WEBVTT
00:00.954 --> 00:09.954
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26.557 --> 00:30.007
رئیس...لطفا بذارین من برم
00:38.910 --> 00:40.805
چیکار میکنین؟
00:41.768 --> 00:43.061
بگیرینش,زانو بزنه
00:58.731 --> 01:00.054
!عزیزم
01:05.592 --> 01:07.872
پاشو
تو هیچکار اشتباهی نکردی
01:11.354 --> 01:14.398
آیگو,چرا اومدی اینجا؟
01:14.893 --> 01:16.851
نیومدم تو رو ببینم
01:18.026 --> 01:19.735
اومدم رئیسُ ببینم
01:27.707 --> 01:30.463
خوشحالم که تو رو هم اینجا میبینم,گی بوم
01:31.146 --> 01:33.169
چرا اومدی اینجا؟
01:33.825 --> 01:35.842
اومدم یه چیزی نشونتون بدم
01:48.226 --> 01:49.981
میدونین اون کیه,درسته؟
01:53.970 --> 01:57.387
اونها جون خودشونُ بخاطر
رئیس بائک به خطر انداختن
02:06.606 --> 02:09.973
آه...عمداً اون کارو نکردم
یه اتفاق بود
02:10.193 --> 02:11.708
فقط میخواستم یکم اونُ بترسونم
02:11.708 --> 02:13.849
ولی اون افتادُ مُرد
02:13.849 --> 02:16.143
!مگه نه ته سو,مگه نه
02:16.143 --> 02:17.600
پدر,بخدا راست میگم
02:18.316 --> 02:20.432
اصلاً میدونین آقای سون چجور آدمی بود؟
02:20.432 --> 02:22.981
!اون یه بی عرضه,کلاه بدار,قمارباز بود
02:22.981 --> 02:26.675
اون همه سه میلیارد وون شما
رو تو کازینو به باد داد
02:29.534 --> 02:31.980
میگین این قرض شوهر منه,ها؟؟
02:33.004 --> 02:35.831
اگه من و شما تو آب در حال غرق شدن باشیم
02:36.267 --> 02:38.605
فک میکنین ته سو اول کدوم
یکی از ما رو نجات میده؟
02:38.629 --> 02:41.637
اگه اینجا آتیش بگیره,اون اول کیُ نجات میده؟
02:42.337 --> 02:45.039
بیست ساله که زندگیشُ
بخاطر شما تو خطر انداخته
02:45.039 --> 02:47.116
ولی اون هیچوقت قتل تو کارش نبود
02:47.116 --> 02:50.312
میخواستین مجبورش کنین این وام
سه میلیاردی رو امضا کنه؟
03:07.643 --> 03:08.956
بریم عزیزم
03:18.415 --> 03:19.926
...پدر
03:21.635 --> 03:23.224
احمقِ کودن
03:23.435 --> 03:25.070
!بی مصرف
03:28.962 --> 03:31.153
قسمت چهارم
03:37.225 --> 03:38.891
!اوه,آیگو
03:39.086 --> 03:40.534
...آه
03:45.780 --> 03:46.892
!ایون اوک
03:49.535 --> 03:52.024
نباید از من تشکر کنی
03:52.349 --> 03:56.224
کسی که جونتُ نجات داد خانوم
مسئول شورای محله است
03:56.718 --> 03:57.765
هاا؟؟
04:09.284 --> 04:10.416
کیونگ می
04:10.416 --> 04:13.972
ایون اوک,چیزی راجب وام
سه میلیاردی ته سو شنیدی؟
04:17.834 --> 04:18.915
...خدایا
04:18.975 --> 04:22.093
ایون اوک,چی شده این ساعت اومدی اینجا؟
04:22.093 --> 04:25.720
معذرت میخوام...ولی میتونم فیلم
جعبه سیاه هفته قبلُ ببینم؟
04:26.098 --> 04:29.709
شوهرم میگه چون کارت حافظه کوچیکه حذفش کرده
04:29.838 --> 04:32.495
ته سو هم دیشب همینُ ازش خواسته
04:32.495 --> 04:33.898
اتفاقی افتاده؟
04:36.465 --> 04:37.999
منُ احمق گیر آوردی؟
04:37.999 --> 04:41.615
با دو تا چشمهای خودم دیدم
نمیتونی زیرش بزنی
04:41.785 --> 04:45.297
ساعت 11:40 دقیقه دیشب
آشغالا رو آوردی ریختی اینجا
04:45.297 --> 04:46.713
هاا؟؟
04:46.713 --> 04:48.516
ساعت 11:13 دقیقه شب قبلش هم همین کارو کردی؟
04:48.516 --> 04:49.934
باید ثانیه اشُ هم بهت بگم؟
04:49.934 --> 04:52.576
شما که گدا نیستی
یه کیسه زباله واسه خودتون بخرین
04:52.576 --> 04:54.408
!رئیس شورای محل
04:54.408 --> 04:55.569
واقعا که...ها؟
04:55.569 --> 04:57.492
!خاانووم-
!زَهرَم ترکید-
04:57.525 --> 05:00.004
خانوم!از کجا اینا رو میدونین؟
05:00.004 --> 05:02.605
از کجا میدونین اونها آشغالا رو اینجا ریختن؟
05:02.994 --> 05:05.324
!هان؟زود باشین
05:09.454 --> 05:10.809
اونجا
05:21.850 --> 05:24.175
چی شده؟کجا داری میری؟
05:24.175 --> 05:27.069
باید برم حرفهایی که
!نتونستم به رئیس بزنمُ بگم
05:27.069 --> 05:28.470
زده به سَرت؟
05:29.377 --> 05:32.355
فک میکنی چرا بجای اینکه برم
پیش پلیس رفتم پیش اون؟
05:32.355 --> 05:34.865
اینطوری تو میتونی زنده
بمونیُ اتفاق خاصی نمیفته
05:34.865 --> 05:37.031
میخوای بری اونجا چیکار کنی؟
05:42.564 --> 05:44.047
آیگو
05:44.651 --> 05:47.014
ندیدی چطور رنگش پرید؟
05:47.014 --> 05:49.490
!و بائک گی بوم چه بهونه های مسخره ای داشت
05:49.490 --> 05:51.324
!اونا همچین آدمایی هستن
05:51.788 --> 05:53.083
حالا میخوای چیکار کنی
05:53.083 --> 05:56.254
ما همه چیزُ راجبشون میدونیم
نمیتونی برگردی
06:12.252 --> 06:14.293
!...من..یون ته سو هستم
06:14.293 --> 06:16.918
!از امروز همه چیزُ وِل میکنم
06:16.941 --> 06:20.345
حتی اگه تو ماه یه میلیون درآمدم باشه
06:20.345 --> 06:22.778
!تو باید شبها راحت بخوابی ایون اوک
06:23.448 --> 06:26.393
!آه,خیلی خوشحالم اینُ میشنوم
06:26.393 --> 06:28.400
!بالاخره بزرگ شدی
06:28.400 --> 06:30.807
حالا که تصمیم گرفتم اینکارُ بکنم
06:30.884 --> 06:32.775
!احساس خوبی دارم
06:32.775 --> 06:35.018
!معلومه!چرا که نه
06:35.018 --> 06:39.381
مهم نیست کارت چیه و چقدر پول
کمی بیاری خونه من باهاش میسازم
06:39.448 --> 06:42.576
دیگه بچه ها رو نمیفرستیم کلاس تقویتی
06:42.576 --> 06:45.978
سونگ مین و سومین از خداشونم
!هست از خوشحالی بال در میارن
06:45.978 --> 06:47.552
!دینگ دانگ دونگ دانگ
06:47.552 --> 06:49.788
خونه مون ماله رئیسه
06:49.788 --> 06:52.143
!میتونیم بریم تو خیابون زندگی کنیم
06:52.143 --> 06:53.857
!بیا یه چادر بخریم
06:53.857 --> 06:56.389
!یه عالمه جای خوب هست
کجا باید چادر بزنیم؟
06:56.389 --> 06:58.850
ما آب و سرویس بهداشتی لازم داریم
06:58.850 --> 07:00.530
شاید بهتره بریم کنار دستشویی عمومی؟
07:00.530 --> 07:02.698
...میتونیم بوشُ تحمل کنیم
07:02.698 --> 07:06.126
و میتونیم از غذاهای اشانتیون
که تو بازار هست بخوریم
07:06.126 --> 07:09.954
یا میتونیم بریم مرکز خدمات
مشاور مامان غذای مجانی بخوریم
07:09.954 --> 07:11.478
!واای من اینُ دوست دارم
07:11.478 --> 07:14.985
اگه اینکارو بکنیم میتونیم
حتی یکم پول پس انداز کنیم
07:15.165 --> 07:18.186
میتونم 5 هزار وون بلیط بخت آزمایی بخرم
07:18.186 --> 07:19.629
معلومه
07:20.139 --> 07:21.648
...بدون اون
07:21.795 --> 07:25.083
دیگه چه امیدی میتونیم داشته باشیم؟
07:25.350 --> 07:28.797
آیگو,چرا این حرفُ میزنی؟
07:28.797 --> 07:31.841
اشتهام کور شد
07:35.328 --> 07:36.439
آیگو
07:39.994 --> 07:41.026
آیگو
07:41.026 --> 07:42.112
آیگو
07:42.112 --> 07:44.088
