WEBVTT 00:00.267 --> 00:02.033 ... آنچه گذشت 00:02.300 --> 00:03.300 اون جعبه گيتار چطور؟ 00:03.667 --> 00:04.667 کدوم جعبه گيتار؟ 00:07.400 --> 00:10.233 تو چطور اين موضوع رو ميدوني؟ - اون فکر ميکنه اون جعبه گيتار مال پدرمه - 00:10.233 --> 00:12.100 ما اين مضراب گيتار رو توي ماشينش پيدا کرديم 00:12.100 --> 00:14.867 خب فکر ميکنيد توي جعبه گيتار چي باشه؟ 00:14.867 --> 00:17.700 هيئت مديره بيمارستان چه راز بزرگي رو عليه خانواده "کنيش" داره؟ 00:17.700 --> 00:19.767 اين موضوع ربطي به تو يا "کاترين" نداره 00:19.767 --> 00:20.800 مربوط به اون يکي مادرست - رجينا"؟" - 00:21.100 --> 00:22.100 من دوست دارم 00:55.300 --> 00:56.733 تقريبآ حاضري؟ 01:03.833 --> 01:05.033 ... از کجا 01:06.267 --> 01:07.533 ... چطوري 01:08.867 --> 01:10.100 اونا رو بذار سر جاشون 01:14.900 --> 01:16.167 اين چيه؟ 01:16.833 --> 01:18.233 اينا عکسايي از "بي"ـه 01:18.233 --> 01:20.567 وقتي 4 سالش بود، 8 سالش بود 01:20.567 --> 01:22.400 اينا دست تو چيکار ميکنن؟ 01:23.033 --> 01:27.167 هيچي. "کاترين" اونا رو بهم داد 01:27.167 --> 01:29.267 فکر کرد برام خوبه اينا رو داشته باشم 01:31.500 --> 01:33.133 به من دروغ نگو 01:42.033 --> 01:44.667 ميدونستم، باشه؟ 01:46.067 --> 01:50.633 "من ميدونستم تو و "بي 01:52.767 --> 01:54.333 با هم عوض شدين 01:55.000 --> 02:00.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:00.100 --> 02:07.100 .:: @bollbolljan_com ::. 02:08.833 --> 02:10.367 يعني چي ميدونستي؟ 02:11.567 --> 02:13.633 چرا کاري نکردي؟ 02:14.667 --> 02:16.100 ... فهميدم 02:19.000 --> 02:20.133 زنگ در 02:28.133 --> 02:31.200 سلام، ببين، ميدونم زوده 02:31.200 --> 02:34.400 ولي توي يه بوتيک کوچيک توي خيابون "مالبري" بودم 02:34.500 --> 02:37.167 و اين شال رو ديدم و ياد تو افتادم 02:37.167 --> 02:38.833 رنگ صورتي خيلي بهت مياد 02:38.833 --> 02:40.567 بيا. بيا اينجا - اوه - 02:40.567 --> 02:43.233 ميدوني، اين انگار يه چيزي که بايد بپوشيش 02:44.900 --> 02:46.933 ... سلام. چطور 02:47.333 --> 02:50.033 اوه، مزاحم حرفاتون شدم؟ 02:50.500 --> 02:53.000 نه نه نه نه. چيزي نيست 02:53.033 --> 02:56.700 مرسي. قشنگه و اين منم 02:56.700 --> 02:59.333 فکر کنم خيلي خوشحالم که 02:59.333 --> 03:00.967 همگي ما در يه محل خوب هستيم 03:00.967 --> 03:02.967 و همه اون مسايل رو پشت سر گذاشتيم 03:03.433 --> 03:05.200 خيلي خوشحالم که شما اينجا هستين 03:05.433 --> 03:06.867 و اين کار نتيجه داد 03:09.667 --> 03:11.333 نميخواي بهش بگي؟ 03:11.800 --> 03:13.967 چرا؟ همه چيز داره خوب پيش ميره 03:16.300 --> 03:17.867 فقط خواهشآ چيزي نگو 03:18.200 --> 03:19.300 هيچوقت؟ 03:19.500 --> 03:20.500 همه چيز روبراهه؟ 03:23.933 --> 03:26.667 بهت قول ميدم همه چيزو برات تعريف کنم 03:28.033 --> 03:29.233 بايد برم مدرسه 03:30.000 --> 03:32.133 صبرکن صبرکن. من ميتونم ببرمت؟ 03:32.133 --> 03:35.033 بين راهم ميتونيم وايستيم و يه يخمک بخوريم 03:35.700 --> 03:38.300 آره. دوست دارم باهات بيام 03:42.200 --> 03:43.433 نوجوونا 03:43.467 --> 03:44.367 آره 03:52.200 --> 03:54.133 اوه سلام "رجينا". ميتونم يه دقيقه وقتو بگيرم؟ 03:54.133 --> 03:55.733 واقعآ ديرم شده. بايد چندتا لوازمم بردارم 03:55.733 --> 03:57.533 قول ميدم فقط 2 ثانيه وقتتو بگيرم 03:57.533 --> 03:58.833 مرسي. مرسي 03:59.000 --> 04:00.733 ميدوني ما فردا استشهادي 04:00.733 --> 04:02.933 براي دادخواهي عليه بيمارستان داريم 04:02.933 --> 04:07.033 و بهمون گفتن که اونا چيزي بر عليه تو دارن 04:07.600 --> 04:08.867 به نظرت چي ميتونه باشه؟ 04:08.867 --> 04:10.933 چون ميدوني، فقط نميخوام کورکورانه کاري انجام بدم 04:11.067 --> 04:13.533 مطمئنم مسأله رانندگي در حال مستي من که مال ميليون ها سال پيشه 04:13.533 --> 04:15.100 نه، در واقع اين نيست 04:15.533 --> 04:18.633 منبع من بهم گفته يه چيزه ديگه ست 04:18.800 --> 04:20.633 يه چيز بزرگتر 04:20.633 --> 04:22.900 خب، اگه منظورت اينه که دارم صنف موادمخدر رو مخفيانه 04:22.900 --> 04:24.333 هدايت ميکنم، بايد بگم اين طور نيست 04:25.467 --> 04:27.067 نه. منظورم اين نيست 04:27.533 --> 04:29.933 فرض ميکنم اگه توي گذشته هرکس عميق کندوکاو کني 04:29.933 --> 04:32.333 ميتوني چيزي پيدا کني که هيئت منصفه نگاه بدي به آدم داشته باشه 04:32.433 --> 04:35.767 آره، خب، مطمئنم ميفهميم 04:45.800 --> 04:46.833 اوه 04:48.067 --> 04:50.233 متأسفم - اوه، اشکالي نداره - 04:50.233 --> 04:52.133 دخترا هميشه خودشونو بغل من پرت ميکنن 04:53.433 --> 04:56.800 بيخيال، مستحق يه لبخند يا حداقل يه چشم غره بود 04:57.033 --> 04:58.533 تو معلق نشدي؟ 04:58.667 --> 05:00.433 فقط کتابامو از کمدم برداشتم 05:00.433 --> 05:03.267 هنوزم بايد تکاليفمون رو انجام بديم 05:03.267 --> 05:05.933 رفيق، عجب ستميه - آره، تو مستحق يه مرخصي واقعي - 05:05.933 --> 05:08.067 بعد از ورود غيرقانوني به مدرسه و دزديدن امتحان، هستي 05:08.067 --> 05:09.267 دقيقآ 05:09.333 --> 05:11.533 خب امروز سر کلاس آشپزي چي کار ميخواي بکني؟ 05:11.633 --> 05:14.900 کي اهميت ميده؟ - هي، تو حالت خوبه؟ - 05:16.233 --> 05:17.500 نه واقعآ 05:19.067 --> 05:20.567 ميخواي از اينجا بزنيم بيرون؟ 05:21.233 --> 05:23.100 حتمآ. کجا ميخواي بري؟ 