WEBVTT
00:00.375 --> 00:02.002
...آنچه گذشت
00:02.049 --> 00:03.522
من يه وکيل مي خوام که
.تخصصش امور مهاجرت باشه
00:03.554 --> 00:04.554
حتي اگه برات وکيل گير بيارم
00:04.589 --> 00:05.689
،و از اينجا بياي بيرون
.نمي توني پيش ما برگردي
00:05.723 --> 00:07.290
.من هنوز پدر دخترتم
00:07.325 --> 00:08.458
.نمي توني پيش من برگردي
.ديگه کاري به هم نداريم
00:08.492 --> 00:09.492
.ساعت 3 کار دارم
00:09.527 --> 00:12.462
.نه. بيخيالِ کار
00:12.496 --> 00:14.197
.يه چرتي با هم مي زنيم
00:14.232 --> 00:15.465
دقيقاً چي لازم داري؟
00:15.499 --> 00:17.133
مصاحبه؟
يادداشت؟
00:17.168 --> 00:18.268
براي چي؟
00:18.302 --> 00:20.203
.کتابت -
واقعاً؟ -
00:20.297 --> 00:21.534
موقع مسابقه ي بسکتبال
00:22.561 --> 00:24.642
.با يه نفر رابطه داشتم
00:27.197 --> 00:28.771
"سيمون"
00:30.815 --> 00:31.982
چرا چيزي بهم نگفتي؟
00:32.016 --> 00:33.617
.چون نمي خواستم دخالت کنم
00:33.651 --> 00:36.519
،اين موضوع مربوط به برادرم
.بهترين دوستم و "بي"ـه
00:36.554 --> 00:37.654
فکر نکردي بايد منم خبر داشته باشم؟
00:37.688 --> 00:39.556
...خب، شايد بتونه اينجا بمونه اگه
00:39.590 --> 00:43.560
اگه؟ -
.اگه "انجلو" با يه شهروند آمريکايي ازدواج کنه -
00:49.611 --> 00:54.611
.:: www.bolboljan.net ::.
01:15.660 --> 01:17.594
چرا داري اين کارو مي کني؟
01:32.310 --> 01:34.110
.سلام -
.سلام -
01:34.145 --> 01:35.979
حالت خوبه؟
01:36.013 --> 01:37.247
...آره. من
01:37.281 --> 01:40.283
.خواب عجيبي ديدم
01:41.819 --> 01:42.953
مي خواي با هم بريم صبحانه بخوريم؟
01:43.020 --> 01:43.987
.نمي تونم
01:44.021 --> 01:48.558
به "کاترين" قول دادم
.کمکش کنم خونه رو مرتب کنه
01:48.778 --> 01:50.327
.بي" امروز مياد خونه"
01:50.518 --> 01:55.518
.:: @bollbolljan_com ::.
02:00.538 --> 02:02.539
کنيش" دوباره "وسکز" رو"
02:02.573 --> 02:05.208
!شکست ميده
02:05.242 --> 02:07.544
فکر کنم اين "کنيش" به راحتي فراموش مي کنه که
02:07.578 --> 02:10.013
وسکز" در اواسط ماه ژوئيه"
02:10.047 --> 02:11.982
.نُه روز پشت سر هم پيروز شده
02:12.016 --> 02:13.283
!من شکستت دادم
!کاملاً عادلانه
02:13.317 --> 02:14.351
!امکان نداره
02:14.385 --> 02:15.986
!سلام -
!سلام -
02:16.020 --> 02:17.087
خواهر و برادر، چه خبره؟ -
.به خونه خوش اومدي -
02:17.121 --> 02:18.121
.مرسي
02:18.155 --> 02:19.289
گالاپاگوز" چطور بود؟"
(مجمع الجزايري در امتداد خط استوا و شرق اقيانوس آرام)
02:19.323 --> 02:21.825
يا بهتره بگم "گالاپاگوز"ها چطور بودن؟
02:21.859 --> 02:23.026
.خيلي خوب بود، مرسي
02:23.060 --> 02:24.227
.از "گالاپا" براتون سوغاتي آوردم
02:24.261 --> 02:25.996
.عاليه
02:26.030 --> 02:27.797
غاز پا آبي
(نوعي غاز مختص اقيانوس آرام و سواحل اکوادور)
02:27.832 --> 02:28.965
گازت گرفته؟
02:29.000 --> 02:30.667
چه بلايي سر موهات اومده؟
02:30.701 --> 02:31.868
.رفتم جزيره
02:31.902 --> 02:34.637
...و هر چي بگي، حاضر نميشم
02:34.672 --> 02:35.839
.اينو از موهام جدا کنم
02:35.873 --> 02:38.508
.ببخشيد. زبان اشاره ام ضعيف شده
02:38.542 --> 02:39.642
قرار بود شماها رو دعوت کنم
.بيايد داخل خونه
02:39.677 --> 02:42.345
جشن برگشتن به خونه
02:42.380 --> 02:43.446
.يه چند ساعتي جلو افتاده
02:43.481 --> 02:45.415
"آره، من فکر مي کردم "جان" و "کاترين
02:45.449 --> 02:46.583
.قراره ساعت 4 بيان دنبالت
02:46.617 --> 02:49.552
هواپيمامون زودتر رسيد
.واسه همين ما تاکسي گرفتيم اومديم
02:51.355 --> 02:52.322
ما؟
02:54.458 --> 02:56.259
ما تنفرهامون رو به
02:56.293 --> 02:58.028
خورشيد، اقيانوس و ماسه
.پيوند زديم
02:58.062 --> 03:00.130
خب، خوشحالم که واسه فرستادن اون
.چهار هزار دلار خرج کرديم
03:00.164 --> 03:01.765
.اين يه برنامه ي بهبودسازي بوده
03:01.799 --> 03:03.800
.مطمئنم چيزهاي ديگه اي هم ياد گرفتين
03:03.834 --> 03:04.901
درست نميگم، "الکس"؟
03:04.935 --> 03:06.636
.بيخيال
03:06.670 --> 03:07.837
.سلام! شنيديم زودتر برگشتين
03:07.872 --> 03:09.639
.آره
03:09.673 --> 03:11.508
.سلام. من "رجينا" هستم
03:11.542 --> 03:12.642
.سلام -
."آدريانا" -
03:12.676 --> 03:13.610
.مادربزرگ "بي" هستم
03:13.644 --> 03:15.445
چه خوب. شما هم اينجا زندگي مي کنيد؟
03:15.479 --> 03:17.514
...و شما هم
03:17.548 --> 03:19.416
خاله "بي" هستين؟
03:20.484 --> 03:22.218
.نه دقيقاً
03:23.354 --> 03:25.321
.سلام! مي بينم با بقيه آشنا شدي
03:25.356 --> 03:28.258
،اينا هم "توبي" و "دفني" هستن
03:28.292 --> 03:30.927
.يه جورايي خواهر و برادرم
03:30.961 --> 03:32.295
!و اينا هم بقيه هستن
03:32.329 --> 03:34.864
...دوستان، ايشون "الکس" هستن
03:34.899 --> 03:36.066
.دوست پسرم
03:36.100 --> 03:38.668
.سلام
03:38.702 --> 03:40.670
.عجب -
.سلام -
03:40.704 --> 03:42.005
.سلام
03:42.453 --> 03:48.257
«جابجا شده در هنگام تولد»
قسمت بيست و سوم از فصل اول
«رنگ روياهاي من اينه»
03:48.712 --> 03:49.746
شايد بهتر باشه قبل از اينکه قضاوت کنيم
03:49.780 --> 03:51.648
.بيشتر از 14 دقيقه بهش وقت بديم
03:51.682 --> 03:53.750
يه پسر ديگه؟
اين چيزيه که اون واقعاً احتياج داره؟
03:53.784 --> 03:55.552
،اول "ليام" بود
،بعدش اون پسره که رفت سربازي
03:55.586 --> 03:56.619
بعدش "امت"، حالا اين يارو؟
03:56.654 --> 03:57.887
منظورم اينه که، اون بايد بعضي وقتا
03:57.922 --> 03:59.622
.يه استراحتي به خودش بده
تو اينجوري فکر نمي کني؟
03:59.657 --> 04:02.559
اين حرفت رو داري به خاطر
04:02.593 --> 04:03.560
،قدرت خانوم ها ميزني
04:03.594 --> 04:04.961
نه به عنوان پدري که
بيش از حساسه؟
04:04.995 --> 04:07.964
باشه. ولي اون پرهايي که بين موهاشه
