WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.600
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.651 --> 00:09.711
"جايي که ملت آغاز ميشه"
00:09.751 --> 00:14.841
برادرم بهم ميگفت که در سونگ کيون کوان
...رو به فقير نشين ترين
00:14.861 --> 00:17.491
.محله ي چوسون باز ميشه.بانچون
00:17.951 --> 00:21.891
.جايي که ملت آغاز ميشه ، جونگ ميو نيست
00:21.911 --> 00:24.721
... جايي که علم نهفته است
00:26.191 --> 00:28.371
.اينجاست
00:28.411 --> 00:31.281
.فقير نشين ترين محله ي چوسون
00:31.301 --> 00:35.661
.اينجاست
.دري که رو به بانچون باز ميشه
00:44.551 --> 00:48.551
!کيم يون شيک ...دختره؟
00:57.041 --> 01:00.041
...گوم دونگ جيسا
01:00.081 --> 01:03.151
.پيداش کردم ، پدر
01:03.211 --> 01:08.141
.اينجا
.جايي که فقير ترين مردم چوسون زندگي ميکنن
01:10.001 --> 01:17.161
.اينجا، ميخواستي اينجا رو بهمون نشون بدي
01:30.891 --> 01:37.071
وزير دادستاني، اينجوري که معلومه
.ديشب هونگ بيک سو خودشو نشون داده
01:37.101 --> 01:43.661
پس يعني اينکه ثابت ميشه
لي سون جون، هونگ بيک سو نيست؟
01:45.591 --> 01:48.411
.درسته، اعليحضرت
01:51.031 --> 01:54.061
،با اين اوضاع، وزير جنگ
01:55.431 --> 01:59.531
...بهتره هر چه زودتر مطابق درخواست دانشجويان
01:59.581 --> 02:02.611
.عذرخواهي رسميتونُ اعلام کنيد
02:02.661 --> 02:05.981
...ولي اعليحضرت، ممکنه کمي
02:06.021 --> 02:09.361
همه ي اين اتفاقات نتيجه ي ورود غير مجاز
،و بازرسي دانشجويان سونگ کيون کوانه
02:09.401 --> 02:14.951
ورود به سونگ کيون کوان که محلي
،براي رسيدن به حقايقه
02:15.051 --> 02:20.821
زير پا گذاشتن قانون عدم اجازه ي
.ورود گارد سلطنتي به سونگ کيون کوان
02:20.861 --> 02:23.301
...اگه اين دانشجوهاي احساساتي
02:23.781 --> 02:29.600
،بخوان هر روز بيان و و جلوي در قصر تجمع کنن
02:29.671 --> 02:34.981
.همه ي مردم کشورُ خبردار ميکنن
02:37.511 --> 02:43.451
حالا نوبتِ منه که جواب دادخواستشونُ بدم؟
02:52.611 --> 02:54.951
اعليحضرت ميخوان پاسخشونُ به
.دادخواست شما اعلام کنن
02:54.971 --> 02:59.271
.رهبر اين اعتراض همين حالا بياد جلو
03:00.681 --> 03:06.871
دانشجويي که اين اعتراضُ رهبري ميکرد
کجاست؟
03:07.911 --> 03:11.961
اعتراضتون بدون رهبر بوده؟
03:13.291 --> 03:15.901
!من اينجام
03:29.031 --> 03:31.931
!پيداش کردم، ارشد
03:34.731 --> 03:39.011
!من پيداش کردم
03:55.141 --> 03:57.321
،رئيس اين اعتراض
03:57.351 --> 04:00.071
،دانشجوي سونگ کيون کوان، کيم يون شيک
04:00.091 --> 04:04.321
.آماده ام تا پاسخ اعليحضرتُ بشنوم
04:22.591 --> 04:25.421
،مطابق درخواست دانشجويان
04:25.441 --> 04:29.401
.لي سون جون بايد تبرئه و آزاد بشه
04:29.441 --> 04:33.681
و وزير جنگ هم در مقابل مردم
.رسما عذرخواهي ميکند
04:33.701 --> 04:38.231
.اين هم از پاسخ من
04:44.871 --> 04:52.991
،حالا به صحبتهات گوش ميکنم
.بايد به نوشيدني دعوتت کنم
04:53.031 --> 04:58.781
تو اين کشور رسمه که بعد از تموم شدن
...اعتراض
04:58.781 --> 05:02.001
امپراتور با رئيس دانشجويان سونگ کيون کوان
.نوشيدني صرف کنن
05:06.261 --> 05:12.171
.اعليحضرت، مطلبي هست که بايد بهتون بگم
05:13.341 --> 05:19.481
.من دستور محرمانه اتونُ حل کردم
05:22.971 --> 05:27.161
.جايي که علم نهفته است
.جايي که ملت آغاز ميشه
05:27.201 --> 05:34.661
دريه که به روي فقير نشين ترين مردم
...چوسون، بانچون، باز ميشه
05:34.721 --> 05:38.211
.گوم دونگ جيسا ، اونجا بود
05:55.541 --> 06:00.741
،يعني با استفاده از اين ، روياي پدرت
06:00.761 --> 06:09.581
و روياي قديمي خودم به حقيقت خواهد پيوست؟
06:10.271 --> 06:13.171
.متشکرم، کيم يون شيک
06:13.191 --> 06:15.701
.بهت قول ميدم
06:15.731 --> 06:26.311
هر کاري بتونم انجام ميدم، ک تلاشت
.به هدر نره
06:27.311 --> 06:39.911
حالا نوبت روياي توئه، روياهايي جديد
.براي چوسوني جديد
06:57.981 --> 07:05.601
!هي، لي سون جونه
!لي سون جون! لي سون جون
07:05.641 --> 07:11.841
!اومد بيرون
!لي سون جون! لي سون جون
07:11.891 --> 07:17.141
!لي سون جون
07:26.171 --> 07:29.061
!لي سون جون آزاد شد
07:29.101 --> 07:30.451
.همين حالا بايد اعتراف کني
07:30.491 --> 07:33.311
حالا از لي سون جون بدت نمياد، آره؟
07:33.321 --> 07:34.681
.بي مصرف
07:34.711 --> 07:37.721
اگه اون نباشه، پس ار کي بد بگم؟
07:37.741 --> 07:41.161
...منظورم...منظورم اين بود که
07:43.841 --> 07:48.511
هر جور که دوست داري ميتوني در موردم
.حرف بزني
07:49.181 --> 07:54.871
.اونجا ، بدجوري حوصله ام سر رفته بود
08:04.921 --> 08:09.151
واقعا ، هر آدمي لازمه بعضي وقتها
.سختي بکشه
08:15.401 --> 08:19.261
ديگه حق نداري اين خودسري هاي
.متکبرانه اتو به نمايش بذاري
08:19.321 --> 08:22.501
