WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.950
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.960 --> 00:10.880
قسمت 16
کيم يون شيک
00:53.340 --> 00:55.580
فايده اي نداره، کيم يون شيک
00:55.730 --> 01:01.830
هر چقدرم که سعي کنم
نمي تونم بي خيالت بشم
01:02.880 --> 01:07.380
پس حالا ديگه نوبت توئه
01:07.680 --> 01:10.630
که از من فرار کني، کيم يون شيک
01:16.930 --> 01:19.160
وايسا
01:19.860 --> 01:23.680
،بايد قبل از رفتنت
جواب منو هم بشنوي
01:52.060 --> 01:54.600
کيم يون شيک
کيم يون شيک
01:54.640 --> 01:56.970
کيم يون شيک، بيدار شو
کيم يون شيک
02:22.200 --> 02:25.980
دزدکي داشتين چيکار مي کردين؟
02:26.660 --> 02:31.260
خب...ما فقط مي خواستيم
با هم آب تني کنيم
02:31.380 --> 02:35.130
و خوش باشيم
آخه اومديم اردو
02:37.150 --> 02:38.650
...پس حالا اون آب تني رو
02:39.790 --> 02:41.650
با من بکنين
02:42.090 --> 02:45.020
!و خوش باشين
03:09.360 --> 03:13.650
کيم يون شيک...تو
03:16.520 --> 03:19.290
يه دختري؟
03:28.040 --> 03:30.300
اين چيه؟
03:44.490 --> 03:47.950
بسه
اينجا چي؟
03:57.650 --> 04:01.610
بسه. خيلي سخته
جلوتر نريم
04:01.710 --> 04:03.740
بيا فقط يکم ديگه جلوتر بريم داداش
04:03.890 --> 04:08.820
...واسه همينه که کنفوسيوس گفته-
چي؟-
04:42.230 --> 04:46.060
مگه آب بازي دوست ندارين؟
!بياين بازي کنيم ديگه
04:46.160 --> 04:48.370
به اندازه کافي بازي کرديم
04:48.500 --> 04:51.060
ميشه بيايم بيرون؟
04:56.790 --> 05:01.850
تا برنگشتم حق ندارين پاتون رو
از آب بذارين بيرون
05:02.030 --> 05:06.260
وگرنه بعدش با اين چوب به خدمتتون مي رسم
05:20.830 --> 05:24.020
بايد برگردم
05:31.990 --> 05:37.260
داري مي گي...همين جوري وِلت کنم؟
05:37.490 --> 05:40.850
نمي تونم بذارم بري
05:48.660 --> 05:52.010
هي، کيم يون شيک
بيا بريم پايين
06:02.960 --> 06:04.880
کيم يون شيک
06:07.060 --> 06:09.810
اين بچه کجا رفته؟
06:10.210 --> 06:12.140
کيم يون شيک
06:33.400 --> 06:35.210
کيم يون شيک اينجاس؟
06:36.950 --> 06:39.660
هي، کيم يون شيک رو نديدي؟
06:39.690 --> 06:41.400
يادم نمياد
06:41.600 --> 06:43.500
اون لعنتي کجا رفته؟
06:48.820 --> 06:51.730
نگران نباش
حالش خوبه
06:51.880 --> 06:54.190
مطمئني؟ کجاس؟
06:54.290 --> 06:58.890
هر دفعه فقط يه سوال بکن رفيق
06:59.990 --> 07:02.960
خودم نديدم، ولي مطمئنم
07:03.260 --> 07:07.450
پيش هم اتاقيش جاش امنه
07:07.550 --> 07:08.490
چي؟
07:08.590 --> 07:11.310
کله گنده پيش لي سون جونه
07:13.960 --> 07:16.980
اگه اينقدر نگراني
برو اونجا
07:17.080 --> 07:22.790
برو با چشماي خودت ببين جاش امن و راحته
07:24.370 --> 07:27.420
خوبه
...پس حالش خوبه
07:43.070 --> 07:45.070
لباسام رو پوشيدم
08:02.620 --> 08:07.550
نمي دونم از کجا شروع کنم
و چي بگم
08:10.080 --> 08:13.220
خيلي خسته اي
اول استراحت کن
08:13.350 --> 08:15.010
اينجا، تو اين اتاق؟
08:15.190 --> 08:18.960
من بيرون مي خوابم
پس نگران نباش
08:23.890 --> 08:26.400
کجا ميري ارباب؟
08:28.010 --> 08:29.430
دانشجو خوشگله
08:29.530 --> 08:34.120
امشب بايد ارباب رو راضي کني و
برِش گردوني سونگ کيون کوان
08:34.560 --> 08:37.670
،اگه همينطوري تنهايي تو اين اتاق بمونه
دق مي کنه
08:37.870 --> 08:40.120
،حتي اگه اينجا بميرم هم
08:40.170 --> 08:44.120
نمي تونم همينطوري بشينم و ببينم اربابم
داره عذاب مي کشه
08:44.820 --> 08:48.050
مريض بودي؟
08:48.170 --> 08:54.770
اين بيماريه عشقيه
نه مي خوره، نه کتاب مي خونه و نه مي خوابه
08:54.870 --> 08:56.130
...سون دول
08:56.280 --> 09:01.780
همش گيجه و فقط
به اوني که هميشه دلتنگشه فکر مي کنه
09:06.100 --> 09:08.750
سون دول، همين الان تمومش کن
09:15.480 --> 09:19.970
دانشجو خوشگله اربابم رو راضي کن
باشه؟
09:21.780 --> 09:25.500
فقط يه پتو اينجاس
09:25.600 --> 09:31.110
ارباب خيلي ايرادگير شديا
اين وقت شب پتو از کجا بيارم؟
09:31.400 --> 09:34.170
شماها که ديگه نبايد از هم فاصله بگيرين
09:52.540 --> 09:54.080
سونگ کيون کوان
09:54.180 --> 09:56.710
کوان آک سان-
سان جي سولک-
