WEBVTT 00:00.143 --> 00:01.812 ... آنچه گذشت 00:02.267 --> 00:03.797 من مربي "مِدلاک" هستم. تو تيم ديگه اي هم بازي ميکني؟ 00:03.938 --> 00:04.438 .آره 00:04.795 --> 00:06.655 .من تصميم گرفتم پيشنهاد مربي "مدلاک" رو قبول کنم 00:06.739 --> 00:08.222 .ميخوام به تيم مدرسه "باکنر" ملحق شم 00:08.285 --> 00:09.779 ميدونم از دستم عصباني ولي .من اين کارو ميکنم 00:09.837 --> 00:11.962 دِيل"، من ميدونم تو يکي از اعضاي" .هيئت مديره بيمارستان هستي 00:11.962 --> 00:13.795 ما احتمالاً نبايد راجبه .اين موضوع باهم صحبت کنيم 00:13.864 --> 00:15.761 .ولي بيمارستان جزيي از اين جامعه ست 00:15.829 --> 00:17.233 تو واقعاً ميخواي کسي باشي که اين مسأله رو زير پا ميذاره 00:17.281 --> 00:19.253 فقط به اين خاطر که احساس ميکني مستحق ايني که يه پول قلمبه بهت بدن؟ 00:19.318 --> 00:21.298 ،همه اين آدما ميتونن راجبه زندگيشون کتاب بنويسن 00:21.340 --> 00:22.259 چرا من نتونم؟ 00:23.163 --> 00:25.112 .اوه، سَــــ ... سلام 00:25.195 --> 00:27.390 .اون فقط مادر تو نيست 00:27.468 --> 00:29.641 .اون بهترين دوست مامان منم هست 00:29.740 --> 00:31.569 .نميتونم بذارم از من متنفر باشه 00:31.673 --> 00:33.773 يه سري افراد هستن که .خيلي بهت عشق ميورزن 00:33.904 --> 00:34.907 در مقابل يه سري ديگه هم هستن 00:34.907 --> 00:37.570 که کوچيکترين يادآوري ازشون .آدم رو بهم ميريزه 00:37.795 --> 00:40.220 اون پدرمه. من متنفرم .حتي بهش فکر کنم 00:40.769 --> 00:42.503 تو اين کارو کردي؟ 00:55.694 --> 00:57.365 شما "اِمت بلدسو" هستين؟ 00:58.566 --> 01:00.165 شما "اِمت بلدسو" هستين، آقا؟ 01:00.719 --> 01:02.485 .ما حکم بازداشت شما رو داريم 01:05.395 --> 01:06.753 .اون اسلحه رو بندازين زمين، آقا 01:06.842 --> 01:07.746 .اسلحه رو بندازين، آقا 01:07.829 --> 01:09.303 !گفتم بندازش 01:11.021 --> 01:13.660 ميخواي مقاومت در هنگام بازداشت هم به جرم هات اضافه بشه، هاه؟ 01:13.891 --> 01:16.634 .مقاومت نکنين، آقا. زودباش، بريم 01:20.137 --> 01:21.699 چيه، ميخواي چيزي بگي، بچه جون؟ 01:24.652 --> 01:25.789 هاه؟ 01:26.521 --> 01:27.681 .سوار شو 01:37.133 --> 01:40.133 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:40.233 --> 01:43.233 .:: @bollbolljan_com ::. 01:43.333 --> 01:46.333 «تعويض شده در هنگام تولد» قسمت سيزدهم از فصل اول *تصويري از خود نقاش با گوشي بانداژ شده* 01:46.920 --> 01:48.383 پسر من کجاست؟ 01:49.420 --> 01:51.530 ببخشيد، شما مادر "اِمت بلدسو" هستين؟ 01:51.531 --> 01:52.887 پسرم کجاست؟ 01:53.865 --> 01:56.975 .هِيل". پسرتون توي اتاق کنفرانسه" 01:58.075 --> 01:59.039 واسش مترجم گرفتين؟ 01:59.040 --> 02:00.596 دستاشو به جاي اين که از عقب ببندين از جلو بستين؟ 02:00.597 --> 02:03.140 نفهميدم، نفهميدم، وقتي داشت .کتاب ميخوند من باهاش بودم 02:04.317 --> 02:06.179 اصلاً به چه جرمي گرفتينش؟ 02:06.180 --> 02:08.764 .تخريب درجه يک اموال عمومي و خرابکاري 02:09.779 --> 02:12.891 !مزخرفه 02:13.863 --> 02:15.328 .اون حرفت رو باور نميکنه 02:17.706 --> 02:18.966 .دنبالم بياين 02:25.429 --> 02:26.429 تو حالت خوبه؟ 02:31.028 --> 02:33.265 اون دقيقاً چي رو خراب کرده؟ 02:33.574 --> 02:34.608 چرا انقدر مطمئنيد که کار اون بوده؟ 02:34.609 --> 02:36.926 اون رو يه بيلبورد توي .خيابون "نارون" نقاشي کرده 02:37.750 --> 02:41.113 اين دوربين هاي ديجيتالي عجب .اطلاعات باارزشي رو ضبط ميکنن 02:44.048 --> 02:45.524 پيش خودت چي فکر کرده بودي؟ 02:52.850 --> 02:54.702 .خيلي خب، شما تا سرحد مرگ ترسوندينش 02:56.538 --> 02:57.841 .ديگه اين کارو نميکنه 03:01.399 --> 03:03.924 حالا ميتونيم بريم خونه؟ - ،بله، شما ميتونين برين - 03:04.676 --> 03:07.084 .ولي ما اينجور جرم ها رو خيلي جدي ميگيريم 03:08.012 --> 03:09.925 .و ميخوايم اونو دادگاهيش کنيم 03:21.590 --> 03:22.427 .سلام 03:22.428 --> 03:24.216 !سلام - .اشکالي ... آه، نداره - 03:24.217 --> 03:27.056 .سلام - .خيلي خب - 03:34.188 --> 03:36.854 .اوه، درسته. من بدون هيچ "کنيش"ـي اومدم 03:37.148 --> 03:39.567 و اونا مشکلي ندارن تو تنهايي به ديدنم بياي؟ 03:39.956 --> 03:42.225 اونا بالاخره متوجه شدن ... که تو قرار نيست منو بدزدي 03:42.319 --> 03:43.942 .نه - و هيچکدومشون هم تحمل - 03:43.943 --> 03:46.573 .يه رستوران چيني - کوبايي رو ندارن 03:48.060 --> 03:48.917 روزت چطور بود؟ - ... خب روزت چطور - 03:48.918 --> 03:52.074 .نه، اول تو بگو - .تو بگو، من ... باشه - 03:54.041 --> 03:58.285 من فقط اين حس رو دارم يا اين که واقعاً عجيبه؟ 03:59.103 --> 04:02.363 الان وضعمون يه چيزي .بين مصاحبه و قرار عاشقانه ست 04:02.760 --> 04:05.116 آره، من مطمئنم ما هرچي بيشتر .همديگه رو ببينيم، قرارامون هم بهتر ميشه 04:06.324 --> 04:08.213 .اوه، قهوه اِسپرسوي اينجا باورنکردنيه 04:08.214 --> 04:10.890 فکر کنم يه خورده عرق جوي سياه .هم بهش اضافه ميکنن، عاشقش ميشي 04:12.214 --> 04:13.465 .اوه، عاليه 04:14.188 --> 04:16.493 اوه، اشکالي که نداره اينو واست سفارش دادم؟ 04:16.820 --> 04:17.653 .نه، البته که نه 04:17.654 --> 04:19.686 ... منظورم پدر و مادرت هستن اجازه که ميدن قهوه بخوري، نه؟ 04:20.018 --> 04:22.625 .اونا زياد دوست ندارن من کافئين مصرف کنم 04:22.626 --> 04:24.682 .حق دارن. بذار يه چيزي ديگه واست سفارش بدم 04:24.683 --> 04:26.310 .اوه، نه، نه، نه. نه 04:26.837 --> 04:28.795 .بايد پاي تصميمي که گرفتي وايستي .ثابت قدم باش 04:28.796 --> 04:30.986 .