WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.000 --> 00:09.710
[قسمت ششم]
داری چیکار میکنی؟-
خودت چی؟-
00:09.710 --> 00:13.100
بهت هشدار دادم. گفتم دخترتو از پسرم دور نگه دار
00:13.100 --> 00:16.330
چی داری میگی؟
پسرت داشت آهنگ کار میکرد
00:16.330 --> 00:18.720
نمیدونستی، به عنوان مادرش؟
00:18.720 --> 00:20.470
باشه، همه چیو رو میکنم
00:20.470 --> 00:24.430
همسر قبلیت و دخترت همه جا آویزون ما هستن
00:25.230 --> 00:26.790
آویزون؟؟
00:28.400 --> 00:31.040
باشه، همه چی رو رو کن
نترسیدم
00:31.040 --> 00:32.330
رو میکنم
00:33.630 --> 00:35.340
هی
00:35.340 --> 00:36.970
تمومش کن
00:38.170 --> 00:40.620
موهامو ول کن
00:40.620 --> 00:42.100
ول کن
00:42.100 --> 00:43.350
مشکلت چیه؟
00:43.350 --> 00:44.570
دو کیونگ
00:44.570 --> 00:47.000
هی! ول کن
00:52.390 --> 00:53.720
عزیزم
00:55.000 --> 00:56.350
خوبی، عزیزم؟
00:59.070 --> 01:00.800
آروم باش، عزیزم
01:03.690 --> 01:05.050
ولم کن
01:05.050 --> 01:06.310
گفتم ولم کن
01:06.310 --> 01:07.730
تو اول ول کن
01:07.730 --> 01:10.560
هر دو تون ول کنید! آروم باشید
01:10.560 --> 01:12.960
با شمارش تا سه ول کنید
01:12.960 --> 01:15.950
یک، دو سه
01:15.950 --> 01:17.670
سه
01:17.670 --> 01:19.940
تو
01:20.490 --> 01:22.900
مشکلت چیه؟
خجالت آوره
01:22.900 --> 01:24.460
اون ول نمیکنه
01:24.460 --> 01:25.660
تو چی؟
01:25.660 --> 01:28.370
ایون اوک لطفا تمومش کن
دوکیونگ یه بیماره
01:29.290 --> 01:30.890
اُه، گی بوم
01:30.890 --> 01:32.480
دماغت، دماغت
01:32.530 --> 01:34.520
دماغم؟ چی شده؟ هاه؟
01:34.520 --> 01:35.850
آه
01:35.850 --> 01:38.410
خون! از هردو سوراخ بینی ـم
01:38.410 --> 01:39.610
خدای من
01:40.900 --> 01:42.240
ولم کن
01:42.240 --> 01:45.360
اُه دماغم! دماغم
01:45.360 --> 01:46.580
ولم کن
01:46.580 --> 01:48.700
گی بوم، اُه نه
01:48.700 --> 01:52.760
جی بوم، نمیر! نمیر، جی بوم
01:52.760 --> 01:55.470
این بده! چیکار باید کنیم؟
01:55.470 --> 01:57.470
آه-
خدای من-
01:57.470 --> 01:59.240
نمیر
01:59.240 --> 02:00.240
جی بوم
02:00.240 --> 02:02.840
از دماغم خون میاد
02:02.840 --> 02:03.940
...بلندتر
02:03.940 --> 02:04.940
اُه نه
02:07.970 --> 02:10.130
بالاخره تموم شد
02:10.130 --> 02:12.380
چرا سعی کردی متوقفمون کنی؟
02:12.380 --> 02:14.850
همه این مدت میخواستم دعوا کنم
02:14.850 --> 02:17.540
به چه جراتی دختر عزیز منو زده؟
02:17.540 --> 02:19.700
...اگه فقط بازوم خوب بود
02:19.700 --> 02:23.130
راستی.بازوت چطوره؟
02:23.130 --> 02:24.180
هاه؟
02:28.160 --> 02:30.690
فک کنم بعد ازینکه یکم بدنم رو گرم کردم بهتر بشه
02:30.690 --> 02:33.210
فقط وانمود میکردی؟
02:33.210 --> 02:36.320
صبر کن. هنوز باید صورتت رو تمیز کنم
02:36.320 --> 02:39.640
خدااا. صورتت پُرِ خون شده
02:39.640 --> 02:41.060
خداااا
02:44.470 --> 02:46.600
اُه، هیون جی
02:47.440 --> 02:50.540
اُه...کجا بودی؟
02:51.740 --> 02:54.200
من با سونگ مین بودم
02:55.170 --> 02:57.280
همش به خاطر من اتفاق افتاده
02:57.280 --> 02:59.360
متاسفم. مامان، بابا
02:59.360 --> 03:02.470
اینو نگو
تو اشتباهی نکردی
03:02.470 --> 03:06.200
درسته. بزرگترا اشتباه کردن
ما نمایش ـت رو خراب کردیم
03:06.200 --> 03:09.800
پیشنهاد یه نمایش عمومی عالیه
03:09.800 --> 03:14.460
من کاملا شیفته خوندنت شده بودم
03:17.850 --> 03:20.550
...احیانا هیون جی
03:20.550 --> 03:22.780
میخوای کار آهنگ فیلم رو انجام بدی؟
03:23.890 --> 03:25.970
چرا دقیقا، آهنگ برای فیلم؟
03:25.970 --> 03:31.420
اُه... تو نمیدونستی من مدیر عامل شرکت فیلم سازی شدم
03:31.420 --> 03:32.980
مهم نیست
03:32.980 --> 03:36.940
تو مثل مامانت خوشکلی
03:36.940 --> 03:38.920
میخوای با مامانت تو فیلم باشی؟
03:40.470 --> 03:44.670
نه ممنونم. من خیلی وقت پیش بازنشست شدم
03:44.670 --> 03:48.040
چرا که نه؟ تو توی فیلم های اکشن خوبی
تو میتونی بجنگی
03:48.040 --> 03:51.350
ولم کن! ولم کن! آه
03:53.140 --> 03:54.980
عالی بود
03:56.060 --> 03:57.810
تمومش کن
03:57.810 --> 03:59.710
تو باید بری خونه
03:59.710 --> 04:01.600
خوبم. میتونم بعدا برم
04:01.600 --> 04:03.650
منظورم اینه اونو من باید بریم خونه
04:03.650 --> 04:05.520
...متوجهم
04:05.670 --> 04:06.960
درسته
04:08.840 --> 04:10.670
از کِی؟
04:11.970 --> 04:13.170
بیا بعدا حرف بزنیم
04:13.170 --> 04:15.540
نه. الآن بهم بگو
04:15.540 --> 04:16.550
...مامان
04:16.550 --> 04:19.250
هیون جی باهات صحبت کرد که باهم انجامش بدین؟
04:19.950 --> 04:22.440
اینطور نیست
هیچی نیست که بشه با اون انجام داد
04:22.440 --> 04:26.060
تو دانش آموز خوبی بودی. چرا یه دفه کارای عجیب انجام میدی؟
04:26.060 --> 04:28.310
میدونی الآن چه حسی دارم؟
04:28.310 --> 04:31.240
حس میکنم آسمان داره میاد پایین
04:32.350 --> 04:34.230
خیلی باحاله
04:34.230 --> 04:38.550
خب..آروم باش
بزار بشنویم اول اون چی میگه؟
04:38.550 --> 04:39.980
نمیخوام بشنومش
04:39.980 --> 04:42.310
کارای عجیب رو بیخیال شو و رو درست تمرکز کن
04:42.310 --> 04:44.890
تو اگه فقط یه سال دیگه سخت درس بخونی
..به دانشکده سئول میری
04:44.890 --> 04:46.990
صحبت درمورد دانشکده سئول رو تموم کن
04:49.500 --> 04:52.550
به دانشکده سئول نمیرم
نمیخوام که برم
04:55.880 --> 04:59.750
تو هیچ علاقه ای به چیزی که من دوست دارم
یا کاری که میخوام بکنم ،نداری
04:59.750 --> 05:03.820
همش درباره دانشکده سئول حرف میزنی
تا حالا در مورد رویاهام ازم پرسیدی؟
05:06.620 --> 05:09.390
همه این مدت مثل یه راز نگه ش داشتم
اما دیگه اینکارو نمیکنم
05:09.390 --> 05:11.500
میخوام موسیقی کار کنم
05:13.490 --> 05:15.630
تو دیوونه شدی
05:15.630 --> 05:19.090
باشه، کمکت میکنم که به خودت بیای
05:19.850 --> 05:20.880
عزیزم
05:20.880 --> 05:22.970
مامان-
همونجا وایسا-
05:25.480 --> 05:26.690
مامان
05:26.690 --> 05:27.750
گفتم، همونجا وایسا
05:27.750 --> 05:29.450
لطفا اینکارو نکن
05:29.450 --> 05:30.680
دور وایسا. میخوره بهت
05:30.680 --> 05:32.480
مامان-
برو-
05:32.930 --> 05:35.350
نه، اینکارو نکن
05:36.400 --> 05:38.790
تائه سو! تائه سو
05:39.310 --> 05:40.490
اُه نه
05:40.490 --> 05:42.390
گفتم همونجا وایسا
06:00.570 --> 06:02.390
چیکار میکنی؟
06:02.390 --> 06:04.100
بدش بیاد
06:04.100 --> 06:05.370
نمیخوام
06:06.750 --> 06:07.840
گفتم بدش
06:07.840 --> 06:09.840
نمیخوام
