WEBVTT
00:00.142 --> 00:01.544
...آنچه گذشت
00:01.594 --> 00:03.765
.اصلاً بهمون نگفته بودي که "تاي" ميخواد بره سربازي
00:05.030 --> 00:06.954
،و با انتخاب تو براي تيم بسکتبالشون
00:07.004 --> 00:09.979
باکنر" شرايط گرفتن کمک هزينه 20 هزار دلاري رو"
.پيدا ميکنه
00:10.029 --> 00:12.666
پس تنها دليلي که منو براي تيمشون ميخواستن
00:12.716 --> 00:14.496
اينه که من ناشنوا هستم؟
00:14.546 --> 00:15.093
.نه
00:15.143 --> 00:16.387
.من تو اينترنت قيمت ها رو چک کردم
00:16.437 --> 00:17.851
.تو همش داري منو تنبيه ميکني
00:17.901 --> 00:18.611
.اينطور نيست
00:18.661 --> 00:20.771
.من که اون تابلوي تبليغاتي رو خراب نکردم
00:20.972 --> 00:22.296
چي رو بفروشي؟
00:22.942 --> 00:24.387
.موتورم رو
00:24.611 --> 00:27.204
داري از اينجا ميري؟ -
.فکر کنم هر دو به يه استراحتي نياز داريم -
00:27.474 --> 00:29.898
."سلام، "دفني -
.اين "مونيکا"ست -
00:29.948 --> 00:32.691
...ميشناسمش -
.بهمون گفتن ميتونيم اينجا لباس عوض کنيم -
00:32.741 --> 00:35.128
کي گفته؟ -
.ساعت تو رو من ندزديدم -
00:36.660 --> 00:38.227
.بسه، جدا شين
00:38.509 --> 00:40.175
اينجا چه خبره؟
00:46.414 --> 00:49.132
.فکر کنم الان يه رکورد توي تعداد خودکشي زديم
00:49.182 --> 00:52.142
.اونا خودکشي نبودن
.اونا اقدام به قتل بودن
00:52.192 --> 00:55.359
،گوش کنين! برخلاف شايعاتي که هست
00:55.409 --> 00:57.498
اين جلسه تمرين، تنبيه من براي
00:57.548 --> 00:59.609
.باخت شنبه تون به "اوکس گلن" نبود
00:59.659 --> 01:02.392
با اين تمرين ميخوام تيم رو براي مسابقات
...انتخابي آماده کنم، و اين يعني
01:02.442 --> 01:05.070
.نفرات اصلي رو با سخت گيري انتخاب ميکنم
.هيچکس جايگاهش تضمين شده نيست
01:05.120 --> 01:06.542
ميخوام به تکاپو بيوفتيم و
تمرينات دويدن داشته باشيم
01:06.592 --> 01:08.575
.و در جدال هاي تک به تک با هم روبرو بشيم
01:09.871 --> 01:12.309
ميخواد مقابل هم بازي کنيم تا
.نفرات اصلي مشخص شه
01:12.359 --> 01:14.087
.عاليه، اين ميتونه برات يه فرصت باشه
01:14.137 --> 01:17.187
.اينم ليست نفراتي که مقابل هم قرار ميگيرن
.از چهارشنبه شروع ميکنيم
01:25.952 --> 01:26.880
خب؟
01:27.289 --> 01:29.295
.من با "ايوا" براي پستِ گارد رأس روبرو ميشم
01:29.345 --> 01:32.438
و تو هم با "جنا" براي پست
.مهاجم کاذب رقابت ميکني
01:33.143 --> 01:34.136
جنا"؟"
01:34.622 --> 01:36.247
.هيچکس تو اون پست بهتر از اون نيست
01:36.297 --> 01:39.259
هي، ما هر دومون توي ترکيب
.نفرات اصلي خواهيم بود
01:40.346 --> 01:41.219
.ممنون
01:41.355 --> 01:44.668
."جدي ميگم، "دفني
.هر چقدر بخواي تمرين ميکنيم
01:44.980 --> 01:47.124
...تو هنوز منو نشناختي
،من وقتي يه چيزي رو بخوام
01:47.174 --> 01:48.612
.مثل سگي ميشم که دنبال استخوانه
01:48.971 --> 01:52.368
و ميخواي که منم مثل تو، توي نفرات اصلي باشم؟ -
.بدون شک -
01:52.647 --> 01:54.049
.تو دوست مني
01:58.706 --> 02:02.172
.ببخشيد که اون روز دعوا کرديم
02:02.434 --> 02:04.226
فقط اينکه اتفاقاتي که براي
02:04.369 --> 02:07.014
.انجلو" افتاد داشت مغزمو منفجر ميکرد"
02:07.231 --> 02:10.237
،و فکر ميکنم که اون روز
02:10.287 --> 02:11.777
.ناراحتيم رو سر تو خالي کردم
02:13.092 --> 02:15.123
.تو اون روز به خودي شليک کردي
02:15.244 --> 02:16.928
.پيش مياد
02:17.088 --> 02:20.439
تو الان مثل انگوري که ميخواد
.شراب شه، سريع کوتاه اومدي
02:21.937 --> 02:24.990
."سلام "امت
02:25.568 --> 02:27.008
.خوشحال شدم ديدمت
02:27.058 --> 02:28.068
.سلام عزيزم
02:29.086 --> 02:31.779
!از دست سوخت و ساز بدن يه پسر 17 ساله
02:32.128 --> 02:34.753
.فکر کنم اخيراً زياد غذا نخورده
02:35.410 --> 02:38.210
ميدوني چيه؟ بذار يه جيز خوب
.برات درست کنم
02:38.260 --> 02:40.541
نظرت در مورد مرغ با سير و رزماري چيه؟
02:40.591 --> 02:42.437
.فقط يه ربع طول ميکشه
02:42.870 --> 02:44.940
.نه، نه، نه، لازم نيست
لازم نيست، درسته؟
02:44.990 --> 02:46.532
.تو چيزي نميخواي
02:46.582 --> 02:47.920
.يعني اگه "بي" هم ميخواد درست کنين
02:47.970 --> 02:49.125
.ديدم چي گفتي
02:50.612 --> 02:53.298
.يه بسته مرغ با سير و رزماري، الان حاضر ميشه
02:54.426 --> 02:56.589
خب، "امت" چه خبر؟ مدرسه چطور پيش ميره؟
02:56.825 --> 02:58.249
.خوبه
02:58.542 --> 03:00.330
.يه عالمه تکليف دارم
03:01.788 --> 03:03.006
.علوم
03:03.056 --> 03:05.108
.عکاسي
03:05.158 --> 03:07.790
.بايد يه عکس خانوادگي بگيرم
03:08.085 --> 03:09.399
...خانواده
03:10.603 --> 03:12.789
يه عالمه تکليف داره و بايد
.يه عکس خانوادگي بگيره
03:12.839 --> 03:14.468
.خودم ديدم، فهميدم
03:14.718 --> 03:16.919
.اما از خانواده خودم نميتونم استفاده کنم
03:16.969 --> 03:19.158
...نميتوني از خانواده ات استفاده کني، چون
03:22.228 --> 03:25.119
.متأسفم، نميدونستم اوضاع تا اين حد وخيمه
03:26.725 --> 03:29.143
.منم همينطور -
..."ميدوني "امت -
03:29.193 --> 03:31.758
،ما بدمون نمياد يه عکس خانوادگي جديد داشته باشيم
03:31.808 --> 03:34.470
،چون با "دفني" و "رجينا" نداريم
03:34.582 --> 03:36.532
...فکرميکني بشه -
.نه -
03:36.582 --> 03:39.395
از خانواده ما براي تکليفت استفاده کني؟ -
.نه، نه، نه، نه -
03:39.445 --> 03:43.070
نه، اون فقط ميخواد از اين قضيه استفاده کنه
.تا تو رو بهتر بشناسه
03:43.120 --> 03:44.045
.نه
03:44.879 --> 03:46.416
خب؟ -
...خب -
03:46.466 --> 03:50.079
...باشه، بالأخره شب موسيقي هم هست ديگه
03:50.927 --> 03:52.579
.خوب ميتونه اداي "کرت کوبين" رو در بياره
(Nirvana خواننده و گيتاريست گروه مشهور)
03:52.736 --> 03:54.745
.باشه باشه باشه، همون عکس خانوادگي
03:57.052 --> 03:59.599
.عکس خانوادگي
04:02.529 --> 04:06.529
.:: www.bolboljan.net ::.
04:06.629 --> 04:10.629
.:: @bollbolljan_com ::.