اين، قانون اول والدين بودنه 04:31.282 --> 04:32.938 متأسفم. زياد مطمئن نيستم 04:32.939 --> 04:35.440 .پدر يه دختر 16 ساله چي کار بايد بکنه 04:36.715 --> 04:38.752 ،شايد اگه همينجا ميموندي و "دفني" رو بزرگ ميکردي 04:38.753 --> 04:40.553 .احتمالاً الان خيلي بيشتر تجربه داشتي 04:42.684 --> 04:43.715 .حق با توئه 04:44.519 --> 04:45.361 ،من به هر قيمتي بود 04:45.362 --> 04:47.818 ،سعي ميکردم باهاش تماس بگيرم .بهش پيامک بدم 04:48.379 --> 04:51.099 ،اگه به نظرت کار ديگه اي بايد ميکردم .خوشحال ميشم بشنوم 04:55.552 --> 04:58.712 خيلي خب، نشونه "توپ رو بردار و برو" چيه؟ 05:00.118 --> 05:01.115 .آفرين 05:01.116 --> 05:04.409 و معني اين چيه؟ 05:06.043 --> 05:08.666 ،جنا" توپ رو درمياره" .داخل محوطه، بازي تخريبي ميکنه 05:09.762 --> 05:10.958 چيه، اشتباه گفتم؟ 05:11.367 --> 05:13.558 ،نه، فقط، ميدوني 05:13.572 --> 05:15.058 .جنا"، دوبرابر تخريب ميکنه" 05:16.165 --> 05:17.800 داري ميخندي چون اون اندام رديفي داره؟ 05:17.941 --> 05:21.506 .اون رحمت خدا باهاشه - .تو ديگه نبايد با "ويلکي" بري بيرون - 05:21.507 --> 05:23.415 .ميدونم، بايد با "جنا" برم بيرون 05:23.618 --> 05:25.768 بيخيال! اين اولين بازي .من براي تيم مدرسه "باکنر"ـه 05:25.769 --> 05:27.215 .واقعاً دلم نميخواد گند بزنم 05:28.074 --> 05:29.900 دوباره بگو نشونه "بده و برو" چيه؟ 05:31.136 --> 05:34.770 ... اوه، سلام، شامت چطور بود با 05:35.461 --> 05:37.967 .انجلو". ميتوني اسم کوچيکشو بگي" 05:40.356 --> 05:44.212 ميدوني، اون واقعاً دلش ميخواد تو رو ببينه 05:44.213 --> 05:47.534 .و تمام کارهايي که کرده رو توضيح بده 05:48.553 --> 05:50.882 شما دوتا موضوع بهتري واسه صحبت کردن ندارين؟ 05:51.735 --> 05:53.518 اون واقعاً حسّ بدي داره 05:53.519 --> 05:56.441 و ميدوني، شايد دلت بخواد 05:57.072 --> 05:58.685 .حرفاشو بشنوي 06:01.876 --> 06:05.120 بيا دوباره برگرديم سر منطقه دفاعي، باشه؟ 06:34.097 --> 06:35.866 سلام عزيزم، ميشه بياي کمکم؟ 06:41.213 --> 06:43.346 داشتم يکي از آلبوم هاي قديمي رو نگاه ميکردم 06:43.347 --> 06:45.263 .خيلي از عکس ها نيستن 06:45.264 --> 06:47.440 .آره، بعضي وقتا از توي آلبوم ميوفتن بيرون 06:47.952 --> 06:49.768 فقط عکس هاي "انجلو"؟ 06:52.297 --> 06:54.980 .آره 06:57.241 --> 06:58.518 هنوزم داريشون؟ 06:59.628 --> 07:00.848 .آره 07:11.296 --> 07:12.711 ميتونم ببينمشون؟ 07:29.854 --> 07:30.862 چيه؟ 07:31.546 --> 07:34.234 .فقط دارم از ديدن "ويلا کتر" خودم حظ ميکنم (ويلا کتر: نويسنده آمريکايي، نويسنده کتاب آنتوني من) 07:35.338 --> 07:37.534 .دنبال يه اسمي واسه کتابم هستم 07:37.535 --> 07:39.764 من به جلساتي که مدرسه واسه .اولياء ميذاره توجه ميکنم 07:40.742 --> 07:42.641 ... من فقط ... نميدونم از کجا شروع کنم 07:44.010 --> 07:46.658 ،از وقتي که توي دفتر آزمايشگاه نشسته بوديم 07:47.502 --> 07:49.386 و "بي" از خودش آزمايش خون گرفته بود 07:50.397 --> 07:52.171 .يا وقتي که براي اولين بار "دفني" رو ديديم 07:52.689 --> 07:55.763 تو چرا کل ماجرا رو نمينويسي تا بعداً درباره ترتيبش تصميم بگيري؟ 07:57.429 --> 08:00.192 .هاه. خب، فکر بدي نيست 08:00.482 --> 08:01.753 .قابلي نداشت 08:02.425 --> 08:05.899 تو به وکيلمون گفتي که داري اين کتاب رو مينويسي؟ 08:05.900 --> 08:09.178 نه. چرا؟ به نظرت بايد بگم؟ 08:09.513 --> 08:10.893 .خب، اين ممکنه پرونده رو پيچيده کنه 08:10.894 --> 08:12.410 .فکر بدي هم نيست 08:15.372 --> 08:16.369 اين جور که تو داري ميگي 08:16.370 --> 08:18.430 يعني دلت نميخواد کلاً اين کتاب چاپ بشه؟ 08:18.431 --> 08:20.225 نه، اين جور که من دارم ميگم 08:20.226 --> 08:22.094 به نظرم اين کتاب پرفروش ترين ،کتاب خواهد شد 08:22.095 --> 08:25.423 ولي دلم نميخواد بيمارستان .راهي پيدا کنه تا ازش برعليه خودمون استفاده کنه 08:25.775 --> 08:26.979 .همين 08:37.577 --> 08:39.224 .فقط اينا رو تونستم پيدا کنم 09:07.073 --> 09:09.276 .اِمت" رو دستگير کردن" - چي؟ - 09:09.983 --> 09:12.276 تو ميدونستي امشب "اِمت" رو دستگير کردن؟ 09:12.674 --> 09:14.884 صبرکن ببينم. چي؟ - .آره، دستگيرش کردن - 09:14.885 --> 09:16.799 .به خاطر تخريب اموال عمومي و خرابکاري 09:16.800 --> 09:19.056 من متوجه نميشم. مگه چي کار داشته ميکرده؟ 09:19.194 --> 09:21.558 اونا عکسايي ازش دارن 09:21.559 --> 09:23.890 که داشته روي يه بيلبورد .عکسي چيزي ميچسبونده 09:23.891 --> 09:25.936 .اوه نه - چيه، تو از اين موضوع خبر داشتي؟ - 09:25.937 --> 09:26.795 ،آه 09:27.694 --> 09:28.479 .من بايد برم 09:53.815 --> 09:55.065 .سلام 09:56.129 --> 09:57.230 .الان وقت مناسبي نيست 09:57.244 --> 09:59.374 .ميدونم، الان وقت مناسبي نيست 10:00.314 --> 10:01.587 .منم به خاطر همين اومدم 10:01.588 --> 10:04.372 ... من ... شنيدم که "اِمت" رو 10:05.227 --> 10:06.456 نشونه اش چيه؟ 10:07.366 --> 10:08.426 .دستگير کردن 10:09.291 --> 10:11.214 حالش خوبه؟ ميتونم ببينمش؟ 10:11.459 --> 10:12.559 اون حالش خوبه .و تنبيه شده 10:13.140 --> 10:13.790 تنبيه شده؟ 10:13.895 --> 10:14.995 .بهش ميگم اومدي اينجا 10:15.343 --> 10:17.216 ... نه، صبرکنين. من 10:17.217 --> 10:18.388 .من متأسفم 10:19.078 --> 10:20.379 .تقصير منه 10:20.912 --> 10:23.689 .پليس بايد منو دستگير ميکرد 10:24.164 --> 10:25.264 چرا؟ 10:25.880 --> 10:27.584 ... چون اين 10:29.254 --> 10:30.803 ... طراحي من بود. اين 10:34.913 --> 10:38.259 ،از وقتي تو و "اِمت" شروع کردين به بيرون رفتن 10:38.947 --> 10:43.119 اِمت" دروغگو شده، زخم و زيلي" ... مياد خونه، لباساش خونيه 10:43.907 --> 10:47.033 .