WEBVTT
00:06.574 --> 00:09.584
پروانه ی دُم پرستویی،بپر
00:09.584 --> 00:13.484
جی بوم"،من موندم این خوانندهِ"کیم هونگ گوک"این روزا داره چیکار میکنه
00:13.484 --> 00:15.644
مطمئنم زندگیه خوبی داره
00:15.644 --> 00:18.544
هی،آقا،تو دیگه کی هستی؟
00:18.544 --> 00:22.894
هی یارو کی هستی؟
چرا جلو دفتر من وایستادی؟
00:23.954 --> 00:27.454
هی،با توأم،خدایا-
ای خدااا-
00:27.454 --> 00:30.344
چه غلطی...َ
00:30.344 --> 00:35.834
.:: www.bolboljan.net ::.
00:35.914 --> 00:38.074
خوش گذشته؟
00:40.514 --> 00:43.474
دلتون برام تنگ نشده؟
01:02.384 --> 01:04.744
عزیزم،صدای چی بود؟
01:06.064 --> 01:07.684
جی بوم-
وااای-
01:07.684 --> 01:08.964
چی شده؟
01:08.964 --> 01:10.244
جی بوم
01:10.244 --> 01:11.904
ای خدا.پاشو
01:11.904 --> 01:14.254
امروز اینا چشونه؟
01:14.254 --> 01:18.624
ای خدا-
چقدر سرکشیدی آخه؟-
01:18.624 --> 01:21.204
آییگو-
ازین طرف بیا-
01:21.204 --> 01:25.474
تو زیادی مستی
بیدارشو لطفا
01:37.644 --> 01:38.694
نه
01:38.694 --> 01:40.104
پیش به جلو
01:40.104 --> 01:41.374
ای وای خدا
01:44.684 --> 01:46.994
....به زودی می بینمتون
01:53.024 --> 01:54.824
[قسمت دهم]
وای خدای من...َ
01:54.824 --> 01:58.214
نمیفهمم چته
اینو بخور.بیدار شی
01:58.774 --> 01:59.914
باشه
02:01.804 --> 02:04.654
"پروانه ی دُم پرستویی؟"
یه آهنگه قدیمی
02:04.654 --> 02:08.044
یه تغییری تو کارهات بده،اینقدم وقت حروم نکن
02:08.044 --> 02:11.954
تو دیگه جوون نیستی.فکر کردی چند سالته
02:11.954 --> 02:14.754
خب....عزیزم
02:14.754 --> 02:17.714
تو دیشب کسیُ ندیدی؟
02:17.714 --> 02:18.954
کیُ؟
02:20.554 --> 02:23.724
خب....اون....منظورم...َ
02:25.824 --> 02:27.904
خدایا.ولش کن
02:27.904 --> 02:30.144
بس کن این حرفاتو
02:30.144 --> 02:32.894
نکنه یه روح دیدی؟-
نگوووو-
02:34.514 --> 02:37.774
چیه؟این دیگه چه صیغه ایه درآوردی؟
02:37.774 --> 02:41.754
متاسفم.از بس مست بودم توهم زدم
02:41.754 --> 02:43.394
باید افتخار کنی والا
02:43.394 --> 02:45.954
ولی،بهرحال...َ
02:45.954 --> 02:48.454
در مورد تست بازیگری چه تصمیمی گرفتی؟
02:48.454 --> 02:51.084
تو که نمیخوای تست بدی.درسته؟
02:53.024 --> 02:54.844
میخوام امروز فرم پر کنم
02:54.844 --> 02:56.544
واقعا میخوای انجامش بدی؟
02:56.544 --> 02:59.064
من تو دردسر میفتم چه قبول بشی و چه نشی
02:59.064 --> 03:01.074
چه اصراری داری ،آخه؟
03:01.074 --> 03:05.404
عزیزم،فقط بدون که دلیل خوبی براش دارم
03:05.404 --> 03:07.884
نمیتونی سعی کنی درکم کنی؟
03:07.884 --> 03:10.294
پس بگو دلیلت چیه؟
03:10.294 --> 03:13.014
چه دلیلی داری که ایقد لجبازی میکنی؟
03:14.324 --> 03:16.644
اون..منظورم اینه که....َ
03:16.644 --> 03:20.644
این آرزومه.یه زندگیِ جدید میخوام
03:20.644 --> 03:23.954
چیه؟زنهای متاهل نمیتونن خودشونو به چالش بکشن؟
03:23.954 --> 03:27.144
حالا هرچی، من دارم تست میدم دیگه هیچی مهم نیس
03:27.144 --> 03:29.804
اگه نمیتونی ازم حمایت کنی،پس سعی نکن کاسه کوزه مُ بشکنی
03:33.104 --> 03:37.094
ای خداااا دارم میمیرم ازین اوضاع.خداااا
03:37.094 --> 03:38.394
مرد
03:53.264 --> 03:54.834
واای سرم...َ
04:01.084 --> 04:04.474
خرو پُف وحشتناکی داری.ضمنا رفتارتم افتضاحه
04:06.534 --> 04:08.304
قبل ازینکه بری صبونه بخور
04:49.504 --> 04:50.884
وااای بَــــــه
04:51.554 --> 04:54.454
چی؟؟؟تو خونه ی اونها خوابیده؟
04:54.454 --> 04:58.044
انگار که دیشب مست بوده و به "دوکیونگ"زنگ زده
04:58.044 --> 05:00.844
شرط می بندم اول اون روباه بهش زنگ زده
05:00.844 --> 05:02.874
پسره ی احمق
05:02.874 --> 05:05.534
من خیلی بهش هشدار دادم،اما گوشش بدهکار نبوده
05:05.534 --> 05:07.684
حالشو بگیر-
بله؟-
05:07.684 --> 05:10.404
نگرفتی چی میگم؟
همه ی کارت اعتباریاشو باطل کن
05:12.114 --> 05:13.254
ازین طرف
05:13.254 --> 05:14.644
امروز داری ما رو مهمون میکنی؟
05:14.644 --> 05:16.074
صبر کنید.صبر کنید
05:34.694 --> 05:36.944
چرا داری برا ما شام میخری؟
05:36.944 --> 05:39.874
بخاطر شب گذشته س که به شما دوتا تحمیل شدم
05:39.874 --> 05:42.654
هیون جی،دیشب نتونستی بخاطر من خوب بخوابی
05:42.654 --> 05:45.734
به اندازه ی مرگ آزارم دادی.مگه به دماغتون موتور بستین؟
05:45.734 --> 05:48.784
متاسفم.دفعه دیگه خروپف نمیکنم
05:48.784 --> 05:51.524
چه خبره؟کی گفته دفعه ی دیگه ای هم هست؟
05:51.524 --> 05:54.484
همینجوری گفتم
05:54.484 --> 05:55.754
حالا چی باید سفارش بدیم؟
05:55.754 --> 05:58.704
من قبلا سفارش دادم-
سفارش چی؟-
05:58.704 --> 06:02.254
گفتم گرونترین غذا رو بیارن اینجا
06:02.254 --> 06:03.554
کار خوبی کردم؟
06:08.704 --> 06:10.114
بفرمایید
06:10.774 --> 06:14.864
شما خانمها.دست نزنید دستتون کثیف میشه
فقط نوش جان کنید
06:14.864 --> 06:17.454
من گوشتشو براتون بیرون می کشم
06:17.454 --> 06:20.694
خب،آهنگسازی فیلم چطور پیش میره؟
06:20.694 --> 06:22.344
خوبه
06:22.344 --> 06:27.454
بهر حال، اگه مادرت نقش فیلم رو بگیره،ما یه فیلم خونوادگی داریم
06:27.454 --> 06:31.454
یه هنرپیشه ی زیبا و جوونترین آهنگساز فیلم
06:31.454 --> 06:33.244
خب حالا ایقد تند نرو
06:33.244 --> 06:37.644
حتا فکر کردن بهش باعث افتخارمه و هیجانزدم میکنه
06:37.644 --> 06:40.114
گارسون،شراب،لطفا
06:40.114 --> 06:43.274
گرونترینُ البته بیار
06:48.014 --> 06:50.644
چی؟کارتم کار نمیکنه؟
06:50.644 --> 06:53.754
خب،حتما اشتباهی شده
06:53.754 --> 06:55.264
لطفا این یکیُ امتحان کنید
06:57.594 --> 06:59.614
اینم کار نمیکنه
07:02.254 --> 07:05.354
چرا کار نمیکنن؟
07:06.034 --> 07:07.844
لطفا اینو بگیرید
07:07.844 --> 07:10.784
جمعا میشه ششصد و پنجاه هزار وون
07:22.444 --> 07:24.394
اومد خونه؟
07:30.884 --> 07:34.844
من و جی بوم ازون مغازه،نوشیدنی خریدیم...َ
07:34.844 --> 07:39.084
همینطور که آهنگ"پروانه ی دُم پرستویی" رو میخوندیم اومدیم دفتر
07:41.014 --> 07:42.964
ازین طرف....َ
07:46.074 --> 07:47.754
خوش گذشته؟
07:47.754 --> 07:50.314
شما دو تا دلتون برام تنگ نشده؟
07:54.734 --> 07:57.054
داری چیکار میکنی؟-
خدای من-
07:57.054 --> 08:00.204
چرا ایقد ترسیدی؟
اونکه باید بترسه من هستما
08:00.204 --> 08:01.884
مشکلت چیه؟
08:01.884 --> 08:05.004
خدایا،بابام همه ی کارتهامو باطل کرده
08:05.004 --> 08:09.644
جلو زن و دخترم کلا تحقیر شدم که برا شام برده بودمشون بیرون
08:09.644 --> 08:12.554
میفهمم....به هرحال
08:13.334 --> 08:16.244
جی بوم...تو فهمیدی...َ
08:17.074 --> 08:19.054
دیشب،اینجا
08:19.054 --> 08:21.144
تو چیزی اینجاها ندیدی؟
08:21.144 --> 08:22.504
مثلن چی؟
08:25.234 --> 08:27.254
فکر میکنم...َ
08:28.184 --> 08:30.524
آقای"سون"رو دیدم
08:31.314 --> 08:32.954
من هر روز میبینمش
08:32.954 --> 08:34.074
چی؟
08:34.074 --> 08:37.434
اون هر شب تو خوابم رژه میره
دیگه دارم دیوونه میشم
08:37.434 --> 08:40.654
ازون شب تا حالا،شبها با چراغ روشن میخوابم
