --> 01:04:44.800
برو کنار

01:04:46.830 --> 01:04:48.190
نشنيدي گفتم برو کنار؟

01:04:50.240 --> 01:04:52.740
چي کار کردي عوضي؟

01:04:56.250 --> 01:04:57.780
ولم کن

01:05:00.250 --> 01:05:02.080
.:: @bollbolljan_com ::.