خيلي خب، يه کم آرومتر، لطفاً 10:51.065 --> 10:52.265 ... "تو ميخواي به "اِمت 10:52.966 --> 10:54.066 کمک کني؟ 10:53.881 --> 10:56.719 ... بله، کمک به "اِمت" ... بله، من منم همينو دارم ميگم 10:56.720 --> 11:00.115 .ميخوام بهش ... ميخوام بهش کمک کنم 11:00.458 --> 11:07.286 .پس انقدر دم پرش نپر 11:17.628 --> 11:19.097 آه، تو اينجا چي کار ميکني؟ 11:19.307 --> 11:21.346 .ميخواستم يکم موهامو کوتاه کنم - و؟ - 11:21.347 --> 11:23.496 ،و اين که من نميتونم بيام خونه 11:23.590 --> 11:25.273 .و واقعاً بايد باهات صحبت کنم 11:25.704 --> 11:27.199 ،اگه ميخواي راجبه "بي" برنامه ريزي کني 11:27.200 --> 11:29.882 .بايد با خانواده "کنيش"ها صحبت کني - .نه راجبه "بي" نيست - 11:30.166 --> 11:33.316 يه جايي نزديک آپارتمان من .واسه اجاره هست 11:33.317 --> 11:36.550 تو آپارتمان گرفتي؟ - .من که بهت گفتم، اومدم که بمونم - 11:37.035 --> 11:38.194 .پس ... که اينطور 11:38.195 --> 11:40.233 به هرحال جايي که دارم بهت ميگم 11:40.234 --> 11:41.941 .جون ميده واسه سالن آرايش زدن 11:42.525 --> 11:44.759 .آم، قبلاً تلاشمو کردم 11:44.760 --> 11:46.860 .بانک فکر ميکنه من ريسک خيلي بالايي دارم 11:46.861 --> 11:50.214 ولي من اينطور فکر نميکنم. من به اندازه کافي پول واسه جبران کمبودها 11:50.215 --> 11:52.205 .و هر تجهيزاتي که لازم داشته باشي، دارم 11:52.764 --> 11:54.639 من و تو باهم يه کارو شروع کنيم 11:54.640 --> 11:57.339 .به نظر فکر خيلي بدي مياد - .نه، تو فقط با من بيا - 11:57.340 --> 11:59.801 .يه نگاهي به اونجا بنداز .يه جاي بزرگ، با روشنايي کامله 12:00.578 --> 12:01.642 .عاشقش ميشي 12:03.114 --> 12:04.972 .من بايد برم سرکار 12:08.324 --> 12:11.065 چي کار داري ميکني؟ - .آم، من واقعاً بايد موهامو کوتاه کنم - 12:16.142 --> 12:18.362 .آم، بيا ببينم چي کار ميتونم برات بکنم. زودباش 12:30.280 --> 12:31.775 !خيلي خب، زودباشين، دخترا 12:37.538 --> 12:40.050 من باورم نميشه "دفني" به خاطر .اين تيم، "کارلتون" رو ترک کرد 12:40.051 --> 12:41.198 عزيزم، ميدونم برات سخته 12:41.199 --> 12:43.792 .ببيني اون واسه يه تيم ديگه بازي کنه 12:44.025 --> 12:47.246 نه، برام سخته که ببينم نميذارن .واسه يه تيم ديگه بازي کنه 12:47.578 --> 12:50.286 .تو که خودت ميدوني اون چقدر بازيش خوبه .من مطمئنم مربي خيلي زود ميارش توي بازي 12:50.287 --> 12:51.690 !اوه اوه اوه اوه اوه 13:02.259 --> 13:03.529 !اوه، سلام 13:06.023 --> 13:08.149 .آه، سلام 13:08.239 --> 13:10.030 ."سلام "رجينا - چيزي رو از دست دادم؟ - 13:10.031 --> 13:11.663 .نه، هيچي رو از دست ندادي - .خيلي خب - 13:11.664 --> 13:14.319 خيلي خب تعويضي ها، براي دور بعدي ،"جنا"، "لوسي" 13:14.320 --> 13:16.523 .گبي"، "اوا"، "امليا" ... شماها ميرين تو" 13:26.573 --> 13:29.764 اوه، ببخشيد. ما اين کارو وقتي .تيم "کارلتون" امتياز ميگيره، انجام ميديم 13:29.765 --> 13:31.959 اين جوري؟ - .آره، همينجوري - 13:32.047 --> 13:35.124 !وووو - .مامان، الان ديگه لازم نيست اين کارو بکني - 13:35.136 --> 13:36.806 .خيلي حال ميده شرمنده شون کنيم 13:36.924 --> 13:38.208 هي، مامان، تو نبايد 13:38.209 --> 13:39.838 بري خونه و چيزي بنويسي؟ 13:40.210 --> 13:41.587 اوه، چي مينويسي؟ 13:41.675 --> 13:46.453 اوه، دارم سعي ميکنم درمورد ،وضعيتمون بنويسم 13:46.454 --> 13:47.762 اين که مادر بچه اي بودن که 13:47.762 --> 13:49.653 .موقع تولد عوض شده، چه جوريه 13:50.195 --> 13:52.808 اوه، توي سايت مينويسي؟ - .آه، نه - 13:53.379 --> 13:55.924 .يه کتاب - .درباره عوض شدن - 13:55.944 --> 13:57.948 .خب، برنامه ام اينه 13:58.710 --> 14:01.278 خب، به عنوان مادر اون يکي بچه ،که درگير اين عوض شدن بوده 14:01.279 --> 14:03.708 .با اين مسأله مشکل دارم - ... "خب در واقع، "رجينا - 14:03.709 --> 14:05.589 اين کتاب قرار نيست موضوعش شهوتي .يا هر چيز ديگه اي باشه 14:05.590 --> 14:08.162 .قراره صادقانه باشه. قراره واقعي باشه 14:08.163 --> 14:10.043 .برام مهم نيست چيه .من نميخوام اين کتاب نوشته بشه 14:10.473 --> 14:12.204 .من ... فکر نکنم به اجازه تو احتياجي داشته باشم 14:12.205 --> 14:14.189 فکر نکنم بدون همکاري من .بتوني اين کتاب رو بنويسي 14:14.190 --> 14:15.870 .فکر کنم خودم يه راهي براش پيدا ميکنم 14:16.589 --> 14:18.758 .من فقط نميفهمم هدف از اين کار چيه 14:19.408 --> 14:21.189 .ميخوام داستانم رو تعريف کنم - خب چرا؟ - 14:21.190 --> 14:24.014 چيه، پول بيشتري ميخواي يا فقط ميخواي منو تحقير کني؟ 14:24.015 --> 14:25.805 .البته که نه - پس چي؟ - 14:28.838 --> 14:31.547 .بعضي وقتا آدم از کنار گود نشستن خسته ميشه 14:36.022 --> 14:37.139 !آره 14:48.033 --> 14:51.426 .سلام، من کلي بهت پيامک دادم 14:51.662 --> 14:52.963 حالت خوبه؟ 14:53.115 --> 14:57.350 .ببخشيد. مامانم گوشيمو گرفته 14:57.941 --> 15:00.377 مامانت بهت گفت اومدم دم خونتون؟ 15:00.378 --> 15:04.729 ميخوام برم پيش پليس و .بهشون بگم من مسئول اين کار هستم 15:05.033 --> 15:08.074 .من کسيم که اين کارو کرده 15:08.536 --> 15:09.780 .ولي اين طراحي من بود 15:09.880 --> 15:11.177 .مهم نيست 15:11.579 --> 15:14.246 اونا عکساي منو در حال .انجام اين کار دارن 15:15.195 --> 15:17.877 ،درسته، ولي شايد اگه من بهشون بگم 15:17.878 --> 15:19.839 ... مجازات کمتري برات ببرن اگه من فقط 15:20.244 --> 15:21.444 .بي"، تمومش کن" 15:22.201 --> 15:24.344 .من احتياجي به کمک تو ندارم 15:25.406 --> 15:26.506 باشه؟ 