WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.900 --> 00:08.890
قسمت اول
00:15.510 --> 00:17.430
!بجنب!ظهر شد
00:17.430 --> 00:19.140
!چشم
00:21.280 --> 00:23.390
!آه-
!هی-
00:24.040 --> 00:25.720
!خدای من
00:26.770 --> 00:28.730
...دارم پَس میفتم
00:28.730 --> 00:30.930
انقد سخت نگیر
00:30.930 --> 00:33.220
هنوز کار زیادی نکردی خسته شدی؟
00:33.220 --> 00:35.880
قربان من نگران شمام
خیلی سخت کار میکنین
00:35.880 --> 00:37.860
!ببینین چه عرقی کردین
00:37.860 --> 00:39.740
نابرده رنج گنج میسر نمیشود
00:39.740 --> 00:42.870
زود باش,دست دست نکن
وقت نداریم
00:42.870 --> 00:45.730
کار دیگه ای هم هست که باید انجام بدم؟-
...خُب-
00:45.730 --> 00:48.690
تو میتونی اونها رو تموم کنی
00:48.690 --> 00:50.020
...و الان
00:50.020 --> 00:52.800
این شاخه باید اصلاح بشه
00:53.870 --> 00:57.080
فک میکردم خوبه ولی اونها
خیلی سریع رشد کردند
00:57.080 --> 00:59.940
یه عالمه شاخه کوچیک که از همه جا جوونه زدن
00:59.940 --> 01:01.490
این یه دردسر بزرگه
01:01.490 --> 01:03.260
محصولمُ از بین میبره
01:03.260 --> 01:04.710
نگران نباشین
01:05.450 --> 01:08.240
کافیه سمپاشی کنیم
اون وقت همه چی درست میشه
01:11.110 --> 01:14.880
رئیس گئو,کی حدس میزد ما
همدیگه رو اینجا ببینیم؟
01:16.300 --> 01:19.290
ته سو!تو اینجا چیکار میکنی؟
01:19.290 --> 01:21.350
اومدم دستشویی کنم
01:21.350 --> 01:25.230
دفعه بعد,رئیس ما
اجازه میده اینکارو بکنین
01:25.230 --> 01:27.270
ها..هی
01:27.270 --> 01:30.370
تو دنیای تجارت چیزی به
اسم دفعه بعد وجود نداره
01:32.450 --> 01:35.180
شنیدم یو دو ری تو
تجارت کارش خوب بوده
01:35.180 --> 01:36.380
ولی فک نکنم راست باشه
01:36.380 --> 01:40.540
ببین,پسر کوچولو
...این چه طرز حرف زدنه
01:40.540 --> 01:42.390
ها؟ها؟
01:45.990 --> 01:47.330
...هی مرد
01:47.330 --> 01:50.440
شما خودتم اینُ قبول داری,درسته؟
01:50.440 --> 01:51.600
چی گفتی؟
01:51.600 --> 01:53.890
اون کفتار پیر
بائک مان بو,باید خیلی خرفت شده باشه
01:53.890 --> 01:56.050
چطور جرات میکنه به من دستور بده؟
01:56.050 --> 01:57.060
هان؟
02:09.050 --> 02:12.180
کفتار پیر؟خرفت؟
02:12.180 --> 02:14.790
شما باید به بزرگتر ها احترام بذاری
02:14.790 --> 02:18.620
فقط چون الان حال و روزت خوشه
از هیچی نمیترسی؟
02:18.620 --> 02:21.900
خودم امروز میکُشمت
02:40.060 --> 02:42.280
[خانواده وحشی شیرین]
02:47.520 --> 02:48.910
سلام
02:52.480 --> 02:54.410
!رئیس بائک مان بو]
[عمری طولانی براتون آرزوی داریم
02:54.410 --> 02:56.630
زود باش,بجنب
02:56.630 --> 02:59.500
چرا انقد دیر کردی؟
03:00.230 --> 03:02.710
!بهت گفتم باید سر و وضعت خوب باشه
03:02.710 --> 03:04.640
من که مهمان افتخاری نیستم
03:07.060 --> 03:08.170
اوه؟
03:08.170 --> 03:10.160
چیزی به صورتت زدی؟
03:11.390 --> 03:13.950
باید بخاطر تو امروز
خوب به نظر بیام
03:13.950 --> 03:15.730
واقعا؟
03:16.240 --> 03:20.810
به نظر قراره امروز بخاطر
تو کُلی تعریف بشنوم
03:20.810 --> 03:21.850
بسه دیگه
03:21.850 --> 03:24.300
میخوای چقد هدیه بدی؟
03:24.340 --> 03:26.150
چرا میپرسی؟همون قدری که باید میدم
03:26.150 --> 03:27.720
خُب چقدر؟
03:27.720 --> 03:29.390
فقط یکی
03:29.390 --> 03:30.760
یه میلیون وون؟
03:34.610 --> 03:36.360
دیوونه ای؟
03:36.360 --> 03:38.980
ما نمیتونیم ده میلیون
!وون به کسی هدیه بدیم
03:38.980 --> 03:41.920
هی!کی تو زندگی هوامونُ داره؟
03:41.920 --> 03:44.530
!جون مون در اومد تا پول جمع کردیم
03:44.530 --> 03:47.780
کار کردیم چون رئیس بهمون کار داد
03:47.780 --> 03:48.840
...مَرد
03:48.840 --> 03:51.770
هر کی بشنوه فک میکنه چه کار مهمی بوده
03:51.770 --> 03:53.590
کشورُ نجات دادی؟
03:53.590 --> 03:55.600
...آااه
03:55.600 --> 03:57.530
!گی بوم!رئیس بائک
03:57.530 --> 03:59.100
کجا میری؟
حرفم تموم نشده
03:59.100 --> 04:00.270
!اومدی
04:00.270 --> 04:01.760
سلام
04:01.760 --> 04:03.490
چیزی شده؟امروز روز خوبیه
04:03.490 --> 04:04.670
اینا دیگه چیه؟
04:04.670 --> 04:06.750
اگه جشن تو هتل بود بهتر میشد
04:06.750 --> 04:08.850
!اون خیلی دِمُد است
04:08.850 --> 04:11.630
اونها دارن رشته سِرو میکنن
دهاتی نیستن؟
04:11.630 --> 04:14.360
!خیلی خوبه!جشنه دیگه!
04:14.360 --> 04:16.820
عزیزم,باید صحبت کنم-
رئیس بائک اینجاست-
04:16.820 --> 04:20.000
!آقای رئیس-
!تبریک میگم-
04:20.000 --> 04:22.390
چیکار کردی؟
04:24.040 --> 04:25.160
انجام شد
04:25.160 --> 04:27.390
آفرین
04:28.240 --> 04:29.950
!آقای رئیس
04:29.950 --> 04:32.090
!تبریک میگم
04:32.090 --> 04:33.540
ممنونم
04:33.540 --> 04:34.600
واای
04:34.600 --> 04:38.040
شما همیشه عالی به نظر میاین
ولی امروز حتی جوون تر شدین
04:38.040 --> 04:41.940
تو هم امروز مثل مهمان افتخاری شدی
04:41.940 --> 04:44.010
مگه نه عزیزم؟
04:44.010 --> 04:47.320
البته!چون شما خیلی جوونی
04:47.320 --> 04:49.640
حتما باید بدون آرایش
هم ظاهرت خوب باشه
04:49.640 --> 04:52.160
خُب آقای رئیس
04:52.160 --> 04:56.440
اعضاء گروه یک قلب یک ماه که برای تولد
هفتاد سالگی تون خودشونُ آماده کردن
04:56.440 --> 04:57.750
شما اینو میدونین درسته؟
04:57.750 --> 05:00.980
ایون اوک به عنوان سرگروه
این گروه رو ساخته
05:00.980 --> 05:03.000
اوه
05:03.000 --> 05:04.800
لطفا این حرفو نزنین
05:04.800 --> 05:07.690
وظیفه مون بود
05:15.060 --> 05:16.810
استرس نداشته باشین.فقط لبخند بزنین
05:16.810 --> 05:19.560
یک قلب!بدون استرس!لبخند بزنین
05:21.470 --> 05:30.220
!یک قلب,یک قلب,یک قلب
05:35.180 --> 05:38.360
یک قلب
05:43.220 --> 05:47.470
آقای رئیس,عمری طولانی و پر
!از سلامتی براتون آرزو میکنیم
06:25.160 --> 06:35.190
...همه فکر من تویی
06:35.190 --> 06:40.220
وقتی به تو فکر ممیکنم
06:40.220 --> 06:45.770
نمیتونم جلو فکر کردن به تو رو بگیرم
06:54.100 --> 06:56.510
!هورا,رئیس بائک مان بو
06:56.510 --> 07:01.280
...من خیلی بهت التماس کردم
07:01.280 --> 07:06.330
ولی تو بی احساس رفتی
07:06.330 --> 07:11.520
....مهم نیست چقدر گریه کنم
07:11.520 --> 07:16.390
بی فایده است
07:16.390 --> 07:21.960
...همه فکر من تویی
07:27.110 --> 07:32.270
...وقتی بهت فکر میکنم
07:32.270 --> 07:35.140
نمیتونم جلو تپش قلبمُ بگیرم
07:35.140 --> 07:38.270
!فرشته لبخند,بائک مان بو
07:40.490 --> 07:43.270
!ما عاشقتیم,مائک مان بو
07:43.270 --> 07:46.170
!خدای من
07:50.810 --> 07:52.340
!ما عاشقتیم
07:55.000 --> 07:57.110
!عالی بود
07:57.110 --> 07:59.160
!آفرین عزیزم
07:59.160 --> 08:00.350
!عالی بود
08:00.350 --> 08:02.910
!اون قرمزه زن منه
08:02.910 --> 08:05.080
!اون لباس قرمزه
08:05.080 --> 08:07.890
!عالی بود!عالی
08:12.740 --> 08:13.830
الو؟
08:15.530 --> 08:16.920
چی گفتین؟
08:20.560 --> 08:23.090
چیه؟
08:31.720 --> 08:34.150
!خدای من-
مراقب باش-
08:34.150 --> 08:37.140
دیر کردیم
08:37.140 --> 08:40.200
!وایسا.نمیتونم تند راه برم
08:40.200 --> 08:41.800
!کفشم