دارم میمیرم-
دارم میمیرم-
07:44.776 --> 07:46.410
اینجا چه خبره؟
07:46.410 --> 07:47.603
اوه؟
07:47.603 --> 07:50.473
!خانوم لی چون بون
07:50.473 --> 07:52.333
چه اتفاقی افتاده؟
07:52.333 --> 07:53.973
هی,چقد نوشیدنی خوردین؟
07:53.973 --> 07:55.429
ولش کن
07:55.429 --> 07:58.124
!اوه,مامان
07:58.254 --> 08:01.117
انقد خشن نباش
08:01.117 --> 08:04.300
!امروز یه کار فوق العاده کردم
08:04.300 --> 08:08.228
!امروز من جون پسرت یون ته سو رو نجات دادم
08:08.454 --> 08:12.516
باید بخاطرش ازم ممنون باشی,مامان
08:12.751 --> 08:17.973
اگه ازم تشکر کنی,همه چیزُ
فراموش میکنمُ میبخشمت
08:19.271 --> 08:21.281
راجب چی حرف میزنی؟
08:21.281 --> 08:23.413
ولم کن!بو گند میدی
08:23.413 --> 08:25.437
!بزن قدش
08:25.437 --> 08:27.316
!بزن قدش
08:27.316 --> 08:28.800
!آیگو,آروم باش
08:28.800 --> 08:30.026
!وااای
08:30.042 --> 08:33.113
برو تو اتاق
بچه ها دارن نگاه میکنن
08:33.113 --> 08:34.755
!چرا؟مامان اینجا رو ببین
08:34.755 --> 08:37.242
!با من مصاحبه کن
08:37.242 --> 08:40.406
تو رو خدا منُ ببین
مث بازیگر خوشگلا نیستم
08:40.406 --> 08:43.710
!من دختر زشت خوشگله ام
08:44.680 --> 08:46.060
یکم آب بخور مامان
08:46.079 --> 08:47.125
عاالیه
08:47.141 --> 08:49.704
!پسرمم اینجاست
08:49.704 --> 08:52.881
گریه کردی؟چرا چشمات قرمزه؟
08:53.145 --> 08:55.097
کی گریه کرده؟
08:55.097 --> 08:57.423
!سونگ مین
08:57.423 --> 08:59.968
!تو حرف نداری,پسرم
08:59.995 --> 09:02.492
تو میدونی چه آرزوهایی برات دارم
09:02.564 --> 09:06.074
هیچی مهم نیست,تو باید بری دانشگاه سئول
09:06.074 --> 09:07.755
!حداقل یکی از سه تا مدرسه اول
09:07.769 --> 09:09.967
اگه بری دانشگاه سئول
09:09.967 --> 09:12.728
!من وسط جاده سئول برات میرقصم
09:12.746 --> 09:17.156
دانشگاه سئول!پسرم دانشگاه سئول قبول شده
09:17.156 --> 09:20.275
!پسرم میره دانشگاه سئول
09:20.298 --> 09:22.445
!پسرم میره دانشگاه سئول
09:22.445 --> 09:23.656
!مامان
09:23.656 --> 09:25.823
...مامان
09:25.823 --> 09:27.817
!مامان عاشق دانشگاه سئوله
09:27.817 --> 09:30.208
متاسفم مامان.من میبرمش تو اتاق
09:30.208 --> 09:31.721
بریم عزیزم
09:31.721 --> 09:32.814
بریم-
عاشقتونم-
09:32.814 --> 09:35.673
!مامان!دوست دارم
09:35.673 --> 09:38.652
!دوست دارم,سونگ مین-
بریم بخواب-
09:38.652 --> 09:40.837
!چه شب قشنگیه
09:40.872 --> 09:42.192
!آی لاو یو
09:42.192 --> 09:43.872
اوه,فشار خونم
09:43.872 --> 09:46.184
اوه,آره.همشُ گرفتم مامان
09:46.184 --> 09:47.915
!آی لاو یو
09:47.915 --> 09:50.848
...اوه
09:51.179 --> 09:52.245
آیگو
09:52.789 --> 09:54.934
آیگو.ببینمت
09:57.356 --> 10:01.175
چرا زندگی مون اینجوریه؟
10:53.131 --> 10:54.632
اینجا رو یادت میاد؟
10:55.458 --> 10:57.178
چطور میتونم فراموش کنم؟
10:57.178 --> 11:00.146
بدون شما,من اینجا دفن شده بودم
11:00.271 --> 11:02.289
تقریبا 15 ساله قبل بود؟
11:02.751 --> 11:06.309
تو و من اینجا مخفی شدیم و به
سختی جون سالم به در بردیم
11:07.945 --> 11:11.303
همونجا تصمیممُ گرفتم
11:12.118 --> 11:14.598
از این به بعد,ته سو پسر منه
11:18.204 --> 11:19.540
ته سو
11:23.160 --> 11:24.478
...راجب گی بوم
11:25.146 --> 11:28.473
من فکر میکنم که اون اصلا وجود نداره
پس هر کاری که میخوای باهاش بکن
11:29.131 --> 11:31.823
اگه تو بخوای میفرستمش فیلیپین
11:31.823 --> 11:34.895
حتی اگه بخوای اونُ به پلیس
تحویل بدی هم من حرفی ندارم
11:37.495 --> 11:41.011
شما چطور میتونین بدون گی بوم زندگی کنین؟
11:41.011 --> 11:43.843
اون تنها بچه منه
11:45.500 --> 11:47.539
من تو رو هم دارم,ته سو
11:49.564 --> 11:51.670
همش تقصیر منه
11:54.159 --> 11:59.044
A horse running in the wild doesn't have
the time to take care of his stable.
12:00.012 --> 12:02.505
من گی بومُ تنبل و بی مصرف بار آوردم
12:03.130 --> 12:05.011
حالا که اون انقد بی عرضه است
12:05.396 --> 12:08.271
شده باعث رسوایی من
12:16.597 --> 12:17.684
رئیس
12:25.007 --> 12:27.002
هرچی که بگمُ قبول میکنین؟
12:27.347 --> 12:28.405
چی میخوای؟
12:28.405 --> 12:30.344
اول بهم قول بدین
12:36.775 --> 12:38.108
...گی بوم
12:38.943 --> 12:40.830
دوست خوب منه
12:41.330 --> 12:43.280
اون کسیه که من بهش مدیونم
12:43.972 --> 12:46.472
به هر حال اون کسی رو زندانی
کرده بود که لایق مُردن بود
12:46.472 --> 12:48.808
و ثابت شده که من بیگناهم
12:49.285 --> 12:51.598
پس الان من یه نوشیدنی بهش بدهکارم
"یعنی ازش ممنونه"
12:53.599 --> 12:54.838
واقعا؟
12:55.731 --> 12:59.234
فکر میکنی میتونی بیخیال همه چی بشی؟
12:59.234 --> 13:00.415
بله
13:00.842 --> 13:03.577
شما همیشه میگفتین وقتی نتیجه
خوبه یعنی همه چیز درست پیش رفته
13:03.577 --> 13:05.487
الان دقیقا همون شرایطه
13:05.640 --> 13:07.679
پس...فیلم چی میشه؟
13:07.757 --> 13:09.752
معلومه که باید بسازمش
13:09.752 --> 13:12.765
من حتی تو تلویزیون هم به
عنوان فیلم ساز معرفی شدم
13:13.184 --> 13:16.396
در ضمن,باید به فکر وجهه شما هم باشم
13:21.522 --> 13:22.761
ته سو
13:23.207 --> 13:24.882
آیگو,بذار ببینمت
13:24.882 --> 13:27.429
بخاطر اون همه استرس خیلی لاغر شدی
13:28.761 --> 13:30.453
نگران فیلم نباش
13:30.526 --> 13:32.294
من حواسم بهش هست
13:59.929 --> 14:02.545
!چرا بیرون وایسادی؟سرده
14:03.296 --> 14:06.029
عزیزم,واقعا حالت خوبه؟
14:06.029 --> 14:07.967
معلومه که خوبم
14:11.644 --> 14:14.676
ممنونم که سالم برگشتی
14:15.339 --> 14:16.434
!اوه,مرد
14:17.535 --> 14:20.671
مردم اگه ببینن فک میکنن
داریم فیلم بازی میکنین
14:22.276 --> 14:25.430
یخ زدی.بیا بریم تو
ممکن سرما بخوری
14:26.814 --> 14:28.059
الان دیگه مست نیستی؟
14:28.059 --> 14:30.290
دیشب افتضاح بودم.درسته؟؟
14:30.529 --> 14:33.197
نمیدونم.من هیچی نمیگم
14:33.200 --> 14:35.238
سو مین ازت فیلم گرفته
14:35.429 --> 14:38.372
!سرده-
چرا انقد هوا سرده؟-
14:41.781 --> 14:44.131
تازه سرما خوردگیتون خوب شده
14:44.131 --> 14:45.245
اومدی؟
14:45.678 --> 14:48.700
جدیدا دیر میاین خونه اصلا هم نمیخوابید
14:48.700 --> 14:50.305
اتفاقی افتاده؟
14:50.833 --> 14:54.540
رئیس بائک دیشب نیومد خونه
14:54.864 --> 14:57.171
نمیتونم چیزی بهت بگم
14:57.435 --> 14:58.892
فقط وانمود کن چیزی نمیدونی