15:28.067 --> 15:29.349 .باشه 15:33.697 --> 15:35.449 .حتماً خيلي درد ميکنه 15:37.138 --> 15:37.946 حالت خوبه؟ 15:38.112 --> 15:39.112 .خوبم 15:39.980 --> 15:43.313 خودمون چي؟ مشکلي باهم نداريم؟ 15:45.387 --> 15:46.487 .نه 15:47.121 --> 15:48.506 .بعداً باهات صحبت ميکنم 15:49.093 --> 15:52.215 تا ساعت 4 بايد خونه باشم .وگرنه مامانم منو ميکشه 15:53.873 --> 15:58.873 :مـــتـــرجــمــيــن امــيــر و امـيــرنـــاصر 15:58.973 --> 16:02.973 W W W . 9 M O v i e . C O 16:03.643 --> 16:05.422 .شماها امروز منو حسابي روسفيد کردين 16:05.423 --> 16:07.679 ،شما تمام تلاشتون رو توي زمين کردين ،ما پيروز شديم 16:07.680 --> 16:09.770 .و اين کاريه که يه سگ "بولداگ" ميکنه .دستاتون رو بيارين 16:09.771 --> 16:13.460 .با شماره سه بگين "بولداگ"ها. يک، دو، سه - .بولداگ"ها" - 16:16.737 --> 16:19.683 "هي. مربي "مدلاک 16:19.684 --> 16:22.054 .يه کم وقت ميبره تا به بازيکني اعتماد کنه 16:22.055 --> 16:24.526 پس نااميد نشو. بالاخره .متقاعدش ميکني 16:25.706 --> 16:27.416 .مرسي - .تو ميتوني - 16:48.682 --> 16:51.068 .ببخشيد نشد بيام به ديدن بازيت 16:54.209 --> 16:56.021 .بيا. حالا انگار که اونجا بودي 16:57.028 --> 17:00.074 .اين تنها کاري بود که کردم 17:00.603 --> 17:02.068 تو اصلاً بازي نکردي؟ 17:02.217 --> 17:04.482 .تو بگو يه دقيقه 17:05.528 --> 17:06.628 .مزخرفه 17:08.567 --> 17:12.578 داشتم به اين فکر ميکردم که .به ديدن "انجلو" برم 17:13.014 --> 17:14.114 ديوانگيه؟ 17:14.731 --> 17:19.216 از وقتي که تو رو ميشناختم .اون مثل يه شخصيت شيطاني افسانه اي بود 17:19.973 --> 17:21.540 ،حالا که اون اينجاست 17:21.640 --> 17:24.159 تو بايد بفهمي اون واقعاً .چه جور آدميه 17:25.563 --> 17:27.693 فقط نميدونم ميتونم .از پس اين کار بربيام يا نه 17:31.901 --> 17:35.341 حالا چرا روي اون بيلبورد نقاشي کردي؟ 17:35.781 --> 17:37.520 .داستانش يه جورايي طولانيه 17:38.016 --> 17:41.387 .من هنوزم باورم نميشه دستگيرت کردن 17:52.957 --> 17:55.465 بهت دستبند زدن؟ 17:58.436 --> 17:59.436 چه اتفاقي افتاد؟ 18:00.071 --> 18:01.071 چه جوري بود؟ 18:03.059 --> 18:04.259 .به من بگو 18:07.731 --> 18:10.396 اونا با چراغ توي چشمام .نور انداختن 18:10.799 --> 18:12.391 .نميتونستم هيچي رو ببينم 18:13.026 --> 18:14.670 نميتونستم به زبان اشاره صحبت کنم .يا حرفي بزنم 18:14.770 --> 18:17.746 .انگار داشتم غرق ميشدم 18:22.706 --> 18:25.413 .من از ناشنوا بودن متنفرم 18:27.909 --> 18:30.342 و از خودم به خاطر داشتن يه .همچين احساسي متنفرم 18:45.281 --> 18:46.605 .سلام - .سلام - 18:46.606 --> 18:49.143 .ديروز ديدم اومده بودي واسه تماشاي بازي - .شماها خيلي خوب بازي کردين - 18:49.144 --> 18:50.585 .بچه هاي تيم "تايلر کانتري" خيلي سرسختن 18:50.586 --> 18:52.762 ،ميدوني، اگه ميخواي هميشه اين کارو بکني 18:52.763 --> 18:54.749 .ميتونم با چندتا از ليدرهاي تيم آشنات کنم 18:54.750 --> 18:57.597 ،اوه، قبول نميکنم. تا وقتي که "دفني" بيشتر بازي نکنه 18:57.598 --> 18:58.961 .منم خيلي از بازي ها رو نميام 18:58.962 --> 19:01.401 درواقع ميخواستم راجبه همين .موضوع باهات حرف بزنم 19:01.402 --> 19:04.187 "فکر کنم بدونم چرا مربي "مدلاک .اونو بازي نميده 19:22.134 --> 19:24.654 ميدوني چه مجازاتي قراره براش ببرن؟ 19:26.749 --> 19:30.640 حداقل بيست ساعت خدمات اجتماعي .و پنج هزار دلار جريمه 19:30.929 --> 19:31.929 هزار؟ 19:32.195 --> 19:33.295 .هزار 19:35.016 --> 19:38.152 به خاطر انجام يه کار هنري .روي يه بيلبورد خالي 19:46.631 --> 19:48.933 (اين تيکه اش چون زير تبلغ شبکه ست نميشه خوند جز تيکه آخرش) .اون يکي شب ... 19:50.285 --> 19:51.485 .مرسي 20:02.299 --> 20:04.504 از کجا ميخواي پولشو بياري؟ 20:05.047 --> 20:06.147 .نميدونم 20:52.914 --> 20:54.636 .سلام، شرمنده مزاحمت شدم 20:54.637 --> 20:57.409 وقت داري دوباره باهم بسکتبال بازي کنيم؟ 20:57.410 --> 21:00.373 به نظرم مربي "مدلاک" نگران اينه که .من بلد نباشم چه جوري بازي کنم 21:00.833 --> 21:04.462 .آم، فکر نکنم مشکل اين باشه 21:04.463 --> 21:07.981 منظورت چيه؟ - .مربي "مدلاک" يه جورايي آدم نامرديه - 21:08.045 --> 21:09.604 .ميدوني، اون فقط به علايق خودش توجه ميکنه 21:09.605 --> 21:11.206 .من اين مسأله رو شخصي نميدونم 21:11.311 --> 21:14.722 منم دارم سعي ميکنم شخصيش نکنم. واسه همين .ميخوام با تو بازي کنم 21:18.737 --> 21:22.051 چيه؟ چي رو ازم مخفي ميکني؟ - .هيچي - 21:24.627 --> 21:26.882 ميدوني، وقتي داري يه چيزي .رو مخفي ميکني، خيلي راحت ميفهمم 21:30.605 --> 21:33.337 يه دوستي دارم که پدرش عضو هيئت مديره مدرسه "باکنر"ـه 21:33.338 --> 21:36.737 و گفت که اونا داشتن تلاش ميکردن 21:36.738 --> 21:38.913 بودجه شون رو زياد کنن .تا بتونن امکانات رختکن ها رو افزايش بدن 21:39.798 --> 21:41.069 و؟ 21:41.480 --> 21:43.987 ،و با قرار دادن تو در تيم بسکتبال 21:44.418 --> 21:47.934 باکنر" واجد شرايط دريافت کمک هزينه" .20هزار دلاري شده 21:49.996 --> 21:51.584 اين کار چه کمکي به گرفتن کمک هزينه به اونا ميکنه؟ 21:52.135 --> 21:55.667 اين کمک هزينه ... براي مدارسيه که دانش آموزاني 21:55.668 --> 21:59.879 که ناتواني يا معلوليت دارن رو .تشويق ميکنه تا توي رشته هاي ورزشي شرکت کنن 22:02.070 --> 22:04.671 پس تنها دليلي که منو خواستن 22:04.672 --> 22:07.090 تا به تيمشون ملحق شم اينه که من ناشنوام؟ 22:10.047 --> 22:11.300 ،ولي وقتي مربي اومد پيشم 22:11.301 --> 22:13.295 جوري رفتار ميکرد که انگار .