WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.200
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.290 --> 00:08.830
همون جايي که شاه مرحوم براي اولين
بار پنهانش کرد، زير ميز لوح هاي يادبود
00:08.960 --> 00:11.120
جايي که علم نهفته است
00:11.150 --> 00:14.360
جايي که سنت ها شکل ميگيرند و ملت ها
.ساخته ميشن
00:14.400 --> 00:16.030
.جايي که ملت آغاز ميشه
00:16.080 --> 00:21.780
اينجا محل قرار گرفتن لوح هاي يادبود کسانيه که
.چوسون رو بنا کردن
00:59.910 --> 01:02.590
!چطور تونستي اينقدر بي فکر بياي اينجا؟
01:02.630 --> 01:04.630
.اينجا نيست
01:04.710 --> 01:08.220
!مطمئن بودم که بايد اينجا باشه
01:30.710 --> 01:32.710
...من
01:34.020 --> 01:36.330
.ميترسيدم که يه وقت اتفاقي برات بيوفته
01:43.090 --> 01:44.510
!برين به طرف جونگ ميو
01:44.550 --> 01:45.820
!بله ، قربان
02:09.280 --> 02:11.280
!کسي اونجا نيست
02:12.270 --> 02:15.120
.کاملا خاليه
02:41.300 --> 02:43.110
!هونگ بيک سو از اين طرف رفت
02:43.140 --> 02:45.110
!هونگ بيک سو رو بگيريد
02:53.290 --> 02:56.500
.تا بانچون
.لطفا سريعتر برين به سونگ کيون کوان
02:56.540 --> 02:58.970
گارد سلطتنتي به هيچ بهانه اي نميتونن وارد
.سونگ کيون کوان بشن
02:59.440 --> 03:01.940
هونگ بيک سو فرار کرد؟
03:03.360 --> 03:05.680
بازم کارِ افراد پادشاه بود؟
03:05.700 --> 03:09.110
اين بار لباس مستخدمين شخصي رو
.پوشيده بودن
03:09.620 --> 03:11.900
مستخدمين شخصي؟
03:11.970 --> 03:13.900
از مستخدمين شخصيش استفاده کرده؟
03:13.970 --> 03:19.480
.بيشتر شبيه کارِ اراذلِ سونگ کيون کوانه
03:21.030 --> 03:24.380
!بايد برم بيرون و يه نگاهي بندازم
...بايد تا حالا برگشته باشن
03:29.830 --> 03:31.400
!ساعت خاموشيه
03:31.430 --> 03:35.780
با اينکه رئيس اينجا نيست ولي
.ما وظايفمونُ به درستي انجام ميديم
04:23.190 --> 04:24.650
داري چيکار ميکني؟
04:24.690 --> 04:28.000
اينجا سونگ کيون کوانه، محلي مخصوص
.دانشجويان کنفسيوس
04:28.030 --> 04:33.450
حتي گارد سلطنتي هم بدون اجازه ي مخصوص
.نميتونن از دانشجويان سونگ کيون کوان بازجويي کنن
04:33.760 --> 04:36.790
.تمام اين موارد تحت اختيار کامل رئيس دانشجويانه
04:37.800 --> 04:39.130
.برو کنار
04:39.190 --> 04:41.130
!رئيس
04:55.370 --> 04:58.840
چيه؟-
چه خبره؟ -
05:10.890 --> 05:13.440
!شما نميتونيد وارد اينجا بشين! اينجا نه
05:24.550 --> 05:27.550
.پيدا کردن هونگ بيک سو برامون اولويت داره
05:27.570 --> 05:32.630
و ازش براي پوشش جستجوي مخفيانه ي
.گوم دونگ جيسا استفاده ميکنيم
05:33.730 --> 05:37.710
،اگه تونسته باشن گوم دونگ جيسا رو در جونگ ميو پيدا کنن
،بايد يه جايي تو سونگ کيون کوان پنهانش کرده باشن
05:38.340 --> 05:41.770
.مگه اينکه قبل از اين به قصر منتقل شده باشه
06:16.500 --> 06:18.190
.ارشد
06:18.700 --> 06:23.130
فکر ميکني بتونيم دوباره از طرح مقابله با بحران
در آخرين دقايق استفاده کنيم؟
06:26.110 --> 06:30.980
منظورت از اين حرف چيه؟
06:31.570 --> 06:34.860
محافظين ميگن که هونگ بيک سوي مجروح
.مخفيانه وارد اينجا شده
06:35.030 --> 06:38.200
ديديش يا نه، کيم يون شيک؟
06:38.410 --> 06:43.440
يعني ميخواي اعتراف کني که
هونگ بيک سويي؟
06:43.500 --> 06:48.630
هر چي نباشه، ميخوام کشور چوسون
.تابع قوانين اخلاقي باشه
06:49.930 --> 06:54.350
.به اين اصل اعتقاد دارم و نميتونم رهاش کنم
06:54.430 --> 07:03.250
ولي مهم تر از اون اينه که نميتونم اجازه بدم
.ارشد گول اوه با اين وضعيتش روانه ي زندان بشه
07:14.080 --> 07:17.490
،ممکنه هونگ بيک سو همينجا مخفي شده باشه
!پس درست همه جا رو بگرديد
07:17.490 --> 07:18.810
!بله ، قربان
07:22.450 --> 07:23.980
!تمومش کنيد
07:28.770 --> 07:31.160
!همه ي دانشجوها دارن تماشا ميکنن
07:36.040 --> 07:38.990
قصد داري اولين رئيس دانشجويان
...سونگ کيون کوان باشي
07:38.995 --> 07:41.030
که رسوايي ورود گارد سلطنتي رو به نام
خودش ثبت ميکنه؟
07:41.090 --> 07:47.030
من قصد دارم اولين رئيس دانش آموزاني باشم که
.بهت نشون ميده ، قدرت يعني چي
07:49.820 --> 07:52.630
.ميتوني اينجوري حساب کني، گو يونگ ها
08:01.190 --> 08:02.480
چه اتفاقي افتاده؟
08:02.680 --> 08:04.480
!ارشد
08:08.460 --> 08:10.460
!هونگ بيک سو اينجاست
08:12.260 --> 08:14.580
هونگ بيک سو...؟
هونگ بيک سو...؟
08:26.840 --> 08:29.100
لي سون جون...؟
لي سن جون...؟
08:35.190 --> 08:37.190
...ارشد
08:44.390 --> 08:46.360
اين کارِت يعني چي؟
08:46.410 --> 08:49.480
واقعا انتظار داري باور کنم که تو
هونگ بيک سويي؟
08:51.370 --> 08:53.230
!لي سون جون
08:53.540 --> 08:55.230
!منتظر چي هستين
08:55.340 --> 08:57.910
!فورا هونگ بيک سو رو دستگير کنيد
09:05.560 --> 09:07.970
.مجرمُ براي بازجويي ببريد
09:07.970 --> 09:09.070
...ولي پدر
09:09.300 --> 09:12.520
.دخالت نکن.بقيه ي کارها رو به پدرت بسپار
09:36.620 --> 09:40.190
اون بچه...هونگ بيک سوئه...؟
09:41.650 --> 09:45.260
!بله. ارباب جوان، خودشون اعتراف کردن
09:45.380 --> 09:47.310
!هونگ بيک سو؟
09:48.380 --> 09:52.190
اون بچه ...هونگ بيک سوئه...؟
09:55.580 --> 09:59.470
اون بچه ، براي چي...؟
10:02.560 --> 10:04.870
.اينقدر نگران نباش
10:07.450 --> 10:11.700
،اگه مطمئن نبودم که اتفاقي براي لي سون جون ميوفته
.نميذاشتم همچين کاري بکنه
10:14.290 --> 10:17.880