04:10.729 --> 04:14.729
«تعويض شده در هنگام تولد»
قسمت هفدهم از فصل اول
*از من در مقابل خواسته ام محافظت کن*
04:15.746 --> 04:17.240
خب، نظرت چيه؟
04:17.440 --> 04:19.745
ايول، به اين مدل چي ميگين؟ کله قرمزي؟
04:19.795 --> 04:21.938
.هر چيزي که هست، از بينشت ممنونم
04:22.723 --> 04:23.671
.منم متشکرم
04:23.721 --> 04:25.633
.ممنون که اسمشو ميزاري بينش
04:25.683 --> 04:29.128
،وقتي تمام روز با هنرمندها باشي
.تبديل به يکي از کلمات پر کاربردت ميشه
04:29.178 --> 04:30.751
هنرمندها، کارت چيه؟
04:30.801 --> 04:32.938
.اخيراً يه گالري در تقاطع "مديوم وست" باز کردم
04:32.988 --> 04:35.664
.چه با کلاس -
.من باشم ميگم تحريک کننده -
04:35.937 --> 04:39.835
.پس تو بهتره فستيوال "فرينج" رو ببيني
(...فستيوالي با موسيقي، تئاتر، رقص و)
04:40.054 --> 04:42.139
،پارسال يه يارو کله اش رو تراشيده بود
04:42.189 --> 04:46.094
.موهاشو سوزونده بود و دوباره چسبونده بود روي سرش
04:46.144 --> 04:48.243
خب، اين از اون کارهاست که هم براي هنرمند ها
04:48.293 --> 04:50.209
.و هم براي آرايشگرها بدنامي مياره
04:50.753 --> 04:52.911
.اما يه سري بهش ميزنم
.من عاشق پيدا کردن هنرمند هاي جديدم
04:52.961 --> 04:55.182
،ميدونم که اين موضوع هميشه برات وجود داره
04:55.232 --> 04:57.770
اما علاقه داري که با يه هنرمند جوان آشنا بشي؟
04:57.820 --> 05:00.061
بهش يه مقدار نصيحت و نظر بدي؟
05:00.111 --> 05:02.048
توي اين شهر نمايشگاه داره؟
05:02.098 --> 05:04.344
.اون در حال حاضر با کسي کار نميکنه
05:04.394 --> 05:06.865
اسمش "بي کنيش"ـه، اون دخترمه
05:06.915 --> 05:09.881
اما فکر نکن من از اون مادرهاي مغروري هستم که
.دارم بيخودي از دخترم تعريف ميکنم
05:09.931 --> 05:14.073
،يعني من بهش افتخار ميکنما
.اما خودش هم خيلي با استعداده
05:14.123 --> 05:16.499
.اين نقاشي ديواري رو تازه کشيده
05:18.047 --> 05:21.103
.عجب، يه جورائي جنبش اجتماعات لاتين رو داره
05:21.484 --> 05:22.353
.خوشم اومد
05:22.403 --> 05:24.742
،خوشحال ميشم که به آتليه اش سر بزنم
05:25.067 --> 05:27.193
.و ببينم ديگه چه کارائي کرده -
...اينو به اين دليل که من -
05:27.243 --> 05:29.327
قيچي دستمه که نگفتي؟
05:30.194 --> 05:31.254
.نه
05:32.507 --> 05:34.496
.اما مردم علاقه مند هستن، عزيزم
05:34.546 --> 05:37.012
مامان، مردم کتاب تو رو نميخونن
05:37.062 --> 05:39.083
تا بفهمن "توبي کنيش" با تعويض
.نوزادها چه جوري برخورد کرده
05:39.133 --> 05:42.757
.اين کتاب درباره همه ماست
که چطوري دنياي يه خانواده زير و رو ميشه
05:42.758 --> 05:44.654
.و با اين حال موفق ميشن که سرپا نگهش دارن
05:45.655 --> 05:47.888
.اين يه خط از مقدمه کتابمه
05:47.934 --> 05:50.046
من کي ميتونم بخونمش؟ -
.هروقت تموم شد -
05:50.235 --> 05:53.462
نميخوام فضولي کنم، اما بهتره هرچه
.زودتر برسونيش به دست ناشرها
05:53.512 --> 05:56.198
ميدونم، ميدونم، "سارا لازار" احتمالاً
،داره موازي با من مينويسه
05:56.248 --> 05:59.474
،اما نميخوام عجله کنم تا اونو شکست بدم
.کار بايد درست انجام بشه
05:59.524 --> 06:03.267
.عزيزم، من فقط ميخوام کمک کنم
چه بلائي سر غذاهامون اومده؟
06:03.481 --> 06:04.862
.خيلي خب
06:05.076 --> 06:07.645
توبي"، بزرگترين تغييري که بعد از مطلع شدن"
06:07.695 --> 06:08.899
از جريان تعويض تجربه کردي، چي بوده؟
06:08.949 --> 06:10.763
و چه تغييري در تو ايجاد کرده؟
06:11.540 --> 06:12.720
.نميدونم
06:13.507 --> 06:16.363
حدس ميزنم تنها چيزي که ميتونم بهش فکر کنم
06:16.413 --> 06:19.116
اينه که اين اتفاقات باعث شد من يه مقدار
.از زير ذره بين شماها بيام بيرون
06:21.522 --> 06:23.572
ما تو رو ناديده ميگرفتيم، عزيزم؟
06:24.107 --> 06:25.684
.شماها تو اين مدت خيلي سرتون شلوغ بوده
06:25.734 --> 06:27.531
.من ديگه نميخواستم به مشکلاتتون اضافه کنم
06:28.003 --> 06:29.710
،ما بايد يه کاري بکنيم
...فقط ما سه تا
06:29.760 --> 06:33.666
.مثلاً بريم موزه علوم يا بريم تيراندازي
(تيراندازي به اهداف پرنده : Skeet Shooting)
06:33.716 --> 06:35.286
.تو هميشه عاشق تيراندازي بودي، عزيزم
06:35.336 --> 06:37.692
...پس ميتونيم -
.بذار جوابم رو با يه جمله بندي ديگه بگم -
06:37.742 --> 06:39.306
،اولش که از جريان تعويض باخبر شديم
06:39.356 --> 06:40.846
.من همه چيز رو زير سؤال ميبردم
06:40.896 --> 06:43.504
...انگار به همه چيز شک داشتم، اما الان
06:43.554 --> 06:47.619
،به لطف والدين بسيار دلسوزم
.دوباره برگشتم رو دور
06:48.837 --> 06:51.724
.فکر نکن از دستمون فرار کردي -
.قابلي نداشت -
06:52.219 --> 06:54.938
.فکر کنم "بي" بود که به تيراندازي علاقه داشت
06:58.602 --> 07:00.293
.مثل فاحشه ها شدم
07:00.505 --> 07:03.604
.چي ميگي بابا، فوق العاده شدي
07:03.726 --> 07:08.382
.ديگه بايد بيخيال لباس هاي راه راه يا نارنجي بشي
07:08.751 --> 07:10.969
.اولاً که اون رنگش خرمالوييه
07:11.194 --> 07:13.757
.و اينکه من راه راه دوست دارم -
...بازو هاي به اين نازي داري -
07:13.807 --> 07:16.693
.که هميشه زير لباست قايمش کردي، ديوونه اي ديگه
07:17.773 --> 07:19.472
.سلام
07:19.637 --> 07:21.173
.سلام -
.سلام، مامان -
07:21.516 --> 07:24.484
.من "سيمون" هستم، خيلي تعريفتون رو شنيده بودم
07:24.689 --> 07:26.567
.من "رجينا" هستم، سلام
07:28.583 --> 07:29.502
!عــــجب
07:30.239 --> 07:31.290
.مال "سيمون"ـه
07:31.340 --> 07:33.829
.آره، حدس زدم
07:33.879 --> 07:36.246
فوق العاده نشده؟ ميدوني چيه؟
07:36.296 --> 07:37.957
.تو هم توي اين لباس عالي ميشي
07:38.007 --> 07:41.308
.مامانت بدن خفني داره
.من واسه داشتن اون سينه ها جون ميدم
07:42.039 --> 07:42.869
.ممنون
07:42.919 --> 07:44.768
.و عاشق دکوراسيون اينجا هستم
07:44.818 --> 07:48.229
خدا رو شکر که اون کاغذ ديواري ها رو
ريختين دور، مگه نه؟
07:48.998 --> 07:52.037
.آره، فقط کار من نبوده
07:52.368 --> 07:54.256
.لطفاً خوب رفتار کن
07:55.486 --> 07:57.003
ميخواي براي شام بموني؟
07:57.053 --> 07:58.992
.خيلي دوست دارم، اما بايد برم
07:59.042 --> 08:02.052
.ساعت 5 وقت اپيلاسيون دارم
فردا ميبينمت ديگه "دفني"؟
08:02.102 --> 08:04.471
خيلي خب، خيلي از آشنائي باهاتون خوشحال شدم
08:04.521 --> 08:06.635
.و جدي ميگم، اون لباس مال شما
08:11.163 --> 08:13.600
همه دخترهاي مدرسه تون اينطوري هستن؟
08:14.746 --> 08:17.099
.خيلي دختر خوبيه
08:17.149 --> 08:19.106
.دستپاچه شده بود
08:19.471 --> 08:21.733
.اون دختره؟ دستپاچه؟ بعيد ميدونم
08:23.205 --> 08:25.694
،تو تشويقم کردي تا دوستاي جديد پيدا کنم
08:25.851 --> 08:28.156
.حالا که پيدا ميکنم، ازشون ايراد ميگيري
08:28.734 --> 08:31.159
.ببخشيد، ببخشيد