به بازيم اعتماد داره 22:14.335 --> 22:16.784 به نظرم مدير اونو مجبور کرده تا تو رو توي تيم قرار بده 22:16.785 --> 22:19.214 و حالا اون تو رو بازي نميده چون احساس ميکنه 22:19.215 --> 22:20.937 .تو بهش تحميل شدي 22:20.938 --> 22:22.391 بهش تحميل شدم؟ 22:22.564 --> 22:25.084 ،ولي بعد از چند هفته .ديگه اين مسأله اهميتي نداره 22:25.270 --> 22:27.507 .فقط بايد بهش نشون بدي چقدر بازيت خوبه 22:30.262 --> 22:31.206 .درسته 22:44.123 --> 22:45.620 .سلام "آماندا"، من "کاترين کنيش"ـم 22:45.621 --> 22:47.468 اومدم دم دفترت 22:47.469 --> 22:49.301 .چون بايد راجبه چيزي باهات صحبت کنم 22:49.389 --> 22:51.823 ولي به نظرم تو و دستيارت ،واسه ناهار رفتين بيرون 22:51.824 --> 22:54.312 !واسه همين فکر کنم ... اوه 23:02.072 --> 23:04.779 ... عجب. آه 23:07.011 --> 23:09.692 ... فکر کنم يه برنامه ديگه بريزم براي 23:10.163 --> 23:12.009 .خيلي خب. آه، خداحافظ 23:22.431 --> 23:25.859 سلام، داري دستورات غذاييت رو قبل کلاس دوره ميکني؟ 23:26.110 --> 23:28.154 .نه فقط دارم قبل کلاس وقتم رو ميگذرونم 23:28.966 --> 23:30.961 ميخواي امشب بعد از تمرين باهم بريم بيرون؟ 23:31.181 --> 23:33.660 .فکر نکنم. کلي تکليف دارم واسه انجام دادن 23:34.829 --> 23:37.469 .توبي" قضيه کمک هزينه رو بهت گفته" 23:38.310 --> 23:39.932 صبرکن ببينم، تو اون دوستي که "توبي" ميگفت؟ 23:39.933 --> 23:41.716 هموني که باباش عضو هيئت مديره ست؟ 23:42.679 --> 23:44.373 تو رفتي پيش "توبي"؟ 23:44.374 --> 23:46.165 چرا يه راست نيومدي پيش خودم؟ 23:46.166 --> 23:47.581 .ميدونم بايد اين کارو ميکردم. ببخشيد 23:47.582 --> 23:49.943 .فقط نميدونستم چي بايد بهت بگم 23:49.944 --> 23:51.661 واسه همين ميخواستي به تيم ملحق شم؟ 23:51.662 --> 23:53.391 .من هرگز همچين کاري نميکنم 23:53.392 --> 23:56.581 من ميخواستم بياي به تيم ما، چون .بازيکن فوق العاده اي هستي 23:58.502 --> 24:00.853 کس ديگه اي هم ميدونه؟ - .نه - 24:01.268 --> 24:03.630 ...ببين، من فقط شانس آوردم که پدرم 24:03.631 --> 24:05.781 آدميه که پول و وقت زيادي رو صرف مدرسه "باکنر" ميکنه 24:05.782 --> 24:08.006 .و يه کرسي مهم نصيبش شده 24:08.879 --> 24:10.277 ،جدي ميگم 24:10.340 --> 24:12.248 ...هيچکس ديگه اي نميدونه و هممون فکر ميکنيم 24:12.249 --> 24:14.171 .مربي بايد تو رو بازي بده 24:14.537 --> 24:17.888 .دير يا زود خودشم ميفهمه 24:33.627 --> 24:35.553 .ميبينم که داري مطالعه ميکني 24:36.179 --> 24:37.512 چيزي ميخواي؟ 24:38.248 --> 24:40.313 ،حرفم خيلي مسخره است و باور کن 24:40.314 --> 24:42.202 ،نميخواستم بيام پيشت 24:42.203 --> 24:45.945 ...اما نميدونم از چه کس ديگه اي بپرسم 24:45.946 --> 24:49.076 ...من بايد سه فصل ديگه اينو تا فردا بخونم 24:49.077 --> 24:51.098 امت" درباره من چيزي بهت گفت؟" 24:51.099 --> 24:54.276 آخه من بهش پيامک ميدادم و ،اون جوابم رو نميده 24:54.277 --> 24:57.626 ،که احتمالاً تو هم از اين موضوع بدت نمياد اما واقعاً ميخوام بدونم، خب؟ 24:57.627 --> 25:01.914 از دست من عصبانيه يا "ملودي" تو خونه حبسش کرده؟ 25:01.915 --> 25:05.046 تو فکر ميکني همه چيز به تو ربط داره، نه؟ 25:05.047 --> 25:07.578 ،وقتي کسي ازم قايم ميشه .آره اينطوري فکر ميکنم 25:07.579 --> 25:09.523 .اون از دستگير شدنش ناراحته 25:09.524 --> 25:12.483 ...ميدونم، ولي - .تو هيچوقت درکش نميکني - 25:12.484 --> 25:15.410 ...باشه، جداً ميشه ديگه اين موضوع که 25:15.411 --> 25:18.651 شما ناشنوا هستين و من نيستم، رو به رخم نکشي؟ 25:18.652 --> 25:21.873 همين که فکر ميکني من دارم اينو ،به رخت ميکشم 25:21.874 --> 25:24.795 .نشون ميده که واقاً چقدر نادون هستي 25:24.796 --> 25:27.403 .ممنون که همه چيزو رک و راست گفتي 25:30.686 --> 25:32.661 .اون يه بوس واقعي بود 25:32.662 --> 25:35.316 ...مطمئني معني بوسش اين نبود که 25:35.317 --> 25:36.981 من به نيابت از خانواده "کنيش" دهنت رو ...سرويس کردم و الان هم 25:36.982 --> 25:39.131 دارم براي خداحافظي ميبوسمت؟ 25:39.132 --> 25:41.098 ،در صورتيکه که از زبون استفاده نميکردن شايد 25:41.099 --> 25:43.101 .اما بايد بگم نه 25:43.603 --> 25:45.934 .اين يه تضاد بزرگ سر راهِ خواسته ماست 25:45.968 --> 25:47.157 چرا پس چيزي به ما نگفت؟ 25:47.158 --> 25:50.078 تو واقعاً فکر ميکني اين موضوع روي روند کارش روي پرونده تأثير داره؟ 25:50.406 --> 25:52.831 ...نميدونم، کي ميدونه راجبه اون پرستار 25:52.832 --> 25:56.563 و "انجلو" بهش چي گفته!؟ 25:57.487 --> 26:00.578 .من اون صحنه رو يادم نميره، اونم جلوي مردم 26:02.320 --> 26:04.165 .من فکر ميکردم اون همجنسبازه 26:04.166 --> 26:05.247 واقعاً؟ 26:05.918 --> 26:07.199 چي؟ به خاطر مدل موهاش؟ 26:07.200 --> 26:09.942 .نه، يه جورائي فکر ميکردم از من خوشش مياد 26:10.711 --> 26:14.903 عزيزم، فکر کنم ما در خيلي موارد .با هم اختلاف نظر داريم 26:23.838 --> 26:25.517 .انگار نشستي لب دريا داري مطالعه ميکني 26:25.869 --> 26:28.365 .تابلوئه که اينم يکي از جوک هاي خانواده "کنيش"ـه 26:28.366 --> 26:31.055 تو نبايد سر تمرين بسکتبال باشي؟ 26:31.738 --> 26:32.876 چه فايده؟ 26:33.084 --> 26:34.740 مربي "مدلاک" که به من بازي نميده 26:34.741 --> 26:36.547 .و البته حاضرم نيست منو بيرون کنه 26:36.548 --> 26:40.040 من بليط 20 هزار دلاريِ اونا براي .ساخت دوش هاي جديد هستم 26:40.904 --> 26:41.702 ،هي، ميدونم که خيلي ضدحاله 26:41.703 --> 26:44.069 .اما تو هم سعي کن اوقات تلخي نکني 26:45.096 --> 26:46.221 .نه اوقاتم تلخ نيست 26:46.500 --> 26:47.627 .