14:59.474 --> 15:02.508
اگه بهم نگین ناراحت میشم
15:02.616 --> 15:04.578
نمیتونم هیچکسُ مقصر کنم
15:05.284 --> 15:08.846
اون بخاطر پول بر میگرده
اینجا,هیچکاری از دستش بر نمیاد
15:09.651 --> 15:13.771
تقصیر منه.من همیشه باهاش خوب بودم
15:15.582 --> 15:18.347
گاهی وقتها احساس میکنم
دو تا پسرمُ از دست دادم
15:19.785 --> 15:23.021
چطوره که اون یه خونواده تشکیل بده؟
15:23.420 --> 15:27.203
چون خانواده ای نداره
که مراقبشون باشه رفته
15:27.689 --> 15:31.109
بخاطر همین همیشه براتون دردسر درست میکنه
15:33.699 --> 15:38.025
میدونین همسر قبلیش و دخترش برگشتن دائه جون؟
15:38.771 --> 15:40.607
اِسم شونم نیار
15:41.512 --> 15:42.939
اونها هیچ ربطی به من ندارن
15:46.242 --> 15:47.491
...اوه
15:47.718 --> 15:51.289
من کمتر از خامه استفاده کردم
بجاش میوه بیشتر گذاشتم
15:51.383 --> 15:55.089
مشخصه که تو رژیمم؟
15:56.987 --> 15:59.464
چرا نمیشینی البته اگه خیلی سرت شلوغ نیست؟
15:59.464 --> 16:00.604
بشینم؟
16:03.986 --> 16:06.155
...میدونم ممکنه این حرفم بی ادبی باشه
16:06.651 --> 16:09.218
ولی من راجب تو و رئیس بائک میدونم
16:10.959 --> 16:12.612
اون ماله گذشته هاست
16:13.582 --> 16:14.833
...احتمالا
16:15.599 --> 16:18.835
...رئیس از اینکه برگشتم اینجا خوشش نمیاد
16:18.835 --> 16:20.257
اومدین اینُ بهم بگین؟
16:20.257 --> 16:22.742
اوه,نه.لطفا بد برداشت نکن
16:22.742 --> 16:24.944
پس...چرا؟
16:26.024 --> 16:30.199
خُب...بذار بگم فقط یکم
راجبت کنجکاوم,دو کیونگ
16:30.337 --> 16:33.269
به نظر میاد تو آدمای خاصی
رو به خودت جلب میکنی
16:33.500 --> 16:36.963
تو کسی هستی که من کاملا میتونم درکش کنم
16:38.936 --> 16:41.704
!وای,من و شما خیلی طرز فکرمون مثل همه
16:41.704 --> 16:44.190
احساس میکنم از قبل میشناسمتون
16:44.190 --> 16:47.370
کجای سئول زندگی میکردین؟
16:47.415 --> 16:51.123
...سئول؟...طرفای...گانگنام
16:51.703 --> 16:52.811
...ولی
16:52.811 --> 16:57.135
تو نباید منُ دیده باشی آخه مدت
ها خارج از کشور زندگی میکردم
16:58.090 --> 16:59.540
...خُب
16:59.554 --> 17:03.239
شاید تابستون قبل تو پارتی
کنسول هند منُ دیده باشی؟
17:03.463 --> 17:05.799
پارتی نبودی؟
17:05.972 --> 17:07.453
اصلا
17:07.636 --> 17:10.597
خُب,شاید چون خیلی خوشگلین
17:10.597 --> 17:12.683
با یکی از بازیگرایی که
میشناسم اشتباه گرفته باشم
17:12.683 --> 17:15.184
!اوه,خواهش میکنم..
17:16.754 --> 17:20.191
دوست دارم از این به بعد با
شما مث خواهر خودم رفتار کنم
17:20.191 --> 17:21.690
اگه شما مشکلی نداشته باشین
17:22.847 --> 17:23.973
ممنونم
17:26.300 --> 17:28.571
بفرما,اونی
17:29.445 --> 17:30.889
ممنون
17:43.456 --> 17:46.505
[گمشده]
17:48.798 --> 17:51.152
چه خبره!این دیگه چیه,رئیس؟
17:52.970 --> 17:54.009
لعنتی
17:54.759 --> 17:56.406
!چیکار میکنی؟بِکَنش
17:56.563 --> 17:57.781
بکَنمش؟
17:57.855 --> 18:00.265
!گفتم بِکَنشون
18:05.363 --> 18:06.417
هی
18:06.417 --> 18:07.796
تو هم دیدیشون؟
18:07.796 --> 18:09.274
الان کجایی؟
18:10.644 --> 18:11.922
...مادر
18:12.464 --> 18:16.714
تا وقتی 5 سال نگذره نمیتونین
گزارش گمشدن کسی رو بدین
18:16.769 --> 18:19.144
الان شما میتونین گزارش فرار از خانه بدین
18:19.144 --> 18:20.991
گفتم یه اتفاقی افتاده
نه اینکه فرار کرده باشه
18:20.991 --> 18:24.678
وقتی هیچ مدرکی ندارین
نمیتونین چیزیُ ثابت کنین
18:24.842 --> 18:27.397
برای هر کاری قانونی وجود داره
18:27.397 --> 18:30.713
آیگو,تو خیلی خنگی
18:30.713 --> 18:32.927
بخاطر همینه هنوز تو این پُست موندی
18:35.280 --> 18:37.066
ماه آگوست به دنیا اومدی؟
18:37.066 --> 18:38.119
سال سگ؟
18:40.595 --> 18:42.671
از کجا میدونی...؟
18:42.671 --> 18:44.175
روز تولدت چیه؟
18:46.446 --> 18:47.482
هشتم
18:51.223 --> 18:53.952
اوه..آیگو
18:54.745 --> 18:57.655
هشتم یکی از گرمترین روزهای ساله
18:57.655 --> 18:58.960
آیگو
18:59.636 --> 19:02.070
دوست داری خیلی چیزا داشته باشی,درسته؟
19:02.236 --> 19:04.615
روح میگه تو سال جدید یه
اتفاق خوب برات میفته
19:04.615 --> 19:06.121
چی؟
19:09.150 --> 19:12.129
اون میگه جلو پاتو ببین
19:12.650 --> 19:14.490
با دستات جلو پاتُ بِکَن
19:17.900 --> 19:19.822
لطفا کمک کن پیداش کنم
19:20.579 --> 19:22.518
پسرم گمشده
19:23.096 --> 19:24.787
لطفا کمک کن پسرمُ پیدا کنم
19:24.787 --> 19:26.225
!تو رو خدا کمک کن
19:26.225 --> 19:28.098
اون لهجه سئولی داره
19:37.530 --> 19:40.874
!آیگو,از بس این ور اون ور دویدیم میمیریم
19:40.936 --> 19:43.457
عزیزم,ما رو مجازات میکنن؟
19:43.457 --> 19:45.485
!چیکار میکنی؟بِکَنشون
19:45.989 --> 19:48.271
!از اینا تو همه شهر پخشه
19:48.271 --> 19:49.973
!یکی اونجاست
19:56.254 --> 19:57.673
نزدیک بود لو بریم
19:57.801 --> 19:59.465
اونها رفتن؟-
واقعا؟-
19:59.465 --> 20:00.536
آره
20:03.301 --> 20:05.437
!مواظب باش!نزدیک بود لو بریم
20:05.437 --> 20:08.667
!حواسم بود اونها رو ندیدم
20:08.793 --> 20:11.511
دارم دیوونه میشم!پس کِی
همه شونُ جمع میکنیم؟
20:11.511 --> 20:13.899
میخواید بریم؟
20:13.899 --> 20:15.585
منظورت چیه؟
هنوز تموم نشده
20:15.585 --> 20:17.846
حواستُ جمع کن!باشه؟
20:18.592 --> 20:20.515
!اونجا رو ببین!پر اعلامیه ست
20:20.515 --> 20:23.257
عادی باش.عادی باش
20:23.257 --> 20:25.652
...عادی باش
20:32.480 --> 20:33.769
...اوه
20:33.769 --> 20:36.058
این کیفا برای چیه؟
20:36.113 --> 20:38.838
اوه...هیچی
20:38.838 --> 20:41.579
سلام کن.اون دوستمه
20:41.579 --> 20:43.887
اوه,سلام-
سلام-
20:44.152 --> 20:45.588
تو باید پسرش باشی
20:45.691 --> 20:47.425
و تو هم عروسشی
20:47.667 --> 20:48.811
بله
20:49.289 --> 20:51.038
میرم یه چیزی واسه خوردن بیارم
20:51.038 --> 20:52.070
باشه
20:52.220 --> 20:54.693
بیا اینجا بشین
20:54.820 --> 20:55.856
چشم
20:59.586 --> 21:01.096
!اوه,ته سو
21:01.617 --> 21:03.999
!این تصادف خیلی جالبه
21:03.999 --> 21:08.344
چطور میشه من با یه شَمَن از
میا-ری اونم اینجا برخورد کنم
21:08.819 --> 21:10.422
شَمَنِ چی؟
21:10.422 --> 21:14.726
اون میگه تو سئول شمن خیلی معروفیه
21:14.789 --> 21:18.059
!اون کُلی مشتری داره
21:18.346 --> 21:20.336
میدونی جالب تر از همه چیه؟
21:20.801 --> 21:22.071
چیه؟
21:22.400 --> 21:24.608