04:07.998 --> 04:09.732
.خيلي ناجورن
04:09.767 --> 04:10.967
.درسته -
.آره -
04:11.001 --> 04:12.735
.بچه ها، ميز رو بچينين
04:12.770 --> 04:13.937
.باشه -
.بجنبين -
04:15.005 --> 04:16.706
اون مدرسه کجا ميره؟
04:16.740 --> 04:17.874
..."سنت جوزف"
04:17.908 --> 04:21.678
.کاتوليک، پسرونه، خطرناک
04:21.712 --> 04:24.681
.خب، به نظر پسر خيلي خوبي مياد
04:24.715 --> 04:26.015
.اوقات خيلي خوبي اونجا داشتيم
04:26.050 --> 04:28.785
.همه چيز رو با خنده و شادي پشت سر مي ذاشتيم
04:28.819 --> 04:30.787
اميدوارم کار زشتي نباشه
04:30.821 --> 04:33.690
ولي به "امت" قول دادم
.نامه ش رو بهت برسونم
04:33.724 --> 04:34.858
.توي اتاقت گذاشتمش
04:36.026 --> 04:37.594
.مرسي
04:37.628 --> 04:39.596
...من و اون
04:39.630 --> 04:40.997
،منظورم اينه، از اتفاقي که افتاد ناراحت شدم
04:41.031 --> 04:42.932
...ولي خيلي دربارش صحبت کرديم و
04:42.967 --> 04:44.767
.اشکالي نداره
04:44.802 --> 04:45.935
.جدي ميگم
04:45.970 --> 04:48.771
.اون اول دوست تو بود
04:48.806 --> 04:50.607
نمي خوام دخالت کنم
04:50.641 --> 04:51.808
...ولي تو بايد بدوني که اون واقعاً
04:51.842 --> 04:53.743
.چيپس آوردم
04:53.777 --> 04:55.712
.يه عالمه چيپس
04:55.746 --> 04:57.714
.عالـــيـــه
05:15.078 --> 05:17.052
.يه سري خرت و پرت برات برداشتم
05:19.100 --> 05:21.016
بي" رو ديدي؟"
05:21.276 --> 05:22.640
حالش چطوره؟
05:23.988 --> 05:25.550
.خوبه
05:25.650 --> 05:28.118
عصباني بود؟
05:28.677 --> 05:30.445
.راستش نه
05:32.039 --> 05:33.758
اون نامه رو دادي بهش؟
05:33.858 --> 05:35.231
خوندش؟
05:38.138 --> 05:39.538
.راستشو بگو
05:39.548 --> 05:41.041
وخامت اوضاع در چه حده؟
05:42.574 --> 05:43.774
راستشو بگم؟
05:44.532 --> 05:46.909
.حالش خيلي خوب به نظر مياد
05:47.579 --> 05:49.191
...به نظر مياد خيلي خوشحاله و
05:51.650 --> 05:53.690
.يه دوست پسر پيدا کرده
05:57.741 --> 05:59.976
.خيلي خوبه که برگشتي خونه
06:01.045 --> 06:02.545
...به نظر مياد
06:03.647 --> 06:04.914
.به نظر مياد خيلي بهت خوش گذشته
06:06.016 --> 06:07.584
،عزيزم
06:07.618 --> 06:09.652
.من "الکس" رو به جشن کتاب دعوت کردم
06:09.687 --> 06:10.887
.اميدوارم اشکالي نداشته باشه
06:10.921 --> 06:12.789
.درسته. جشن کتاب
06:12.823 --> 06:14.524
.نه، کار خوبي کرده
06:16.627 --> 06:17.827
از طرح روي جلد خوشت اومد؟
06:17.861 --> 06:20.530
،وقتي با اون نوزادها عکس گرفتيم
06:20.564 --> 06:22.532
.بهم اجازه دادن عکس قرار بدم
06:23.567 --> 06:25.535
...عزيزم، هيچوقت بهم نگفتي
06:25.569 --> 06:26.903
هيچوقت بهم نگفتي
06:26.937 --> 06:28.705
.از نمونه چاپ نشده ي کتاب خوشت اومده يا نه
06:28.739 --> 06:30.873
مي دونم وقتي اونجا بودي سعي مي کردي
06:30.908 --> 06:31.941
،زياد ارتباطي با اينجا نداشته باشي
06:31.976 --> 06:33.710
...واسه همين نمي خواستم مجبورت کنم
06:33.744 --> 06:35.778
،نه، ببخشيد
.واقعاً ازش خوشم اومد
06:35.813 --> 06:36.879
.اون...بيغل و غش بود
06:36.914 --> 06:39.616
.پر از بينش
.حتي بامزه بود
06:39.650 --> 06:41.718
.مرسي
.خيلي ممنونم
06:43.921 --> 06:45.955
تو هنوزم با "امت" در ارتباطي؟
06:47.591 --> 06:48.891
هيچوقت نفهميدم واقعاً
06:48.926 --> 06:50.960
.چه اتفاقي بين شما دو نفر افتاد
06:50.995 --> 06:52.996
.سلام -
."سلام، "رجينا -
06:53.030 --> 06:54.631
.اين کرم براي جاي نيش هات خوبه
06:55.666 --> 06:56.799
وقتي رفتم بيرون، مي تونم يه مقدار
06:56.834 --> 06:57.767
،گياه "آلو ورا" بگيرم
06:57.801 --> 06:59.435
.چون واقعاً بهترين چيز براي اين مورده
06:59.470 --> 07:01.537
.مرسي. درباره مچ دستت شنيدم
07:01.572 --> 07:02.872
.چقدر بد -
.آره -
07:02.906 --> 07:05.441
ترکيب حرف زدن با زبان اشاره
...و مو کوتاه کردن
07:05.476 --> 07:07.410
.يه جورايي براي تاندون هاي متورم سخته
07:07.444 --> 07:10.313
دکتر ميگه بايد
.يه مدتي به دستم استراحت بدم
07:11.348 --> 07:12.382
رجينا"؟"
07:12.416 --> 07:14.083
انجلو" چي شد؟"
07:15.119 --> 07:16.119
هفته ديگه محاکمه ميشه
07:16.153 --> 07:18.054
...و همه چيز رو به دادگاه ارائه مي کنه
07:18.088 --> 07:19.255
،نامه ي تو، نامه من
07:19.290 --> 07:20.290
."نامه "دفني
07:20.324 --> 07:21.891
.ما هم يه نامه نوشتيم
07:21.925 --> 07:23.826
.آره. درسته. مرسي
07:23.861 --> 07:25.862
وکيلش فکر مي کنه رفتن ناگهاني اون از اينجا
07:25.896 --> 07:28.731
تو و "دفني" رو دچار
.رنج و مشقت زيادي مي کنه
07:28.766 --> 07:30.500
.پس احتمالاً همينجا مي مونه
07:31.602 --> 07:33.469
نمي خوام نفوس بد بزنم
07:33.504 --> 07:34.637
.ولي همه چي روبراهه
07:36.707 --> 07:38.508
از وقتي 9 سالم بود
07:38.542 --> 07:40.443
.براي مادر و مادربزرگم آشپزي مي کردم
07:40.477 --> 07:42.445
وقتي اين کارو مي کنم
07:42.479 --> 07:44.380
که مواد لازم براي پختش رو داشته باشم
07:44.415 --> 07:46.115
و باهاش هفت تا بشقاب غذا درست مي کنم
07:46.150 --> 07:48.117
.فقط براي اينکه با طرز پختش آشنا بشم
07:49.153 --> 07:50.320
.مي بينم که دبيرستان ميري
07:50.354 --> 07:52.188
.آره، مشکلي نيست
07:52.222 --> 07:53.890
،من تابستون کلاس برداشتم
07:53.924 --> 07:55.825
واسه همين امسال تا
.ساعت 2 کلاس هام تموم ميشه
07:55.859 --> 07:57.827
.اونا کاملاً از اين موضوع حمايت مي کنن
07:57.861 --> 07:59.696
در واقع اوايل تابستون
07:59.730 --> 08:00.730
،براي چندتا کار درخواست دادم
08:00.764 --> 08:02.665
،ولي هيچکس قبولم نکرد
08:02.700 --> 08:04.701
واسه همين فهميدم اگه برگردم مدرسه
نسبت به دانشجوها
08:04.735 --> 08:06.803
.شانس بيشتري دارم -
.خب، حق با توئه -
08:06.837 --> 08:08.805
.ما دنبالش هستيم