من دچار ناتواني هستم 26:47.628 --> 26:49.611 اين يه معجزه ست که ميتونم باهات حرف بزنم 26:49.612 --> 26:51.344 .و همزمان اين کتاب رو هم نگه دارم 26:51.678 --> 26:53.678 هيچوقت در مورد ناشنوا بودنت .اينطوري حرف نزده بودي 26:55.136 --> 26:57.345 .قضيه فراتر از يه مربي احمقه 26:57.346 --> 26:58.706 واقعاً چه خبره؟ 27:21.868 --> 27:22.932 ."دفني" 27:24.244 --> 27:26.117 تو به خاطر ناشنوا شدنم گذاشتي رفتي؟ 27:32.166 --> 27:33.630 .بيا تو، بيا تو 27:33.631 --> 27:34.831 .من فقط ميخوام اينو بدونم 27:36.399 --> 27:38.386 چون من شنوائيم رو از دست دادم ترکمون کردي؟ 27:38.907 --> 27:41.817 .نه، نه، البته که نه 27:42.845 --> 27:44.134 .فکر احمقانه اي بود 27:44.135 --> 27:45.807 .معلوم بود که همينو ميگي 27:46.926 --> 27:49.536 .دفني" بيا تو، بيا با هم صحبت کنيم" 27:59.599 --> 28:00.705 دفني" گشنته؟" 28:00.706 --> 28:03.076 .دارم سوپ "پيستو" درست ميکنم (نوعي سوپ ايتاليائي با سير و سبزيجات) 28:04.146 --> 28:05.566 سوپ طاعون؟ 28:05.967 --> 28:08.196 .نه، سبزيجات، سوپ سبزيجات 28:08.197 --> 28:10.125 ،و شنيدم که تو گياه خوار هستي 28:10.126 --> 28:11.643 .پس خوب موقعي اومدي 28:12.600 --> 28:15.312 .من هيچي نميخوام، گشنه ام نيست 28:15.527 --> 28:17.692 .وقتي بچه بودي خيلي دوست داشتي 28:17.693 --> 28:19.483 ...با دستت ميکردي تو سوپ و 28:19.484 --> 28:21.052 .همشو ميماليدي روي صورتت 28:28.706 --> 28:31.492 تو عادت داشتي موقع آشپزي آهنگ بخوني؟ 28:31.493 --> 28:33.961 ...آره، آهنگ کروکوديل 28:33.962 --> 28:36.949 ...آهاي کروکوکو، آهاي کروکوکو، آهاي کروکوديل" 28:36.950 --> 28:38.481 ."که تو رودخونه نيل زندگي ميکني 28:40.207 --> 28:42.742 ...ببخشيد، منظوري نداشتم، قصد نداشتم 28:42.743 --> 28:46.112 .عيبي نداره، ميتوني جلوي من بخوني 28:47.593 --> 28:50.123 يعني ميتوني صداشو به ياد بياري؟ 28:51.472 --> 28:52.592 .شرمنده، من دستپاچه شدم 28:52.593 --> 28:54.434 .نميخوام چيز اشتباهي بگم 28:54.528 --> 28:56.078 .من واقعاً ميخوام رابطه مون خوب پيش بره 28:57.943 --> 28:59.296 .پس حقيقت رو بهم بگو 29:00.671 --> 29:02.865 چون من شنوائيم رو از دست دادم ترکمون کردي؟ 29:03.596 --> 29:05.643 ...چون هروقت کسي طوري باهام رفتار ميکنه 29:05.644 --> 29:08.678 ،که انگار يه مشکلي دارم .ميرسم به اونجا 29:09.573 --> 29:10.633 ...به جائي که 29:12.090 --> 29:13.138 ،خودمو سرزنش ميکنم 29:13.139 --> 29:15.765 .که باعث شدم بري و همه چيز نابود شه 29:17.332 --> 29:18.537 ...نه، من رفتم چون 29:19.710 --> 29:21.080 تو اصلاً شبيه من نبودي 29:21.081 --> 29:24.316 ...و "رجينا" مرتب بهم ميگفت که 29:24.317 --> 29:26.808 ...تو بچه مني، و من فکر ميکردم 29:26.809 --> 29:28.230 .فکر ميکردم داره دروغ ميگه 29:28.855 --> 29:32.215 پس به محض اينکه فهميدي که من .مال تو نيستم، فلنگو بستي 29:33.437 --> 29:34.451 .نه، به اين سادگيا نبود 29:34.452 --> 29:36.912 .من و "رجينا" هميشه در حال دعوا بوديم 29:37.788 --> 29:39.843 ...اون ميگفت - .پس قضيه همين بود - 29:40.756 --> 29:44.261 .تو فهميدي من مال تو نيستم و ول کردي رفتي 29:44.312 --> 29:46.399 ...آره، اما تو بايد درک کني .نه، نه، نه - 29:46.400 --> 29:48.103 .توئي که بايد درک کني 29:48.104 --> 29:49.989 .من 3 سالم بود 29:50.522 --> 29:54.930 من چيزي در مورد آزمايشهاي دي.ان.اي .يا خيانت کردن، نميدونستم 29:54.968 --> 29:57.841 تنها چيزي که ميدونستم اينه که ...پدري که داشتم 29:57.842 --> 29:59.954 .يه روزي پيشم بود و روز بعدش رفته بود 30:01.962 --> 30:02.959 .متأسفم 30:03.183 --> 30:04.324 .اون يه اشتباه بود 30:05.365 --> 30:07.441 .حقيقت رو بهم بگو 30:09.915 --> 30:11.014 .خواهش ميکنم 30:13.885 --> 30:15.936 چون من ناشنوا شدم رفتي؟ 30:24.923 --> 30:26.308 .شايد يه ذره 30:32.248 --> 30:33.209 .ببخشيد 30:34.423 --> 30:36.067 .دفني" ببين، من معذرت ميخوام" 30:36.219 --> 30:38.019 .بيا درموردش حرف بزنيم - .نه - 30:40.756 --> 30:41.821 ،اما ممنون 30:43.826 --> 30:45.205 .که روراست بودي 30:57.419 --> 30:58.366 ."رجينا" 30:59.029 --> 31:00.012 يه لحظه وقت داري؟ 31:00.013 --> 31:02.596 .حتماً - ،متأسفانه شايعاتي شنيدم که 31:02.597 --> 31:03.955 ...تو فکر باز کردن يه آرايشگاه جديد 31:03.956 --> 31:06.457 براي خودت هستي، که زياد با اينجا .فاصله نداره 31:06.687 --> 31:07.699 .شايعه مسخره ايه 31:07.700 --> 31:09.677 ...اون دلال مسکن که 31:09.677 --> 31:12.558 ،قرار بود کچليش رو هفتگي درمانش کنم 31:12.559 --> 31:14.013 .ميخواد بره پيش يکي ديگه 31:15.048 --> 31:16.937 ،حتي اگه تو فکر همچين کاري هم باشم 31:16.938 --> 31:20.230 .امکان نداره از پس مخارجش بر بيام - .من براي استخدام تو از موقعيتم استفاده کردم - 31:20.438 --> 31:23.315 ،دزدين مشتري هاي من و تبديل شدنت به يه رقيب 31:23.316 --> 31:25.285 .راه خوبي براي اداي دِينت به من نيست 31:25.445 --> 31:28.140 خب، خنده داره. من فکر ميکردم اينکه به سختي کار ميکنم 31:28.141 --> 31:28.797 ...و حداقل 10 تا مشتري جديد 31:28.798 --> 31:31.438 .برات آوردم، دِينم رو ادا کرده باشم 31:39.809 --> 31:40.913 .چه خوب شد تماس گرفتين 31:40.914 --> 31:43.072 .بايد در مورد يه چيزي باهاتون صحبت کنم 31:43.542 --> 31:45.279 ...به اين موضوع که شما با يکي از 31:45.280 --> 31:46.785 ...اعضاي هيأت مديره بيمارستان 31:46.786 --> 31:48.754 ارتباط دارين، مربوطه؟ 31:49.978 --> 31:51.256 منظورتون "ديل"ـه؟ 