.وگرنه، ديگه هيچوقت چشمت به من نميوفته
08:22.791 --> 08:24.331
.هي ، گول اوه
08:24.371 --> 08:28.751
يعني ميخواي بگي بقيه ي عمرتو قراره همراه
لي سون جون باشي؟
08:28.771 --> 08:34.421
داري به عشقت اعتراف ميکني؟
اونم جلوي من؟
08:36.141 --> 08:38.341
.خيلي وقته نبودي
08:38.381 --> 08:41.021
.متشکرم، ارشد
08:41.271 --> 08:48.431
.شنيدم همه تون به خاطر من به دردسر افتادين
08:49.201 --> 08:53.231
اوني که خيلي به دردسر افتاده
.يه جاي ديگه است
08:53.481 --> 09:00.681
.هموني که چشمات داره دنبالش دو دو ميزنه
09:01.701 --> 09:07.161
...کسي که اين اعتراضُ رهبري کرد
.کله گنده بود
09:11.111 --> 09:15.321
...کيم يون شيک
الان کجاست؟
09:20.071 --> 09:23.041
.خيلي از زحماتت ممنونم
09:23.961 --> 09:27.471
،با وجوديکه هم اتاقيت بود
09:27.511 --> 09:31.271
،ولي من به عنوان پدرش
09:31.311 --> 09:36.411
. ميدونم که کمک به پسرم کار آسوني نبوده
09:36.461 --> 09:40.841
.ازت ممنونم
09:40.861 --> 09:45.821
تا جايي که من ميدونم، کمک
...براي نجات يک دوست
09:45.861 --> 09:48.851
چيزي نيست که به خاطرش انتظاري
.داشته باشم
09:49.931 --> 09:55.771
.ميبنم که درست مثل پدرت؛ عزت نفس بالايي داري
09:58.861 --> 10:07.161
.من...از اول با پدرت دوست نبودم
10:07.791 --> 10:12.651
...اون براي مقام مشاورت شاه بيش از حد
10:15.121 --> 10:18.651
.رويايي و آرمان گرا بود
10:19.621 --> 10:26.121
هر کاري که از دستم بر ميومد براي
.متعادل کردن افکار پدرت انجام دادم
10:26.181 --> 10:30.361
.ميخواستم پدرت حقيقتُ بپذيره
10:30.421 --> 10:34.821
...ميخواستم با حقيقت روبرو بشه، ببينه که
10:35.321 --> 10:39.721
واقعيت نميتونه تمام کمال
.مطابق ايده هاش باشه
10:39.761 --> 10:52.141
اگرچه، فکرشم نميکردم که تو اون جريان
.جونشُ از دست بده
10:53.381 --> 11:01.931
با اين حال رنجش زيادي بايد
.از من داشته باشي
11:05.221 --> 11:13.151
.رنجش که نه، احتياطه ، قربان
11:13.191 --> 11:15.661
گفتي احتياط؟
11:18.791 --> 11:21.851
،شما يه بار عقب گرد کردين
11:22.391 --> 11:30.451
و دوباره براي پوشوندن رد پاهاي قبليتون
.برگشتين
11:30.501 --> 11:34.751
و قبل از اينکه بفهميد، بين
،رد پاهاي زيگزاگ خودتون گم شدين
11:34.801 --> 11:41.611
و حتي مقصدي رو که ميخواستين بهش
.برسينُ فراموش کردين
11:46.061 --> 11:56.001
فهميدم که چرا پسرم اينقدر
.براي دوستي تو ارزش قائله
12:32.691 --> 12:35.161
نميدونستي آزاد شدم؟
12:35.181 --> 12:39.411
اين همه وقت کجا بودي؟
داشتي چيکار ميکردي؟
12:40.181 --> 12:44.651
اصلا به فکرت نرسيد که چند وقته
منتظرتم؟
12:46.741 --> 12:49.801
.ولي ما که ديروز همديگه رو ديدم
12:50.561 --> 12:52.831
...ولي
12:52.951 --> 12:54.880
مگه رابطه ي ما جوريه که اگه ديروز
،همديگه رو ديده باشيم
12:54.881 --> 12:57.750
ديگه لازم نيست امروز همديگه رو
ببينيم؟
12:57.951 --> 13:01.780
خب، مگه ما چه جور رابطه اي داريم؟
13:01.921 --> 13:04.371
.کيم يون شيک
13:04.971 --> 13:08.001
يه همچين رابطه اي؟
13:20.321 --> 13:23.261
چرا نمياين تو؟
13:23.281 --> 13:28.601
اون بيرون دارين کارهاي يواشکي ميکنين؟
13:34.411 --> 13:36.241
.همينه، همينه
.بخور، بخور
13:36.261 --> 13:40.481
،حتي اگه تبديل به سگ دست آموز رئيس هم شده باشي
.امروزُ بهت آسون ميگيرم
13:41.221 --> 13:45.541
.بفرما
!آره، بحور
13:45.581 --> 13:48.641
.خوبه، آره
13:48.951 --> 13:51.401
.کار خيلي بزرگي انجام دادي
13:51.611 --> 13:54.991
.تصورشم نميکردم اينقدر پيش بري
13:55.031 --> 13:58.191
هم اعتراضُ رهبري کردي هم گوم دونگ جيسا
.رو پيدا کردي
13:58.231 --> 14:00.801
.حقا که کله گنده اي
14:03.651 --> 14:06.241
مهم نيست چقدر بهت نگاه کنم، تو اولين نفري هستي
...که از ديدن صورتش
14:06.261 --> 14:09.541
.خسته نميشم، کيم يون شيک
14:15.581 --> 14:18.761
...در مورد گوم دونگ جيسا
14:19.631 --> 14:25.901
اعليحضرت گفت حالا نوبت ماست که روياهاي
.جديدمونُ در چوسوني جديد به تحقق برسونيم
14:25.931 --> 14:29.251
خب...روياي تو چيه؟
14:29.271 --> 14:33.521
.ميخوام از الان روش فکر کنم
14:35.121 --> 14:38.361
!اه ، چيکار کنم؟
!حوصله ام سر ميره
14:38.381 --> 14:41.871
.ديگه حوصله ي رويا پردازي ندارم
14:42.021 --> 14:43.841
.من گويونگ هام
14:43.861 --> 14:48.761
و با وجوديکه ميدونين دقيقا کي هستم، بازم
.ازم دوري نکرديد
14:48.811 --> 14:51.651
.هر چي لازم داشتم همين بود
14:53.501 --> 14:57.901
!بفرما، بفرما، بفرما! آره
14:57.941 --> 14:59.541
.بيشتر بخورين
14:59.581 --> 15:04.091
.کله گنده ، يکم ديگه بخور
15:04.111 --> 15:08.781
.هي لي سون جون
!نميخواد اونجوري نگام کني
15:10.041 --> 15:13.571
.ديگه آخر شبه
15:13.601 --> 15:18.871
واقعا؟ باشه، من که ميخوام شبو
.اينجا بمونم
15:18.891 --> 15:22.401