08:59.540 --> 09:00.850
چرا بهم نگفتی؟
09:00.850 --> 09:02.800
چیز خوبی واسه گفتن نبود
09:03.980 --> 09:07.710
صبر کن بریم خونه
!تو امروز مُردی
09:07.710 --> 09:09.380
آروم باش
09:11.040 --> 09:13.800
من معاون دبیرستان گانگ بال هستم
09:13.800 --> 09:16.060
موضوعی که امروز در کمیته انضباطی
09:16.060 --> 09:17.820
ما رو اینجا جمع کرده
09:17.820 --> 09:22.900
تخلف یون سونگ مین به عنوان
اخاذی اینرنتی از نام مائه آ
09:22.900 --> 09:26.060
در ابتدا بیاین به صحبت های
والدین قربانی گوش بدیم
09:30.620 --> 09:34.920
اون مدام با پیام و ایمیل دخترمُ تهدید میکرد
09:34.920 --> 09:38.080
مائه آ اونقدر ترسیده که الان
09:38.080 --> 09:41.480
هر وقت تلفنش زنگ میخوره تا مرز سکته میره
09:41.480 --> 09:44.430
فقط چون یه وکیلم این حرف ها رو نمیزنم
09:44.430 --> 09:48.600
باید بگم این جرم بزرگیه
09:49.790 --> 09:53.610
مطمئن هستم که این کمیته
عاقلانه با این موضوع برخورد میکنه
09:55.490 --> 09:58.790
ولی من امیدوارم مجازات شدیدی
برای متهم در نظر گرفته بشه
09:58.790 --> 10:00.020
همین
10:05.080 --> 10:08.150
وقتی یه بچه کار اشتباهی میکنه
در واقع پدر و مادرش مقصرن
10:08.150 --> 10:10.090
به عنوان پدرش معذرت میخوام
10:10.140 --> 10:12.620
خواهش میکنم ببخشید
10:15.620 --> 10:19.450
سو مین,تو با مائه آ
معمولا دوستای خوبی بودین
10:19.450 --> 10:22.050
میشه به ما بگی چرا اینکارو کردی؟
10:24.780 --> 10:27.170
اون همکلاسی هامو اذیت میکرد
10:28.560 --> 10:31.280
کِی اینکارو کردم؟من هیچوقت اینکارو نکردم
10:31.280 --> 10:33.210
اوه,پس من دیوونه ام؟
10:33.210 --> 10:35.610
!خودم دیدمت-
!هی,هی,هی-
10:35.610 --> 10:38.660
میبینید که؟
اون اصلا از کارش پشیمون نیست
10:38.660 --> 10:41.080
حتی اگه اگه زانو بزنه و شروع کنه
به التماس کردن هم بازم کافی نیست
10:41.080 --> 10:43.220
تخم مرغ دزد شتر مرغ دزد میشه
10:43.220 --> 10:47.490
بچه هایی مثل اون وقتی بزرگ
بشن مشکل جدی برای جامعه میشن
10:47.490 --> 10:49.230
یه دیقه وایسا
10:49.230 --> 10:53.140
تو که همه چیزُ راجب اون نمیدونی
چرا آینده دخترمُ نفرین میکنی؟
10:53.140 --> 10:55.810
و به نظر میاد این وسط فقط دختر من مقصر نیست
10:55.810 --> 10:58.380
آروم باش-
...ولم کن-
10:58.380 --> 11:02.000
سو مین,به اونها بگو چطوری
بچه های دیگه رو اذیت میکرد
11:02.000 --> 11:05.200
!منم به کمیته انضباطی شکایت میکنم-
چی؟-
11:05.200 --> 11:08.320
!چطور جرات میکنی
شما پدر و مادر متهم هستین
11:08.320 --> 11:09.690
میخوای بجنگی؟
11:09.690 --> 11:13.080
!میتونم بخاطر اتهام دروغ ازتون شکایت کنم
11:13.080 --> 11:15.280
!مادر و دختر مثل همن
11:15.280 --> 11:18.050
هی!تو منو میشناسی؟
چرااینجوری با من حرف میزنی؟
11:18.050 --> 11:19.580
فک کردی یه وکیل بزرگی؟
11:19.580 --> 11:21.340
!وایسا ببین چه بلایی سرت میارم
11:21.340 --> 11:22.380
چی؟
11:22.380 --> 11:24.060
منُ تهدید میکنی؟
11:24.060 --> 11:26.060
!بجرم تهدید کردن ازت شکایت میکنم
11:26.060 --> 11:28.000
!منم بخاطر حمله شکایت میکنم
11:28.000 --> 11:29.970
!منم بخاطر حمله شکایت میکنم,خوبه؟
11:29.970 --> 11:32.320
...این زن-
!یالا-
11:32.320 --> 11:34.510
!دنبال درد سر میگردی
11:43.950 --> 11:46.540
...آه,میشکنه...میشکنه
11:47.570 --> 11:50.030
شما آدمی هستی که راه قانونُ خوب بلده
11:50.030 --> 11:52.980
این رفتار اصلا ازتون درست نیست
11:52.980 --> 11:56.440
خیلی متاسفم
11:56.440 --> 11:59.290
همه ما متوجه اشتباهاتمون شدیم
11:59.290 --> 12:01.170
تو خونه حتما ادبش میکنم
12:01.170 --> 12:04.280
تنبیه ش میکنم
و مطمئن باشین از این به بعد خوب رفتار میکنه
12:04.280 --> 12:09.860
لطفا اونُ ببخشین
12:09.860 --> 12:11.120
خواهش میکنم
12:11.120 --> 12:15.560
وایسا ببین چه بلایی سرت میارم؟
12:15.560 --> 12:17.240
عصبانی بودم
12:17.240 --> 12:19.880
فک کرده وکیل بزرگیه؟
12:19.880 --> 12:22.690
...بخاطرت خیلی خجالت کشیدم
12:22.690 --> 12:24.110
!ساکت شو
12:24.110 --> 12:25.670
برسیم خونه به حسابت میرسم
12:25.670 --> 12:28.760
سو مین,نباید با دوستات بجنگی
12:28.760 --> 12:30.030
سعی کن باهاشون کنار بیای
12:30.030 --> 12:32.060
باید اینجا مث یه نفری باشم
12:32.060 --> 12:34.710
حالا که بیرونیم بیاین یه چیزی بخوریم
12:34.710 --> 12:36.840
!وقتی استرس دارم دوست دارم گوشت بخورم
12:36.860 --> 12:38.360
!استیک
12:38.360 --> 12:40.400
!استیک؟کوفت بخوری
12:40.400 --> 12:43.450
اگه یه بار دیگه دهانتُ باز کنی
گوشیتُ ازت میگیرم
12:43.450 --> 12:44.560
عووق
12:44.560 --> 12:47.790
خیلی وقته با هم بیرون چیزی نخوردیم
12:47.790 --> 12:50.590
!بیاین بریم
امروز روز خوبی واسه اینکاره
12:53.860 --> 12:55.330
!هی
12:56.730 --> 12:58.840
این ژن کیه که باعث شده
12:58.840 --> 13:01.940
تو انقد باهوش و خوشتیپ باشی,هان؟
13:01.940 --> 13:04.760
اگه درست جواب ندی
سَرتُ قطع میکنم
13:04.760 --> 13:05.800
!بابا,بابا
13:05.800 --> 13:07.690
درسته
13:07.690 --> 13:10.010
اون میخواد یه آدم عاقل و کامله بشه
13:10.010 --> 13:12.290
خیلی خوبه!بشین
13:12.290 --> 13:14.340
بخورین
13:14.340 --> 13:17.650
من تلفنی با معلمت صحبت کردم
یه سوالُ اشتباه کردی
13:17.650 --> 13:19.360
بله.یه اشتباه داشتم
13:19.360 --> 13:21.580
یه اشتباه داشتن زرنگی نیست
13:21.580 --> 13:24.000
اون یه سوال میتونه رتبه
اتُ تو مدرسه تغییر بده
13:24.000 --> 13:25.180
...راستی مامان
13:25.180 --> 13:27.680
این لباسات تو همچین
رستوران شیکی عجیب نیست
13:27.680 --> 13:29.950
بحثُ عوض نکن
اون سوال چی بود؟
13:29.950 --> 13:31.770
جبر؟هندسه؟
13:31.770 --> 13:34.200
!بس کن
13:34.200 --> 13:36.190
سوءهاضمه میگیره
13:36.190 --> 13:38.610
وقتی میری کارگاه سئول کی قراره باهات بیاد؟
13:38.610 --> 13:41.710
سئول؟
اون بخاطر سفر کُلی وقتشُ هدر میده؟
13:41.710 --> 13:43.800
اینجا هم جاهای خیلی خوبی هست
13:46.940 --> 13:51.010
آخر هفته ها,قطار بهتر از اتوبوس سریع السیره
13:51.010 --> 13:54.040
چرا چیزی نمیخورین؟بخورین
13:54.040 --> 13:55.430
بخورین
13:59.900 --> 14:01.390
بله,رئیس؟
14:07.010 --> 14:08.360
همین الان؟
14:08.360 --> 14:10.660
بله,چشم
14:16.810 --> 14:21.670
من فقط با دیدن غذا
خوردن شما ها سیر شدم
14:21.670 --> 14:24.810
بخاطر همین زندگی میکنم,درسته؟
14:27.240 --> 14:30.890
عزیزم هرچی دوست داری سفارش بده
14:30.890 --> 14:32.380
استیک بیشتر میخوای؟
14:32.380 --> 14:33.890
تو با پنیر دوست داری
14:33.890 --> 14:35.260
!یون سو مین
14:35.260 --> 14:37.770
بهت گفتم سر میز از تلفنت استفاده نکن
14:37.770 --> 14:39.580
باید بگیرمش؟
14:42.310 --> 14:44.520
چرا سر من داد میزنی؟
14:57.270 --> 14:58.350
برو
15:00.850 --> 15:02.720
نه
15:02.720 --> 15:05.090
میتونم یکم دیگه بمونم
15:05.090 --> 15:06.630
وقتی بهت میگم بو,برو
15:06.630 --> 15:08.980
برو کشورُ نجات بده
15:17.780 --> 15:19.000
باشه
15:34.970 --> 15:36.750
!همونجا وایسا
15:49.660 --> 15:51.050
!موش کثیف
15:51.050 --> 15:52.910