.تنها پسرِ صدراعظمه
10:18.620 --> 10:22.240
حتي وزير جنگ هم جرات نميکنه
.دست به اقدام غير معقولي بزنه
10:22.240 --> 10:24.440
.ميتونم ضمانت کنم
10:29.350 --> 10:33.690
الان چي گفتي؟
10:39.170 --> 10:40.720
!دراز بکش
10:40.770 --> 10:42.720
.خون زيادي از دست دادي
10:42.720 --> 10:44.720
!بهم بگو
10:44.740 --> 10:47.860
لي سون جون چيکار کرده؟
وزير جنگ چيکار کرده؟
10:48.820 --> 10:50.730
...ارشد
10:50.800 --> 10:55.120
اون عوضي به جاي من اعتراف کرده؟
10:55.370 --> 10:59.620
که هونگ بيک سوئه،آره؟
11:03.160 --> 11:07.910
درسته، چون اگه با اين وضعت ميوفتادي زندان
.جونت در معرض خطر بود
11:08.590 --> 11:10.800
.پس ، خواهش ميکنم دراز بکش و استراحت کن
11:14.780 --> 11:18.190
گارد سلطنتي به محوطه ي سونگ کيون کوان
.تجاوز کردن
11:18.980 --> 11:21.060
.قابل تحمل نيست
11:21.800 --> 11:23.740
.کارشونُ تلافي ميکنم
11:23.760 --> 11:26.790
ميتوني؟
11:29.000 --> 11:31.290
.بهم اعتماد کن
11:31.790 --> 11:33.800
.به من ميگن گو يونگ ها
11:38.010 --> 11:40.060
گوم دونگ جيسا چي شد؟
11:51.360 --> 11:56.780
گوم دونگ جيسا نه تو جونگ ميو بوده
نه سوگ کيون کوان؟
11:56.980 --> 11:59.320
.معلومه که نبايد باشه
11:59.380 --> 12:02.800
،فقط به خاطر توهم پادشاه
12:04.530 --> 12:08.150
صدراعظم به خودش جرات داد
.مثل يه مجرم معمولي با من برخورد کنه
12:08.150 --> 12:10.550
براي همين لي سون جونُ دستگير کردين؟
12:10.780 --> 12:14.070
.لي سونگ جون ، هونگ بيک سو نيست
12:14.210 --> 12:18.030
خب، فعلا که به عنوان هونگ بيک سو
!تو چنگِ ماست
12:38.630 --> 12:46.800
تو قصد داري اتفاقاتي که 10 سال پيش
افتاده رو جبران کني؟
12:48.650 --> 12:53.600
.پدرت اون شب اشتباهي مرتکب نشده
12:54.960 --> 12:59.900
.ولي بعدش روي اون اشتباهات سرپوش گذاشتيد
13:01.000 --> 13:07.990
دردناک ترين روشُ براي نشون دادن اعتراضت
.نسبت به من انتخاب کردي
13:08.890 --> 13:16.320
من فقط دارم همون راهي رو ميرم که
.هميشه بهم آموزش ميداديد، پدر
13:18.110 --> 13:22.210
.به دنبال منافع شخصي نباش. به دنبال عدالت باش
13:22.940 --> 13:25.790
.با وفاداري به ديگران ، اونها رو دوستان خودت کن
13:26.740 --> 13:30.450
،به خاطر احقاق عدالت از هيچ کاري دريغ نکن
.حتي گذشتن از زنگي
13:30.460 --> 13:31.530
!مرد واقعي يعني اين
13:33.140 --> 13:35.720
دارم...اشتباه ميگم؟
14:19.400 --> 14:20.920
!اخبار!اخبار
14:20.940 --> 14:22.550
!هونگ بيک سو به دفتر بازپرسي منتقل شد
14:22.750 --> 14:24.550
چي؟-
!بده ببينم -
14:24.550 --> 14:26.950
!هونگ بيک سو به دفتر بازپرسي منتقل شد
14:27.390 --> 14:29.390
چي داره ميگه؟
14:37.380 --> 14:39.380
...ارشد، داشتم فکر ميکردم
14:42.280 --> 14:47.740
وزير دادستاني به خاطر حوادث گذشته
.پسرشُ از دست داده
14:48.810 --> 14:52.100
...شايد از اون زمان کينه به دل گرفته باشه
14:52.220 --> 14:54.190
.همچين اتفاقي نمي افته
14:54.430 --> 14:56.250
!ارشد
15:00.200 --> 15:04.740
اجازه نميدم لي سون جون به خاطر يه کينه ي قديمي
.آسيب ببينه
15:05.410 --> 15:08.610
کي باورش ميشه اون بي دست و پا
...هونگ بيک سو باشه
15:09.840 --> 15:12.960
وقتي هونگ بيک سوي واقعي سُر مُر و گنده
جلوشون وايستاده؟
15:17.020 --> 15:20.490
پس خيال داري خودتو معرفي کني، آره؟
15:20.500 --> 15:22.590
با اين وضعت؟
15:23.260 --> 15:27.870
به خاطر جراحت شما يکي ديگه به جاتون
.دستگير شده
15:28.670 --> 15:33.230
اگه کاري کني تلاشش به هدر بره
.هيچوقت نميبخشمت
15:33.890 --> 15:42.330
.چون خودمم به خاطر شما همين کارُ ميکردم
15:45.000 --> 15:48.930
.اگه اينجوريه، پس بذار برم
15:50.730 --> 15:54.780
.من بايد برم و به وزير دادستاني بگم
15:57.490 --> 16:04.600
کسي که 10 سال قبل برادرمُ کشته
.جاسانگ نبوده
16:06.270 --> 16:07.980
.اينجوري ميشه لي سون جونُ نجات داد
16:08.330 --> 16:09.410
!ارشد
16:09.610 --> 16:11.610
واقعيت داره، گول اوه؟
16:11.690 --> 16:13.730
مگه شوخي برداره؟
16:15.160 --> 16:20.730
.پس ديگه لازم نيست نگرانِ اين موضوع باشي
16:32.230 --> 16:33.830
!تو
16:34.030 --> 16:35.900
!فراموش نکن براي چي به خودت ميبالي
16:36.830 --> 16:41.150
مگه نگفتي گارد سلطنتي با تجاوز به سونگ کيون کوان
اشتباه بزرگي رو مرتکب شده؟
16:41.570 --> 16:43.260
.معلومه
16:43.770 --> 16:47.680
.همه چيو براي موقعي که برميگردم آماده کنيد
16:47.880 --> 16:49.030
...من
16:49.090 --> 16:51.780
.آره، تو گو يونگ هايي
17:10.900 --> 17:12.770
.لي سون جون بي گناهه
17:13.950 --> 17:16.160
.بايد آزادش کني
17:20.190 --> 17:22.190
...هونگ بيک سو
17:24.190 --> 17:27.020
.شما خيلي خوب ميدونيد ، کيه
17:27.300 --> 17:28.790
.خودم حواسم هست
17:28.960 --> 17:33.720
جاسانگ اوني نيست که دستور قتل برادرمُ
!صادر کرده...کارِ اون نبوده
17:35.220 --> 17:38.820
.شما بايد اعتراف افسر يون رو هم بشنويد،پدر
17:38.960 --> 17:40.720
چه فرقي تو اوضاع ميکنه؟
17:42.380 --> 17:47.190
پس شما هم قراره همون کارِ اونها رو تکرار کنيد؟
17:49.890 --> 17:52.040
...نميتوني همچين کاري بکني
17:52.590 --> 17:55.340
.چون من ميام و اعتراف ميکنم
17:58.200 --> 18:03.860
اثبات ادعام براي هونگ بيک سو بودن هم
.روي تنم حَک شده
18:25.850 --> 18:29.450
،در طول اين 10 سال گذشته
18:30.570 --> 18:33.650
،هر روز صبح اين رداي اداري رو بر تن کردم