08:40.654 --> 08:42.454
آیگوووو
08:47.674 --> 08:49.664
چی میگی؟کی اینجاس؟
08:55.994 --> 08:58.004
آقای "یوون"َ
09:02.484 --> 09:04.404
جریان چیه؟
09:04.404 --> 09:07.714
خودمم نمیدونم
وقتی دیدمش داشتم بیهوش میشدم
09:08.394 --> 09:11.324
برو باهاش حرف بزن.برو
09:11.324 --> 09:12.984
....ای خدا
09:12.984 --> 09:16.444
چرا یه مرد مُرده هنوز داره راه میره؟
09:21.974 --> 09:24.054
خوش می گذره؟
09:25.344 --> 09:26.994
وااای
09:27.884 --> 09:30.414
واای،تائه سو
09:30.414 --> 09:32.894
چه آرامشی
09:32.894 --> 09:38.044
میدونستم طبق گفته ی شَمَن همین روزا بر میگرده
09:39.324 --> 09:43.264
خیلی خب آقای سون
09:44.534 --> 09:46.614
چه خبر شده؟
09:46.614 --> 09:48.804
منظورت چیه؟
09:48.804 --> 09:51.134
اومدم یه سلامی عرض کنم
09:52.044 --> 09:54.544
مادرم گفت چقدر باهاش خوب بودین
09:54.544 --> 09:56.854
اون گفت بیام و تشکر کنم
09:56.854 --> 10:01.324
البته وظیفم بود بیام اینجا و به شما هم عرض ادب کنم
10:02.244 --> 10:05.704
آقای سون،شما خیلی خوش رفتاری
10:05.704 --> 10:09.154
شما هم خیلی مهربون و خوش قلبید
10:09.154 --> 10:12.144
خانم میتونم به شما رو پشتم سواری بدم؟
10:12.144 --> 10:15.034
نه .نکن
10:15.034 --> 10:16.514
لطفا رو پشتم سوار شید
10:18.424 --> 10:19.764
خوشتون میاد؟
10:19.764 --> 10:21.744
آره.دوس دارم
10:21.744 --> 10:25.024
عالیه.یه پسر مُرده به زندگی برگشته
10:25.024 --> 10:27.334
بیا بریم بیرون-
بیا بریم بیرون-
10:27.334 --> 10:29.704
بیا بریم بازی-
بیا بریم بازی-
10:29.704 --> 10:32.154
بیا بریم بیرون!بیا بریم بازی
10:32.154 --> 10:33.864
اینجا چه خبره؟
10:37.744 --> 10:39.394
خانم شَمَن از "میاری"؟
10:39.394 --> 10:42.044
منم"لی چون بون"َ
10:43.234 --> 10:47.214
پسرت برام جینسینگ قرمز آورده
10:48.044 --> 10:53.904
وقتی اونجوری رفتی خیلی ناراحت شدم
10:53.904 --> 10:57.994
از حالا دیگه میتونی آرامش داشته باشی
10:57.994 --> 11:00.324
خیلی برات خوشحالم
11:00.324 --> 11:04.034
چقد وقت ازون موقع که با هم اینجوری نشسته بودیم میگذره؟
11:04.034 --> 11:09.344
آره.تو دفتر فیلمسازیه من بود و داشتیم قهوه میخوردیم
11:09.344 --> 11:12.184
تو گفتی"بیاین بریم یکم نوشیدنی بخوریم"َ
11:12.184 --> 11:15.204
ازون به بعد این اولین باره.درسته؟
11:15.204 --> 11:17.374
آهان.آره
11:17.604 --> 11:21.944
خب....بگذریم.برات چه اتفاقی افتاد؟
11:21.944 --> 11:24.074
به اونم بعدا میرسیم
11:25.004 --> 11:30.424
من غیرمنتظره اومدم اینجا،نه فقط بخاطر درخواست مادرم
11:31.484 --> 11:35.054
بلکه میخواستم باهاتون وداع کنم
11:35.054 --> 11:37.344
وداع؟
11:37.344 --> 11:41.934
مطمئنم دیگه فهمیدین من چه جور آدمیم
11:41.934 --> 11:47.184
من تو موقعیتی نیستم که بتونم جلوی شما سربلند کنم
11:51.514 --> 11:56.034
واقعا متاسفم که پول سرمایه گذاریتونُ به باد دادم
11:56.574 --> 11:59.714
چی؟؟تو همه شُ خرج کردی؟
11:59.714 --> 12:01.424
حتا یه پنی ازش نمونده؟
12:02.574 --> 12:03.754
...نه
12:05.734 --> 12:09.344
همه فکر کردن تو مُردی
12:09.344 --> 12:12.644
میتونی بگی واقعا جریان چی بوده؟
12:12.644 --> 12:14.824
زندگیه یه آدم به خدا بستگی داره
12:15.644 --> 12:17.984
من الان زنده م
12:17.984 --> 12:20.614
منم همینُ میگم.خب چه اتفاقی افتاد....َ
12:20.614 --> 12:25.384
شما...اولین باره که من میبینمتون.درسته؟
12:27.644 --> 12:30.814
آره.اولین باریه که همچین آدمیُ....َ
12:33.904 --> 12:36.134
واای...ُ
12:37.384 --> 12:40.314
عه....شما واقعا زیبا هستیا
12:40.314 --> 12:44.634
مادرم نتوست به اندازه ی کافی...َ
12:44.634 --> 12:48.214
از قلب مهربونتون بگه
12:48.214 --> 12:52.014
فقط گفت به پسر دوستش حسادت نمیکرده
12:52.014 --> 12:54.904
اما به عروسش حسودیش میومده
12:54.904 --> 12:56.964
اووه....خواهش میکنم...َ
12:56.964 --> 13:02.344
بهرحال،من واقعا متاسفم و تشکر میکنم از هردوتون
13:03.374 --> 13:04.374
آقای سون...َ
13:04.374 --> 13:07.274
بسلامتی.بیاین بسلامتی بزنیم
13:07.274 --> 13:08.704
عه.این یکی خالیه
13:08.704 --> 13:10.264
لطفا
13:11.534 --> 13:13.104
برو بالا
13:14.074 --> 13:16.694
اوکی...لطفا
13:21.904 --> 13:23.464
آقای یوون
13:23.464 --> 13:28.364
امیدوارم که فیلمُ عالی بسازی و یه سرمایه گذار موفق فیلم بشی
13:29.454 --> 13:31.284
من دیگه میرم
13:31.284 --> 13:33.204
حالا؟به این زودی؟
13:33.204 --> 13:37.344
تو باید قبل ازینکه بری به ما بگی چه اتفاقی برات افتاد
13:37.344 --> 13:38.864
بله،به ما بگو
13:38.864 --> 13:41.834
قبل ازینکه این شهرُ ترک کنم کلی کار دارم انجام بدم
13:41.834 --> 13:44.454
من آدم دقیقی هستم
13:44.454 --> 13:47.784
برا همین خیلی کامل برا همه چیز آماده میشم
13:49.014 --> 13:52.874
در هر حال، من خیلی به شما بدهکارم
13:54.054 --> 13:56.684
لطفا صبرکن
13:56.684 --> 13:58.244
بذار همرات بیام
13:58.244 --> 14:00.204
برات یه تاکسی صدا میزنم
14:06.394 --> 14:07.894
اوه خدای من...َ
14:09.204 --> 14:10.364
خدایا
14:12.034 --> 14:16.134
رفت؟-
آره، براش یه تاکسی گرفتم-
14:16.134 --> 14:21.004
ای خدا.انگار یه روح داره ما رو دست میندازه
14:21.004 --> 14:23.074
واقعا آقای"سون"بود؟
14:23.074 --> 14:26.194
هرچی بود که یه روح نبود
14:26.194 --> 14:29.724
اما ترسناکتر از یه روح بود
14:29.724 --> 14:32.204
چطوری زنده شده بود؟
14:32.204 --> 14:35.434
یعنی میدونه ما باهاش چیکار کردیم یا نمیدونه؟
14:35.434 --> 14:37.624
تا وقتی حرف زنه، راهی نیس که بفهمیم
14:37.624 --> 14:39.764
منم همینو میگم
14:41.254 --> 14:45.904
وایستا.اگه فکرشو بکنی میبینی بد هم نشد
14:46.484 --> 14:47.674
هااه؟
14:47.674 --> 14:49.064
درموردش فکر کن
14:49.064 --> 14:51.584
ما فکر کردیم مُرده.اما حالا زنده س
14:51.584 --> 14:54.134
پس یعنی،اونیکه ما خاک کردیم یه آدم مُرده نبوده
14:54.134 --> 14:56.644
و "جی بوم"هم کسیُ نکشته
14:56.644 --> 14:59.084
اینطوری برا همه بهتر نیس؟
14:59.084 --> 15:01.044
درسته.اما...َ
15:01.044 --> 15:04.244
اما کارِ ما هنوزم بد بوده
15:04.244 --> 15:06.704
البته خب میدونم
15:06.704 --> 15:11.464
میتونیم از حالا به بعد برای توبه از گناهامون،کارهای خوب بکنیم
15:11.464 --> 15:14.834
به خاطر بچه هامونم که شده واقعا خوشحالم
15:14.834 --> 15:19.364
میترسیدم که زندگیشونو بخاطر این جنایت،خراب کرده باشیم
15:22.364 --> 15:25.074
خدایا، این اتفاقات چیه پیش میان؟
15:25.304 --> 15:28.744
دیگه وقتشه بذاری من برم
15:28.744 --> 15:30.374
منظورت چیه،نانا؟
15:30.374 --> 15:32.144
کا"فکر کنم رییس درمورد ما فهمیده"
15:32.144 --> 15:35.714
تو میتونی بدون اینکه کسی بفهمه بمیری
15:35.714 --> 15:38.314
بهرحال ،اگه منو ترک کنی من با مُرده فرقی ندارم
15:38.314 --> 15:40.964
برام مهم نیس،من هرگز ترکت نمیکنم...َ
15:40.964 --> 15:42.404
اینجوری نه.اینجوری نه
15:42.404 --> 15:45.464
این قسمت اصلا واقعی نبود
15:45.464 --> 15:46.464
هاا؟