09:56.810 --> 10:00.730
سولک...سولک...اه
10:00.830 --> 10:05.540
کنفوسيوس از کلمه ي سولک استفاده نکرده-
مشروب بخور-
10:07.070 --> 10:09.950
همين جوري اينجا نخواب
10:10.050 --> 10:12.870
چرا اينقدر لج بازي مي کني، ها؟
10:13.380 --> 10:17.770
!همه ي وجودت پيش کله گنده هست
10:17.870 --> 10:22.340
ديدي؟ دانگ دانگ
توش خاليه
10:23.580 --> 10:29.280
اگه عادت کني هميشه حرف الکي بزني
دستت رو مي شکنم
10:33.820 --> 10:36.480
!تو کله گنده رو دوست داري
10:40.250 --> 10:43.340
تو چي ؟ تو نداري؟
10:44.320 --> 10:48.680
درسته
کيه که اين پسر چشم روشن رو دوست نداشته باشه؟
10:48.780 --> 10:50.680
مي خوام بخوابم
10:52.640 --> 10:55.830
اينقدر الکي انرژيت رو هدر نده و
تظاهر نکن که مشکلي نداري، گول اوه
11:02.500 --> 11:06.120
...تظاهر مي کني نمي خواي
...تظاهر مي کني حسوديت نمي شه
11:06.250 --> 11:12.990
و تظاهر مي کني که قوي هستي
و به اين چيزاي کوچيک اهميت نمي دي
11:16.250 --> 11:22.470
اگه من جاي تو بودم، اينطوري انرژيم رو هدر نمي دادم
و همه سعي م رو مي کردم که اونو مال خودم کنم
11:23.720 --> 11:27.360
تازه شانس تو از لي سون جون بيشتره
11:32.090 --> 11:36.880
چون لي سون جون
عمرا بتونه حدس بزنه راز کله گنده چيه
12:09.230 --> 12:11.860
چراغ رو خاموش کن که بخوابيم
12:12.210 --> 12:14.970
هنوز درسهاي امروزم رو تموم نکردم
12:15.400 --> 12:19.600
کاري به من نداشته باش
و بگير بخواب
12:32.380 --> 12:36.500
منم فکر کنم کتاب بخونم بهتر باشه
12:42.110 --> 12:49.260
کنار رودخونه، قبل از اينکه بيفتي تو آب
12:52.350 --> 12:55.640
مي خواستي يه چيزي بهم بگي
12:57.420 --> 13:04.230
فکر کنم مهم باشه
بايد قبل از اينکه يادت بره، بگي
13:04.340 --> 13:06.250
دانشجو لي سون جون
13:07.370 --> 13:10.800
!تو حتما هميشه از اين کتابها مي خوني
13:14.490 --> 13:20.210
اون...رو يونگ ها بهم داده
اونجا چيکار مي کنه؟
13:20.390 --> 13:22.600
فکر کردم کتاب جالبيه
13:22.700 --> 13:26.000
که هر روز بدون وقفه مي خونيش
13:28.770 --> 13:30.670
اصلا بخاطر کي بود که اين کتاب رو گرفتم؟
13:39.830 --> 13:44.500
گفتم که بايد چراغ رو خاموش کنيم و بخوابيم
14:06.380 --> 14:08.380
من راحتم
14:13.960 --> 14:20.500
هر چي باشه من يه مردم و تو يه زني
...تازه توي آب هم افتادي
14:20.630 --> 14:22.680
،اون دفعه توي جزيره
14:23.210 --> 14:29.990
کي بود که خيس آب شد
و تب کرد؟
14:33.710 --> 14:35.760
عيب نداره
14:46.740 --> 14:48.740
من مي تونم اينطوري بخوابم
14:59.810 --> 15:02.110
...از کِي
15:02.740 --> 15:07.240
صورت خوشگلت رو پشت نقاب مردونه قايم مي کني؟
15:10.290 --> 15:12.470
اگه سختته، نمي خواد جواب بدي
15:12.670 --> 15:15.200
يادته بهت گفته بودم
که يه برادر کوچکتر مريض دارم؟
15:18.900 --> 15:20.870
،چون پول دوا درمون رو نداشتيم
15:20.970 --> 15:23.000
،من به جاي پرداخت حق ويزيت
کتاب اصول پزشکي رو براي دکتره رونويسي مي کردم
15:24.300 --> 15:29.150
و بعدش دکتر
بهم توي کتابفروشيِ آقاي هوانگ کار داد
15:31.740 --> 15:38.610
تقريبا...دو سال بعد از مرگ پدرم بود
15:40.460 --> 15:42.720
دوازده سالم بود
15:48.650 --> 15:53.210
پس تو اين مدت
از اسم برادرت استفاده مي کردي؟
15:53.650 --> 15:55.750
آره
15:56.540 --> 15:59.250
خب اسم واقعي ت چيه؟
16:04.410 --> 16:06.410
کيم يون هي
16:09.140 --> 16:11.280
اسمم کيم يون هيه
16:14.730 --> 16:17.980
کيم...يون هي
16:34.000 --> 16:38.120
من لي سون جون رو بهتر از تو مي شناسم
16:39.580 --> 16:42.720
يه چيزي بين شما دوتا هست
16:44.100 --> 16:48.990
بهم بگو
فقط اگه راستش رو بهم بگي، مي تونم کمکت کنم
16:49.280 --> 16:55.330
من مي دونم...که تو اربابم رو دوست نداري
16:57.290 --> 17:00.810
پس ميشه فقط تظاهر کني که هيچي نشده؟
17:01.060 --> 17:02.760
...هي يون
17:02.860 --> 17:05.370
مي خوام بيشتر سعي کنم و صبور باشم
17:06.940 --> 17:09.780
اربابم مرد خوب
17:12.150 --> 17:14.590
و درستکاريه
17:15.310 --> 17:20.440
تا وقتي هم من نامزدي رو بهم نزنم
...مشکلي پيش نمياد، پس
17:20.540 --> 17:26.420
يعني اون مي خواد نامزدي رو بهم بزنه؟