06:09.840 --> 06:12.210
نمیبینی اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
06:12.210 --> 06:14.410
گوشیم
06:14.410 --> 06:15.780
به پلیس زنگ میزنم
06:15.780 --> 06:18.060
سو مین، برو به اتاقت
06:18.060 --> 06:20.710
چرا اینکارو باهام میکنی؟
پولشو بده
06:20.710 --> 06:23.440
تمومش کن. چرا این کارا رو با خانوادت میکنی؟
06:23.440 --> 06:24.780
مامان، نمیتونی ولش کنی؟
06:24.780 --> 06:27.710
نمیتونم حرف بزنم؟
به مامانت احترام نمیزاری؟
06:27.710 --> 06:28.780
اینطور نیست
06:28.780 --> 06:30.310
تمومش کنید
06:30.310 --> 06:32.080
گوشیم چی؟
06:32.080 --> 06:33.150
بندازش دور
06:33.150 --> 06:34.160
همش تقصیر توئه
06:34.160 --> 06:35.250
تو بدترش کردی
06:35.250 --> 06:36.380
آروم باش
06:36.380 --> 06:37.810
چطور میتونم آروم باشم؟
06:37.810 --> 06:40.460
صبر کن، صبر کن! خدااا
06:40.460 --> 06:43.140
واقعا باید جلوی من این رفتارا رو بکنی؟
06:43.140 --> 06:45.720
دیگه بیشتر ازین عمر نمیکنم
06:45.720 --> 06:50.590
ای خداااا.عزرائیل من کو؟
بیا جونمو بگیر
07:15.140 --> 07:17.930
در این مورد، یه آهنگ هست که تشویقت میکنه
08:29.660 --> 08:33.970
...تو زیبا و باهوشی
08:33.970 --> 08:35.570
و تو موسیقی خوبی
08:37.150 --> 08:38.800
بابات کیه؟
08:41.140 --> 08:43.990
فقط مثل مامانم سرزنشم کن
08:43.990 --> 08:46.260
چرا باید سرزنشت کنم؟
08:46.260 --> 08:50.210
من کاملا درکت میکنم، سونگ مین
08:50.210 --> 08:52.370
تو اجازه نداری که کاری رو که میخوای انجام بدی
08:52.370 --> 08:54.770
و باید درس بخونی
که چیزی نیست که تو میخوای
08:54.770 --> 08:56.770
واقعا باید سخت باشه
08:58.590 --> 09:03.180
گرچه...میدونم مامانت چه چیزی رو میخواد
09:03.180 --> 09:09.120
حالا میفهمم معنی این چیه که همه چی به وقت خودش
09:09.890 --> 09:14.240
زندگیت سخت میشه زمانی که وقت درس خوندنته درس نخونی
09:19.320 --> 09:22.240
بهم یکم زمان بده تا فکر کنم
09:24.610 --> 09:26.110
باشه
09:26.110 --> 09:29.190
میزارم مامان بدونه
09:31.260 --> 09:34.320
قوی باش قوی
10:00.500 --> 10:04.550
وقتی استرس داری شیرینی بهتری چیزه
10:18.440 --> 10:20.510
آهنگی که برام فرستادی عالی بود
10:20.510 --> 10:22.480
فقط عالی بود؟
10:22.480 --> 10:25.670
نه خیلی عالی یا فوق عالی؟
10:26.900 --> 10:30.870
بله عالی بود، فوق عالی
10:33.610 --> 10:35.310
منو آروم کرد
10:42.780 --> 10:44.200
اما مطمئن نیستم
10:44.200 --> 10:47.500
وقتی درباره خودم فک میکنم فقط میتونم از موسیقی دست بکشم
10:47.500 --> 10:49.920
...اما برای مامانم و باقی خانواده م
10:49.920 --> 10:53.900
فک میکنم باید با تمام وجودم یه سال دیگه درس بخونم
10:53.900 --> 10:57.810
پس انجامش بده. فقط واسه یه سال وقفه موسیقی رو از دست نمیدی
10:57.840 --> 11:02.260
اما بدون موسیقی حسی به درس خوندن یا حتی خوردن ندارم
11:02.260 --> 11:04.230
هر چیزی که میبینم و میشنوم بی معنی میشه
11:04.230 --> 11:06.600
پس کاری که میخوای رو بکن
11:06.600 --> 11:09.550
چرا وقتی تصمیمت رو گرفتی به خودت میپیچی؟
11:11.870 --> 11:14.120
میدونستی سونگ مین کار موسیقی انجام میده، مدیر؟
11:14.120 --> 11:15.200
ببخشید؟
11:15.200 --> 11:17.980
اون اغلب کلاسای فشرده رو نمیره تا تو خیابون اجرا داشته باشه
11:17.980 --> 11:19.540
میدونستید؟
11:19.540 --> 11:21.870
...اون
11:21.870 --> 11:25.310
...سونگ مین قول داد تا رتبه ش رو نگه داره
11:25.310 --> 11:26.730
مدیر
11:27.610 --> 11:31.280
شما برای تصویرش درخواست کردی پس
میتونستید تو لیست قرارش بدید
11:31.280 --> 11:33.870
شما قول دادی مثل خانواده ت تعلیمش بدی
11:33.870 --> 11:36.280
خانواده ها اینکارو نمیکنن
11:36.280 --> 11:40.350
نمیتونی اینکارو کنی وقتی فقط یه سال امتحان ورودی دانشگاه رو نداده
11:40.350 --> 11:41.950
من خیلی متاسفم
11:41.950 --> 11:43.650
کوتاهش میکنم
11:44.250 --> 11:47.420
نمیتونم اجازه بدم اون دوباره کلاس های فشرده رو نره
11:47.420 --> 11:49.600
به سونگ مین نگو که اینجا بودم
11:49.600 --> 11:53.860
و به صندلی بقلی بگید هر دفه سونگ مین میاد اینجا بهم خبر بده
11:54.920 --> 11:58.240
متاسفم اگه بی ادب بودم
12:06.620 --> 12:09.550
--کیونگ می، نمیتونم امروز به "یه قلب"بیام
12:10.710 --> 12:12.110
چی؟
12:12.110 --> 12:14.210
سگ بانوان جنگیدند! جالبه
12:14.210 --> 12:17.010
قبلا دیدمش
اون یه بازیگر نیست؟
12:17.010 --> 12:19.250
اون رییس"یه قلب"نیس؟
12:19.250 --> 12:20.800
یه قلب"؟چی هست؟"
12:20.800 --> 12:24.870
یه سازمان داوطلبانه ست..اما در اصل همسران یه عده گانگسترن
12:24.870 --> 12:26.520
...میدونید
12:27.420 --> 12:31.510
اعتبار "یه قلب"خراب شد.با اینهمه کار سخت..اعتبارمون خراب شد
12:31.510 --> 12:34.160
خیلی بدجور
12:34.160 --> 12:37.750
رئیس اگه بفهمه خیلی بهت افتخار میکنه، نه؟
12:37.750 --> 12:40.320
..خانم، لطفا آروم باشید و بشینید
12:40.320 --> 12:41.710
بزارش پایین
12:41.710 --> 12:43.030
البته
12:47.270 --> 12:50.250
صلاح نمیبینم که این آب رو بنوشم
12:50.250 --> 12:54.630
همینکه استعفا دادم این اتفاقات افتاد
12:54.630 --> 12:56.290
نظم و انضباطی نیست
12:56.290 --> 12:58.510
فقدان رهبری
12:58.510 --> 13:02.490
تنها نتیجه ای که من بهش رسیدم
13:02.490 --> 13:04.910
لطفا اینو نگید خانم
13:04.910 --> 13:08.270
ما ضربه خوردیم
13:08.270 --> 13:10.950
نه، همش تقصیر منه
13:10.950 --> 13:12.140
بله
13:12.140 --> 13:14.160
این چیزیه که منم بهش فک میکنم
13:14.160 --> 13:19.210
تقصیر منه که در مورد کاری که با دو کیونگ کردی کاری نکردم
13:19.210 --> 13:24.500
اگه من مشکل رو حل میکردم
این اتفاق نمیفتاد
13:25.880 --> 13:29.730
چطور مسئولیتش رو بعهده میگیری؟
13:30.810 --> 13:33.440
من قبلا از سمت ریاست افتخاریم استعفا دادم
13:33.440 --> 13:37.360
الآن نوبت توئه که تصمیم بگیری
13:38.480 --> 13:41.130
می تونی یه هدف عالی برا"یه قلب" انتخاب کنی؟
13:41.130 --> 13:44.040
یابرای شهرت خودت به این پست اومدی؟
13:44.040 --> 13:46.460
تو انتخاب کن
14:00.520 --> 14:04.020
درسته. همش تقصیر منه
14:05.160 --> 14:07.320
و میفهمم چی میگید
14:08.550 --> 14:10.270
..من
14:11.380 --> 14:15.420
از سمت ریاست "یه قلب"استعفا میدم
14:18.180 --> 14:20.430
اُه ...میفهمم
14:25.540 --> 14:28.390
...باشه پس... از الآن
14:28.390 --> 14:32.390
هر دو پست ریاست افتخاری
و مدیریت خالیه
14:32.390 --> 14:37.050
ما فورا یه رئیس جدید انتخاب میکنیم
چون شرایط اورژانسیه
14:37.050 --> 14:41.450