08:33.499 --> 08:34.792
فقط ميخواستم يه نمونه هائي
08:34.842 --> 08:37.736
.از عکس هاي سالهاي گذشته رو نشونت بدم
08:41.367 --> 08:44.556
اين "بي"ـه، زماني که ياد نگرفته بود از
.سشوار استفاده کنه
08:45.576 --> 08:48.359
اين مال زمانيه که "توبي" توي زمين بازي خورد زمين
08:48.409 --> 08:50.255
و صورتش خراشيده شد، واسه همين
08:50.305 --> 08:53.405
.هممون مثل دزداي دريائي با يه زخم روي صورتمون، لباس پوشيديم
08:55.362 --> 08:58.088
.شماها خيلي بانمک هستين
08:58.524 --> 08:59.647
.ممنون
09:00.943 --> 09:03.510
.اما اين دفعه ديگه همه چيز دست توئه
09:04.645 --> 09:07.513
ميدونم که دلت ميخواد يه کاري بکني
09:07.563 --> 09:09.298
...که بيشتر هنري باشه
09:09.931 --> 09:11.426
و تمام هدف تکليفت
09:11.476 --> 09:14.285
اينه که يه چيزي در مورد خانواده بگي، درسته؟
09:14.335 --> 09:16.026
...اين خانواده، پس
09:17.084 --> 09:19.885
.نگران تکليف من نباش
09:20.396 --> 09:23.996
.من ميخوام يه عکس خوب بگيرم
09:24.431 --> 09:25.456
.به خاطر شما
09:26.849 --> 09:28.955
.ممنون، باشه
09:30.473 --> 09:34.564
ميدونم توي بد دردسري ميوفتم
09:34.614 --> 09:36.839
،اگه چيز شخصي ازت بپرسم
09:36.889 --> 09:38.055
...اما
09:40.894 --> 09:42.479
،اون اينجا نيست
09:43.349 --> 09:44.578
.پس بپرس
09:46.245 --> 09:49.508
...خيلي خب، تو تا حالا
09:52.715 --> 09:56.249
تا حالا با يه دختر شنوا دوست بودي؟
09:56.626 --> 09:57.630
.نه
09:57.680 --> 10:00.974
و با "دفني" هم دوست نبودي، درسته؟
10:02.135 --> 10:04.364
.دوست معمولي بوديم
10:06.369 --> 10:07.857
من هيچوقت با دوست پسر
10:07.907 --> 10:11.214
.قبلي "بي" راحت نبودم
10:12.478 --> 10:15.072
تاي" اوووف، "تاي" رو ميشناسي؟"
10:16.121 --> 10:18.897
،از گفتن اين حرف يکم عذاب وجدان ميگيرم
10:18.947 --> 10:22.476
.اما وقتي که رفت خيالم راحت شد
10:23.812 --> 10:27.496
اما "بي" خيلي ناراحت بود
10:27.705 --> 10:30.142
.و قلبش شکسته بود
10:31.486 --> 10:33.497
.و بعدش تو، سر و کله ات پيدا شد
10:35.039 --> 10:36.193
.خدا رو شکر
10:41.364 --> 10:44.406
.اون داره مياد يه سري از کارام رو ببينه
10:44.456 --> 10:47.465
اما مشکل اينجاست که نميدونم
.کدوم کارا رو بهش نشون بدم
10:49.078 --> 10:50.183
...اين يکي
10:50.425 --> 10:53.481
.مردم از اين يکي خيلي خوششون مياد
10:53.759 --> 10:56.226
.اما اين قضيه يعني که خيلي سطحيه
10:56.554 --> 11:01.240
اين يکي؟ آره؟ درمورد اين يکي
،خيلي ميتونم حرف بزنم
11:01.290 --> 11:04.990
اما گاهي گالري دارها دوست دارن
.که تابلو خودش حرف بزنه
11:05.376 --> 11:06.909
.همشون خوبن
11:07.418 --> 11:11.359
.عالي ميشه اگه بتونم يه نمايشگاه واقعي بذارم
11:11.409 --> 11:15.319
،ميفهمي؟ هنرمندهاي واقعي تحسينت کنن
11:15.369 --> 11:17.564
.افتتاحيه و دفترچه نظرات داره
11:17.669 --> 11:20.156
.بعضي وقت ها نظرات زياد دلچسب نيستن
11:20.762 --> 11:22.128
.سلام آقاي ضدحال
11:22.178 --> 11:23.465
.ببخشيد
11:23.515 --> 11:24.718
.ادامه بده
11:25.491 --> 11:28.864
،من ميدونم که مردم هنر خياباني منو ميبينن
11:28.914 --> 11:30.340
.اما خودم ناشناس هستم
11:30.390 --> 11:31.851
...که اينطوري خيلي هم دوست دارم، اما
11:32.293 --> 11:36.199
...گاهي دوست دارم منو به عنوانِ ديگه اي جز
11:36.249 --> 11:38.966
.دختري که موقع تولد تعويض شده، بشناسن
11:39.016 --> 11:40.526
.ميفهمم
11:41.795 --> 11:43.051
تو خوبي؟
11:44.608 --> 11:46.694
مامانم چيزي گفت؟
11:46.894 --> 11:48.925
.گفته، مطمئنم يه چيزي گفته
11:48.975 --> 11:50.391
.نه، نه، مامانت عالي بود
11:50.687 --> 11:51.670
نه، چي گفت بهت؟
11:51.720 --> 11:53.244
.اون عاليه
11:53.372 --> 11:54.860
.من فقط خسته ام
11:54.981 --> 11:56.959
.بعداً باهات صحبت ميکنم
12:01.080 --> 12:02.602
.هي، بيا اينجا ببينم
12:04.791 --> 12:07.278
چي شده؟ چه چيز مهمي در مورد تمرين هست؟
12:07.472 --> 12:10.076
.من "لاتي ماکومب" رو استخدام کردم تا تمرينمون بده
12:11.386 --> 12:12.479
.خداي من
12:13.404 --> 12:14.965
هموني که براي "استن فورد" بازي کرده؟
12:15.015 --> 12:16.889
.هموني که مربي دانشگاه "ميزوري-کنزاس" بوده
12:16.939 --> 12:19.931
اگه کسي باشه که بتونه بهت
.بازي توي پستت رو ياد بده، خودشه
12:20.698 --> 12:23.628
تو واقعاً استخدامش کردي که مربيمون بشه؟
12:23.678 --> 12:25.381
.سه ساعت در اختيارمونه
12:25.431 --> 12:28.866
،خيلي خوبه
12:29.691 --> 12:33.061
.ولي فکر نکنم بتونم دنگ خودمو بدم
12:33.111 --> 12:34.878
.رفيق، نگران نباش. من هزينه رو دادم
12:34.928 --> 12:37.505
...سيمون" اين" -
.جدي ميگم، فکرش رو هم نکن -
12:37.555 --> 12:39.625
اون ساعتي که فکر ميکردم ازم دزديدن يادته؟
12:39.675 --> 12:41.819
.توي کت چرمم پيداش کردم
...و بابام قبلش
12:41.869 --> 12:45.825
يه دونه جديد برام خريده بود، منم فروختمش
.و الانم که...تمرين خصوصي
12:47.227 --> 12:49.432
خب، فکر ميکني بايد به مربي "مدلاک" بگيم؟
12:49.482 --> 12:51.374
منظورم اينه که همه فکر ميکنن
12:51.424 --> 12:53.296
.اون دختراي"ريورسايد" دزديدنش
12:53.346 --> 12:56.020
.اون موقع فقط ما توي دردسر افتاديم، نه اونا
12:56.417 --> 12:59.814
بيخيال، ما داريم وقت ارزشمند
.تمرين "لاتي ماکومب" رو از دست ميديم
12:59.864 --> 13:01.273
.بريم
13:11.895 --> 13:13.874
.سلام -
.سلام -
13:14.534 --> 13:16.833
ميدوني که فردا دارم يه فستيوال براي
13:16.883 --> 13:19.264
پناهگاه حيوانات "فلينت پورت" برگزار ميکنم؟
13:19.551 --> 13:22.695
.آره -
.و فکر کردم شايد بخواي با من بياي -
13:24.012 --> 13:27.562
من يه اجراي تکي توي فستيوال
گام ها و بندها" دارم"
13:28.110 --> 13:32.113
.و بايد براش تمرين کنم
13:32.753 --> 13:35.179
.بيخيال، براي گيتار زدن هميشه وقت هست
13:36.282 --> 13:38.805
.راستش يه جورائي خيلي مهمه، بابا
13:38.855 --> 13:41.221
.آره خب، فستيوال ما هم يه جورائي مهمه
13:42.827 --> 13:46.151
.توبي"، هاپوهاي "فلينت پورت" به تو نياز دارن"
13:47.351 --> 13:48.950
.بيخيال، خوش ميگذره
13:49.360 --> 13:51.584
...يادته تو و من توي زمين بيسبال
13:51.715 --> 13:53.380
خيلي از اون موقع ميگذره، نه؟
13:54.862 --> 13:55.989
.باشه
13:58.209 --> 14:00.272
.توي اين کار از "ميرو" الهام گرفتم
(خوان ميرو: نقاش و مجسمه ساز مشهور اسپانيائي)
14:00.322 --> 14:03.242
.مشخصه، آفرين
14:03.869 --> 14:05.063
.ممنون
14:06.130 --> 14:07.375
،و اين يکي
14:07.425 --> 14:10.264
ميخواستم با ايده حروف در کنار
14:10.314 --> 14:13.316
.تصاوير يه کاري خلق کنم
14:15.104 --> 14:17.314
رو ميبيني؟ M - A - N حروف
14:17.851 --> 14:19.600
.رگه هائي ازکارهاي "جني هُلزر" داره