17:28.310 --> 17:30.090
...داداش
17:32.140 --> 17:35.670
اين تقصير اربابم نيست
من لياقت ندارم
17:56.510 --> 17:58.190
چي گفتي؟
17:58.290 --> 18:01.090
داري بهم ميگي که از سونگ کيون کوان برم؟
18:01.190 --> 18:02.340
معلومه
18:02.440 --> 18:05.020
چيش معلومه؟!؟-
چون خلاف مقرراته-
18:05.120 --> 18:08.690
چون زنو مرد با هم فرق دارن؟
18:08.790 --> 18:11.400
تو خودتم مي دوني که نميشه
پس چرا...؟
18:11.500 --> 18:16.700
يادت رفته که تو خودت باعث شدي که
من اين آرزوي محال رو بکنم؟
18:17.100 --> 18:21.200
...اون-
چون من يه زنم اينو مي گي؟-
18:23.280 --> 18:30.730
حتي آدم هاي فقير و مردم مظلوم هم
،مي تونن انتظار معجزه داشته باشن
18:31.960 --> 18:36.380
ولي يه دختر نمي تونه؟
18:38.710 --> 18:44.920
دختر شدنم که دست خودم نبوده
18:47.610 --> 18:52.590
من از قانون کشور يا دستور شاه نمي ترسم
19:03.240 --> 19:06.670
واقعا نمي دوني من نگران چي ام؟
19:06.880 --> 19:09.010
خيلي خطرناکه
19:09.110 --> 19:11.960
...ممکنه صدمه ببيني
!ممکنه زندگيت تو خطر بيفته
19:12.040 --> 19:15.230
من نمي خوام از فردايي بترسم
که هنوز نيومده
19:17.110 --> 19:19.330
،حتي اگه از سونگ کيون کوان برم هم
19:19.880 --> 19:22.860
بازم بايد لباس و کلاه مردونه بپوشم
19:23.020 --> 19:25.850
و توي خيابون وونجونگ نسخه نويسي کنم
19:26.600 --> 19:28.570
،و اگه نتونم اين کارو بکنم
19:29.210 --> 19:36.730
بايد با يکي ازدواج کنم
که يه بار از بارهاي خانواده ي بدبختم کم بشه
19:37.980 --> 19:46.860
پس من آينده اي ندارم که
!بخوام به هر قيمتي که شده بهش برسم
19:49.090 --> 19:59.520
مي خوام از اين روزا با تمام وجودم لذت ببرم
20:01.990 --> 20:07.970
چون اين روزا ديگه هيچ وقت تو عمرم
برام تکرار نمي شن
20:27.350 --> 20:29.350
کله گنده
20:29.450 --> 20:33.090
از ديشب تا حالا کجا بودي؟
20:33.190 --> 20:37.680
داداش، اين لعنتي کلِ شب خودشو قايم کرده بوده
20:38.880 --> 20:45.000
چشمات گود افتاده کله گنده
مشکوک مي زني
20:45.740 --> 20:50.820
انگار ديشب با عشقت بودي
20:51.090 --> 20:55.340
ها؟ کدوم عشق؟
20:57.840 --> 20:59.600
ارشد
21:00.900 --> 21:05.720
ديشب...يه دفعه اي اونطوري شد
21:08.630 --> 21:10.510
ارشد
21:11.980 --> 21:15.710
لعنتي، تو چرا هميشه به خودت فکر مي کني؟
21:16.580 --> 21:19.760
به اينم فکر کن که شايد بقيه نگرانت بشن
21:26.870 --> 21:28.870
لي سون جون رو ديدي؟
21:28.970 --> 21:30.870
از کجا مي دوني؟
21:31.520 --> 21:33.380
من گو يونگ ها هستم
21:43.300 --> 21:45.500
،حتي اگه از سونگ کيون کوان برم هم
21:46.220 --> 21:48.920
بازم بايد لباس و کلاه مردونه بپوشم
21:49.360 --> 21:52.580
و توي خيابون وونجونگ نسخه نويسي کنم
21:52.810 --> 21:55.250
،و اگه نتونم اين کارو بکنم
21:55.440 --> 22:03.690
بايد با يکي ازدواج کنم
که يه بار از بارهاي خانواده ي بدبختم کم بشه
22:04.830 --> 22:10.940
مي خوام از اين روزا با تمام وجودم لذت ببرم
22:17.910 --> 22:19.910
خيلي خطرناکه
22:19.990 --> 22:22.910
...ممکنه صدمه ببيني
!ممکنه زندگيت تو خطر بيفته
22:32.950 --> 22:35.080
چوسون اينجاس
22:35.180 --> 22:36.460
کله گنده
22:36.860 --> 22:38.880
کله گنده، کله گنده، کله گنده
22:38.910 --> 22:43.360
بايد يه چيزي بهت مي گفتم
براي همين جسارت کردم و اومدم اينجا
22:47.870 --> 22:55.240
آخه تو که نمياي منو ببيني
چاره اي نداشتم جز اينکه خودم بيام
22:57.920 --> 22:59.660
خوشحالم که اومدي
23:00.100 --> 23:04.420
منم مي خواستم امروز بيام ببينمت
23:07.300 --> 23:11.520
بايد تنهاشون بذاريم
23:27.720 --> 23:30.960
واوو، اون خيلي عاشقه
23:31.810 --> 23:35.690
چوسونِ بزرگ خيلي وفاداره
23:37.150 --> 23:41.900
...اين بو
همه ي گيسانگ ها از اين عطر استفاده مي کنن؟
23:42.710 --> 23:44.760
معلومه که نه
23:46.160 --> 23:50.630
اين عطرِ مخصوصه خود چوسونه
23:50.900 --> 23:56.270
اين عطر اينقدر قويه که
فقط به دختر خوشگلي مثل چوسون مياد
23:56.370 --> 23:58.470
بيشتر گيسانگ ها نمي تونن
از اين عطرهاي قوي بزنن
24:01.560 --> 24:06.670
کله گنده ي ما هيچ چي از زنها نمي دونه
24:07.090 --> 24:10.830