!همه شونُ بکشین
15:52.910 --> 15:56.510
نفسم بند اومد
15:56.510 --> 15:57.920
تو تیم تعقیب و گریز بودی؟
15:57.920 --> 16:00.360
!همه شونُ بگیرین
16:36.880 --> 16:37.930
!بیا اینجا
16:39.720 --> 16:40.960
!همونجا وایسا
16:43.060 --> 16:46.170
!وایسا
16:54.910 --> 16:56.060
هی
17:04.960 --> 17:06.100
...اَه
17:07.960 --> 17:10.120
!آقا!آقا
17:10.120 --> 17:12.870
من قرارداد کتبی رو پس دادم
17:12.870 --> 17:15.280
لطفا نجاتم بده
17:16.950 --> 17:20.210
من اصلا نمیدونم تو کی هستی
17:20.210 --> 17:23.100
اصلا قرارداد کتبی رو ندیدم
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
17:23.100 --> 17:26.550
معلومه که ما ندیدیم
چون اصلا ما اونجا نبودیم
17:26.550 --> 17:27.830
رئیس
17:27.830 --> 17:31.040
بذار بفرستمش غذای ماهی ها بشه
و بعدش بریم سوجو بخوریم
17:31.040 --> 17:32.630
!نجاتم بده
17:32.630 --> 17:35.680
!آقا,تو رو خدا نجاتم بده
17:35.680 --> 17:40.540
!منو ببخش!اشتباه کردم
17:40.540 --> 17:41.880
ببخشم؟
17:41.880 --> 17:43.910
...عجب کلاه برداری
17:43.910 --> 17:48.050
تو میدونی زندگی چند نفرُ نابود کردی؟
17:48.050 --> 17:52.430
من نمیتونم بخاطر کارهای آدمایی مث تو
مث یه آدم معمولی زندگی کنم
17:52.430 --> 17:55.300
برو به جهنم و اونجا بخاطر گناهات توبه کن
17:55.300 --> 17:56.970
ولش کن
17:56.970 --> 17:58.790
!چشم
17:58.790 --> 18:01.850
...صبر کن!من...من
18:01.850 --> 18:04.030
...من...من
18:05.930 --> 18:09.110
...راستش...راستش
18:09.110 --> 18:11.050
یه خونه دارم
18:11.050 --> 18:14.160
!اونُ یه جایی قایم کردم
18:14.160 --> 18:17.700
!اونُ میدم به تو
18:17.700 --> 18:19.730
ادامه بده
18:23.800 --> 18:26.320
!دو تا!دو تا خونه بهت میدم
18:26.320 --> 18:28.780
دو تا!فقط همینُ دارم
18:28.780 --> 18:31.350
قول میدم
18:38.290 --> 18:40.000
من
18:40.000 --> 18:44.350
بیشتر از هر چیزی تو این
دنیا از بد قولی بدم میاد
18:44.350 --> 18:47.080
میخوای زنده بمونی؟
18:47.080 --> 18:49.810
بهتر این یادت بمونه
18:49.810 --> 18:51.190
فهمیدی؟
19:34.870 --> 19:36.200
ایون اوک
19:37.490 --> 19:40.240
من اومدم.پاشو برو تو اتاق بخواب
19:40.240 --> 19:41.610
اوه
19:42.720 --> 19:43.870
اومدی
19:43.870 --> 19:44.910
غذا خوردی؟
19:44.910 --> 19:46.880
خوردم.برو استراحت کن
19:49.690 --> 19:52.000
پس من میرم بخوابم
19:52.000 --> 19:53.480
شب بخیر
21:30.020 --> 21:34.240
!تخم مرغ عسلی!تخم مرغ عسلی
21:34.240 --> 21:36.530
تخم مرغ عسلی من کجاست؟
21:36.530 --> 21:39.570
یه امروز تخم مرغ نیمرو با برنج بخور
امروز میرم خرید
21:39.570 --> 21:42.790
نمیخوام!میخوام الان بخورم
21:42.790 --> 21:43.910
یون سو مین
21:43.910 --> 21:45.390
چته تو؟
21:45.390 --> 21:48.590
!من یه دونه اینجا گذاشته بودم
21:48.590 --> 21:50.250
!باید مراقب باشین
21:50.250 --> 21:52.340
از کجا میدونی چی شده؟
من اونُ خوردم؟
21:52.340 --> 21:54.310
من نگفتم تو اونُ خوردی
22:01.440 --> 22:03.070
!پس هیچی نخور
22:03.070 --> 22:06.280
چرا سر من داد میزنی؟
مقصر یکی دیگه ست
22:08.820 --> 22:10.620
دیرت میشهمیخوای امروز دیر کنی
22:10.620 --> 22:13.390
پس بهم پول میده
اینطوری میتونم یه چیزی بخرم بخورم
22:13.390 --> 22:15.530
تو فقط پول میخواستی درسته؟
22:15.530 --> 22:17.320
من چه اشتباهی کردم؟
22:17.320 --> 22:20.310
!خدای من-
!بس کنین-
22:23.000 --> 22:24.810
متاسفم
22:27.250 --> 22:28.430
متاسفم
22:29.520 --> 22:30.850
متاسفم
22:33.070 --> 22:34.450
متاسفم
22:44.600 --> 22:48.900
!خواننده نسل بعد
!خواننده مهمان امروز,هونگ جین یانگ
22:49.990 --> 22:53.460
من با عشق شارژ میشم
22:53.460 --> 22:57.150
باتری عشق من باید خارج بشه
22:57.150 --> 23:00.980
من نمیتونم با تو زندگی کنم
من واقعا,واقعا نمیتونم
23:00.980 --> 23:04.960
باتری من تویی
23:04.960 --> 23:07.810
من دوست دارم حتی
اگه چهره زیبایی نباشی
23:07.810 --> 23:09.290
!دوست دارم
23:09.290 --> 23:11.360
من دوست دارم حتی
اگه بدن زیبایی نداشته باشی
23:11.370 --> 23:12.930
...من دوست دارم
23:12.930 --> 23:15.830
اگه فقط بهم نگاه کنی
23:15.830 --> 23:18.440
بعدش میخوام از نظرم بهترین باشی
23:18.830 --> 23:22.920
وقتی هونگ جین یانگ اومد
رو صحنه همه دیوونه شدن
23:22.920 --> 23:25.090
!تو خیلی خوشگلی
23:25.090 --> 23:26.470
ممنونم رئیس
23:26.470 --> 23:30.650
به لطف حمایت های شما قراره تو
نمایش اجرا کنمMC
23:30.650 --> 23:31.680
واقعا؟
23:31.680 --> 23:33.250
!این عالیه
23:33.250 --> 23:35.710
!تبریک میگم
23:35.710 --> 23:38.980
میدونستم بخاطر من خوشحال میشین
23:38.980 --> 23:40.690
معلومه که خوشحالم
23:40.690 --> 23:43.180
من به همه راجبت میگم
23:43.180 --> 23:44.790
کی شروع میکنی؟
23:44.790 --> 23:46.050
ماه بعد
23:46.080 --> 23:48.580
...خُب مسئله اینه که
23:48.580 --> 23:50.300
خب؟-
...راستش-
23:50.300 --> 23:52.610
فکر نمیکنم بتونم وقتشُ پیدا کنم
23:52.610 --> 23:54.380
حالا چه کار کنم؟
23:56.850 --> 23:58.450
اوه.خب
23:58.450 --> 24:00.950
بعضی آدمها واقعا سخت کار میکنن
24:00.950 --> 24:02.720
اما این هنوز قرارداد نداره؟
24:02.720 --> 24:05.210
واقعا بزرگهMc آخه رُل او در
24:05.210 --> 24:07.140
لطفا درک کنید
24:09.290 --> 24:11.060
او فقط ازینجا منصرف شده
یا جاهای دیگه هم نمیره؟
24:11.360 --> 24:12.830
...خب.او
24:12.830 --> 24:14.370
همه ی کلوبهای کشور
24:14.370 --> 24:15.700
بله
24:18.550 --> 24:20.070
در مورد "بوسان" چی؟
24:20.070 --> 24:21.920
به جز اونجا
24:25.190 --> 24:27.220
خب پس
24:27.220 --> 24:29.900
اونجا رو کنسل کن
24:29.900 --> 24:33.930
یک و نیم میلیون آدم در "دائه جئون"عاشق"هونگ جین یونگ"هستن
24:39.760 --> 24:43.420
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
24:43.420 --> 24:45.970
لازمه تموم راه رو بهم بچسبیم
24:45.970 --> 24:47.490
همه ی راه رو
24:58.700 --> 25:02.120
یون ته سو" هستم"
"طرفدار"هونگ جین یونگ
25:11.690 --> 25:13.150
ادای احترام کنید
25:15.740 --> 25:17.450
"هوانگ سو"
25:26.730 --> 25:29.280
یواشتر لطفا
25:29.280 --> 25:31.230
بذار تو حال خودم باشم
25:31.230 --> 25:34.280
او هرکسی نیست."هوانگ سو" هستا
25:34.280 --> 25:38.340
اونها گفتن چون پول نداشته
خودشو حلق آویز کرده
25:38.340 --> 25:41.390
بدون اینکه بدونم خودمو انداخته بودم
وسط یه پارتیِ تولد وخوش میگذروندم
25:43.330 --> 25:46.290
او خیلی خوب مراقب زیردستاش بود
25:46.290 --> 25:49.100
اما این چیه؟حالا هیچکس پیداش نیست
25:49.100 --> 25:50.930
چه اتفاقی تو این قسمتِ کار افتاده
25:50.930 --> 25:53.810
حداقل"دال شیک" باید اینجا بود
25:53.810 --> 25:57.970
میدونم یه قایق پراز پول جفت و جور کرده
اما چطور جرات کرده از ارشد خودش چشم پوشی کنه
25:57.970 --> 25:59.820
این درست نیس
25:59.820 --> 26:01.940
تو نمیدونستی او پارسال رفته زندان؟
26:01.940 --> 26:04.180
تو کسب و کارش هم شکست خورد
26:04.180 --> 26:06.310
یه کار جدیدو شروع کرد؟
26:06.310 --> 26:09.270