31:52.043 --> 31:54.559 مگه با بيش از يه نفر تو هيأت مديره رابطه داري؟ 31:55.762 --> 31:57.919 ...ما هيچ صحبتي در مورد پرونده 31:57.920 --> 32:01.063 .يا هر چيزي که بهش مربوط باشه، نميکنيم 32:01.064 --> 32:04.065 .اين موضوع با خواسته ما شديداً اختلاف داره 32:04.547 --> 32:07.673 جان"، من و تو همديگه رو از زمان" .دانشکده حقوق ميشناسيم 32:07.674 --> 32:11.084 پدر من از طرف تو براي اولين قراردادت .تو ليگ برتر مذاکره کرد 32:12.199 --> 32:15.455 .اختلافي وجود نداره، من هميشه طرف تو هستم 32:15.456 --> 32:17.938 ...اما ببين، ما اينجا متعجب شديم که 32:17.939 --> 32:20.178 چرا تو انقدر اصرار داري که با بيمارستان مصالحه کنيم 32:20.179 --> 32:22.414 و چرا نميخواستي حرفاي اون پرستار رو باور کني 32:22.415 --> 32:24.985 ...و چرا انقدر بي ميل بودي که 32:24.986 --> 32:26.739 .با "انجلو" و وکيلش همکاري کني 32:26.740 --> 32:29.326 ،خيلي خب، حالا يه لحظه صبر کن ...من بي ميل بودم 32:29.327 --> 32:31.354 .چون نگراني هائي در مورد "انجلو" داشتم 32:31.355 --> 32:33.740 .هنوزم دارم - ...آره، فقط - 32:33.885 --> 32:35.992 ...نميدونم که چطور ما از نصيحت هائي 32:35.993 --> 32:39.537 ،که بهمون کردي و هر حرکتي که انجام دادي .قضيه رو متوجه نشديم 32:42.235 --> 32:45.500 پس ميخواين با من قطع همکاري کنين؟ 32:50.145 --> 32:51.897 ."فکر کنم همينطوره، "اماندا 32:57.215 --> 33:00.423 .خيلي خب 33:00.424 --> 33:01.965 من تمام پرونده ها 33:01.966 --> 33:04.454 .و چيزهاي مرتبط رو امروز براتون ميفرستم 33:12.332 --> 33:15.395 .بيمارستان رو مجبور کن تاوان پس بدن، حقشونه 33:27.023 --> 33:29.328 ميدونم، ميدونم. من .الان بايد سر کلاس مثلّثات باشم 33:29.428 --> 33:32.149 .نگران نباش. نيومدم که بهت بتوپم 33:32.249 --> 33:35.453 منم به اندازه خودت از جر و بحث .باهات خسته شدم 33:36.469 --> 33:41.173 شايد نتيجه همه اين اتفاقات .چيز خوبي باشه 33:41.626 --> 33:42.626 مثلاً چي؟ 33:43.329 --> 33:46.522 .نميدونم. شايد درسي چيزي ازشون بگيري 33:47.094 --> 33:49.609 منظورت اينه که شايد بالأخره با "بي" بهم بزنم؟ 33:49.709 --> 33:50.809 .من همچين حرفي نزدم 33:50.909 --> 33:52.042 !چرا گفتي 33:53.655 --> 33:57.187 و اگه ما بهم بزنيم بعدش چي ميشه؟ 33:57.287 --> 34:00.594 من همش نمره 20 ميگيريم، بابا مياد خونه و همه چيز عالي ميشه؟ 34:05.359 --> 34:10.359 .:: @bollbolljan_com ::. 34:26.796 --> 34:27.979 ...اومدي که بهم يادآوري کني 34:27.980 --> 34:30.242 که چقدر بي عاطفه و نادون هستم؟ 34:31.927 --> 34:34.485 ...فکر کردم بهتره بدوني که 34:39.933 --> 34:41.508 .من "انجلو" رو ديدم 34:43.207 --> 34:44.423 چطور پيش رفت؟ 34:46.302 --> 34:47.409 .سخت بود 34:49.781 --> 34:52.462 عذرخواهي کرد؟ گفت چرا ترکتون کرده؟ 34:54.061 --> 34:55.166 .سعي کرد 34:57.389 --> 35:00.337 و؟ - ...واقعاً راه خوبي وجود نداره که - 35:00.338 --> 35:04.149 .براي ضعيف بودن، عذرخواهي کني 35:05.557 --> 35:08.574 و اينکه به خودت زحمت ندي که .براي کس ديگه اي بجنگي 35:10.940 --> 35:12.616 .پس هنوزم ازش متنفري 35:15.595 --> 35:17.996 چرا انقدر برات مهمه؟ 35:18.257 --> 35:20.672 ،نميدونم 35:21.723 --> 35:22.970 ...فکر کنم چون 35:23.382 --> 35:26.664 ...ميدوني، اون عملاً پدر منه و 35:28.346 --> 35:30.083 .ميخوام بدونم تو چي فکر ميکني 35:31.468 --> 35:32.652 ...فکر کنم 35:34.275 --> 35:35.866 .براش متأسفم 35:38.260 --> 35:40.934 من نميخوام اونو بد جلوه بدم که .تو احساس بدي پيدا کني 35:41.173 --> 35:42.218 ...ميدونم، ولي 35:44.207 --> 35:46.072 ...اينطور رقم خورده که تو توي خونه 35:46.073 --> 35:49.466 .پدر واقعيت نونت رفته تو روغن 35:56.713 --> 35:59.845 .سلام، عزيزم - يه لحظه وقت داري؟ - 36:01.243 --> 36:03.689 آره، چي شده؟ 36:07.792 --> 36:11.448 خودت که ديدي، يه جورائي توي تيم .باکنر" خيلي داره بهم بد ميگذره" 36:12.441 --> 36:14.164 ...بازي کردن با اون بچه ها يه کم سخت تر 36:14.165 --> 36:15.680 از چيزيه که فکر ميکردي، نه؟ 36:17.131 --> 36:19.687 .فکر نميکنم تمام فصل يه بازي هم بهم برسه 36:20.551 --> 36:21.780 در مورد چي صحبت ميکني؟ 36:21.781 --> 36:23.872 کاري کردي که مربي رو عصباني کرده؟ 36:24.372 --> 36:26.582 .نه، کار من نبوده 36:27.543 --> 36:28.782 ...من متوجه شدم که 36:33.157 --> 36:35.615 ميخواستم ببينم هنوزم حاضري منو تمرين بدي؟ 36:35.616 --> 36:38.546 ،چون اگه دو برابر اونا خوب نشم 36:38.547 --> 36:40.953 .بايد کل فصلو روي نيمکت بشينم 36:41.157 --> 36:42.338 ،ممکنه بتونم وقت بزارم 36:42.339 --> 36:44.579 ،اما ميدوني، بايد بهت اخطار بدم 36:45.156 --> 36:48.466 تمام بازيکن هاي گذشته من بهم ."ميگفتن "سخت گير 36:51.219 --> 36:52.248 .عيبي نداره 36:53.955 --> 36:56.849 پس اين کارو ميکني؟ - .البته که ميکنم - 36:56.850 --> 36:59.315 .باعث خوشحاليه - .ممنون - 37:15.410 --> 37:16.373 .سلام 37:17.250 --> 37:18.194 .سلام 37:19.021 --> 37:20.794 چي کار داري ميکني؟ 37:21.371 --> 37:23.196 .ميخواستم نظرتو جلب کنم 37:23.677 --> 37:25.452 .چي؟ نميفهمم چي داري ميگي 37:25.784 --> 37:27.842 خيلي خب، فقط بيا پائين، باشه؟ 37:27.950 --> 37:30.428 .يه چيزي هست که ميخوام بهت نشون بدم 37:30.332 --> 37:33.029 من نيازي ندارم که .به گندکاريم اضافه کني 37:33.581 --> 37:35.020 اون "گندکاري" بود نشون دادي؟ 37:37.462 --> 37:39.797 ،عاشق با اعتماد به نفس حرف زدنتم 37:39.798 --> 37:42.359 اما، نگران نباش، خب؟ 37:42.486 --> 37:44.420 ،غير قانوني نيست 37:45.159 --> 37:48.983 .