آبجي چوسونِ ما از چيه اين مرد حواس پرت خوشش مياد
24:10.930 --> 24:14.970
که حتي حاضره بخاطرش
اسم خودش رو از شجره ي گيسانگ ها پاک کنه؟
24:15.250 --> 24:18.440
منظورت چيه؟
مي خواد اسمش رو از شجره ي گيسانگ ها پاک کنه؟
24:18.680 --> 24:20.670
نمي دونستي؟
24:20.770 --> 24:22.670
!حرف الکي نزن
24:39.860 --> 24:41.860
درسته؟
24:43.000 --> 24:48.940
قبولم مي کني؟
25:13.890 --> 25:15.650
معلومه که نه
25:15.890 --> 25:18.220
اين عطرِ مخصوصه خود چوسونه
25:20.220 --> 25:26.630
من يه دختر معموليم
که حتي نمي تونم فکر ازدواج با تو رو هم بکنم
25:28.780 --> 25:36.200
از وقتي که گيسانگ شدم
زندگي مرفهي داشتم
25:37.440 --> 25:39.640
...ولي تو اولين کسي بودي
25:41.400 --> 25:48.650
،که باهام مثل يه زن محترم رفتار کردي
25:49.860 --> 25:56.570
!نه مثل يه عروسکِ بازيچه ي دست مردها
25:57.110 --> 25:58.920
چوسون
25:59.020 --> 26:07.930
،اگه مثل يه يار يا يه معشوقه کنارت باشم
26:09.740 --> 26:14.680
مي تونم به خودم احترام بذارم و
خودم رو دوست داشته باشم
26:21.940 --> 26:30.880
ميشه بهم اجازه بدي که با اين آرزو زندگي کنم
که يه روز ممکنه تو هم منو دوست داشته باشي؟
26:38.930 --> 26:43.520
نه، اجازه نمي دم
26:48.870 --> 26:59.390
من لياقت آدم مهربون و خوشگلي مثل تو رو ندارم
27:00.970 --> 27:07.550
پس...ديگه به من ابراز علاقه نکن
27:10.880 --> 27:16.470
من لياقتش رو ندارم
27:27.280 --> 27:34.140
،وقتي منو با اين حرفهاي قشنگ رد مي کني
چطوري مي تونم ولت کنم؟
27:34.360 --> 27:36.440
ببخشين
27:37.650 --> 27:40.460
منو ببخش چوسون
27:57.300 --> 27:59.880
تو خونه ي يه گيسانگ چيکار مي کني؟
28:00.270 --> 28:01.760
مي دوني بعدش چه حرفايي
برات در ميارن؟
28:03.380 --> 28:05.530
تو بايد از چوسون
28:07.690 --> 28:09.890
فاصله بگيري
28:11.690 --> 28:16.410
اون آدم خوبيه
خيلي از سر من زياده
28:16.510 --> 28:18.610
حرفم رو گوش کن
28:19.070 --> 28:25.160
براي يه مرد جوون زشته
که بره خونه ي يه گيسانگ
28:25.480 --> 28:28.970
هنوز از دستم عصباني هستي؟
28:29.540 --> 28:31.550
زياد نگران نباش
28:31.690 --> 28:34.270
من کله گنده م...کله گنده
28:34.370 --> 28:39.030
...واسه همينه
واسه اينکه تو کله گنده اي، نگرانم
28:52.960 --> 28:55.160
تو اينو بيار، ميونگ شيک
29:01.660 --> 29:04.900
وقتِ هوانگ گام جه (يکي از امتحانات سلطنتي) هست؟
!هوانگ گام جه
29:05.160 --> 29:07.080
!هوانگ گام جه؟
29:07.180 --> 29:09.640
شماها تا حالا نارنگي خوردين؟
29:10.000 --> 29:14.130
نارنگي هاي جزيره ي جيجو که
هديه از طرف عاليجناب هست چطور؟
29:15.830 --> 29:19.570
!تا نخورينش نمي فهمين
29:19.650 --> 29:22.520
شيرين و تنده
مزه ش تو دنيا تکه
29:22.680 --> 29:24.890
،جايزه ي نفر اول هوانگ گام جه
29:24.990 --> 29:27.830
از اون نارنگي هاست
29:31.730 --> 29:36.790
امسال محصول خوبي داشتيم
براي همين نارنگي بيشتري براي دانشجوها آماده کردم
29:37.250 --> 29:40.410
،تو کل هشت ايالت چوسون
29:40.510 --> 29:43.540
فقط دانشجوهاي سونگ کيون کوان
مي تونن طعم اين نارنگي ها رو بچشن
29:44.930 --> 29:47.590
فکر دوباره درس خوندن تنم رو مي لرزونه
29:47.690 --> 29:53.420
ولي وقتي به اين نارنگي ها فکر مي کنم
بدم نمياد توي هوانگ گام جه شرکت کنم
29:54.160 --> 29:56.020
اون جاسانگ نيست؟
30:01.470 --> 30:06.010
زمان امتحان هوانگ گام جه رسيده عاليجناب
30:06.120 --> 30:08.220
مي دونم جاسانگ
30:08.960 --> 30:13.030
مي توني به امتحانِ امسال اميدوار باشي
30:14.400 --> 30:17.090
درسته عاليجناب
30:17.190 --> 30:24.400
،تا وقتي که پاي شعر و اين جور استعدادها به ميون باشه
کي جز لي سون جون مي تونه نفر اول بشه؟
30:24.870 --> 30:26.450
يه لحظه
30:26.750 --> 30:30.460
شنيدم که پسر جاسانگ داره توي
يه دانشگاه ديگه درس مي خونه
30:36.000 --> 30:37.830
نمي دونستين؟
30:37.930 --> 30:40.900
اون امروز برگشت به سونگ کيون کوان
30:45.680 --> 30:48.130
من ازش خواستم برگرده
30:49.950 --> 30:54.570
شنيده بودم که پسر سرسختم
اونجا خودش رو توي مطالعه غرق کرده
30:55.380 --> 31:02.300
براي همين فکر کردم براش بهتره که توي سونگ کيون کوان