18:34.130 --> 18:36.620
.به اميد رسيدنِ چنين روزي
18:39.480 --> 18:45.890
.پس ديگه حق نداري جلوي منو بگيري
19:40.970 --> 19:42.970
.رئيس ها اين سو
19:43.020 --> 19:45.070
،به خاطر اتفاقي که ديروز رخ داده
19:45.130 --> 19:47.470
شوراي دانشجويي به دنبال استيناف و
.ارائه ي دادخواسته
19:48.590 --> 19:51.580
براي تجاوز بي شرمانه ي گارد سلطنتي
...به سونگ کيون کوان بدون اجازه
19:51.810 --> 19:54.910
و هتک حرمت ته سونگ جون (اتاق امتحان) و
.(ميونگ ريون دانگ (تالار مباحثه
19:55.370 --> 20:01.040
و دستگيري يکي از دانشجويان سونگ کيون کوان
.در محوطه مدرسه
20:02.150 --> 20:05.900
ما اعتراض دانشجويان سونگ کيون کوانُ
،علنا اعلام ميکنيم
20:06.000 --> 20:08.700
...براي ارائه ي عذرخواهي رسمي وزير جنگ
20:08.760 --> 20:13.100
و بيانيه اي رسمي از جانب پادشاه که ديگر
.به هيچ عنوان چنين واقعه اي رخ نخواهد داد
20:13.380 --> 20:14.440
خب؟
20:14.550 --> 20:17.650
.گارد سلطنتي به اعتبار تو وارد سونگ کيون کوان شده
20:18.120 --> 20:20.130
،اگه اظهار پشيماني و عذرخواهي کني
20:20.500 --> 20:24.120
اجازه ميديم در سِمَتي که هستي
.ابقا بشي
20:24.800 --> 20:29.650
ولي اگه اظهار پشيماني نکني و بخواي
...مسئوليت خودتو در قبال اين اتفاقات ناديده بگيري
20:30.300 --> 20:34.900
.خودمون راسا به نمايندگي از دانشجويان اقدام ميکنم
20:34.980 --> 20:39.420
و به خاطر باز کردن درهاي سونگ کيون کوان
،به روي گارد سلطنتي
20:39.490 --> 20:44.210
.به دادگاه دانشجويي احضارت ميکنيم
20:44.870 --> 20:49.110
.زمان گرد هم آيي بين 5 تا 7 بعد از ظهره
.محل، ميونگ ريون دانگ
20:52.260 --> 20:54.260
اوه،ولي چه کاري از دستتون برمياد؟
20:55.470 --> 20:58.200
.تو اختيار گرفتن چنين تصميماتي رو نداري
21:03.540 --> 21:06.760
.چون منم کاري ميکنم که اعتبارت زير سوال بره
21:10.150 --> 21:13.700
گو يونگ ها که در يک خانواده ي معتبر و ثروتمند
،در خيابان وون جانگ به دنيا اومده و بزرگ شده
21:14.710 --> 21:20.160
در واقع تنها پسر بازرگاني است از
.طبقه ي متوسط جامعه و بدون اصل و نَسَب
21:21.960 --> 21:27.190
فکر ميکني تا چه مدت ميتوني با روي مُد لباس پوشيدن
ادعاي اشراف زاده گيتُ حفظ کني؟
21:30.890 --> 21:34.300
گفتي ساعت 5 تا 7 ميونگ ريون دانگ؟
21:35.170 --> 21:40.940
مجبور که نيستم تو رو اونجا ببينم ، مگه نه؟
22:01.780 --> 22:04.130
ارشد، چي شد؟
22:04.400 --> 22:08.990
منو ببين ، يوريم ، گردهمايي ميونگ ريون دانگ که سرجاشه؟
22:09.080 --> 22:12.560
واقعا قراره ها اين سو رو متهم کنيم؟
22:12.630 --> 22:14.560
ها ، يوريم؟
22:41.750 --> 22:43.750
...گو يونگ ها
22:44.520 --> 22:47.500
.ماجرايي که شروع کردي داره جالب ميشه
22:59.920 --> 23:03.880
.رنگ از صورت يوريم پريده بود
23:04.500 --> 23:08.380
!به عمرش فکر نميکرد همچين اتفاقي بيوفته
23:08.500 --> 23:10.380
مگه نه ، گو بونگ؟
23:11.350 --> 23:13.180
...من بهونه اي دستِ شاه نميدم
23:13.260 --> 23:18.270
براي تبرئه و آزاد کردن لي سون جون به خاطر
.اعتراض و دادگاه استيناف دانشجويان
23:18.330 --> 23:20.270
.ولي، رئيس
23:20.410 --> 23:24.310
دفعه ي ديگه که نياز به کمک داشتيد
.از ما به جاي گارد سلطنتي استفاده کنيد
23:25.020 --> 23:27.080
،اون شب چند تا از دانشجوها مجروح شدن
23:27.670 --> 23:30.870
ورود گارد سلطنتي به محوطه دانشکده
.وجهه ي خوبي نداره
23:31.210 --> 23:33.510
.منم، منم همين نظرُ دارم
23:33.640 --> 23:37.250
،رئيس، ديدن ريخت و پاش اون کتابهاي با ارزش
...واقعا
23:37.560 --> 23:41.170
.به وضوح يادمه که بهت گفتم حق اظهار نظر نداري
23:42.790 --> 23:45.580
،همونطور که هميشه يوريم ميگه
.ماجرا داره سرگرم کننده ميشه
23:46.200 --> 23:50.010
...بذار ببينيم، گو يونگ ها قراره چه انتخابي بکنه
23:55.230 --> 23:59.080
هر خبر جديدي در مورد دانشجو گول لوه بشنوم
.حتما بهتون ميگم
24:07.480 --> 24:10.430
هنوز از ارشد گول اوه خبري نشده؟
24:10.640 --> 24:12.960
...کله گنده، گول اوه ، اون
24:13.270 --> 24:17.330
.تو خونه حبس شده،اجازه بيرون اومدن نداره
24:19.030 --> 24:23.020
انگار قضيه ي وزير دادستاني قرار نيست به اين
.راحتي ها حل بشه
24:24.420 --> 24:29.930
پس تنها گزينه ي باقيمونده اعتراض
همگاني دانشجويان سونگ کيون کوانه؟
24:30.680 --> 24:34.370
اگه همه ي ما با هم تلاش کنيم و بيگناهي
،لي سون جونُ اثبات کنيم
24:35.080 --> 24:38.270
ميشه آزادش کرد، مگه نه، ارشد؟
24:39.530 --> 24:42.840
.شايد سخت تر از اين حرفها باشه
24:48.240 --> 24:50.540
...کله گنده، من
24:52.000 --> 24:53.600
...من
24:57.430 --> 24:59.520
.من واقعا متاسفم
25:00.270 --> 25:04.790
.شايد نتونم به جلسه ي دادرسي بيام
25:04.790 --> 25:08.400
ارشد، چي شده؟
25:39.200 --> 25:44.810
هر چي نباشه ، اميدوارم که روزي چوسون
.تابع قوانين اخلاقي باشه
25:45.710 --> 25:49.110
.به اين اصل اعتقاد دارم و نميتونم رهاش کنم
25:49.240 --> 25:52.930
.تا برميگردم همه چيو آماده کن
26:35.290 --> 26:39.390
.من...قصد عذر خواهي ندارم
26:40.660 --> 26:48.070
من از قدرتم به عنوان رئيس دانشجويان براي
.دستگيري هونگ بيک سو استفاده کردم
26:48.300 --> 26:54.850
.و درضمن قصد شرکت در اين دادرسي رو هم ندارم
26:58.970 --> 27:00.900
.پس نميتونم بهت کمکي کنم
27:00.960 --> 27:04.910
همونطور که خواسته بوديم بايد از مقامت به عنوان