همتون میتونید تو انتخابات شرکت کنید
14:41.450 --> 14:42.890
...و همچنین
14:42.890 --> 14:47.820
شما خودتون مدیر بعدی رو انتخاب میکنید
14:47.820 --> 14:50.570
چه اتفاقی داره میفته؟
14:50.570 --> 14:53.070
واقعا یه انتخابات داریم؟
14:53.070 --> 14:57.420
ما فقط 20تا اعضا داریم. اما الآن یه کمیته برنامه ریزی اورژانسی داریم
14:57.420 --> 15:00.050
خدای من
15:00.050 --> 15:03.850
میفهمم چه حسی داری
اما تو باید باهم نگه ش داری
15:03.850 --> 15:08.070
خوبه. دیگه وقت ندارم واسه "یه قلب"کار کنم
15:08.070 --> 15:10.710
تو میتونی عنوان رئیس رو داشته باشی
15:10.710 --> 15:13.750
اما تو مثل یه خدمتکاری
فقط کارای روزانه ت رو بکن
15:13.750 --> 15:16.230
واقعا منظورت اینه؟
15:18.290 --> 15:19.610
منظورت چیه؟
15:19.610 --> 15:21.770
به نظر میاد واقعا میلی به عنوان نداری
15:21.770 --> 15:24.280
و تو چی علاقه مندت میکنه؟
15:24.280 --> 15:26.740
من به اجرا کردن علاقه دارم
15:31.860 --> 15:34.470
تو بهتره به فکر زندگی خودت باشی
15:34.470 --> 15:37.350
اون کاملا اعتبار کارخونه رو خدشه دار کرد
15:38.040 --> 15:40.200
اون تنها جنگید؟
15:40.200 --> 15:41.800
کافیه
15:44.460 --> 15:46.200
درباره پسرِ زرنگت چطور؟
15:46.200 --> 15:48.270
هیون جی میخواد هرجوریه خواننده شه
15:48.270 --> 15:51.620
اما سونگ مین تنها امیدت بود
اون خر خونه
15:53.770 --> 15:54.800
صبح بخیر
15:54.800 --> 15:56.820
اُه، بشینید
16:00.930 --> 16:03.570
نوشته رو خوندی؟ چطور بود؟
16:03.570 --> 16:05.850
...اُه...اون
16:07.180 --> 16:08.930
یکم تغییرش بده
16:08.930 --> 16:13.210
یکم درام تر و حساس ترش کن
کافی نبود؟
16:13.210 --> 16:14.210
فقط یکم؟
16:14.210 --> 16:17.180
نمیتونی با یکم تمرین هندونه رو به کدو تنبل تبدیل کنی
16:17.180 --> 16:20.850
چرا کاملا تغییرش نمیدی؟
16:20.850 --> 16:23.040
انقد سطحی کار نکن
16:23.040 --> 16:26.090
یه فیلم کانگستر به هر حال اکشنه
16:26.090 --> 16:28.500
نمیشه انکارش کرد
16:28.500 --> 16:31.160
فقط درباره بازیگراش فک کن
16:31.160 --> 16:34.940
نمیتونی تو خونه ای که خوب ساخته نشده بری
16:34.940 --> 16:38.230
تائه سو، من مدیرکل اینجام
16:38.230 --> 16:40.350
به مدیرت گوش بده
16:40.350 --> 16:44.010
انقد روشون استرس نداشته باش
16:44.730 --> 16:46.190
چی گفتی؟
16:46.190 --> 16:48.750
ازت به اندازه کافی بهم رسیده
16:50.400 --> 16:53.030
ما اینجاییم تا روی متن حرف بزنیم؟
16:53.030 --> 16:55.000
مشکلت چیه؟
16:55.000 --> 16:58.370
چه انتقاد باشه چه سرزنش
بیاید درمورد مسئله اصلی حرف بزنیم
16:58.370 --> 17:03.690
چطور میتونی یه فیلم بسازی وقتی داری برای هیچی بحث میکنی؟
17:03.690 --> 17:04.950
بله
17:04.950 --> 17:06.140
باشه
17:09.070 --> 17:11.000
همه، دنبالم بیاید
17:13.580 --> 17:16.270
خدای من، همه مون به خاطر تو مُردیم
17:16.270 --> 17:19.490
چیکار کردم؟ اشتباه کردم؟
17:25.270 --> 17:26.620
این ماشین برای توئه تا استفاده کنی
17:26.620 --> 17:28.790
واقعا اینو به ما میدی؟
17:28.790 --> 17:30.590
تو کُل زندگیت توسط مردم فریب میخوری؟
17:30.590 --> 17:33.890
تو میخوای بزرگ شی
بهتره مطمئن سفر کنی
17:33.890 --> 17:37.440
من یه مرد تنگ نظر نیستم مثل کسی که ممکنه همیشه سرزنشت کنه
17:45.590 --> 17:47.540
باب گیو، اینو بهشون بده
17:47.540 --> 17:48.900
بله
17:48.900 --> 17:50.100
اینجا
17:53.070 --> 17:54.370
این چیه؟
17:54.370 --> 17:56.210
تو پول نیاز داری
17:56.210 --> 17:59.890
نیاز نیست به خرجت توجه کنی
اما به حرفات توجه کن
18:01.380 --> 18:04.220
نیاز نیست همیشه صحبت کنی، باشه؟
18:04.220 --> 18:07.670
برای هر وعده بیشتر از 7000 وون خرج نکن
میتونی صورتحساب رو بگیری
18:07.670 --> 18:10.380
هی، انقد رقت انگیز نباش
18:15.140 --> 18:18.110
یه مدیر عامل چیکار میکنه؟
18:18.110 --> 18:21.410
این کاری نیست که به عنوان مدیرعامل انجام میدن؟
18:22.390 --> 18:24.370
باید صحبت کنیم
18:24.370 --> 18:26.000
بیا اینجا
18:26.000 --> 18:28.770
چرا باید بیایم اینجا؟
18:28.770 --> 18:31.320
بهت گفتم من واسه این فیلم رو زندگیم خطر کردم
18:31.320 --> 18:32.970
اما چرا داری اینطوری کار میکنی؟
18:32.970 --> 18:36.260
میخوای ازم دور نگهش داری
چون چیزیه که من انجام میدم؟
18:36.260 --> 18:39.250
من اونیم که تو فیلما بوده
18:39.250 --> 18:42.900
کی بهت "فردای بهتر" و "قاتل" رو نشون داد؟
18:42.900 --> 18:44.370
تو به خاطر من دیدیشون
18:44.370 --> 18:47.310
بیهوده گوویی رو تموم کن
دلیل اصلی چیه؟
18:49.830 --> 18:53.610
میدونی دو کیونگ میخواد بازیگر بشه و اون بازی آرزوشه
18:53.610 --> 18:56.520
..میخوام با این فیلم رویاش به حقیقت تبدیل شه
18:56.520 --> 18:59.300
و با هم با اون برگردیم
18:59.300 --> 19:01.310
ما یه فیلم خانگی نمیسازیم
19:01.310 --> 19:04.950
حتی فیلمسازای معروف هم شکست میخورن
19:04.950 --> 19:07.350
اگه تو زندگیتم پای این فیلم بزاری هنوز کافی نیست
19:07.350 --> 19:09.530
نمیتونی از این برای اهداف شخصیت استفاده کنی
19:09.530 --> 19:12.370
دیگه نگو زندگیت رو روش گذاشتی.اذیتم میکنه
19:12.370 --> 19:14.540
پس تو هم واسش زندگیت رو بزار
19:15.640 --> 19:17.080
خداااا
19:17.080 --> 19:20.420
چه ربطی به زندگی داره؟ زندگی کسی سخته؟
19:20.420 --> 19:21.990
برادر
19:21.990 --> 19:25.220
چرا همیشه با یه دفه ظاهر شدنت مردم رو میترسونی؟
19:25.220 --> 19:28.520
افرادتون گفتن میاین اینجا
19:28.520 --> 19:32.000
خبر بزرگی دارم
19:32.000 --> 19:35.580
بهتره اول داروی قلب بخورید
19:38.160 --> 19:40.720
نمیخوام بشنوم. برو
19:40.720 --> 19:42.750
نمیخوای درباره آقای "سون"بشنوی؟
19:44.610 --> 19:46.230
...اون مرد
19:47.240 --> 19:49.420
یکی اونو دیده
19:51.120 --> 19:52.300
چی؟
20:01.030 --> 20:04.650
این عکس العملا چیه؟
20:05.660 --> 20:08.010
...خب
20:08.610 --> 20:12.960
میدونید مدیر بائک مجذوب شخصیت آقای سان شده
20:14.160 --> 20:17.000
خب...ادامه بده
20:22.860 --> 20:26.980
اون کلاه بردار به زندگی برگشت
و اون اطراف یه کارایی میکنه
20:30.920 --> 20:32.360
...چی
20:32.360 --> 20:34.330
به زندگی برگشت؟
20:34.330 --> 20:37.560
اون نمرده. زنده ست
20:37.560 --> 20:41.570
خدای من. یعنی چی؟
20:41.570 --> 20:42.760
صبر کن و ببین
20:42.760 --> 20:47.800
میگیرمش گردنش رو پیچ میدم و بهش دست بند میزنم
20:47.800 --> 20:52.360
بهتره فکر تکی گرفتنش نباشید
20:52.360 --> 20:56.900
اگه اتفاقی براش بیفته شما مضنون اولید
20:57.790 --> 21:00.160