08:08.839 --> 08:11.507
ميشه بپرسم لهجه ت مال کجاست؟
08:11.542 --> 08:13.376
.خيلي غيرطبيعيه
08:14.545 --> 08:16.379
روسي که نيست، درسته؟
08:17.481 --> 08:18.514
نه
08:18.549 --> 08:20.383
سوئدي؟
08:23.053 --> 08:24.954
.من در واقع ناشنوا هستم
.اين لهجه ي ناشنوايي هستش
08:24.988 --> 08:27.123
.خيلي متأسفم -
.اصلاً چيز مهمي نيست -
08:27.157 --> 08:28.191
.سگ منم ناشنواست
08:28.225 --> 08:29.792
...بهتون قول ميدم هر کاري از دستم بربياد
08:29.827 --> 08:31.861
.بيچاره
08:31.895 --> 08:34.097
.خيلي ممنونم که تشريف آورديد
08:34.131 --> 08:36.599
.از آشنايي با شما خيلي خوشبخت شدم
08:38.635 --> 08:39.736
.منم همينطور
08:42.573 --> 08:44.440
الان داشتم فکر مي کردم
.همه چيز بي نظير شده
08:44.475 --> 08:45.508
!منظورم اينه که، بيخيال -
.عزيزم -
08:45.542 --> 08:47.510
!خبري از نويسنده ديگه اي نيست
باورتون ميشه؟
08:47.544 --> 08:49.445
.تمام کلمات کتاب مال اونه
08:49.480 --> 08:50.546
.منظورم اينه، من که نمي تونم همچين کاري بکنم
08:51.548 --> 08:53.282
.شنيدم يه خانوم جديد دوستت شده
08:53.317 --> 08:54.484
.آره
08:54.518 --> 08:56.619
جنا"ـي دوست داشتني"
.يه چند وقته همراهمه
08:56.653 --> 08:58.388
.خيلي زود مثل قبل شدي
08:59.523 --> 09:01.190
خب، اينجوري نيست که
09:01.225 --> 09:02.358
عقد من و "سيمون" رو توي ستاره ها
09:02.393 --> 09:03.426
.يا چيز ديگه اي نوشته باشن
09:03.460 --> 09:06.095
.حتماً ستاره هاي درب و داغوني هستن
09:07.297 --> 09:08.965
راستشو بخواي، تعجب کردم که
09:08.999 --> 09:10.366
.انقدر زود وارد يه رابطه ديگه شدي
09:12.903 --> 09:14.937
به نظر به خاطر اينه که
:به آدم نشون بده
09:14.972 --> 09:16.105
.نميشه يه "کنيش" رو داغون نگه داري
09:16.140 --> 09:18.040
.نه، قربان -
!چي؟ -
09:24.047 --> 09:26.816
.هيچکس هنوز تنبيه ت نکرده
09:26.850 --> 09:28.851
مي دونم. به نظرم فکر مي کردم مَردم
09:28.886 --> 09:30.019
.بيشتر بخوان راجع بهم قضاوت کنن
09:30.053 --> 09:31.821
فکر کنم "کاترين" کار خيلي خوبي کرد
09:31.855 --> 09:32.889
.که داستان رو از ديدگاه تو هم تعريف داد
09:33.924 --> 09:34.957
.آره
09:37.628 --> 09:38.694
.به نظرم آدم خوبي مياد
09:38.729 --> 09:39.695
.آره
09:41.532 --> 09:42.532
زندگي کردن با همچين زوج خوشبختي
09:42.566 --> 09:44.467
.برام خيلي جالب بود
09:44.501 --> 09:45.535
.قطعاً مدل من اينجوري نبوده
09:45.569 --> 09:47.203
.منم همينطور
09:47.237 --> 09:48.504
پدر و مادرم به خاطر
من و برادرم پيش هم موندن
09:48.539 --> 09:50.306
.که نبايد اين کارو مي کردن
09:50.340 --> 09:52.241
در واقع، بيشتر ازدواج هايي که من مي دونم
09:52.276 --> 09:54.010
.افتضاحن
09:54.044 --> 09:55.978
.مطمئن نيستم همشون اينجوري باشن
09:56.013 --> 09:57.113
من ترجيح ميدم توي يه رابطه ساده باشم
09:57.147 --> 09:58.881
،چون دو طرف همچين چيزي رو انتخاب کردن
09:58.916 --> 10:01.150
نه به اين خاطر که جدا شدن
.باعث دردسر دو طرف بشه
10:01.185 --> 10:02.985
پس تو اصلاً اعتقادي به ازدواج نداري؟
10:03.020 --> 10:04.086
به عنوان يه اصل اخلاقي؟
10:04.121 --> 10:06.022
من فقط هيچوقت شيفته ي ازدواج شدن رو
10:06.056 --> 10:07.790
،به عنوان مرحله آخر زندگي درک نکردم
مي فهمي چي ميگم؟
10:07.825 --> 10:08.925
.ازدواج فقط يه تيکه کاغذه
10:10.928 --> 10:12.595
.خوشحالم درباره اين موضوع صحبت کرديم
10:13.697 --> 10:15.264
.منم همينطور
10:18.469 --> 10:20.536
".تو خوشگلتر از اوني که بخواي ناشنوا باشي"
10:20.571 --> 10:22.171
!امکان نداره
10:22.206 --> 10:23.573
.اين احمقانه ترين چيزي بود که تابحال شنيدم
10:23.607 --> 10:25.508
ايکاش مي تونستم اين موضوع رو
10:25.542 --> 10:28.010
...تا بعد از استخدام شدنم ازشون مخفي نگه دارم ولي
10:28.045 --> 10:30.112
.نمي دونم. احساس مي کنم کار درستي نيست
10:31.215 --> 10:33.316
چندتا مصاحبه انجام دادي؟
10:33.350 --> 10:34.851
دوازده تا
10:34.885 --> 10:36.185
،وقتي مي فهمن من ناشنوام
10:36.220 --> 10:38.087
.اساساً بيخيال من ميشن
10:38.121 --> 10:40.056
چرا از مامان من کمک نمي خواي؟
10:40.090 --> 10:41.891
.منظورم اينه که، اون با همه جا ارتباط داره
10:41.925 --> 10:44.594
.نه -
.فکر خيلي خوبيه -
10:44.628 --> 10:46.662
کار مادرت پيش "جرالدو" رو
.اون براش پيدا کرد
10:46.697 --> 10:48.564
،مي خوام خودم يه کار پيدا کنم
10:48.599 --> 10:49.799
نه اينکه يه نفر
10:49.833 --> 10:51.434
بهشون التماس کنه تا منو استخدام کنن
10:51.468 --> 10:52.435
.انگار از صدقه سريشون قبول کنن
10:52.469 --> 10:53.569
آره، ولي
10:53.604 --> 10:55.338
تو مهارت کار کردن داري، درسته؟
منظورم اينه که، وقتي استخدام شدي
10:55.372 --> 10:57.473
.بهشون ثابت مي کني چند مَرده حلاجي
10:59.243 --> 11:00.309
.خدايا، چه چيزايي بهم نگفتي
11:00.344 --> 11:01.544
خب، خوبيش اينه که
11:01.578 --> 11:03.446
،مامانم توي کتاب همه چيز رو تعريف کرده
11:03.480 --> 11:04.514
.واسه همين در جريان اوضاع قرار مي گيري
11:04.548 --> 11:06.449
،به عنوان کودکي نوپا، "بي" بسيار چابک"
11:06.483 --> 11:08.017
".بامزه و نترس بود
11:09.386 --> 11:11.287
"...درسته، اون با بقيه ما فرق داشت"
11:11.321 --> 11:13.256
مي دوني چيه؟
.نيازي نيست با صداي بلند بخونيش
11:13.290 --> 11:15.958
.فقط براي خودت بخوني...کفايت مي کنه
11:15.993 --> 11:17.827
.اينجا نوشته تا 12 سالگي جاتو خيس مي کردي
11:17.861 --> 11:18.794
چي نوشته؟
11:20.230 --> 11:21.831
.بي مزه
11:21.865 --> 11:24.834
مي دوني چيه؟
.مي خوام برم يه کم خوراکي بيارم. خوش باش
11:24.868 --> 11:25.835
امت" کيه؟"
11:28.038 --> 11:29.705
جانم؟
11:29.740 --> 11:31.674
او سوار بر موتورش آمد"
11:31.708 --> 11:33.643