15:46.464 --> 15:48.294
اون زندگیش تو خطره
15:48.294 --> 15:51.624
تو این موقعیت ،نمیتونه همش فکر عشق و عاشقی باشه که
15:51.624 --> 15:54.974
بعنوان یه انسان، باید ازین زدوخوردهای احساسی دوری کنه
15:54.974 --> 15:57.244
این کاریه که وقتی مردم عاشق هم هستن انجام میدن
15:57.244 --> 15:59.114
و اون"کا"واقعا آدم جذابیه
16:00.144 --> 16:02.944
درست مثل من و تو
16:07.274 --> 16:08.954
تو یه آشغالی
16:08.954 --> 16:11.094
چرا برام همه چیزُ سخت میکنی؟
16:11.094 --> 16:14.754
لطفا نجاتم بده
من لیاقت زنده بودنُ ندارم
16:14.754 --> 16:18.344
عه،آقای رییس،شما اینجایین
16:21.004 --> 16:23.864
ادامه بدین،ادامه بدین.وااو
16:23.864 --> 16:28.334
من دارم ازینجا میرم و خیلیم عجله دارم
16:28.334 --> 16:31.454
اما تماشا کردنش خیلی باحال بود
16:31.454 --> 16:34.354
آقای رییس، من یه خواهشی دارم
16:34.354 --> 16:36.394
چیه؟به من بگو.بگو
16:37.364 --> 16:41.604
وقتی شما اینجوری وارد میشین و به صحنه بازی زُل میزنید...َ
16:41.604 --> 16:45.064
این کارگردان"بونگُ"ناراحت میکنه
16:45.734 --> 16:47.824
آره،کارگردان بونگ؟
16:47.824 --> 16:51.334
خب...اینجوریام نیس...اما بعله
16:52.644 --> 16:54.834
متاسفم،کارگردان "بونگ"َ
16:55.944 --> 16:59.304
دیگه اینجوری وارد نمیشم
16:59.784 --> 17:04.314
من میرم یه سری به باغم بزنم
پس خونه دیگه ساکته
17:04.314 --> 17:06.174
دیگه نگران نباش.باشه؟
17:07.324 --> 17:09.154
ممنونم
17:12.314 --> 17:14.754
چرا به بهانه ی خودت از من استفاده میکنی؟
17:14.754 --> 17:19.274
بخاطر خودت بود،آخه خیلی ترسیدی از رییس.هنوزم عصبی هستی
17:20.014 --> 17:24.984
بیا به کارمون برسیم،ریلکس باش.خب؟
17:34.674 --> 17:37.074
چی؟آقای"سون"اومده دیدنت؟
17:37.074 --> 17:39.024
چه مزخرفاتی
17:39.024 --> 17:43.864
تازه برا مادرم هم جینسینگ قرمز آورد،بهش کوله سواری هم داد
17:43.864 --> 17:45.464
روحی،چیزی به تورت خورده؟
17:45.464 --> 17:47.564
حسابی قاط زدیا
17:55.414 --> 17:57.464
مدیر"بائک جی بوم"َ
17:58.944 --> 18:00.774
خیلی وقته،ندیدمت
18:06.724 --> 18:08.614
چه حس خوبیـــــــــه
18:08.614 --> 18:09.744
نایــــــس
18:10.224 --> 18:13.104
احساس میکنم باز جوون شدم
18:13.674 --> 18:16.144
تو.....تو هستی....َ
18:16.144 --> 18:19.564
اگه یه آدمی سرجات بمون،اگه هم روح هستی که گمشو برو
18:31.694 --> 18:34.174
من آدمیزادم
18:35.754 --> 18:38.994
دور شو،دورشو
18:38.994 --> 18:42.094
داری چیکار میکنی؟
هرچی گرد و خاک بود چپوندی تو صورتم
18:45.004 --> 18:47.044
...آقای یوون
18:47.464 --> 18:49.454
من دیروز دیدمت
18:49.454 --> 18:51.624
دوباره امروزم دیدمت
18:52.394 --> 18:54.174
انگار همش بهم برمیخوریم
18:54.174 --> 18:58.434
آقای"سون"...چرا اومدی اینجا؟
18:58.434 --> 19:02.794
من یه چیزی دارم که باید با صاحب این اتاق حل و فصلش کنم
19:02.794 --> 19:04.124
بله؟
19:07.114 --> 19:09.854
مگه نه مدیر"بائک"؟
19:09.854 --> 19:13.414
همش مزخرفه..تو مُردی
19:13.414 --> 19:14.824
آره.حق باتوئه
19:15.364 --> 19:18.604
من از دروازه های جهنم زنده برگشتم
19:19.134 --> 19:23.924
از تپه ی مرگ فرار کردمُ از رود اردُن گذشتم
19:23.924 --> 19:26.904
از راه های باریک، پیاده رد شدم و
19:26.904 --> 19:29.404
نهایتا روبروی پادشاه عالم اموات ایستادم
19:29.404 --> 19:30.914
اَه
19:30.914 --> 19:32.804
حس کردم خیلی بهم ظلم شده
19:32.804 --> 19:34.274
برا همین گفتم
19:34.274 --> 19:37.644
"آهاای،پادشاه عالم اموات"
19:37.644 --> 19:41.764
"من نمیتونم اینجوری بمیرم"
19:42.264 --> 19:47.264
بعدش اون به من گفت،شرورترین مرد دنیا رو براش ببرم
19:48.714 --> 19:51.904
داری راجع به من ....حرف میزنی؟
19:58.864 --> 20:01.324
مدیر بائک،افسر سئو هستم
20:01.324 --> 20:03.274
دارم میام داخل
20:09.174 --> 20:12.194
مگه گفتم یخ بزنید
20:12.944 --> 20:14.404
دارید چیکار میکنید؟
20:15.434 --> 20:17.504
چرا اینجوری وایستادین؟
20:17.504 --> 20:20.404
داداش،چی شده ازین طرفها؟
20:20.404 --> 20:22.904
آهان، خب....َ
20:22.904 --> 20:26.284
شنیدیم آقای"سون"تو"دائه جئون"پیداش شده
20:26.284 --> 20:29.414
یکی اونو دیده میومده طرف این ساختمون
20:29.414 --> 20:32.344
و جلوی دفتر"تائه سو"متوقف شده.برا همین من اومدم اینجا
20:32.344 --> 20:34.624
شما آقای "سون"رو دیدین؟
20:34.624 --> 20:38.014
هاا؟-
چی؟؟ما نظری نداریم-
20:38.014 --> 20:40.474
چون با تو تماس گرفته،باید منتظرش بمونی
20:40.474 --> 20:42.904
حالا چرا اینقد هول هولی دست بکار شدی اونو پیدا کنی؟
20:42.904 --> 20:45.134
هول هولی دست به کار شدم؟
20:45.134 --> 20:49.014
من بین رفیقهام کمترین مسئولیتُ دارم
20:49.014 --> 20:53.364
بچه های دیگه رتبه های بالا و شونه های پر از مسئولیت دارن
20:53.364 --> 20:57.204
اما من با یه نسیم هم پرت میشم یه جای دور
20:57.204 --> 21:00.384
تازه اسم مستعارمم "پنبه" هس
21:00.384 --> 21:04.974
رفیقهام از پله های ترقی با سرعت این قطارهای پرسرعت بالا میرن
21:04.974 --> 21:07.514
اما قطار من آهسته ترینه
21:07.514 --> 21:11.954
تو هر ایستگاه توقف داره...َ
به هر کجا هم سر میزنه
21:11.954 --> 21:15.324
زندگیم شده مثل یه فیلم با حرکت کند
21:15.324 --> 21:18.204
به خاطر همینه که من هولَم
21:18.204 --> 21:21.634
میخوام اونو گیر بندازم بلکه بتونم یه ترفیع بگیرم
21:31.074 --> 21:32.904
چی شده؟
21:32.904 --> 21:34.874
هیچی-
هیچی-
21:34.874 --> 21:36.604
شماها دارین چیزیُ مخفی میکنید؟-
ها!َ-
21:36.604 --> 21:37.604
ها
21:37.604 --> 21:39.414
چی رو مخفی کنیم؟-
مخفی؟-
21:40.114 --> 21:42.654
داری چرت و پرت می بافی
21:42.654 --> 21:45.304
شما بچه ها شدیدا عصبی هستینا
21:49.824 --> 21:51.504
چتونه؟
21:54.304 --> 21:57.714
هی، رییس الانا دیگه میرسه اینجا
21:57.714 --> 22:00.514
باید بری قبل ازینکه بیاد ببیندت و ناراحتت کنه
22:00.514 --> 22:02.354
داره میاد اینجا؟-
بهله-
22:02.354 --> 22:04.424
پس من باید برم-
آره برو-
22:04.424 --> 22:08.214
خدایا،چرا اینقد این آقای"سون"ذهن تو رو مشغول کرده؟
22:08.214 --> 22:10.634
اینهمه جنایتکارتو دنیا هست
22:10.634 --> 22:14.884
قرار بود به پلیس گزارش بده و بگه کی سعی کرده اونو بکشه
22:15.484 --> 22:17.964
گفت که یه سری شواهد هست
22:17.964 --> 22:21.364
میگن با یه تیر دو نشون بزن
یا یکی بخر،دوتا ببر
22:21.364 --> 22:25.094
حالا صبر کن و ببین
همه چی بزودی روشن میشه
22:25.094 --> 22:28.484
برو.برو خونه.بسلامت
22:36.854 --> 22:38.384
خدایا
22:39.534 --> 22:40.954
پست فطرت
22:40.954 --> 22:43.764
چیه؟ میخوای دوباره منو بکشی؟
22:44.614 --> 22:45.874
بفرما بکش
22:46.434 --> 22:48.984
فکر کردی من بدون نقشه وارد خونه ی بَبر میشم؟
22:48.984 --> 22:52.134
من نمیکشمت.بلایی به سرت میارم که خودت،بزنی خودتُ بکشی
22:52.724 --> 22:54.564
توروخدا
22:55.804 --> 22:59.504
کی منو برده بود به اون مکان؟هااا؟
22:59.504 --> 23:03.254
اووه،باید از افسر بپرسم
23:03.254 --> 23:04.834