میگیرمش
21:03.080 --> 21:05.900
خیلی خوبه
رو زبون آسون گفته میشه
21:05.900 --> 21:07.010
میدونم
21:07.010 --> 21:09.230
خیلی خوبه اومدیم-
میدونم-
21:10.550 --> 21:14.420
کیونگ می، میتونیم واقعا انجامش بدیم؟
21:14.420 --> 21:16.780
اگه ایون اوک بفهمه چی؟
21:16.780 --> 21:18.900
ما جرم میکنیم؟
21:18.900 --> 21:21.080
ما به اینجا دعوت شدیم
21:21.080 --> 21:24.090
بد میشد اگه دعوت شدیم نیایم
21:24.770 --> 21:30.190
درباره آینده همسرت فکر کن
تو بهش نیاز داری
21:31.700 --> 21:33.820
بخور. خوبه
21:33.820 --> 21:34.990
خیلی خوبه
21:34.990 --> 21:38.920
من قرمزش رو از انگور چینی 1999 دارم
21:38.920 --> 21:41.450
...واو
21:42.240 --> 21:46.920
شما جشن معمولی چئونگ چانگ دونگ رو دوست دارید؟
21:46.920 --> 21:48.300
چطوره، کیونگ می؟
21:48.300 --> 21:52.180
دوسش دارم
21:52.180 --> 21:56.130
چطور تونستی
21:56.130 --> 21:58.940
غذاتو توی سطح های مختلف قرار بدی؟
21:58.940 --> 22:00.040
ممنونم
22:00.040 --> 22:04.100
میگم، چرا ما رو به اینجا دعوت کردی؟
22:04.100 --> 22:07.380
خب...بتونم روتون تاثیر بزارم؟
22:08.070 --> 22:12.890
تو فقط سعی کردی پسرت رو کنترل کنی
سعی نکردی بفهمیش
22:13.650 --> 22:15.570
واقعا مادرشی؟
22:17.650 --> 22:19.660
سونگ مین چی گفت؟
22:20.390 --> 22:22.680
...تائه سو باهاش صحبت کرد
22:22.680 --> 22:25.430
اون گفت به زمان نیاز داره تا فکر کنه
22:25.430 --> 22:29.530
من میتونم بشنوم قلب نوه م آسیب دید
22:29.530 --> 22:32.160
قلب منم آسیب دید
22:32.160 --> 22:35.660
با گوشی من چیکار میکنید؟ کار نمیکنه
22:35.660 --> 22:36.750
سو مین
22:36.750 --> 22:38.910
نتونستم تو چت کلاس باشم
22:38.910 --> 22:40.200
تمومش کن
22:40.200 --> 22:42.820
سونگ مین باعث مشکل شد پس چرا از من عصبانی اید؟
22:42.820 --> 22:46.050
بی ادب نباش-
هر چی! چرا من؟-
22:46.050 --> 22:47.890
آزار دهنده ست
22:48.590 --> 22:50.910
بهش نگاه کن
22:51.820 --> 22:56.100
...آیگو. ما لوسش کردیم
22:57.280 --> 22:59.220
لطفا بیشتر بخور
22:59.220 --> 23:02.770
واقعا میتونی تو این شرایط بخوری؟
23:02.770 --> 23:05.830
تو بیخیالی
23:06.830 --> 23:11.510
تو همش نگران مدرسه پسرتی
ولی چی ازش بیرون میاد؟
23:12.600 --> 23:15.140
خدای من. ناامیدکننده ست
23:16.440 --> 23:20.510
تا حالا انقد ناامید نبودم
23:21.940 --> 23:23.420
خدای من
23:45.880 --> 23:47.360
سون یونگ
23:47.360 --> 23:51.030
نمیتونم الآن باهات صحبت کنم
دارم یه کاری میکنم
23:51.750 --> 23:54.420
اشکال نداره
23:55.670 --> 23:59.780
فقط میخواستم بدونم میتونم باهات یکم بنوشم
23:59.780 --> 24:04.000
خیلی متاسفم. دفه بعد نوشیدنی میخرم
24:04.970 --> 24:07.360
رویایی مثل این داشتم؟
24:07.360 --> 24:10.130
کیونگ می! ساکت باش
24:10.130 --> 24:12.270
کیونگ می هم اونجاست؟
24:12.270 --> 24:15.760
اگه ایون ووئه بهش بگو بیاد
باهم یکم نوشیدنی بخوریم
24:15.760 --> 24:18.360
اون صدای دوکیونگ نبود؟
24:18.360 --> 24:20.750
الآن همتون باهمید؟
24:20.750 --> 24:24.550
متاسفم. فردا همه چیز رو توضیح میدم
24:25.220 --> 24:26.870
خدای من. دستام میلرزه
24:26.870 --> 24:30.270
چرا بهش نگفتید بیاد؟
24:50.340 --> 24:52.880
عالیه
24:52.880 --> 24:54.910
سلام برهمه
24:54.910 --> 24:56.920
اُه
24:56.980 --> 24:59.690
چی شما رو اینجا آورد، مدیر پارک؟
24:59.690 --> 25:04.890
مدیر چانگ بهم گفت همتون اینجایید پس اومدم سلامی بکنم
25:05.560 --> 25:07.810
مدیر چانگ؛ اونا رو بیار بیرون
25:07.810 --> 25:09.060
بله
25:09.060 --> 25:10.850
یکی بگیرید لطفا
25:10.850 --> 25:14.210
این یه هدیه ویژه از طرف مدیر پارکه
25:14.210 --> 25:16.810
لطفا بشینید لطفا
25:18.640 --> 25:20.100
ممنون
25:22.360 --> 25:24.160
چیکار میکنید؟
25:24.640 --> 25:26.820
در مورد انتخابات شنیدم
25:26.820 --> 25:28.850
فک کردم میتونی از کمکم استفاده کنی
25:35.820 --> 25:39.860
مدیر پارک، این تقلب نیست؟
25:39.860 --> 25:42.210
تو برای ما باعث مشکل شدی
25:43.680 --> 25:45.650
نگرانش نباش
25:45.650 --> 25:50.300
"خانمهای"یه قلب
نمایندگان چونگ شیمند
25:50.300 --> 25:53.270
به عنوان مدیر عامل تصاویر چونگ شیم
و ساخت وساز چونگ شیم
25:53.270 --> 25:56.920
باید مراقب بانوان مون باشم
26:03.310 --> 26:05.000
شما بهترینید
26:25.280 --> 26:26.640
احساس خوبی دارم
26:26.640 --> 26:29.350
ممنون مدیر بائک
26:29.350 --> 26:33.380
خواهش میکنم. از الآن به بعد از پوستتون مراقبت میکنم
26:33.380 --> 26:34.920
مراقب خودتون باشید
26:34.920 --> 26:37.830
خداحافظ! وان هرت
26:39.850 --> 26:41.940
عالیه. بریم داخل
26:48.100 --> 26:49.350
اُه
26:50.730 --> 26:54.090
اُه مرد! تو مستی
26:54.720 --> 26:58.560
فک میکردم خوبی
داروی خاصی مصرف میکنی؟
26:58.560 --> 27:01.780
فقط بشین. بزرگش نکن
27:02.430 --> 27:03.750
باشه
27:07.190 --> 27:09.600
به حد غیرقابل باوری باعث افتخار من شدی
27:09.600 --> 27:11.950
حتی ازت نخواستم که انجامش بدی
27:12.640 --> 27:15.780
تو گفتی با کارام خودم رو ثابت کنم
این تازه شروعشه
27:16.870 --> 27:19.780
باید زودتر انجامش میدادی
27:28.020 --> 27:33.250
وقتی شنیدم هیون جی آخر شب میخونه
یاد گذشته هامون افتادم
27:33.250 --> 27:34.670
آهنگ جایگزین
27:36.220 --> 27:38.170
هنوز یادته؟
27:41.120 --> 27:45.400
♪ بیا بریم تو جنگل ♪
27:45.400 --> 27:48.990
♪ بیا تو جنگل بخزیم ♪
27:48.990 --> 27:52.950
♪ وقتی به مرداب رسیدی ♪
27:52.950 --> 27:55.560
♪ یه عالمه تمساح می بینی ♪
27:55.560 --> 27:57.750
♪ یه عالمه تمساح ♪
28:00.120 --> 28:04.850
هیون جی همیشه اسم شعرو اشتباه میگفت
28:09.370 --> 28:14.700
اون موقع... هر سه ما زیبا بودیم
28:17.970 --> 28:19.390
ما بودیم
28:27.650 --> 28:32.400
هیون جی همیشه یه رقاص عالی بود
28:35.220 --> 28:36.900
یادته؟
28:38.050 --> 28:41.600
رقص مورد علاقه هیون جی
28:43.440 --> 28:47.410
اُ لَلَ... اُ لَلَ
28:48.030 --> 28:49.500
اُ لَلَ
28:50.390 --> 28:52.180
اُ لَلَ
28:53.680 --> 28:55.720
رقص بابا نبود؟
28:55.720 --> 28:57.770
باحال ترش رقص دسته جمعی بود
28:57.770 --> 29:00.230
منم. منم هستم
29:00.230 --> 29:02.870
اُ لَلَ
29:06.470 --> 29:09.160
تو بامزه ای
29:10.320 --> 29:13.350
پیام بوسه هیون جی رو یادته؟
29:13.350 --> 29:17.440
گونه رو اینطوری بگیرو ده بار ببوس
29:18.770 --> 29:20.550
...بله
29:31.520 --> 29:33.210
خوبی؟
29:33.210 --> 29:35.110
فک کنم مست شدم
29:35.110 --> 29:39.100