اون مادر همون مَرده ست
21:24.690 --> 21:26.434
کدوم مَرده؟
21:26.434 --> 21:28.957
!همونی که باهاش فیلم میسازی
21:28.957 --> 21:31.492
همون که بهش گفتم قیافه خوش شانسی داره
21:33.460 --> 21:34.484
چی؟
21:34.665 --> 21:36.155
چرا انقد غافلگیر شدی؟
21:37.286 --> 21:39.855
ما فقط نگرانشیم
21:39.855 --> 21:43.334
چون شریک کاریش خیلی وقته ازش خبری نیست
21:46.042 --> 21:48.528
من یه چاقو تو صورتت میبینم
21:48.581 --> 21:49.636
جاان؟
21:49.873 --> 21:51.187
منظورت چیه؟
21:51.846 --> 21:55.307
راستش اون بخاطر مُشتش تو دائه جون معروفه
21:55.307 --> 21:56.532
...مامان-
چیه؟-
21:56.588 --> 21:57.829
باشه
21:57.829 --> 21:59.919
چرا تو یه بچه داری؟
22:00.627 --> 22:02.475
پسر دوست نداری؟
22:06.822 --> 22:08.080
درست نیست
22:08.080 --> 22:10.801
ما یه پسر داریم.بچه بزرگم پسره
22:12.166 --> 22:16.066
!خوب..اون به نظر اصلا به تو نرفته
22:16.066 --> 22:19.911
بخاطر همین تو مدرسه دانش آموز خوبیه
22:19.911 --> 22:21.945
اون شاگرد اول کلاسشه
22:21.945 --> 22:26.367
آیگو,الان اصلا شرایط خوبی
واسه گفتن سرنوشت آدما ندارم
22:26.498 --> 22:28.451
!پسرم گمشده
22:28.451 --> 22:29.576
خدایاا
22:29.588 --> 22:33.375
به هر حال اون تا وقتی پسرشُ
پیدا کنه با ما میمونه
22:33.375 --> 22:35.110
گفتم که بدونید,باشه؟
22:35.144 --> 22:36.253
...باشه
22:42.829 --> 22:45.762
!بگیرینش!بگیرینش
22:45.946 --> 22:47.761
!بگیرینش
22:49.071 --> 22:50.951
!هی,بزنیدش
22:54.021 --> 22:55.490
!نزنین
22:57.091 --> 22:58.134
!تو
23:07.608 --> 23:09.627
وایسین کنار
23:26.136 --> 23:27.288
ها؟
23:28.692 --> 23:31.033
آقای سون,حالت خوبه؟
23:32.539 --> 23:34.415
خوبم-
ها؟؟-
23:34.415 --> 23:36.871
مُرده که چیزیش نمیشه
23:37.935 --> 23:39.334
...اوه..اوه
23:39.624 --> 23:41.336
!آه
23:47.130 --> 23:49.181
به زودی میبینمت
23:56.523 --> 23:57.735
چی شده؟
23:58.771 --> 24:01.569
هیچی...کابوس بود
24:03.698 --> 24:05.377
منم کابوس میبینم
24:05.474 --> 24:08.659
نکنه..نکنه اون چیزی میدونه؟
24:08.897 --> 24:11.240
تو هم چشمای ترسناکشُ دیدی,مگه نه؟
24:11.240 --> 24:12.326
آره
24:14.514 --> 24:17.164
نه,امکان نداره
24:17.364 --> 24:20.221
اگه اون چیزی میدونست
به پلیس گزارش میداد
24:20.221 --> 24:21.586
حالا بگیر بخواب
24:21.586 --> 24:23.883
من یه کاری دارم
24:24.008 --> 24:25.098
باشه
24:37.661 --> 24:39.090
!سکته کردم
24:39.090 --> 24:41.261
اینجا چیکار میکنی؟
24:41.261 --> 24:42.668
!دارم دعا میکنم
24:42.668 --> 24:44.221
!خدای من
24:44.271 --> 24:47.512
چیکار میکنی؟
تو که منو سکته دادی
24:47.512 --> 24:48.512
آیگو
24:49.931 --> 24:51.661
شب ها کابوس میبینی؟
24:52.546 --> 24:53.705
چی؟
24:55.236 --> 24:56.520
...نه
24:57.174 --> 25:00.226
باید برم دستشویی
25:00.363 --> 25:03.394
!لطفا جوابمو بده
25:03.394 --> 25:08.088
!پسر بیچاره ام,سه یون
25:08.088 --> 25:10.101
!لطفا جوابمو بده
25:15.242 --> 25:18.206
!پسر بیچاره ام,سه یون
25:18.206 --> 25:20.903
!لطفا جوابمو بده
25:36.813 --> 25:39.147
!درسته همینه,این همون احساسه
25:39.147 --> 25:40.334
Pavane!
25:40.436 --> 25:42.385
اگه میخوای گریه کنی گریه کن
25:42.385 --> 25:45.336
!بخاطر هنر اشک هاتو مخفی نکن
25:46.387 --> 25:48.284
باید کاری کنم خون گریه کنی؟
25:48.338 --> 25:49.397
چی؟
25:49.581 --> 25:50.656
ها؟؟
25:50.656 --> 25:54.377
من هیچ نظری راجبش ندارم
25:56.127 --> 25:58.742
همه هنرتون همینه,هان؟
25:59.781 --> 26:01.860
این گرون ترین وسیله اینجاست
26:01.860 --> 26:03.463
!هر چیز دیگه رو میتونی بشکونی جز این
26:03.463 --> 26:06.017
این گرون ترین وسیله اینجاست
26:06.017 --> 26:07.668
!اوه
26:07.668 --> 26:10.090
!خوشبختانه آقای یون هم اینجاست
26:10.090 --> 26:12.457
اوه,چی شده اومدین اینجا؟
26:12.457 --> 26:16.655
اون میخواست ببینه پسرش کجا کار میکرد
26:16.655 --> 26:18.278
خُب با هم اومدیم
26:18.803 --> 26:20.600
ببخشید
26:22.133 --> 26:23.224
هوم؟
26:26.349 --> 26:27.508
هوم؟
26:30.955 --> 26:32.602
تو کارگردانی؟
26:32.715 --> 26:35.057
برای سه یون کار میکنی؟
26:37.751 --> 26:39.484
...از کجا میدونی
26:39.484 --> 26:41.119
برای پسرم چه اتفاقی افتاده؟
26:41.119 --> 26:43.231
چرا تو هنوز اینجایی وقتی پسرم نیست؟
26:43.231 --> 26:45.719
...من نمیدونم
26:57.246 --> 26:58.615
..اوه
26:59.892 --> 27:01.711
چی..چیه؟
27:09.031 --> 27:10.128
هووم؟
27:24.331 --> 27:25.778
...شاید این
27:26.613 --> 27:28.542
اون مال آقای سونه
27:28.542 --> 27:32.963
اوه...سه یون ازم میخواد سریعتر پیداش کنم
27:32.963 --> 27:35.885
"اون فریاد میزنه"مامان,پیدام کن
27:35.885 --> 27:37.128
!سه یون
27:45.018 --> 27:47.627
اینجا شرکت چونگ شینِ که رو
فیلم سرمایه گذاری کرده؟
27:47.627 --> 27:49.051
آره.اینجاست
27:49.104 --> 27:51.177
!اوه,اونم اینجاست
27:51.396 --> 27:52.915
!گی بوم
27:53.011 --> 27:54.080
!اوه
27:55.261 --> 27:56.627
چی شده اومدین اینجا؟
27:56.627 --> 28:00.289
این همون مردیه که گفتم
!خیلی به پسرت نزدیک بود
28:00.750 --> 28:02.136
اون کیه؟
28:03.664 --> 28:05.667
ایشون مادر آقای سون هستن
28:06.667 --> 28:07.830
چی؟
28:07.830 --> 28:09.823
بین تو و پسرم اتفاقی افتاده درسته؟
28:11.440 --> 28:14.538
منظورتون چیه؟اون فقط یه اشتباه بود
28:15.014 --> 28:17.813
اون اول رفت..اصلا عمدی تو کار نبود
28:26.292 --> 28:28.405
فقط حقیقتُ بهش بگو
28:28.405 --> 28:31.183
تو سوپ داغ ریختی رو شلوارش
28:31.417 --> 28:33.352
اونم یکمی ران پاش سوخت
28:33.352 --> 28:37.486
...آره..تقصیر من بود..سوپ داغ
..ران پاش
28:37.486 --> 28:39.204
همش همین؟
28:41.232 --> 28:43.365
...خُب..اون
28:43.365 --> 28:46.959
گی بوم,تو بچگیاتم اینکارو میکردی
هنوزم همونجوری هستی؟
28:46.959 --> 28:48.715
باید بیشتر مراقب باشی
28:48.715 --> 28:50.886
اوه,بله
28:52.113 --> 28:55.802
میخوام امشب تو کوه گیه
ریونگ مراسم دعا برگذار کنم
28:58.525 --> 29:02.492
من مطمئن..مطمئنم جواب میگیرم
29:11.796 --> 29:14.491
خامه و شیر پر چرب خریدی؟
29:14.928 --> 29:16.834
باشه.فهمیدم
29:19.916 --> 29:21.342
!خوش اومدین
29:35.623 --> 29:37.553
من چند دقیقه فروشگاهُ میبندم
29:42.073 --> 29:43.536
چرا برگشتی؟