".انگار "جيمز دين" ناشنواست
(بازيگر معروف هاليوود)
11:34.711 --> 11:36.445
.انگار يارو خيلي جذابه
ميشه ببينمش؟
11:38.549 --> 11:39.649
ميشي اونو بدي ببينم؟
11:44.521 --> 11:46.289
ميشه يه لحظه
11:46.323 --> 11:47.223
منو ببخشي؟
11:53.096 --> 11:55.131
.اگه خواستين بازم هست
11:55.165 --> 11:57.099
.خيلي خب
11:57.134 --> 11:59.235
تو درباره "امت" نوشتي؟
11:59.269 --> 12:01.137
عزيزم، قضيه موتور اولين چيزي بود که
12:01.171 --> 12:02.872
.من و "رجينا" دربارش بحث کرديم
12:02.906 --> 12:04.974
.در ضمن، اون بهترين دوست "دفني"ـه
12:05.008 --> 12:06.909
،من چيزي درباره شما دو نفر ننوشتم
12:06.944 --> 12:09.612
چون مي دونستم ممکنه
...روي اين موضوع حساس باشي
12:10.781 --> 12:11.747
اصلاً کتاب رو خوندي؟
12:13.784 --> 12:15.284
.نه
12:15.319 --> 12:16.485
چرا نخوندي؟
12:16.520 --> 12:18.254
.تو که مي دوني چقدر براش زحمت کشيدم
12:18.288 --> 12:19.322
.من...سرم شلوغ بود
12:19.356 --> 12:21.190
.درس و مشق داشتم
.مجبورمون کردن تکليف درسي انجام بديم
12:22.526 --> 12:25.094
.ببخشيد -
چرا چيزي به -
12:25.128 --> 12:26.395
الکس" نميگي؟"
12:26.430 --> 12:28.164
مامان، مي دوني چقدر خوب بود
12:28.198 --> 12:30.232
براي چند هفته هم که شده دختري نبودم
12:30.267 --> 12:32.168
که موقع تولد جابجا شده؟
12:32.202 --> 12:35.871
.دروغ گفتم ولي بازم خيلي حال داد
12:35.906 --> 12:37.873
خب، اشکالي نداره. ولي اگه
به خودت زحمت ندادي
12:37.908 --> 12:39.875
کتاب رو بخوني، پس ديگه
.نمي توني ازش ايراد بگيري
12:39.910 --> 12:43.512
من نمي دونستم شما مي خواين
.درباره اون بنويسين
12:44.681 --> 12:46.215
،عزيزم
12:46.249 --> 12:49.151
.امت" بخشي از داستان ماست"
12:49.186 --> 12:51.420
.متأسفم ولي نمي تونم حذفش کنم
13:00.921 --> 13:02.688
.آره. لبخند بزنين
13:02.723 --> 13:03.856
.ســـيــــب -
.فکر کنم عکس خوبي شد -
13:03.890 --> 13:04.924
.فکم درد گرفت
13:04.958 --> 13:06.459
...فکر کنم -
!عکس خوبي شد -
13:06.493 --> 13:07.526
.عاليه -
.حتماً همينطوره -
13:07.561 --> 13:08.794
به خاطر گرفتن اين عکس ها
.ازم تشکر مي کنين
13:08.829 --> 13:10.496
.اصلاً به حرف آدم گوش نميدن
13:12.432 --> 13:13.566
مامان؟
13:13.600 --> 13:14.634
هنوز خبري نشده؟
13:14.668 --> 13:16.602
."فقط يه مقاله در روزنامه "ديلي
13:17.638 --> 13:19.205
و؟
13:22.442 --> 13:24.043
.خوششون اومده
13:26.113 --> 13:28.314
!بزن قدش -
!گوش کنين، گوش کنين، گوش کنين -
13:28.348 --> 13:30.349
اين کتابِ شرح حال مي تونست"
،به صورت چکيده در روزنامه چاپ بشه
13:30.384 --> 13:31.951
"ولي در عوض "کنيش
13:31.985 --> 13:33.919
موفق شد کابوس شخصيش رو
13:33.954 --> 13:35.921
...مورد توجه، جهاني
13:35.956 --> 13:37.123
".و سرشار از اميد کنه
13:37.157 --> 13:39.025
!چهار و نيم ستاره
13:39.059 --> 13:40.726
چي؟
13:40.761 --> 13:41.794
.حرف من شد
13:41.828 --> 13:42.928
.خوب داري پيش ميري، مامان -
.مرسي -
13:42.963 --> 13:45.464
.تبريک ميگم، عزيزم
13:45.499 --> 13:46.732
شايد الان بخونمش؟
13:46.767 --> 13:47.700
!آره
13:49.503 --> 13:51.537
.تبريک ميگم -
.مرسي -
13:51.571 --> 13:53.406
!اولين روز مدرسه تون خوش بگذره
13:53.440 --> 13:55.308
!خداحافظ
13:58.378 --> 14:00.513
."خبر خيلي خوبيه، "کاترين
14:00.547 --> 14:02.415
.خيلي ممنونم
14:04.418 --> 14:06.352
ميشه يه خواهشي ازت بکنم؟
14:06.386 --> 14:08.254
.بگو
14:08.288 --> 14:11.957
...نمي دونم برات عجيبه يا نه
14:11.992 --> 14:13.259
،خواهشاً اگه عجيب بود بهم بگو
14:13.293 --> 14:16.162
ولي من سعي کردم يه کار توي آشپزخونه در
14:16.196 --> 14:18.064
...يه رستوران خيلي خوب پيدا کنم و
14:18.098 --> 14:20.966
.هنوز هيچ کاري نصيبم نشده
14:21.001 --> 14:23.936
با خودم فکر کردم شايد
14:23.970 --> 14:25.838
تو کسي رو مي شناسي؟
14:25.872 --> 14:29.375
چرا فکر مي کني ممکنه
اين موضوع برام عجيب باشه؟
14:29.409 --> 14:32.712
عزيزم، من هر کاري بتونم براي
.کمک بهت انجام ميدم
14:33.714 --> 14:35.548
...ايکاش بيشتر احساس راحتي مي کردي
14:35.582 --> 14:38.351
.اين موضوع ربطي به تو نداره
.قسم مي خورم
14:38.385 --> 14:41.320
از وقتي بچه بودم، خوشم نميومد
14:41.355 --> 14:42.421
.از کسي درخواست کمک کنم
14:42.456 --> 14:44.023
...مي دوني
14:44.057 --> 14:46.058
".بچه ناشنوا به کمک احتياج داره"
14:46.093 --> 14:48.761
.همه يه وقتايي به کمک احتياج پيدا مي کنن
14:49.996 --> 14:51.731
،مي دونم
14:51.765 --> 14:53.866
،و واقعاً اين کارو مي خوام
14:53.900 --> 14:55.801
.واسه همين قانونم رو زير پا گذاشتم
14:58.905 --> 15:01.874
حالت چطوره؟ -
.خوبم -
15:03.610 --> 15:05.411
.وکيلت گفت شانسمون خيلي زياده
15:06.446 --> 15:08.681
...منم ميام، با دوتا دخترا
15:08.715 --> 15:11.183
."و اگه بخواي "جان" و "کاترين -
نه. به اندازه کافي بد هست که -
15:11.218 --> 15:12.418
.دخترا منو توي اين وضع ببينن
15:12.452 --> 15:14.320
.اونا رو هم نيار
15:14.354 --> 15:16.021
.باشه
15:16.056 --> 15:17.957
.ولي ما همه طرف توئيم
15:20.994 --> 15:22.027
.باهام حرف بزن
15:23.964 --> 15:26.132
همه چي بستگي داره به يه قضاوت
15:26.166 --> 15:27.733
در يک لحظه
15:27.768 --> 15:29.034
،توسط کسي که هيچ چيزي درباره من نمي دونه
15:29.069 --> 15:31.537
.جز اينکه سه سال پيش کنترلم رو از دست دادم
15:31.571 --> 15:32.772
...نامه ها رو واسه همين نوشتيم
15:32.806 --> 15:34.607
.همه چيزو توي زندگيم بهم ريختم
15:34.641 --> 15:36.642
.حرفت درست نيست -
!چرا هست -
15:36.676 --> 15:38.344
،اين تقصير منه
15:38.378 --> 15:39.478
.خودم اينو مي دونم -
...گوش کن ببين چي ميگم -
15:39.513 --> 15:40.579