تو سهام سرمایه گذاری کرد
26:09.270 --> 26:12.870
داستان زندگیش خوراکِ خبرها شده بود
26:12.870 --> 26:14.700
خیلی خوب پول درآورده بود
26:14.700 --> 26:18.790
تا میتونست خونه و سهام خریده بود
اما همه رو یکباره از دست داد
26:18.790 --> 26:22.240
برا همینه که ما مثل یه قلعه ی شنی هستیم
26:22.240 --> 26:25.120
تو ممکنه تجارت خودتو راه بندازی
26:25.120 --> 26:27.790
اما یه مرتبه اونا تو رو
گرفتن و داری میری زندان
26:27.790 --> 26:29.450
...صادقانه
26:29.450 --> 26:33.070
اگه دادستان بخواد تو رو بگیره
چطوری میخوای فرار کنی؟
26:33.070 --> 26:34.220
درسته
26:34.220 --> 26:38.980
وقتشه که یه کسب و کار جدید پیدا کنیم
26:38.980 --> 26:40.230
بله قربان
26:40.230 --> 26:41.930
بله پدر
26:41.930 --> 26:43.380
نگران نباشید
26:48.660 --> 26:49.920
رییس وانگ
26:49.920 --> 26:52.940
الان میتونیم کازینو مون ُ تحویل بگیریم؟
؟؟کازینو=قمارخونه؟؟
26:52.940 --> 26:54.840
رییست قبول کرده؟
26:54.840 --> 26:55.940
البته
26:55.940 --> 27:00.260
چینی ها عاشق "دائه
جون"میشن حتا بیشتر از حالا
27:19.810 --> 27:22.270
أه .خیلی خشکه
27:22.270 --> 27:24.680
داغه.داغه
27:24.680 --> 27:29.510
نودل سیاه بهترین غذای فوریه
27:29.510 --> 27:32.480
چه خبره اینهمه برگ؟
مگه ما بُزیم؟
27:32.480 --> 27:36.730
رییس گفته تو دفتر نودل سیاه
نخوریم بخاطر بویی که داره
27:36.730 --> 27:41.180
ما باید اول جامونُ ترو تمیز نگهداریم
اگه میخوایم یه شروع خوب داشته باشیم
27:41.180 --> 27:43.480
داری چی میگی؟
27:43.480 --> 27:47.060
وقتی یه مرد تحصیلکرده اینقدر جدیه..َ
27:47.060 --> 27:49.550
یعنی میتونه ایده های خوب خوب مطرح کنه؟
27:49.550 --> 27:51.030
"هی،"سونگ گو
27:51.030 --> 27:55.160
یه مرد باید با ذهن باز فکر کنه
27:55.160 --> 27:57.980
...کی میدونه، شاید اگه تو هم فکر کنی و فکر کنی
27:57.980 --> 28:00.930
بتونی یه چند تا ایده ی خوبم تو بدی؟
28:00.930 --> 28:03.950
خدایا
28:05.990 --> 28:07.400
بله ؟
28:09.220 --> 28:10.640
چی گفتی؟
28:13.440 --> 28:16.310
"وای "ته سو
28:16.310 --> 28:21.100
فکر کنم دارم میمیرم
28:21.100 --> 28:25.080
فقط جسدمو بسوزون و خاکسترمُ همه جا پخش کن
28:25.080 --> 28:28.020
حتا یه مراسم یادبودم برام نگیر
28:30.040 --> 28:33.580
به هرحال که زنت از مادرشوهر خسته شده
28:33.580 --> 28:37.490
حتا دلش نمیخواد یه مراسم
یادبود برا من بگیره
28:37.490 --> 28:40.200
مامان، چرا اینجوری میگی؟
28:40.200 --> 28:44.660
من به اندازه ی کافی زندگی کردم
اگه امروز بمیرم مرگ خوبیه
28:46.550 --> 28:47.730
مگه نه؟
28:47.730 --> 28:49.920
کی گفته داری میمیری؟
28:49.920 --> 28:53.370
اینقدر یاوه نگو.حالا بگوببینم چی شده
28:53.370 --> 28:56.910
وسط ناهارم پاشدم اومدم اینجا
28:56.910 --> 29:01.030
چه خوبه که میتونی بخوری
29:02.910 --> 29:05.720
من حتا نمیتونم خواب غذاخوردنم ببینم
29:05.720 --> 29:08.590
بگو موضوع چیه؟
29:10.100 --> 29:14.290
...خدایا، گفتنش خجالت آوره
29:14.290 --> 29:16.590
اما نگفتنش هم اشتباهه
29:16.590 --> 29:19.050
مامان خواهش
29:21.380 --> 29:22.790
باشه
29:22.790 --> 29:27.610
حالا که خودت میخوای فکر کنم
قبل از مردنم باید بهت بگم
29:27.610 --> 29:32.060
خدایا...یا خدا
29:34.390 --> 29:35.500
یا خدا
29:42.450 --> 29:43.770
این چیه؟
29:43.770 --> 29:49.310
اینو خریدم چون اونها همراش
دستمال توالت رایگان میدادن
29:49.310 --> 29:52.320
منم خوردمش چون به نظر
میومد برا سلامتی مفیده
29:52.320 --> 29:57.480
اما مثل یه بچه ی کوچیک
اختیاردستشوییمُ ندارم
29:57.480 --> 30:00.380
برا 3 روز اسهال داشتم
30:00.380 --> 30:03.260
حتا الانم پوشک گذاشتم
30:04.480 --> 30:06.580
...خدای من
30:07.840 --> 30:09.380
چقدر پول دادی؟
30:09.380 --> 30:11.330
2.8میلیون وون
30:11.330 --> 30:12.990
چی؟
30:12.990 --> 30:15.240
2.8میلیون وون ؟
30:17.190 --> 30:19.060
عقلتو از دست دادی؟
30:19.060 --> 30:22.370
حتما گفتن این بهت عمر طولانی میده؟
30:22.370 --> 30:24.750
مگه برا خودم خریدم؟
30:24.750 --> 30:26.940
"برا تو خریدمش"ته سو
30:26.940 --> 30:29.340
آخه این چه کاریه که میکنی؟
30:29.340 --> 30:31.490
فکر کن
30:31.490 --> 30:34.620
اگه من مریض بشم کی تو عذاب می افته؟
30:34.620 --> 30:36.950
"تو "ته سو
30:36.950 --> 30:40.970
اگه تو بخاطر مادر رقت انگیزت ناراحت بشی
30:40.970 --> 30:43.160
من چه احساسی پیدا میکنم؟
30:43.160 --> 30:47.440
وقتی من حالم خوبه، تو هم خوشحالی
30:47.440 --> 30:48.940
غیر از اینه؟
30:50.360 --> 30:52.800
از کجا خریدیش؟
30:52.800 --> 30:55.820
کجا؟
30:55.820 --> 30:56.960
...خب
30:56.960 --> 30:59.110
اینجاست؟
30:59.110 --> 31:00.440
برید
31:01.410 --> 31:04.400
هی.درُ باز کنید
31:04.400 --> 31:05.740
این درُ باز کنید
31:07.300 --> 31:08.770
یالا
31:11.340 --> 31:14.570
تو اینا رو بسته بندی کردی حالا
فکر میکنی میتونی قِسِر دربری؟
31:14.570 --> 31:15.720
اینا چیه؟
31:15.720 --> 31:17.350
درُ قفل کن-
بله قربان-
31:17.350 --> 31:18.620
تو کی هستی؟
31:18.620 --> 31:23.640
برداشتی اینو به آدمهای پیر
اونم 2.8میلیون وون فروختی
31:23.640 --> 31:27.320
این چیه؟-
مادرم 3روزه اسهال داشته-
31:27.320 --> 31:28.460
میخوای چیکار کنی؟
31:28.460 --> 31:31.740
باید سوءتفاهم شده باشه
ما ازون آدمهاش نیستیم
31:31.740 --> 31:35.090
پس از کدوم آدمهاش هستین؟
31:35.090 --> 31:37.720
همانطور که می بینی،ما امروز نقل مکان کردیم
31:37.720 --> 31:39.480
ما شرکت تولید فیلم هستیم
31:39.480 --> 31:41.170
تو یه دروغگوی تمام عیاری
31:41.170 --> 31:43.690
این ساخت ژاپنِ یا آمریکا؟
31:43.690 --> 31:46.330
این دوربینه.دستش نزن
31:46.330 --> 31:49.350
هی،تو چی هستی؟چی کار میکنی؟
31:49.350 --> 31:50.980
من یه آدم تحصیلکرده هستم
31:50.980 --> 31:52.300
تحصیلکرده؟
31:52.300 --> 31:55.770
یعنی من بیسوادم؟-
دست نگهدار-
31:55.770 --> 31:57.910
دارم راستشو میگم
31:57.910 --> 31:59.800
من درس فیلمسازی تو خارج خوندم
کارگردان فیلم هستم
31:59.800 --> 32:02.100
ما واقعا فیلم سازیم
32:02.100 --> 32:04.460
چرا این کارو میکنید؟لطفا برید
32:04.460 --> 32:06.050
حتا سعی هم نکن
32:06.050 --> 32:09.620
از آدمهای پیر کلاهبرداری میکنید
حالا دارید چی کار میکنید؟
32:09.620 --> 32:12.060
بچه ها شروع کنید-
بله قربان-
32:12.060 --> 32:15.090
لطفا بس کنید
32:15.090 --> 32:16.980
خواهش میشه
32:16.980 --> 32:19.820
چه خبره؟
32:19.820 --> 32:21.450
باید به پلیس زنگ بزنیم؟
32:21.450 --> 32:23.810
نباید برمیگشتم
32:23.810 --> 32:27.540
اگه بس نکنید زنگ میزنیم به پلیس
32:27.540 --> 32:29.470
دست نگهدار.نیاز نیست
32:29.470 --> 32:31.480
وقتی حقیقتُ بفهمن میذارن میرن
32:33.020 --> 32:34.580
این چیه؟
32:35.970 --> 32:38.730
عکسهای"هَنبات"؟
؟؟؟مجموعه ی ورزشی هنبات واقع در شهر دائه جونِ کره جنوبی؟؟؟
32:38.730 --> 32:41.070
این بروشور شرکت فیلمسازیمونه
32:41.070 --> 32:42.550
شرکت فیلم سازی؟-
بله-
32:42.550 --> 32:44.110
صفحه ی اولشو ببین