29:44.184 --> 29:47.686
تو قراردادم ننوشته که
نمیتونم به شهرم برگردم
29:47.686 --> 29:50.053
هنوز هم مغروری
29:50.740 --> 29:52.278
یه ذره هم تغییر نکردی
29:52.946 --> 29:55.635
حتی فکرشم نکن که بخوای
مزاحم زندگی پسرم بشی
29:55.868 --> 29:57.432
تا وقتی باهات خوبم برگرد برو
29:57.432 --> 30:01.562
هنوز هم فک میکنین من زندگی
گی بومُ نابود کردم؟
30:01.562 --> 30:05.664
باید خدا رو شکر کنی که
!گذاشتم پول و بچه اتُ نگهداری
30:05.994 --> 30:08.994
میخوای با استفاده از بچه ات چی بدست بیاری؟
30:09.722 --> 30:11.229
پول میخوای؟
30:12.834 --> 30:14.229
هر جور دوست دارین فکر کنین
30:14.229 --> 30:16.152
بخاطر بچه ات خجالت نمیکشی؟
30:16.182 --> 30:19.908
نه,من هیچ چیزی برای
شرمندگی و ترسیدن ندارم
30:19.908 --> 30:22.080
شما هم برای بچه تون هر کاری میکنین درسته؟
30:22.350 --> 30:23.802
منم همینطورم
30:24.155 --> 30:26.671
!نمیذارم مثل قبل منُ از اینجا بیرون بندازین
30:27.327 --> 30:28.530
چطور جرات میکنی
30:28.530 --> 30:32.011
شما همه مشتری ها رو انداختین
بیرون و حالا نوبت ماست؟
30:33.788 --> 30:34.810
!هیون جی
30:34.810 --> 30:36.897
گناه ما چیه؟
30:36.897 --> 30:39.203
من ازش خواستم برگردیم اینجا
30:39.203 --> 30:41.092
!با مادرم اینطوری رفتار نکنین
30:42.056 --> 30:44.602
!هیون جی!هیون جی
30:46.682 --> 30:47.886
!هیون جی
30:48.533 --> 30:49.681
!هیون جی
30:50.338 --> 30:52.560
!هیون جی!هیون جی
30:53.940 --> 30:55.268
!هیون جی
31:48.156 --> 31:51.085
عالیه,آهنگ شاد هم بلدی؟
31:51.331 --> 31:53.951
من امروز بد جور حالم گرفته
31:56.059 --> 31:57.111
آه
31:57.731 --> 32:00.150
دوباره منو ندید میگیری؟هی
32:00.150 --> 32:02.340
انقد ادا آرتیستا رو در نیار
32:04.559 --> 32:07.873
دقیقا یادمه بچگیات چقدر گیج بودی
32:13.204 --> 32:14.665
!هی
32:14.665 --> 32:17.729
!مزاحمم نشو
من علاقه ای بهت ندارم
32:25.042 --> 32:27.227
از حالا به بعد ما عاشق همیم
32:27.227 --> 32:30.284
یعنی من مال تو هستم و تو مال من
32:30.284 --> 32:32.125
اگه فهمیدی بگو قبوله
32:32.125 --> 32:33.815
قبوله.هیون جی
32:36.327 --> 32:39.128
الان یادت اومد؟
32:43.900 --> 32:45.816
اینکه ادا خواننده ها رو در بیاری بس نبود
32:45.816 --> 32:47.731
حالا داری فیلم بازی میکنی؟
32:47.830 --> 32:50.066
دوست دخترته؟
32:50.066 --> 32:52.079
...اووووه,اون
32:52.909 --> 32:54.167
!خیلی گوگولیه
32:56.541 --> 32:57.610
بریم
32:57.610 --> 33:00.810
عوضی!بازم داری ما رو ندید میگیری؟
33:00.810 --> 33:02.336
!هی
33:02.408 --> 33:04.422
بهتره راهتُ بگیری بری
33:04.741 --> 33:06.107
من امروز اصلا تو مود خوبی نیستم
33:06.107 --> 33:07.749
!عوضی
33:09.241 --> 33:10.455
!تو
33:10.913 --> 33:12.298
!هی
33:14.919 --> 33:16.350
!نمیتونم ببینم
33:17.248 --> 33:18.469
!پلیس
33:19.802 --> 33:22.105
!اوه,سونگ مین,سونگ مین
33:22.194 --> 33:23.262
چی شده؟
33:24.076 --> 33:26.248
صورتت چی شده؟
33:26.626 --> 33:29.459
اینجا چه خبره؟
33:29.459 --> 33:30.577
من خوبم.مامان
33:30.577 --> 33:32.395
!هیچم حالت خوب نیست
33:32.395 --> 33:35.229
!تو باید الان سر کلاس تقویتیت باشی؟
پس اینجا چیکار میکنی؟
33:36.701 --> 33:37.875
!هیون جی
33:38.294 --> 33:39.396
!هیون جی
33:39.633 --> 33:41.416
چی شده؟حالت خوبه؟
33:41.416 --> 33:42.880
جاییت صدمه ندیده؟
33:45.755 --> 33:46.819
!خدای من
33:46.967 --> 33:49.433
به نظر میاد اون بچه ها مزاحمشون شدن
33:49.552 --> 33:51.132
قبلا پرونده رو تشکیل دادیم
33:51.280 --> 33:53.873
لطفا اینجا رو امضا کنید و
بعدش میتونین برین خونه
33:53.966 --> 33:55.232
اونها رو هم میتونین ببرین
33:55.880 --> 33:57.996
...بچه ها دفعه بعد
33:57.996 --> 34:01.012
تو روز روشن قرار بذارین نه تو یه کوچه تاریک
34:01.060 --> 34:02.733
فهمیدین؟
34:02.834 --> 34:05.120
یه دیقه صبر کن ببینم,افسر
34:05.886 --> 34:07.684
اوه...نه
34:08.001 --> 34:11.013
یعنی چی که قرار داشتن؟
چطور میتونی این حرفُ بزنی
34:11.079 --> 34:13.406
پسر من همچین بچه ای نیست
34:13.406 --> 34:16.635
حتی اگه دخترای هرزه بهش گیر بِدن هن
34:16.635 --> 34:19.015
اون اصلا بهشون اهمیت نمیده
..فقط به فکر درسشه
34:19.015 --> 34:20.805
دَهنتُ ببند
34:21.113 --> 34:24.986
داری میگی هیون جی سعی کرده گولش
بزنه و اون هیچ تقصیری نداره؟
34:25.129 --> 34:27.260
بعدشم منظورت از دخترای هرزه چیه؟
34:27.613 --> 34:30.912
اوه..خدایا.همچین چیزی ازم شنیدی؟
34:31.533 --> 34:35.379
باید گوشات مشکل داشته باشه.منظورم
اینه پسرم همچین کاری نمیکنه
34:35.379 --> 34:37.026
زیادی حساسیت نشون میدی
34:37.026 --> 34:39.100
بذار بگیم اونها قرار داشتن
34:39.100 --> 34:42.129
وقتی بچه راحت میذاری همچین
اتفاقایی ممکنه بیفته
34:42.129 --> 34:43.832
ما که غریبه نیستیم
34:43.832 --> 34:45.528
چرا انقد این مسئله رو بزرگش میکنی؟
34:45.528 --> 34:46.542
بزرگش میکنم؟
34:46.542 --> 34:48.919
!وای,خیلی خونسردی
34:48.919 --> 34:52.863
چطور میتونی اون حرفُ بزنی
وقتی اونا رو آوردن کلانتری؟
34:52.863 --> 34:54.745
اونُ تو سئول چطوری بار آوردی؟
34:54.745 --> 34:57.051
من اونُ راحت گذاشتم و بهش سخت نگرفتم
34:57.051 --> 34:58.865
!من نمیتونم راحت بذارمش تا یه عوضی بار بیاد
34:58.865 --> 35:00.158
تو رو خدا بس کن
35:00.158 --> 35:01.606
تو هم بس کن مامان
35:01.606 --> 35:04.252
سونگ مین,راستشُ بهم بگو
35:04.495 --> 35:06.693
چرا بجای اینکه بری کلاس
تقویتیت رفته بودی پارک؟
35:07.069 --> 35:08.952
تو واقعا با اون دختره قرار داشتی؟
35:09.046 --> 35:11.586
جواب بده.تو چرا با اون بودی؟
35:11.586 --> 35:12.950
تقصیر منه
35:17.511 --> 35:20.881
وقتی اون بچه ها مزاحمم
شدن اون سعی کرد کمکم کنه
35:21.767 --> 35:23.470
سونگ مین گناهی نداره
35:25.218 --> 35:26.510
شنیدی؟
35:26.651 --> 35:29.847
پسر من جون دخترتُ نجات داده
35:30.439 --> 35:32.468
و هیچ قراری در کار نبوده؟
35:50.716 --> 35:51.865
سردت نیست؟
35:51.865 --> 35:53.602
تن کی یو,مام
36:00.292 --> 36:02.348
راستشُ بهم بگو
36:02.818 --> 36:04.984
واقعا راسته که سونگ مین نجاتت داده؟
36:04.984 --> 36:06.923
و تو اتفاقی با اون برخورد کردی؟
36:07.323 --> 36:08.839
چه اهمیتی داره؟
36:09.680 --> 36:14.254
راستی,به نظر مادرش خیلی ازت خوشش نمیاد؟
36:15.620 --> 36:17.158