آقای افســــــر؟
23:04.834 --> 23:06.654
تو از جون من چی میخوای؟
23:06.654 --> 23:08.214
آقا؟
23:11.034 --> 23:12.254
یه میلیارد وون
23:12.254 --> 23:13.654
بله؟
23:14.194 --> 23:16.964
خوبه سه میلیارد وونِ منو به باد دادیا
23:16.964 --> 23:19.974
هنوزم باید همینجاها باشه.افســـــر
23:19.974 --> 23:22.074
چرا این کارا رو میکنی؟
23:22.074 --> 23:23.804
واقعا باید انجامش بدی؟
23:26.964 --> 23:28.714
شما گانگسترا
23:28.714 --> 23:31.854
نمیتونین برا یه مرد که از مرگ برگشته کاری کنید؟
23:31.854 --> 23:34.744
اگه به پلیس همه چیزُ بگم چه اتفاقی میفته؟
23:34.744 --> 23:37.484
تو زندان می پوسید
23:37.484 --> 23:40.614
حتا رفتارای بدتریم باهاتون میشه،چونکه گانگسترین
23:40.614 --> 23:45.004
حداقل باید ازم تشکر کنید که زنده برگشتم.عوضیا
23:45.004 --> 23:47.704
فراموش کردین تو دبیرستان من ارشدتون بودم؟
23:48.524 --> 23:49.924
هی تو
23:55.824 --> 23:57.904
بیا در مورد معامله حرف بزنیم
23:57.904 --> 24:03.154
شما به من اون پولُ میدین
منم بیسر و صدا ناپدید میشم
24:03.154 --> 24:06.914
از داستان غم انگیز خوشم نمیاد
24:06.914 --> 24:09.594
اما از مدیتیشن لذت میبرم
24:09.594 --> 24:12.094
که همش به موزیک کلاسیک گوش بدم
24:12.744 --> 24:16.544
بهرحال،آقای"یون"شما هم تو این ماجرا درگیری
24:16.544 --> 24:22.034
پس باید اینو خوب راهنمایی کنی که فکر احمقانه به مخش راه نده
24:23.144 --> 24:24.164
باشه
24:28.214 --> 24:30.034
فردا میام پولُ میگیرم
24:31.804 --> 24:33.284
تا فردا
24:45.854 --> 24:47.324
چی؟واقعا؟
24:47.894 --> 24:49.434
ممنون.عاشقتم
24:49.434 --> 24:51.154
تو بهترین کارگردانِ کره ای
24:51.154 --> 24:53.624
هرگز فراموشم نمیشه برام چیکار کردی
24:54.134 --> 24:55.864
وااای.گوش کن
24:55.864 --> 24:59.804
کارگردان ویلیام گفت که برا انتخاب بازیگر داوری میکنه
24:59.804 --> 25:02.254
واقعنــــــــی؟اوه خدایا
25:02.254 --> 25:06.564
بخاطر اینکه سرمایه گذارامون گانگسترا هستن ،همه با تحقیر به فیلممون نگا میکردن
25:06.564 --> 25:08.334
اما این باعث میشه کلی بازیگر داشته باشیم
25:08.334 --> 25:09.714
بازیگرای عالی و درست حسابی
25:09.714 --> 25:12.574
درسته.با کیفیت بالا
25:17.174 --> 25:18.914
مثلا داری چیکار میکنی؟؟
25:19.474 --> 25:21.214
خودت داری چیکار میکنی؟
25:21.214 --> 25:24.574
چیه مگه؟همه میگن اگه شادیتُ تقسیم کنی نصف میشه
25:24.574 --> 25:27.484
منظورت دو برابره دیگه؟؟؟-
همونه-
25:27.864 --> 25:29.114
یه خبـــرجدید
25:29.114 --> 25:32.794
وی .....ویل......وی...َ
25:32.794 --> 25:33.804
چه خبرته؟
25:33.804 --> 25:35.654
کارگردان ویلیام داره میاد
25:35.654 --> 25:37.744
منظورت چیه؟
25:38.894 --> 25:44.144
کارگردان ویلیام بعنوان مهمون ویژه ی انتخاب بازیگر داره میاد اینجا
25:44.994 --> 25:46.454
ویلیام؟اون دیگه کیه؟
25:46.454 --> 25:49.624
میشناسیش،همون که فیلم"آقای تائنگ جا"ی مهربان رو کارگردانی کرده
25:49.624 --> 25:50.874
و فیلم پسر طلایی
25:50.874 --> 25:54.664
آهان کارگردان"آن بیوک نام"َ-
واقعا؟اونه؟-
25:54.664 --> 25:58.014
اون رفته هالیوودُ یه کارگردان مشهور و جهانی شده
25:58.014 --> 26:00.064
برا همین یه اسم خارجی باید میذاشته
26:00.624 --> 26:03.894
اسم"آن بیوک نام"خیلی هالیوودی نیس
26:03.894 --> 26:07.874
شنیدم خیلی خوش تیپِ،خیلیم خوش رفتاره
26:07.874 --> 26:10.684
حتا یه خواننده ی عالیم هست
26:10.684 --> 26:13.544
یه افتخاره که بازیگرا رو، اون انتخاب کنه
26:13.544 --> 26:18.084
چطور ماها میتونیم روبروی کارگردان ویلیام وایستیم و تست بدیم؟
26:18.554 --> 26:21.834
مادام"اوه"!نه یعنی نویسنده"اوه"َ
26:21.834 --> 26:23.454
نویسنده"اوه"َ
26:23.454 --> 26:25.124
خیلی ممنون
26:25.784 --> 26:27.754
این باعث افتخار منه
26:27.754 --> 26:30.674
قرار بود بعدا خبرُ بهتون بدم
26:30.674 --> 26:35.544
درهرحال، شماها باید خیلی خوب خودتونُ برای تست بازیگری آماده کنید.خب؟
26:35.544 --> 26:39.854
همگی،به افتخارشون یه کف مرتب بزنید
26:46.984 --> 26:48.304
ببخشید
26:48.874 --> 26:50.704
اینجا رو خونه خودتون بدونید
26:50.704 --> 26:52.194
تو چِت شده؟
26:52.194 --> 26:55.234
همینطور که میبینید،دارم کار میکنم
26:55.234 --> 26:56.504
عه،داری کار پاره وقت میکنی؟
26:56.504 --> 26:58.264
بله.
26:58.264 --> 26:59.854
به مامانم چیزی نگو
27:00.644 --> 27:02.454
سونگ مین"تو اینجایی"
27:02.454 --> 27:03.794
سلام
27:03.794 --> 27:05.764
شنیدم موزیکِ فیلمُ شما بچه ها می سازید
27:05.764 --> 27:10.024
دارم برا یه هالیدی کنسرت تو همینجا تدارک میبینم
27:10.024 --> 27:11.464
میخواین به ما ملحق شین؟
27:11.464 --> 27:13.384
هالیدی کنسرت؟
27:14.154 --> 27:16.174
من هنوز این یکیُ سروسامون ندادم
27:16.174 --> 27:18.004
تو باید عجله کنی
27:18.004 --> 27:20.594
خانم،اون الان خیلی هیجان زده ست
27:20.594 --> 27:22.164
ولی انجامش میده
27:22.164 --> 27:24.024
من منتظر میمونم
27:25.134 --> 27:28.994
هی!چرا همیشه یه بمب تو صورتم منفجر میکنی؟
27:28.994 --> 27:32.764
قبلا موزیکِ فیلم بود،حالا هم که این کنسرت؟
27:33.704 --> 27:36.394
بعدی چیه؟
27:37.874 --> 27:39.184
رفتن سر قرار چطوره؟
27:40.004 --> 27:43.454
نصفی از هزینه ی ماهیانه ی خونه رو بخاطر تو خرج کردم
27:43.454 --> 27:45.884
برخورد اول واقعا مهمه
27:45.884 --> 27:48.304
چطور میتونی تست بدی وقتی هیچ لباس مناسبی نداری؟
27:48.304 --> 27:51.194
کلا سر تا پاتُ تغییر دادم.حالا صبر کن و ببین
27:57.934 --> 28:00.944
خواهر!خواهر!یه چیزی فراموش کردیم بخریم
سایه چشم
28:00.944 --> 28:02.084
سایه ی چشم؟-
بله-
28:02.084 --> 28:04.594
گفتم که از همونایی که دارم استفاده میکنم
28:04.594 --> 28:08.274
باید بترکونی.یه سایه ی چشم خوبم لازم داری
28:15.944 --> 28:17.874
این رنگش بدرد تو میخوره
28:19.714 --> 28:23.044
خیلی خب،اصلا همونایی که داریُ استفاده کن.گناه داری
28:23.044 --> 28:25.794
باشه.بیا بریم
سونگ مین"باید زود برسه خونه"
28:25.794 --> 28:27.434
عجله کن
28:45.104 --> 28:47.044
وای از نفس افتادم
28:52.084 --> 28:53.664
الان دستت دقیقا دست کیُ گرفته؟
28:56.324 --> 28:59.044
چه خبره؟خوبه همو هم بوسیدیما
28:59.664 --> 29:01.304
چرند نگو
29:01.564 --> 29:02.994
...یکم زودتر
29:02.994 --> 29:07.024
چون مامانم اونجا بود،داشتیم فرار میکردیم که مچمونُ نگیره
29:09.504 --> 29:11.214
...تو
29:21.384 --> 29:23.594
میدونی مرحله ی بعد از قرار گذاشتن چیه؟
29:26.604 --> 29:28.154
چیه؟
29:38.774 --> 29:41.684
باید با چیزای فوق العاده سوپرایزم کنی
29:43.034 --> 29:46.234
الانم منتظر هدیه ی کریسمسم هستم
29:53.044 --> 29:55.374
خب،فکرکنم بعدش باید چیکار کنم؟
29:59.304 --> 30:00.984
آهای صبر کن برام
30:01.474 --> 30:05.294
من لیست ثبت نامی ها رو گرفتم
30:06.334 --> 30:09.924
اکثرشون از اعضای"یه قلب" هستن
30:10.604 --> 30:15.524
من خیلی حریص نبودم.فقط برا یه نقش کوچولو درخواست دادم