و من جواب "نه" قبول نميکنم 38:03.391 --> 38:05.115 .من ميخوام آرايشگاه داشتن رو امتحان کنم 38:08.104 --> 38:10.191 واقعاً؟ - .من ديگه نميتونم براي "خرالدو" کنم - 38:10.192 --> 38:12.440 ...داره رئيس بازي در مياره و ميخواد انتقام بگيره 38:12.486 --> 38:14.914 .جينا" صبر کن، از کارت استعفا نده" 38:15.159 --> 38:17.340 ...فکر نکنم بتونيم اين کارو بکنيم 38:17.341 --> 38:18.560 .منظورم اينه که باهم نميتونيم 38:19.569 --> 38:21.409 .دفني" امروز به ديدنم اومد" 38:21.991 --> 38:24.697 واقعاً؟ اون اومد اينجا؟ 38:24.861 --> 38:26.687 .آره، واقعاً فاجعه بود 38:27.058 --> 38:29.660 چي شد؟ - ...سعي کردم براش توضيح بدم - 38:29.661 --> 38:32.607 ،که رفتن من ربطي به اون نداره 38:32.608 --> 38:35.603 .اما عصباني ترش کرد 38:35.604 --> 38:37.724 .من باورم نميشه اون اومده بود اينجا 38:37.758 --> 38:39.978 شنيدي گفتم فاجعه بود، درسته؟ 38:39.979 --> 38:42.322 البته که بوده، اون 13 ساله .که ازت عصبانيه 38:42.323 --> 38:44.055 .تو يه بعد از ظهر از بين نميره 38:45.969 --> 38:49.227 فکر ميکني هيچوقت منو ببخشه؟ - .فکر کنم - 38:51.492 --> 38:52.619 .اميدوارم 39:08.160 --> 39:12.896 منو آوردي اينجا که يه ديوار خالي رو نگاه کنيم؟ 39:13.080 --> 39:14.958 ...خب، وايستا. ببين، ميدونم که 39:14.959 --> 39:17.919 دستگير شدن خيلي ضدحاله 39:18.552 --> 39:20.118 ...و تو از من و پليس 39:20.848 --> 39:23.522 .عصباني 39:24.727 --> 39:26.561 واقعاً نميدونم از کي عصباني هستي 39:26.562 --> 39:31.047 و به قول "دفني"، هيچوقت هم ،نميتونم درک کنم 39:31.623 --> 39:34.543 .اما اي کاش سعي کني برام توضيح بدي 39:35.084 --> 39:37.561 .دلت نميخواد اينو بشنوي 39:37.860 --> 39:38.991 .نه، ميخوام بشنوم 39:40.774 --> 39:41.910 .امتحانم کن 39:44.375 --> 39:46.275 ... بعضي وقتا 39:46.375 --> 39:51.309 واقعاً نسبت به آدماي شنوا .احساس تنفر پيدا ميکنم 39:54.024 --> 39:55.034 .خيلي خب 39:57.973 --> 39:59.862 .اما قضيه اينه 40:01.074 --> 40:05.057 هيچکس به اندازه من نميتونه از .عالم و آدم عصباني باشه 40:05.512 --> 40:07.626 .من 16 سال تو اين زمينه تجربه دارم 40:09.088 --> 40:10.739 ...و خيلي بيشتر حال ميده که 40:10.740 --> 40:13.199 ،باهم عصباني باشيم 40:13.631 --> 40:14.680 .تا تنهائي 40:25.363 --> 40:26.263 اين چيه؟ 40:47.768 --> 40:49.730 .اين فوق العاده ست 40:50.300 --> 40:52.562 ،حالا چون اجازه نداريم هنرهاي خيابوني انجام بديم 40:53.782 --> 40:57.199 .دليل نميشه که اينطوري انجامشون نديم 41:11.272 --> 41:13.407 .پرونده ها از دفتر "اماندا" رسيده 41:13.408 --> 41:15.281 ميخواي بزاريشون توي کتابخونه يا انباري؟ 41:15.282 --> 41:18.698 .بايد يه نگاهي به اون يکي بندازي - چرا؟ مگه چي توشه؟ - 41:19.145 --> 41:22.275 بازرسي که "اماندا" استخدام کرده بود .يه گزارش از "انجلو" داده 41:22.746 --> 41:25.090 ،بعد از اکتبر 2009 41:25.563 --> 41:27.190 .يهو ناپديد شده 41:27.753 --> 41:29.183 ناپديد شده؟ منظورت چيه؟ 41:29.386 --> 41:32.585 .اون اينجاست - ...منظورم اينه که هيچ ردّي - 41:32.586 --> 41:34.824 .از "انجلو سورنتو" وجود نداره 41:34.880 --> 41:36.951 ،نه شارژ کردن کارت اعتباري، نه قبض تلفني 41:36.952 --> 41:39.264 .نه آدرس پستي، هيچي 41:39.603 --> 41:41.049 انگار دو سال پيش 41:41.203 --> 41:43.316 .يهو آب شده رفته تو زمين 41:44.399 --> 41:45.529 شغلش چي بوده؟ 41:47.585 --> 41:49.127 ...مشخصاً کاري که نميخواسته 41:49.128 --> 41:50.848 .کسي ازش بوئي ببره 41:54.051 --> 41:55.337 ...تو اين فکر بودم که 41:55.338 --> 41:57.859 ،اتاق انتظار ميتونه اينجا باشه 41:58.149 --> 41:59.948 شير آب آرايشگرها اينجا 41:59.949 --> 42:01.821 ...و براتون کلي فضا باقي ميمونه که 42:01.822 --> 42:04.715 .صندلي ها و آينه ها رو بزارين - و نورگير طبيعي هم داره؟ - 42:04.999 --> 42:07.368 .آره و تمام چيزهائي که هميشه ميخواستي 42:07.419 --> 42:10.413 و حالا تنها سؤال اينه که ميخواي اسمشو چي بزاري؟ 42:10.414 --> 42:12.557 آرايشگاه "جينا"؟ آرايشگاه "پالوما"؟ 42:12.916 --> 42:13.717 استيليو"؟" 42:13.718 --> 42:15.205 از کجا ميدوني من تو چه فکريم؟ 42:15.206 --> 42:16.497 ...يادت مياد اون روزائي که باهم قدم ميزديم 42:16.498 --> 42:19.051 تا اون آرايشگاه قديمي تو خيابون هشتم؟ 42:19.052 --> 42:20.808 ...و کنارش وايميستادي و ميگفتي 42:20.809 --> 42:22.762 که اگه يه روزي مال تو باشه باهاش چيکار ميکني؟ 42:22.763 --> 42:25.766 مطمئني که ميتوني از عهده مخارجش بر بياي؟ - ...آره، و اين حداقل کاريه - 42:25.767 --> 42:26.888 .که ميتونم بعد از ترک کردنتون انجام بدم 42:26.889 --> 42:28.789 .اين همه سال مراقبه "دفني" بودي 42:30.124 --> 42:32.297 .آرايشگاه "جينا"، ميخوام اينو انتخاب کنم 42:32.298 --> 42:33.374 .خيلي خب 42:34.392 --> 42:37.704 ...چي؟ اون - .آره - 42:38.633 --> 42:41.658 ،"آهنگ "من اينطوري دوسش دارم عروسي دخترخاله ت رو يادته؟ 42:42.472 --> 42:43.648 ...آره، ما نفهميده بوديم که 42:43.649 --> 42:45.177 .قراره اول عروس و داماد برقصن 42:45.178 --> 42:47.871 .ما نميدونستم، همه بهمون زل زده بودن 42:47.872 --> 42:50.212 .دختر خاله م تا يه ماه باهام حرف نميزد 42:50.272 --> 42:52.071 .نه، حرف نميزد 42:54.300 --> 42:56.523 .اوه نه - .بيخيال - 42:56.896 --> 42:59.529 واقعاً؟ - چيه؟ يادت رفته؟ 42:59.530 --> 43:01.920 .نه، شايد 43:04.103 --> 43:05.217 .باشه 43:07.088 --> 43:17.088 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.