05:24.267 --> 05:25.467 به گذشته 05:43.900 --> 05:45.833 سلام 05:47.833 --> 05:50.200 آره، نه، اون پوزخند خفه کننده "جيمز دين" رو تحويلم نده 05:50.600 --> 05:52.433 چه فکري پيش خودت کردي که منو اونجوري بوسيدي؟ 05:52.467 --> 05:53.533 همه چيزو برنامه ريزي کرده بودم 05:53.533 --> 05:55.233 داشتم توي استوديو هنريم راه ميرفتم 05:55.233 --> 05:56.867 نقاشي هاي ملودرام ميکشيدم 05:56.867 --> 05:59.700 به آهنگاي "آدل" گوش ميکردک، واسه "تاي" نقاشي ميکردم 06:00.733 --> 06:03.333 و تو يهو سر و کله ات پيدا شد و منو بوسيدي و همه چيزو خراب کردي 06:03.333 --> 06:04.333 حالا نميتونم تو رو از افکارم خارج کنم 06:04.333 --> 06:05.800 اصلآ به خاطر چي بود؟ باشه؟ 06:05.800 --> 06:06.833 فقط داري باهام قاطي ميشي؟ 06:06.833 --> 06:08.133 همه اينا واست معني خاصي نداره؟ 06:08.133 --> 06:10.433 فقط داري از من استفاده ميکني تا به "دفني" برسي؟ 06:10.433 --> 06:12.833 ميدوني چيه؟ من ... واقعآ برام مهم نيست 06:12.833 --> 06:15.333 خيلي خب؟ فقط خيلي دلخورم 06:18.067 --> 06:19.733 اين يعني "تموم شد"؟ 06:20.267 --> 06:23.467 آره. حرفام تموم شد. نوبت توئه 06:35.100 --> 06:36.133 خيلي خب 06:38.033 --> 06:39.600 در بهترين حالت، اينجا آخرين جايي که 06:39.600 --> 06:42.033 هرکس ميتونه فکر کنه بعد از پيچوندن مدرسه بياي 06:42.100 --> 06:45.367 در بدترين حالت، اينجا آخرين جايي که ميخواي بياي 06:45.833 --> 06:48.367 "قبل از اين که بيام "ميشن هيلز اينجا زندگي ميکردم 06:48.733 --> 06:52.533 مطمئني اگه ماشين "ويلکي" رو اينجا بذاريم، مشکلي پيش نمياد؟ 06:52.833 --> 06:54.833 ميدوني، مردمي که توي کاخ ها زندگي نميکنن 06:54.833 --> 06:56.933 معنيش اين نيست که برن سراغ ماشين دزدي 06:56.967 --> 06:58.833 آره، تو نميتوني صداي آژيرها رو بشنوي 06:58.833 --> 07:00.367 واسه همينه انقدر خوش بيني بهش 07:11.433 --> 07:14.867 شبيه گوساله اي - جوون و خوشمزه؟ - 07:15.700 --> 07:18.467 توي قفس بزرگ شده، از همه چيز محافظت شده 07:19.700 --> 07:21.033 درست ميگي 07:27.267 --> 07:29.267 حالا دارن پرخاشگرانه به سمتتون ميان 07:29.267 --> 07:31.633 حقه اينه که به سوالات صادقانه جواب بدين 07:31.633 --> 07:34.533 تا جايي که ميتونين کوتاه جواب بدين و آرامشتون رو حفظ کنين 07:34.567 --> 07:36.267 متوجه شدين؟ - کاملآ - 07:36.267 --> 07:39.033 عاليه. خيلي خب، بياين شروع کنيم - بله - 07:39.033 --> 07:43.367 کاترين"، بيا به 22 اکتبر سال 1995 برگرديم" 07:43.533 --> 07:47.133 يادت مياد که گذاشته باشي بچه ات رو به شيرخوارگاه ببرن؟ 07:47.533 --> 07:50.533 بله. خيلي از مادرا اجازه ميدن بچه شون رو به شيرخوارگاه ببرن 07:50.533 --> 07:52.833 خسته بودم. خيلي کار سختي بود 07:52.833 --> 07:57.100 کاترين"، فقط يه پاسخ ساده" 07:57.167 --> 07:59.333 بله البته، ببخشيد 07:59.367 --> 08:02.833 آره، اونو به شيرخوارگاه برگردوندن 08:02.833 --> 08:05.467 تا من بتونم يه چند ساعتي بخوابم 08:05.467 --> 08:06.733 و وقتي دوباره پيشت برگردوندنش 08:06.733 --> 08:08.900 دارويي مصرف کرده بودي؟ 08:09.067 --> 08:13.133 مسکن بهم ميدادن که خود بيمارستان تهيه اش کرده بود 08:13.133 --> 08:14.533 به درخواست خودت؟ 08:15.667 --> 08:17.733 آره. اوه، نه 08:18.833 --> 08:20.700 يه چيزايي بهم داده بودن، ولي من هنوز درد داشتم 08:20.700 --> 08:23.333 واسه همين يه دوز ديگه مسکن درخواست کردم 08:23.333 --> 08:26.733 وزن بچه در هنگام تولد 3.5 کيلو نوشته شده 08:26.733 --> 08:30.900 ولي در 23 اکتبر، وزنش به 3 کيلو کاهش پيدا ميکنه 08:32.567 --> 08:33.767 خب؟ 08:34.533 --> 08:37.067 اين يه تغيير کاملآ اساسي در وزن بچه 08:37.067 --> 08:38.800 در کمتر از 24 ساعته 08:38.933 --> 08:40.833 کسي رو خبردار کردي يا 08:40.833 --> 08:43.233 يا انقدر مسکن بهت زده بودن که مزاحم کسي نشي؟ 08:43.233 --> 08:46.067 نه، منظورم اينه که، آره 08:46.067 --> 08:48.533 به پرستار گفتم، ولي اون گفت 08:48.533 --> 08:50.667 شير من هنوز نيومده و بايد به تلاشم ادامه بدم 08:50.667 --> 08:53.133 منظورم اينه که اونا هميشه کاري ميکنن که خود زن مقصر دونسته بشه 08:53.133 --> 08:56.033 اين مسأله به صدها سال پيش برميگرده - پس تو ميدونستي يه اشکالي وجود داره؟ - 08:56.033 --> 08:58.200 آره، ميدونستم درست نيست - ... نه عزيزم، تو نميتوني بگي - 08:58.200 --> 08:59.867 نميتوني توي استشهاديه اين حرفو بزني 08:59.867 --> 09:01.367 خب، اگه ميدونستي چيزي اشکال داره 09:01.367 --> 09:02.800 چرا مجبورشون نکردي بچه رو آزمايش کنن؟ 09:03.033 --> 09:05.900 دليلي وجود داره که خواسته باشي بچه ها با هم عوض بشن؟ 09:05.900 --> 09:08.567 چي؟ چرا بايد همچين چيزي بخوام؟ - ... کاترين"، فقط" - 09:08.967 --> 09:10.633 پدرت چي؟ 09:10.667 --> 09:12.900 اون روز توي بيمارستان بود، درسته؟ 09:12.900 --> 09:15.233 البته. هم پدرم هم مادرم اونجا بودن 09:15.267 --> 09:17.067 اون با سرويس درآمد داخلي به مشکل خورده بود 09:17.067 --> 09:18.567 و داشت اعلام ورشکستگي ميکرد 09:18.633 --> 09:21.033 شايد داشته کاري ميکرده تا اين جوري به نظر بياد 09:21.033 --> 09:23.200 که بيمارستان سوء رفتار داشته تا بتونه شکايت کنه 09:23.200 --> 09:25.233 ... اين احمقانه ترين حرفي که تابحال شنيدم 09:25.767 --> 09:27.133 چيه؟ تو امتحان کن 09:27.133 --> 09:29.933 باشه، اين کارو ميکنم - بياين راجبه "سارا لازار" صحبت کنيم - 09:31.100 --> 09:34.067 اون يه خبرنگار از بخش ورزشي روزنامه "شهر کنزاس" بود 09:34.067 --> 09:34.900 بله، ميدونم اون کيه 09:34.900 --> 09:37.067 ولي چرا اين موضوعو وسط کشيدي؟ - "جان" - 09:38.867 --> 09:40.767 دارن سعي ميکنن تو رو به دام بندازن 09:41.667 --> 09:43.633 خب، با توجه به اين که ما به دام افتاديم 09:47.000 --> 09:48.800 بايد همين الان باهاش صحبت کنم 09:49.000 --> 09:51.833 بله، همين الان - خداحافظ عشقم - 09:51.833 --> 09:53.833 يادت باشه، فردا ساعت 8 صبح - درسته - 09:57.867 --> 10:01.133 فکر کردم کارآگاه هاي خصوصي قراره جدا از هم باشن 10:01.567 --> 10:03.600 بهش بگيد "رجينا واسکز" هستم 10:03.600 --> 10:05.133 بايد بدونم چي به بيمارستان 10:05.133 --> 10:07.033 و کساي ديگه اي که باهاشون صحبت کرده، گفته 10:10.633 --> 10:11.700 واو 10:11.767 --> 10:13.633 براي زياد مشروب خوردن تو رو ميخکوب نکردم 10:13.900 --> 10:15.700 در طول روز، نه کمتر 10:16.333 --> 10:19.567 آره خب، هر کس پر از چيزاي غافلگيرکننده ست، درسته؟ 10:20.067 --> 10:22.800 ميدوني، مجبور نيستي منو مست کني تا ازم استفاده کني 10:23.367 --> 10:25.267 به اين خاطر نيست که داريم مست ميکنيم 10:26.000 --> 10:27.400 پس واسه چيه؟ 10:34.333 --> 10:35.867 همه دروغگوان؟ 10:37.467 --> 10:38.567 خيلي زياد 10:38.700 --> 10:40.533 واقعآ؟ چون من نيستم 10:40.567 --> 10:42.400 دروغ نميگي؟ - نه - 10:42.400 --> 10:45.300 ميدونم قبلآ راجبه يه چيزي دروغ گفتي - چي؟ - 10:45.400 --> 10:48.400 "اون يارو ... "ادي". "ادوارد 10:48.400 --> 10:50.767 طبل زنه، دوستت 10:50.767 --> 10:53.200 امت"؟" - آره. ميبيني، ميدونستم اين يه اسم از فيلم "هواي گرگ و ميشي"ـه - 10:53.200 --> 10:54.200 باشه 10:55.067 --> 10:57.433 هر دفعه که وانمود ميکني نميدوني اون عاشقته 10:57.433 --> 10:59.367 داري بهش دروغ ميگي 10:59.867 --> 11:02.200 اون عاشقم نيست - دروغگو - 11:13.033 --> 11:15.400 به زبون اشاره "بوسيدن" چي ميشه؟ 11:30.900 --> 11:32.900 صبر صبر صبر صبر صبرکن 11:33.600 --> 11:35.000 چطوري ميگي "لبخند"؟ 11:36.933 --> 11:38.033 لبخند 11:43.933 --> 11:46.467 ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ 11:53.067 --> 11:57.767 تا به حال حرف زدي، با صداي خودت؟ 12:04.467 --> 12:05.700 چرا نه؟ 12:06.633 --> 12:07.833 به خاطر اين که خجالت ميکشي؟ 12:07.833 --> 12:09.667 چون تو مجبور نيستي با من باشي 12:12.900 --> 12:15.967 مجبور نيستي؟ 12:16.667 --> 12:20.333 خب، آره، مجبور نبودي 12:20.333 --> 12:22.800 چون معمولآ دور و ورت آدمايي هستن که با زبون اشاره صحبت ميکنن 12:22.800 --> 12:24.167 ... ولي با من 12:32.233 --> 12:35.133 ميدونم. دارم زبون اشاره رو يادم ميگيرم 12:35.133 --> 12:38.233 کتاباشو گرفتم. توي سه تا سايت مختلف دارم روش کار ميکنم 12:38.267 --> 12:40.433 و درساي خصوصيم با تو 12:41.667 --> 12:45.067 ولي در ضمن 12:46.400 --> 12:49.633 ... فکر ميکني بتوني 12:56.300 --> 12:58.133 ميشه برگرديم سر بوسيدنمون؟ 12:58.133 --> 12:59.600 واقعآ اين کارو خوب انجام ميديم 13:09.800 --> 13:12.733 باورم نميشه دارن همه چيزو بيرون ميکشن 13:12.733 --> 13:15.067 عزيزم، فقط بايد اجازه بدي گذشته ات بررسي بشه 13:15.067 --> 13:18.100 اونا دارن پدر من و اون زنه رو وارد اين ماجرا ميکنن 13:18.667 --> 13:21.000 بيمارستان بگا رفته و حالا دارن جوري وانمود ميکنن 13:21.000 --> 13:23.067 که انگار ما مورد اتهاميم 13:23.067 --> 13:24.700 اين دقيقآ همون چيزيه که ميخوان، باشه؟ 13:24.700 --> 13:27.100 ميخوان ما احساس گناه کنيم و پرونده رو ببنديم 13:27.100 --> 13:29.867 "و لطفآ نگو "شايد ما بايد - و چرا نگم؟ - 13:29.867 --> 13:32.100 من هرگز اينو نخواستم هرگز نخواستم از کسي دادخواهي کنم 13:32.100 --> 13:33.800 چون اونا کسايي هستن که همه چيزو بهم ريختن، باشه؟ 13:33.800 --> 13:35.600 ما داريم سعي ميکنيم اونا رو مسئول بدونيم، خيلي خب؟ 13:35.600 --> 13:36.833 من اينجا آدم بده نيستم 13:37.600 --> 13:39.900 الان يادم نمياد اين ظرفا تميزن يا کثيف 13:39.900 --> 13:42.000 بيا، بذار کمکت کنم - ميتونم از پسش بربيام - 13:42.500 --> 13:47.500 :ترجـــمه اي ديــــگر از اميـــــر و آيــــدين 13:48.000 --> 13:53.000 9 mo v ie . c o 14:11.267 --> 14:13.667 فکر کنم يکي از عکساشو که داره دندوناشو مسواک ميزنه، گم کردي (يعني از همه حالتاش عکس داري) 14:15.567 --> 14:16.900 بيخيال 14:37.367 --> 14:40.000 دوستان؟ باشه 14:40.000 --> 14:43.367 تو فقط کلي عکس از دوستت داري 14:43.367 --> 14:46.333 که اتفاقي خيلي شبيه "راچل مک آدامز"ـه 14:53.833 --> 14:55.567 مجبور نيستي اين کارو بکني 14:56.667 --> 14:58.733 نه. باشه باشه باشه. اشکالي نداره 15:07.367 --> 15:08.500 باشه 15:13.400 --> 15:16.200 لعنتي 15:25.333 --> 15:27.600 چقدر برگه جريمه پرداخته نشده داري؟ 15:28.567 --> 15:29.700 9تا 15:29.700 --> 15:31.400 9 - آره - 15:31.400 --> 15:33.000 فکر نکردي ميان يه کاري ميکنن؟ 15:33.000 --> 15:34.667 خب، 8 تا به نظر چيزي نميومد 15:35.167 --> 15:37.567 و تو نگران همسايه هاي اينجا بودي 15:38.267 --> 15:40.533 نگران نباش. من يه آشنا سراغ دارم 15:41.367 --> 15:43.500 البته که داري - بله که دارم - 15:44.167 --> 15:45.933 ولي ممکنه يه کم طول بکشه تا برسه اينجا 15:45.933 --> 15:47.600 اون خيلي خوش قول نيست 15:48.267 --> 15:50.900 افراد آشنايي که خوب باشن، سخت پيدا ميشه - آره، همين طوره - 16:39.500 --> 16:42.133 اوه خداي من 16:49.600 --> 16:51.700 بايد بگم، تو بامزه تر از اوني هستي که فکرشو ميکردم 16:51.700 --> 16:54.500 نميتونم لباتو ببينم. نميخوام حرف بزنيم 16:56.400 --> 16:58.333 جدآ بعضي وقتا بايد بيشتر مشروب بخوري 16:59.833 --> 17:01.500 با مادري که دائم الخمر بوده 17:02.067 --> 17:03.900 معمولآ سعي ميکنم ازش دوري کنم 17:04.767 --> 17:06.033 خرم نکن 17:06.067 --> 17:07.900 صبرکن، "کاترين" الکليه؟ 