که نزديک پايتخته، درس بخونه
31:11.210 --> 31:13.210
هوانگ گام جه؟
31:24.980 --> 31:26.980
...ببخشين
31:34.420 --> 31:36.420
اين کتابي نيست که دنبالش مي گردي؟
31:38.460 --> 31:40.660
برگشتي سونگ کيون کوان؟
31:40.760 --> 31:43.870
،اگه داري براي هوانگ گام جه آماده ميشي
!نمي خواد
31:49.200 --> 31:52.610
...حق با تو بود کيم يون ش
31:56.540 --> 32:01.890
به هر حال
،چون من پاتو به سونگ کيون کوان باز کردم
32:02.090 --> 32:04.190
خودمم مسئوليتش رو قبول مي کنم
32:04.510 --> 32:06.430
مسئوليتش رو قبول مي کني؟
32:09.770 --> 32:14.440
قبل از اينکه کسي بفهمه
کمکت مي کنم که بي سر و صدا از سونگ کيون کوان بري
32:16.010 --> 32:17.840
دارم روش کار مي کنم
32:17.940 --> 32:18.980
حواسم به همه چي هست
32:19.080 --> 32:23.220
يعني برگشتي که منو پرت کني بيرون؟
32:23.420 --> 32:26.480
،پس فکر کردي من يه احمقم
32:26.540 --> 32:31.280
که زني که دوستش دارم رو
توي محيط مردونه ي سونگ کيون کوان ول کنم؟
32:31.880 --> 32:33.510
من؟
32:36.580 --> 32:38.480
آخه کي بهت اين حق رو داده؟
32:38.680 --> 32:42.150
من نمي خوام تو اذيت بشي
32:43.470 --> 32:46.100
وظيفه هم دارم که مراقبت باشم
32:46.200 --> 32:48.250
اين حقمه
32:48.350 --> 32:50.250
مي توني بجاش کمکم کني
32:50.540 --> 32:53.040
که راحت درسم رو تموم کنم
32:53.460 --> 32:59.550
،اگه بهت نشون بدم چقدر به درد سونگ کيون کوان مي خورم
راضي مي شي؟
32:59.750 --> 33:03.240
چطوري مي توني بهم نشون بدي؟
33:03.830 --> 33:05.640
...خب
33:07.420 --> 33:09.520
!با هوانگ گام جه
33:09.620 --> 33:11.820
اگه نفر اول هوانگ گام جه بشم چي؟
33:13.520 --> 33:15.520
هوانگ گام جه؟
33:16.140 --> 33:20.290
،مي دوني اين امتحان
نگارش و از حفظ خوندن کتابهاست؟
33:21.400 --> 33:23.120
...خب
33:23.530 --> 33:27.360
براي نگارش بايد يه مقاله بنويسي
33:27.780 --> 33:29.800
و براي حفظ خواني هم
بايد يکي از چهار کتاب مقدس و کتاب"شعرهاي کلاسيک" رو بلد باشي
33:29.990 --> 33:33.340
،واسه اين امتحان
!بايد همه اينا رو حفظ باشي
33:33.490 --> 33:36.580
سخته، ولي مي خوام امتحان کنم
33:36.680 --> 33:38.760
يه چيز ديگه هم هست-
ديگه چي؟-
33:38.860 --> 33:43.130
مهمتر از همه چي اينه که
!تو بايد منو شکست بدي
33:43.730 --> 33:45.380
فکر کنم خيلي سخت باشه
33:45.480 --> 33:49.500
از وقتي رفتم مدرسه
هميشه نفر اول بودم
33:49.600 --> 33:53.700
پس قول بده اگه ببرم
ديگه حرفي از اين موضوع به ميون نياري
33:53.910 --> 33:56.460
باشه
امتحان مي کنيم
34:00.920 --> 34:02.730
عجب
34:02.830 --> 34:04.490
شنيدم لي سون جون برگشته
34:04.590 --> 34:06.460
اوه! اون لي سون جونه
34:10.680 --> 34:14.260
...کنفوسيوس مي گه
34:14.490 --> 34:18.280
،وقتي دوستتون از راه دور بر مي گرده
خوشحال نمي شين؟
34:18.400 --> 34:20.530
ولي من خوشحال نشدم
34:22.650 --> 34:24.460
گفتم خوشحال نشدم
34:25.480 --> 34:28.190
اون حتما نفر اول هوانگ گام جه ميشه
34:39.300 --> 34:41.100
برگشتي؟
34:41.300 --> 34:43.470
يعني کيم يون شيک اينقدر به درد خورد؟
34:47.100 --> 34:48.700
هي، نورون
34:53.680 --> 34:56.270
گفته بودم بقيه رو گيج نکني
34:59.110 --> 35:02.520
اينقدر همش نظرت رو عوض نکن
35:03.600 --> 35:05.450
گيج ميشم
35:08.250 --> 35:10.200
...تو اين ده سال، اين اولين
35:10.370 --> 35:13.920
خوشامد گوييِ گرم از طرف گول اوه بود
35:28.620 --> 35:31.870
من ميرم بخوابم
35:44.050 --> 35:46.050
هي، نورون
35:47.740 --> 35:49.390
اونجا، جاي منه
35:49.470 --> 35:51.700
جاي من و تو نداره
35:52.100 --> 35:55.940
،خودت گفته بودي هر کي هر جا خوابيد
همونجا جاشه
35:56.730 --> 35:58.460
نمي خواي تکون بخوري؟
36:22.510 --> 36:25.640
هي! تو امروز چت شده؟
36:27.710 --> 36:29.830
خودت چت شده؟
36:37.680 --> 36:39.980
شما دوتا دارين چي کار مي کنين؟
36:41.990 --> 36:44.740
تو هم بايد بخوابي
36:45.190 --> 36:48.720
نه، جاي کيم يون شيک اينجاس
36:56.570 --> 36:59.090
،چون کيم يون شيک خيلي بد خوابه
36:59.280 --> 37:01.470
بهتره کنار ديوار بخوابه
37:01.570 --> 37:03.690