نه تو مست نیستی. تو کاملا هوشیاری
29:39.100 --> 29:42.760
میخوام بشینم. پاهام داره میشکنه
29:42.760 --> 29:44.960
...باشه
29:47.660 --> 29:50.560
آب
30:02.630 --> 30:07.440
احیانا..پیام بوسه
چطور انجامش دادی؟
30:07.440 --> 30:09.380
نمیتونم خوب به یاد بیارمش
30:09.380 --> 30:12.080
چطور میتونی فراموشش کنی؟
30:12.920 --> 30:14.580
بیا اینجا
30:16.110 --> 30:18.180
گونه ها رو بگیر
30:18.180 --> 30:19.860
هی
30:31.100 --> 30:32.670
دو کیونگ، چیکار میکنی؟
30:34.000 --> 30:35.710
خواب آلودی؟
30:35.710 --> 30:38.540
..دوکیونگ؟ دوکیونگ؟
30:40.880 --> 30:43.150
...دوکیونگ...لطفا
30:43.150 --> 30:47.230
دوکیونگ، لطفا بیدار شو. دوکیونگ
30:53.390 --> 30:57.180
حتی ده بار نمیخوام ببوسمت
...فقط یکی
30:57.870 --> 30:59.490
...فقط یکی
31:07.600 --> 31:08.810
عزیزم
31:08.810 --> 31:11.890
اُه، شوهرم اینجاست
31:11.890 --> 31:16.270
تو انقد خوشتیپی که میتونم از یه مایل اونور تر ببینمت
31:16.270 --> 31:18.030
از دوییدن مردم
31:18.030 --> 31:20.790
چرا انقد نوشیدی؟
31:22.020 --> 31:23.910
..فقط
31:24.520 --> 31:27.000
چون حالم خوبه
31:27.000 --> 31:29.940
چی؟ چی شده؟
31:33.980 --> 31:37.340
کارت تو شرکت فیلم سازی چطوره؟
31:38.070 --> 31:40.560
بائک جی بوم قابل تحمله؟
31:49.790 --> 31:53.240
حقیقته که زندگی بیهوده ست
31:54.440 --> 31:59.590
ببین چطور دوستام بهم خیانت کردن و سعی میکنم با الکل آروم بشم؟
32:00.630 --> 32:03.400
...وقتی ازم خواستگاری کردی
32:03.400 --> 32:08.560
تو گفتی بهم وفاداری، مهم نیست چی میشه. یادت میاد؟
32:09.580 --> 32:12.260
دوست دارم بدونم چطور به نظر میرسه
32:12.850 --> 32:15.330
برای یه گانگستر وفاداری بهترین چیزیه که باید داشته باشه
32:15.920 --> 32:17.770
البته که همینطوره
32:20.760 --> 32:22.010
عزیزم
32:24.730 --> 32:26.320
ممنونم
32:30.310 --> 32:33.360
ممنون که سونگ مین رو به عنوان بچه ت قبول کردی و بزرگش کردی
32:34.730 --> 32:37.430
در مقایسه با تو هیچکس دیگه ای اینکارو نمیکرد
32:38.330 --> 32:41.730
توواقعا معرکه ای-
هااا؟-
32:42.340 --> 32:44.920
چی داری میگی؟
32:45.940 --> 32:48.400
حالا که چی/"سونگ مین" پسرمه
32:50.260 --> 32:52.880
...اگه بازم در این مورد بگیا اونوقت
32:53.950 --> 32:55.120
حالتو می گیرم
32:57.430 --> 32:59.240
یه پیک بزنیم
33:00.000 --> 33:01.890
خب بفرما
33:02.540 --> 33:06.570
باشه .شوهر جونم.بیا بخوریم
33:08.400 --> 33:09.940
عه لیوان نداری
33:09.940 --> 33:11.650
آقا، برامون یه لیوان بیار
33:11.650 --> 33:14.280
همین خوبه.بسلامتی
33:17.330 --> 33:19.730
هی.چه خوبه
33:19.730 --> 33:22.050
خوبه شوهری
33:22.050 --> 33:25.030
تو همیشه کنارم هستی.بقیش مهم نیس
33:25.030 --> 33:27.770
لازم نیس بگی
33:27.770 --> 33:30.360
تو که جز من طرف آدم دیگه ای که نیستی.هستی؟
33:30.360 --> 33:33.940
خب. منکه قبلنم گفتم
33:34.740 --> 33:41.150
من همیشه پشتت هستم
پس نگران هیچی نباش
33:41.150 --> 33:46.500
کافیه یکی نگاه چپ بهت بندازه
میزنم لت و پارش می کنم
33:46.500 --> 33:49.380
واااو.الان انگار قویتر شدم
33:50.420 --> 33:52.260
"هووورا."یون تائه سو
33:52.820 --> 33:55.050
"هوووراااا"کیم ایون اوک
33:57.820 --> 34:01.300
♪ بیا بریم تو جنگل ♪
34:01.300 --> 34:05.700
♪ بیا تو جنگل بخزیم ♪
34:06.230 --> 34:10.040
♪ وقتی به مرداب رسیدی ♪
34:10.040 --> 34:12.930
♪ یه عالمه تمساح می بینی ♪
34:12.930 --> 34:14.780
♪ یه عالمه تمساح ♪
34:21.260 --> 34:23.620
بوهای خوب میاد
34:27.770 --> 34:29.540
هوووورا
34:53.110 --> 34:54.760
چیه؟
34:54.760 --> 34:57.930
خب.....هیچی
34:57.930 --> 34:59.550
رسیدیم خونه؟
34:59.550 --> 35:02.810
نه.بیشتر بخواب
35:37.360 --> 35:43.020
حرفهامو با یه ضرب المثل تموم میکنم
که تو قلبم برام خیلی باارزشه
35:43.020 --> 35:44.770
برای اعمالمون برنامه ریزی داشته باشیم
35:44.770 --> 35:47.930
اگه میخواین به آرزوهاتون برسین
برای اونها برنامه ریزی کنید
35:48.570 --> 35:50.890
زیبــــــــا.زیبا بود
35:52.410 --> 35:56.430
واقعا سخنرانی انتخاباتی تاثیرگذاری داشتی
35:59.750 --> 36:03.450
دیگه کسی هست که بخواد تو انتخابات شرکت کنه؟
36:03.450 --> 36:05.490
مطمئنم که کسی نیست
36:05.490 --> 36:07.270
...پس
36:07.270 --> 36:11.760
لی کیونگ"تنها کاندید پست ریاسته"
36:11.760 --> 36:13.450
صبر کنید
36:13.450 --> 36:15.580
منم میخوام تو انتخابات شرکت کنم
36:17.860 --> 36:19.650
تو، ایون اوک؟
36:22.100 --> 36:24.820
خب.تو چرا سخنرانی نمیکنی؟
36:36.140 --> 36:40.590
برای پنج سال
...از وقتی که "یه قلب"بوجود اومد
36:40.590 --> 36:43.190
من رییس بودم
36:43.190 --> 36:48.750
یه جاهایی قابل تحسین بودم خب، اشتباهاتی هم داشتم
36:48.750 --> 36:52.760
میدونم آدم کاملی نیستم
36:52.760 --> 36:55.940
برا همین فکر میکردم باید از مسئولیتم استعفا بدم
36:55.940 --> 37:00.190
اما وقتی جدی بهش فکر کردم
به یک نتیجه رسیدم که
37:00.190 --> 37:03.500
هیچ والدینی، فرزندشو به امون خدا رها نمیکنه
37:03.500 --> 37:06.920
بهمین خاطر
منم نمیتونم "یه قلب" رو ول کنم
37:12.270 --> 37:14.820
...بیشتر از هرچیز، معتقدم که
37:14.820 --> 37:20.400
اعضای "یه قلب"تحت تاثیر این حرفهای خوش آب و رنگ قرار نمیگیرن
37:20.400 --> 37:23.440
این همون چیزیه که میخوام ازش مطمئن بشم
37:26.800 --> 37:30.340
...پس...مطابق قوانین انتخاباتی
37:30.340 --> 37:35.190
کاندید شماره یک،لی دو کیونگ
37:35.190 --> 37:37.450
و کاندید شماره دو، کیم ایون اوک هست
37:38.270 --> 37:42.300
انتخابات در سه روز هست
37:42.300 --> 37:46.050
که یه رییس جدید انتخاب میشه
37:47.280 --> 37:52.260
مدیر"بائک" تبریک میگم
37:52.780 --> 37:55.130
عه، شخصا اومدی ما رو ببینی
37:55.130 --> 37:57.980
من به همچین چیزی نیاز ندارم
بذارش بیرون، بیرون، میگم بیرون
37:57.980 --> 38:00.660
الان مدیرعامل شرکت فیلمسازی هستی
38:00.660 --> 38:03.740
چطور میتونم بشینم و هیچ کاری نکنم؟
38:03.740 --> 38:07.570
اینا آدمهایی هستن که مثل خودم قراره تو رو میلیاردر کنن ؟
38:07.570 --> 38:09.780
خوشوقتم
38:13.010 --> 38:14.710
اینجا چیکار میکنی؟
38:15.640 --> 38:16.970
"دست نگهدار"تائه سو
38:16.970 --> 38:20.740
مدیر"چو"اومده به ما تبریک بگه
تازه ما رو به یه سرمایه گذارم معرفی کرده
38:21.580 --> 38:23.130
دیوونه شدی؟
38:23.740 --> 38:26.350
چطور میتونی هر کیُ اینجا راه بدی؟
38:26.350 --> 38:29.300
"خب، مدیر"یوون
38:29.300 --> 38:33.030
خیلی وقته همو ندیدیم.