17:08.533 --> 17:12.000 نه، اون يکي مادرم 17:13.800 --> 17:15.800 کل اين جريان عوض شدن، چه جوريه؟ 17:19.567 --> 17:22.200 چيه؟ هجي اشتباه بود؟ 17:24.000 --> 17:25.333 يه جورايي 17:26.633 --> 17:28.133 ميتونم درستش کنم؟ 17:30.700 --> 17:31.900 نه 17:33.267 --> 17:36.433 فکر بديه - نه، فکر خيلي خوبيه - 17:40.400 --> 17:41.667 جدآ؟ 17:41.833 --> 17:43.533 چون مسأله عوض شدن رو پيش کشيدم؟ 17:47.300 --> 17:49.233 امشب قرار نيست اتفاقي بيوفته 17:53.133 --> 17:54.733 صبرکن، يه شب ديگه؟ 18:02.467 --> 18:06.600 به محض اين که آشنام برسه ميبرمت خونه 18:07.500 --> 18:10.567 اشکالي نداره. به دوستم اس ام اس ميدم تا بياد دنبالم 18:20.033 --> 18:21.100 اوه 18:22.800 --> 18:25.333 عاشق اين تيکه ام 18:26.533 --> 18:28.733 باحال؟ باحاله 18:33.600 --> 18:34.933 بايد يه چيزي بهت بگم 18:34.933 --> 18:37.300 اين حرفو فقط به يه نفر زدم 18:37.300 --> 18:39.433 و اينم به اين خاطر بود که منو در حال انجام اين کار پيدا کرد 18:41.700 --> 18:43.300 ... اوه ببخشيد، فقط 18:43.300 --> 18:47.267 خيلي هيجان دارم تا بهت بگم چون تو اينو درک ميکني 18:54.667 --> 18:56.033 کي بود؟ 19:00.067 --> 19:04.600 به هرحال، ميدوني اون دختر با لباس صورتي توي اون پوسترا کيه؟ 19:04.600 --> 19:07.400 بعضي وقتا تبر داره، بعضي اوقات يه چکش 19:11.000 --> 19:12.367 دوباره "دفني"ـه؟ 19:13.367 --> 19:15.833 چيه يه شير داره ميخورش يا چيز ديگه؟ 19:15.833 --> 19:17.633 به چيزي احتياج داره؟ 19:21.067 --> 19:22.833 باشه ... واو، جدآ؟ 19:25.300 --> 19:27.733 "دينگ دينگ، تلفن هاي "دفني 19:29.933 --> 19:31.433 "هر چي، "امت 19:34.967 --> 19:38.633 نميدونم چي داري ميگي و واسم مهم هم نيست 19:40.667 --> 19:43.367 نه فراموشش کن. اوه، دوربينت يادت نره 19:43.367 --> 19:46.167 شايد بخواي اين لحظه رو واسه معبد "دفني"ـت ثبت کني 20:02.433 --> 20:04.367 راننده ام رسيد - اوه - 20:09.033 --> 20:11.133 چيه؟ - دروغگو - 20:11.900 --> 20:14.633 سلام رفيق، تاکسي سرويس خوبي داري 20:14.633 --> 20:17.733 اين کارو واسه همه انجام ميدي؟ يا فقط دوستاي خاص؟ 20:20.300 --> 20:20.400 ويلکي"؟" 20:21.133 --> 20:23.800 مزه ات واسه آدما از بد به بدتر تبديل شده 20:24.333 --> 20:25.433 اين طور نيست 20:26.100 --> 20:27.033 يه دکمه ات گم شده 20:28.867 --> 20:29.967 ميشه فقط بريم؟ 20:36.400 --> 20:37.767 جدي ميگم، مرسي از اين که واسه 20:37.767 --> 20:39.233 چند ساعت همه چيزو از ذهنم خارج کردي 20:39.233 --> 20:42.167 احساس ميکنم ازم استفاده شده. اي کاش بيشتر ازم استفاده ميکردي 20:43.633 --> 20:44.733 مستي؟ 20:45.233 --> 20:46.333 بودم 20:46.533 --> 20:47.533 چي شده؟ 20:47.933 --> 20:49.100 وقتي رسيديم بهت ميگم 20:49.800 --> 20:50.900 کجا قراره بريم؟ 20:51.500 --> 20:52.500 خونه؟ 20:54.033 --> 20:56.900 آره. ميخوام برم خونه 21:10.300 --> 21:12.900 منظورم "تايلر"ـه 21:14.500 --> 21:15.800 فکرکنم سرجوخه باشه 21:15.800 --> 21:18.800 يکي که توي آموزشيه چي صداش ميکنين؟ 21:18.800 --> 21:22.467 اوه نه، خواهشآ، همين يه بار نميتونين قوانين رو بيخيال بشين؟ 21:22.467 --> 21:25.133 واقعآ بايد باهاش صحبت کنم 21:26.033 --> 21:28.833 نه، اون منو حامله نکرده 21:28.833 --> 21:31.700 اگه اين کارو کرده باشه، ميتونم باهاش صحبت کنم؟ 21:31.700 --> 21:32.933 اوه 21:32.933 --> 21:35.233 در راه محافظت و خدمت کردن 21:44.833 --> 21:48.833 سلام "ليام". "بي" هستن. فقط خواستم يه حالي ازت بپرسم 21:48.833 --> 21:51.767 از آخرين باري که با هم حرف زديم خيلي وقت گذشته 21:51.767 --> 21:54.933 ... همه چيز بين ما عجيب غريب شد و 21:54.933 --> 21:58.267 ميدوني چيه ... هر موقع تونستي بهم زنگ بزن 21:59.967 --> 22:03.167 چي کار داري ميکني؟ - چرا داري جاسوسي منو ميکني؟ - 22:03.167 --> 22:06.667 چرا داري به مسير خاطرات قراراي "بي کنيش" پشت پا ميزني؟ 22:06.667 --> 22:09.033 چه خبره؟ - هيچي - 22:09.033 --> 22:11.967 بعضي وقتا خوبه با آدمي حرف بزني 22:11.967 --> 22:15.733 که به نظرت بهت اهميت ميده 22:15.733 --> 22:18.967 خب، شايد اين خوشحالت کنه 22:19.900 --> 22:21.967 اوه خداي من 22:23.167 --> 22:24.133 ميدونم 22:24.133 --> 22:25.033 ... نميدونم کدومش بدتره 22:25.033 --> 22:28.033 لبخند احمقانه يا سينه پرمو 22:28.033 --> 22:31.933 تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که خوشحالم هيچ ارتباطي باهاش ندارم 22:31.924 --> 22:34.623 هي ، تو الان مستي خودت نميفهمي ولي وقتي هوشيار شدي ميفهمي که به ليام زنگ زدي 22:34.624 --> 22:37.090 بد قضاوت کردن از اول هم تو خونت بود 22:37.957 --> 22:39.990 ممنون 22:41.023 --> 22:44.090 خيلي شيبه توئه - خفه شو - 22:47.624 --> 22:50.823 رجينا" ، کمک ميخواي؟" - نه ، نه ، خودم ميبرمش - 22:50.824 --> 22:52.623 نميدونستم گيتار هم ميزني 22:52.624 --> 22:53.591 تو بايد بعضي وقتا با "توبي" هم کار کني 22:53.591 --> 22:56.022 عزيزم ، عينک مطالعه ات رو پيدا کردم - اوه ، ممنون - 22:56.023 --> 22:58.054 سلام "رجينا" ، نميدونستم تو هم گيتار ميزني 22:58.054 --> 23:00.789 بايد بعضي وقتا با "توبي" هم کارکني من هم همينو گفتم - 23:00.790 --> 23:02.556 من واقعا گيتار نميزنم 23:02.557 --> 23:03.839 اين فقط يه جعبه قديميه که داشتم ميرفتم بندازمش دور 23:03.839 --> 23:05.994 ميخواي کمکت کنم؟ - نه ، نه ، نه ، خودم ميبرمش - 23:07.591 --> 23:09.643 اين همون جعبه گيتاره اس 23:09.643 --> 23:11.811 اين ديگه جاي زيادي رو توي کمدم ميگيره 23:12.287 --> 23:13.815 و تو ميخواي از شرش خلاص شي؟ 23:13.815 --> 23:15.956 آره دارم از شر يه سري چيزام خلاص ميشم 23:15.957 --> 23:18.474 اوه ، آه هي ، ميشه من بگيرمش؟ 23:18.474 --> 23:20.664 فکر ميکنم با اين ميشه خيلي طرح هاي جالبي کشيد 23:20.664 --> 23:22.279 ميدوني ، اين ماله دوست پسر سابقمه 23:22.279 --> 23:24.313 و من واقعا نميخوام اين دور و بر نگهش دارم 23:24.313 --> 23:26.931 براي همين ترجيح ميدم که از شرش خلاص شم 23:26.931 --> 23:28.592 هيچ نشانه اي ازش نباشه ميدوني که 23:30.301 --> 23:31.789 يکم براي اين کار زيبايي که ميخواي کني دير نيست؟ 23:31.790 --> 23:33.055 فکر کنم ديگه همه جا بسته است 23:33.056 --> 23:35.302 بالاخره يک جا رو پيدا ميکنم 23:42.924 --> 23:46.498 اين عجيب نبود؟ - خيلي هم عجيب بود - 24:26.071 --> 24:27.958 عاشق اينجا بودم 24:28.233 --> 24:29.893 عالي بود 24:31.462 --> 24:33.357 حالا يه استخر گيرت اومده 24:33.457 --> 24:36.217 زمين تنيس، حلقه بسکتبال 24:37.164 --> 24:39.733 ميدوني، هيچکدوم از اينا رو نميخواستم 24:40.344 --> 24:42.222 دنبال جوابا نبودم 24:42.322 --> 24:46.715 زندگيم رو همونجور که بود دوست داشتم 24:47.132 --> 24:48.232 ميدونم 24:48.488 --> 24:49.885 ميخوام همه چيز برگرده 24:49.985 --> 24:52.564 ميخوام زندگي قبلمي برگرده 24:52.664 --> 24:54.405 قبل از اين که هممون فهميديم 24:56.565 --> 24:58.416 امشب چه اتفاقي افتاد؟ 24:58.789 --> 25:01.501 مادرم قضيه عوض شدن رو ميدونست 25:01.601 --> 25:04.420 اين همه سال ميدونست و هرگز چيزي نگفت 25:04.520 --> 25:05.457 چي؟ 25:05.557 --> 25:06.827 به "بي" اينو گفتي؟ 25:07.749 --> 25:09.989 چرا اينقدر شيفته "بي" شدي؟ 25:10.321 --> 25:11.421 اين طور نيست 25:13.077 --> 25:16.037 ولي اونم حق داره اين موضوع رو بدونه 25:16.607 --> 25:18.376 من الان تو رو طرف خودم احتياج دارم 25:19.034 --> 25:20.134 هستم 25:20.526 --> 25:21.526 هميشه هستم 25:22.635 --> 25:23.968 به کسي نميتونم بگم 25:24.068 --> 25:26.058 مادرم ازم خواسته به کسي نگم 25:26.297 --> 25:27.613 نميدونم چي کار بايد بکنم 26:04.506 --> 26:06.657 مرسي که گذاشتي اينجا بخوابم 26:06.873 --> 26:10.883 مادرم اگه بوي الکل توي نفس هام ميشنيد، منو ميکشت 26:11.738 --> 26:14.536 ميخواي بري باهاش صحبت کني؟ 26:16.511 --> 26:18.817 بايد بره سرکار، منم بايد برم مدرسه 26:18.917 --> 26:22.040 فکر کنم امشب سر از بقيه ماجرا دربيارم 26:37.179 --> 26:38.671 کجا اين عکسارو گرفتي؟ 26:38.671 --> 26:42.757 محل ماشين هاي اوراقي، همون روزي که بهش کمک کردم بردمش 26:44.892 --> 26:47.436 تو که منو ميشناسي. از همه چيز عکس ميگيرم 26:57.038 --> 26:58.901 بي خيال، بهتره راه بيوفتيم 27:08.278 --> 27:10.203 عزيزم، چطوره؟ 27:10.962 --> 27:11.962 شونه هاش خيلي بلنده 27:12.300 --> 27:15.073 تو بايد مطمئن به نظر بياي نه اينقدر عصبي 27:15.073 --> 27:17.206 خيلي خب ، نظرت درباره اين چيه؟ 27:17.207 --> 27:18.575 اوه ، به نظرم اين قشنگه 27:18.576 --> 27:21.072 "مثل اين ميمونه که ميخواي تعطيلاتت رو بري "باهاما 27:21.073 --> 27:23.206 اين دقيقا اون چيزي نيست که من ميخوام 27:24.199 --> 27:26.974 اميدوارم امروز گند نزنم و الا بابات رو کشتمش 27:28.803 --> 27:31.306 چرا اين شکايت اينقدر براش مهمه؟ 27:31.307 --> 27:33.772 به نظر نميرسه که از توش بخواد پولي دربياد 27:38.106 --> 27:40.139 من فکر ميکنم بابات فکر ميکنه 27:40.140 --> 27:43.172 اين عوض شدن هنگام تولدتون تقصير اونه 27:43.173 --> 27:46.507 مثل اينکه اون از يه چيزي خبر دار شده 27:47.573 --> 27:50.507 فکر کنم اين راهيه که خودش دوست داره بره 27:52.173 --> 27:54.172 اينو انتخاب کردي؟ - هوم؟ - 27:54.173 --> 27:57.206 خوبه؟ - اين عاليه رنگش هم با موهات متضاده - 27:57.207 --> 28:01.373 همينطور هم باعث ميشه يه صداي قاطع و عاقلانه داشته باشي - جدا؟ - 28:03.339 --> 28:06.438 ببخشيد که راه رو بند آوردم ميخواستم يه چيزي پيدا کنم 28:06.439 --> 28:07.932 :مگه شعار خانواده "کنيش" اين نيست که 28:07.933 --> 28:10.206 اگه نتونستي چيزي رو که دنبالشي پيدا کني برو يکي جديدش رو بخر"؟" 28:10.207 --> 28:13.607 خب ، با پول نميشه اون چيزي رو که من دنبالشم پيدا کرد اينو ديدي؟ 28:15.372 --> 28:17.338 !واو - دقيقا - 28:17.339 --> 28:19.371 کي ميدونه تو اين جعبه ها چي مخفي شده 28:19.372 --> 28:20.726 شايد يه تقويم بزرگ - ميدوني - 28:20.726 --> 28:22.683 بعضي وقتا بهتره بعضي چيزا تو همون گذشته بمونن 28:22.683 --> 28:25.557 تو حتي اگه اين دو رو بر رو هم بگردي نميتوني اون چيزي رو که ميخواي پيدا کني 28:26.006 --> 28:28.474 اوه سلام بچه ها ، شما دوتا چقدر مرتب و اتو کشيده شديد 28:29.292 --> 28:31.357 امروز روزه قضاوته 28:31.439 --> 28:32.910 اميدوارم شانس باهامون باشه 28:33.406 --> 28:35.208 پس امروزه؟ - آره ، بالاخره - 28:35.208 --> 28:37.412 داريم ميريم ببينيم واقعا چه اتفاقي ميوفته 28:37.814 --> 28:39.774 خب ، فکر کنم ، يکي پاش بشکنه 28:39.774 --> 28:43.706 و اگه همچين چيزي شد بخاطر همين هم باز ميتونين از بيمارستان شکايت کنين 28:44.667 --> 28:45.835 تو به پرستار گفتي؟ - آره - 28:45.835 --> 28:47.678 من ازش خواستم دوباره چک کنه 28:47.678 --> 28:50.223 اون هم گفت که من فقط زيادي عصبي ام - ...و چطور مشکوک شديد - 28:50.223 --> 28:52.729 که "بي" دختر خوني و واقعي شما نيست؟ 28:52.729 --> 28:54.306 من هيچ وقت مشکوک نشدم 28:54.307 --> 28:57.507 و کي مردم ازتون شروع به سوال پرسيدن کردن که بچه تون رو به فرزندحوندگي قبول کردين؟ 28:58.237 --> 29:00.858 چند بار اتفاق افتاد و فکر ميکردم که خيلي بي ادبانه ست 29:00.858 --> 29:03.505 اما اگه اونها متوجه اين شده بودن که شما دوتا هيچ شباهت فيزيکي باهم نداريد چي 29:03.506 --> 29:06.369 چرا نرفتين تحقيق کنين؟ - اعتراض دارم .... سوالتون رو کنيد و جواب بگيريد - 29:06.369 --> 29:08.654 قربان ، اون دخترمونه ، نه بچه سرراهي 29:08.654 --> 29:10.696 "ادامه بده ، "اد - خيلي خوب - 29:15.932 --> 29:17.923 خيلي خب ، چي تو جعبه گيتار بود؟ 29:17.923 --> 29:20.306 تو اينجا چکار ميکني؟ - جعبه گيتار - 29:20.307 --> 29:22.139 "جعبه گيتار "رجينا 29:22.140 --> 29:23.036 هموني که داشت نصفه شبي 29:23.037 --> 29:24.538 ميبردش بندازه دور 29:24.539 --> 29:26.839 تو چي توش پيدا کردي؟ 29:28.439 --> 29:30.505 ميخوام بهت بگم ، ولي نميتونم 29:30.506 --> 29:33.639 بايد خودت از مامانت بپرسي - مامانم؟ - 29:36.240 --> 29:37.538 منظورت "رجينا"ست؟ 29:37.539 --> 29:41.272 چون مطمئنآ اون مال من نيست 29:42.022 --> 29:42.839 من بايد برم 29:46.240 --> 29:48.284 اينها نتايجي که آزمايشگاه به ما داده 29:48.284 --> 29:51.906 ممکنه خطوطي رو که پررنگ شده برامون بخونيد ، لطفا؟ 29:54.975 --> 29:59.306 99.9%يقين بر اين است که دختر مورد بحث" 29:59.307 --> 30:01.272 "دفني پالوما واسکز" 30:01.273 --> 30:03.831 متولد ، 22اکتبر ، 1995 30:03.831 --> 30:07.971 دختر "رجينا لوردز واسکز" نيست 30:08.985 --> 30:10.721 تاريخ گزارش رو هم بخونيد 30:11.407 --> 30:14.022 13آگوست ، 1998 30:14.240 --> 30:16.276 اما اين که مال 13 ساله پيشه 30:16.276 --> 30:18.245 حتما يه اشتباهي شده - من نميفهمم - 30:19.140 --> 30:19.964 رجينا" خودش ميدونه؟" 30:19.965 --> 30:21.538 اين همون موقعي که خانوم "واسکز" براي اولين بار با شما تماس گرفت؟ 30:21.539 --> 30:22.669 اين تاريخ نميتونه درست باشه 30:22.670 --> 30:23.544 هيچ سندي محکمي دال بر اين ادعا وجود نداره 30:23.544 --> 30:25.993 فقط سوال رو جواب بديد ، اين اولين باري بود 30:25.993 --> 30:28.167 که اون با شما تماس گرفت؟ - چي؟ ما بوديم که با اون تماس گرفتيم - 30:28.167 --> 30:30.676 خيلي خب ، ديگه هيچي نگو - اون براي خودش يک کاراگاه خصوصي استخدام کرده بود 30:30.676 --> 30:33.698 که در سپتامبر 1998 دنبال "بي" بگرده 30:35.325 --> 30:37.505 شما داريد ميگيد اون اين قضيه رو از سال 1998ـه که ميدونه؟ 30:37.506 --> 30:39.371 از همون وقتي که دختر ها جا به جا شدند؟ 30:39.372 --> 30:40.806 بزار منم ببينم 30:41.606 --> 30:43.348 ما بايد يه استراحتي کنيم 30:46.539 --> 30:49.639 نقشه اش چي بود؟ ميخواسته از ما باج بگيره؟ 30:50.439 --> 30:52.371 ما اونو آورديم تو خونه خودمون 30:52.372 --> 30:55.338 من فکر ميکردم ما باهم دوستيم 30:55.339 --> 30:57.572 فقط يک توضيح ميتونه براي اين وجود داشته باشه 30:57.573 --> 30:59.873 اونم اين که اون يه بيمار روانيه 31:01.207 --> 31:03.507 فکر ميکني "دفني" از اين جريان خبر داره؟ 31:07.539 --> 31:09.739 فکر نميکنم 31:11.273 --> 31:13.438 حسم مثل کسيه که از هيچ چيز خبر نداره 31:13.439 --> 31:16.639 از هيچ چيز و هيچ جا 31:42.307 --> 31:44.939 سلام - چي توي اون جعبه گيتار بود؟ - 31:48.273 --> 31:50.006 دفني" به من گفت که درش رو باز کرده" 31:50.006 --> 31:52.396 اگه اون ميدونه ، من هم ميخوام بدونم که چي اون توـه؟ 31:53.000 --> 31:58.000 :همکـــاري ديگـــر از آيــــدين و اميـــر 31:58.500 --> 32:03.500 ارائه کــــننده زيرنـــويس سايـــت نايـــن مووي 32:09.088 --> 32:13.240 تو از جا به جايي بچه ها خبر داشتي؟ - نه ، نداشتم 32:14.137 --> 32:15.462 تقصير من بود - تو به من دروغ گفتي - 32:15.462 --> 32:18.622 بزاريد براتون توضيح بدم - صبرکنين ، چي ... تو خبر داشتي؟ 32:18.622 --> 32:21.812 خيلي خب ، يک دقيقه به من وقت بديد - خيلي خب ، بگو - 32:22.144 --> 32:25.028 زودباش - باشه - 32:28.276 --> 32:33.070 من اينو 12 سال و نيم پيش فهميدم 32:33.909 --> 32:35.657 وقتي "دفني" سه سالش بود 32:35.838 --> 32:38.528 "آنجلو" ، پدر "دفني" 32:38.528 --> 32:39.643 اون بهم ميگفت 32:40.246 --> 32:42.044 از وقتي "دفني" يه نوزاد بود 32:42.491 --> 32:44.475 چرا اون (دفني) شبيه من نيست 32:44.476 --> 32:46.409 چطور ميشه اون موهاش بلوند باشه 32:46.410 --> 32:49.308 و چشماش آبي باشه ، اصلا جور در مياد؟ 32:49.309 --> 32:51.409 من درگير يه عشق پيچيده بودم 32:51.410 --> 32:53.242 اما من نبودم 32:54.023 --> 32:55.375 اوايل ، ما همه اش دعوا ميکرديم 32:55.376 --> 32:57.475 منظورم اينه که ، وقتي من مشروب ميخوردم ، اونم ميخورد 32:57.476 --> 33:00.175 مطمئنآ اون ساعت ها، ساعت هاي خوش زندگيم نبود 33:00.464 --> 33:01.797 و اون مريض شد 33:01.798 --> 33:03.763 و ميدونم که شما فکر ميکنيد تقصير من بوده 33:03.764 --> 33:04.906 و خودم هم تا مدت زيادي همين فکر رو ميکردم 33:04.907 --> 33:05.663 رجينا" ، متاسفم" 33:05.664 --> 33:06.797 ولي اين هيچ ربطي به سوال ما نداشت 33:06.798 --> 33:09.990 اون منژيت بود ، خب ؟ خودت که ميدوني 33:09.990 --> 33:13.416 اما تو نميدوني چقدر بيماري بدي بود 33:13.416 --> 33:14.697 منظورم اينه که اگه به موقع جلوشو نگيري 33:14.698 --> 33:17.731 در عرض چند ساعت ، حتي ممکنه بميري 33:18.233 --> 33:19.763 و توي اون بيمارستان 33:19.764 --> 33:21.556 منتظر بودم تا اون حالش خوب بشه 33:21.556 --> 33:24.180 و اميدوار بودم هيچ خانواده اي اين بلا سرشون نياد 33:24.180 --> 33:26.129 تو از ما ميخواي چکار کنيم برات، همدردي؟ 33:26.129 --> 33:29.480 نه ، فقط ازتون ميخوام درکم کنيد 33:29.480 --> 33:31.808 فقط برو سر اون قسمتي که از قضيه خبر دار شدي 33:34.531 --> 33:36.430 اونا ميخواستن بهش آنتي بيوتيکي بدن 33:36.431 --> 33:38.697 که ممکن بود ناشنواش کنه 33:38.698 --> 33:40.288 انتخاب من چي بود؟ - درواقع - 33:40.289 --> 33:41.697 اگه تو اين اطلاعات 33:41.698 --> 33:42.407 و چيزاي ديگه رو به ما ميگفتي 33:42.408 --> 33:43.697 ميتونستيم موفق بشيم - من اون موقع اينو نمي دونستم - 33:43.698 --> 33:45.763 نميدونستم ! نميدونستم ! - !بسه - 33:46.516 --> 33:48.689 خواهش ميکنم ، بزاريد حرفش رو تموم کنه 33:51.957 --> 33:54.697 اون تا هشت روز توي "آي سي يو" بود 33:54.698 --> 33:56.630 و من حتي يک لحظه هم ترکش نکردم 33:56.631 --> 34:00.530 و وقتي بهتر شد تست شنوايي اش شکست خورد 34:00.531 --> 34:04.596 خب ، "آنجلو" ديگه اون موقع مطمئن شد که اين اون دختري که ميخواسته نيست 34:04.597 --> 34:08.563 ميدونستم ، ميدونستم اون به همين خاطر ترکمون کرد 34:08.564 --> 34:11.530 اون به هرحال ميرفت 34:11.531 --> 34:13.697 و من واقعا به اين باور داشتم 34:13.698 --> 34:15.630 و نميخوام از اون دفاع کنم 34:15.631 --> 34:17.763 اما تو بايد درکش کني 34:17.764 --> 34:21.463 چطور ميتونست با همچين چيزي کنار بياد؟ 34:21.464 --> 34:23.831 خب بعدش ؟ تو اونو پيدا کردي؟ 34:25.464 --> 34:29.730 آنجلو" مخفيانه يه نمونه از بزاق دهان "دفني" رو گرفت" 34:29.731 --> 34:32.697 و برد براي تست دي ان اي 34:33.631 --> 34:38.463 و وقتي با نتيجه هاييي که تو دستش بود اومد ....خونه گفت از همون اول هم ميدونسته 34:38.464 --> 34:41.430 که اون دخترش نيست 34:41.431 --> 34:42.797 اون مال يکي ديگه است 34:42.798 --> 34:45.630 ميدوني ، ما يه دعواي حسابي کرديم و من گفتم 34:45.631 --> 34:47.663 اين غير ممکنه ، اون داشت دروغ ميگفت 34:47.664 --> 34:50.897 اون فقط داشت دنبال دليلي ميگشت تا ما رو ترک کنه 34:51.600 --> 34:53.284 اما اون در هر حال رفت 34:55.081 --> 34:58.606 و من به موهاي بلوند 34:58.606 --> 35:00.763 چشم هاي آبي ، دختر کوچولوم نگاه کردم 35:00.764 --> 35:04.560 و من دوباره بردمش براي آزمايش 35:06.179 --> 35:08.578 و نتياج همون هايي بود که دفعه قبل بود 35:08.578 --> 35:13.049 اون دختر خوني و واقعي من نبود 35:18.932 --> 35:22.425 چرا پس هيچي نگفتي؟ 35:25.595 --> 35:28.630 چون اون در هر حال دخترم بود 35:28.630 --> 35:31.330 من هم يه الکلي بودم هم يه مادر تنها و بيکار 35:31.330 --> 35:34.155 ....شکسته بودم ، ديگه هيچي نداشتم 35:34.155 --> 35:37.585 هيچي ، اما دختر کوچولويي داشتم که همه ميدونستن مال منه 35:37.898 --> 35:40.798 کسي که از همه بيشتر دوستش داشتم 35:41.628 --> 35:44.267 من ميترسيدم ، اگه حقيقت رو بگم 35:44.267 --> 35:46.259 اونا بزور از من بگيرنش 35:46.259 --> 35:48.202 و هردو بچه رو بدن به اون يکي خانواده 35:48.202 --> 35:49.911 ما هيچ وقت اينکارو نميکرديم 35:49.911 --> 35:52.190 تو جاي من نبودي و منو درک نميکني 35:52.499 --> 35:54.203 مادربزرگ هم خبر داره؟ 35:54.901 --> 35:57.212 هيچ کس نميدونست ، من به هيچکي نگفتم 35:57.212 --> 35:58.701 نميفهمم چطور 35:58.701 --> 36:01.633 نگفتن حقيقت به ديگران کار درستي محسوب ميشه 36:01.634 --> 36:03.733 من به زندگيم نگاه کردم 36:03.734 --> 36:05.229 و تصميمم رو گرفتم 36:05.229 --> 36:07.834 من خودم رو از الکل پاک کردم و از اون شکل اسف بار بيرون اومدم 36:07.835 --> 36:11.168 و بهترين مادري شدم که ميتونستم باشم 36:13.286 --> 36:15.631 رفتم عضو "اي اي" شدم و با مادرم قطع ارتباط کردم 36:15.631 --> 36:18.801 و هر دوشون رو بدست آوردم 36:19.279 --> 36:22.566 و فکر ميکنم که کار خوبي کردم 36:26.449 --> 36:28.118 من چي؟ 36:33.601 --> 36:36.633 تو ميدونستي 36:36.634 --> 36:40.533 و اين همه مدت نيومدي سراغم 36:40.534 --> 36:44.481 اوه ، عزيزم ، من ميخواستم 36:44.481 --> 36:45.767 معلومه که ميخواستمت 36:45.767 --> 36:48.472 منظورم اينه که ، من حتي يک کاراگاه خصوصي استخدام کردم تا از اوضاع و احوال تو با خبر باشم 36:48.659 --> 36:51.426 اون عکس هايي از تو 36:51.426 --> 36:53.203 و خانواده ات برام آورد 36:53.616 --> 36:56.834 همون هايي که توي جعبه گيتار بود 36:56.835 --> 37:00.211 عکس هايي از تو 37:00.211 --> 37:01.870 من هميشه دنبالت ميکردم 37:01.870 --> 37:04.699 همينه که باعث ميشه بدترشه 37:06.901 --> 37:09.168 خواهش ميکنم سعي کن بفهمي 37:10.835 --> 37:14.001 تو به هرحال "بي کنيش" بودي 37:14.955 --> 37:15.824 و من خيلي برات خوشحال بودم 37:15.824 --> 37:19.567 که پيش خانواده اي بودي که قدرت رو ميدونن 37:19.568 --> 37:24.168 اما من دخترت بودم ، من 37:25.259 --> 37:27.991 نه اون ، و تو اون رو به جاي من انتخاب کردي 37:28.413 --> 37:31.268 عزيزم - نه ، تو ميدونستي - 37:31.268 --> 37:32.950 تمام اين سالها در مورد من ميدونستي؟ 