.رئيس دانشجويان ، استعفا بدي
27:05.890 --> 27:12.030
ما نميتونيم رئيسي رو که باعث بي حرمتي
.به سونگ کيون کوان شده ، بپذيريم
27:17.140 --> 27:20.340
.شما حق انجام اين کارُ نداريد
27:23.910 --> 27:27.010
حتي اگه بشه به عنوان يک نجيب زاده
،وارد سونگ کيون کوان شد
27:27.200 --> 27:29.450
،نميتوني با نجيب زاده ها در يک کلاس باشي
27:29.480 --> 27:34.620
.و يا عضو هيئت اجرايي بشي
27:38.890 --> 27:43.320
.بفرما. همتون يکي برداريد و بخونيد
28:05.650 --> 28:07.340
تو نجيب زاده نيستي؟
28:14.420 --> 28:15.950
...من
28:18.100 --> 28:20.330
.يه نجيب زاده نيستم
28:25.750 --> 28:27.280
...خانواده ي من
28:29.140 --> 28:31.900
.از قديم تاجر بودن
28:32.540 --> 28:34.460
.ما مستخدمين نجيب زاده ها بوديم
28:35.710 --> 28:38.620
،پدر بزرگم به عنوان افسر دادگستري و مجازات خدمت ميکرد
28:39.260 --> 28:41.590
.هيچوقت يه نجيب زاده نبودم
28:43.510 --> 28:44.970
،پدرم
28:46.100 --> 28:51.390
،براي اينکه پسرش خانواده اي مناسب داشته باشه
.شجره نامه اي براش خريد
28:52.710 --> 28:53.970
.نه
28:54.260 --> 28:57.040
.دقيقشو بخوام بگم، حکم نجيب زاده گيشو خريد
28:57.570 --> 28:59.040
... و اين
29:00.190 --> 29:03.560
... شخصي که ميبينيد رو بروي شما ايستاده
.منم
29:04.740 --> 29:06.350
!اين عوضي حتي نجيب زاده هم نيست
29:08.890 --> 29:12.940
هدف از جلسه ي امروز اعلام
،يک دادخواست دانشجوييه
29:14.090 --> 29:18.260
.براي تجاوزِ وزير جنگ و بي گناهي لي سون جون
29:21.720 --> 29:26.960
من ميخوام وظايف کارهايي که که قرار بود
...امروز انجام بشه رو
29:28.300 --> 29:30.490
.به کيم يون شيک واگذار کنم
29:32.460 --> 29:34.270
!ا...ارشد
29:35.940 --> 29:38.640
چي داره ميگه؟-
ميخواد استعفا بده؟ -
29:38.670 --> 29:40.640
...دليل عدم شايستگي من
29:41.620 --> 29:43.680
.متقلب بودنم نيست
29:45.470 --> 29:46.930
... به خاطر اينه که
29:50.120 --> 29:52.970
.از واقعيت وجودي خودم شرمنده بودم
29:55.970 --> 30:00.530
پس از حالا به بعد ، ديگه اينجوري
.زندگي نميکنم
30:01.950 --> 30:03.230
از چي داره حرف ميزنه؟
30:03.350 --> 30:06.410
وقتي حتي نجيب زاده نيست، اين سخنراني
!طولاني ديگه چه معني اي ميده
30:06.590 --> 30:09.070
!راست ميگه-
!چه بلايي سر انجمن اومده -
30:17.680 --> 30:23.380
بذار بهت بگم که اين تهديدهاي
.بي ارزشت ديگه تاثيري روي من نداره، ها اين سو
30:25.070 --> 30:27.370
.چون اينجا سونگ کيون کوانه
30:29.770 --> 30:31.650
.و من گو يونگ ها
30:57.400 --> 30:59.610
!آدمهاي رذل
30:59.990 --> 31:03.880
خوب ميدونن کدوم اجناس از سلسله ي چينگ
وارد شده
31:14.590 --> 31:20.480
حتما يه جايي تو وجودت ، اين همه مدت احساس
.آرامش نداشته
31:22.370 --> 31:27.500
اين فقط بهاي کوچيکيه که بايد در قبال
.دروغ گفتن به دنيا بپردازي
31:30.640 --> 31:31.650
...خب
31:32.010 --> 31:34.630
.ولي براي اين کارم دليل خيلي بزرگتري داشتم
31:35.750 --> 31:37.300
.گوم دونگ جيسا
31:39.430 --> 31:44.840
ميخوام ببينم واقعا ميشه دنيايي بوجود آورد
...که موقعيت اجتماعي
31:45.450 --> 31:48.180
!در اون جامعه اهميتي نداشته باشه
31:50.940 --> 31:54.900
.من بار سنگيني روي دوشت گذاشتم، کله گنده
31:59.100 --> 32:02.440
ارائه ي درخواست تجديد نظر براي پادشاه
.و برعهده گرفتن رياست اعتراض دانشجويي
32:02.770 --> 32:04.440
.حالا مسئوليتش به عهده ي توئه
32:05.130 --> 32:06.660
...ميدوني که در حال حاضر
32:07.660 --> 32:11.960
تنها راه نجات لي سون جون، اعتراض دانشجوييه
مگه نه؟
32:13.050 --> 32:14.880
.تو موفق ميشي ، کله گنده
32:16.360 --> 32:17.820
...من
32:18.770 --> 32:21.840
.نميدونم شايستگي اين مسئوليتُ دارم يانه
32:23.890 --> 32:26.320
.کار آسوني نيست
32:26.750 --> 32:28.130
...من
32:29.130 --> 32:32.660
...من نه تجربه اشو دارم نه صلاحيتشُ
32:32.690 --> 32:34.690
.ولي تو آدم مصممي هستي
32:36.150 --> 32:41.870
هيچ دانشجوي ديگه به اندازه ي تو علاقمند
.به نجات لي سون جون نيست
32:41.990 --> 32:43.240
...اينها
32:44.590 --> 32:46.350
.همينهان که تو رو قابل صلاحيت ميکنن
32:55.180 --> 32:56.820
!بگيرش
32:56.890 --> 32:59.270
!ميون شيک! اينجا
33:01.410 --> 33:04.330
!بنداز اينجا
33:12.910 --> 33:14.390
چي ميخواي؟
33:16.360 --> 33:22.500
لطفا براي ارائه ي دادخواست آزاد شدن
.لي سون جون به ما ملحق بشين
33:23.700 --> 33:25.660
.لي سون جون ، هونگ بيک سو نيست
33:25.700 --> 33:28.500
اون شب...دليل اينکه گارد محافظين وزير جنگ
...دستگيرش کردن
33:28.520 --> 33:29.960
...گويونگ ها
33:30.980 --> 33:34.160
بهت گفته اين کارُ بکني؟
33:35.260 --> 33:39.000
کي حرف يه آدم دروغگو مثل اونو باور ميکنه؟
33:39.540 --> 33:41.740
شما همتون مثل همين ، مگه نه؟
33:42.450 --> 33:45.160
...ديگه نميتونم باور کنم که
33:45.970 --> 33:47.940
.لي سون جون، هونگ بيک سو نيست
33:48.920 --> 33:51.450
.البته -
چطور ميتونيم باور کنيم؟-
33:51.540 --> 33:53.720
!بچه ها...بريم
33:54.080 --> 33:55.720
!آره
34:04.070 --> 34:07.060
...براي آزادي دانشجو لي سون جون -
!بسه-
34:11.380 --> 34:14.630
.اين يه دادخواست براي آزادي لي سون جونه
34:30.480 --> 34:33.240
، تو کاملا مطمئني که لي سون جون
هونگ بيک سو نيست؟
34:33.300 --> 34:35.160
شنيدم اين دادخواست قراره براي شاه
.فرستاده بشه
34:35.160 --> 34:37.010