وقتي اون مقاله رو
15:40.614 --> 15:41.614
درباره تو و دخترا و
15:41.648 --> 15:43.315
،جابجا شدن خوندم
15:43.350 --> 15:44.517
مي دونستم بايد
15:44.551 --> 15:46.252
...اين کارو بکنم
15:46.286 --> 15:48.087
تو و اونا رو پيدا کنم
15:48.121 --> 15:50.189
.و گذشته رو جبران کنم -
.گوش کن به من -
15:50.223 --> 15:53.058
،به دلم افتاده همه چي درست ميشه
15:53.093 --> 15:55.761
خودت مي دوني که هيچوقت احساسم
.درباره اين مسائل اشتباه نمي کنه
15:55.796 --> 15:57.930
.به همديگه دست نزنين
16:05.539 --> 16:06.672
.سلام -
.سلام -
16:06.706 --> 16:07.840
گفتم بيام يه مقدار از اون سالاد اردکي که
16:07.874 --> 16:09.809
.ديشب درست کردي بخورم
16:09.843 --> 16:10.810
.شرمنده
16:10.844 --> 16:11.811
.همين الان همشو خوردم
16:11.845 --> 16:12.778
.اشکالي نداره
16:12.813 --> 16:14.580
.يه چيز ديگه مي خورم
16:14.614 --> 16:16.649
روي چي داري کار مي کني؟
16:16.683 --> 16:17.716
.فکر مي کردم ديگه کارت تموم شده
16:17.751 --> 16:19.552
يه جلسه دارم
16:19.586 --> 16:21.353
.با رئيس بازاريابيِ ديجيتال
16:21.388 --> 16:24.223
،ويراستارم ميگه بايد حضور اينترنتيِ بيشتري داشته باشيم
16:24.257 --> 16:27.293
.واسه همين ازم خواسته يه سايت راه بندازم
16:27.327 --> 16:28.427
واقعاً؟
16:28.462 --> 16:30.496
.نگاش کن، يه طراح سايت
16:30.530 --> 16:33.365
.بايد چندتا موضوع براي سايت پيدا کنم
16:35.168 --> 16:37.136
.بذار يه ذره جوونه ي بروکسلي بيارم -
.عالي ميشه -
16:37.204 --> 16:39.872
.آره. بعدش بايد برم جايي، عزيزم
16:39.906 --> 16:42.041
...تا 45 دقيقه ديگه باهاشون جلسه دارم، پس
16:42.075 --> 16:44.844
.عزيزم، تعميرکار تلويزيون مي خواد بياد -
جداً؟ -
16:44.878 --> 16:46.045
.آره، از ساعت 11 تا 7
يادته خودت بهم گفتي؟
16:46.079 --> 16:47.880
تنها دليلي که يادم مونده
اينه که امشب يه بازي
16:47.914 --> 16:49.748
.قراره برگزار بشه -
.درسته. خب، شرمنده. من نميرسم -
16:49.783 --> 16:51.951
ميشه تو بموني؟
16:51.985 --> 16:53.853
.من ساعت 2 بايد برم گلف
16:53.887 --> 16:55.688
نمي توني زمان گلف بازي کردنت رو عوض کني؟
16:55.755 --> 16:56.856
،با رئيس بخش فروش بايد برم
16:56.890 --> 16:58.657
ولي امسال تابستون تا الان
...دو بار قرارم رو باهاش لغو کردم
16:58.692 --> 17:00.526
در ضمن بگم، هر دو بارش به خاطر
.اتفاقاتِ مربوط به کتاب بود
17:00.560 --> 17:01.594
...اوليش اون سفرمون به نيويورک و
17:01.628 --> 17:02.628
.خب، من نمي دونم چي بگم
17:02.662 --> 17:03.829
.نه تو مي توني بموني نه من
17:03.864 --> 17:06.332
.بايد يه مدتي بدون تلويزيون زندگي کنيم
17:06.366 --> 17:07.399
.امشب قراره بازي برگزار بشه
17:07.434 --> 17:08.567
.متأسفم
17:13.440 --> 17:14.440
.سلام، خوشحالم مي بينمت
17:19.513 --> 17:22.248
."بي". "بي"
17:22.282 --> 17:24.216
،بي"، خواهش مي کنم"
.خواهشاً وايستا
17:24.251 --> 17:25.384
ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟
17:27.087 --> 17:29.088
من خيلي معذرت مي خوام
17:29.122 --> 17:30.322
.به خاطر همه چيز
17:30.357 --> 17:32.892
فقط مي خواستم بدوني که به نظر من
17:32.926 --> 17:35.728
.تو و "امت" زوج بي نظيري بودين
17:35.762 --> 17:37.029
...و
17:37.063 --> 17:38.831
فکر مي کنم نبايد يه اشتباه
17:38.865 --> 17:39.932
همه چيزو خراب کنه، مي فهمي چي ميگم؟
17:41.868 --> 17:43.769
.باشه. فهميدم
،مي خواي بهم بي محلي کني
17:43.803 --> 17:44.803
،اشکالي نداره
17:44.838 --> 17:47.406
،ولي مدرسه ي کوچيکي داريم
17:47.440 --> 17:48.641
.نمي تونيم واقعاً از هم دوري کنيم
17:48.675 --> 17:50.442
.پس شايد بهتر باشه مدرسه ات رو عوض کني
17:51.611 --> 17:53.512
.نمي تونم اين کارو بکنم -
چرا نمي توني؟ -
17:54.648 --> 17:57.116
.چون نمي تونم -
خب چرا؟ -
17:57.150 --> 17:59.118
.چون ميام اينجا
17:59.152 --> 18:00.986
.پس نيا
18:01.021 --> 18:02.388
.ديگه اينجا نيا
18:02.422 --> 18:04.256
..."بي" -
.ببين، تو دختر زرنگي هستي -
18:04.291 --> 18:06.191
.مي توني يه راهي براي اين کار پيدا کني
،برو خونه
18:06.226 --> 18:08.027
به پدر و مادرت بگو مي خواي انتقالي بگيري
18:08.061 --> 18:09.862
...يا يه چيزي تو همين مايه ها
.اصلاً برام مهم نيست
18:09.896 --> 18:11.730
مي خواي کاري کني شرايط بهتر بشه؟
18:11.765 --> 18:14.033
.ديگه دور و بر من نباش
18:27.614 --> 18:29.448
.شما "جف ري کرفت" هستين
18:29.516 --> 18:31.684
.سرآشپز
.بهم بگو سرآشپز
18:31.718 --> 18:33.452
.سرآشپز. درسته
18:33.486 --> 18:36.288
.فکر نمي کردم مصاحبه ام با شما باشه
18:36.323 --> 18:37.456
.من عاشق منوي شما هستم
من...هيچوقت
18:37.490 --> 18:39.258
اينجا غذا نخوردم ولي دربارش خوندم
18:39.292 --> 18:40.392
...و البته درباره شما هم خوندم
18:40.427 --> 18:42.127
،برو يه روپوش بپوش، يه چاقو پيدا کن
18:42.162 --> 18:43.963
.از يه نفر بپرس سبزيجات رو کجا نگه مي داريم
18:43.997 --> 18:45.331
...سي تا پياز رو به مکعب هاي يک سانتي خرد کن
18:45.365 --> 18:48.033
،نه نيم سانتي، نه دو سانتي بشه
18:48.068 --> 18:49.201
.فقط مکعب هاي يک سانتي
18:52.939 --> 18:54.807
آره؟ نه؟
انگليسي حرف نميزني؟
18:54.841 --> 18:58.077
ببخشيد. فقط فکر مي کردم
.اين يه مصاحبه ست
18:58.111 --> 19:00.679
آره معمولاً اينجوريه ولي ظاهراً مادرت
19:00.714 --> 19:03.482
،با يه نفر که خيلي مهمه آشناست
.پس استخدامي
19:05.885 --> 19:07.853
".ممنونم، سرآشپز"
19:07.887 --> 19:09.355
.ممنونم، سرآشپز
19:28.375 --> 19:29.341
.نه
20:05.278 --> 20:10.278
Take These Things to Heart آهنگ )
( Kyler England از
20:13.486 --> 20:16.221
بي"؟ عزيزم؟" -
.الان برميگردم -
20:19.707 --> 20:24.707
.:: @bollbolljan_com ::.