اون قبلا هم اینجوری بود؟
36:17.700 --> 36:21.365
فک کنم چون من خیلی خوشگلم حسودی میکنه
36:21.365 --> 36:22.459
خدایا
36:25.024 --> 36:27.856
چرا هیچکس اینجا نیست که به ما خوش آمد بگه؟
36:28.689 --> 36:30.776
...مث پدربزرگ
36:31.957 --> 36:33.803
همه ازم متنفرن
36:33.908 --> 36:36.752
اینجوری نگو
36:37.026 --> 36:39.135
ناراحتم میکنی
36:40.298 --> 36:41.305
جداً؟
36:42.691 --> 36:46.711
راستی,رفتارم با پدربزرگ خیلی بَد بود.درسته؟
36:46.711 --> 36:49.805
!نگران نباش.احساست طبیعی بود
36:51.533 --> 36:54.617
ولی دیگه اینکارو نکن.باشه؟
36:56.877 --> 37:00.240
چون خیلی حالمون گرفته,میخوای
یه آهنگ بخونم.مامان؟
37:00.718 --> 37:01.856
!عالیه
37:01.856 --> 37:03.017
!باشه
37:06.131 --> 37:07.178
باشه
37:52.307 --> 37:53.606
تو چِت شده؟
37:53.890 --> 37:55.740
تو هیچ وقت همچین کاری نمیکردی
37:56.182 --> 37:58.319
واقعا میخوای اینطوری باشی؟
37:59.276 --> 38:00.602
شرم آوره؟
38:00.602 --> 38:01.754
شرم آور؟
38:01.986 --> 38:04.278
چطور میتونی تو این شرایط اینُ بگی؟
38:05.446 --> 38:07.785
چرا کلاس تقویتیت نبودی؟
چیکار میکردی؟
38:09.687 --> 38:11.446
نمیخوای دانشگاه سئول بری
38:11.620 --> 38:14.830
تو خیلی تلاش کردی.ولی
چرا الان اینجوری میکنی؟
38:15.135 --> 38:18.626
اگه یه دانشگاه خوب قبول بشی
اونجا کُلی دختر خوب میبینی
38:18.626 --> 38:20.609
!کُلی دختر خوب
38:22.126 --> 38:24.448
خسته ام.میرم استراحت کنم
38:25.024 --> 38:26.542
!هی,یون سونگ مین
38:27.526 --> 38:29.620
اوه!دعوا کردی؟
38:29.899 --> 38:32.579
!وای,عجب آدمی هستیا!خیلی باحالی
38:32.863 --> 38:34.281
!عالیه
38:34.281 --> 38:36.388
!سونگ مین من به اندازه کافی مشکل دارم
38:36.388 --> 38:38.294
میخوای تو هم برام دردسر درست کنی؟
38:38.318 --> 38:40.372
!من همه تکالیفمُ تموم کردم
38:40.372 --> 38:43.091
چرا با من اینجوری میکنی؟
!خیلی اعصاب خورد کنی
38:43.091 --> 38:46.272
!چی؟هی,تو
38:46.568 --> 38:48.879
!این چه زندگیه من دارم
38:49.912 --> 38:53.314
چرا اون روباه برگشته؟
همیشه اعصابمُ بهم میریزه
38:53.522 --> 38:56.053
چرا دختر لی دو کیونگ و بائک گی بوم؟
38:56.053 --> 38:58.343
الانه که سَرم بترکه
38:58.343 --> 39:00.943
تو رو خدا آروم باش.آب میخوای؟
39:00.943 --> 39:02.191
...راستی
39:02.586 --> 39:06.544
اون شمن گفت از کوهستان گیه
ریونگ جواب گرفته.درسته؟
39:06.743 --> 39:10.191
من نگرانم,مادرتم که همش رو اعصابمه
39:10.191 --> 39:11.738
حق با توئه
39:11.952 --> 39:14.017
!مامان خیلی مسخره بازی در میاره
39:14.511 --> 39:15.575
آیگو
39:22.015 --> 39:23.464
تقصیر منه
39:24.225 --> 39:27.919
وقتی اون بچه ها مزاحمم
شدن اون سعی کرد کمکم کنه
39:28.894 --> 39:30.283
سونگ مین گناهی نداره
39:38.790 --> 39:41.807
اسم من بائک هیون جیه
39:42.051 --> 39:43.531
تو سئول بچه تنبل بودم
39:43.705 --> 39:45.057
خوبه
39:45.057 --> 39:46.952
!خیلی باحاله
39:48.642 --> 39:52.171
خوبه.برو پیش سی یئون بشین
39:52.352 --> 39:55.113
خوب,امیدوارم روز خوبی داشته باشین
39:58.240 --> 40:01.305
هیون جی,من یونگ جه هستم
چانگ یونگ جه
40:01.629 --> 40:03.028
از پیش دبستانی عشق
40:03.232 --> 40:05.502
!اوه,یونگ جه
40:05.627 --> 40:08.555
یونگ جه,میشه جامونُ عوض کنیم؟
40:08.667 --> 40:09.673
هاا؟؟
40:09.752 --> 40:11.334
ممنون,یونگ جه
40:11.854 --> 40:14.771
خیلی خوبه دوباره میبینمت
!10سال میگذره
40:24.685 --> 40:26.180
هی,چیکار میکنی؟
40:26.406 --> 40:28.194
دنبالت میگشتم
40:30.013 --> 40:33.763
به نظر میاد مادرت اصلا از من خوشش نمیاد
40:35.341 --> 40:36.443
متاسفم
40:38.040 --> 40:39.910
و ممنون که رازمو نگه داشتی
40:42.448 --> 40:44.348
داری آهنگسازی میخونی؟
40:44.348 --> 40:45.834
راجب هارمونی چی؟
40:45.834 --> 40:48.104
به شناختن کیبوردها کمکت میکنه
40:48.348 --> 40:49.454
!درسته
40:49.682 --> 40:52.586
ما باهم قبل از پیش دبستانی
کلاس پیانو داشتیم
40:53.435 --> 40:55.178
تو چی میدونی؟
40:55.615 --> 40:58.515
تو سئول آموزش خوانندگی میدیدی؟
41:00.792 --> 41:02.178
یه رازه
41:05.055 --> 41:07.896
من قبلا هم رفتم دیدن پیشگو
41:07.896 --> 41:10.781
ولی هیچوقت یه همچین آدم با قدرتی رو ندیدم
41:10.834 --> 41:15.167
شَمَن میا-ری تا صورتمُ دید همه چیُ گرفت
41:15.396 --> 41:18.368
اون فهمید تاریخ تولدمم 8 آگوست سال سگِ
41:18.551 --> 41:22.120
اون گفت تو سال جدید
اتفاق خوبی برام میفته
41:22.339 --> 41:24.928
شاید بعد اینکه این پرونده
!رو حل کردم ترفیع بگیرم
41:24.928 --> 41:27.053
چی میخواستی بهم بگی؟
41:27.089 --> 41:31.042
اوه...خیلی جدی هستی؟
ما هر دو تو یه تیمیم
41:31.089 --> 41:34.968
خوب من میدونم تو چند وقته
دنبال اون یارو میگردی
41:36.357 --> 41:39.357
یکم اطلاعات بهم بده
41:39.357 --> 41:41.329
چه اطلاعاتی؟
41:41.329 --> 41:43.347
نمیبینی الان هیچی تو دست و بالم نیست؟
41:43.347 --> 41:46.117
انقد ترسو نباش
41:47.156 --> 41:48.249
...اون شمن گفت
41:48.935 --> 41:53.124
باید با دستام جلو پامُ بِکَنم
41:54.725 --> 41:55.886
...نکنه
41:57.118 --> 41:58.691
اون یه جایی دفن شده؟
41:58.691 --> 42:00.463
!انقد مزخرف نگو
42:01.555 --> 42:05.104
اگه چیزی واسه گفتن نداری,من دیگه برم
42:06.443 --> 42:08.338
و حالا پیش بینی هوای دائه جون
42:08.338 --> 42:11.122
امشب بارندگی شدیدی داریم
42:11.122 --> 42:15.819
شدت بارندگی به 100 لیتر در ساعت
میرسه و با رعد و برق و طوفان همراهه
42:15.865 --> 42:19.879
در منطقه کوهستانی بونگ دال
احتمال رانش زمین وجود داره
42:19.879 --> 42:21.850
لطفا از هر لحاظ آماده باشین
42:22.178 --> 42:23.881
کوه بونگ دال؟
42:23.881 --> 42:25.943
فردا هوا سردتر میشه
42:26.022 --> 42:28.841
بین 12 تا 19 درجه سانتی گراد
42:30.794 --> 42:32.845
!بیا تو..اوه,یا خدا
42:33.910 --> 42:35.370
سکته کردم
42:35.370 --> 42:38.511
با این عجله کجا میری؟
بیرون بارون میاد
42:38.769 --> 42:42.136
...من...اونجا
42:42.136 --> 42:45.247
ته سو,باورت نمیشه
42:45.466 --> 42:47.620
!اون جواب گرفته
42:47.620 --> 42:51.305
چی؟چی؟...جواب؟
42:51.305 --> 42:55.252
اون شنیده...ظزف چند روز آینده پسرشُ میبینه
43:17.504 --> 43:18.890
هوم؟
43:23.162 --> 43:25.870
اون عوضیه...عوضی
43:28.379 --> 43:29.528
جییییییییغ
43:35.158 --> 43:37.472