.اينقدر خوردم که نميتونم جُم بخورم
15:23.001 --> 15:24.771
!هي
15:24.791 --> 15:27.691
.تو بايد بري اتاق يونگ ها بخوابي
15:27.711 --> 15:30.471
.اينجا خيلي شلوغه
15:31.681 --> 15:36.641
.صد در صد حق باشماست، ارشد گول اوه
15:41.501 --> 15:44.411
داري چيکار ميکني، نميري؟
15:45.071 --> 15:50.431
اتاقم اينجاست، براي چي بايد برم
يه جاي ديگه؟
15:52.771 --> 16:00.621
چه حس خوبي، ما 4 تا جالگيوم
.با هم اينجا ميخوابيم
16:37.001 --> 16:39.861
چرا درست حواست به اوضاع نبود؟
16:39.901 --> 16:43.811
حتي نميتوني يه بچه موشِ کوچيکو کنترل کني
و وجهه ي پدرتو خراب ميکني؟
16:43.831 --> 16:48.271
.اون کيم يون شيک موجود خطرناکيه
16:48.311 --> 16:53.861
.کيم يون شيک...يه دختره
16:55.641 --> 16:56.561
چي؟
16:56.581 --> 17:03.451
دختري که قانون ملي رو زير پا گذاشته
.و به سونگ کيون کوان اومده
17:03.491 --> 17:05.731
.کيم يون شيک
17:10.241 --> 17:18.711
شاه شورايي براي انتقال پايتخت
.به هواسانگ تشکيل داده
17:20.371 --> 17:24.111
.بايد گوم دونگ جيسا رو پيدا کرده باشه
17:24.131 --> 17:29.171
،ولي من شمشير برنده تري در دست دارم
17:29.211 --> 17:32.601
پس از چي بايد بترسيم؟
17:32.681 --> 17:38.641
کيم يون شيکي که بهش دستور
،پيدا کردن گوم دونگ جيسا رو داده
17:39.891 --> 17:44.371
!يه دختره، دختر
17:45.261 --> 17:48.291
...خب اگه حرفي داري بايد بگي ديگه
17:48.291 --> 17:50.161
.و دليل بياري
17:50.161 --> 17:55.331
فقط بلدي لب و لوچه تو جمع کني و
بهم اخم کني؟
17:55.351 --> 18:00.231
!چطور يه مرد ميتونه اينقدر بي ملاحظه باشه؟
!مثل بعضي از بابا بزرگها
18:03.081 --> 18:04.491
...نه، منظورم اين بود که
18:04.531 --> 18:10.581
از دست نگراني براي عشقم که بدون فکر
،تمام شبو تو يه اتاق با مردهاي ديگه ميگذرونه
18:10.581 --> 18:14.161
.نتونستم پلک رو هم بذارم
18:14.161 --> 18:18.761
چجور بايد برات توضيح بدم؟
18:18.961 --> 18:22.761
!مثل همون بابا بزرگها! بي ملاحظه
18:25.421 --> 18:30.941
اگه از اين به بعد کنار ِ تو
بخوابم، آروم ميگيري؟
18:33.121 --> 18:36.531
.خب...هر جور راحتي
18:36.551 --> 18:40.571
ولي اگه کنارت بخوابم که
.بيشتر بي خواب ميشي
18:40.601 --> 18:43.811
اشکال نداره؟
18:55.131 --> 18:59.451
.کيم يون شيک
!کيم يون شيک
19:12.491 --> 19:14.091
.من بايد بدونم
19:14.111 --> 19:18.151
دقيقا تو کتابفروشي از رو چه کتابهايي
رونويسي ميکردي؟
19:18.181 --> 19:23.611
نکنه تو هموني هستي که هميشه
رمان هاي جِلف رونويسي ميکرد...؟
19:23.621 --> 19:28.041
.نه! فقط 3 بار بوده
19:28.081 --> 19:34.061
سه بار؟
واقعا؟
19:34.101 --> 19:38.901
.خب...قيمتشون بيشتر بود
19:39.731 --> 19:46.621
هيچ راهي نيست که بفهمم قبل از ورودت
.به سونگ کيون کوان ، کجا و چجوري زندگي ميکردي
19:53.451 --> 19:59.851
تعطيلات بعدي بايد برم خودم
.خونه تونو ببينم
19:59.891 --> 20:02.881
گفتي خونه ام؟
20:02.921 --> 20:08.051
نکنه تنها تو يه خونه زندگي ميکردي؟
20:08.071 --> 20:13.531
نه ،تنها نبودم. براي چي ميخواي خونه امونُ
...ببيني
20:13.551 --> 20:16.391
.يه مرد بالغ ميخواد خونه ي عشقشُ ببينه
20:16.411 --> 20:19.381
مگه نميدوني که ميپرسي؟
20:19.421 --> 20:22.911
واقعا؟ واقعا؟
20:22.951 --> 20:27.831
،قرار نيست راهِ ساده اي جلوي رومون باشه
.پس بايد کاملا خودمو آماده کنم
20:27.851 --> 20:31.881
.من آماده ام
20:41.791 --> 20:46.621
لطفا گوم دونگ جيسا رو
.مدفون کنيد، اعليحضرت
20:47.411 --> 20:53.811
فکر نميکنيد اين کار در حق يک پدر
و حالا هم فرزند ، خيلي بي رحمانه باشه؟
20:53.851 --> 20:55.631
منظورتون چيه ، صدر اعظم؟
20:55.651 --> 21:02.921
،اشتياق شما براي اصلاحات کيم سونگ هون
.استاد سونگ کيون کوانُ قرباني کرد
21:02.961 --> 21:07.471
.و حالا دخترشُ در معرض خطر قرار داده
21:07.491 --> 21:12.161
منظورتون از دختر کيم سونگ هون چيه؟
21:12.201 --> 21:22.791
.دانشجوي سونگ کيون کوان، کيم يون شيک
.اون بچه...يه دختره
21:24.811 --> 21:29.021
اعليحضرت به خاطر دستور پيدا کردن گو دونگ جيسا
... تبديل به گناهکاري شدن که
21:29.021 --> 21:37.161
.قانون " 3 ميثاق و 5 رابطه " رو زير پا گذاشتن
21:52.771 --> 21:56.701
چي شده؟ هنوز نتونستي بي خيال
لي سون جون بشي؟
21:56.741 --> 21:59.101
.به يکي بگو بياد دنبالت و برو
21:59.121 --> 22:05.121
اگه يه بار باهاتون راحت بودم ، دليل ميشه
که هميشه اينجوري باهام برخورد کنين؟
22:05.151 --> 22:09.151
.اومدم کمکتون کنم
.درست باهام برخورد کنين
22:12.811 --> 22:16.611
.برادرم فهميده
22:17.581 --> 22:22.541
!بهم نگين که تا حالا نفهميدين
22:22.551 --> 22:25.971
.آره،آره،آره
خب، از چي ، خانم؟
22:25.991 --> 22:31.431
.اون دانشجو کيم يون شيک ، دختره
23:56.521 --> 23:58.711
!هي، مون يونگ شيک
24:00.721 --> 24:03.611