30:16.074 --> 30:20.184
من دیگه چون خودمُ میشناسم،حتا سعیم نمیکنم
30:20.184 --> 30:23.084
پس"سون یونگ"تو باید مردمُ تو اون روز راهنمایی کنی
30:23.084 --> 30:24.604
بله،مادام
30:24.604 --> 30:30.224
هرکی بهتر ظرفیت خودشُ میشناسه وانتخاب عاقلانه ای میکنه
30:31.254 --> 30:33.294
به جز یه نفر
30:33.924 --> 30:36.874
اون هیچ تجربه ی بازیگری نداره
30:36.874 --> 30:41.544
اما هدف والا داره
30:47.954 --> 30:50.704
خب هیچ شرایطی که درخواست نکرده بودن
30:50.704 --> 30:53.924
درسته که من برای نقش"می می"تست میدم
30:53.924 --> 30:57.704
اما اگه خوب باشم قبول میشم
اگرم بد باشم که رد میشم
30:57.704 --> 31:00.584
اصلا نمیدونم چرا دارم در این مورد از خودم دفاع میکنم
31:00.584 --> 31:05.244
همینه.اگه احساس میکنی نیاز به دفاع داری پس یه چیزی غلطه
31:05.244 --> 31:07.984
خب.برای مثال....َ
31:08.584 --> 31:12.204
قصدت اینه که از موقعیت شوهرت سواستفاده کنی؟
31:12.754 --> 31:15.824
سواستفاده از موقعیت شوهرم؟
31:15.824 --> 31:18.984
من قصد ندارم همچین کاری کنم
فقط میخوام یه بازی عادلانه بکنم..َ
31:18.984 --> 31:21.704
رییس گفته
31:21.704 --> 31:23.964
بدون هیچگونه عوامل خارجی
31:24.624 --> 31:26.844
عدالت و انصافُ رعایت کنید
31:26.844 --> 31:29.934
اینا باعث موفقیت فیلم میشه
31:29.934 --> 31:33.694
این همون چیزیه که اون میخواد
31:33.694 --> 31:39.544
اما تو خلاف این رویای بزرگ اون رفتار میکنی
31:39.544 --> 31:42.394
تو فقط یه زن خونه داری بدون هیچ تجربه ی بازیگری
31:42.394 --> 31:46.584
خیلی ساده به پشتوانه شوهرت،درخواست همچین نقش بزرگیُ دادی
31:46.584 --> 31:49.034
این منطقیه؟
31:49.034 --> 31:51.884
خانم!چطور میتونی اینجوری حرف بزنی؟
31:52.454 --> 31:53.514
هی
31:53.514 --> 31:57.114
خواهرم کلی جایزه از بازیگریش تو دوران مدرسه ش گرفته
31:57.114 --> 32:00.274
او همیشه یه ستاره تو اجراهای کریسمس تو کلیسا بوده
32:00.274 --> 32:02.094
و خیلیم خوب ظاهر شده
32:02.094 --> 32:04.364
صداشم عالیه
32:04.364 --> 32:07.464
خواهرم اینطوری که تو فکر میکنی نیس.خانم جون
32:07.464 --> 32:11.724
و اصلنم زن خودخواهی نیس که بخواد از موقعیت شوهرش نفع ببره
32:11.724 --> 32:13.404
آهای دختر زده به سرت؟
32:13.404 --> 32:15.014
اون زنیکه واقعا منو عصبی کرد
32:15.014 --> 32:16.524
مادام،حالت خوبه؟
32:16.524 --> 32:18.114
واای نه-
اووه-
32:18.114 --> 32:19.754
با من بیا
32:19.754 --> 32:21.054
برو بیرون
32:21.054 --> 32:23.474
اینجوری زندگی نکن.هاجوما
32:23.474 --> 32:24.574
با من بیا
32:24.574 --> 32:26.934
صبر کنید.این چی بود دیگه؟
32:26.934 --> 32:30.634
تروریست ها حمله کردن؟
32:30.634 --> 32:32.664
آرام بخش میخواین؟
32:32.664 --> 32:35.114
زنگ بزن911
32:35.304 --> 32:38.054
خواهر...ناراحتی؟
32:38.054 --> 32:39.414
خواهر...َ
32:40.934 --> 32:42.654
خل شدی؟
//دمش گرم //
32:42.654 --> 32:45.454
چطور جرات کردی باهاش اینطوری حرف بزنی؟
32:45.454 --> 32:48.984
چطور منکه خواهرتم میتونم وایستم ببینم اینجوری باهات رفتار میکنه؟
32:48.984 --> 32:50.724
تو چِت شده؟
32:50.724 --> 32:53.984
اون روباه کیه دیگه؟
چرا نمیتونی یه کلمه جوابش بدی؟
32:53.984 --> 32:55.304
اون زنِ رییسه
32:55.644 --> 32:56.654
چیطووو؟
32:56.654 --> 33:00.154
تازه فیلمنامه نویس و داور انتخاب بازیگرم هس
33:00.624 --> 33:04.234
فکر کردی خوشم میاد تو اون فیلم بازی کنم؟
33:04.234 --> 33:06.374
خونه مون بستگی بهش داره
33:06.374 --> 33:08.684
الان داریم خونه رو بخاطر تو از دست میدیم
33:09.264 --> 33:12.084
چی؟منظورت چیه؟
33:14.324 --> 33:17.014
مهم نیس.فکر کن نشنیدی
33:17.014 --> 33:18.924
موضوع چیه؟به من بگو
33:18.924 --> 33:20.574
گفتم که بیخیال
33:21.104 --> 33:22.904
پس از"تائه سو"میپرسم
33:22.904 --> 33:23.994
هی
33:23.994 --> 33:25.644
اصلن فکرشم نکن
33:25.644 --> 33:27.334
پس باید بگی بهم
33:29.224 --> 33:30.474
خداااااا
33:32.844 --> 33:35.544
میدونی که مالک این خونه رییسه
33:35.544 --> 33:38.294
و رییسم از"دو کیونگ"متنفره
33:38.294 --> 33:43.024
برا همین گفته اگه"دو کیونگُ"بِبرم و نقشُ بگیرم،خونه رو بهمون میده
33:43.554 --> 33:45.114
واقعا؟
33:45.114 --> 33:48.114
تائه سو"نمیدونه"
تو نباید چیزی بگیش
33:48.114 --> 33:50.554
ما وقت نداریم .بدو بریم
33:50.554 --> 33:51.724
کجا؟
33:51.724 --> 33:53.954
من یه مربی بازیگریه عالی میشناسم
33:54.604 --> 33:57.194
قراره بهم آموزش بده
اما تو جای من برو
33:57.194 --> 33:59.774
از حالا به بعد، من کمکت میکنم
33:59.774 --> 34:02.634
ای خدا-
بزن بریم-
34:02.634 --> 34:04.784
داری کجا میری؟آهــــااای
34:05.384 --> 34:06.694
خدای من
34:07.704 --> 34:10.654
بهتر شدین؟
34:10.654 --> 34:13.514
واقعا وحشتناک بود....َ
34:13.514 --> 34:17.664
فکر کنم زیادی احساساتم تحریک شد، اخه احساس حقارت کردم
34:17.664 --> 34:20.004
واقعا چی بگم
34:20.004 --> 34:22.444
من واقعا گیج شدم
34:22.444 --> 34:24.924
چرا خواهرشُ آورده اینجا؟
34:24.924 --> 34:27.104
اینجوری بهتره
34:27.104 --> 34:31.394
بخاطر اتفاق امروز،بیشتر از قبل،سر عقیدم هستم
34:32.584 --> 34:34.954
منظورتون چیه؟
34:34.954 --> 34:39.454
می می"صاحب کافه،یه شخصیت سرزنده و درعین حال مرموزه
34:39.454 --> 34:43.344
یه زنِ خسته کننده ی بی ادب و خشن،مثل"ایون اوک"َ
34:43.344 --> 34:47.044
نمیتونه نشوندهنده ی شخصیت الهام گرفته ی نوشته ی من باشه
34:48.434 --> 34:49.824
دو کیونگ
34:49.824 --> 34:54.544
بخاطر طرفداری از فیلممون
لطفا نقش"می می"رو برنده شو
34:54.544 --> 34:56.984
میدونی که،"دو کیونگ"....َ
34:56.984 --> 34:59.684
من تو رو نه تنها بعنوان یه بازیگر،بلکه بعنوان شخصی که طرف منی تحسینت میکنم
34:59.684 --> 35:03.034
و کلا ازت حمایت میکنم
35:04.804 --> 35:07.924
راستشو بگم،من یکم گیج شدم
35:10.284 --> 35:14.544
شما اینقد حامیِ سفت و سختِ من هستین
35:14.544 --> 35:18.304
اما رییس همش سعی میکنه منو و"جی بومُ" از هم جدا کنه
35:18.304 --> 35:20.544
حتا تموم کارتهای اعتباریشُ باطل کرده
35:21.404 --> 35:24.614
کارتهاشو باطل کرده؟
35:24.614 --> 35:28.564
اون،مارو به یه شام گرونقیمت مهمون کرد،اما آخرش من صورتحسابُ دادم
35:28.564 --> 35:29.794
وای خدا
35:30.784 --> 35:34.734
جی بوم" داره نهایت سعیشو میکنه که بهم برگردیم"
35:35.934 --> 35:40.944
نمیدونم تا کی میتونم این چیزا رو تحمل کنم
35:40.944 --> 35:45.394
خیلی از آدمها ناتوان هستن
35:46.294 --> 35:50.454
خیلی از آدمها بی احتیاط هستن
35:51.204 --> 35:55.424
خیلیاشونم مرتکب اشتباه میشن
36:06.214 --> 36:08.504
بیشترِ آدمها اینجورین
36:10.484 --> 36:13.414
اما آدمهای من نمیتونن اینطوری باشن
36:19.774 --> 36:22.374
چرا دروغ گفتی؟
36:23.164 --> 36:24.294
ببخشید؟
36:24.294 --> 36:26.394
مگه نگفتی تجربه ی بازیگری نداری
36:26.394 --> 36:28.034
واقعیتو گفتم
36:28.034 --> 36:30.534
من معمولا از کسی تعریف نمی کنم
36:30.534 --> 36:33.304