21:30.799 --> 21:32.734
اونا يه غذايي براي همه پرسنل درست مي کنن
21:32.768 --> 21:34.836
،به اسم غذاي خانوادگي
.بعدش مجبوريم اين آشغال رو بخوريم
21:35.838 --> 21:37.739
!ولي فوق العاده ست
21:37.773 --> 21:40.708
ديشب پنير "ريکاتا" داشتم
که روش کرم "فريچ" ريخته شده بود
21:40.743 --> 21:42.477
.با فندق برشته شده
21:42.511 --> 21:45.480
.خداي من. خيلي خوشحالم که نتيجه داد
21:45.514 --> 21:47.315
.همش به خاطر شماست
21:48.517 --> 21:51.152
.من ديگه بهتره برم
.سرآشپز خيلي وقت شناس ـه
21:51.186 --> 21:52.921
.نبايد دير برسم
21:52.955 --> 21:53.955
!برو، برو، برو
22:00.763 --> 22:01.963
!بکش اونور
22:01.997 --> 22:04.799
نمي خواي پوست لاستيکي و لزج منو احساس کني؟
22:04.833 --> 22:07.702
نمي توني حواسم رو پرت کني
.چون من حرفه اي هستم
22:07.736 --> 22:10.104
،اگه گياهخواري
چطور مي خواي سرآشپز بشي؟
22:10.139 --> 22:11.873
.همه جا گوشت ـه
22:11.907 --> 22:13.942
،نمي خوام که باهاش حال کنم يا کار ديگه اي
22:13.976 --> 22:15.576
.ولي اطرافم گوشت باشه مشکلي ندارم
22:15.611 --> 22:16.644
.اين فقط يه انتخاب شخصيه
22:16.679 --> 22:17.912
.خب، هر کار مي کني فقط چيزي به سرآشپز نگو
22:17.947 --> 22:20.448
.اون اصلاً از گياهخوارها خوشش نمياد
22:20.482 --> 22:22.750
مي خواد با کنگر فرنگي چي درست کنه؟
22:22.785 --> 22:24.419
.امشب توي منو همچين چيزي نديدم
22:24.453 --> 22:26.321
نمي دونم ولي اميدوارم
.يه ذره هم بده ما بخوريم
22:29.325 --> 22:30.391
...سرآشپز -
چي کار داري مي کني؟ -
22:30.426 --> 22:32.360
.کنگر فرنگي خرد مي کنم
.همونطوري که خودتون گفتين
22:32.394 --> 22:34.896
.من گفتم لوبيا سبز
22:34.930 --> 22:36.264
.نه کنگر فرنگي
،مي دوني که لوبيا سبز چيه
22:36.298 --> 22:37.865
درسته؟ -
.ببخشيد -
22:37.900 --> 22:39.100
...حتماً اشتباه متوجه شدم -
.درستش مي کنه -
22:39.134 --> 22:41.002
.ما درستش مي کنيم
22:41.036 --> 22:42.804
.دفني"، لوبيا سبزها توي يخچال هستن"
22:42.838 --> 22:43.838
.مواظب پشت سرتون باشيد
22:43.872 --> 22:45.740
.مواظب پشت سرتون باشيد
22:45.774 --> 22:48.609
.خداي من، خيلي معذرت مي خوام
22:48.644 --> 22:50.778
.نمي دونستم تو پشت سرم هستي
.ببخشيد
22:50.813 --> 22:53.548
.از اينجا برو بيرون
!برو بيرون
22:55.884 --> 22:57.618
.به گند کشيده شدن
.بريزشون دور
23:02.591 --> 23:04.258
سلام، امشب شام چي داريم؟
23:04.293 --> 23:05.526
.اميدوار بودم ماکاروني داشته باشيم
23:05.561 --> 23:08.196
فکر کردم امشب واسه خودمون
.از بيرون شام مي گيريم
23:08.230 --> 23:09.497
،بايد يه عالمه ايميل رو جواب بدم
23:09.531 --> 23:12.000
،وقت نداشتم برم مغازه
23:12.034 --> 23:13.368
...واسه همين
23:15.104 --> 23:17.105
چيه؟ -
.هيچي -
23:18.207 --> 23:19.807
.بگو ديگه
23:20.843 --> 23:22.910
.دوست داشتم باهم شام بخوريم
23:22.945 --> 23:24.879
ديگه؟
23:24.913 --> 23:27.749
نمي دونم، "کاترين". مي دوني؟
23:27.783 --> 23:29.617
من رسم و رسوماتمون رو دوست دارم، باشه؟
23:29.651 --> 23:31.386
اينو دوست دارم که اولين روز مدرسه رفتن بچه ها
23:31.420 --> 23:32.387
،ازشون عکس مي گيريم
23:32.421 --> 23:34.255
و براي روز تولدشون، کيک
23:34.289 --> 23:35.523
.با کره بادوم زميني درست مي کنيم
23:35.557 --> 23:38.426
.و اينکه من به همه چيز رسيدگي مي کنم
23:38.494 --> 23:40.161
.يه لحظه صبرکن
23:40.195 --> 23:42.296
.من که غارنشين نيستم
23:42.331 --> 23:44.198
.اصلاً
خوبه که
23:44.233 --> 23:46.167
.يه نفر باشه به همه چيز رسيدگي کنه
23:46.201 --> 23:47.802
.منم دوست دارم
23:47.836 --> 23:48.936
.منم به همه چيز رسيدگي مي کنم
23:48.971 --> 23:50.872
منظورم اينه که، امسال تابستون
.من اين کارو کردم
23:50.906 --> 23:52.840
،اين کارو کردم! منظورم اينه که، مي دوني
23:52.875 --> 23:53.941
.بيشتر از حد معمولش
23:56.011 --> 23:58.713
...ببين، من
23:58.747 --> 24:02.350
کتاب، زمان و سرسپردگي زيادي
24:02.384 --> 24:03.551
،از تو، از من و از بچه ها گرفت
24:03.585 --> 24:07.355
.و من به کاري که کردي افتخار مي کنم
24:08.557 --> 24:11.426
...ولي من فکر مي کردم وقتي کتاب تموم شد
24:11.460 --> 24:14.095
.همه چيز مثل سابق ميشه
24:14.129 --> 24:15.229
.آره
24:17.232 --> 24:20.068
عزيزم، من تا چند ماه ديگه
.يه عالمه کار بايد انجام بدم
24:20.102 --> 24:23.871
...امضا کردن کتاب ها و تبليغات و
24:23.906 --> 24:27.675
،وقتي کتاب تموم بشه
.مي خوام يکي ديگه بنويسم
24:29.545 --> 24:30.812
،اين پايانش نيست
24:30.846 --> 24:32.380
.تازه شروع شده
24:33.515 --> 24:35.249
.اشکالي نداره
24:37.286 --> 24:38.286
واقعاً؟
24:40.122 --> 24:41.222
.باهاش کنار ميام
24:43.492 --> 24:45.393
.اميدوارم
24:57.840 --> 24:58.873
.سلام
24:58.907 --> 25:01.976
.کارم با لوبيا سبزها تموم شد
25:02.010 --> 25:03.644
.شلغم، هويج و کلم مي خوام
25:03.679 --> 25:05.847
...شلغم ها بايد شسته و پوست کنده بشن -
...ميشه -
25:05.881 --> 25:07.715
ببخشيد که مجبور شدم وسط حرفتون بپرم ولي
25:07.749 --> 25:09.650
ميشه موقع حرف زدن بهم نگاه کنيد
25:09.685 --> 25:10.785
تا بتونم لب خوني کنم؟
25:13.622 --> 25:16.657
.نه، نمي تونم
25:16.692 --> 25:18.459
...ولي -
.اينجا آشپزخونه ست -
25:18.494 --> 25:21.262
...يه آشپزخونه ي معمولي نيست
.آشپزخونه ي منه
25:21.296 --> 25:22.630
من مسئولم، نه فقط در قبال غذايي که
25:22.664 --> 25:25.266