.نوشيدنيمُ بپذير
24:18.571 --> 24:27.261
من...فکر ميکردم که از اين دنيا
.متنفري، برادر
24:27.291 --> 24:33.471
براي همين وقتي اينجوري دنيا رو ترک
.کردي خيلي دلم برات ميسوخت
24:40.661 --> 24:45.781
.ولي حالا، ميفهمم
24:47.031 --> 24:54.571
،مون يونگ شين از اين دنيا بيزار نبود
.عاشقش بود
24:55.001 --> 25:00.771
.براي همين بود که اونجوري زندگي ميکردي
25:01.771 --> 25:04.801
حرفم درسته ، مگه نه؟
25:07.791 --> 25:10.801
.دارم از سرما يخ ميزنم
25:10.841 --> 25:14.691
.واقعا از سرما متنفر بود
25:16.241 --> 25:19.051
!هي ، گول اوه
25:22.391 --> 25:24.981
!مشکل بزرگي داريم
25:39.991 --> 25:42.781
!هي، لي سون جون
25:45.211 --> 25:49.031
تو هم فهميدي که خودتو رسوندي؟
25:49.551 --> 25:52.241
چيو فهميدم...؟
26:11.801 --> 26:17.301
.سرتو بلند کن
26:20.051 --> 26:24.091
کيم يون شيک، دستور منو نشنيدي؟
26:24.131 --> 26:27.041
!سرتو بگير بالا
26:42.751 --> 26:47.481
...درسته ، من يه گناهکارم
26:47.751 --> 26:59.181
کسي که قانون کشور و " 3 ميثاق و
.پنج رابطه " رو زير پا گذاشته
27:26.651 --> 27:29.561
.استاد جانگ
27:29.601 --> 27:34.291
.اينها نتيجه ي سکوت شماست
27:35.021 --> 27:37.881
راضي شدي؟
27:38.131 --> 27:39.021
.اعليحضزت
27:39.051 --> 27:40.441
چرا از من پنهان کردي؟
27:40.481 --> 27:45.561
...شما مامور و دوست من بوديد
!چرا؟!براي چي؟
27:49.951 --> 27:58.231
.اگه منو به مرگ محکوم کنيد، تسليم خواهم بود
27:58.351 --> 28:05.431
ولي لطفا اجازه بديد تمام تقصيرها رو
.به تنهايي برعهده بگيرم
28:05.461 --> 28:11.481
به خاطر اعتقادتون به آموزش غربيه؟
28:13.841 --> 28:17.321
،شنيدم که در آموزش غربي
28:17.541 --> 28:20.721
.از برابري زن و مرد در دنيا صحبت ميکنن
28:20.741 --> 28:28.561
،من از آموزش غربي آموختم که تمام انسان ها
28:28.581 --> 28:36.951
،فقير يا غني، پير يا جوان، زن يا مرد
.همه يکسان پا به جهان ميذارن
28:38.071 --> 28:43.511
،ولي به عنوان يک خدمتگذار دولت در اين کشور
28:43.551 --> 28:53.581
با ممنوعيت آموزش زنان و عدم دخالتشون در
.امور سياسي موافقم
28:53.601 --> 28:56.721
پس چرا؟
28:58.231 --> 29:08.631
من از اون بچه ياد گرفتم که ...زندگي و
.دانش دو جزء جدا نشدني ان
29:08.741 --> 29:12.431
... پس از خداي فرهنگ غرب که
29:12.841 --> 29:21.431
.بهش اعتقاد داري تقاضاي بخشش کن
29:21.471 --> 29:25.251
.آموزش غربي فقط بحشي از دانشه
29:26.351 --> 29:31.651
کسي که بهش اعتقاد دارم و ازش پيروي
...ميکنم
29:32.351 --> 29:38.551
.فقط شماييد، اعليحضرت
29:47.341 --> 29:51.701
.کاري هست که بايد انجام بدي
29:56.951 --> 29:59.621
.عاليجناب
29:59.671 --> 30:05.821
.فکر ميکردم سر حرفتون ميمونيد
30:07.661 --> 30:12.831
.من قبلا وظايفمُ تمام و کمال به انجام رسوندم -
.خودتم دلت ميخواد اين کارُ انجام بدي -
30:14.001 --> 30:17.901
.بايد کيم يون شيکُ برام بياري
30:19.121 --> 30:20.701
براي چي ميخواين ارباب جوانُ به اينجا بيارم...؟
30:20.721 --> 30:26.001
.کيم يون شيک مرد نيست، زنه
30:26.041 --> 30:28.921
...عاليجناب ، اين حرفهاي بي معني چيه
30:28.941 --> 30:32.351
من اون دخترُ که مرتکب اين کار نامعقول
،شده ، ميگيرم
30:32.371 --> 30:36.481
.و نظمُ تو اين کشور برقرار ميکنم
30:36.521 --> 30:42.441
کيم يون شيک ُ قبل از پايان اين ماه
.برام مياري
30:55.621 --> 30:57.731
.لطفا بهمون جواب بدين
30:57.951 --> 31:02.711
الان ...کيم يون شيک پيشِ شاهه؟
31:04.241 --> 31:05.221
.بله
31:05.241 --> 31:07.851
،پس، استاد
31:07.871 --> 31:11.961
از کيم يون شيک حمايت ميشه، درسته؟
31:14.991 --> 31:17.571
.ديروقته
31:18.711 --> 31:21.271
.بايد برگرديد
31:22.031 --> 31:24.261
...جلسه ي شورا
31:24.301 --> 31:28.931
شنيدم که آخر اين ماه قراره جلسه ي
.شورا برگزار بشه
31:28.971 --> 31:34.491
و قراره در مورد انتقال پايتخت به
.هوا سانگ تصميم گيري کنن
31:34.511 --> 31:41.991
و شاه قراره براي اعتراض به اعمال نورون ها
.پيدا شدن گوم دونگ جيسا رو علني کنن
31:42.011 --> 31:44.831
.اعليحضرت تو همين فکرن
31:44.851 --> 31:47.361
درسته؟
31:50.891 --> 31:52.301
.احتمالش هست
31:52.311 --> 31:54.921
... اگر وزير جنگ و نورون ها فاش کنن که
31:54.961 --> 31:59.111
گوم دونگ جيسا رو دختري به نام کيم
،يون شيک پيدا کرده
31:59.381 --> 32:02.611
،و از اين جريان عليه اعليحضرت استفاده کنن
32:03.481 --> 32:07.151
ميخوام بدونم اعليحضرت چه واکنشي
نشون ميدن؟
32:07.371 --> 32:14.401
.ما حق داريم بدونيم
32:14.441 --> 32:16.001
!لطفا جوابمونُ بدين
32:17.541 --> 32:20.251
!نگران هيچ چي نباشين
32:20.271 --> 32:25.301
مهم نيست چي بشه، شاه از کيم يون شيک
!حمايت ميکنه
32:25.901 --> 32:28.251
...اين
32:28.661 --> 32:32.621