،بسه! همينطوري که قبلا مي خوابيديم
مي خوابيم
37:03.790 --> 37:05.560
نه ارشد-
وايسين-
37:06.720 --> 37:09.890
خودم تصميم مي گيرم کجا بخوابم
37:27.500 --> 37:30.650
...صدا رو
صدا رو شنيدين؟
37:34.880 --> 37:37.270
يه گوميهوئه
روباه نه دم در افسانه هاي کره اي)
(!که جگر انسانها رو مي خورد
37:37.420 --> 37:40.170
من امشب اينجا مي خوابم
فهميدين؟
37:40.270 --> 37:42.370
!هي-
ارشد-
37:43.680 --> 37:47.810
پس من مي رم تو اتاق يوريم مي خوابم
38:13.980 --> 38:18.030
واي-
عجيبه-
38:18.190 --> 38:19.980
اين چيه؟
38:24.110 --> 38:28.400
"!هميشه نظر با عقيده متفاوت است"
38:51.390 --> 38:54.220
همه دارن درس مي خونن
38:55.180 --> 39:01.770
اگه آزمون دولتي همين فردا بود
محال بود براي اون، اين همه تلاش بکنن
39:01.870 --> 39:04.700
،کاري که استادا با اين همه زحمت نتونستن بکنن
39:05.100 --> 39:08.230
!يه سبد نارنگي کرد
39:09.060 --> 39:11.340
واقعا خجالت داره، قربان
39:13.130 --> 39:17.310
فکر مي کنين کي امسال اول بشه؟
39:19.660 --> 39:22.750
به احتمال زياد لي سون جون
39:22.800 --> 39:25.620
اون تا حالا يه امتحان شفاهي رو هم نباخته
39:25.720 --> 39:28.970
حتي تو سوالايي که جواب کوتاه دارن هم فوق العاده س
39:29.100 --> 39:32.600
از کيم يون شيک هم نميشه گذشت
39:33.650 --> 39:37.940
اون تو حفظ کردنِ کتابهاي کلاسيک معرکه س
39:38.140 --> 39:41.360
يه رقابت بين لي سون جون و کيم يون شيک؟
39:41.810 --> 39:43.970
به نظر رقابت جالبي مياد
40:26.810 --> 40:42.970
.:: @bollbolljan_com ::.
41:03.840 --> 41:05.840
،حالا که برگشتي سونگ کيون کوان
41:06.770 --> 41:08.820
به زودي توي آزمون دولتي شرکت مي کني
41:10.970 --> 41:14.920
و با نامزدت عروسي مي کني
41:16.580 --> 41:18.750
اين اتفاق نميفته
41:19.850 --> 41:23.930
چون ما اون روز نامزد نکرديم
41:26.490 --> 41:30.710
بهت که گفتم
ديگه نمي خوام به خودم دروغ بگم
41:42.840 --> 41:46.760
من واقعا مي خوام احساس ارباب رو عوض کنم
41:46.860 --> 41:51.730
فکر کردم تو بدوني چطوري، يوريم
41:52.000 --> 41:55.580
واسه همين مزاحمت شدم
41:56.750 --> 41:59.110
چطوري احساس يکي رو عوض کني؟
41:59.210 --> 42:02.570
من هر کاري بتونم مي کنم
42:02.670 --> 42:06.980
،هر چقدرم سخت و خسته کننده باشه
انجامش ميدم
42:07.270 --> 42:10.220
پس، لطفا کمکم کن
42:11.450 --> 42:14.320
واي
دلم سوخت
42:15.590 --> 42:18.660
تو مي خواي لي سون جون عاشقت بشه؟
42:20.640 --> 42:26.130
اولا
يه دفعه اي ديدن مرداي غريبه نيا
42:27.050 --> 42:32.360
ثانيا، اون عادت بدت که فقط رمانهاي عاشقانه ي الکي
و بي معني مي خوني، رو هم عوض کن
42:33.080 --> 42:39.790
اينقدرم خودت رو تو دست و پا نداز
و دست کم نگير
42:40.690 --> 42:42.860
همه ي سعي م رو مي کنم
42:43.050 --> 42:44.520
ديگه چي؟
42:44.620 --> 42:52.520
،اگه همه سعي ت رو بکني و نتوني دل عشقت رو بدست بياري
اونوقت بايد قسمتت رو قبول کني
42:53.740 --> 42:59.440
،يعني اونوقت تو اين رمان عاشقانه
تو اون شخصيتي هستي که به عشقش نمي رسه
43:00.630 --> 43:02.510
!اينطوري فکر کني کمتر اذيت ميشي
43:02.610 --> 43:04.510
نبايد گريه کني
43:04.610 --> 43:09.310
و ديگه دليل نداره از آدمي مثل من نصيحت بشنوي
43:11.110 --> 43:13.110
عوضي
43:13.570 --> 43:16.420
چرا با من اينطوري رفتار مي کني؟
43:17.160 --> 43:23.870
چون لااقل يه نفر بايد حقيقت رو به شاهزاده کوچولو بگه
43:35.690 --> 43:38.470
اينو نگاه! خيلي خوشگله
43:40.960 --> 43:43.000
اين يکيو نگاه
44:55.150 --> 44:57.690
ما اومديم شما رو همراهي کنيم ارباب
45:12.990 --> 45:16.100
تمومش کن
45:17.480 --> 45:19.480
...ديگه کسي هم مونده
45:20.400 --> 45:23.870
که خبر نداشته باشه هونگ بيوک سو تويي؟
45:31.250 --> 45:35.140
،از سرِ اون قضيه ي تجارت آزاد
45:35.370 --> 45:38.980
که اون اعلاميه هاي سرخ رو توي شهر پخش کردي
،و دل مردم رو بدست اوردي
45:39.410 --> 45:43.900
جاسانگ و زير جنگ دارن خوشودنو مي کشن
که بفهمن هونگ بيوک سو کيه و بگيرنش
45:46.150 --> 45:51.620
منم مي دونم هونگ بيوک سوي قلابي
حقه ايه که اونا سوار کردن
45:52.370 --> 46:01.190