32:45.750 --> 32:48.880
این منم.مدیرعامل اینجا
32:50.130 --> 32:52.740
استنفورد؟
32:52.740 --> 32:54.820
بله و رفتم به لهستان
32:54.820 --> 32:57.420
به فستیوال فیلم کَن هم رفتم
32:57.420 --> 32:59.800
ایشون کارگردان معروفی هس
33:02.370 --> 33:04.300
بله...من خیلی تو این زمینه درس خوندم
33:09.420 --> 33:11.100
واای مرد
33:11.100 --> 33:13.120
...خب
33:16.170 --> 33:18.030
وااای خدا
33:19.390 --> 33:21.390
دارم ازین وضع میمیرم
33:23.410 --> 33:25.700
مامان.منم
33:25.700 --> 33:27.300
میتونی منو ببینی؟
33:27.300 --> 33:28.430
آره
33:28.430 --> 33:30.590
چند تا قیافه بهت نشون میدم
33:30.590 --> 33:32.960
ببین ازون کلاهبردارا بینشون هست
33:32.960 --> 33:34.280
باشه
33:36.890 --> 33:38.170
این مرده هست؟
33:38.170 --> 33:39.700
من به عمرم اینو ندیدم
33:39.700 --> 33:40.860
خب؟
33:40.860 --> 33:42.240
این چی؟
33:42.240 --> 33:44.180
سلام
33:44.180 --> 33:46.090
اینم نیست
33:47.550 --> 33:50.120
اینم آخری.این، چی؟
33:50.120 --> 33:52.840
چی شد؟
چیزی رفته تو چشمت؟
33:52.840 --> 33:54.480
بالا رو نگاه کن
33:56.520 --> 33:59.200
این یکی چی؟
این آخریه.خوب نگاه کن
34:00.960 --> 34:04.350
بچرخونش.بذار گوششُ ببینم
34:04.350 --> 34:05.790
گوش؟
34:09.240 --> 34:13.120
او آینده ی روشنی داره
تو آینده ش ثروت می بینم
34:13.120 --> 34:15.730
تو موفق میشی
34:15.730 --> 34:18.050
ممنون مادر
34:18.050 --> 34:22.690
چرا داری طالع مردم رو میخونی؟
منو بگو دنبال کلاهبردارم
34:22.690 --> 34:25.820
تو هیچ آدم خوبی اطرافت نیست
34:25.820 --> 34:27.780
نمیدونی چطوری به آدمهای خوب نگاه کنی
34:27.780 --> 34:29.640
بسه.دیگه قطع کن
34:33.900 --> 34:36.440
خیلی خب
34:36.440 --> 34:38.530
عمدی نبود
34:38.530 --> 34:41.210
اوکی،بهرحال
34:41.210 --> 34:43.540
با موفقیت پیش برید.اوکی؟
34:43.540 --> 34:44.950
متاسفم بخاطر این وضع
34:44.950 --> 34:47.520
چی کار میکنید؟دیگه اینجا کاری نداریم
34:47.520 --> 34:48.840
بله قربان
34:54.880 --> 34:56.730
چی شده؟
34:56.730 --> 34:59.480
خوشبختانه، گیرش انداختم
باوجودیکه نقل مکان کرده بود
34:59.480 --> 35:00.990
پولتُ پس گرفتم
35:00.990 --> 35:03.190
حتا جینسینگ قرمز هم مجانی داد
35:03.190 --> 35:05.490
این دیگه واقعیه پس میتونی بخوری
35:05.490 --> 35:08.880
!خدایا.چه آرامشی
35:08.880 --> 35:12.630
من بدون تو چه کار میکردم؟
35:14.070 --> 35:15.740
...مامان
35:15.740 --> 35:20.640
توروخدا دست از لجبازیت بردار
برگرد با ما زندگی کن
35:20.640 --> 35:23.430
ما اتاقتو همونطور که بوده گذاشتیم
35:24.650 --> 35:27.880
اینجوری نگو
هیچکس به استقبالم نمیاد
35:27.880 --> 35:30.280
من نگرانتم
35:30.280 --> 35:31.990
نگران نباش
35:31.990 --> 35:34.960
چون من یه سالمندِ تنهام، یه
مددکار اجتماعی میاد بهم سر میزنه
35:34.960 --> 35:37.070
تو یه سالمندِ تنها نیستی
35:37.070 --> 35:38.630
میتونی با ما زندگی کنی
35:38.630 --> 35:40.930
دلت برا بچه ها تنگ نمیشه؟
35:40.930 --> 35:43.930
لطفا عروستُ تصدیق کن
35:43.930 --> 35:45.760
نذار عصبانیت کار دستت بده
35:45.760 --> 35:48.250
نمیشه خوش و خرم با هم زندگی کنیم؟
35:48.250 --> 35:50.440
نظری ندارم
35:50.440 --> 35:53.930
اون برا تو خوب و شیرینه
35:53.930 --> 35:56.180
اما من و او مثل آب و روغنیم
36:20.840 --> 36:23.380
...ای خدااا
36:34.690 --> 36:36.050
روز خوبی داشته باشی
36:40.430 --> 36:41.750
[عسلم]
36:41.750 --> 36:44.780
وقتی من سرم شلوغه اونم زنگ میزنه
36:44.780 --> 36:48.810
بعد از کلاس انگلیسی برو کلاس ریاضی
36:48.810 --> 36:49.810
باشه
36:49.810 --> 36:51.090
"سونگ مین"
36:51.090 --> 36:53.980
چرا یه کلاس دستور زبان هم نمیری؟
36:53.980 --> 36:55.170
دیگه وقت ندارم
36:55.170 --> 36:57.860
من برات برنامه ریزی میکنم.باشه؟
36:58.380 --> 36:59.510
پس باشه
36:59.510 --> 37:01.110
بای
37:01.110 --> 37:03.080
برو برو پسرم
37:07.020 --> 37:08.510
هانی.منم
37:14.510 --> 37:16.050
من وقتی مریضم خیلی ساده و زود خوب میشم
37:17.150 --> 37:18.850
الان چه حسی دارید؟
37:20.370 --> 37:23.780
من به اندازه ی کافی زندگی کردم
اگه الانم بمیرم مرگ خوبی دارم
37:23.780 --> 37:25.510
اما فکر کنم هنوز وقتش نیست
37:25.510 --> 37:28.700
پسرتون متنفره ازین حرفهایی که میزنید
37:28.700 --> 37:30.990
داری طرف شوهرتو میگیری؟
37:30.990 --> 37:33.510
من فقط نگران پسرتون هستم
37:33.510 --> 37:36.830
میتونی مثل یه فرشته هم حرف بزنی
37:36.830 --> 37:39.920
من این ظرفها رو میذارم تو یخچال
37:39.920 --> 37:41.540
باشه
37:51.100 --> 37:54.510
ما هنوز اتاقتونُ داریم
هر وقت خواستین میتونید برگردین
37:54.510 --> 37:57.170
بیا با آرامش زندگی کنیما
37:57.170 --> 37:59.880
اینجوری برا جفتمون بهتره
37:59.880 --> 38:04.340
اینو میگم چون به نظر نمیاد شما دارید
راحت زندگی میکنید منم همینطورم
38:04.340 --> 38:05.740
تو چرا؟
38:05.740 --> 38:07.590
تو خونه چیزی شده؟
38:11.780 --> 38:14.150
سو مین" باز تو دردسر افتاده؟"
38:14.150 --> 38:17.270
من و "ته سو" باید میرفتیم مدرسه
38:17.270 --> 38:20.780
اینقدر طرف"سونگ مین" رو نگیرید
38:20.780 --> 38:24.800
بچه ها با هم فرق دارن
38:30.690 --> 38:33.360
[زنان میتوانند به موفقیت شوهرانشان کمک کنند]
38:35.870 --> 38:39.260
تو بجز مادر شوهرت چیزی برا نگرانی نداری
38:39.260 --> 38:42.310
پسرت باهوشه.همسرت کارش خوبه
تو یه خونه ی خوب هم زندگی میکنی
38:42.310 --> 38:46.390
من احساس خفگی میکنم وقتی فکر
میکنم دو تا مرد تو خونه م هست
38:46.390 --> 38:49.800
شنیدم"سونگ مین" بازم رتبه اول شده
38:49.800 --> 38:52.860
او حتما میتونه بره دانشگاه سئول
38:52.860 --> 38:54.680
اینجوریام نیست
38:54.680 --> 38:57.240
اگه یه لحظه هم حواسشُ جمع نکنه
خیلی راحت جایگاهشو از دست میده
38:57.240 --> 38:59.580
به سختی نگه ش داشته
38:59.580 --> 39:01.230
وااای اینقد ناله نکن
39:01.230 --> 39:03.680
هیچی نمیتونه حال ما رو خوب کنه
39:03.680 --> 39:05.400
لطفا
39:06.800 --> 39:09.510
اوه مادام-
مادام-
39:09.510 --> 39:11.710
خوش اومدی
39:11.710 --> 39:14.010
تو سخت کار کردی
بعدش مریض نشدی؟
39:16.940 --> 39:19.880
وااای.خیلی خوشکله
39:19.880 --> 39:21.010
ابریشمه
39:21.010 --> 39:23.970
خیلی نرمِ.عاشقشم
39:23.970 --> 39:26.390
خوشتون اومد؟
39:26.390 --> 39:28.220
بله
39:28.220 --> 39:31.570
کار همه تون عالی بود
39:31.570 --> 39:34.730
از همتون ممنونم .رییس جشن
تولدهفتاد سالگیِ معرکه ای داشت
39:34.730 --> 39:36.110
بیشتر از هرچیز
39:36.110 --> 39:41.750
من شانس اینو داشتم که بازم
شاهد دیدنِ قدرتِ یه قلب باشم
39:41.750 --> 39:44.020
من خیلی خوشحالم
39:44.020 --> 39:48.000
بویژه،رهبر گروه"کیم ایون اُک"خیلی زحمت کشید
39:48.000 --> 39:50.490
لطفا اینجوری نگید
39:50.490 --> 39:53.050
انگار داشتم برا پدر خودم تدارک میدیدم
39:53.050 --> 39:56.260
همه ی فکرم این بود که
چطور میتونم بیشتر کمک کنم
39:56.260 --> 40:01.150
خوبه که داوطلبانه مشغولی و