اگه ادعامون دروغ باشه، زندگيمون
!به فنا رفته
34:37.020 --> 34:40.180
بهتره مطمئن بشي وگرنه احتمال ورودت
.به يه پست سلطنتي رو نابود کردي
34:44.750 --> 34:47.690
!دانشجو لي سون جون مطمئنا هونگ بيک سو نيست
34:47.810 --> 34:51.150
.من...ميدونم که حقيقت يه روزي آشکار ميشه
34:51.190 --> 34:53.680
پس، لطفا کمک کنيد، باشه؟
35:01.450 --> 35:03.840
.داري به تنهايي همه جا گدايي حقيقت ميکني
35:03.920 --> 35:06.340
و اصرار داري که يه دادخواست هم عليه من
مطرح کني؟
35:07.120 --> 35:08.460
فکر ميکني به نتيجه برسي؟
35:08.490 --> 35:10.260
،هر جا که اميد باشه
35:10.350 --> 35:11.990
.راهم پيدا ميشه
35:12.020 --> 35:14.270
...شرکت در ارائه ي دادخواست و اعتراض دانشجويي
35:14.310 --> 35:17.250
،نشون ميده که تصميم داري در مقابل من قرار بگيري
.در مقابل رئيس ها اين سو
35:19.700 --> 35:22.400
هر کدوم از شما که دلش ميخواد
،مثل گو يونگ ها تو هَچَل بيوفته
35:22.550 --> 35:24.670
.ادامه بده و عليه من قرار بگيره
35:30.480 --> 35:33.610
حتي کنفسيوس هم در چنين مواقعي
.از همکاري معذوره
35:37.540 --> 35:39.340
.خوب گوش کن، کيم يون شيک
35:39.400 --> 35:42.040
اين جمله ي هر جا اميد هست ،راه هم هست
.درست نيست
35:42.450 --> 35:45.730
.اميد با قدرته که راهُ ميسازه
35:49.370 --> 35:53.080
.پس من بايد قدرت داشته باشم
35:54.550 --> 35:57.110
قبل از شروع اعتراض دانشجويي
،فردا صبح
35:57.510 --> 36:00.120
...مطمئن ميشم که تو جوابگوي
36:00.280 --> 36:04.570
تسليم سونگ کيون کوان به گارد محافظتي وزير
.جنگ خواهي بود
36:10.010 --> 36:11.940
!عجب بچه ي سرسختي
36:13.960 --> 36:18.780
يه دوست بر خلاف قوانين سلطنتي
.و به عنوان هونک بيک سو وارد عمل شده
36:19.390 --> 36:26.280
و يه دوست ديگه گذاشته به جاي اون دستگيرش کنن
.و منو مورد آزمايش قرار داده
36:27.880 --> 36:31.830
،حالا، اگه هونگ بيک سوي اصلي دستگير نشه
36:33.240 --> 36:37.570
ممکنه براي هميشه به جاي هونگ بيک سو
...گرفتار بشي
36:37.640 --> 36:40.350
.و مجبور بشي بهاشُ بپردازي
36:40.550 --> 36:43.610
مشکلي...با اين مسئله نداري؟
36:46.150 --> 36:48.400
.چه دوستي عميقي
36:50.000 --> 36:55.660
.از اولش قرار نبود همچين کاري بکنم
36:55.780 --> 36:58.540
،اگه جايي به دوراهي رسيدي"
"يک راه سخت و راه ديگه آسون بود
36:58.670 --> 37:00.810
"راه سختُ انتخاب کن"
37:01.990 --> 37:07.760
در اين صورت حتي اگر موفق هم نشدي"
".پشيمان هم نخواهي شد
37:10.720 --> 37:12.700
.پدرم اين روشُ بهم آموزش داده
37:12.900 --> 37:16.650
از من ...خشمگيني؟
37:17.810 --> 37:24.490
به خاطر بَذر نفاقي که بين پدر و پسري
.چنين صميمي انداختم
37:25.450 --> 37:27.680
،با اينکه گاهي اوقات احساس رنجش داشتم
37:29.950 --> 37:32.520
.قلبم بهم اجازه نميداد تسليم بشم
37:34.250 --> 37:36.860
...پدري که بهم زندگي بخشيد
37:39.520 --> 37:41.990
...و پدري که بهم اميد داد
(شاه)
37:42.690 --> 37:45.860
.به خاطر هر دو نفرشون تلاش کردم
37:53.760 --> 37:56.090
چطور ميتوننن اين کارُ انجام بدن، ارشد؟
37:56.330 --> 38:00.570
چطور باور کردن که دانشجو لي سون جون
هونگ بيک سوئه؟
38:00.630 --> 38:04.520
!اونم بعد از اين همه وقت که باهاش گذروندن
38:04.720 --> 38:07.090
،مهم نيست چقدر وقت با کسي بگذروني
38:07.110 --> 38:10.030
آدمها هميشه نميتونن همه چيزُ در مورد
.يه نفر بفهمن
38:10.670 --> 38:12.890
تو به اين حرف اعتقاد داري؟
38:14.270 --> 38:17.870
حتي اگه خواست قلبي هم اتاقي اي که
...باهاش زندگي ميکني رو ندوني
38:17.970 --> 38:19.670
.بازم يه انسانه
38:20.220 --> 38:26.950
.براي همينه که نياز به مدرک و شاهد داريم
38:27.820 --> 38:31.980
،شواهدي که نشون بده دانشجو لي سون جون
.هونگ بيک سو نيست
38:32.310 --> 38:37.440
توجيهي براي اينکه اعليحضرت بتونه
.لي سون جونُ تبرئه کنه
38:42.760 --> 38:46.120
!اي خدا! اين لباس که اصلا ايست نداره
38:47.810 --> 38:51.070
!هي گله گنده، بايد اين همه تغيير لباس بدم حتما
38:51.260 --> 38:55.000
پوست من خيلي سفيده ، لباس مشکي
.اصلا بهم نمياد
38:55.000 --> 38:56.330
!هي ، منو ببين
38:57.160 --> 38:59.680
،شکل اين دروگر هاي عبوس شدم
(فرشته ي مرگ، مسئول گرفتن روح از بدن)
!تو اينجوري فکر نميکني؟
39:00.000 --> 39:01.700
!واو، ارشد
39:01.760 --> 39:04.420
.خيلي هم بهت مياد
39:05.510 --> 39:08.690
.رنگش کاملا با موهات هماهنگي داره
39:10.880 --> 39:15.240
خب ، هر چي باشه من رو مُد ترين
.مردِ پايتختم
39:18.210 --> 39:20.850
.منم همينطور
39:21.730 --> 39:25.500
.من که خيلي تَر و فِرزم
39:26.420 --> 39:29.410
.تا حالا 10 بار ارباب جوانُ ار دردسر نجات دادم
39:29.590 --> 39:30.600
!خب، خب
39:30.650 --> 39:35.990
خب، اولين جايي که امروز بايد بريم
خونه ي ارشد گول اوهه؟
39:54.180 --> 39:56.470
.بهتره صرف نظر کني
39:57.460 --> 39:59.460
،تو اين شرايط
39:59.800 --> 40:03.000
.نميتونم ملايم تر باهات برخورد کنم
40:03.040 --> 40:05.430
.لي سون جون بي گناهه
40:05.800 --> 40:07.700
.خواهش ميکنم آزادش کن
40:08.970 --> 40:12.120
با اين انتقامي که ميخواي از
،جاسانگ بگيري
40:12.810 --> 40:15.480
برادر مُرده ي من برميگرده؟
40:16.460 --> 40:18.420
،اگه به فکر برادرم بودي
40:19.320 --> 40:20.570
...اون موقع
40:21.660 --> 40:24.870
!نبايد اون موقع ساکت ميموندي
40:26.000 --> 40:29.020