.همون روياييه که شاه دنبالش بود
32:32.831 --> 32:36.421
چرا جوابمونُ نميدين؟
32:36.491 --> 32:39.111
...استاد
32:41.491 --> 32:44.871
پس، چون کيم يون شيک ، گوم دونگ جيسا
...رو پيدا کرده
32:44.951 --> 32:46.721
!فقط به همين خاطر
32:50.021 --> 32:56.861
پادشاه رهاش ميکنه؟
33:34.871 --> 33:37.431
.پسره ي احساساتي
33:38.091 --> 33:41.201
.احمق
33:47.741 --> 33:51.031
ميخواي نشون بدي تو موضوعي که
،هيچ ربطي به بقاي کشورمون نداره
33:51.271 --> 33:56.691
يه مرد اينجوري زندگيشو ميبازه؟
33:57.901 --> 34:00.241
.پدر
34:06.581 --> 34:09.081
.لطفا بهم کمک کنيد، پدر
34:15.131 --> 34:18.551
.لطفانجاتش بدين
34:23.311 --> 34:26.111
،فقط بعد از ديدن اون بچه بود
34:26.151 --> 34:29.941
.که دنياي جديدي به روم باز شد
34:30.241 --> 34:35.851
،نه دنيايي که تو کتابها ساختن
34:37.121 --> 34:40.251
.دنيايي که ميخوام تو ش زندگي کنم
34:42.871 --> 34:45.111
...اگر چه
34:46.961 --> 34:50.181
.اون دنيا حالا فروريخته
34:56.551 --> 34:57.871
...ولي
34:59.371 --> 35:03.081
...من هم احمقم هم رقت انگيز
35:03.811 --> 35:14.481
...و هيچ ...هيچ جا
.هيچ کاري ازم برنمياد
35:20.181 --> 35:22.291
،بنابر اين
35:24.521 --> 35:29.801
ميشه خواهش کنم بهم کمک کنيد، پدر؟
35:41.441 --> 35:42.971
...تو واقعا
35:43.641 --> 35:46.551
پسر مني؟
36:08.441 --> 36:10.181
بهت چي گفتم؟
36:10.421 --> 36:13.401
.گفتم که به شاه اعتماد ندارم
36:16.821 --> 36:19.971
!يه چيزي بگو
!دارم از نااميدي ميميرم
36:20.011 --> 36:22.591
...اون عوضي
36:22.821 --> 36:27.931
...الان حتما ترسيده
.تنهاست
36:32.351 --> 36:35.831
.خانم ،نوشيدن -
.بله ، يه لحظه -
36:35.841 --> 36:39.101
!برام نوشيدني بيار، نوشيدني
36:39.141 --> 36:41.671
چه مشکل بزرگيه ، اتاق خالي هم
.ديگه گير نمياد
36:41.691 --> 36:46.221
محققين کنفوسيوس گروه گروه
.همه ي مهمون خونه ها رو پر کردن
36:46.241 --> 36:48.271
براي همين تا آخر اين ماه
!اتاق خالي گير نمياد
36:48.291 --> 36:52.301
چي شده که وزير جنگ يکدفعه اي
احضارمون کرده؟
36:52.341 --> 36:57.121
کي ميدونه؟ شايد دوباره شاه مشکل
...جديدي درست کرده
36:57.161 --> 37:01.121
.براي همينه که حمايت ما رو ميخواد
37:01.871 --> 37:05.321
وزير جنگ محقق ها رو جمع کرده...؟
37:05.361 --> 37:09.011
...اگه آخر ماهه -
.جلسه ي شورا-
37:09.031 --> 37:13.161
همون روزي که شاه جلسه ي شورا
.رو تشکيل ميده
37:15.241 --> 37:21.931
بياين فردا از انتقال پايتخت به هوانگ سان
.حمايت کنيم
37:21.951 --> 37:23.501
!عاليجناب
37:25.661 --> 37:30.361
اگه ما نورنها از انتقال پايتخت به
...هوانگ سان حمايت کنيم
37:30.401 --> 37:34.661
،جايي که وليعهد سادو دفن شده
37:35.261 --> 37:43.621
ديگه شاه نميتونه از گذشته ها
.براي اعمال فشار به ما استفاده کنه
37:43.671 --> 37:47.421
ولي عاليجناب، چي شد که
يکدفعه چنين تصميمي گرفتيد؟
37:47.471 --> 37:53.051
من موقعيت سياسيمُ با اين درخواست
.از شما به خطر انداختم
37:53.071 --> 37:55.401
!ما نميتونيم از باکچون بگذريم
(روستايي در شمال که ساکنين ثروتمندي دارد)
37:55.441 --> 37:59.781
ما قبلا توافق کرده بوديم که در جلسه ي شورا
.منتظر اقدام وزير جنگ باشيم
37:59.801 --> 38:01.061
!درسته
38:01.091 --> 38:05.801
ما به رهبري نياز داريم که در مقابل تصميمات شاه
.ايستادگي کنه و حامي ما باشه، عاليجناب
38:05.821 --> 38:08.771
!بريم
38:27.681 --> 38:32.311
.متاسفم ، چوسون، من در اشتباه بودم
38:32.371 --> 38:36.611
.همش تقصير منه
38:36.671 --> 38:41.911
،براي بانوي مهربان و زيبايي مثل شما
38:42.551 --> 38:48.221
.بيش از حد نالايقم
38:48.961 --> 38:51.301
.منو ببخشيد
38:52.041 --> 38:56.171
.منو ببخش، چوسون
39:09.751 --> 39:11.701
اگه کارمونُ با دنبال کردن محققين
،کنفوسيوسي که د رمهمان خانه اقامت دارن ، شروع کنيم
39:11.721 --> 39:13.691
ميتونيم سرنخي از محل شروع جلسه
.بدست بياريم
39:13.731 --> 39:17.311
اگه تا بعد از ظهر از جريان سر دربياريم
.ممکنه راه حلي پيدا کنيم
39:19.711 --> 39:23.511
صبح زود يه گيسانگ خوشگل
.براتون نامه ي عاشقانه آورد
39:23.531 --> 39:27.381
.خيلي جوون و زيبا بود
39:45.851 --> 39:49.511
اين ...از طرفِ چوسونه؟
39:54.241 --> 39:57.871
نقشه اتون اينه که قبل از ورود محققين
کيم سون شيکُ بيارين؟
39:57.891 --> 40:00.901
.به يکي سپردم برام بياردش
40:00.931 --> 40:04.451
همون هونگ بيک سوي قلابيه؟
40:04.481 --> 40:11.041
آدم قابل اعتماديه، تا حالا يه بارم
.از دستوراتم سرپيچي نکرده
40:11.081 --> 40:15.731
.ديگه نميتونم از دستوراتت اطاعت کنم
40:25.281 --> 40:28.811
رئيس، اين چوسون نيست؟
40:30.181 --> 40:33.751
...تو، تو
40:34.541 --> 40:36.431
!دختره چي شد؟
40:36.471 --> 40:39.651