نمیتونم کاریش کنم واقعا قابل تحسینی،کیم ایون اوک
36:33.304 --> 36:35.844
تو واقعا معرکه ای
36:35.844 --> 36:40.554
به سرِجدم قسم که همین الانم میتونی بری هالیوود
36:41.744 --> 36:43.264
خواهر
36:44.414 --> 36:46.434
گفت که من خوبم
36:53.824 --> 36:55.284
شما تاکسی میخواستین؟
36:55.284 --> 36:58.924
آره.دیشب اومدی درِ خونه مون
36:58.924 --> 37:00.604
منو یادت میاد؟
37:00.604 --> 37:03.084
بله،قیافه تُ یادمه
37:03.084 --> 37:05.734
خب،لطفا منو ببر همونجایی که مهمونمُ دیشب بردی
37:14.184 --> 37:16.034
خب،دادستان"کیم"؟
37:16.034 --> 37:20.774
زمینها و سهام همه به اسم من هستن
اما چرا نمیتونم اونها رو بفروشم؟
37:20.774 --> 37:24.574
تا زمانیکه رییس اجازه نده نمیتونی کاری انجام بدی
37:25.564 --> 37:29.004
مطمئنم یه راهی داره
37:29.004 --> 37:30.714
دادستان کیم
37:30.714 --> 37:34.664
تو اینهمه مدت برا بابام کار کردی
اما بزودی برا من کار میکنی
37:34.664 --> 37:36.744
پس سعی کن درستش کنی
37:36.744 --> 37:40.704
پس...باید با رییس صحبت کنم؟
37:40.704 --> 37:42.614
بیخیال.بیخیال
37:45.404 --> 37:47.954
چرا خواستی فوری همین الان منو ببینی؟
37:47.954 --> 37:50.814
مادام"اوه"لطفا بشین
37:53.544 --> 37:55.004
یکم چای میخوری؟
37:56.494 --> 37:57.834
نه ممنون
37:57.834 --> 37:59.694
داشتم فکر میکردم که...َ
38:00.154 --> 38:04.744
دیگه وقتشه که تو و پدر با هم ازج کنید
38:05.904 --> 38:08.684
قطعی و مطمئن
38:10.164 --> 38:12.644
تو هم دمدمی مزاجیا
38:13.104 --> 38:16.544
آدم نمیدونه حرفهات دقیق هست یا نه
38:16.544 --> 38:18.354
البته که دقیقه
38:19.294 --> 38:24.124
اگه تو این دفعه رو به من کمک کنی منم یه کاری میکنم که اون اتفاق که میخوای بیفته
38:25.724 --> 38:27.204
خب چیه؟
38:27.964 --> 38:30.924
به من یه میلیارد وون بده
38:31.984 --> 38:36.034
آهان چون کارتهات باطل شده،پول لازم شدی؟
38:36.034 --> 38:37.354
از کجا فهمیدی؟
38:38.144 --> 38:40.024
از"دو کیونگ"شنیدم
38:40.024 --> 38:43.454
میبینی که خیلی صمیمی شدیم
38:43.454 --> 38:47.304
شایدم ...تو فکرته که محل زندگیتو منتقل کنی؟
38:47.304 --> 38:49.544
سوال زیادی نپرس
38:49.544 --> 38:51.764
فقط رو پدرم کار کن
38:51.764 --> 38:56.714
اگه خودش اجازه نده پسرش دست به پولش بزنه،من چطور میتونم؟
38:57.164 --> 39:02.344
البته اگه همسر قانونی پدرت بودم اونموقع میتونستم یه کاری کنم
39:03.564 --> 39:08.064
ای کاش میتونستم بهت کمک کنم،اما نمیتونم
39:11.094 --> 39:12.434
سلام"تائه سو"َ
39:13.394 --> 39:15.014
چی؟
39:15.464 --> 39:17.494
اوه"تائه سو"َ
39:39.934 --> 39:43.084
من مطمئن نبودم،یکم سر و گوش آب دادم.ببین چی پیدا کردم
39:43.084 --> 39:46.634
انگار با یه نقشه ی حساب شده برگشته
39:46.634 --> 39:48.344
چه کار میخواد بکنه؟
39:48.344 --> 39:50.924
اون یه قمارباز و کلاهبرداره
39:50.924 --> 39:53.034
انتظار دیگه ای ازش نمیره
39:53.034 --> 39:55.374
وای خداا
39:55.374 --> 39:58.124
ما باید دیروز نگهش می داشتیم
40:03.274 --> 40:04.594
این کیه دیگه؟
40:05.344 --> 40:08.144
آهای ،گانگسترای عوضی
40:08.144 --> 40:10.984
چرا اتاق منو بهم ریختین؟
40:10.984 --> 40:14.194
داری چه غلطی میکنی؟الان کجایی؟
40:14.194 --> 40:15.674
من کجام؟
40:17.624 --> 40:19.374
من کجام؟
40:20.614 --> 40:22.564
من داخلِ قلبتم
40:22.564 --> 40:23.664
چی؟
40:23.664 --> 40:27.894
من قصد داشتم آروم و بیسر و صدا با پول بذارم و برم
40:27.894 --> 40:30.664
اما کارُ برام سخت کردین
40:30.664 --> 40:31.814
دوبله
40:31.814 --> 40:34.184
چی؟؟-
تو نمیدونی دوبله چیه؟-
40:34.754 --> 40:36.704
من دوبرابر قبل میخوام
40:37.384 --> 40:39.464
اگه تا فردا برام دو میلیارد وون نفرستی
40:39.464 --> 40:43.084
اون عکسها رو برا"دو کیونگ"میفرستم
40:43.084 --> 40:44.464
با یه سرویس تحویل سریع
40:44.464 --> 40:46.864
نه.نمیتونی همچین کاری کنی
40:46.864 --> 40:50.454
منم دلم نمیخواد، پس زیادی واکنش نشون نده
40:50.454 --> 40:52.494
حیفه،تو باید هرچی زودتر باهاش آشتی کنی
40:52.494 --> 40:55.254
به دخترت فکر کن
40:55.254 --> 40:58.534
خیلی خب،برات بسه.گوشیُ بده آقای"یون"َ
41:01.314 --> 41:05.984
خب...آقای"سون"َ
واقعا لازمه این کارا رو بکنی؟
41:05.984 --> 41:10.374
تائه سو"میبینم که اخرش شکست خوردی
41:10.374 --> 41:14.044
بیشتر با"جی بوم"صحبت کن شما بچه ها باید تیمی کار کنید
41:14.044 --> 41:16.664
زود وسریع تمومش کن.باشه؟
41:16.664 --> 41:19.714
عه، شارژ گوشیم داره تموم میشه
الانه که خاموش شه
41:19.714 --> 41:23.724
هم مدرسه ای،فایتینــــــگ
41:27.654 --> 41:29.254
خدای من
41:29.924 --> 41:32.934
لعنتی،دیوونه ی عوضی
41:33.254 --> 41:35.944
واقعن؟ بخاطرِ بازیت تشویقت کرد؟
41:35.944 --> 41:37.204
بهله
41:37.204 --> 41:39.984
اون مربی واقعا سختگیر و خاصه
41:39.984 --> 41:44.904
اما بعد که اولین صحنه ی بازیِ خواهرمُ دید
گفت که پتانسیل بالایی داره
41:44.904 --> 41:47.304
واقعن؟یعنی باید باور کنم؟
41:47.304 --> 41:48.954
گفتم که حقیقت داره
41:48.954 --> 41:54.004
مطمئنی حرفش بدرد بخوره و گولتون نزده؟
41:54.004 --> 41:56.704
خانم، اینجوری فکر نکنید
41:56.704 --> 41:58.944
تصور کنید عروستون یه هنرپیشه باشه
41:58.944 --> 42:03.144
چقدر پول و لوازم آرایش جدید ...َ
عالــــی میشه
42:03.144 --> 42:04.294
واقعا؟
42:04.294 --> 42:06.604
یعنی میتونیم هرشب رون مرغ داشته باشیم؟
42:06.604 --> 42:07.784
همش که این نیس
42:07.784 --> 42:12.044
تو گفتی دوستات چقدر حسادت کردن که بابات سرمایه گذار فیلم بوده
42:12.044 --> 42:14.044
فکر کن مامانت هم یه هنرپیشه باشه
42:14.044 --> 42:17.774
مامان...بشه هنرپیشه؟
42:29.064 --> 42:31.074
[بازیگر کره ای"کیم ایون اوک"َ
به جشنواره کن میرود]
42:32.154 --> 42:33.554
این برا شماست
42:34.214 --> 42:35.384
Ta-da.
42:36.254 --> 42:39.914
این چیه؟
تافی؟
42:39.914 --> 42:42.514
بله،پس میتونی تو امتحان نمره ی بالایی بیاری
42:42.514 --> 42:46.764
البته میخواستم کیک برنجی بخرم براتون
اما هیچ پولی نداشتم
42:46.764 --> 42:50.774
اگه شما بازیگر شدین
کلی پول بهم بدین.لطفا
42:50.774 --> 42:53.804
خانم کوچولو.لطفا این تافیُ بخور و ساکت شو
42:55.304 --> 42:59.194
از حالا من مراقب خونه هستم
42:59.194 --> 43:02.004
تو فقط روی بازیگریت تمرکزکن
43:02.004 --> 43:06.104
مادر، منکه هنوز انتخاب نشدم
هنوز هیچی معلوم نیس
43:06.104 --> 43:09.204
دیگه وقتشه خانم هنرپیشه رو یه ماساژی بدیم
43:09.734 --> 43:11.884
اینجوری صدام نکنید
خجالت میکشم
43:11.884 --> 43:14.754
عیبش چیه؟
من از حالا اینجوری صدات میزنم
43:14.754 --> 43:15.914
باید بهش عادت کنی
43:15.914 --> 43:18.584
درسته!بازیگر کیم
43:18.584 --> 43:21.084
بازیگر کیم-
بازیگر کیم-
43:21.084 --> 43:23.044
آره،بازیگر کیم
43:23.044 --> 43:26.894
نگیـــد
سرخ میشم
43:26.894 --> 43:29.134
من خجالتی هستم
43:33.134 --> 43:37.314
من حتا بیست هزار وون هم ندارم چه برسه به دو میلیارد.