!شما تا آخرش راه بُزدلانه رو انتخاب کردي، پدر
40:29.030 --> 40:31.020
!داشتم از تو محافظت ميکردم
40:31.810 --> 40:33.950
،سکوت اون زمانم
40:34.130 --> 40:37.000
!به خاطر حفظ قدرتم و محاظت از تو بود
40:37.850 --> 40:39.220
،حالا
40:39.520 --> 40:42.530
!وقت استفاده از اون قدرت رسيده
40:43.450 --> 40:44.870
...من
40:47.340 --> 40:49.240
!من در اشتباه بودم
40:53.550 --> 40:57.800
کارهام به خاطر اين بود که فکر ميکردم
.بيشتر از شما صدمه ديدم، پدر
40:58.640 --> 41:00.570
.متاسفم
41:03.700 --> 41:07.460
من فکر ميکردم که بيشتر از شما
.برادرمُ دوست دارم
41:08.070 --> 41:09.690
.به اين خاطرم،معذرت ميخوام
41:09.710 --> 41:12.140
!در اشتباه بودم، پدر
41:17.190 --> 41:18.400
...پس
41:20.690 --> 41:22.820
.خواهش ميکنم بذار لي سون جون بره
41:23.500 --> 41:25.390
...من و اون
41:26.800 --> 41:30.380
.هنوز حتي زدنگيمون هم درست شروع نشده
41:32.330 --> 41:33.550
...خواهش ميکنم
41:33.600 --> 41:40.030
خواهش ميکنم کمکم کنيد که براي بقيه ي عمر
.مجبور نباشم از شما نفرت داشته باشم، پدر
41:43.960 --> 41:45.430
...ديگه نميخوام
41:46.260 --> 41:49.550
.نميخوام دوباره به اون زندگي جهنمي برگردم
42:32.830 --> 42:36.490
بايد از شر اون دو تا که جلوي درِ انباري
.نگهباني ميدن ، خلاص شيم
42:37.080 --> 42:38.440
منتظر چي هستي؟
42:38.510 --> 42:41.860
!چرخ دنده هاي مغزتو به کار بنداز
42:49.190 --> 42:50.480
!دزد
42:52.330 --> 42:54.430
!بگيرينش
42:57.140 --> 43:00.420
.از مغزم استفاده کردم ...کليک کلاک
43:08.800 --> 43:11.820
!ما براي دستگيري هونگ بيک سو اينجاييم ، ارشد
43:15.520 --> 43:16.930
!گول اوه
43:17.810 --> 43:19.310
!دوباره کار خودتونو کردين
43:21.780 --> 43:28.640
.نميدوني اين روزها چقدر برام طولاني گذشت
43:29.540 --> 43:30.910
اين بچه چشه؟
43:30.940 --> 43:36.820
منو که حسابي متعجب کرد، دوباره
.همون يوريمي شد که ميشناختم
43:46.550 --> 43:47.350
!قربان
43:47.360 --> 43:50.100
اونهايي که براي بردن ارباب جوان
...اومده بودن، الان
43:59.180 --> 44:00.950
.بذار برن
44:05.440 --> 44:07.810
.لي سون جون هونگ بيک سو نيست
44:07.860 --> 44:10.600
.هم من ميدونم و هم اعليحضرت
44:10.620 --> 44:13.760
.ولي شاهد و مدرکي در دست نيست
44:13.950 --> 44:16.030
حاي اگه به خيال خودتون هونگ بيک سو
،رو به زندان انداختيد
44:16.040 --> 44:19.010
ببينيد که هونگ بيک سوي واقعي
.هنوز اين بيرونه
44:19.080 --> 44:22.270
.بنابر اين ، لي سون جون ، هونگ بيک سو نيست
44:22.340 --> 44:25.590
!مدرک و شاهد محکمتر از اين ، ديگه چي ميخواين
44:40.140 --> 44:43.450
حالا فقط اعتراض دانشجوييه فردا مونده؟
44:44.240 --> 44:46.580
فکر ميکني بقيه ي دانشجوها شرکت کنن؟
44:46.590 --> 44:48.500
!معلومه که بايد شرکت کنن
44:48.650 --> 44:51.040
پس براي چي با اين وضع خجالت آور
...دارم تو پايتخت ميگردم
44:51.090 --> 44:53.690
.اونم با اين لباسهايي که اصلا بهم نمياد
44:55.750 --> 44:58.330
حالا که ثابت کرديم هونگ بيک سوي واقعي
،بيرون از زندانه
44:58.390 --> 45:00.860
تو اعتراض شرکت ميکننن، مگه اينکه از
.ها اين سو بترسن
45:01.010 --> 45:02.470
...الان ،لي سون جون نبايد خبر داشته باشه
45:03.550 --> 45:06.790
که اوضاع از چه قراره؟
45:09.260 --> 45:13.390
اينجاست که ما وارد عمل ميشيم و
.بهش گزارش ميديم
45:14.870 --> 45:17.400
وا....اقعا ، ارشد؟
45:18.440 --> 45:19.670
...ولي
45:20.590 --> 45:25.370
من ديگه نميتونم بيشتر از اين با اين لباسها
.بچرخم، شما دو تا برين
45:33.250 --> 45:35.440
!نميشه شما اول برين
45:36.220 --> 45:40.800
اولين بارمه که دارم همچين جايي ميرم
.براي همين يکم استرس دارم
45:50.930 --> 45:53.570
اگه بگن دير وقته و بهمون اجازه ي
...ملاقات ندن چي
45:53.590 --> 45:55.670
نميتونن همچين کاري بکنن، ميتونن؟
45:56.160 --> 45:57.930
...نميدونه ما داريم ميايم
45:58.110 --> 46:00.750
.حسابي از ديدنمون غافلگير ميشه
46:01.590 --> 46:06.000
فکر نميکني از اينکه اينقدر دير
.به ملاقاتش ميريم ناراحت باشه
46:06.310 --> 46:08.090
ها، ارشد؟
46:10.170 --> 46:11.770
.اينجوري نميشه
46:15.060 --> 46:16.540
... به نظرم من
46:19.690 --> 46:22.380
.بايد تنهايي بري ديدنش
46:23.210 --> 46:26.730
ارشد، چي شده يه دفعه؟
46:28.610 --> 46:30.580
.از ديدنِ من خوشحال نميشه
46:31.920 --> 46:37.400
.خجالت ميکشم...تو صورتش نگاه کنم
46:39.310 --> 46:42.270
.پس بهتره خودت بري
46:46.680 --> 46:48.160
!کيم يون شيک
46:52.670 --> 46:54.450
... قبلا
46:54.840 --> 46:56.530
بهت گفته بودم؟
47:01.450 --> 47:02.980
.ممنونم
47:03.790 --> 47:06.380
براي چي ، ارشد؟
47:06.590 --> 47:08.070
...به خاطر خودت
47:09.570 --> 47:11.240
.ممنونم
47:13.340 --> 47:15.160
!زده به سرت، ارشد
47:33.860 --> 47:36.940
.من هميشه با شمام ، خانم
47:37.040 --> 47:41.680
ولي ميترسم اگه ارباب جوان و عاليجناب
.خبردار بشن، تو دردسر بيوفتيم
47:42.060 --> 47:45.730
!ديگه کار از کار ميگذره
47:46.310 --> 47:49.830
من...به خاطر اون نيست که
،دارم ميرم اونجا
47:51.860 --> 47:54.470
،اگه درست فکر کني
47:55.640 --> 47:58.900
.به خاطر من بود که همه چيو تموم کرد
47:59.030 --> 48:03.540
با يه جا نشستن و دست روي دست گذاشتن
.دلم آروم نميگيره
48:03.740 --> 48:05.960
.براي همينه که دارم ميرم