برای شادیِ یه قلب کار میکنی
40:01.150 --> 40:05.960
اما تعجب میکنم انگار داری
از یه چیزای مهمی غفلت میکنی
40:05.960 --> 40:08.210
شعارمون چیه؟
40:08.210 --> 40:09.740
من میدونم-
من میدونم-
40:10.790 --> 40:13.740
زنان وفادار ،باهوش، زیبا و سالم هستن
40:13.740 --> 40:16.730
من قبلا اینو چندین بار تاکید کردم
40:16.730 --> 40:19.340
برای من ، باهوش بودن از 3تای دیگه مهمتره
40:20.780 --> 40:22.970
خب، یه دقیقه صبر کنید
40:22.970 --> 40:26.590
میخوام این کتابُ به همه تون توصیه کنم
40:26.590 --> 40:30.890
چرا اینو نمیخونید و درموردش
با هم بحث نمیکنید؟
40:33.230 --> 40:35.170
عدالت
40:44.300 --> 40:47.630
یه کتاب پرفروشه
40:47.630 --> 40:49.760
عنوانش خیلی جذابه
40:49.760 --> 40:53.040
توجهت به کتابها حرف نداره
40:53.040 --> 40:54.690
مگه نه؟
40:54.690 --> 40:56.010
البته
40:58.110 --> 41:00.490
از خوندنش لذت ببرید
41:05.090 --> 41:06.900
تا حالا خبرها رسیده؟
41:06.900 --> 41:09.140
اوکی
41:09.140 --> 41:12.160
اگه چیزی هست که رییس میخواد به من بگو
41:12.160 --> 41:14.210
بیا منو تو کلوب ببین
41:14.210 --> 41:16.010
اوکی.بای
41:20.100 --> 41:21.150
ها؟؟
41:41.280 --> 41:42.820
بفرمایید بریم
41:45.260 --> 41:48.760
خیلی ممنون که وقت گذاشتین و اومدین
41:56.420 --> 41:59.700
میتونست برا هرکی یه رنگ متفاوت انتخاب کنه
41:59.700 --> 42:02.550
مگه لباس فُرم یا همچی چیزی خواسته بده؟
42:02.550 --> 42:04.890
ابریشمش ساختگیـه.درسته؟
42:04.890 --> 42:08.490
به نظرم ،زندگیش به خودی خود ساختگی هست
42:08.490 --> 42:10.390
حتی یه ازدواج قانونی هم نداره
42:10.390 --> 42:12.250
ولی مثل ملکه ها رفتار میکنه
42:12.250 --> 42:14.440
نمیدونم چی تو گذشته ش هست
42:14.440 --> 42:18.370
شنیدم اون و رییس رو تختهای جدا میخوابن
42:18.370 --> 42:19.600
واقعا؟
42:19.600 --> 42:22.070
عشقشون افلاطونیه؟
42:22.070 --> 42:23.580
یا داره اون مردُ شکنجه میده؟
42:23.580 --> 42:27.010
رییس باید ناامید شده باشه-
دیوونه-
42:27.010 --> 42:29.910
دارید رمان مینویسید
42:29.910 --> 42:32.150
تو هم که داری سرگرم میشی
42:32.150 --> 42:36.530
شنیدین رییس به همه ی
افرادش یه وظیفه مهم داده؟
42:36.530 --> 42:39.780
"آره."قدرت لازم برای یه پیشرفتِ جدید
42:39.780 --> 42:43.940
"قدرت لازم برای یه پیشرفتِ جدید"
این دیگه چیه؟
42:44.850 --> 42:46.510
فیلمها یک صنعت فرهنگی هستن
42:46.510 --> 42:51.000
بویژه فیلمهای گانگستری،
نشانه ای از قدرت هستن
42:51.000 --> 42:52.910
"فیلم دوستان از شهر"بوسان
42:52.910 --> 42:54.220
"شکوه خانواده از "لئو سو
42:54.220 --> 42:55.650
"فیلم شب سیلا از شهر "جیه اونگ جو
42:55.650 --> 42:57.330
موکپو یک بندر هست از شهر موکپو
42:57.330 --> 42:59.360
بذارید یه سوال بپرسم؟
42:59.360 --> 43:01.360
از "چونگ چِئون دو" چی؟
؟؟اسم یکی از استانهای کُره؟؟
43:01.360 --> 43:03.600
ما چی داریم؟
43:04.830 --> 43:08.470
این موقعیت جدید استان ما هست
43:08.470 --> 43:09.500
...اوه
43:09.500 --> 43:12.050
فیلم برادران هات-
درسته-
43:12.050 --> 43:15.460
یه فیلم پلیسی اکشنِ که در مورد
گانگسترها در"دائه جئون"هست
43:15.460 --> 43:20.290
بسیاری از شهرها در کره به خاطر فیلمهایی
که درموردشون ساخته شده معروف شدن
43:20.290 --> 43:23.710
حالا دیگه نوبتِ"چئونگ چئون دو" هست
43:23.710 --> 43:25.780
اینو با اطمینان میگم
43:25.780 --> 43:30.590
صنعت فیلم یک صنعت با ارزش خیلی زیاد هست
43:30.590 --> 43:33.190
شماها شاید دقیقا معنیش رو ندونین
43:33.190 --> 43:35.190
بزارین براتون قابل فهم ترش کنم
43:35.190 --> 43:42.970
کارخونه های بزرگ کره نمیتونستن
ماشین ها و گوشی های کافی بفروشند
43:42.970 --> 43:47.930
تا نصف سودی که آواتار
فیلم در آورد رو دربیارن
43:47.930 --> 43:52.590
این قدرت فرهنگه
قدرت فیلمه
44:00.090 --> 44:03.370
خوب گفتی! عالی بود! عالی
44:03.370 --> 44:05.360
متشکرم! بیا تو
44:05.360 --> 44:07.000
بیا تو، آقا! بیا تو
44:07.000 --> 44:09.610
بیا تو! متشکرم
44:10.060 --> 44:13.960
منطقه خاصِ یو سونگ رو به یاد بیارید
همه میخوان برن اونجا
44:13.960 --> 44:16.510
من میگم که باید اونو دوباره احیا کنیم
44:17.810 --> 44:21.320
یه هتل، یه مرکز خرید
.یه شهر بازی
44:21.320 --> 44:22.910
و یه کازینو
44:22.910 --> 44:24.900
یه بهشت رو زمین
44:24.900 --> 44:28.280
این...پارک چندمنظوره ست
44:28.280 --> 44:31.930
ما سرمایه گذار چینی داریم که میخواد
ده میلیون وون سرمایه گذاری کنه
44:31.930 --> 44:33.520
اونا بوسان یا اینچئون رو میخوان
44:33.520 --> 44:36.720
اما به سختی متقاعدشون کردم
که دائه جان، مرکز حمل و نقل رو بگیرن
44:36.720 --> 44:38.680
بهم بگو چجوری
44:38.680 --> 44:40.090
جزئیاتُ بهم بده
44:40.090 --> 44:41.790
ندیدیش؟
44:41.790 --> 44:44.560
میگم خرابش کنیم و از نو بسازیمش
44:44.560 --> 44:48.570
اگه اینکارو کنیم همه ما رو به
عنوان شرکت قانونی بزرگ میبینن
44:51.840 --> 44:52.990
ته سو
44:52.990 --> 44:56.600
بله به نظر عالی میاد-
چی؟-
44:56.600 --> 44:57.790
ایده گی بوم
44:57.790 --> 44:59.480
اون منظورم نیست
44:59.480 --> 45:02.030
پرسیدم تو چه ایده ای داری
45:02.080 --> 45:04.200
فهمیدم
45:04.200 --> 45:07.140
--این-
حرفمو نشنیدی؟-
45:07.140 --> 45:08.980
صدامو نمیشنوی؟-
45:08.980 --> 45:11.410
...اینطور نیست. منظورم اینه
45:11.410 --> 45:13.590
خوب
45:13.590 --> 45:15.700
...اون
45:15.700 --> 45:18.360
فیلم ها چطورن؟
45:19.810 --> 45:20.910
چی؟
45:20.910 --> 45:23.260
کار تو چونگ چئون دو
45:23.260 --> 45:25.430
...میدونی که دو دائه جون
45:25.430 --> 45:28.160
بهش برادران پرحرارت گفته میشه
45:28.160 --> 45:30.050
...این
45:30.050 --> 45:32.000
حرفت رو نخور. فقط بگو
45:32.000 --> 45:35.900
منظورم، فیلمه، دوستان
قراره تو بوسان باشه.
45:35.900 --> 45:37.690
شکوه خانواده" درباره یوسو"
45:37.690 --> 45:39.520
موکپو در بندر" درباره موکپو"
45:39.520 --> 45:41.230
شب سیلا بر اساس گیونگجو
45:41.230 --> 45:43.610
اما ما چی؟ هیچی
45:43.610 --> 45:45.790
کار ما کشکه؟
45:45.790 --> 45:48.180
فیلم های زیادی در مورد شهر های دیگه ست
45:48.180 --> 45:50.440
اما چرا اینطوره، هیچ فیلمی در مورد ما نیست؟
45:50.440 --> 45:52.150
موافق نیستی؟
45:54.200 --> 45:56.160
فیلم ها عالین
45:56.160 --> 46:00.020
اونا میتونن یه فیلم براساس زندگیت بسازن
46:01.980 --> 46:04.680
پس دارن فیلم میسازن؟
46:04.680 --> 46:06.250
البته
46:06.250 --> 46:09.140
من به یک جلسه تبلیغاتی رفتم
46:09.140 --> 46:11.680
به این نگاه کنین این بروشوره
46:38.370 --> 46:39.700
چیکار میکنی، پدر؟
46:39.700 --> 46:41.550
تو اینجایی
46:43.000 --> 46:45.740
چرا به چیزی مثل این نگاه میکنین؟
46:45.740 --> 46:47.650
من یکم کنجکاوم
46:47.650 --> 46:50.040
فیلم ها با کازینو قابل مقایسه نیستن
46:50.040 --> 46:51.700
باید عمیق تر فکر کنین
46:51.700 --> 46:53.780
اونا تو یه نهر کوچیک مروارید پرورش نمیدن
46:53.780 --> 46:57.420
تو کار کارباره ها و یه فیلم انجام دادی.