(هنرمند آمريکائي با گرايش هنرهاي ادراکي)
14:19.650 --> 14:22.084
.درسته -
...حتي باورم هم نميشه که -
14:22.134 --> 14:24.606
.منو با اون مقايسه کردي، من عاشقشم
14:24.656 --> 14:26.977
من قبلا ًتوي نيويورک چند تا از کاراشو
.به نمايش گذاشتم
14:27.027 --> 14:28.670
.دفعه ديگه يه کاتالوگ از اون نمايشگاه رو برات ميارم
14:28.720 --> 14:30.328
.خداي من، عالي ميشه
14:30.378 --> 14:32.953
.اين قطعاً يکي از کارهاي مورد علاقه منه
14:33.296 --> 14:36.378
تا حالا فکر کردي که کارهاتو به هنرمندها نشون بدي؟
.توي اين کار استادي
14:36.428 --> 14:39.371
.کار "بي" نيازي به معرفي نداره
.خود کار، ارزشش رو نشون ميده
14:40.335 --> 14:42.420
.خوبه -
...شما ديگه بهتره بريد -
14:42.470 --> 14:44.674
.قبل از اينکه مزخرفات توي دفترم رو بهتون نشون بده
14:44.724 --> 14:48.213
.اونا مزخرف نيستن
.اونا طرح هاي انتزاعي هستن
14:50.931 --> 14:53.119
.اون واقعاً با احساسه
14:53.612 --> 14:54.481
و؟
14:54.531 --> 14:55.880
.و خيلي با استعداد
14:55.930 --> 14:58.180
اونا واقعاً کارهاي فوق العاده اي براي
.يه دختر 16 ساله هستن
14:58.230 --> 15:00.630
.تقريباً هر وقت بيدار باشه داره نقاشي ميکنه
15:00.786 --> 15:02.028
من هنوز در تلاشم که
15:02.078 --> 15:04.662
.يه باربيکيوي خوب توي کنزاس پيدا کنم
15:04.712 --> 15:06.256
.خيلي پيدا ميشه
15:06.306 --> 15:09.158
جاي مورد علاقه من يه فرورفتگي تو ديواره
."به اسم "آلاباما الز
15:09.208 --> 15:12.587
.جک استک" هم هست"
.بايد ذرت پنيريش رو امتحان کني
15:13.212 --> 15:14.780
و همينطور در تلاشم که بفهمم
15:14.843 --> 15:16.700
.با کي ميتونم برم غذا بخورم
15:19.014 --> 15:21.781
.من بايد يه نگاهي به برنامه کاريم بندازم
15:22.346 --> 15:24.812
اين به معني وجود يکي ديگه ست؟
15:24.862 --> 15:26.525
يا اينکه گرفتار نيستي؟
15:28.896 --> 15:31.563
.نه، هيچ گرفتاري اي وجود نداره
15:31.997 --> 15:33.316
.باشه
15:33.494 --> 15:35.303
.پس قرار حسابش ميکنم
15:36.768 --> 15:39.101
["نوشته پوستر: [خوش آمدي "جان کنيش
15:45.592 --> 15:50.592
.:: @bollbolljan_com ::.
16:02.106 --> 16:04.139
.خيلي خب، دوباره بريم
16:16.165 --> 16:18.546
.عالي بود، بابا -
.ممنون، نوبت توئه -
16:18.659 --> 16:20.269
چي؟ -
.من که تنهائي اينکارو انجام نميدم -
16:20.319 --> 16:22.744
.پسرم "توبي" ميخواد چند تا ضربه بزنه
16:22.794 --> 16:25.450
.زود باش، بريم -
...نه -
16:26.082 --> 16:27.591
.باشه -
.خيلي خب -
16:28.039 --> 16:30.598
.خيلي خب، شدت اون دستگاه رو کم کنين فعلاً
17:00.003 --> 17:02.951
.سلام، ببخشيد
.من برم تلفنم رو بيارم، بيا تو
17:03.633 --> 17:07.500
.عجله نکن، عجب جاي قشنگي
17:07.550 --> 17:09.552
.آره، راستش مال من نيست
17:09.602 --> 17:11.247
.سلام
17:12.325 --> 17:14.077
.اوه، سلام
17:14.191 --> 17:17.475
من اون کت آبي رو جا گذاشتم
.و هوا ديگه داره سرد ميشه
17:17.532 --> 17:19.284
.مامان، اين "پاتريک"ـه
17:19.334 --> 17:21.380
.پاتريک"، اين مادرم "آدريانا"ست"
17:21.430 --> 17:23.294
.از آشنائيتون خوشبختم -
.منم همينطور -
17:23.344 --> 17:26.054
.ببخشيد که مزاحم شدم -
.نه مامان، مزاحم نيستي -
17:26.104 --> 17:27.810
.شما هيچوقت مزاحم نيستين
17:28.296 --> 17:30.096
پاتريک" داره يه گالري سرتقاطع باز ميکنه"
17:30.146 --> 17:31.831
.و من ازش خواستم که کارهاي "بي" رو ببينه
17:31.881 --> 17:34.120
."بي" خيلي با استعداده، و همينطور "رجينا"
17:34.170 --> 17:36.219
هيچکدوم از کارهاش رو نشونت داده؟ -
.مامان خواهش ميکنم -
17:36.269 --> 17:38.232
تو هم هنرمندي؟ -
.نه -
17:38.282 --> 17:39.604
.اون موقع ها تفريحي کار ميکردم
17:39.654 --> 17:41.955
.بيشتر از تفريحي کار کردن بود، اينو ببين
17:42.851 --> 17:44.578
.سرشار از هنره
17:44.628 --> 17:46.030
.خيلي ببخشيد -
.عيبي نداره -
17:46.080 --> 17:48.483
.به تعريف کردن مادرها از دخترهاشون عادت دارم
17:49.083 --> 17:51.180
ببين رنگ ها چه جوري عوض ميشن
17:51.230 --> 17:53.361
.و ببين چه جوري رنگ ها روشن ميشن
17:53.512 --> 17:55.429
.اين طرح عجيبيه
17:57.175 --> 17:59.126
اينا خورده شيشه هستن؟
18:01.078 --> 18:03.862
.آره -
.به هرحال من بايد اون کت رو بردارم -
18:03.912 --> 18:05.480
...مامان
18:05.530 --> 18:07.998
پاتريک" ميشه يه چند لحظه بيرون باشي؟"
18:08.048 --> 18:09.886
.البته
18:10.108 --> 18:12.117
."از آشنائي باهات خوشحال شدم، "آدريانا
18:14.254 --> 18:16.466
.مامان، خيلي شرمنده ام
18:16.516 --> 18:20.392
نه، من شرمنده ام. تحويل دادن
.انجلو" يه مقدار زياده روي بود"
18:20.442 --> 18:22.265
.خيلي خب، بيا فراموشش کنيم
18:23.062 --> 18:26.355
.خشمم فروکش کرده و دلم برات تنگ شده
18:27.769 --> 18:30.721
...دفني" هم دلش برات تنگ شده، ميشه"
18:31.501 --> 18:32.538
برگردي؟
18:34.160 --> 18:36.505
واقعاً فکر کردي من به اون کت نياز داشتم؟
18:37.584 --> 18:38.658
.بيا اينجا
18:44.714 --> 18:46.099
!حواست باشه
18:47.317 --> 18:49.773
سلام "مونيکا"، چه خبر؟
18:49.886 --> 18:52.082
.نشنيدي چي شده؟ اخراجمون کردن
18:53.008 --> 18:54.852
اخراج؟ منظورت چيه؟
18:55.293 --> 18:56.795
ديگه اجازه نداريم اينجا تمرين کنيم
18:56.845 --> 18:59.516
چون يه نفر بهمون تهمت زد که
.ساعتش رو دزديديم
19:00.077 --> 19:01.193
...ولي
19:02.707 --> 19:04.399
الان ميخواين کجا تمرين کنين؟
19:04.449 --> 19:06.487
.نميدونم، تمام مدارس خصوصي ازمون ميترسن
19:06.537 --> 19:08.802
.فکر ميکنن ما يه مشت ولگرد و دزديم
19:08.852 --> 19:10.792
.به نظرم، دهنمون سرويسه
19:13.671 --> 19:16.035
.من واقعاً متأسفم
19:17.285 --> 19:19.344
.بيخيال. مشکل تو که نيست
19:20.613 --> 19:21.952
.ميبينمت
19:27.739 --> 19:29.302
.بايد به يکي بگيم
19:29.352 --> 19:30.656
چي بگيم؟
19:31.782 --> 19:33.406
.که تو ساعتت رو پيدا کردي
19:33.456 --> 19:35.810
دفني"، يادت رفته وقتي به"
اون دخترا تهمت زديم
19:35.860 --> 19:37.523
مربي چقدر عصباني شد؟
19:37.573 --> 19:39.908
باز دوباره قاطي ميکنه
.و همه کاسه و کوزه ها رو سر ما ميشکنه
19:39.958 --> 19:41.708
و ما دقيقاً در موقعيتي نيستيم
19:41.758 --> 19:45.143
.که بخوايم اون روي سگش رو بالا بياريم
.بعدشم، ضرر و زيان، وارد شده
19:45.418 --> 19:47.049
.ولي ميتونيم جبرانش کنيم
19:47.099 --> 19:49.787
،اگه اون دخترا جايي واسه تمرين نداشته باشن
.نميتونين توي مسابقات شرکت کنن
19:49.837 --> 19:52.771
.خودشون يه جايي پيدا ميکنن -
."سيمون" -
19:53.102 --> 19:54.560
.من که به مربي نميگم
19:54.610 --> 19:57.832
.از بد شانسي ما بوده، تموم شد رفت
.بيخيالش شو
19:59.029 --> 20:00.352