خدایا
43:37.314 --> 43:42.124
فکرش که کردم میبینم این چیزی نیس که اون تنهایی بتونه انجام بده
43:42.124 --> 43:43.444
اینا کار یکی دیگه ست
43:43.444 --> 43:46.204
مگه نگفت"پادشاه عالم اموات"بهش کمک میکنه
43:46.204 --> 43:48.894
نباید وقتُ از دست بدیم
43:49.584 --> 43:51.674
همش تقصیر توئه
43:51.674 --> 43:54.554
تو بودی که پروژه ی فیلمسازیُ پیشنهاد دادی
43:57.434 --> 43:59.994
حالا دیگه چه اهمیتی داره
44:00.714 --> 44:02.274
...اگه تا حالا
44:02.644 --> 44:05.734
عکسها رو برا"دو کیونگ"فرستاده باشه چی؟
44:07.774 --> 44:10.504
دو کیونگ" منم"
44:10.504 --> 44:12.394
همه چی خوبه؟
44:12.394 --> 44:14.684
آره،همه چی خوبه
44:14.684 --> 44:18.664
خیلی خب.اگه اتفاقی افتاد فورا به من زنگ بزن
44:18.664 --> 44:21.184
باشه.الان گرفتارم.قطع کن
44:21.184 --> 44:22.624
تو امتحان بازیگری موفق باشی
44:22.624 --> 44:23.814
ممنون
44:29.404 --> 44:33.484
خب.... بازیگریم چطور بود؟
44:33.484 --> 44:37.004
من معمولا از کسی تعریف نمی کنم
44:37.004 --> 44:41.454
اما نمیتونم کاریش کنم واقعا قابل تحسینی،لی دوکیونگ
44:45.034 --> 44:47.544
تو واقعا معرکه ای
44:49.414 --> 44:54.404
به سر جدم قسم،که همین الانم میتونی بری هالیوود
44:57.384 --> 44:59.474
تو خیلی بهتر از منی
44:59.474 --> 45:00.774
چطور؟
45:00.774 --> 45:02.324
...خودت میدونی چرا
45:03.334 --> 45:07.744
آخه نتونستم برا همسرم آرزوی موفقیت تو امتحان بازیگریش کنم
45:07.744 --> 45:11.664
وقتی داری باهاش زندگی میکنی
لازم نیس بگی.خودش حتما میدونه
45:13.374 --> 45:16.144
اینجوریه؟
45:19.454 --> 45:21.434
چرا شما پسرا ایقد داغونید؟
45:21.434 --> 45:24.454
ترسوندیم.ای خدا
45:24.454 --> 45:26.874
حالا زود نپرسی چرا اومدم اینجا
45:26.874 --> 45:28.404
من معمولا همینجام
45:28.404 --> 45:30.404
پس برو اونجا و نوشیدنیتُ بخور
45:30.404 --> 45:33.664
تنها اومدم.میتونم به شما ملحق شم؟
45:33.664 --> 45:35.334
مهمونِ من
45:36.124 --> 45:37.954
چی گیرت میاد؟
45:37.954 --> 45:41.734
چیه؟تو رو هم خب مهمون میکنم
45:43.894 --> 45:48.584
این قیافه هاتون میگه که کشتیاتون بدجوری غرق شده
45:48.584 --> 45:51.054
بشین نوشیدنیتُ بخورا.میتونی؟
45:51.054 --> 45:56.114
میدونم،بعضی وقتها یه چیزای
عجیب غریبی تو زندگی اتفاق میفته
45:56.114 --> 46:00.664
ای خدا، زندگی تو این دنیا چقدر سخته
46:00.664 --> 46:02.664
هی..حرف دل منو زدی
46:02.664 --> 46:06.064
اما چی کار میتونی بکنی؟
دیگه زندگی همینه
46:06.064 --> 46:08.844
همینه.وقتی بختت برگرده ها دیگه هیچی درست کار نمیکنه
46:08.844 --> 46:11.324
همه چی غلط غولوط میشن
46:42.504 --> 46:44.084
ببخشید،لطفا راه بدین
46:44.084 --> 46:45.794
لطفا سرِ راه نباشین
46:45.794 --> 46:50.084
لطفا عکس و فیلم نگیرید
46:50.084 --> 46:53.894
تو عمرشون سلبریتی ندیدن؟؟
چه بیخود
46:53.894 --> 46:56.784
عکس نگیرید
دوربینُ بدین به من
46:56.784 --> 47:00.174
اوه خدا
شما همون"کیونگ می"هستین که من میشناسم؟
47:00.174 --> 47:03.584
اون"کیونگ می"که تو می شناسی دیروز مُرد
47:03.584 --> 47:07.064
لطفا این"کیوگ میِ" جدیدُ تشویق کنید
47:07.634 --> 47:09.384
مدیر چانگ.بزن بریم
47:09.384 --> 47:10.684
بله خانم
47:10.684 --> 47:12.274
میتونی خوب ببینی؟
47:12.274 --> 47:13.554
بله
47:13.554 --> 47:16.124
از سرِ راه برو کنار.تو رو میگم
47:16.124 --> 47:19.024
عکس نگیرید. برید کنار
47:19.024 --> 47:21.954
اوه چه نوشابه ای برا زنش باز میکنه؟
این کارا چیه؟
47:21.954 --> 47:23.714
حالا هرچی،هانی
47:23.714 --> 47:28.484
چرا آقای یون و بائک هنوز نیومدن اینجا؟
47:28.484 --> 47:30.494
همه ی کارای سختُ میندازن گردن تو
47:30.494 --> 47:33.484
اونا گفتن که میخوان برای کاری برن جایی
47:33.484 --> 47:35.304
این روزا واقعا گرفتارن
47:35.304 --> 47:36.544
اون
47:36.544 --> 47:38.554
دیوونه ایا
47:48.494 --> 47:52.514
به مراسم انتخاب بازیگریِ فیلم"یه مرد با دو چهره"خوش آمدین
47:52.514 --> 47:55.644
اولین فیلمی که توسط شرکت"چونگ شیم پیکچر"ساخته میشه
48:00.294 --> 48:03.574
اول،اجازه بدین داور مهمون امشب رو بهتون معرفی کنم
48:03.574 --> 48:08.234
افتخار کره/ستاره ی آسیا/کسی که توسط هالیوود کشف شده
48:08.234 --> 48:10.844
لطفا به کارگردان ویلیام خوشامد بگین
48:10.844 --> 48:12.504
خوشامد بگید و به افتخارشون دست بزنید
48:30.964 --> 48:32.774
بیوک نام/داداش
48:36.264 --> 48:38.754
ممنون/عاشقتم
48:38.754 --> 48:43.034
عزیزم.پسرم.پسرم.عزیزم
48:46.444 --> 48:48.624
با موها و لباست چه کردی؟
48:51.684 --> 48:55.104
ببخشید،من"اوه جو رَن"هستم.نویسنده فیلمنامه
48:56.454 --> 49:00.004
یکی میخوای؟چه با مزن
49:00.004 --> 49:03.324
بیاین شروع کنیم
من هنوز یکم گیجم
49:03.324 --> 49:07.354
متقاضیان گروه اول،لطفا جلو بیان
49:17.104 --> 49:19.794
چرا دارایی منو توقیف کردی؟
49:19.794 --> 49:22.394
زنگ بزن به دادستان کیم، لطفا
49:23.414 --> 49:25.994
پدر خواهش میکنم.توروخدا
49:25.994 --> 49:28.214
چرا یه میلیارد وون لازم داری؟
49:28.214 --> 49:30.334
پیدا کردن سرمایه گذار برا فیلم راحت نیس
49:30.334 --> 49:33.584
این پولی که الان ما داریم فقط برا یه هنرپیشه میرسه
49:33.584 --> 49:38.014
مراسم شروع شده
ما به پول بیشتری نیاز داریم همین حالا.پول بیشتر
49:38.014 --> 49:39.974
تائه سو"رییس جدیده"
49:39.974 --> 49:42.954
حتا اگرم اینطوریه.تو خودتو کنار بکش
49:45.674 --> 49:48.144
میدونم اینکارا رو بخاطر"دو کیونگ"میکنی
49:48.144 --> 49:51.454
مهم نیس چی میشه
من از حرفم بر نمیگردم
49:55.374 --> 49:56.644
توی روباه
49:56.644 --> 49:58.184
تو زندگیِ من یه فاجعه ای
49:58.184 --> 49:59.224
واقعا فاجعه ای
49:59.224 --> 50:01.334
تو یه سونامی و بمب هسته ای هستی
50:01.334 --> 50:02.694
آره واقعا هستی
50:02.694 --> 50:05.654
من رازهای کثیفتُ به همه نشون میدم
50:05.654 --> 50:08.384
من خُردت میکنم قبل ازینکه بتونی اون کارُ انجام بدی
50:08.384 --> 50:12.054
من فقط میتونم ضربان قلبتُ بشنوم
50:12.054 --> 50:14.704
...من فقط میتونم لبهاتُ ببینم
50:15.354 --> 50:16.994
عه ...انگار خطِ یه مردُ خوندم
50:17.534 --> 50:19.044
دوباره بازی میکنم
50:19.044 --> 50:20.464
اوکی
50:21.424 --> 50:22.644
چی شد؟
50:22.644 --> 50:25.744
کسی هست که استعداد خاصی داشته باشه؟
50:25.744 --> 50:27.324
من-
تو-
50:39.674 --> 50:43.454
عه "جی بوم"چطور پیش رفت؟
50:43.454 --> 50:47.774
مرغش یه پا داره.میخواد زندگیِ منو با پولش کنترل کنه
50:47.774 --> 50:49.014
خدااا
50:50.964 --> 50:52.714
ساعت شد 2
50:54.674 --> 50:57.504
واااای انگار مردکِ روانیه س
50:57.504 --> 50:58.604
[آقای سون]
51:03.914 --> 51:05.484
سلام آقای"سون"َ
51:05.484 --> 51:07.394
سلاام آقای قاشق طلایی
51:07.394 --> 51:10.544
من حساب بانکیمُ چک کردم
51:10.544 --> 51:14.134
میخوای از پشت بهم خنجر بزنی؟
51:14.134 --> 51:15.764
آقای سون،خب...َ
51:15.764 --> 51:17.114
مهم نیس
51:17.114 --> 51:20.044
شماره تلفن یه سرویس ارسال سریع رو به من بده
51:20.044 --> 51:22.254
یه تعداد عکس دارم .میخوام برا"دوکیونگ"بفرستم
51:22.254 --> 51:24.124
توی حرومزاده
51:28.654 --> 51:31.534
آقای"سون"منم.تائه سو
51:31.534 --> 51:34.744
ای بَـــه آقای سون...خدایا
51:34.744 --> 51:37.854
من نگفتمت با اون مثل یه تیم کار کنی
51:37.854 --> 51:39.644
واقعا ناامید شدم
51:39.644 --> 51:43.084
خیلی خب.هنوز خیلی زوده که ناامید بشی
51:43.084 --> 51:46.714
من پول دارم.همشم نقد
51:48.814 --> 51:53.334
همش؟نقده؟
همش نقد؟
51:53.334 --> 51:57.284
بله،ما از یه رباخوار قرض کردیم
51:57.284 --> 52:00.004
به نظر کار درستی نمیاد که به حسابت واریز کنیم
52:00.004 --> 52:01.954
برا همین هنوز نتونستیم پولُ برات بفرستیم
52:01.954 --> 52:07.834
وای خدا من چقد درموردتون بد قضاوت کردم
52:07.834 --> 52:09.934
برید جمعش کنید دروغگوها
52:09.934 --> 52:11.754
شماها واقعا فکر کردین من گوشهام درازه؟
52:11.754 --> 52:16.164
خب، بخاطر اینکه تو یه فیلمسازی...َ
52:16.164 --> 52:18.704
فکر کردی ما هم داریم فیلم بازی میکنیم