ته...ته سو
43:40.743 --> 43:44.051
تو هم نگران بودی آب ،گِلها رو بشوره و ببره؟
43:44.133 --> 43:47.522
منم برا اطمینان میخواستم
یه قبرعمیق تر بکَنم
43:51.551 --> 43:53.129
دل به دل راه داره
43:53.129 --> 43:56.410
ما همیشه دوستیم.مگه نه ته سو؟
43:56.410 --> 43:58.671
دهنتو ببند.فقط گود کن
44:01.988 --> 44:02.997
...وااای
44:03.124 --> 44:06.475
مادر اون اقای "سون"با نگاهش آدمو قورت میده
44:06.575 --> 44:08.910
انگار مال پدرشو خوردیم
44:08.910 --> 44:11.276
خدا سزای کارتو میده
44:11.276 --> 44:13.593
تو فقط داری سنگ خودتو به سینه میزنی
44:13.593 --> 44:15.896
واقعا چندشی
44:19.765 --> 44:24.088
ته سو" معذرت میخوام.من اشتباه کردم"
44:24.088 --> 44:26.767
چیه؟ترسیدی رعد و برق بزنه چهار قاچت کنه؟
44:26.767 --> 44:28.345
شایدم ترسیدی من بزنم بکشمت خلاص شم؟
44:28.345 --> 44:31.899
حقمه که بمیرم.ولی لطفا منو ببخش
44:31.899 --> 44:35.892
چطور میتونی اینقد راحت بگی منو ببخش؟
44:40.466 --> 44:43.013
نـــــــــه "ته سو"! ته سو
44:44.685 --> 44:48.191
ته سو" توروخداااا.نکـــــــــــــن"
44:55.662 --> 44:57.550
وااای...وااای
44:57.550 --> 45:00.714
حیفه این کلنگ نیس که با خون تو نجس بشه
45:07.254 --> 45:08.577
قایم شو
45:10.957 --> 45:12.222
قایم شو
45:15.209 --> 45:17.589
هاا؟ای خدا
45:19.381 --> 45:21.620
عه...اینجا چیکار میکنید؟
45:21.923 --> 45:24.410
مگه چیزی در موردآب گرفتگی نشنیدین؟
45:24.618 --> 45:28.312
خب. ماداشتیم محل دفن پدرمونُ چک میکردیم
45:28.354 --> 45:30.455
...بله.بخاطر آب گرفتگی
45:30.455 --> 45:32.323
این اطراف هیچ قبری نیس
45:32.323 --> 45:33.651
شماها دیدین؟
45:33.651 --> 45:38.102
اون بالا بود.گمش کردیم تا
اخر سر از اینجا درآوردیم
45:38.696 --> 45:40.164
کجا دارید میرید؟
45:40.164 --> 45:43.126
یکی گزارش داده ماشینش خراب شده
45:43.126 --> 45:46.274
پس وقت نداریم.کجاست؟ نشون بدین
45:46.305 --> 45:48.571
نه برگردین.اینجا خطرناکه
45:48.571 --> 45:51.194
چه اشکالی داره کمکتون کنیم
45:51.754 --> 45:53.408
خوبه.بزن بریم
45:53.408 --> 45:55.660
راهُ نشون بده.کجاست؟
45:55.660 --> 45:58.323
از اون طرفه؟بیاید بریم
45:58.348 --> 45:59.492
بجنبید
46:13.550 --> 46:15.997
"عه.بفرمایید تو.مدیر"بائک
46:16.238 --> 46:17.868
آیگـــو
46:18.426 --> 46:21.651
مردم میتونن فکر کنن دو تا جاسوس جلسه دارن
46:22.156 --> 46:24.430
وای خدایا
46:26.700 --> 46:29.187
صورتت چی شده؟
46:29.515 --> 46:32.220
از دست تو، باز رفتی دعوا کردی؟
46:32.999 --> 46:35.298
فقط بگو چی میخوای بگی
46:39.526 --> 46:43.705
"خبر داری رییس رفته دیدنِ"لی دو کیونگ
46:45.260 --> 46:48.068
واقعا؟چی گفته؟
46:48.464 --> 46:52.667
دقیقا که نمیدونم.ولی نباید
ملاقات خوبی بوده باشه
46:53.104 --> 46:56.399
شنیدم که فریاد میکشیده و انگشتشُ
طرف اون زن اشاره می کرده
46:57.111 --> 47:01.490
فکر کنم واقعا از"لی دو کیونگ"متنفره
47:05.455 --> 47:06.870
این وسط چی به تو میرسه؟
47:06.870 --> 47:11.497
وااا؟الکی موضوع رو مادی نکن
47:12.080 --> 47:15.957
من می دونم چقدر زن سابق و دخترت برات عزیزن
47:16.207 --> 47:20.120
احساس بدی داشتمُ فقط خواستم کمکی کرده باشم
47:22.551 --> 47:25.113
چرا نمیای با هم ناهار بخوریمُ
47:25.421 --> 47:28.060
ببینیم چی تو فکرمون داریم؟
47:33.156 --> 47:34.669
یه عضوِ جدید؟
47:34.669 --> 47:37.899
میخوام گروهمونُ توسعه بدم
47:37.899 --> 47:40.723
اون به مدرسه"له کاردون بلو" رفته
مدرسه ای معروف در 5 کشوردنیا که در آن رشته های خاص تدریس میشه
47:40.723 --> 47:44.046
ضمنا مدرک تهیه ی انواع قهوه رو هم داره
47:44.046 --> 47:47.783
اگه بیاد به گروه ما "یه
قلب"درخشان تر از قبل میدرخشه
47:48.510 --> 47:51.039
نظرتو چیه."کیونگ می"؟
47:52.037 --> 47:53.057
بله؟
47:53.459 --> 47:55.763
آهان.البته
47:55.763 --> 47:58.425
فکر میکنم میتونیم یه عالمه ازش کمک بگیریم
47:58.653 --> 48:00.055
موافقید؟
48:00.055 --> 48:03.285
بله.خوبه مادام
48:06.135 --> 48:08.588
اوه چه به موقع
48:13.198 --> 48:16.566
همه از اومدنت خوشحالن
48:16.566 --> 48:17.647
واقعا؟
48:22.267 --> 48:23.714
خیالم راحت شد
48:23.714 --> 48:28.011
نگران بودم نکنه کسی مخالف باشه
48:29.856 --> 48:32.528
چه ایده ی درخشانی.مادام
48:32.636 --> 48:34.736
ما همه مشتاق تغییرات و نوآوری هستیم
48:34.736 --> 48:37.780
یه قلب" هم به تغییر نیاز داره"
48:38.495 --> 48:39.698
درسته
48:39.698 --> 48:41.153
ولی بهرحال
48:41.425 --> 48:43.680
برای پذیرش عضو جدید یه قانون هست
48:43.769 --> 48:46.084
که اکثریت اعضا باید موافق
ورود عضو جدید باشن
48:46.084 --> 48:48.975
بله.درسته
48:53.207 --> 48:56.595
من شتابزده بودم حواسم پرت شد
48:58.486 --> 49:01.722
پس بیاین با بالا بردن دستها رای گیری کنیم
49:07.676 --> 49:11.856
کی با پیوستن "لی دو کیونگ"به گروه مخالفه؟
49:30.383 --> 49:33.689
پس یعنی همه موافقید؟؟
49:35.242 --> 49:40.111
حالا که هممون هستیم، پس مراسمِ
پذیرشِ عضو جدیدُ بگیریم؟
49:40.638 --> 49:42.604
عالیه
49:44.334 --> 49:45.810
ممنون
49:56.292 --> 50:00.200
این......یکم ناخوشاینده
50:01.613 --> 50:05.838
منم نمیخوام پای خانمُ بشورم.پس ساکت شو
50:09.281 --> 50:10.604
دو کیونگ
50:10.926 --> 50:14.361
میدونی چقدر این مراسم شستن پاها خاصه؟
50:14.361 --> 50:17.517
نشون دهنده ی احترام و عشق به عضو جدیده
50:17.839 --> 50:21.133
مادام"اوه" این سنتُ راه انداخته
50:21.597 --> 50:23.272
آهان
50:28.995 --> 50:31.073
عه....مادر
50:32.604 --> 50:33.867
مادر
50:34.484 --> 50:36.187
چی شده ازین طرفها اومدین؟
50:36.656 --> 50:39.084
من فقط دنبال او اومدم
50:39.852 --> 50:42.593
اون میگه که باهاش صحبت شده
50:42.836 --> 50:45.461
فکر کنم میخواد یه کارایی بکنه
50:45.568 --> 50:48.555
چی؟ چه کارایی؟
50:48.633 --> 50:52.798
پاهام منو هدایت کردن اینجا
50:56.867 --> 50:58.097
...اول
51:00.385 --> 51:03.352
میتونم خواهش کنم یه لطفی به من بکنید؟
51:04.492 --> 51:05.537
...خب
51:06.397 --> 51:08.564
چی.....چه لطفی؟
51:08.881 --> 51:11.452
اودری هیبپورن"گفته"
//هنرپیشه هالیوودی //
51:11.452 --> 51:14.006
"باید هر کس رو از درد نجات داد"
51:14.397 --> 51:17.939
"نباید اونو به حال خودش رها کرد"
51:18.037 --> 51:19.294
لطفا
51:19.655 --> 51:21.539