دلم تنگ شده برات
38:34.580 --> 38:37.190
یادته گفتم اگه باز همو دیدیم چه اتفاقی میفته؟
38:38.330 --> 38:39.540
هاا؟
38:39.540 --> 38:42.460
خدایا.فراموشم شده
38:42.460 --> 38:45.680
لطفا درک کن.من آدم خِرِفتی هستم
38:45.680 --> 38:49.170
اصلا این آدم خرفت داره میره خونه ش
38:58.050 --> 39:01.550
چت شده؟
مثل ایکه مهمونم بودا
39:02.810 --> 39:05.210
او کلاهبرداره نه مهمون
39:05.210 --> 39:08.940
اگه برا سرمایه گذاری اومده پس مهمونمونه
مهم نیس دیگه کیه
39:10.610 --> 39:14.840
"حواستو جمع کن"تائه سو
یه وقت از کارت پشیمون نشی
39:22.310 --> 39:24.570
اون مرده کیه کنار " جی بوم"؟
39:24.570 --> 39:27.190
اون مدیر"چو دونگ چوون" هست
از گروه گون سئول
39:27.190 --> 39:29.170
...موضوع چیه
39:29.170 --> 39:32.290
میخوای فیلم بسازی یا نه؟
39:32.290 --> 39:36.110
تموم مدت آدمهای مشکوک میاره و میبره واراجیف به خورد ما میدن
39:36.110 --> 39:39.260
انگار شده پیام رسون گانگسترها
39:41.450 --> 39:45.130
وقتی کلید ماشین و کارت اعتباری بهتون میداد که داشتین از خوشالی می مردین
39:45.130 --> 39:47.740
حالا دیگه به خودتون اومدین؟
39:52.220 --> 39:54.910
چی شده اومدین اینجا.آقای رییس؟
39:59.070 --> 40:01.820
این"دو چونگ چوون"چرا اومده بود اینجا؟
40:03.670 --> 40:05.770
اومده بود"جی بوم"رو ببینه
40:05.770 --> 40:07.800
توداری چیکار میکنی"تائه سو"؟
40:07.800 --> 40:11.720
اگه "جی بوم" کار اشتباهی میکنه
تو باید جلوشو بگیری
40:11.720 --> 40:13.930
چطور میتونی بهش اجازه بدی؟
40:13.930 --> 40:17.000
چطوری داری مدیریت می کنی؟
40:17.000 --> 40:20.150
با این اوضاع چطوری بهت اعتماد کنم؟
40:23.650 --> 40:27.170
شما تو این فیلمسازی نشون دادین که به من اعتماد ندارین
40:29.590 --> 40:33.240
حالا دیگه داری ...منو سرزنش می کنی؟
40:42.690 --> 40:44.100
تائه سو
40:45.110 --> 40:50.370
حالا که خوب نگاه میکنم
تو حتا نشسته هم واقعا بلندی.نه؟
40:50.370 --> 40:52.410
انگار از منم بلندتری
41:11.350 --> 41:16.710
بیاین یه انتخابات پاک و شرافتمندانه و دور از تقلب داشته باشیم
41:16.710 --> 41:19.550
درست مثل رنگ سفید که نشونگر"یه قلب"ـه
41:19.550 --> 41:23.380
به خصوص در مورد گذشته ی کاندیدها
شایعه سازی نکنید
41:23.380 --> 41:26.910
دوست دارم روش زندگیم مرموز و سِری باشه
41:26.910 --> 41:28.900
درست مثل رنگ بنفش
41:32.460 --> 41:35.980
کاندیدها، چشمهاتون پر از ترس و نگرانیه
41:35.980 --> 41:41.080
یه انتخابات پاک با....یه لبخند شروع میشه
41:41.080 --> 41:43.980
عه، مادام خواسته که یه عکس ازتون بگیرم
41:43.980 --> 41:47.480
لطفا بیاین جلو
و دستتونُ بهم گره کنید
41:51.980 --> 41:53.480
اوکی
41:58.340 --> 42:00.600
...خیلی خب.آماده
42:00.600 --> 42:03.280
لطفا بهم دست بدین
42:04.020 --> 42:05.410
دست بدین
42:06.470 --> 42:09.880
!لبخند....یک، دو، سه
42:15.360 --> 42:17.770
من اینجام
42:17.770 --> 42:20.430
اینجا دیگه کجان؟
42:20.430 --> 42:22.980
وقتی خودت میدونی چرا می پرسی؟
42:22.980 --> 42:27.080
خب، حالااینجا رو برا یه مهمون تمیز کردی؟
42:27.080 --> 42:29.950
یا خواستی چیزیُ مخفی کنی؟
42:29.950 --> 42:32.760
میشه تو ندونی اینجا مخفیگاهِ"جی بوم"ـه
42:32.760 --> 42:35.430
ای خدااا.باز تو اومدی
42:35.430 --> 42:37.960
خب یه جوری حرف بزن که منم بفهمم چی میگی
42:37.960 --> 42:42.900
به نظرم اینجا یه چیزایی بین تو و"جی بوم"وآقای"سون"اتفاق افتاده
42:42.900 --> 42:46.280
اینجا،"بائک جی بوم"....َ
42:49.180 --> 42:52.840
یکی گزارش داده که اون اینجا یه بلاهایی سر آقای"سون" آورده
42:54.520 --> 42:59.260
من باید گزارش پزشک قانونی رو بگیرم
42:59.820 --> 43:02.600
ضمنا یه جعبه هدیه هم قبلا گرفتم
43:03.380 --> 43:05.560
چی فکر میکنی؟
43:05.560 --> 43:07.490
در مورد چی؟
43:07.490 --> 43:11.130
خب "بائک جی بوم"رو بیار اینجا و ازش بپرس
43:11.130 --> 43:16.310
اون بچه قرتی باباشو تو جیب بغلیش داره
مگه می تونم همچین کاری کنم؟
43:17.660 --> 43:21.210
چیزی که نیاز دارم یه شاهد عینیه
43:24.230 --> 43:28.170
داداش، منو چی فرض کردی؟
43:28.170 --> 43:30.270
بس کن دیگه منو ساده نبین
43:30.270 --> 43:34.170
بهتره بری برام مدرک بیاری
43:34.170 --> 43:35.740
اوکی؟
43:36.800 --> 43:38.840
من خیلی سرم شلوغه
43:38.840 --> 43:42.110
به "بائک من بو"و"بائک جی بوم"اعتماد نکن
43:43.570 --> 43:48.570
آخر و عاقبت همه ی سگای وفادار مثل تو اینه که بخاطر اونا برن زندان
43:49.110 --> 43:52.770
من نگرانتم که همین بلا سر تو هم بیاد
44:18.620 --> 44:20.210
بابا
44:21.980 --> 44:23.350
داری چی گوش میدی؟
44:30.350 --> 44:33.670
واای چه صدای زیبایی
44:35.810 --> 44:39.140
چرا نمیای تو خونه گوش بدی؟
اینجا هوا سرده
44:40.860 --> 44:43.000
بخاطر مامانه؟
44:43.000 --> 44:45.790
تو هنوز تصمیم نگرفتی؟
44:47.010 --> 44:48.960
سرم داره گیج میره
44:51.650 --> 44:53.180
ای خداا
44:53.180 --> 44:57.370
سر منم داره منفجر میشه
44:59.250 --> 45:02.890
هوای سرد تو این مواقع بهترین چیزه؟
45:04.280 --> 45:08.030
اصلن بیا تو همین هوا بمونیم و از سرما یخ بزنیم و بمیریم؟
45:12.740 --> 45:14.140
باشه
45:33.150 --> 45:34.940
بنیاد غیرانتفاعی؟
45:34.940 --> 45:37.810
بله.یه بنیاد غیرانتفاعی
45:37.810 --> 45:42.090
یکم بدردنخوره.