48:56.130 --> 48:57.670
کيم يون شيک؟
49:23.240 --> 49:27.470
.صورتتت...چقدر لاغر شده
49:39.930 --> 49:41.850
.همه چيو شنيدم
49:43.790 --> 49:45.460
،مثل يه احمق
49:46.980 --> 49:49.620
.انگار بار سنگيني از رو دلم برداشتن
49:51.190 --> 49:53.000
...فکر نکنم بتوني
49:54.390 --> 49:59.480
.کاملا پدرمُ ببخشي
50:02.510 --> 50:04.550
...ولي اگه بشه
50:06.640 --> 50:08.490
...ميخوام از جانب خودم ازت
50:09.120 --> 50:11.450
.طلب بخشش کنم
50:13.150 --> 50:15.330
.نه، نميشه
50:17.150 --> 50:22.650
خودت بودي که بهم گفتي ، نميتونيم
.پدر و مادرمونُ انتخاب کنيم
50:24.190 --> 50:26.490
..براي چي بايد ببخشمت
50:29.670 --> 50:31.670
،چيزي براي بخشش نيست
50:33.570 --> 50:35.420
...تنها چيزي که هست
50:37.390 --> 50:39.690
.قلب عاشق تنهاي يه دختره
50:42.770 --> 50:44.590
...کاش ميشد منو ببخشي
50:47.040 --> 50:49.200
،نه اينکه احساس گناه کني
50:51.830 --> 50:56.210
.مثل يه عاشق
51:24.950 --> 51:27.320
پس بالاخره اون دخترُ تنهايي فرستادي بره؟
51:28.600 --> 51:30.290
.اون دخترُ فراموش کن
51:30.410 --> 51:35.400
،اگه همينجوري ادامه بدي
.برات عادت ميشه
51:44.030 --> 51:48.850
بايد آخرين باري باشه که
.بهش فکر ميکني
52:03.400 --> 52:07.350
اعتراض با اعتصاب غذاي اولين نفر
. شروع شده، کله گنده
52:09.310 --> 52:11.930
.دانشجوها به زودي ميرسن
52:12.560 --> 52:13.980
.باور کن
52:14.560 --> 52:16.380
!کيم يون شيک
52:16.650 --> 52:18.920
.شنيدم دوباره هونگ بيک سو پيداش شده
52:18.940 --> 52:22.180
ديدي، چي گفته بودم؟
52:22.280 --> 52:25.250
از همون ديروز ميدونستم
.لي سون جون بيگناهه
52:25.280 --> 52:26.450
.ممنونم
52:26.470 --> 52:29.080
،خب، با اينکه از لي سون جون خوشم نمياد
52:29.160 --> 52:32.050
.ولي از صبحانه ي امروزم خوشم نميومد
52:32.160 --> 52:33.470
.فقط به خاطر تو اومدم
52:33.520 --> 52:34.950
،ميگن که
52:34.980 --> 52:36.740
.کارتو بکني، پشيموني داره
52:36.770 --> 52:39.060
.کار ي نکني، پشيموني داره
52:39.510 --> 52:42.630
،پس بهتره کارتو انجام بدي و پشيمون بشي
مگه نه؟
52:42.650 --> 52:44.820
اين جمله هم يکي ديگه از سخنان
استاد کنفوسيوسه؟
52:44.850 --> 52:45.970
!نه
52:46.050 --> 52:50.130
.يکي از جملات معلم برجسته، کيم وو تاکه
52:59.030 --> 53:00.650
!ارشد، چه خوب شد اومدين
53:00.680 --> 53:02.650
.ميدونم
53:02.930 --> 53:05.470
.ترسيده بودم، رفتارم مثل بزدل ها بود
53:05.490 --> 53:11.090
براي همين ميخوام حريم سونگ کيون کوان
.از قبل هم بيشتر حفظ بشه
53:11.250 --> 53:14.590
به خاطر اون محافظين سلطنتي که
،بي پروا وارد سونگ کيون کوان شدن
53:14.770 --> 53:17.160
،و به زور لي سون جونُ با خودشون بردن
53:17.280 --> 53:18.790
.کارشون اشتباه بود
53:19.200 --> 53:20.180
.ارشد
53:20.230 --> 53:23.030
.به خاطر ديروز...معذرت ميخوام
53:23.170 --> 53:24.620
.شک داشتم
53:24.660 --> 53:28.240
...سه تفنگدار هم به شما ملحق شدن
53:28.280 --> 53:30.220
!بزن بريم، بزن بريم
53:32.750 --> 53:34.030
.يوريم
53:34.160 --> 53:36.030
!گو يونگ ها-
...گو يونگ ها-
53:37.840 --> 53:39.660
همه هستن؟
53:40.870 --> 53:42.890
... با ديدن شما بچه ها معلومه که
53:43.010 --> 53:47.360
هنوز هم سونگ کيون کوان جاي
.سرگرم کننده ايه
53:48.590 --> 53:50.220
...براي همين
53:50.270 --> 53:56.000
از خالا به بعد ديگه جريان نجيب زاده
.غير نجيب زاده اي در کار نيست
53:56.190 --> 53:59.260
.پس ديگه اينقدر نامهربون نگاهم نکنيد
54:03.160 --> 54:06.400
پس اون عوضي کو؟
54:06.740 --> 54:08.290
گول اوه نيومده؟
54:08.430 --> 54:10.500
.اين کارها براي نجات لي سون جونه
54:10.550 --> 54:11.670
براي چي گول اوه نيومده؟
54:11.680 --> 54:13.230
.نميدونم
54:13.230 --> 54:14.150
کجاست؟
54:14.190 --> 54:16.430
!انگار موشو آتيش زديم
54:16.460 --> 54:18.750
!اوه، گول اوه
54:25.390 --> 54:26.610
!ارشد
54:26.710 --> 54:29.170
.قبلا هيچوقت اينجوري نديده بودمتون
54:33.180 --> 54:35.550
،ميريم تا دادخواستمونُ به شاه برسونيم
54:35.600 --> 54:39.710
.پس حتي اسب وحشيمونم بايد خودشو مرتب کنه
54:42.390 --> 54:43.890
منتظر چي موندين؟
54:44.190 --> 54:47.030
.اگه همه اومدن ، ميتونيم بريم
54:47.640 --> 54:49.660
!بزن بريم-
!بزن بريم-
54:51.680 --> 54:54.940
!لي سون جون، داريم ميايم
55:00.940 --> 55:02.790
.فکر کنم بهت اخطار داده بودم
55:03.040 --> 55:07.230
اعتراض دانشجويي يعني مخالفت
.علني با من
55:07.430 --> 55:09.250
.فکر کنم بهت گفته باشم
55:09.730 --> 55:11.550
که بايد جوابگوي
.اشتباهت باشي
55:12.600 --> 55:16.010
ما داريم براي ديدن شاه ميريم ، تا ازش
براي تبرئه و آزادي داتنشجو لي سون جون
.درخواست کنيم
55:16.010 --> 55:22.120
و عذرخواهي وزير جنگ به خاطر
.هتک حرمت حريم سونگ ميون کوان
55:22.500 --> 55:27.260
ميخواي به عنوان رئيس دانشجويان سونگ کيون کوان
اعتراضُ رهبري کني؟
55:27.800 --> 55:29.710
!امکان نداره
55:29.920 --> 55:32.200
.انتخاب ديگه اي ندارم
55:33.010 --> 55:36.870
پس نميتونيم به عنوان رئيس دانشجوها
.تاييدت کنيم
55:37.930 --> 55:41.180
.من اين اعتراضُ رهبري ميکنم
55:41.600 --> 55:42.950
.ميبينمتون
55:46.190 --> 55:48.040
!نرو
55:49.220 --> 55:51.430
!هيچکدومتون
55:53.820 --> 55:59.150
فکر کردي بعد از توهين کردن به من