لطفا احساس ناامیدیِ یه مادرُ درک کنید
51:21.539 --> 51:23.423
حالا که داره دنبال پسر گمشده ش میگرده
51:23.834 --> 51:27.917
ما به همکاری و کمک شما نیاز داریم
51:31.490 --> 51:37.276
.....آیا کسی
51:37.982 --> 51:43.702
این آدمو دیده؟
51:43.921 --> 51:47.819
اسمش "سون یه یون" هست
51:47.819 --> 51:50.383
این کارهای داوطلبانه خوبه ها
51:50.383 --> 51:53.964
اما میتونستیم بجاش یکم دور و اطرافُ یه نگاه بندازیم
51:54.990 --> 51:58.593
ما به قصد خیر این کارُ میکنیم
51:58.593 --> 52:02.403
تازه، خیلی ازین کارها تو گروه انجام میدیم
امیدوارم پشیمون نشده باشی که به ما پیوستی
52:07.354 --> 52:09.943
سلام.لطفا اینو بخونید
52:10.026 --> 52:13.318
قراره من چیکار کنم؟
حتا مادام"اوه" هم درگیر شده
52:14.803 --> 52:18.535
سریع بیا
من نگرانم از اتفاقی که ممکنه پیش بیاد
52:28.801 --> 52:30.252
کجایی؟
52:30.252 --> 52:33.441
اون داره روح احضار میکنه که بتونه آقای"سون"رو پیدا کنه
52:33.571 --> 52:34.783
واقعا؟
52:34.783 --> 52:37.932
شنیدم یه"شَمَن" معروفه.از "میا ری" اومده
52:43.319 --> 52:45.772
این کارا چیه میکنه؟
52:45.867 --> 52:48.002
از کجا بدونم؟
52:48.187 --> 52:49.664
ای خدا
52:50.725 --> 52:53.600
چه مزخرفاتی
52:53.600 --> 52:55.481
نمایش راه انداخته
52:55.530 --> 52:59.267
بیا یه دور بازی کنیم
53:13.564 --> 53:14.852
وااای خدا
53:21.876 --> 53:23.024
نمیدونم
فکر کنم یه روح تسخیرش کرده
53:23.024 --> 53:25.823
نمیدونم
فکر کنم یه روح تسخیرش کرده
53:32.377 --> 53:33.490
عزیزم
53:34.113 --> 53:35.307
چی شد؟
53:49.885 --> 53:52.281
پسرم اومده
53:53.419 --> 53:57.156
پسرم.پسر بیچاره ی من
53:57.613 --> 54:00.627
بیا تو آغوشِ مادر
54:01.135 --> 54:04.593
پسر بدبختم
54:04.593 --> 54:09.437
بیا تو آغوشِ مادر
بیا تو آغوشِ مادر
54:14.258 --> 54:16.397
"واای "گی بوم
54:16.397 --> 54:18.267
جگ
54:18.439 --> 54:19.642
"گی بوم"
54:20.751 --> 54:24.169
چی شده؟
تو چت شده؟
54:24.290 --> 54:26.180
گی بوم" بگو چت شده؟"
54:53.187 --> 54:54.981
تو "سه یون" هستی؟
54:55.312 --> 54:57.439
بله مادر
54:57.615 --> 54:59.486
پسر بیچاره م
54:59.905 --> 55:02.397
خوش آمدی
55:02.397 --> 55:05.636
خوش آمدی پسرم
55:05.636 --> 55:07.363
مامان
55:07.363 --> 55:09.633
فرزندم
55:17.972 --> 55:19.559
تو چت شده؟
55:20.832 --> 55:22.176
"کارگردان "بونگ
55:22.176 --> 55:23.343
بله
55:23.854 --> 55:26.053
حتما برات سخته
55:26.533 --> 55:28.332
...بخاطر من
55:28.370 --> 55:31.774
"نه اصلا آقای"سون
55:33.490 --> 55:34.676
"تهیه کننده "لی
55:34.676 --> 55:35.982
بله؟
55:51.153 --> 55:52.562
"آقای"یون
55:53.175 --> 55:55.327
بله؟
56:01.827 --> 56:04.999
....چطور تونستی....اینهمه
56:06.283 --> 56:07.776
...یه اشتباه نبود که
56:07.776 --> 56:11.316
بیدار شو "گی بوم" تو آقای "سون" نیستی
56:11.316 --> 56:14.066
بیدار شو.بیدار شو
56:27.823 --> 56:29.845
پسر بخت برگشته م
56:30.986 --> 56:32.874
کی تورو به این روز انداخت؟
56:33.542 --> 56:34.937
...ماادر
56:36.394 --> 56:38.026
یکی از اونهایی که اینجا هستن
56:38.939 --> 56:40.169
کی؟
56:41.943 --> 56:45.039
اون آدم...َ
56:48.176 --> 56:49.943
...اون
56:52.872 --> 56:54.771
...اون
56:55.638 --> 56:56.863
...چی
57:17.589 --> 57:23.305
من "یون ته سو"تا زمان مرگم از"کیم ایون اوک" مراقبت میکنم
57:23.381 --> 57:25.388
لازم نیست
57:25.490 --> 57:27.406
از من متنفری؟
57:28.959 --> 57:31.013
من مثل یه کرم هستم
57:31.490 --> 57:35.118
برو.دیگه برو
57:35.604 --> 57:38.185
د برو دیگه
57:50.640 --> 57:53.794
ته سو" متاسفم"
57:53.794 --> 57:57.426
ته سو" متاسفم"
57:58.272 --> 58:00.673
ته سو" میفتی"
58:01.323 --> 58:03.039
متاسفم
58:03.151 --> 58:05.566
لطفا بیا پایین
58:05.642 --> 58:07.792
من اشتباه کردم
58:07.854 --> 58:12.093
ته سو.ته سو
58:12.417 --> 58:15.575
ته سو" بیا پایین"
58:17.292 --> 58:18.843
ته سو
58:28.115 --> 58:30.452
تو اینجایی
58:30.528 --> 58:33.222
تو اینجایی
58:34.100 --> 58:35.582
فرزندم
58:36.368 --> 58:38.611
الان تو کجایی؟
58:38.758 --> 58:41.763
"نرسیده به کوه "بونگ گال
58:41.763 --> 58:43.631
دقیقا کجا؟
58:43.631 --> 58:47.281
پشت جنگل درختهای کاج
58:47.397 --> 58:49.200
کوه"بونگ گال"؟
58:49.289 --> 58:50.658
به خودت مسلط باش
58:50.658 --> 58:51.957
کوه"بونگ گال"؟
58:52.024 --> 58:53.243
نگران نباش
58:53.243 --> 58:55.430
پیش به سمت کوه"بونگ گال"؟
59:31.218 --> 59:33.388
حالا چیکار کنیم؟
59:33.439 --> 59:36.651
تو خودتو نباز
یا شنا میکنیم یا غرق میشیم
59:36.658 --> 59:38.658
یعنی"گی بوم" تسخیر شده یا چی؟
59:38.658 --> 59:41.272
صلیب! صلیب یا سیر داری؟
؟؟صلیب و سیر براشون باطل کننده سِحر هست؟؟
59:41.272 --> 59:43.857
اینا فایده نداره.فقط باید اون به خودش بیاد
59:43.857 --> 59:45.006
آهااای
59:55.664 --> 59:59.693
اینجاست.دقیقا همینجا
01:00:00.682 --> 01:00:01.771
همینجا؟
01:00:05.548 --> 01:00:06.629
همینجاست
01:00:23.656 --> 01:00:25.048
یعنی درسته؟
01:00:29.600 --> 01:00:32.843
این جا.یه چیزایی اینجا هست
01:00:34.421 --> 01:00:35.789
اینجا یه چیزیه
01:00:35.789 --> 01:00:37.026
بیاریدش بیرون
01:01:08.584 --> 01:01:18.584
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:28.017 --> 01:01:30.345
[خانواده وحشی شیرین]
01:01:30.345 --> 01:01:32.242
اداره پلیس همین نزدیکیاست
01:01:32.242 --> 01:01:34.765
یکی در مورد اون موضوع گزارش داده
01:01:34.781 --> 01:01:37.749
ته سو به من حسادت میکنه اما من به اون غبطه میخورم
01:01:37.749 --> 01:01:40.406
برا"ایون اوک" هس؟
دیگه زیاده رویه
01:01:40.519 --> 01:01:42.245
به راهت ادامه بده تا نتیجه بگیری
01:01:42.267 --> 01:01:45.720
اونوقت زمانشه که تو رو مال خودم کنم
01:01:45.720 --> 01:01:47.432
اون که"سونگ مین"نیست.درسته؟
01:01:47.432 --> 01:01:49.321
ایون اوک" عصبانی میشه"
01:01:49.321 --> 01:01:52.104
اون زندگیشو بخاطر فیلم به خطر انداخته
01:01:52.104 --> 01:01:54.205
اما این سناریو میگه که اون در حال مرگه
01:01:54.205 --> 01:01:55.493
من انجامش میدم
01:01:55.493 --> 01:01:56.829
حالشو ببر
01:01:56.829 --> 01:01:59.633
تو اصلن میدونی چقدر این طول میکشه
01:01:59.633 --> 01:02:01.136
صبر کن و ببین