ما فقط یه گروه داوطلبانه هستیم
45:42.090 --> 45:46.940
همین نوع طرز فکرت
جلو رشد"یه قلب" رو تو این پنجسال گرفته
45:46.940 --> 45:48.750
منظورت چیه؟
45:48.790 --> 45:50.480
درموردش فکر کن
45:50.480 --> 45:53.010
تو این روزا ساختنِ یه زندگی خیلی سخته
45:53.010 --> 45:57.540
ما میتونیم به اعضا کمک کنیم که بتونن با وام صاحب خونه بشن
45:57.540 --> 46:02.530
و برای خانواده هایی که بچه مدرسه ای دارن
میتونیم صندوقهای کمک تحصیلی بذاریم
46:02.530 --> 46:06.620
کمک به دیگران خوب و عالیه
46:06.620 --> 46:11.180
بهرحال، رشد واقعی باید با بهره گیری از اعضای خودمون شروع بشه
46:11.180 --> 46:16.330
واای،چرا تا حالا به فکرمون نرسیده بود؟
46:16.330 --> 46:20.150
دو کیونگ"خیلی ایده ی خوبی دادی"
46:20.150 --> 46:24.570
خانمها، شما هم موافقید.مگه نه؟
46:24.570 --> 46:26.420
درسته؟
46:32.210 --> 46:34.280
کیونگ می!کیونگ می
46:34.280 --> 46:37.700
تو خیلی واضح طرف اونو می گیری
46:37.700 --> 46:39.870
پس دوستیت با"ایون اوک"چی میشه؟
46:39.870 --> 46:44.540
خدایا.یعنی نمیدونی
من دارم سعی میکنم خودمو نجات بدم
46:45.470 --> 46:47.760
...اگه فقط وضع شوهرم بهتر بود
46:48.500 --> 46:51.680
مگه مدیر"چانگ"باز تو دردسر افتاده؟
46:51.680 --> 46:53.860
اونجوریا هم که نه
46:54.540 --> 46:58.840
...من فقط میگم زندگی واقعا سخته
46:58.840 --> 47:00.230
بای
47:00.230 --> 47:01.410
باشه
47:01.410 --> 47:06.100
خیلی خب ،اینایی که گفتی برا منم واقعا جالب بود
47:06.100 --> 47:08.450
اما تو میتونی حتما به قولهایی که میدی عمل کنی؟
47:08.450 --> 47:13.040
تو قادر نیستی هیچکدوم ازینا رو بدون کمک رییس انجام بدی
47:13.040 --> 47:16.390
من به او نیازی ندارم.مدیر"بائک"کفایت میکنه
47:16.390 --> 47:17.890
"هی،"لی دو کیونگ
47:17.890 --> 47:22.100
همین دیروز بود که برا یه انتخابات پاک بهم دست دادیم
47:22.100 --> 47:24.260
حالا واقعا لازمه شوهر سابقتُ درگیر کنی؟
47:24.260 --> 47:27.320
ایون اوک" خیلی اُمُلی"
47:27.320 --> 47:30.500
من تقلب کردم؟راجع بهت بد حرف زدم؟
47:30.500 --> 47:33.150
تو انتخابات، می تونم از هر کی که برام رای جمع کنه استفاده کنم
47:33.150 --> 47:36.000
خارج از اصول انتخابات هم نیس
47:37.200 --> 47:40.260
بازی جوانمردانه.باشه؟
47:58.920 --> 48:00.170
ممنون
48:00.170 --> 48:03.900
گفتمت که حس غذا خوردن ندارم
48:03.900 --> 48:08.090
وقتِ غذا خوردن باید یه چیزی بخوری حتا اگه میلت نباشه
48:08.090 --> 48:09.580
باشه
48:17.310 --> 48:19.300
لطفا بشین اینجا
48:20.270 --> 48:22.910
خیلی خب.بشین همینجا
48:30.380 --> 48:32.680
خیلی وقته منتظری؟
48:33.160 --> 48:34.730
گرسنته؟
48:34.730 --> 48:37.110
من قبلا سفارش دادم
48:37.110 --> 48:40.600
با پنیر فراوون، همونی که دوس دارین
48:40.600 --> 48:45.250
اووه چه پسر مودبی دارم من
48:45.250 --> 48:47.440
ببین چه با تو خوبه
48:49.350 --> 48:52.140
بیاین بخوریم.غذا داره سرد میشه
48:56.040 --> 49:01.060
به نظرم، تنها کسی که تو خونه باید کارشو بهتر انجام بده منم
49:02.030 --> 49:04.140
بقیه دارن کارشونو عالی انجام میدن
49:04.140 --> 49:08.110
...سونگ مین" خوبه...تو هم خوبی"
49:08.110 --> 49:09.840
مامانمُ که بیخیال
49:10.820 --> 49:15.550
سو مین" هم وقتی بزرگتر بشه بهتر میشه"
49:16.820 --> 49:19.260
ای خدا.یادم رفت
49:19.260 --> 49:21.840
"الان باید برم دنبال"سو مین
49:21.840 --> 49:27.550
خیلی خب...از قرارت با پسرت لذت ببر.باشه؟
49:29.580 --> 49:31.130
من زودی برمی گردم
49:48.130 --> 49:53.190
متاسفم که شما و پدرُ ناامید کردم
49:53.190 --> 49:57.000
متاسفم که در مورد گیتارزدنم چیزی بهتون نگفتم
49:57.000 --> 50:01.400
تو سال گذشته همونطور که شما میخواستین من سخت درس خوندم
50:01.400 --> 50:04.280
برای رسیدن به هدفم خیلی تلاش کردم
50:06.140 --> 50:07.830
سونگ مین
50:09.690 --> 50:13.840
تو تصمیم درستی گرفتی
الحق که تو پسر خودمی
50:13.890 --> 50:15.800
..در عوض
50:17.450 --> 50:19.410
میخوام وارد کار موسیقی بشم
50:19.410 --> 50:20.690
چی؟؟؟
50:20.690 --> 50:24.790
میخوام همونطور که آرزوی شماست برم دانشگاه سئول
اما بعنوان یه آهنگساز
50:24.790 --> 50:26.630
زده به سرت؟
50:29.730 --> 50:32.770
موسیقی برا سرگرمیت خوبه
50:32.770 --> 50:35.960
وقتی یه شغل خوب گرفتی و پول درآوردی
میتونی یه گیتار خوب بخری
50:35.960 --> 50:39.100
اونموقع هرکاری خواستی میتونی بکنی
دیگه من مانعت نمیشم
50:39.100 --> 50:41.010
...مامان
50:43.170 --> 50:44.810
من دارم جدی میگم
50:46.380 --> 50:48.720
این بهتری کاره.هم برا من هم برا شما
50:48.720 --> 50:50.710
...سونگ مین
50:50.710 --> 50:55.320
حداقل به پدرت فکر کن
که واقعا از صمیم قلب دوستت داره
50:55.320 --> 50:57.810
اون میتونه به رشد و پیشرفتت افتخار کنه
50:57.810 --> 51:00.050
تو میتونی باعث افتخارش باشی
51:00.660 --> 51:06.170
پدر گفت...ازم پشتیبانی میکنه
مهم نیس چه راهیُ انتخاب میکنم
51:16.350 --> 51:17.830
پدر
51:17.830 --> 51:19.360
کارتو تموم کردی؟
51:19.360 --> 51:21.610
بای-
بای-
51:21.680 --> 51:23.950
یکم دیرم شده.بیا بریم
51:26.350 --> 51:29.870
ای آقـــا، بچه ها این روزا زندگیِ سختی دارن.مگـه نه؟
51:29.870 --> 51:33.540
تا اینموقع شب کلاس و بعدشم که تو خونه باید تکالیفشونو
انجام بدن
51:33.540 --> 51:35.480
حق با شماست
51:35.480 --> 51:41.190
وقتی ما بچه بودیم
کارمون فقط بدو بدو و بیسبال بود
51:41.840 --> 51:46.730
آره واقعا ،اون موقع عالمی داشتیم
51:47.700 --> 51:50.190
از بیسبال خوشت میاد؟
51:50.190 --> 51:51.990
بیسبال؟
51:51.990 --> 51:54.380
من بیمارم و حوصلشو ندارم
51:56.180 --> 51:57.690
بابا
51:57.690 --> 51:59.550
هی
51:59.550 --> 52:03.500
بیا باهات انگلیسی حرف بزنم-
باشه-
52:03.500 --> 52:05.840
کلاست امروز چطور بود؟
52:05.840 --> 52:08.550
دستور زبانش یکم سخت بود
52:08.550 --> 52:09.960
واقعا؟-
اره-
52:09.960 --> 52:14.170
نگران نباش
وقتی رسیدیم خونه خودم بهت یاد میدم
52:14.170 --> 52:16.150
اوکی-
اوکی-
52:16.150 --> 52:19.280
چند تا کلمه حفظ کردی؟
52:22.710 --> 52:25.670
اوه چه مزخرف
52:25.670 --> 52:28.810
هی!هی
52:30.850 --> 52:34.560
هی!بیا اینجا عزیزکم! یالا
52:34.560 --> 52:37.020
بیا اینجا،عزیزم
52:37.020 --> 52:39.440
عزیزم بیا دیگه
52:39.440 --> 52:41.030
اون چش شده؟
52:41.030 --> 52:43.550
خانم"یوون"!خانم"یوون"َ
52:43.550 --> 52:45.820
دوشیزه "یوون"!هی
52:46.530 --> 52:50.090
هی!بیا دیگه!بیا
52:57.690 --> 53:01.540
خیلی خجالت کشیدم که تو کلاس تقویتی
نتونستم از کیفم بیرونش بیارم
53:01.540 --> 53:04.110
نگاش کن بابا
53:04.110 --> 53:07.690
مامان حتا ازم عذرخواهیم نکرد
حالا فایده ش چیه؟
53:07.690 --> 53:10.180
میدونم/بیخیال شو
53:10.180 --> 53:13.770
گوشیِ من تو مدرسه مون از مال همه بدتره
53:13.770 --> 53:17.190
دوستام جدیدترین مدلُ دارن
اونوقت مال من حتا صفحه شم شکسته
53:17.190 --> 53:20.540
سرعتش که افتضاحه
تاچ صفحه شم که کار نمیکنه
53:20.540 --> 53:22.430
من باید چیکار کنم بابا؟
53:25.710 --> 53:27.180
چی شده؟
53:36.420 --> 53:37.830
خوش امدین
53:39.120 --> 53:43.030
بشین اینجا و یکم مرغ بخور
من زود برمی گردم
53:43.030 --> 53:44.510