...اگه تو بهش نميگي
20:00.402 --> 20:02.427
اگه من بهش نگم چي ميشه؟
20:03.497 --> 20:06.410
."جدي ميگم "دفني
.بيخيالش شو
20:22.921 --> 20:24.095
.سلام
20:27.463 --> 20:29.141
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
20:29.402 --> 20:33.021
ميشه بهم بگي چه اتفاقي
بين تو و "سيمون" افتاده؟
20:33.163 --> 20:35.034
.داستانش يه جورايي طولانيه
20:35.446 --> 20:36.719
.خواهش ميکنم
20:43.338 --> 20:46.734
سال سوم راهنمايي يه دختري بود
20:46.784 --> 20:48.365
."به اسم "آليشا جلين
20:49.181 --> 20:51.386
کنار گوش هاش يه جور سنجاق سرهاي عجيبي ميزد
20:51.436 --> 20:55.703
و اونيفورم مدرسه اش از
.زانوهاش هم بلندتر بود
20:57.139 --> 21:00.900
سيمون" منو متقاعد کرد"
21:00.950 --> 21:03.548
که بايد سر و ريخت
.اون دختره رو عوض کنيم
21:03.598 --> 21:05.295
دختره اجازه همچين کاري بهتون داد؟
21:06.040 --> 21:09.873
.واسش سخت بود که با ما رفيق باشه
21:10.582 --> 21:11.948
و بعدش چي شد؟
21:13.383 --> 21:16.721
.و بعدش ازش پرسيديم از کي خوشش مياد
21:17.367 --> 21:20.040
يه مدت طول کشيد تا از زير زبونش کشيديم
21:20.355 --> 21:23.053
که از بازيکن تيم هاکي
.تيم برک" خوشش مياد"
21:24.064 --> 21:25.516
و ما
21:26.620 --> 21:30.643
متقاعدش کرديم که بايد
تمرين کنه چه جوري بهش درخواست دوستي بده
21:30.798 --> 21:32.240
.و ازش فيلم گرفتيم
21:33.301 --> 21:34.837
.شما همچين کاري نکردين
21:35.144 --> 21:38.334
آليشا" توي دوربين گفت"
،که فکر ميکرده چقدر اون پسره جذابه
21:38.384 --> 21:40.220
،چقدر سکسيه
21:40.270 --> 21:44.232
.و اين که هميشه درباره اش چه فکري ميکرده
21:44.491 --> 21:47.804
ديدن اون فيلم حتي
.در خفا هم توهين آميز بود
21:47.854 --> 21:50.525
و بعد از اين که "آليشا" رفت
21:50.575 --> 21:52.163
.من به "سيمون" التماس کردم که پاکش کنه
21:53.569 --> 21:56.923
...ولي -
.اون فيلم رو همه جا پخش کرد -
21:56.973 --> 22:01.240
.مدرسه به مدرسه اين فيلم پخش شد
.به نظرم کل شهر اون فيلم رو ديدن
22:03.364 --> 22:05.959
.و يه ماه بعد "آليشا" از اينجا رفت
22:07.407 --> 22:10.771
نبايد هيچوقت ميذاشتم
.وادارم کنه اون کارو بکنم
22:10.821 --> 22:13.788
هنوزم وقتي بهش فکر ميکنم
.احساس خيلي بدي پيدا ميکنم
22:17.979 --> 22:20.621
و بعد از اون موضوع
22:21.032 --> 22:22.898
.ما ديگه زياد باهم نگشتيم
22:28.337 --> 22:30.692
سيمون سينکلر" آدميه که"
22:30.742 --> 22:32.541
،دلت نميخواد باهات در بيوفته
22:32.591 --> 22:36.836
ولي همينطور آدمي هم نيست
.که دلت بخواد رفيقت باشه
22:45.666 --> 22:47.910
به نظرم بعد از اين تور بين ايالت هاي جمهوري خواه
22:47.960 --> 22:50.148
.بايد يکم بريم تمرين تيراندازي
22:50.375 --> 22:53.312
من از تفنگ متنفرم، ولي
.واقعاً تيراندازيم خوبه
22:54.811 --> 22:58.112
چرا اين موضوع منو غافلگير نکرد؟ -
...يه خورده دور دهنت -
22:58.816 --> 23:01.478
خيلي خب، واقعاً نظرت درباره
کار "بي" چي بود؟
23:01.528 --> 23:02.669
منظورم اينه که، اون در مسير درستيه؟
23:02.719 --> 23:05.632
.کاملاً مشخصه که آدم با استعداديه
.اونم توي 16 سالگي
23:05.682 --> 23:08.669
منظورم اينه که، توي اين سن
.ميتوني درباره خيلي چيزا تابلو بکشي
23:08.719 --> 23:11.498
به نظرت ميتونه توي اين راه
به عنوان يه هنرمند موفق بشه؟
23:11.548 --> 23:14.484
.آره، انشاالله يه روزي موفق ميشه
.فقط به زمان نياز داره
23:14.534 --> 23:17.227
...بيشتر موزه دارها...يا حداقل خودم
دنبال هنرمندهايي هستيم
23:17.277 --> 23:19.344
...که چيزي بي نظير واسه گفتن داشته باشن
23:20.569 --> 23:21.375
.باشه
23:22.352 --> 23:24.279
.مثل نقاشي خودت
23:24.329 --> 23:26.895
کاملاً مشخص بود که
.درباره يه موضوع خيلي عميق بوده
23:29.537 --> 23:30.893
من يه دائم الخمر درحال بهبوديم
23:30.943 --> 23:33.234
و اونو وقتي داشتم
.از مستي درميومدم کشيدم
23:33.284 --> 23:36.828
.تيکه هاي شيشه توي تابلو مال بطري هاي مشروبه
23:36.878 --> 23:40.571
.منم همينو دارم ميگم
تو يه مشکلي رو پشت سر گذاشتي
23:40.621 --> 23:42.888
،و همش توي اون تابلو بود... درد و رنج
23:42.938 --> 23:45.063
.نااميدي، نوري در انتهاي تونل
23:45.113 --> 23:48.058
من فقط ميخواستم يه کاري
.واسه انجام پيدا کنم تا دوباره مشروب نخورم
23:48.108 --> 23:50.182
بازم باقلاي پخته ميخواي؟ -
.دارم جدي ميگم -
23:50.232 --> 23:52.803
اون نقاشي جون ميده واسه
.نمايشگاهي که ميخوام راه بندازم
23:52.853 --> 23:54.690
.همشون درباره لحظات عوض شدنه
(منظورش تغيير در زندگي انسانه)
23:54.740 --> 23:56.868
به نظرم نقاشيت
.خيلي به درد اين نمايشگاه ميخوره
23:57.159 --> 24:00.204
.دارم جدي ميگم. درباره اش فکر کن
24:06.545 --> 24:07.699
.بيا تو
24:09.790 --> 24:11.414
!سلام
24:12.255 --> 24:13.546
!خيلي خوشحالم برگشتي خونه
24:13.596 --> 24:16.161
چي شد؟
24:16.394 --> 24:18.035
چي گفت؟ دارم ميميرم
.تا بشنوم چي گفته
24:18.085 --> 24:19.578
بايد بهش زنگ بزنم؟ يا بايد
بهش ايميل بدم؟
24:19.628 --> 24:21.666
بايد واسش...داشتم فکر ميکردم
يه دونه از اين کارت هاي تبريکِ دست ساز براش بفرستم
24:21.716 --> 24:23.817
...و ميخواستم ازش تشکر کنم واسه
24:24.967 --> 24:25.934
چيه؟
24:28.295 --> 24:30.500
.به نظر اون، تو خيلي با استعدادي
24:31.054 --> 24:33.285
.از کارهام خوشش نيومده -
.نه نه نه -
24:33.335 --> 24:36.474
رجينا"، اگه بخواي بيمزه بازي دربياري"
.ميتونم از راهي که اومدم برگردم
24:38.686 --> 24:40.981
به نظر اون کارهاي تو خيلي
...تأثيرگذار و گيراست
24:41.976 --> 24:45.940
ولي؟ -
.ولي تو 16 سالته -
24:47.473 --> 24:49.051
يعني چي اونوقت؟
24:49.301 --> 24:52.388
ميدوني، احساس ميکنه که
شايد خودت ندوني
24:52.438 --> 24:54.545
که دقيقاً کارهات چه
.مضموني رو ميخواد بيان کنه
24:54.595 --> 24:56.350
.خب واسه اينه که خودش چيزي ازم نپرسيد
24:56.400 --> 24:57.701
...ما بيشتر درباره سبک حرف زديم
24:57.751 --> 25:01.071
عزيزم، کارهاي تو خيلي سطح بالاتر
.از کارهايي که من توي 20 سالگيم ميکشيدم
25:01.121 --> 25:03.268
پس تو هم با اون هم عقيده اي
که کارهام در حد سن خودم خوبه؟
25:03.318 --> 25:05.384
.نه نه! خدايا، باشه
25:05.671 --> 25:07.367
.نميدونم دقيقاً چه طوري برات توضيح بدم
25:08.027 --> 25:10.500
.به نظر اون، تو خيلي کار واسه انجام داري
25:11.312 --> 25:13.123
.ببين، اين فقط نظر يه نفره
25:13.173 --> 25:14.773
.درسته. نه، ميدونم -
."بي" -
25:14.823 --> 25:16.617
.نه! ميدوني چيه؟ جالبه
25:16.667 --> 25:20.367
...در انتهاي روز، از صميم قلب ازت تشکر ميکنم
25:22.596 --> 25:23.601
.مرسي
25:27.741 --> 25:29.481
.تو چندتا توپ اول رو از دست دادي
25:29.531 --> 25:31.914