اينجا پخته ميشه، بلکه در قبال
.تمام انسان هايي که اينجا کار مي کنن
25:25.300 --> 25:27.101
.چاقوهاي خيلي بزرگي اينجا هست
25:27.136 --> 25:29.370
ديگ هاي آب جوش. اگه نمي توني
صداي کسي رو که پشت سرته بشنوي
25:29.404 --> 25:31.105
...و مي خوري به کسي که يه سيني دستشه
25:31.140 --> 25:32.140
.بابت اون اتفاق خيلي معذرت مي خوام
25:32.174 --> 25:33.141
.گوش کن
25:35.377 --> 25:38.279
مطمئنم موقع بزرگ شدن بهت گفتن
هرکاري بخواي مي توني انجام بدي، درسته؟
25:38.313 --> 25:40.114
.بله -
.خب، خيلي خوبه -
25:40.149 --> 25:41.849
.پدر و مادر خيلي خوبي داري
25:41.884 --> 25:43.117
.ولي حالا مي خوام حقيقت رو بهت بگم
25:43.152 --> 25:45.786
.تو نمي توني هر کاري رو انجام بدي
25:45.821 --> 25:47.655
من نمي تونم سوارکار بشم
.چون قدم 193 سانتي متره
25:47.689 --> 25:50.825
خواهرم نميتونه سوپراستار بشه
.چون صداش براي خوندن زياد خوب نيست
25:50.859 --> 25:52.460
.ما قرار نبوده هر کاري بکنيم
25:52.494 --> 25:54.662
.واسه همين خدا ما رو متفاوت خلق کرده
25:57.332 --> 26:00.535
شنيده بودم ناشنوايي ولي
.نمي دونستم انتظار چي رو بايد داشته باشم
26:00.569 --> 26:02.170
گفتم بذار يه فرصت بهش بدم
26:02.204 --> 26:05.306
.ولي تو الان توي آشپزخونه ي مني
26:05.340 --> 26:08.309
.و حقيقت اينه که اين موضوع مشکل سازه
26:08.343 --> 26:11.979
قانون ميگه بايد تمام تلاشم رو بکنم
،تا تو رو با محيط اينجا تطابق بدم
26:12.014 --> 26:14.248
...پس اگه مي خواي بموني
26:16.051 --> 26:18.052
.برو ظرفا رو بشور
26:18.086 --> 26:19.720
.اونجا صدمه ي زيادي وارد نمي کني
26:27.743 --> 26:29.783
.خيلي خب. پس تا چند روز ديگه آزاد ميشه
26:29.823 --> 26:33.559
.آره -
و تو بهش ميگي "انجلو"؟ -
26:33.593 --> 26:35.761
.خب، اسمش همينه
26:35.796 --> 26:37.797
.ولي اون پدرته
26:37.831 --> 26:41.567
...آره. ولي پدر من
26:41.601 --> 26:43.369
.بابامه
26:43.403 --> 26:45.638
،که توي اوراقي دنبال ماشينش گشتي
26:45.672 --> 26:47.673
ولي تنها چيزي که گيرت اومد
يه مضراب گيتار بود
26:47.708 --> 26:50.176
که متعلق به يه دي.جي همجنسگرا
26:50.210 --> 26:51.143
.به اسم "انجلو سورنتو" بود
26:51.178 --> 26:52.378
نه، نه. مضراب گيتار
26:52.412 --> 26:55.381
مال "انجلو"ـي خودم بود
..."و اون "انجلو سورنتو
26:55.415 --> 26:57.149
...بود
26:57.184 --> 26:59.018
.ببخشيد -
.نه -
26:59.052 --> 27:00.086
...نه، اشکالي نداره. فقط
27:00.120 --> 27:01.921
.بعضي وقتا برام سخته موضوعي رو تعريف کنم
27:04.191 --> 27:07.793
فقط...يه جورايي آرزو مي کنم
.ايکاش...قبلاً مي دونستي
27:07.828 --> 27:09.829
چون اونوقت مي خواي
،اون موضوع رو به من بچسبوني
27:09.863 --> 27:11.630
...ولي
27:11.665 --> 27:14.900
...اين امکان نداره چون آدم
27:14.935 --> 27:18.337
بيا برگرديم درباره همون
.لاک پشت هاي دريايي حرف بزنيم
27:18.372 --> 27:19.438
.باشه
27:34.921 --> 27:36.956
سلام عزيزم، چطور بود؟
27:36.990 --> 27:38.257
امشب چي درست کردي؟
27:38.291 --> 27:41.093
رئيست بازم از اون صدف ها درست کرد؟
27:41.128 --> 27:43.029
.چون دارم ميميرم واسه خوردنشون
27:44.164 --> 27:45.097
.نه
27:47.134 --> 27:48.934
همه چي روبراهه؟
27:48.969 --> 27:50.703
اتفاقي افتاده؟
27:50.737 --> 27:52.638
.فقط خسته ام. مي خوام برم داخل
27:52.672 --> 27:54.440
.عزيزم
27:54.474 --> 27:55.808
.اگه چيزي شده، مي توني بهم بگي
27:55.842 --> 27:56.776
.هيچي نشده
27:58.412 --> 27:59.445
.باشه
28:02.315 --> 28:04.483
يادته سر کلاس حدوداً 9هزارتا پشه
28:04.518 --> 28:06.152
بهمون حمله کرده بودن؟
28:06.186 --> 28:08.287
.آره
28:08.321 --> 28:11.090
.مزخرف بود -
.آره -
28:14.261 --> 28:15.261
آخر اين هفته چي کاره اي؟
28:27.007 --> 28:27.940
حالت خوبه؟
28:30.610 --> 28:31.677
.آره
28:35.782 --> 28:37.516
.راستشو بخواي، نه
28:39.252 --> 28:40.453
..."الکس"
28:40.487 --> 28:41.487
".مشکل تو نيستي"
28:43.490 --> 28:45.424
.اين چيزيه که مي خواي بگي
28:45.459 --> 28:47.226
".مشکل تو نيستي، مشکل از منه"
28:49.196 --> 28:51.097
.خيلي متأسفم
28:51.131 --> 28:53.299
...من..فکر ميکنم که
28:53.333 --> 28:55.000
.مي خواستي با يه نفر ديگه دوست بشي
28:58.772 --> 29:00.139
...آره
29:00.173 --> 29:02.775
.از واکنشت توي جشن کتاب فهميدم
29:04.744 --> 29:06.679
.نمي خوام باهاش دوستي کنم
29:23.296 --> 29:25.164
.عجب! تمرين شبانه
29:25.198 --> 29:27.133
داري رقابتت رو با من
29:27.167 --> 29:28.467
.خيلي جدي مي گيري
29:34.341 --> 29:37.009
حالت خوبه؟
29:39.312 --> 29:42.948
.به ظرفشور بودن تنزل رتبه پيدا کردم
29:42.983 --> 29:45.851
اون فکر مي کنه بودن من
.توي آشپزخونه خطر داره
29:45.886 --> 29:47.219
.مسخره ست
29:50.757 --> 29:52.024
حق با اون نيست ديگه، درسته؟
29:52.058 --> 29:53.726
چطور مي توني همچين سؤالي بکني؟
29:53.760 --> 29:55.027
.نمي دونم
29:58.865 --> 30:00.833
.حق با اون نيست
30:00.867 --> 30:03.636
.باشه، خيلي خوبه
30:03.670 --> 30:05.771
.ولي مهم نيست اگه حق با اون باشه يا نه
30:05.805 --> 30:08.674
.اين چيزيه که اون فکر مي کنه
.همه اين فکرو مي کنن
30:08.708 --> 30:11.410
.آدم ناشنوا...باري روي دوش ـه
30:11.444 --> 30:12.611
...تو بايد بهش ثابت کني
30:12.646 --> 30:14.547
انگار آشپزخونه به فنا ميري
30:14.581 --> 30:15.614
اگه موقع حرف زدن با من
30:15.649 --> 30:17.283
.يک سانت سرشو بچرخونه
30:17.317 --> 30:19.118