اما منکه گرسنه نیسم
53:44.510 --> 53:46.550
باشه. من ازت میخوام یکم بخوری
53:46.550 --> 53:48.800
بهیچوجه ازینجا بیرون نیا
53:48.800 --> 53:51.790
اگه تا بیست دقیقه دیگه بر نگشتم به مامانت زنگ بزن
53:51.790 --> 53:53.190
اوکی
54:18.000 --> 54:21.150
تو دیگه کی هستی؟
چرا منو تعقیب میکنی؟
54:55.590 --> 54:57.960
...صفحه تاچ
54:57.960 --> 55:01.010
....گوشی
55:15.210 --> 55:18.610
[ما را امروز در پناه خود نگهدار]
55:23.250 --> 55:25.710
خدایا
55:26.760 --> 55:28.160
ای خدااااا
55:33.750 --> 55:35.110
هی،بچه
55:38.680 --> 55:42.120
اون دیشب منو از کلاس تقویتی"سو مین"تعقیب کرد
55:42.120 --> 55:45.920
رییس، از اطلاعاتی که از مدیر"ما"گرفتم
55:45.920 --> 55:48.810
انگار اقای رییس یه تعدادی رو از "چئونگ جو"احضار کرده
55:48.810 --> 55:51.610
چی؟چئونگ جو؟؟
55:51.610 --> 55:55.380
آره.چرا اونها رو از اونجا احضار کرده؟
55:55.380 --> 55:59.590
او که همیشه برا هرکار کثیف یا غیر کثیفی که بود ما رو صدا میکرد
56:00.970 --> 56:05.800
رییس، من یکم به اقای رییس مشکوکم
56:05.800 --> 56:11.550
اگه واقعا اون آدمها قرار بیان
تو هرگز نمیفهمی اونا میخوان چیکار کنن
56:16.280 --> 56:17.790
یون تائه سو هستم
56:17.790 --> 56:21.420
من از مدرسه ی"مین سو"زنگ میزنم.مادرش جواب تلفنمُ نداد
56:21.420 --> 56:23.200
سو مین"خونه ست؟"
56:23.200 --> 56:24.860
منظورتون چیه؟
56:37.860 --> 56:39.520
این چرا اینجوری شده؟
56:39.520 --> 56:43.350
سوال منم همینه
چطوری این شکلی شده؟
56:43.350 --> 56:45.000
من از کجا بدونم
56:45.000 --> 56:47.850
وقتی ما وارد شدیم این شکلی بود
56:47.850 --> 56:52.030
...آیگوو.وقتی دیدمش
56:52.030 --> 56:54.610
قلبم هنوزم داره تند میزنه
56:54.610 --> 56:57.650
حالتون خوبه مادام؟
میخواین دارو براتون بیارم؟
57:00.050 --> 57:03.190
لطفا روراست باش،ایون اوک
57:03.190 --> 57:06.910
اینقدر دوست داری برنده بشی؟
57:06.910 --> 57:10.250
چی دارید میگید؟
من واقعا از چیزی خبر ندارم
57:10.250 --> 57:12.340
مادام لطفا بیخیال شین
57:12.340 --> 57:14.980
من نمیخوام بقیه بفهمن
واقعا خجالت آوره
57:14.980 --> 57:20.390
من مسئول برگزاری انتخابات هستم
شرمندگیش برا من بیشتر از همه ست
57:21.120 --> 57:24.940
نه فقط انتخابات، بلکه آبروی"یه قلب" هم رفته
57:24.940 --> 57:28.650
مادام، چه مدرکی برعلیه من دارید؟
57:28.650 --> 57:32.450
کی دیگه اینجا میتونه همچین کاریُ انجام بده؟
57:36.140 --> 57:37.730
گوشیت داره زنگ میخوره
57:40.590 --> 57:42.440
...متاسفم، عزیزم
57:43.490 --> 57:44.910
چی؟
57:45.540 --> 57:47.660
حالا چی شده.ایون اوک؟
57:50.040 --> 57:51.930
من باید برم
57:51.930 --> 57:55.910
قبل ازینکه بری باید توضیح بدی
وگرنه گناهتو قبول کردی
57:55.910 --> 57:57.980
من باید برم
57:58.760 --> 58:01.000
چه اتفاقی برا"سو مین" افتاده؟
58:01.000 --> 58:04.650
بعد از کلاس تقویتی میخواسته با دوستش برن فیلم ببینن
58:04.650 --> 58:08.050
اما اون نرفته و ما نمیتونیم پیداش کنیم
58:08.050 --> 58:09.550
چی؟
58:09.550 --> 58:15.370
یه چند روز اوضاع"سونگ مین"داشتیم.الان دیگه چی شده؟
58:15.370 --> 58:16.630
سونگ مین" چی؟"
58:16.630 --> 58:19.460
رفته دوستِ"سو مینُ" ببینه
58:21.810 --> 58:23.420
باهاش صحبت کردی؟
58:23.940 --> 58:28.620
یه دوستش اونو دیده که با یه مرد تو ایستگاه اتوبوس حرف میزده
58:28.620 --> 58:31.960
مرد؟چه جور مردی؟
58:31.960 --> 58:33.590
آروم باش
58:33.590 --> 58:37.410
عزیزم، یعنی کار اون آدمهان؟
58:40.080 --> 58:41.640
سو مین
58:41.640 --> 58:45.360
سو مین!سو مین
58:45.360 --> 58:48.160
سو مین!یوون سو مین
58:48.910 --> 58:50.660
سو مین
58:56.630 --> 59:01.110
ببخشید.من میخوام گم شدن بچه مو گزارش بدم
نمیتونم دخترمو پیدا کنم
59:01.110 --> 59:02.340
یه دقه صبر کن
59:02.340 --> 59:04.320
چی؟-
کجا بوده؟-
59:06.150 --> 59:07.640
...خب
59:09.840 --> 59:13.960
ببخشید.توروخدا گزارش گم شدن بچه مو ثبت کن
59:13.960 --> 59:16.880
نمیتونم دخترمُ پیدا کنم.کلاس ششمه
59:16.880 --> 59:19.940
سو مین! سو مین
59:20.600 --> 59:21.990
سو مین
59:21.990 --> 59:25.910
سو مین! سو مین
59:26.570 --> 59:30.190
سو مین
59:35.000 --> 59:36.260
تائه سو
59:36.260 --> 59:40.380
حالا که نگات می کنم، میبینم وقتی هم نشستی هنوز بلندی
59:40.380 --> 59:42.030
انگار از منم بلندتر به نظر میای
59:42.030 --> 59:44.350
آقای رییس یه تعدادی رو از"چئونگ جو"احضار کرده
01:00:03.040 --> 01:00:05.060
چی شده این موقع اومدی اینجا؟
01:00:05.760 --> 01:00:09.220
آقای رییس.لازمه چیزی رو با شما چک کنم
01:00:09.220 --> 01:00:10.650
چیُ چک کنی؟
01:00:10.650 --> 01:00:14.170
ما نمیتونیم"سو مینُ"پیدا کنیم
01:00:14.170 --> 01:00:15.820
دخترت کجا رفته؟
01:00:25.120 --> 01:00:26.800
آقای رییس
01:00:26.800 --> 01:00:29.170
تو به من مشکوکی؟
01:00:30.460 --> 01:00:32.010
برا همین اومدی اینجا؟
01:00:39.210 --> 01:00:43.260
تائه سو" میدونم از گم شدن دخترت تو شرایط سختی هستی
01:00:43.260 --> 01:00:46.500
اما چرا به من مظنونی؟
01:00:46.500 --> 01:00:49.910
دختر تو مثل نوه ی خودِ من میمونه
01:00:54.330 --> 01:00:55.510
بله
01:00:56.590 --> 01:00:59.080
رییس، ما اون مرتیکه رو پیدا کردیم
01:01:16.650 --> 01:01:19.440
سو مین" کجاست؟ دخترم کجاست؟"
01:01:19.440 --> 01:01:20.870
از کجا باید بدونم؟
01:01:20.870 --> 01:01:22.260
تو منو تعقیب کرده بودی
01:01:22.260 --> 01:01:23.800
به یکی دیگه اشتباهی صدمه زدی
01:01:23.800 --> 01:01:25.720
آدمهای تو مسئولن
01:01:25.720 --> 01:01:28.270
من واقعا نمیدونم
01:01:34.140 --> 01:01:37.430
چطور جرات کردی."سو مین"کجاست؟
01:01:37.430 --> 01:01:39.590
از تومیپرسم.دخترم کجاست؟
01:01:39.590 --> 01:01:41.970
تو قبلن گفتی یه روز میرسه که پشیمون بشم و حسرت بخورم
01:01:41.970 --> 01:01:45.410
این کاریه که با اون کلاهبردار نقشه کشیدی؟
01:01:45.410 --> 01:01:49.140
چی داری میگی؟
ساده حرف بزن منم بفهمم چی میگی
01:01:49.140 --> 01:01:53.250
جی بوم"چطور میتونی همچین کاریُ بکنی؟"
01:01:53.250 --> 01:01:58.170
ما کارای کثیف زیادی انجام دادیم
اما همیشه یه قانون داشتیم که مهمترین قسمت کارمونه
01:01:58.170 --> 01:02:02.550
و اونم اینه که کاری به خانواده ی همدیگه نداشته باشیم
01:02:02.550 --> 01:02:06.740
میخوای بدونی وقتی ازین قانون پیروی نکنی چه اتفاقی میفته؟
01:02:06.740 --> 01:02:10.420
خیلی راحت نشونت میدم.حرومزاده عوضی
01:02:17.120 --> 01:02:22.120
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:37.300 --> 01:02:39.500
خانواده وحشی شیرین
01:02:39.500 --> 01:02:41.300
او داره دیوونه میشه
01:02:41.300 --> 01:02:43.820
قبل ازینکه "تائه سو"مچ ما رو بگیره فقط یه موضوع میمونه
01:02:43.820 --> 01:02:45.540
او ما رو خارج ازین خونه میخواد
01:02:45.540 --> 01:02:48.210
با من چیکار کردی؟
01:02:48.210 --> 01:02:50.450
ناراحت نباش.دیگه کاریه که شده
01:02:50.450 --> 01:02:55.260
هیچی مهم نیس.تو پسرمی منم پدرت هستم
01:02:55.260 --> 01:02:57.160
از کجا اینقدر مطمئنی؟-
بیا حرف بزنیم-
01:02:57.160 --> 01:02:59.220
به من دست نزن-
اینونگو-
01:02:59.244 --> 01:03:01.244
شادمان باشید