.پنج يا شش تا توپ آخر رو خوب زدي
25:31.964 --> 25:33.830
.مشکل از ضربه زدن من نبود
25:34.158 --> 25:35.997
.مشکل، نگاه کردن تو بود
25:37.835 --> 25:39.509
.يادم رفته بود چقدر توي اين ورزش ماهري
25:39.772 --> 25:40.769
بايد تشکر کنم؟
25:41.636 --> 25:43.889
.من واسه همچين استعدادي جون ميدادم
25:43.939 --> 25:45.368
.تو همچين استعدادي داشتي
25:45.418 --> 25:47.391
و از اين استعدادم واسه خودم
.شغلي دست و پا کردم
25:48.456 --> 25:49.868
چرا بيخيال اين استعدادت شدي؟
25:50.917 --> 25:53.211
.بابا، تو همش آدمو وادار ميکردي
25:53.600 --> 25:55.601
.هر چي خوشي توي اين کار بود ازش جدا کردي -
.بيخيال -
25:55.651 --> 25:57.576
.من ميخواستم استعداد درونيت رو کشف کني
25:57.626 --> 26:01.301
نه، بابا، بيسبال
.هميشه ورزش مورد علاقه تو بود
26:01.351 --> 26:04.808
اگه من توي اين ورزش خوب باشم
.به خاطر اينه که پسر "جان کنيش" هستم
26:04.858 --> 26:07.607
و اگه خوب نبودم، لکه ننگي
.واسه ميراث تو محسوب ميشدم
26:07.657 --> 26:10.081
.اين حرفت مسخره ست -
.حرف من درباره تو نيست -
26:10.131 --> 26:11.683
نه، من دارم سعي ميکنم
26:11.733 --> 26:14.329
بهت بفهمونم با اين همه
.استعدادت چي کار ميتونستي بکني
26:14.379 --> 26:16.442
به نظر من، تو سر هيچ و پوچ
.پشتِ پا زدي به اين استعدادت
26:16.492 --> 26:18.949
.درسته، بابا. همينطوره
26:18.999 --> 26:21.325
.من سر هيچ و پوچ، پشتِ پا زدم به استعدادم
26:30.195 --> 26:32.631
.احساس ميکنم بايد يه چيزي رو بهتون بگم
26:32.851 --> 26:37.103
...ساعت "سيمون"...هموني که فکر ميکرد دزديده شده
26:37.807 --> 26:39.980
...در واقع دزديده نشده بود. فقط گم شده بود و
26:40.030 --> 26:42.823
.و خودش پيداش کرده -
.آره -
26:42.950 --> 26:45.774
.سيمون" خودش قبل از اين بهم گفته"
همينطور گفته که
26:45.824 --> 26:47.599
شما دوتا ساعت رو فروختين
26:47.649 --> 26:50.437
.تا پول تمرين دهنده خصوصيتون رو بدين
26:51.320 --> 26:54.654
.منم همين واکنش رو نشون دادم -
.همچين اتفاقي نيوفتاده -
26:54.792 --> 26:56.404
واقعاً؟ پس شما از اين پول
26:56.454 --> 26:58.801
براي کلاس خصوصي
با مربي تيم "يو.اِم.کِي.سي" استفاده نکردين؟
26:58.851 --> 27:00.712
...خب، آره، ولي
27:00.762 --> 27:03.258
و اون اين کارو کرده، چيه؟
اوج محبت و مهربوني قلبش بوده؟
27:03.308 --> 27:04.380
...نه، ولي من
27:04.430 --> 27:05.974
،من کلي جون کندم تا تو رو توي تيم قرار بدم
27:06.024 --> 27:07.458
.ولي دارم از اين تصميمم پشيمون ميشم
27:07.508 --> 27:11.923
شما من رو توي تيم قرار دادين چون ناشنوام
.تا مدرسه بتونه بودجه معلولين رو دريافت کنه
27:17.546 --> 27:18.952
ميدوني چيه؟
27:20.269 --> 27:23.106
.حق با توئه. بذار رک و پوست کنده باهم حرف بزنيم
27:23.927 --> 27:26.687
.باشه -
،با شروع دور جديد مسابقات انتخابي -
27:26.737 --> 27:29.243
.همه چي ديگه بستگي به بازي خودت داره -
.خوبه -
27:29.293 --> 27:30.666
.من آماده رودررويي با "جنا"ـم
27:30.866 --> 27:33.889
راستشو بخواي، با خودم فکر کردم
.تو بيشتر به درد پستِ گارد رأس ميخوري
27:34.418 --> 27:36.811
...پس من در مقابل
27:38.233 --> 27:40.521
.سيمون" قرار ميگيرم" -
مشکلي با اين موضوع داري؟ -
27:44.018 --> 27:45.140
،نه
27:45.908 --> 27:47.157
.اصلاً
27:50.408 --> 27:53.221
."رجينا" -
.کارم تموم شد. بازم مرسي -
27:53.854 --> 27:54.889
.خواهش ميکنم
27:55.485 --> 27:58.756
بي" همين الان بهم گفت"
.چه اتفاقي با دوست گالري دارت افتاده
27:59.006 --> 28:00.726
.اون دقيقاً دوست من نيست
28:00.776 --> 28:03.426
من فقط...مطمئن نيستم
.پيش خودت چه فکري کردي
28:03.476 --> 28:04.513
ببخشيد؟
28:04.563 --> 28:07.104
چرا الکي بهش اميدواري دادي؟
.منظورم اينه که، بيخيال
28:07.154 --> 28:08.638
کدوم گالري جدي
28:08.688 --> 28:10.980
کارهاي يه دانش آموز دبيرستاني رو به نمايش ميذاره؟
28:11.030 --> 28:12.818
من فقط ازش خواستم يه نگاهي
.به کارهاي "بي" بندازه
28:12.868 --> 28:14.930
.نظر دادن چيز خوبي براي هنرمنداست
28:14.980 --> 28:18.225
فکر نميکردم اميدوار بشه
.کارهاشو به نمايش بذاره
28:18.275 --> 28:20.518
.خب، اميدوار شده بوده
.و الان خيلي ناراحت و داغونه
28:20.568 --> 28:23.385
تو نبايد هيچوقت اونجوري
.دعوتش ميکردي بياد اينجا
28:23.435 --> 28:26.312
چي، پس قرار نيست هيچوقت
تشويقش کنيم کارهاشو به کسي نشون بده؟
28:26.362 --> 28:28.401
البته که نه، ولي ميتونستيم بهش روحيه بديم
28:28.451 --> 28:30.406
.تا عزت نفس پيدا کنه
28:30.548 --> 28:33.752
کاترين"، قبول نشدن چيزيه که"
مهم نيست چقدر عزت نفس بالايي داري
28:33.802 --> 28:37.418
و متأسفانه 99% راه هنرمند شدن
.عدم پذيرش و قبول نشدنه
28:37.468 --> 28:40.689
پس حالا بايد اونو بندازيمش وسط
يه مشت گرگ تا درس بگيره؟
28:40.739 --> 28:43.329
اون ريسک نشون دادن کارهاش رو
به "پاتريک" پذيرفت
28:43.379 --> 28:45.683
،و گرچه عاشق کارهاش نشد
28:45.733 --> 28:47.471
.ولي "بي" حاضر شد اين کارو بکنه
28:47.521 --> 28:50.118
کار خيلي سختيه. و من به خاطر
.اين کار بهش افتخار ميکنم
28:52.029 --> 28:54.203
!لطفاً از اون نرم کننده ها استفاده نکن
28:54.503 --> 28:56.480
.ماشين لباسشويي رو خراب ميکنن
29:05.777 --> 29:07.585
!سلام، بالأخره اومدي
29:07.635 --> 29:10.835
چطوري از دست "اولويا" و پدرت فرار کردي؟
29:11.300 --> 29:12.554
.رفتن بيرون
29:12.604 --> 29:14.414
.نميدونن از خونه زدم بيرون
29:15.921 --> 29:17.976
اون يارو هنرمنده؟
29:18.281 --> 29:20.314
،فکر ميکنه کارهام حرفي واسه گفتن نداره
29:20.364 --> 29:23.684
...ولي من حرف دارم. اين چيزيه که بايد بگم
.هنر خيابونيم
29:23.734 --> 29:27.440
ميخوام اينو توي خيابون منتهي
.به گالريش آويزون کنم
29:28.083 --> 29:30.221
.اون نميفهمه کار تو بوده
29:30.343 --> 29:33.511
مهم نيست برام. فقط...ميخوام بهش نشون بدم
29:33.561 --> 29:35.636
.يا که ميخوام به خودم نشون بدم يا چيز ديگه اي
29:35.686 --> 29:38.305
نميدونم. ولي موضوع
.سر هنر خيابونيه
29:38.355 --> 29:40.403
،من نيازي به تأييد کسي ندارم
29:40.453 --> 29:44.703
فقط ميخوام اينو بذارم اونجا
.و ببينم چه اتفاقي ميوفته
29:53.273 --> 29:56.790
خيلي خب، چي شده؟
.رسماً قيافه ات يه جوريه
30:00.126 --> 30:01.620
فکر نميکردم رابطه
30:01.670 --> 30:03.644
.تو و "تاي" جدي باشه
30:06.196 --> 30:09.860
تاي"؟ چرا داري درباره "تاي" ازم ميپرسي؟"
30:12.530 --> 30:15.478
.مامانم؟ خودم ميکشمش
چي گفته بهت؟
30:16.058 --> 30:17.811
رابطه تون جدي بود؟
30:17.861 --> 30:18.875
.نه
30:20.849 --> 30:24.223
نميدونم. اگر هم جدي بود، بيشتر
.از يه ماه طول نکشيد
30:24.273 --> 30:25.823
ديگه چه اهميتي داره؟