خوبه اما هنوز یه گاگستر باقی موندی
46:57.420 --> 46:59.530
انگار یه گانگستر رو یه
فیلم سرمایه گذاری کرده
46:59.530 --> 47:02.800
اما پارک چندموضوعی قضیه ش فرق داره
47:02.800 --> 47:05.770
شما یه تاجری میشی که کل شهرو احیا میکنه
47:05.770 --> 47:06.930
به خاطر کازینو؟
47:06.930 --> 47:08.310
لطفا تمومش کنین
47:08.310 --> 47:11.240
شما باید جنگل رو ببینی نه درختارو
47:11.240 --> 47:14.810
این همه چیزیه که میتونین ببینین؟
هتل یا یه مرکز خرید چی؟
47:16.720 --> 47:19.370
کازینو همیشه توسط گانگستر ها اداره نمیشه
47:19.370 --> 47:21.510
کازینو یه کسب و کار قانونی
برای اوقات فراغت هست
47:21.510 --> 47:25.030
توریست ها چینی مثل زنبور دنبال عسل میان
47:25.030 --> 47:26.380
این کار کوچیکی نیست
47:26.380 --> 47:29.120
پس ریسکش زیاده
47:29.120 --> 47:30.740
چینی ها رو دست کم نگیر
47:30.740 --> 47:32.030
پدر
47:32.030 --> 47:34.130
چین الآن چیز بزرگیه
47:34.130 --> 47:36.440
باید برای موفقیت نظر چینی ها رو جلب کنین
47:36.440 --> 47:38.750
از این شانس ها دیگه هیچوقت بدست نمیاد
47:38.750 --> 47:41.310
انگار یه کدو تنبل رو دستت غلت میخوره
47:41.310 --> 47:44.880
این چیزی نیست بتونی نادیده ش بگیری
47:44.880 --> 47:46.350
لطفا
47:46.350 --> 47:49.860
هیچ پدری جلوی پسرش رو برای گرفتن یک
کدو حلوایی جای یه میوه بلوط نمیگیره
47:50.770 --> 47:52.060
امتحانش کن
47:52.060 --> 47:54.770
این یه غذای مخصوصه-
ممنونم-
47:54.770 --> 47:59.630
رئیس ما هیچکی رو اینجا نیاورد
47:59.630 --> 48:03.250
میفهمم. پس من یه دعوت نامه مخصوص گرفتم
48:03.250 --> 48:07.710
مادرم برنج توفو بلوط دوست داشت
پس وقتی بچه بودم خیلی خوردم
48:07.710 --> 48:09.010
اُه
48:11.270 --> 48:13.490
واو، خوشمزه ست
48:13.490 --> 48:15.420
خوشمزه؟ جگرسوزه
48:18.690 --> 48:21.160
آقای رئیس، منم از دائه جونم
48:21.160 --> 48:22.530
لطفا باهام معمولی حرف بزن
48:22.530 --> 48:23.950
اُه
48:23.950 --> 48:25.630
اینطوره؟
48:25.630 --> 48:29.180
پس با هم بچه محلیم
48:29.180 --> 48:30.740
بله
48:30.740 --> 48:34.520
و شنیدم تو صنعت فیلم ارشد من هستین
48:34.520 --> 48:37.740
آقای یون، نباید اونو بهش میگفتی
48:39.280 --> 48:41.460
اینا مال گذشته هاست
48:41.460 --> 48:44.140
وقتی که اولین بار به سئول رفتم
48:44.140 --> 48:47.240
به عنوان مدیر تولید کار کردم
48:47.240 --> 48:50.400
برای کسی که میدونم یه شرکت فیلم داره
48:50.400 --> 48:53.820
آغاز کار مون هی پر مشتری میشه
48:53.820 --> 48:55.560
منظورتون نهر سیاه ست؟
48:55.560 --> 48:56.820
واو
48:56.820 --> 49:00.470
من ارشدم رو ملاقات کردم، کسی
که قبل من این راهو رفته
49:00.470 --> 49:02.870
افتخار منه که باهاتون ملاقات کردم
49:02.870 --> 49:05.160
اینو نگید
49:05.160 --> 49:07.860
یه فیلم در مورد چئون چیون دو هست
49:07.860 --> 49:09.400
شهرِ خشونت
49:09.400 --> 49:11.380
شهرِ خشونت
49:11.380 --> 49:15.000
اون توسط ریو سئونگ وان کارگردانی میشه
49:15.000 --> 49:18.900
در واقع من اونیم که باعث شد
اون شروع به فیلم سازی کنه
49:20.580 --> 49:25.020
اسم شهر تو اون فیلم اونسانگ هست
49:25.020 --> 49:28.540
اون میتونه حتی اونیانگ یا یوسانگ هم باشه
49:28.540 --> 49:32.090
دلیل اینه شهری که وجود نداره میسازید چیه؟
49:32.090 --> 49:33.650
اون وجود نداره
49:33.650 --> 49:36.440
به خاطر همین داره یه فیلم
در مورد دائه جون میسازم
49:36.440 --> 49:40.590
میخوام یه فیلم خوب در مورد
گانگستر ها در دائه جون بسازم
49:40.590 --> 49:44.540
این چیزیه که مدیر ما دوست داره
49:44.540 --> 49:47.400
واقعا میخوام این فیلم ساخته شه
49:47.400 --> 49:51.770
مردم به چونگ چئون دو ما افتخار میکنن
49:51.770 --> 49:56.620
مردمی زیاد تو این کشور به
چئون چئون دو نگاه میکنن
49:56.620 --> 49:58.350
درست نیست؟-
بله-
49:58.350 --> 50:00.400
میدونید بیشتر از همه از چی ناراحتم؟
50:00.400 --> 50:02.390
اون گفتن اون تاریخ سه کیم هست
50:02.390 --> 50:05.880
رئیس شدن YS و DJ هر دوی
نشد؟ JP اما چرا
50:05.880 --> 50:11.050
همه ش به خاطر اینه که فکر
میکنن چئون چئونگ دو یه شوخیه
50:11.050 --> 50:12.080
درسته
50:12.080 --> 50:15.180
چئون چئونگ دو رو دست کم نگیرید
50:15.180 --> 50:17.090
زمانی که پاپ به کره اومد
50:17.090 --> 50:19.950
اون به جیلادو یا چئونگ چئون دو نرفت
50:19.950 --> 50:22.450
اون فقط چئونگ چئون دو رو ملاقات کرد-
درسته-
50:22.450 --> 50:24.480
نیازی به بیشتر گفتن نیست
50:24.480 --> 50:28.090
دبیر کل سازمان ملل، بانکی مون
50:28.090 --> 50:30.270
اون هم اهل چئون چئونگ دو هس
50:30.270 --> 50:31.590
درسته
50:31.590 --> 50:34.470
زمانی که جمله شون رو شنیدم
"چئونگ چئونگ دوی ابلهانه"
50:34.470 --> 50:36.640
ذهنم باز شد
50:36.640 --> 50:38.900
اونا میگن ما کُندیم
50:38.900 --> 50:40.320
این مزخرفه
50:40.320 --> 50:42.030
پارک چان هو کُنده؟
50:42.030 --> 50:43.610
پارک سه ری کُنده؟
50:43.610 --> 50:45.090
درسته
50:45.090 --> 50:47.900
مردم چئونگ چئونگ دو کُند نیستن
50:47.900 --> 50:51.210
به پیش، برادران پرحرارت
50:52.400 --> 50:53.910
موفق میشیم
50:53.910 --> 50:55.050
یه موفقیت بزرگ
50:55.050 --> 50:56.420
موفق میشیم
50:56.420 --> 50:59.340
چی باعث شد که رو این فیلم سرمایه گذاری کنی؟
51:01.710 --> 51:06.290
فیلم ها یه صنعت فرهنگین
51:06.290 --> 51:09.290
برادران پر حرارت درباره چئون چئونگ دوئه
51:09.290 --> 51:12.660
میخوام یه فیلم خوب در
مورد شهر زادگاهم بسازم
51:12.660 --> 51:15.430
به خاطر همین رو فیلم سرمایه گذاری میکنم
51:16.460 --> 51:17.730
موفق میشیم
51:17.730 --> 51:20.030
!پیروزی!پیروزی
51:20.190 --> 51:23.740
حتی فکرشم نمیکردم که انقد سریع انجام بشه
51:23.740 --> 51:25.800
همش به خاطر توئه
51:25.800 --> 51:28.630
بیاید بریم به سلامتی بنوشیم
51:28.630 --> 51:29.770
من براتون یه نوشیدنی میخرم
51:29.770 --> 51:32.200
من بیشتر از تو پول دارم
51:32.200 --> 51:35.110
من سه میلیون وون تو حساب بانکیم دارم
51:35.110 --> 51:36.150
چی؟
51:36.150 --> 51:38.940
مدیر کارهای بزرگ میکنه.