در امان ميموني؟
56:14.990 --> 56:16.580
مگه بهت اخطار نداده بودم؟
56:16.830 --> 56:19.960
.که همه ي دانشجوها حواسشون بهت هست
56:21.950 --> 56:24.470
.ما نبوديم که تو رو رها کرديم
56:25.090 --> 56:28.510
تو بودي که سونگ کيون کوانُ
.رها کردي
56:29.120 --> 56:30.920
.فراموش نکن
56:38.950 --> 56:40.710
.ببخشيد ، رئيس
56:40.970 --> 56:43.180
.منم باهاشون ميرم
56:44.980 --> 56:46.660
گو بونگ، ديوونه شدي؟
56:48.730 --> 56:50.610
.بذار حرفمُ بزنم
56:52.670 --> 56:54.120
.رئيس
56:54.650 --> 56:56.660
واقعا نميدونين؟
56:57.850 --> 57:03.600
حتي ابلهي مثل منم ميفهمه که کارتون
.اشتباه بوده، رئيس
57:04.590 --> 57:06.640
واقعا نميفهميد؟
57:09.130 --> 57:13.010
اگه کنارتون بمونم، از ايني هم که هستم
.احمق تر ميشم
57:13.930 --> 57:16.340
.بذارين منم نظرمو بگم
57:19.230 --> 57:21.160
،ديگه نميتونم بيشتر از اين
57:22.550 --> 57:24.310
.نظاره گرِ سقوط شما باشم
57:36.870 --> 57:40.260
دانشجويا سونگ کيون کوان براي
.ارائه ي دادخواستشون به اينجا اومدن
57:40.350 --> 57:43.820
دانشجويا سونگ کيون کوان براي
.ارائه ي دادخواستشون به اينجا اومدن
57:44.230 --> 57:47.910
دانشجويا سونگ کيون کوان براي
.ارائه ي دادخواستشون به اينجا اومدن
57:47.970 --> 57:55.570
دانشجويا سونگ کيون کوان براي
.ارائه ي دادخواستشون به اينجا اومدن
58:00.010 --> 58:02.720
.لطفا دانشجو لي سون جونُ تبرئه و آزاد کنين
58:02.740 --> 58:06.180
.لطفا تبرئه و آزادش کنيد
58:09.330 --> 58:11.840
لطفا دستور بدين وزير جنگ
.رسما عذر خواهي کنه
58:11.850 --> 58:15.600
.لطفا دستور بدين
58:31.020 --> 58:32.710
،ما، دانشجويان سونگ کيون کوان
58:32.740 --> 58:35.970
تقاضاي تبرئه و آزادي از زندانِ دانشجو
،لي سون جونُ داريم
58:36.060 --> 58:40.150
و عذرخواهي رسمي وزير جنگ به خاطر
.ورود غير مجاز محافظينشان به محوطه ي سونگ کيون کوان
58:40.430 --> 58:43.670
ميشه لطف کنيد و دادخواستُ به حضور
شاه برسانيد؟
58:50.590 --> 58:53.490
گله گنده، کاملا عوض شده، مگه نه؟
58:55.440 --> 58:57.640
.هر چي نباشه، دانشجوي سونگ کيون کوانه ديگه
59:02.450 --> 59:05.490
.لطفا دانشجو لي سون جونُ تبرئه و آزاد کنيد
59:05.540 --> 59:09.090
.لطفا تبرئه و آزادش کنيد
59:13.260 --> 59:16.930
.واقعا موقعيت عالي ايه ، پدر
59:18.860 --> 59:22.600
،ملاقات دوستاني به اين خوبي
،به اشتراک گذاشتن افکار
59:22.700 --> 59:24.990
.و دستيابي به اهدافمون
59:25.430 --> 59:32.650
شکوفا شدن آرزوهايي رو ديدم
.که تو کتابها پيدا نميشد
.واقعا ممنونم
59:47.120 --> 59:50.410
...پرسيده بودين پرورش دادن استعداد دختري که
59:50.470 --> 59:57.170
نميتونه روياهاشو در اين دنيا تحقق ببخشه
درسته يانه؟
01:00:00.540 --> 01:00:03.150
.منم ميخوام ازتون بپرسم
01:00:03.460 --> 01:00:09.080
...خواسته اي که الان دارم
01:00:09.630 --> 01:00:11.730
درسته يانه؟
01:00:25.030 --> 01:00:28.410
...اين چوسون جديدي که در روياي شماست
01:00:29.440 --> 01:00:31.680
چجور دنياييه، پدر؟
01:00:34.330 --> 01:00:36.350
...اونجا
01:00:37.210 --> 01:00:39.550
...خواسته ي قلبي من
01:00:40.580 --> 01:00:43.350
جرم به حساب نمياد؟
01:01:02.140 --> 01:01:04.160
اين...منم؟
01:01:04.220 --> 01:01:07.460
.اميدم هست
01:01:43.790 --> 01:01:47.610
...جايي که علم پنهان شده
.جايي که ملت آغاز ميشه
01:01:47.920 --> 01:01:52.760
...برادرم بهم ميگفت
...درِ سونگ کيون کوان به سطح پاين ترين
01:01:53.050 --> 01:01:55.480
.محله ي شهر باز ميشه، بانچون
01:02:17.530 --> 01:02:18.930
!امکان نداره
01:02:19.140 --> 01:02:22.560
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
01:02:22.950 --> 01:02:24.980
!گفتم که دنيا داره زير و رو ميشه
01:02:25.050 --> 01:02:29.440
يه دختر چطور جرات کرده
وارد سونگ کيون کوان بشه؟
01:02:30.330 --> 01:02:32.190
...دانشجو کيم يون شيک
01:02:32.520 --> 01:02:36.110
از همون اولش ميدونستم يه اشکالي
.تو کارش هست
01:02:36.760 --> 01:02:39.130
دارين از چي حرف ميزنين؟
01:03:14.130 --> 01:03:17.510
کيم يون شيک...دختره؟
01:04:25.060 --> 01:04:26.720
گوم دونگ جيسا
01:04:28.610 --> 01:04:30.870
.پيداش کردم، پدر
01:04:32.890 --> 01:04:54.890
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:54.950 --> 01:04:57.110
20 پيش نمايش قسمت
01:04:57.130 --> 01:05:00.720
منظورت اينه که لي سون جون
هونگ بيک سو نيست؟
01:05:00.770 --> 01:05:03.500
.اونجا حسابي حوصله ام سر رفته بود
01:05:03.780 --> 01:05:06.740
!ديگه حق نداري از اين کارها بکني
01:05:07.510 --> 01:05:10.270
يعني رابطه امون جوريه که اگه ديروز
،همديگه رو ديده باشيم
01:05:10.300 --> 01:05:11.480
ديگه امروز لازم نيست همو ببينيم؟
01:05:11.500 --> 01:05:14.400
يعني رابطه امون چجوريه؟
01:05:14.410 --> 01:05:16.100
...پسر کيم سونگ هو
01:05:16.280 --> 01:05:20.040
.اه...ديگه نميشه بهش بگيم پسر
01:05:20.090 --> 01:05:22.550
حقيقت داره؟
01:05:22.720 --> 01:05:26.880
شما خبر ندارين، مگه نه؟
01:05:27.020 --> 01:05:29.800
.دانشجو کيم يون شيک، دختره
01:05:31.650 --> 01:05:33.030
!پس چرا
01:05:33.040 --> 01:05:37.990
کاري به کيم يون شيک نداشته باشيد و
.روياي ديرينه اتونُ به تحقق برسونيد
01:05:38.770 --> 01:05:40.170
...ميشه
01:05:40.760 --> 01:05:43.000
کمکم کنيد، پدر؟