.اون الان اون سر دنياست
30:25.873 --> 30:27.559
.واسه من مهمه
30:29.777 --> 30:31.933
ما باهم سکس نداشتيم، که خودتم ميدوني
30:31.983 --> 30:34.418
.چون بهت گفتم که من گياهم
(منظورش اينه که باکره ست)
30:35.640 --> 30:36.795
.باکره ام
30:40.806 --> 30:44.212
درست وقتي که همه اين
.اتفاقات افتاد، باهاش آشنا شدم
30:46.013 --> 30:48.067
اون واسه من در نقش آدمي بود
.که باهاش دردودل ميکردم
30:53.407 --> 30:56.674
.کسي بود که خارج از دنياي من بود
30:57.130 --> 30:58.890
همين؟
30:58.940 --> 31:01.679
فقط آدمي بود که وقت خوبي
سر و کله اش پيدا شده بود؟
31:02.056 --> 31:05.442
وقتي منو بوسيدي ميدونستي
،که قبلاً با "تاي" بودم
31:06.215 --> 31:09.768
ولي ديگه مهم نيست چون
.باهاش تموم کردم و الان با توام
31:18.433 --> 31:20.028
.باشه
31:21.604 --> 31:24.616
ميخواي باهام بياي کمکم کني
اينو آويزونش کنم؟
31:26.378 --> 31:29.982
قبلاً هنر خيابونيت به قيمت
.موتورسيکلتم تموم شد
31:30.340 --> 31:32.124
.به نظرم اين يکي رو نيستم باهات
31:36.102 --> 31:38.273
.بعداً باهات صحبت ميکنم
31:48.822 --> 31:52.113
شنيدم واسه پست گارد رأس
قراره رو در روي هم قرار بگيريم؟
31:52.163 --> 31:54.545
.آره -
چي شد که همچين اتفاقي افتاد؟ -
31:55.048 --> 31:57.621
منظورت چيه؟
.فکر کنم نظرش عوض شد
31:57.671 --> 32:00.698
صبرکن ببينم، تو ميدونستي
واسه پستِ قبليت به مشکل برميخوري
32:00.748 --> 32:03.451
واسه همين متقاعدش کردي
.تو رو براي پستِ گارد بذاره
32:03.501 --> 32:06.724
.من هيچوقت همچين کاري نميکنم -
من هر کاري تونستم برات کردم -
32:06.774 --> 32:08.622
اونوقت تو اين جوري جواب محبت هام رو ميدي؟
32:08.672 --> 32:10.744
.متأسفم که شرايط اينجوري شد
32:10.794 --> 32:11.664
ازم ميخواي چي کار کنم؟
32:11.714 --> 32:14.285
بهش بگو که نميخواي توي
.پستِ گارد بازي کني
32:14.455 --> 32:16.154
.من همچين کاري نميکنم
32:17.037 --> 32:20.020
عجب، به نظرم تو اون
.دوستي نيستي که فکر ميکردم
32:20.070 --> 32:22.632
...بذار يه چيزي ازت بپرسم
مربي "مدلاک" از کجا
32:22.682 --> 32:25.647
اين فکر به ذهنش خطور کرد
که فروختن ساعت براي کلاس خصوصي، نقشه من بوده؟
32:25.697 --> 32:29.552
.من همچين حرفي نزدم
.احتمالاً دچار سوءتفاهم شدي
32:29.602 --> 32:32.630
چون اون وقتي حرف ميزنه
.زياد لب هاش رو تکون نميده
32:39.695 --> 32:41.949
.معلومه حسابي زل زدي به اونجا
32:41.999 --> 32:44.647
مقدمه کتاب چطور پيش ميره؟ -
.خوبه -
32:45.388 --> 32:47.325
در عجبم که سطح امنيتي من
32:47.375 --> 32:49.681
انقدري بالا هست که نميذاره
.کتابت رو بخونم
32:49.731 --> 32:53.202
واقعاً من کي رو سرکار ميذارم؟
.سارا لازار" يه نويسنده واقعيه"
32:53.252 --> 32:55.714
چي؟ -
احتمالاً بهترين راه -
32:55.764 --> 32:59.429
اينه که به روش شخصي خودم
32:59.479 --> 33:02.345
.با اتفاقاتي که افتاده برخورد کنم
33:03.410 --> 33:05.010
.مثل يه روزنامه
33:05.162 --> 33:07.959
عزيزم، "سارا لازار" به اندازه تو
.نسبت به اين خانواده شناخت نداره
33:08.009 --> 33:10.229
به نظرم بيخيال نوشتن کتاب شدن
.اشتباه خيلي بزرگيه
33:10.279 --> 33:12.511
ولي ميدوني چيه؟ دلم نميخواد
33:12.561 --> 33:14.974
تو رو وادار به کاري کنم
.که خودت نميخواي
33:15.024 --> 33:16.280
.مرسي
33:17.826 --> 33:20.258
به نظرت "توبي" چرا ديگه بيسبال بازي نکرد؟
33:21.139 --> 33:22.856
من زيادي وادارش کردم؟
33:23.167 --> 33:25.105
.فکر نکنم دليلش اين باشه
33:25.155 --> 33:27.001
،به نظرم علاقه مندي هاي ديگه اي پيدا کرد
33:27.054 --> 33:28.364
.مثل موسيقيش
33:30.368 --> 33:31.403
موسيقيش؟
33:31.453 --> 33:33.183
مشکل تو با اين موضوع چيه؟
33:33.696 --> 33:35.969
خب، ميدوني، بهترين حالتش اينه که اون يه ستاره راکه
33:36.019 --> 33:37.843
.و تا 60 سالگيش شلوارهاي چرمي ميپوشه
33:37.893 --> 33:39.528
بدترين حالتش اينه که داره گوشه خيابون ها آهنگ ميزنه
33:39.578 --> 33:41.564
.و توي جعبه خالي گيتار پول خرد جمع ميکنه
33:41.614 --> 33:44.441
.جان"، آرزوي اون همينه"
33:47.049 --> 33:48.060
.آره
33:54.003 --> 33:56.625
.ظلم و ستم يه تابلوي نقاشي سفيد
33:56.675 --> 33:58.058
.سلام
33:58.706 --> 34:01.723
."کاتالوگ کارهاي "جني هُلزر -
.مرسي -
34:03.267 --> 34:04.926
فکر کنم با ماشين
34:04.976 --> 34:06.985
.از جلوي گالريت رد شدم
توي خيابون هفدهمه، درسته؟
34:07.035 --> 34:08.373
."آره، تقاطع خيابون 17 با "بالتيمور
34:08.423 --> 34:11.813
روي ديوار نزديک گالريت
.يه تابلو از هنر خيابوني بود که فوق العاده زيبا بود
34:11.863 --> 34:14.285
يه دختره بود...فکر کنم
.يه چيزي مثل پتک دستش بود
34:14.335 --> 34:16.445
.آره، يکي ديشب اونو آويزون کرده -
واقعاً؟ -
34:16.495 --> 34:19.272
"اميدوار بودم با ترک کردن "نيويورک
،از شر هرچي نقاشي ديواري خلاص شم
34:19.322 --> 34:22.180
.ولي ظاهراً اونا همه جا هستن -
نقاشي ديواري؟ -
34:22.230 --> 34:23.605
.نه، خيلي تابلوش قشنگ بود
34:25.654 --> 34:27.814
.خب، فکر کردم کار باحالي بود
34:29.019 --> 34:30.978
"پس به نظرم هنرمنداي "کنزاس
34:31.028 --> 34:33.289
.اونجوريام که فکر ميکردي نيستن
34:33.339 --> 34:35.585
.راستشو بخواي يه چندباري هيجان زده شدم
34:36.323 --> 34:38.367
پاتريک"؟ تو اينجا چي کار ميکني؟"
34:38.489 --> 34:40.906
.اومدم يه کاتالوگ به "بي" بدم
34:41.580 --> 34:43.969
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟ -
.البته -
34:44.019 --> 34:46.468
من دقيقاً به اين خاطر
...گالري دار شدم
34:46.518 --> 34:49.005
.که به تابلوهايي مثل تابلوي تو بربخورم
34:49.055 --> 34:51.619
،اين اولين نمايشگاه من در اينجاست
ميخوام بترکونم
34:51.669 --> 34:53.372
.و ميخوام که تابلوي تو هم توي نمايشگاهم باشه
34:53.422 --> 34:55.714
ببين، من ازت ممنونم
.که همچين قصدي داري
34:55.764 --> 34:58.175
ميتونم بپرسم ترديدت واسه چيه؟ -
."بي" -
34:58.225 --> 35:00.240
خب، قرار نيست که کار تو رو
.در مقابل کارهاي اون قرار بديم
35:00.290 --> 35:02.215
.من دارم به نقاشي تو پاسخ ميدم
35:02.265 --> 35:05.199
.ميدونم. تو مادر نيستي
35:05.472 --> 35:07.976
من فقط نميفهمم نبودن تو در نمايشگاه
35:08.026 --> 35:09.859
.چه جوري باعث ميشه مادر خوبي باشي
35:20.350 --> 35:21.784
.خيلي خب، مرسي خانوما
35:21.834 --> 35:25.397
...نفرات بعدي "سينکلر" و "واسکز" هستن
.سينکلر" بازي رو شروع ميکنه"
35:31.677 --> 35:34.259
ميخواي وقتي که سوت رو زد
بهت بگم؟
35:34.462 --> 35:35.406
.اشکالي نداره
35:35.456 --> 35:38.076
وقتي ازت امتياز گرفتم
.دوباره همون سوت رو ميزنه
35:49.194 --> 35:50.672
واسه اين پست آماده اي؟
35:51.000 --> 35:55.000
.:: @bollbolljan_com ::.