51:38.940 --> 51:40.710
اون قبلا همه پول ها رو ریخته به حساب
51:40.710 --> 51:45.360
میدونم. به خاطر همینم قانون گذارا با
اون مثل برادر بزرگشون برخورد میکنن
51:45.360 --> 51:46.660
میفهمم
51:46.660 --> 51:50.880
یادت میاد وقتی اولین بار منو
دیدی، مامانت چی بهت گفت؟
51:50.880 --> 51:52.800
البته که یادمه
51:52.800 --> 51:55.300
اون گفت که تو تالع اون
ثروتمندی و موفقیت رو میبینه
51:55.300 --> 52:00.440
به این معنیه که از الآن برای
افراد خوب خوشبختی میارم؟
52:00.440 --> 52:03.130
من باید برات اون خوشبختی رو بیارم
52:03.130 --> 52:05.690
به خاطر کلمات محبت آمیزت متشکرم
52:05.690 --> 52:10.270
تو از دائه جونی
دبیرستان کجا رفتی؟
52:10.270 --> 52:12.450
من به دبیرستان بال گانگ رفتم
52:12.450 --> 52:13.990
تو به بال گانگ رفتی؟-
بله-
52:13.990 --> 52:15.590
منم همینطور! چه سالی؟
52:15.590 --> 52:16.750
من سال 17همم
52:16.750 --> 52:19.900
باهام معمولی حرف بزن برادر
52:19.900 --> 52:22.760
تو برای یه سال ارشد من بودی
من 18مین سالم بود
52:22.760 --> 52:24.470
سال 18م؟-
بله-
52:24.470 --> 52:25.690
اُه خدای من
52:25.690 --> 52:28.810
اما ما همو نمیشناختیم
52:28.810 --> 52:31.570
ما همو به عنوان بزرگسال دیدیم
نمیتونم باهات معمولی حرف بزنم
52:31.570 --> 52:36.380
به خاطر همین که میگن مردم
چئونگ چئون دو جنتلمن هستن
52:36.380 --> 52:38.250
خیلی خوشحالم که دیدمت
52:38.260 --> 52:41.660
دارم آماده میشم چون بزودی سرم شلوغ میشه
52:41.660 --> 52:44.290
به کمکت نیاز پیدا میکنم
52:44.290 --> 52:46.670
خدای من، من هیچی نمیدونم
52:46.670 --> 52:49.530
شما اونی هستید که باید بهم
کمک کنید، برادر بزرگتر
52:49.530 --> 52:51.870
لطفا بهم برادر بزرگتر نگید
52:51.870 --> 52:55.140
خیلی خوشحالم که دیدمتون
کی فکرشو میکرد اینطوری همو ببینیم؟
52:55.140 --> 52:58.870
ازت متنفرم. تو قبلا تو دفترم شلوغ کاری کرد
52:58.870 --> 53:02.420
فک میکردم این اسلحه ماشینیه-
--چطور رو زمین-
53:02.420 --> 53:05.410
من خیلی احمقم-
این یه دوربینه-
53:05.410 --> 53:07.190
این گرونه-
میدونم-
53:24.720 --> 53:27.070
ببخشید، رئیس بزرگ
53:28.840 --> 53:33.380
رئیس وانگ میخواد که بهشون زنگ بزنید
53:42.360 --> 53:43.960
چیکار میکنی؟
53:43.960 --> 53:46.610
برای ته سو کار میکنی؟
53:46.610 --> 53:47.730
معلومه که نه
53:47.730 --> 53:49.310
تو تمام این مدت برنامه ش رو چیدی، نه؟
53:49.310 --> 53:50.480
نه
53:50.480 --> 53:52.320
من هیچوقت اینکارو نکردم
54:04.430 --> 54:07.930
ته سو. صبر کن و ببین
54:07.930 --> 54:10.080
ولت نمیکنم
54:20.670 --> 54:22.600
اینا چیه؟
54:22.600 --> 54:24.930
من حتی نمیتونم کیک بخورم
54:24.930 --> 54:27.070
اینطور نباش
54:27.070 --> 54:30.090
بهت افتخار میکنمم و دوستت دارم عزیزم
54:30.090 --> 54:32.800
خیلی باحالی
54:32.800 --> 54:35.420
بابا خیلی تو عکس خوب افتادی
54:35.420 --> 54:36.470
واو
54:36.470 --> 54:39.750
میتونم به دوستام بگم که شما
سرمایه گذار فیلم هستیید؟
54:39.750 --> 54:40.930
البته
54:40.930 --> 54:44.860
صبر کن. اگه فیلم پرفروش بشه
باید جشن بگیریم؟
54:44.860 --> 54:46.380
حدس میزنم که کارگردان میخواد شروع کنه
54:46.380 --> 54:48.920
فک کنم به سرمایه گذار
بهترین فیلم جایزه میدن
54:48.920 --> 54:51.950
چی؟ پس قراره بری تلویزیون؟
54:51.950 --> 54:54.680
احساس میکنم یه چیز اینجا درسته. احساسش کن
54:54.680 --> 54:58.500
جلوی جوونا داری چیکار میکنی؟
54:58.500 --> 54:59.800
مشکلش چیه؟
54:59.800 --> 55:02.880
صحبت کنید. تمرین-
عالیه-
55:02.880 --> 55:05.670
ما هنوز شروع نکردیم فیلم رو بسازیم
55:05.670 --> 55:07.830
یون ته سو! یون ته سو
55:07.830 --> 55:09.190
بس کنین
55:09.190 --> 55:10.740
یون ته سو
55:10.740 --> 55:12.060
باشه
55:12.060 --> 55:15.840
بیاید صحبت های یون ته سو رو بشنویم
کسی که جایزه بهترین فیلمُ برد
55:21.110 --> 55:23.430
متشکرم، متشکرم
55:23.430 --> 55:25.290
خیلی ممنونم
55:25.290 --> 55:28.070
...خانم ها
55:33.330 --> 55:34.880
آقایان؟
55:34.880 --> 55:37.490
این یه شب رویاییِ
55:38.560 --> 55:41.880
درواقع، فیلم های خوب زیادی بودن
55:41.880 --> 55:43.650
فک میکردم شانسی نداریم
55:43.650 --> 55:47.990
اونا میگن یه قرقاول عقاب گرفته
نمیتونم باور کنم این جایزه رو میگیرم
55:47.990 --> 55:51.170
درواقع، من هیچی نیستم
55:51.170 --> 55:53.560
من فقط یه گانگسترم
55:53.560 --> 55:56.730
کارگردان میز غذا رو چید
55:56.730 --> 56:00.260
تمام کاری که کردم نشستن رو
میز و خوردن با قاشقم بود
56:00.260 --> 56:05.100
در آخر افرادی هستن که میخوام ازشون تشکر کنم
56:05.100 --> 56:08.560
همسرم که عمیقانه دوسش دارم
56:08.560 --> 56:09.820
...اون
56:10.950 --> 56:12.530
اسمت چی بود؟
56:16.300 --> 56:18.180
کیم ایون اوک
56:18.180 --> 56:22.930
و توله سگام، سونگ مین و سومین
56:22.930 --> 56:26.140
میخوام جایزه مو به اونا تقدیم کنم
56:34.940 --> 56:35.990
هی
56:35.990 --> 56:38.450
صبر کن
56:39.610 --> 56:42.700
تو یه موش کثیفی! موش
56:44.180 --> 56:48.750
چطور جرات میکنی پولم رو بدزدی؟
56:48.750 --> 56:51.250
این چی بود، بیشتر از ده میلیون وون
که اون تو بیشتر از سه سال دزدید
56:51.250 --> 56:55.860
آره.میدونی که وقتی پای پول
بیاد وسط هیچی یادش نمیره
56:57.220 --> 57:00.370
از وقتی رو اون فیلم سرمایه
گذاری کرده عصبی شده
57:00.370 --> 57:04.120
سه میلیون وون یه جا خرج کرده
57:09.360 --> 57:11.970
حالا که پیرتر شدم قلبم حساس تر شده
57:11.970 --> 57:14.100
اگه جوون تر بودم کارای بیشتری میکردم
57:14.100 --> 57:17.440
...اون با پولام فرار کرد. چطور جرات کرد
57:17.440 --> 57:19.460
باید باهاش درگیر بشم؟
57:19.460 --> 57:21.370
ولش کن
57:21.370 --> 57:24.690
تو نباید از اینکارا انجام بدی
هدف تو بزرگه
57:24.690 --> 57:28.190
آقای سان تو گرفتن اون پول سریع بود
57:28.190 --> 57:31.810
اون گفت مارو میخواد، نه به خاطر من
به خاطر تو
57:31.810 --> 57:34.770
اون اینو گفت
57:34.770 --> 57:36.840
من اینکارو میکنم چون بهت اعتماد دارم
57:36.840 --> 57:40.730
ته سو، این میتونه زندگی مارو تغییر بده
57:40.730 --> 57:42.390
همه تلاشتُ بکن
57:42.390 --> 57:44.610
زندگیت بهش بستگی داره
57:44.610 --> 57:46.180
بله آقا
57:46.780 --> 57:49.940
رئیس واقعا بهت اعتماد داره
57:49.940 --> 57:52.260
اه مرد! سنگینی بار مسولیتُ
رو دوشم احساس میکنم
57:52.260 --> 57:55.140
ولی رئیس، اسم ما تو لیست تولید ثبت میشه؟
57:55.140 --> 57:57.880
چقد میتونه سخت باشه؟
57:57.880 --> 58:01.460
آقای سان ارشد مدرسه م بود
58:01.460 --> 58:04.250
واقعا؟ همه چیز داره خوب پیش میره
58:04.250 --> 58:07.820
میدونم-
منم باید تو فیلم باشم؟-
58:07.820 --> 58:09.480
میتونم یه بازیگر باشم
58:09.480 --> 58:11.760
پس برو و باهاش صحبت کن
58:11.760 --> 58:15.220
من چی؟
اگه تو انجامش بدی، منم انجامش میدم
58:15.220 --> 58:16.910
نمیتونم
58:16.910 --> 58:19.380
چرا همه مون انجامش ندیم؟
58:19.380 --> 58:21.070
عالیه! باشه
58:21.070 --> 58:22.270
امکان نداره
58:22.270 --> 58:24.590
فک نکنم بتونیم
58:24.590 --> 58:25.920
بریم
58:27.280 --> 58:28.700
نمیتونیم
58:28.700 --> 58:31.090
پرواز
58:31.090 --> 58:32.270
هاه؟
58:33.440 --> 58:35.480
کجان؟
58:48.070 --> 58:50.790
رئیس، هیچی اینجا نیست
58:50.790 --> 58:52.580
همه ش خالیه
58:56.220 --> 58:57.840
چی؟
59:08.810 --> 59:11.580
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
59:13.530 --> 59:16.470
چی؟ فرار کردن؟
59:16.470 --> 59:17.790
رئیس
59:17.790 --> 59:21.250
رئیس سه میلیون وون دزدیدن
59:26.120 --> 59:27.940
...همشونو میکُشم
59:27.940 --> 59:29.800
برو پیداش کن
59:30.830 --> 59:32.090
حالا
59:37.330 --> 59:42.330
.:: @bollbolljan_com ::.
59:55.320 --> 59:57.330
[خانواده وحشی شیرین]
59:57.330 --> 01:00:00.800
میدونی اون چه پولی بود؟
01:00:00.800 --> 01:00:04.630
اگه ما فیلم بسازیم تو هم میتونی زندگی کنی
01:00:04.630 --> 01:00:06.670
با ته سو در مورد چی حرف میزدی؟
01:00:06.670 --> 01:00:09.740
من 18 سال با یه گانگستر
ازدواج کرده بودم.میتونم بگم
01:00:09.740 --> 01:00:11.690
من از استایل و چانه ش خوشم اومد
01:00:11.690 --> 01:00:14.440
تو بازم ما رو نادیده میگیری؟
01:00:14.440 --> 01:00:16.140
منو نمیشناسی؟
01:00:16.140 --> 01:00:20.740
آقای یون میدونه اینجایی؟
01:00:20.740 --> 01:00:22.170
دوست من، یه خبر بزرگ برات دارم
01:00:22.170 --> 01:00:24.690
کجاست؟ CEO
01:00:24.690 --> 01:00:27.980
من چه کار اشتباهی کردم؟
01:00:27.980 --> 01:00:30.820
دوست من موفق باشی