،اما تا وقتيکه هونگ بيوک سوي قلابي دستگير نشه
همه گناهاش ميفته گردنِ تو
46:02.070 --> 46:05.200
پس خيلي مراقب خودت باش
46:05.460 --> 46:11.850
پدر به جاي اين حرفا
...مي تونين به شاه بگين که
46:13.650 --> 46:17.170
"، پسر من وقتي داشت از گوم دونگ جيسا مراقبت مي کرد"
46:18.410 --> 46:20.840
"!به دست نورونها کشته شد، نه راهزنها"
46:20.940 --> 46:22.340
جه شين
46:22.440 --> 46:26.800
اگه اينو بگين، منم تمومش مي کنم
46:52.210 --> 46:55.250
اين دفعه پلِ گوانگ تونگه؟
47:08.830 --> 47:11.200
از اين خط اينورتر نيا
47:11.280 --> 47:14.750
اگه بهم التماسم کني، نميام
نترس
47:14.860 --> 47:18.750
،اگه مي ديدي چطوري مي خوابي
اينو نمي گفتي
47:20.770 --> 47:24.780
چرا گول اوه امشب نيومده؟
47:25.270 --> 47:26.820
آره
47:27.020 --> 47:30.620
اينجا جاش خاليه
47:35.240 --> 47:38.300
واسه همينه مي گم نمي توني توي
سونگ کيون کوان بموني
47:39.060 --> 47:43.310
،چون امشب آخرين شبيه که غر مي زني
با کمال ميل گوش مي دم
47:45.000 --> 47:46.590
فردا روز امتحانه
47:46.690 --> 47:50.360
و من به راحتي دانشجو لي سون جون رو شکست مي دم
و نفر اول ميشم
47:50.560 --> 47:53.500
بعدش ديگه نمي توني بهم بگي که از سونگ کيون کوان برم
47:53.700 --> 47:55.910
ديگه بگيريم بخوابيم
بخواب
48:11.510 --> 48:15.830
،اون روز لب رودخونه
48:18.360 --> 48:22.510
نگفتي مي خواستي چي بهم بگي
48:25.290 --> 48:27.490
کنجکاو نيستما
48:28.710 --> 48:33.250
ولي خب همه ي محققها مي خوان هميشه حقيقت رو بدونن
48:39.970 --> 48:43.650
گوش ميدي؟
48:48.130 --> 48:49.760
خوابيدي؟
49:34.550 --> 49:37.500
هوانگ گام جه
49:38.150 --> 49:41.480
معنيش چيه؟
49:42.090 --> 49:43.970
...به گفته ي کنفوسيوس
50:02.200 --> 50:09.180
به گفته ي کنفوسيوس
يه کشور وقتي متحد ميشه که اعتماد مردم جلب بشه
50:45.190 --> 50:48.710
اين يعني چي؟
50:55.050 --> 50:56.480
قبول
51:08.950 --> 51:10.600
قبول
51:14.800 --> 51:16.500
دانشجو لي سون جون
51:17.920 --> 51:19.920
دانشجو لي سون جون
51:45.620 --> 51:50.790
سوالِ مرحله نهايي امتحان امسال رو
خود عاليجناب طرح کردن
51:58.790 --> 52:02.250
دولت بايد با مردم چه رفتاري داشته باشه؟
52:02.440 --> 52:05.660
با حروف چيني جواب بدين
52:06.140 --> 52:13.300
البته جوابها بايد با توجه به بخشِ 42
کتابِ "آداب و رسوم" باشه
52:20.890 --> 52:26.400
عاليجناب تخصص خوبي توي پيدا کردنه
سوالاي پيچيده دارن
52:26.500 --> 52:28.600
درسته
52:28.960 --> 52:31.620
اگه کسي کتاب "آداب و رسوم" رو
دقيق نخونده باشه
52:31.910 --> 52:34.280
يا راهنماي کتاب رو نخونده باشه
52:34.470 --> 52:37.980
،يا معنيش رو نفهميده باشه
52:38.080 --> 52:39.980
محاله بتونه جواب بده
52:40.070 --> 52:42.970
،هر کي بتونه به اين سوال جواب بده
52:42.970 --> 52:49.310
!اين نارنگي ها نوش جونش
52:57.540 --> 53:00.400
فکر کنم بخشِ 42 کتاب "آداب و رسوم" درباره تعليم و تربيته
53:01.580 --> 53:03.460
،که اگه همين باشه
53:04.750 --> 53:07.670
يعني دولت بايد فکر مردم رو روشن کنه
53:08.720 --> 53:11.160
يادم نمياد
53:13.570 --> 53:15.830
...اگه توي راهنماي کتاب باشه
53:31.660 --> 53:33.860
15دقيقه ي ديگه وقت دارين
53:41.840 --> 53:45.960
لي سون جون و کيم يون شيک
جوابهاتون رو نشون بدين
53:50.720 --> 53:54.120
مردم رو روشنفکر کنه
53:54.530 --> 53:56.930
با مردم دوست باشه
54:04.640 --> 54:07.970
!جوابهاتون کاملا با هم فرق دارن
54:08.200 --> 54:14.570
کلمه ي "کارِنيک" در بخش" تعليم و تربيت" به
روشن کردنه افکار مردم بر مي گرده
54:14.790 --> 54:16.820
براي همين من اين جواب رو دادم
54:17.650 --> 54:23.710
دولت بايد همه ي انرژيش و صرف هدايت و تشويق مردم
براي بهتر شدن بکنه
54:24.110 --> 54:26.870
من از کتاب راهنما اين رو فهميدم
54:27.980 --> 54:34.760
من نتونستم کتاب رو خوب به ياد بيارم
ولي يه خط از بخش" تعليم و تربيت" به اين اشاره داره که
54:34.860 --> 54:40.940
آنچه بر خود مي پسندي بر ديگران هم بپسند"
"وآنچه بر خود نمي پسندي بر ديگران هم نپسند
54:41.290 --> 54:46.840
دولت بايد با مردم روابط حسنه داشته باشه