37:32.950 --> 37:35.867 تو منو دنبال ميکردي ولي يک بار نيومدي من رو ببيني 37:35.868 --> 37:38.244 من کاري رو کردم که فکر ميکردم اينطوري براي تو خيلي بهتره 37:38.244 --> 37:40.711 نه تو کاري رو کردي که براي خودت خيلي بهتر بود 37:43.140 --> 37:44.217 "بي" 37:45.442 --> 37:46.821 من ميرم دنبالش 37:49.561 --> 37:50.968 ميخوام که تو از اينجا بري 37:56.497 --> 37:58.631 عزيزم - نکن - 38:11.137 --> 38:13.910 اون کجاست؟ - نميدونم - 38:14.443 --> 38:17.752 تمام اين سالها ما ميتونستيم "دفني" رو توي زندگي خودمون داشته باشيم 38:17.752 --> 38:19.343 رجينا" ميدونست" - روز اولي هم که ما هم ديگه رو ديديم - 38:19.344 --> 38:21.376 تو مطب مشاور ژنتيک 38:21.377 --> 38:24.443 اون اونجا نشست و تو صورت ما نگاه کرد و به ما دروغ گفت 38:24.444 --> 38:28.377 اون هر روز عمرش رو دروغ گفت 38:32.244 --> 38:34.276 ما اصلا نميدونيم اين زن کيه 38:34.277 --> 38:36.109 يا ميتونه چکار کنه 38:36.110 --> 38:38.711 من ميخوام اون از اينجا بره 38:40.344 --> 38:42.476 دفني" چي؟" 38:42.477 --> 38:46.777 ما ميريم حضانتش رو به عهده ميگيرم و هر دو دخترمون رو پيش خودمون نگه ميداريم 38:49.110 --> 38:52.143 عزيزم ، تمام اين سالها 38:52.144 --> 38:54.443 بي" دنبال يه چيزي ميگشت" 38:54.444 --> 38:56.309 من نميدونستم اون چيه 38:56.310 --> 38:59.476 اون ميدونست يه چيزي اين وسط مشکل داره 38:59.477 --> 39:02.410 و "رجينا" جوابش رو داشت 39:06.144 --> 39:08.711 و نميدونم "بي" ميتونه از اين مسئله بگذره يا نه 39:12.277 --> 39:14.765 اون چشماش رو بسته بود و وانمود ميکرد من اصلا وجود ندارم 39:14.765 --> 39:16.633 مثل اينکه هيچ چيزي براش مهمتر از اين نبود که شايد "دفني" رو از دست بده 39:16.633 --> 39:18.376 ....حتي سعي نکرد من رو ببينه 39:18.377 --> 39:20.376 نه ، باشه؟ من نميخوام آروم حرف بزنم 39:20.377 --> 39:22.651 من فقط دارم چيزاي رو ميگم که نياز دارم بگم 39:22.651 --> 39:24.243 و ازت ميخوام درکم کني 39:24.244 --> 39:26.677 من نميتونم با دستم حرف بزنم تو هم نميتوني چيزي بشنوي 39:28.110 --> 39:29.410 من اصلا نميدونم اينجا چکار ميکنم 39:29.411 --> 39:32.477 اين کار اصلا نتيجه اي نداره 40:05.439 --> 40:06.777 ميدونم عصباني هستي 40:07.356 --> 40:09.178 و يه چند وقتي همين جوري 40:09.178 --> 40:10.874 ....ولي من فقط ميخواستم بگم 40:10.874 --> 40:12.276 تو از من مخفي اش کردي 40:12.277 --> 40:14.477 تو خانواده من رو ازم مخفي کردي 40:21.131 --> 40:23.295 من خانواده تو بودم 40:23.295 --> 40:26.096 بيمارستان بود که اشتباه کرد ، نه من 40:26.097 --> 40:28.560 تو فقط سه سالت بود 40:28.560 --> 40:30.794 تو در هر صورت مال من بودي 40:31.477 --> 40:33.007 تو مادر نيستي 40:33.007 --> 40:35.234 که اينا رو بفهمي 40:35.234 --> 40:37.891 تو راست ميگي ، نه من ميفهمم 40:37.891 --> 40:39.971 "نه "کاترين 40:41.097 --> 40:44.272 من تصميمي رو گرفتم که فکر ميکردم براي همه بهترينه 40:44.272 --> 40:46.123 و شايد اشتباه کردم 40:46.123 --> 40:47.887 هر روز توي چشم هاي من نگاه ميکردي 40:47.887 --> 40:51.113 و بهم حقيقت رو نگفتي که واقعا کي هستم 40:51.113 --> 40:54.559 !تو بهم دروغ گفتي - اما من همچين حسي ندارم - 40:54.559 --> 40:57.625 من حس نميکنم دروغ گفته باشم که تو دختر مني 40:57.626 --> 41:00.758 و باورم نميشه بعد از همه اين اتفاق هايي که افتاده 41:00.759 --> 41:03.625 راه درست رو نميتوني تشخيص بدي 41:03.626 --> 41:06.725 ميدوني چرا ؟ چون منو طوري بار آوردي که قوي باشم 41:06.726 --> 41:09.425 که مسئوليت ها باهم فرق دارن؟ 41:09.426 --> 41:11.425 تو منو اينطوري ساختي که الان هستم؟ 41:11.426 --> 41:14.358 تو واقعا فکر ميکني به اين خاطره که اومدم اينجا؟ 41:14.359 --> 41:17.058 با اونا بزرگ شدي؟ - نميدونم - 41:17.058 --> 41:18.658 هيچکس نميدونه - من ميدونم - 41:18.659 --> 41:20.725 من به کاري که کردم افتخار ميکنم 41:20.726 --> 41:23.109 تو هيچ ارزشي براي من قائل نشدي 41:23.109 --> 41:26.658 من از نظر ژنتيکي مال اونها بودم - اما من بخاطر تو جنگيدم - 41:26.659 --> 41:28.725 وقتي گريه ميکردي اين من بودم که دستت رو ميگرفتم و بغلت ميکردم 41:28.726 --> 41:31.725 و من بودم که هرشب پيشت بودم 41:31.726 --> 41:35.926 و من اين کارو کردم تا بتونيم يه خانواده بمونيم 41:40.693 --> 41:44.659 فکر ميکنم بهتر باشه بري 41:51.449 --> 41:53.035 باشه 42:10.182 --> 42:11.859 چي کار ميکني؟ 42:14.297 --> 42:16.531 داري ميري؟ - ....آم - 42:16.532 --> 42:20.425 "دارم يه چند روزي ميرم پيش "ملودي 42:20.426 --> 42:21.725 فکر ميکنم هيچ کس دوست نداره من اينجا باشم 42:21.726 --> 42:24.859 و من ... اونها رو سرزنش نميکنم 42:26.392 --> 42:30.993 خب ، من نميخوام دخالت کنم اما تو اونجا اومدي بخاطر من 42:31.759 --> 42:33.692 و ميدونم تو آدم خوبي هستي 42:33.693 --> 42:36.758 خب فقط ميخواستم بگم متاسفم 42:36.759 --> 42:40.558 متاسفم که ميبينم داري ميري 42:40.559 --> 42:42.588 "ممنون ، "توبي 42:56.559 --> 42:59.606 "بي" 43:00.000 --> 43:19.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.