52:19.254 --> 52:23.474
کجا باید کیف پولُ تحویل بدیم؟
52:26.144 --> 52:28.534
و حالا نتایج دوره ی اول
52:28.534 --> 52:32.244
ما دو تا کاندید برای نقش صاحبِ کافه"می می"داریم
52:32.704 --> 52:37.314
خب صحنه شماره 74 رو بازی کنید
52:37.314 --> 52:41.854
دیگه کافیه
مطمئنم اونا سخت تمرین کردن
52:41.854 --> 52:43.194
که خیلیم خوب هستن
52:43.194 --> 52:48.994
خب....الان بهتره
بهتره که سعی کنید منو بخندونید
52:53.004 --> 52:54.234
میتونید؟
52:55.294 --> 52:56.764
خجالت میکشید؟
52:57.374 --> 52:58.944
...به نظرم
52:58.944 --> 53:03.134
بازیگرا باید بدونن چطوری تو هر موقعیتی جلوی مردم ظاهر بشن
53:13.914 --> 53:17.184
کارگردان!منو ببین
53:20.504 --> 53:25.544
این بارون سگ و گربه هاس
//منظورش باد و بارونه سنگینه//
53:25.544 --> 53:28.244
ووووای چقدرم زیاده
53:28.244 --> 53:31.564
بتمن وارد میشه
53:33.004 --> 53:34.454
یونگ جی" اومده"
53:35.494 --> 53:37.504
لا-لا-لا
53:37.504 --> 53:40.844
"عاشقانه در میان برفها،با یه اسب سورتمه باز"
53:40.844 --> 53:44.754
"بالای تپه ها بریم یا نریم؟بریم یا نریم؟"
53:44.754 --> 53:47.204
من نمیدونم
53:47.764 --> 53:51.544
"تو به جوانه های لوبیا ادویه زدی؟"
53:51.544 --> 53:54.624
سوو ری...سوووری...َ
53:54.624 --> 53:56.504
جالب نیس؟
53:56.504 --> 53:58.534
باحال نیس؟
53:58.534 --> 54:01.274
من باحال نیستم؟
54:01.274 --> 54:03.664
ببخشید
54:04.554 --> 54:06.864
براوو/براوو
54:06.864 --> 54:08.524
عالی
54:10.154 --> 54:15.774
تو این موقعیت، شما تموم تلاشتونُ کردین
54:15.774 --> 54:20.254
اونا واقعا عالین.آفریــن
54:20.254 --> 54:24.124
خیلی آزاردهنده س.، من الان دو قسمت شدم.دو دِلَم
54:24.124 --> 54:25.414
تو چی فکر میکنی؟
54:25.414 --> 54:27.274
منم دو دل شدم-
من میدونم-
54:27.274 --> 54:30.114
اما من همچین حسی ندارم
54:30.114 --> 54:36.184
از همون اول میدونستم کی مناسبِ نقش"می می"هست
54:38.304 --> 54:41.274
همینجا،همونی که "سو ری سو ری" رو خوند
54:47.794 --> 54:49.754
واقعا میتونیم همچین کاری کنیم؟
54:49.754 --> 54:53.644
....اگه آقای"سون"فهمید که کیف خالیه
//عجب گانگسترایی!!!!!!!َ//
54:54.894 --> 54:57.014
ما الان رو لبه ی صخره وایستادیم
54:57.014 --> 54:59.044
نمیتونیم اجازه بدیم اون ما رو گول بزنه
54:59.044 --> 55:02.164
هرچند آخرش مجبوریم اونو ملاقات کنیم
55:02.694 --> 55:04.554
نقشه ای داری؟
55:04.554 --> 55:06.704
هیچ آمادگی و فکری ندارم
55:06.704 --> 55:09.394
خدا.دارم اینجا دیوونه میشم
55:10.164 --> 55:13.304
حالا،چرا ازمون خواسته بیایم یه همچین جایی؟
55:13.724 --> 55:16.954
بیا با خونسردی منتظر بمونیم
55:21.434 --> 55:22.754
این آبِ چرا اینجوریه؟
55:22.754 --> 55:25.184
آب،آبه دیگه
55:29.114 --> 55:32.384
وارد مرحله ی بعدی میشیم
که بازی کردن در یه موقعیت دیگه هس
55:32.384 --> 55:35.254
من یه سناریو به شما میدم
55:35.254 --> 55:38.774
دو زن به خاطر یه مرد دارن دعوا میکنن
55:38.774 --> 55:43.104
اون مرد مالِ"دوکیونگه"و"ایون اوک"هم بهش علاقه داره
55:43.104 --> 55:48.534
دو کیونگ"احساس میکنه دوستش بهش خیانت کرده"
55:48.534 --> 55:50.354
این سناریو رو بازی کنید
55:50.354 --> 55:53.394
اون کارگردانه یا فالگیره؟
55:53.934 --> 55:55.004
...دیوونه
55:55.004 --> 55:57.574
یکم کلیشه ایه
55:57.574 --> 56:00.084
اما زندگی به نوعی همینه دیگه
پس یه امتحانی بکنید
56:00.084 --> 56:02.794
خب حالت بگیرید
56:02.794 --> 56:04.094
برید
56:08.534 --> 56:11.984
چطور تونستی با من همچین کاری بکنی؟
اون مردِ من بود
56:11.984 --> 56:14.724
تو دو تا مردُ گیر انداختی
56:14.724 --> 56:19.134
یکی پولدار یکی با قلب پاک
انتخابتو بکن
56:19.134 --> 56:23.534
من هرکدومُ انتخاب کنم
نمیذارم اون مالِ تو بشه
56:23.534 --> 56:25.214
چه حیله گره
56:25.214 --> 56:27.784
تو داری اون مردُ بیچاره ش میکنی
56:27.784 --> 56:31.164
هرجور میخوای فکر کن
ولی نمیتونی اونو ازم بدزدیش
56:31.164 --> 56:33.944
نخیر.تو داری ازش سواستفاده میکنی
56:33.944 --> 56:36.624
نخیر .اون عاشقِ منه
56:37.444 --> 56:39.314
عشق میتونه تغییر کنه
56:44.314 --> 56:47.104
واااااو.وااااو
56:47.104 --> 56:50.704
خیلی واقعی بود
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
56:50.704 --> 56:55.344
بازیشون نه چیزی زیاد داشت نه چیزی کم داشت
56:55.344 --> 56:57.004
اَکت عالی بود
56:57.004 --> 57:00.834
دوکیونگ"تو پر از انرژی هستی"
57:01.804 --> 57:03.454
ممنون
57:03.454 --> 57:05.604
تو هم حس کردی،درسته؟
57:05.604 --> 57:08.404
بله.منم با شما هم عقیدم
57:08.404 --> 57:10.754
نظر شما چیه؟-
موافقم-
57:13.964 --> 57:17.664
بیاین بریم مرحله ی آخر
57:32.354 --> 57:33.464
هاااه؟
57:36.054 --> 57:38.274
اینجا چه خبره؟
57:38.274 --> 57:40.584
خداااا
57:40.584 --> 57:43.184
این دیگه کارِ کیه؟
57:43.184 --> 57:44.284
وای خدا
57:50.564 --> 57:51.814
هااه؟
57:57.644 --> 58:01.474
چه خبره اینجا؟
آقای"سون"ـه؟
58:05.194 --> 58:08.774
یعنی منو نمیشناسی که می پرسی؟
58:10.184 --> 58:11.584
اینجا رو نگا
58:13.044 --> 58:14.564
...ای خدا
58:16.834 --> 58:21.124
شما دوتا،منو تا سرزمین اموات همراهی میکنید
58:21.124 --> 58:25.594
آقای"سون"جون بچه هات نکن اینکارُ
58:25.594 --> 58:27.924
بیا صحبت کنیم،صحبت
58:27.924 --> 58:29.124
صحبت؟
58:30.644 --> 58:32.234
خیلی خوبه حرف زدن
58:37.484 --> 58:38.814
همش نقده؟ها؟
58:42.844 --> 58:44.814
اینا اسکناسه؟هااا؟
58:44.814 --> 58:48.464
این پوله؟پوله نقده؟هاااا؟
58:48.464 --> 58:52.894
شما میخواستین سرِ یه کلاهبردارُ کلاه بذارید؟
58:54.214 --> 58:57.584
اگه بابام بفهمه منو دزدیدی
به این راحتیادست از سرت برنمیداره
58:57.584 --> 59:00.244
جرات داری دست به من بزن
59:00.244 --> 59:02.784
چه ترسناک
59:05.854 --> 59:06.914
آخ
59:06.914 --> 59:08.154
درد گرفت؟
59:08.704 --> 59:10.334
درد گرفت؟-
آخ-
59:10.764 --> 59:13.354
دست زدم.حالا چی شد؟
59:13.354 --> 59:16.944
من فقط دارم عین کاری که تو با من کردیُ ،میکنم
59:30.914 --> 59:32.354
بیا.بدو
59:32.354 --> 59:33.984
بازش کن
59:34.954 --> 59:36.314
شُل کن
59:38.044 --> 59:40.504
یالا-
واو-
59:40.974 --> 59:42.344
بجنب-
59:43.334 --> 59:44.564
تو
59:44.564 --> 59:46.274
هی
59:46.794 --> 59:48.714
بذار من بزنمش
59:50.584 --> 59:51.934
ای خداا
59:55.984 --> 59:57.184
جلو نیا
01:00:03.524 --> 01:00:05.404
خب، خب
01:00:06.984 --> 01:00:09.054
...چرا من باید
01:00:17.404 --> 01:00:19.504
تائه سو"خوبی؟"
01:00:19.504 --> 01:00:21.134
ها؟اوه
01:00:26.704 --> 01:00:29.094
بیا اینجا!بیا اینجا
01:00:29.094 --> 01:00:31.104
نجاتمون بده
01:00:32.054 --> 01:00:34.814
بیا اینجا.ما اینجاییم
01:00:36.344 --> 01:00:37.754
تکون نخور
01:00:38.754 --> 01:00:40.794
گلوله های تو تفنگم واقعی هستنا
01:00:43.764 --> 01:00:46.364
داداش،ممنون که اومدی
01:00:46.364 --> 01:00:49.754
من قبلا بهش پیامک دادم
گفتم که بیاد
01:00:49.754 --> 01:00:53.104
کارت عالی بود"تائه سو"َ
01:00:57.314 --> 01:00:58.604
تائه سو" خوبی؟"
01:00:58.604 --> 01:00:59.864
آره داداش
01:00:59.864 --> 01:01:01.254
تو چی؟مدیر"بائک"َ
01:01:01.254 --> 01:01:03.164
منم خوبم
01:01:06.104 --> 01:01:08.084
پس تا حالا چیکار میکردی؟
01:01:08.084 --> 01:01:11.584
اینا که میگن خوبن
01:01:11.584 --> 01:01:14.604
مگه میخوای تمومِ شبُ بیدار بمونی؟
01:01:17.904 --> 01:01:19.624
هااا؟-
هااا؟-
01:01:30.814 --> 01:01:35.104
خب من احساس بدی دارم
نمیتونم خشونت بخرج بدم
01:01:40.204 --> 01:01:41.354
داداش
01:01:41.884 --> 01:01:45.084
معلومه داری چیکار میکنی؟-
تو پلیسیا-
01:01:45.084 --> 01:01:46.804
افسر"سئو"ُ
01:01:46.804 --> 01:01:50.344
دیروز وقتی براتون نوشیدنیِ خدافظی میگرفتم،گفتم که
01:01:50.344 --> 01:01:52.844
زندگی همش بستگی باین داره که تو چطوری میسازیش
01:01:52.844 --> 01:01:55.244
اگه نتونی خوب بسازیش هیچ چی درست از آب نمیاد
01:01:56.254 --> 01:01:57.854
داداش
01:02:08.384 --> 01:02:13.384
.:: @bollbolljan_com ::.