36:00.533 --> 36:03.004
"به نظر مياد درس هاي "لاتي ماکومب
کارساز بوده، هاه؟
36:03.054 --> 36:04.812
.آره، همينطوره
36:26.968 --> 36:28.175
!لعنتي
36:36.898 --> 36:39.298
صبرکن ببينم، اون ميخواد
يکي از کارهاي تو رو توي نمايشگاهش بذاره؟
36:39.348 --> 36:41.273
مطمئن نيستم. منظورم اينه که
.دارم بهش فکر ميکنم
36:41.323 --> 36:44.676
ميخواستم تو هم خبر داشته باشي، ولي
.بهت قول ميدم هيچکدومشون از قبل برنامه ريزي نشده بود
36:44.726 --> 36:47.092
اون اومده بود خونه ام و مامانم
...اونو بهش نشون داد
36:47.142 --> 36:49.581
...باز دوباره پاي "آدريانا" وسطه
.توي همه چيز دخالت ميکنه
36:49.631 --> 36:53.284
،صبرکن. متأسفم اين اتفاقات افتاد
36:53.354 --> 36:55.703
ولي من واقعاً ميخواستم
.کارهاتو بهش نشون بدم
36:55.753 --> 36:58.213
."بيخيال، "رجينا -
هر چيزي که درباره کارهات -
36:58.263 --> 37:00.692
...بهش گفتم حقيقت داره. عزيزم
37:00.742 --> 37:04.192
ميدوني چي رو متوجه نميشم؟
.انجلو" تازه رفته"
37:04.242 --> 37:04.776
چي؟
37:04.826 --> 37:07.465
فقط منم که نگران رفتن اونم؟
37:07.515 --> 37:10.174
.فکر کردم تو عاشقش شدي
يا نکنه اون هم فيلم بازي کردي؟
37:10.224 --> 37:11.826
.مواظب حرف زدنت باش
37:11.876 --> 37:13.194
تو با اين يارو رفتي سر قرار؟
37:13.244 --> 37:14.709
وقتي "انجلو" برگرده چي ميشه؟
37:14.759 --> 37:17.274
.اون مَرد ما رو ترک کرد...دوباره
37:17.848 --> 37:20.041
،ميتونست بمونه و بجنگه
.ولي اين کارو نکرد
37:20.091 --> 37:21.552
.اون فقط گذاشت و رفت
37:22.938 --> 37:25.699
منظورت چيه؟
يعني ديگه هيچوقت برنميگرده؟
37:26.390 --> 37:29.335
.بچه ها، "اِمت" اومده
.وقت گرفتن عکس خانوادگيه
37:29.538 --> 37:30.638
.زودباشين
37:51.398 --> 37:53.701
.بي" و "دفني" وسط باشن"
37:54.379 --> 37:56.089
.من نميخوام وسط باشم
38:53.096 --> 38:55.831
.من اون پست رو بدست آوردم. ميخوام شروع کنم
38:55.881 --> 38:57.541
.خب، عاليه! فوق العاده ست
38:57.591 --> 38:59.696
.فوق العاده ست
38:59.831 --> 39:01.794
.فکر کنم. منظورم اينه که آره، همينطوره
39:01.844 --> 39:03.526
.آره، خوش به حالت
39:05.926 --> 39:07.231
."توبي"
39:08.010 --> 39:11.600
"مادرت براي مراسم "گام ها و بندها
.بليط خريده
39:11.650 --> 39:14.660
و اميدوار بودم تو بتوني برامون
39:14.710 --> 39:17.158
ميدوني، يه جايي نزديک مراسم جور کني؟
39:17.511 --> 39:19.771
.جاي نزديکي به مراسم وجود نداره
39:20.340 --> 39:22.543
.نميدونستم
39:24.166 --> 39:25.806
.ببين، من...دارم...سعي خودمو ميکنم
39:25.856 --> 39:28.537
بابا، تو اجازه دادي من بخشي
،از گاراژ رو به استوديوي موسيقيم تبديل کنم
39:28.587 --> 39:31.019
هر روز آهنگ بزنم. فقط نميفهمم
39:31.069 --> 39:33.134
چرا باور نميکني من
.توي اين کار مصمم هستم
39:33.184 --> 39:35.304
.من چيزي درباره موسيقي نميدونم
39:35.641 --> 39:38.616
.کسي رو نميشناسم
.هيچ ارتباطاتي ندارم
39:38.666 --> 39:41.734
.نميتونم کمکت کنم -
.بابا، من به کمک تو احتياجي ندارم -
39:42.772 --> 39:44.674
.فقط ازت ميخوام درکم کني
39:53.139 --> 39:56.435
عکس ها رو بعداً براتون ميفرستم، باشه؟
39:57.249 --> 40:00.572
."مرسي، "اِمت
.براي ديدنشون خيلي هيجان دارم
40:11.327 --> 40:12.485
.سلام
40:13.379 --> 40:16.300
مشکل چيه؟ هنوز به خاطر "تاي"ـه؟
40:17.288 --> 40:19.516
.به خاطر چيز خاصي نيست
40:19.806 --> 40:21.794
.من بايد برم
40:23.310 --> 40:24.826
.اينا رو رديف کنم
40:25.135 --> 40:27.803
.متأسفم که همه انقدر رنجش آور بودن
40:27.928 --> 40:29.880
درباره چي داري صحبت ميکني؟
40:30.245 --> 40:32.770
.تو خانواده خيلي خوبي داري
40:33.545 --> 40:34.397
.صد البته
40:34.647 --> 40:36.209
.جدي ميگم
40:39.704 --> 40:43.531
شرايط پدر و مادرت انقدر بد بوده؟
40:52.249 --> 40:55.293
.مامان و بابام عاشق همديگه بودن
40:55.646 --> 40:57.128
.ولي حالا نيستن
40:59.751 --> 41:01.968
اصلاً چه جوري اين اتفاق افتاد؟
هميشه اينجوري ميشه؟
41:02.018 --> 41:05.178
عشق ما هم قراره از بين بره؟
41:10.069 --> 41:11.546
...تو الان گفتي
41:12.343 --> 41:14.705
.متأسفم. ناراحتيت به خاطر خودت و خانوادته
41:14.755 --> 41:16.286
.چي...فقط...ادامه بده
41:16.336 --> 41:18.621
چي گفتم مگه؟
41:20.548 --> 41:25.741
"تو الان گفتي "عشق ما هم قراره از بين بره؟
41:27.359 --> 41:31.042
...يعني اين که ما در حال حاضر
41:34.569 --> 41:36.328
.من عاشقتم
41:39.256 --> 41:40.347
.منم عاشقتم
42:20.578 --> 42:24.290
.انجلو"، تماس از دست رفته"
43:00.492 --> 43:06.013
سلام مامان، چه خبرا؟
43:07.744 --> 43:18.744
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.