جواب من اينه
54:47.090 --> 54:49.320
جواب صحيح رو اعلام مي کنم
54:51.280 --> 54:56.600
،دانشجويي که اين جواب رو داده
برنده ي امتحانه
55:34.100 --> 55:38.790
"روشنفکري" و "دوستي"
55:40.730 --> 55:45.960
روشنفکري" جواب لي سون جون"
و "دوستي" جواب کيم يون شيکه
55:47.320 --> 55:49.510
خب برنده مشخص شد
55:50.010 --> 55:55.170
به کله گنده و لي سون جون بگو
خيلي زحمت کشيدن
56:02.530 --> 56:04.430
چه خبره؟
56:04.730 --> 56:08.210
،فکر کردم تو هم توي آزمون
يه استعدادي از خودت نشون مي دي
56:10.770 --> 56:14.970
حتما عمدا گذاشتي که
لي سون جون و کيم يون شيک به مرحله نهايي برسن
56:15.071 --> 56:16.010
خودت چي؟
56:16.210 --> 56:21.260
،من ترجيح مي دم به جاي شرکت تو اين امتحانِ بي خود
تو يه امتحان مهمتر شرکت کنم
56:41.650 --> 56:45.150
روشنفکري
56:53.170 --> 56:58.420
جايزه ي نفر اول امسال
به دانشجو لي سون جون مي رسه
57:09.260 --> 57:11.710
تبريک مي گم دانشجو لي سون جون
57:36.420 --> 57:40.870
!احمق! خنگ
چرا يادم رفت؟
57:44.440 --> 57:49.390
ديگه دير شده
چرا افسوس الکي مي خوري؟
57:53.710 --> 57:56.030
آماده ي رفتن از سونگ کيون کوان شو
57:56.430 --> 57:58.540
و وسايلت رو جمع کن
57:59.300 --> 58:01.230
زياد طولش نده
58:02.990 --> 58:06.920
نمي شه بهم يه فرصت ديگه بدي؟
58:08.360 --> 58:11.410
فقط يه بار ديگه، لي سون جون
58:14.860 --> 58:21.190
هنوزم نمي تونم قبول کنم که
يه زن توي سونگ کيون کوان درس بخونه
58:21.850 --> 58:25.410
،من هيچ وقت با کسي که راحت قانون رو زير پا مي ذاره
کنار نيومدم
58:28.370 --> 58:31.950
ولي...اين دفعه چاره اي ندارم
58:34.820 --> 58:39.140
منم مي خوام اون کارمند دولتي که
،مي خواد به جاي هدايت مردم، باهاشون دوست باشه
58:40.000 --> 58:42.010
رو ببينم
58:42.110 --> 58:44.440
پس بايد بذارم بموني
58:44.540 --> 58:50.160
تازه نمي تونم تصور کنم که اگه
،اين دختري که خيلي راحت قانون و دستوراي سلطنتي رو زير پا مي ذاره
58:50.490 --> 58:53.110
،رو تو اين دنيا ول کنم
58:53.190 --> 58:57.500
چه دردسرهايي درست مي کنه
58:59.490 --> 59:06.690
حرفت رو اينطوري پيچوندي که بگي
مي توني توي سونگ کيون کوان بمونم؟
59:10.200 --> 59:12.250
داشتم از اضطراب مي مردم
59:17.590 --> 59:19.690
و...وايسا کيم يون شيک
59:20.350 --> 59:23.180
يه چيزي هست که مي خوام بشنوم
59:25.220 --> 59:30.570
دوست دارم...الان بهم بگي
59:32.370 --> 59:35.320
،اون روز کنار رودخونه
59:37.210 --> 59:39.480
مي خواستي چي بهم بگي؟
59:40.320 --> 59:42.180
جدي يادت نمياد؟
59:42.380 --> 59:44.180
...اگه نه-
درباره ي چي؟-
59:44.280 --> 59:47.500
،مگه نگفتي قبل از اينکه برم
جوابت رو بشنوم؟
59:48.410 --> 59:52.770
...خب شايد مي خواستم
59:55.980 --> 59:58.410
خوب فکر کن
سعي کن يادت بياد
59:59.540 --> 01:00:02.200
بايد حتما به زبون بيارم که بفهمي؟
01:00:02.400 --> 01:00:04.200
اگه نگي
چطوري بايد بفهمم؟
01:00:04.550 --> 01:00:06.500
واقعا نمي دوني؟
01:00:06.500 --> 01:00:08.500
!فکر کنم آخر از کنجاوي بميرم
01:02:01.820 --> 01:02:03.740
جا خوردي؟
01:02:03.840 --> 01:02:05.940
!مي خوام که يه وقت کار بدي نکني خب
01:02:07.120 --> 01:02:10.390
از پل گوانگ تونگ تا خيابون وونجونگ پر از ماموره
01:02:10.740 --> 01:02:13.510
امشبو خونه ي من بمون
01:02:19.070 --> 01:02:20.900
دستبندم
01:02:42.690 --> 01:02:44.990
هونگ. بيوک. سو
01:02:48.390 --> 01:02:50.630
فورا بگيرينش
01:02:51.530 --> 01:02:54.580
...اون عوضي من و خانواده مو خيلي کوچيک کرده
01:02:54.840 --> 01:02:56.830
بگيرينش
01:02:56.930 --> 01:02:58.070
بله
01:03:03.190 --> 01:03:05.160
خيلي خطرناکه الان برگردي اونجا
01:03:05.310 --> 01:03:08.840
اون تنها يادگاريه که
از برادرم مونده
01:04:13.080 --> 01:04:16.780
اونا به دوستاي عزيزم سخت گرفتن
01:04:23.200 --> 01:04:25.220
استاد
01:04:26.900 --> 01:04:31.620
مي خوام بهتون يه ماموريت محرمانه بدم
01:04:35.320 --> 01:04:39.290
...و اونم اينه که
01:04:41.720 --> 01:04:44.290
يه چوسونِ جديد بسازين
01:04:56.120 --> 01:05:15.190
.:: @bollbolljan_com ::.