مگه نگفتم قبل از ورود محققين دختره رو با خودت بيار؟
40:39.691 --> 40:42.081
،عاليجناب
40:42.121 --> 40:44.821
.ديگه نميتونيد بهم دستور بديد
40:44.841 --> 40:48.761
.چون اين اجازه رو بهتون نميدم
41:22.251 --> 41:24.761
داري چيکار ميکني؟
41:24.801 --> 41:27.091
!از جلوش برو کنار
41:27.131 --> 41:31.571
اين همه وقت چه بلايي سرش مياوردي؟
41:31.611 --> 41:36.081
.برو کنار
.خودم به موضوع رسيدگي ميکنم
41:41.311 --> 41:42.851
.نه
41:42.891 --> 41:48.311
حالا که جريانو ميدونم، نميذارم
.به روش خودت پيش بري
41:50.531 --> 41:55.781
.راهو باز کنيد
!من بايد جواب محققها رو بدم
42:03.201 --> 42:05.961
راهو باز کنيم؟
42:06.501 --> 42:08.571
!من نميخوام بذارم بري
42:08.611 --> 42:12.521
.کاري رو که نخوام انجام نميدم
42:15.611 --> 42:20.161
اولين باره که داري مثل يه آدم
.رفتار ميکني
42:21.181 --> 42:24.771
!از سر راه بندازيدشون کنار
42:25.831 --> 42:28.921
چرا هنوز وزير جنگ اينجا نيست؟
42:28.941 --> 42:30.751
!همين حالا باد بريم به قصر
42:30.771 --> 42:34.921
بايد حقيقتي رو که تو سونگ کيون کوان
.اتفاق افتاده ، روشن کنيم
42:34.961 --> 42:38.391
.تا حالا بايد پيامُ گرفته باشه
42:38.411 --> 42:42.691
يعني پروفسور يانگ حداقل نميخواد
يه ذره هم کمکون کنه؟
42:43.781 --> 42:48.851
چجوري آدمهايي که همش پشت ميز نشستن و
مطالعه ميکنن اينقدر زورشون زياده؟
42:57.861 --> 43:01.471
.من به دستور وزير جنگ اينجام
43:01.481 --> 43:04.821
.من استاد سونگ کيون کوانم، گو يونگ ها
43:04.861 --> 43:07.241
استاد؟
43:12.171 --> 43:17.811
.اعليحضرت، وقتشه
43:17.841 --> 43:22.691
تقريبا وقت رفتن به جلسه ي
.شورا رسيده
43:52.241 --> 43:59.011
تو هم اومدي ازم بخواي زندگي اون
بچه رو نجات بدم؟
44:02.721 --> 44:05.081
.کيم يون شيک
44:05.751 --> 44:07.921
...نه
44:08.291 --> 44:13.851
کيم يون هي...اومدم ازتون درخواست کنم
.آزادش کنيد
44:14.431 --> 44:20.991
.و همينطور ميخوام که منم آزاد کنيد
44:21.641 --> 44:25.591
...به خاطر روياي چوسون جديد اعليحضرته
44:25.871 --> 44:28.531
.که ديگه اميدي بهش نيست
44:28.571 --> 44:32.331
دليل اينکه اعليحضرت از کيم يون هي
...حمايت نميکنن
44:32.931 --> 44:36.261
به خاطر اين نيست که با ورودش
... به سونگ کيون کوان، قانون کشور و
44:36.281 --> 44:40.991
.پنج ميثاقُ زير پا گذاشته
44:41.031 --> 44:47.321
مگه اين نيست که با اين کارش پا در راه
.اصلاحاتي گذاشته که اعليحضرت آرزوشُ دارن
44:47.361 --> 44:49.661
همينطور نيست؟
44:50.851 --> 44:56.251
اعليحضرت شما که نيمه نجيب زاده بوديد، عليه
.قوانين و رسوم قديم ما قيام کرديد
44:57.081 --> 44:58.741
.به خاطر اصلاحات اعليحضرت
44:58.781 --> 45:03.931
.داري پاتو از گليمت دراز تر ميکني
45:05.411 --> 45:11.561
شما براي مردم مبارزه نميکنيد، براي
غلبه بر نورون ها ست که مبارزه ميکنيد؟
45:11.991 --> 45:15.081
...دنياي برابري که در روياي اعليحضرته
45:15.121 --> 45:18.841
دنيايي نيست که دغدغه ي مردمُ
،داشته باشه
45:19.751 --> 45:21.331
فقط پر از عقايد شماست؟
45:21.371 --> 45:23.801
.کافيه
45:25.091 --> 45:27.721
.ديگه کافيه
45:34.701 --> 45:40.811
،اگه سوزن قطب نما گير کنه و نوسان داشته باشه
45:40.851 --> 45:44.121
.نميتونه جهت درستُ نشون بده
45:45.331 --> 45:50.781
...اندرزهايي که بهم ميدادين
.حالا بايد به خودتون برگردونم
46:29.471 --> 46:31.821
!رذلِ بي مصرف
46:31.861 --> 46:33.211
ميدوني من کي هستم؟
46:33.241 --> 46:36.071
من دومين پسر يکي از صاحب منصبان
،دادستاني و مجازاتم
46:36.091 --> 46:40.321
!من گو چانگ سو ام ، گو چانگ سو
46:41.821 --> 46:43.921
.يه لحظه
46:43.961 --> 46:48.491
شما جناب گو ، ساکن جاده ي درخت
خرمالوي ميونگ ريون بانگ هستيد؟
46:48.511 --> 46:50.331
...بله
46:52.061 --> 46:55.571
!منم ، گو يونگ ها ، عمو
46:55.591 --> 46:56.901
...ميدونين
46:56.941 --> 46:59.141
،بعد از بارها ناکامي در آزمون مَدني
46:59.181 --> 47:03.421
با گرفتن يک قطعه زمين ، خانواده ي ما رو
.وارد شجره نامه ي خودتون کرديد
47:03.441 --> 47:06.801
...اون، اون، اون
47:06.821 --> 47:08.691
!رذل بي مصرف
47:08.711 --> 47:11.451
.ميدونم
47:11.501 --> 47:16.601
اين کارتون فقط نوعي فداکاري بود
...براي اينکه بچه ي رقت انگيزي مثل منُ
47:16.641 --> 47:20.381
.به دنبال آموزش هاي کنفوسيوسي بفرستيد
47:24.621 --> 47:32.261
اونم مني که به خاطر طبقه ي پايين
.اجتماعيم از ورود به سونگ کيون کوان نااميد شده بودم
47:33.091 --> 47:35.441
.يو
47:35.701 --> 47:37.381
.کيو
47:37.431 --> 47:39.621
.مو
47:40.041 --> 47:42.181
.ريو
47:46.231 --> 47:51.571
در يادگيري دانش تبعيضي وجود نداره
.و همه با هم برابرند
47:51.611 --> 47:55.801
نقل قولي بود از قطعات ادبي
.وي لينگ گونگ
47:55.841 --> 47:59.541
يادتون مياد، مگه نه؟ -
!معلومه که يادمون مياد -
48:00.541 --> 48:04.421
.شما درس گرانقدري به من داديد
48:05.331 --> 48:07.201
من؟
48:07.241 --> 48:10.911
!د...د...درسته، من
48:12.021 --> 48:13.991
.توک
48:14.321 --> 48:16.171
.چو
48:16.211 --> 48:17.641
.ها
48:17.661 --> 48:19.591
.يونگ
48:19.601 --> 48:21.691
.چه
48:22.441 --> 48:24.101
.يي
48:24.161 --> 48:26.271
.گو
48:27.111 --> 48:29.171
.يوک
48:29.811 --> 48:31.991
.چي
48:33.321 --> 48:40.271
لذت آموزش به يک فرد باهوش يکي از 3 لذت
.يک محققه
48:40.771 --> 48:44.871
.يکي از تعليمات استاد منسيوس
48:47.691 --> 48:55.201
من براي يادگيري آموزه هاي کنفوسيوس
.و منسيوس شما رو زير بال و پر خودم گرفتم
48:55.241 --> 48:59.461
ولي اينجور که معلومه قبل از اينکه جوهر نوشته هاتون
48:59.481 --> 49:03.091
خشک بشه ، فراموشش کردين، مگه نه؟
49:07.161 --> 49:11.501
اگه قراره در مورد صلاحيت دانشجويان
،سونگ کيون کوان بحث کنيم
49:11.521 --> 49:16.961
من و عمو اولين کساني هستيم که
.بايد مجازات بشيم
49:19.001 --> 49:22.981
از قرار معلوم ، دانشجو گو يونگ ها
... ديگه فقط
49:23.731 --> 49:26.221
.يه تماشاچيِ صِرف نيست
49:26.571 --> 49:28.821
!قبول
49:41.021 --> 49:43.351
وزير جنگ کجاست؟
49:48.001 --> 49:49.931
.رفت به قصر
49:49.991 --> 49:55.161
.نتونستيم جلوي اجتماع محققينُ بگيريم
.بايد رفته باشه به جلسه ي شورا
49:55.191 --> 50:00.051
.حالا ديگه...همه چي به شاه بستگي داره
50:03.491 --> 50:11.281
از مخالفت شما با انتقال پايتخت به
.هواسانگ آگاهم
50:13.461 --> 50:18.271
.اين روياي منه و نپذيرفتنش، غير قابل قبول
50:19.981 --> 50:26.511
از آنجايي که حزب شما جايي
،براي سازش باقي نگذاشته
50:26.831 --> 50:28.781
...من
50:28.801 --> 50:35.491
سلاحي مخفي براي فرونشاندن
.اعتراض شما رو خواهم داد
50:37.441 --> 50:40.561
!گوم دونگ جيسا
50:42.711 --> 50:46.741
اين سلاح ميتونه در جهت سرکوب کردن
...اغتشاش شما نورون ها
50:46.781 --> 50:55.421
.و تحقق روياي من استفاده بشه
50:58.181 --> 51:03.511
اعليحضرت، وزير جنگ، ها وو گو
.در محضر شماست
51:03.551 --> 51:06.031
...اينه
51:07.481 --> 51:09.621
!درست اينجا
51:09.641 --> 51:15.151
...اعليحضرت ، اون -
!هنوز حرفم تموم نشده، وزير جنگ -
51:20.411 --> 51:25.811
...من ميدونم که گوم دونگ جيسا -
...گوم دونگ جيسايي -
51:28.531 --> 51:31.601
.باقي نمونده
51:35.671 --> 51:42.841
.ظاهرا روياي من به تمسخر گرفته شده
51:48.211 --> 51:50.601
...با اينحال
51:51.451 --> 51:58.741
من از خواسته ام براي انتقال پايتخت به هواسانگ
.منصرف نميشم
52:01.751 --> 52:06.341
چون اين نبرد براي پيروزي عليه شما
،نيست
52:07.461 --> 52:13.601
.مبارزه ايه براي مردمم
52:15.251 --> 52:17.491
...من
52:17.661 --> 52:20.251
...قصد دارم
52:22.471 --> 52:25.511
!تا آخرش مقاومت کنم
52:32.291 --> 52:34.561
چه خبره اينجا؟
52:34.581 --> 52:37.841
.گوم دونگ جيسا رو نداره
52:37.881 --> 52:40.791
...من...نميفهمم
52:40.831 --> 52:43.351
!عاليجناب
52:45.891 --> 52:50.461
من به دستور سلطنتي موظفم
،به خاطر طراحي مسائل پيش آمده
52:50.501 --> 52:53.301
.در زمان شاه فقيد، شما را بازداشت کنم
52:53.311 --> 52:56.771
چي...چي گفتي؟
53:07.471 --> 53:13.961
.قسم بخور
53:15.091 --> 53:18.861
،نه به مرگ ناگهانيم
53:20.281 --> 53:24.351
،و نه زندگي کوتاهم
53:25.741 --> 53:28.601
...به رويام
53:30.971 --> 53:34.701
،به فرداي اين سرزمين
53:35.411 --> 53:39.191
.که با اشتياق در انتظارشم
53:39.961 --> 53:46.371
ميتوني هميشه اين رويا رو تو قلبت نگه داري؟
53:46.561 --> 53:48.391
...اينجوري ممکنه منم
53:49.331 --> 53:56.191
.در ذهنت زنده بمونم
53:56.221 --> 54:02.411
.قسم ميخورم، اعليحضرت
54:35.681 --> 54:40.951
براي ورود به سونگ کيون کوان
تغيير لباس دادي؟
54:41.751 --> 54:45.731
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم
.جرات داري
54:51.191 --> 54:54.901
،پس تو در مسير زيگزاگ حرکت نميکني
54:55.181 --> 54:59.991
گفتي که مراقب هدفي که داشتم باشم؟
55:03.901 --> 55:06.911
.کار سختيه
55:06.951 --> 55:10.751
،چون حتي اگه هر دوچشمتم باز نگه داري
...ممکنه در محاسبات دچار اشتباه بشي
55:10.791 --> 55:13.721
.زندگي همينه
55:16.771 --> 55:20.851
.رسيدن به هدف به تنهايي سخته
55:25.081 --> 55:28.571
پس تو قراره کنار پسر من بموني؟
55:35.871 --> 55:40.841
يعني حرص و آزِ منِ پيرمرد خيليه؟
55:57.181 --> 55:59.881
.ممنونم، ارشد
55:59.981 --> 56:03.861
.اين آخرين باره
56:04.511 --> 56:07.261
.از حالا به بعدش ديگه به خودت بستگي داره
56:07.721 --> 56:10.801
منم ديگه لازم نيست خودمو
،نگران اون بچه کنم
56:10.841 --> 56:16.531
.خودتي که بايد تا آخرش هواشو داشته باشي
56:16.571 --> 56:22.151
.هيچوقت حمايت هاتو از ياد نميبرم
56:22.191 --> 56:24.061
.متشکرم
56:24.101 --> 56:26.871
.بسه ديگه، داري حوصله امو سر ميبري
56:26.891 --> 56:29.491
اينجا چيکار ميکنين؟
56:32.681 --> 56:35.671
.مهمون افتخاريمون منتظره
56:35.731 --> 56:41.331
.بياين بريم! کله گنده اينجاست
.بزن بريم، بزن بريم
56:43.521 --> 56:45.701
.خودت برو
56:45.741 --> 56:47.251
.با هم بريم ديگه
56:47.281 --> 56:49.791
جايي هست که خودتو قاطي نکني؟
56:57.721 --> 57:01.911
پس من بايد پيشت بمونم؟
57:02.911 --> 57:04.831
چيه؟
57:08.251 --> 57:10.681
!بزن بريم
58:27.351 --> 58:30.111
...چي ميتونم بهت بدم
58:32.811 --> 58:35.591
،چيزي براي بخشيدن وجود نداره
58:36.731 --> 58:39.221
...تنها چيزي که دارم
58:40.531 --> 58:43.471
.قلب عاشقِ يه دختره
59:02.001 --> 59:06.321
آخرش به نتيجه رسيدي؟
59:09.811 --> 59:12.511
!وانگ سوبانگ؟
59:55.091 --> 59:58.141
.اين رنگ بهت نمياد
59:58.181 --> 01:00:01.711
...به لباسهاي من نميخوري
01:00:01.741 --> 01:00:04.331
.ظاهرت زيادي معموليه
01:00:04.371 --> 01:00:06.781
شنيدم که يکي از دانشجويان
.سونگ کيون کواني
01:00:06.821 --> 01:00:10.751
از کجا همچين مهارتهايي بدست آوردي؟
01:00:10.791 --> 01:00:15.421
.ذاتيه. به من ميگن گو يونگ ها
01:00:19.381 --> 01:00:23.641
!(چونگ بيک سوئه(پيام رسان آبي رنگ
01:00:25.761 --> 01:00:30.591
.باز رفيقمون دست به کار شد
01:01:07.201 --> 01:01:12.841
.اين چه جمله بنديهاي مزخرفيه
.اگه همينجوري ادامه بدي برات عادت ميشه
01:01:23.641 --> 01:01:28.251
جديدا تو سونگ کيون کوان، به اين بچه ها
چي ياد ميدن؟
01:01:28.291 --> 01:01:31.581
.يه بارم نشد يه يادداشت درست ببينم
01:01:45.801 --> 01:01:47.671
!استاد!استاد
01:01:47.691 --> 01:01:51.241
!يه سوال از گلچين ا دبي داريم
01:01:57.301 --> 01:02:00.291
فکر کنم نمره اي که بهم تو فصل اول از
...قطعات ادبي وي ژنگ
01:02:00.311 --> 01:02:03.851
.دادين، اشتباهه
01:02:05.691 --> 01:02:09.751
...اگه شما فقط حفظ کنيد و تفکر نکنيد
01:02:13.931 --> 01:02:17.081
منظورشون اينه که اگه فقط حفظ کنيد
،ولي نتونيد درست درک کنيد
01:02:17.231 --> 01:02:19.681
.مغزتون مثل سنگ سخت ميشه
01:02:22.801 --> 01:02:28.471
اگه خودتون فکر نکنيد و تمام روزُ
،صرف دويدن دنبال استادتون کنيد
01:02:28.511 --> 01:02:32.141
.نميشه اسم دانشجو روتون گذاشت
.برا همين مردود شديد
01:02:32.181 --> 01:02:36.901
بعد از پرسيدن سوال، بايد با احترام
.به کتابهاتون چشم بدوزيد
01:02:37.391 --> 01:02:40.191
.ولي جرات ميکنيد و به صورت استادتون زُل ميزنيد
01:02:40.231 --> 01:02:44.201
.اين رفتار شايسته ي يک دانشجو نيست
.پس قبول نميشيد. مردود
01:02:44.221 --> 01:02:48.291
.هميشه دنبال جواب بودن ، اساس آموزشه
.اين دانشجو قبوله
01:02:48.311 --> 01:02:53.881
در ضمن ، رفتار احترام آميزش با استاد
.مورد قبوله
01:02:53.921 --> 01:02:57.161
.کاملا مورد قبوله، استاد لي
01:03:01.891 --> 01:03:06.601
!دارين چيکار ميکنين؟
.استاد لي سون جون
.استاد کيم يون شيک
01:03:06.641 --> 01:03:12.321
شما هميشه در حال نزاعيد، چه در مورد
.آموزش دانشجوها و چه در بحث مديريت
01:03:12.861 --> 01:03:15.371
،براي شکست استادهام در مديريت اينجا
01:03:15.511 --> 01:03:19.771
.بازم شانس انتقالمو از دست دادم
01:03:19.811 --> 01:03:22.511
.التماستون ميکنم بزرگ شيد
!بزرگ شيد
01:03:22.531 --> 01:03:25.251
تا کي قراره همينجوري به هم بپِرين؟
01:03:25.271 --> 01:03:33.781
با اين وضع، چطور ممکنه قبل از مرگم
پام به انجمن مرکزي برسه؟
01:03:37.101 --> 01:03:41.701
.اين مسئله فقط به خاطرمنفعت شخصيم نيست
01:03:42.301 --> 01:03:46.700
...به خاطر آرامشِ سونگ کيون کوانه
01:04:00.381 --> 01:04:04.901
فکر کنم قرار بوده امروز استاد لي سون جون
.اينجا رو تميز کنه
01:04:04.921 --> 01:04:08.171
وقتي به جاي وظيفه ي نظافتي که امروز
،برعهده تون بود، تما م روزُ صرف حسادت ميکنين
01:04:08.321 --> 01:04:11.570
چطور قراره نمره ي قبولي
تو امر شوهر بودنُ بدست بيارين؟
01:04:12.771 --> 01:04:15.551
اينکه اشتباهاتمُ بهم يادآوري کني
.کمکي بهت نميکنه
01:04:15.581 --> 01:04:19.791
.نميتونم قبول کنم که بگي ازم خوشت نمياد
01:04:23.801 --> 01:04:27.561
پس،قبولم؟
01:04:29.471 --> 01:04:34.321
.تا قبول نشم دست برنميدارم
01:04:47.401 --> 01:04:49.441
امروز چت شده؟
01:04:49.501 --> 01:04:52.061
.يه لحظه صبر کن
01:04:53.301 --> 01:04:54.921
...من هنوز بي تجربه ام
01:04:54.961 --> 01:04:57.451
تا کي قراره کتاب بخوني؟
01:04:57.491 --> 01:04:59.591
.ايناهاش، اينجاست
01:04:59.701 --> 01:05:02.171
اوه، نه اين نبود؟
01:05:03.671 --> 01:05:40.671
.:: @bollbolljan_com ::.