انگار دنيا بهم ميريزه اگه
سه تا کلمه رو به زبون اشاره ياد بگيره
30:19.152 --> 30:21.153
.آشپزخونه، بريدن و کنار رفتن
30:21.188 --> 30:22.321
.اصلاً سخت نيست
!همين
30:22.355 --> 30:23.355
!فقط همين کارو بايد بکنه
30:25.325 --> 30:28.093
من بايد تا آخر عمر
30:28.128 --> 30:30.229
ظرفشور باشم
30:30.263 --> 30:31.297
.يا راننده کاميون
30:31.331 --> 30:33.132
واقعاً فکر نکنم قرار باشه
30:33.166 --> 30:35.167
.راننده کاميون بشي
30:36.770 --> 30:37.870
.اشتباه مي کني
30:37.904 --> 30:39.939
.با چشماي خودم ديدم
...ما
30:39.973 --> 30:41.640
.بايد تنها باشيم
30:43.677 --> 30:45.911
خب، بقيه رو نمي دونم
30:45.946 --> 30:48.514
.ولي تو رو مي شناسم
30:48.548 --> 30:50.516
.تو فرق مي کني
30:52.419 --> 30:53.686
.همه فکر مي کنن فرق دارن
30:55.422 --> 30:58.624
.ديگه دارم توي اين بحث کم ميارم
31:02.362 --> 31:04.063
.فکرشو نکن
31:24.063 --> 31:25.797
کاترين"، اينجا چي کار مي کني؟"
31:25.832 --> 31:28.100
شنيدم اخراج شدي
.يا تنزل رتبه پيدا کردي
31:28.134 --> 31:29.167
از کجا شنيدي؟
31:29.202 --> 31:30.936
.به دوستم زنگ زدم
31:30.970 --> 31:33.739
عزيزم، اونا نمي تونن چون ناشنوايي
.باعث تنزل رتبه ت بشن
31:33.773 --> 31:34.973
.اولاً که قانوني نيست
31:35.007 --> 31:36.608
.چرا هست
31:36.642 --> 31:37.909
.اون فکر مي کنه من خطر دارم
اجازه داره
31:37.944 --> 31:39.578
.جاي ديگه اي توي آشپزخونه برام پيدا کنه
31:39.612 --> 31:40.746
.اين حرفت مسخره ست
31:40.780 --> 31:42.781
...ببين، يه مترجم برات مي گيريم -
.نه -
31:42.815 --> 31:45.550
،اونجا خيلي شلوغه
.دست و پا تنگ ميشه
31:45.585 --> 31:47.352
.مترجم نمي خوام
31:47.387 --> 31:49.154
باشه. پس بايد بعضي وقتا بهت اجازه بده
31:49.188 --> 31:51.189
.روي يه سيستم کار کني
31:51.224 --> 31:53.358
.ميرم باهاش حرف بزنم -
!نه، نه، نه! نبايد حرفي بهش بزني -
31:53.393 --> 31:55.293
!يه نفر بايد باهاش حرف بزنه -
!کاترين"، نه" -
31:55.328 --> 31:57.028
مشکلي اينجا هست؟
31:57.063 --> 32:00.298
...خب، راستش -
.نه، سرآشپز. مشکلي نيست -
32:00.333 --> 32:02.000
مطمئني؟
32:02.034 --> 32:03.168
.مشکلي نداريم
32:07.907 --> 32:09.040
،کاترين"، اگه حرفي بزني"
32:09.075 --> 32:10.809
.به خدا ديگه هيچوقت نمي بخشمت
32:10.843 --> 32:11.810
"دفني"
32:11.844 --> 32:13.578
.جدي گفتم
!برو خونه، خواهش مي کنم
32:15.815 --> 32:18.750
الان 42 سال از خدا عمر گرفتم ولي هنوز
32:18.785 --> 32:20.685
.از خانومي که توي داروخونه ست خجالت مي کشم
32:22.455 --> 32:24.423
،سعي کن اينا رو يه جا قايم کني، مي دوني
32:24.457 --> 32:25.524
.پنج بسته کاندوم ـه
32:26.559 --> 32:28.226
مطمئني مي خواي
32:28.261 --> 32:29.394
عجله اي اين کارو بکنيم، درسته؟
32:29.429 --> 32:32.431
به "دفني" گفتم تا 10
.ميرم خونه که تحقيقش رو بخونم
32:32.465 --> 32:34.399
.خب، پس سريع باش
32:34.434 --> 32:35.434
مي دوني، تا چند سال ديگه
32:35.468 --> 32:37.202
،دفني" ديگه خونه نيست"
32:37.236 --> 32:39.971
...اون موقع زمان بيشتري داريم
32:40.006 --> 32:41.239
مي دوني، اگه تا اون موقع
.هنوز باهم باشيم
32:41.274 --> 32:44.776
.مطمئنم که باهم هستيم -
واقعاً؟ -
32:44.811 --> 32:46.812
آره. ممکنه اعتقادي به ازدواج نداشته باشم
32:46.846 --> 32:48.747
،ولي وقتي به آينده ام فکر مي کنم
32:48.781 --> 32:51.650
.تو هميشي در آينده ام هستي -
جداً؟ -
32:54.554 --> 32:55.687
.منم همينطور
32:55.721 --> 32:58.490
.چرت و پرت گفتن ديگه بسه
32:58.524 --> 33:00.492
.موقع کار کردنه
33:28.304 --> 33:30.100
.خيلي خوشحالم که پيامک دادي
33:33.762 --> 33:34.962
.خوشگل شدي
33:38.836 --> 33:40.253
اونجا رو ديدي؟
33:41.023 --> 33:42.123
خوشت اومد؟
33:45.460 --> 33:46.964
.خواهشاً يه چيزي بگو
33:49.375 --> 33:51.109
.تو همه چيزو خراب کردي
33:53.442 --> 33:54.369
.مي دونم
33:54.447 --> 33:58.250
.نه. تو هيچي نمي دوني
.رابطه بينمون رو خراب کردي
33:58.284 --> 34:00.185
بقيه رابطه هايي که مي خوام
34:00.219 --> 34:01.286
!داشته باشم رو خراب کردي
34:01.320 --> 34:04.122
من چطور مي تونم به کسي دل ببندم
34:04.156 --> 34:06.224
وقتي تو همچين کارايي مي کني؟
34:06.673 --> 34:08.959
.من نمي خوام تو به کس ديگه اي دل ببندي
34:09.762 --> 34:11.763
،ولي بايد اين کارو بکنم
34:12.832 --> 34:15.700
.چون نمي تونم با تو بمونم
34:15.800 --> 34:19.260
.رابطه ما بزرگتر از يه اشتباه بود
34:19.974 --> 34:21.074
.رابطه ما بزرگتر از اين حرفاست
34:21.541 --> 34:23.308
...نه، نه. تو
34:23.342 --> 34:24.609
تو نبايد با يه نفر ديگه بخوابي و بعدش
34:24.644 --> 34:27.212
.بياي بگي ما براي هم ساخته شديم
34:27.258 --> 34:29.268
.من توي اون شرايط درست رفتار نکردم
34:30.597 --> 34:31.997
.اينو مي دونم
34:32.051 --> 34:34.119
آره. من که ميگم خوابيدن
34:34.153 --> 34:36.087
با دوست دختر برادرم
34:36.122 --> 34:37.989
و دشمن دوران بچگيم
34:38.024 --> 34:39.991
وقتي من رفته بودم با پدر و مادرت
34:40.026 --> 34:41.259
درباره کمک کردن به تو صحبت کنم
34:41.294 --> 34:43.061
!درست رفتار کردن" نيست"
34:43.095 --> 34:44.537
."من خيلي متأسفم، "بي
34:48.918 --> 34:50.653
.اميدوارم اينو بدوني
34:53.773 --> 34:55.507
.مي دونم
34:58.811 --> 35:01.546
ولي تو
35:01.581 --> 35:03.415
.همه چيزو خراب کردي
35:06.552 --> 35:10.021
.با حرف زدن نمي توني درستش کني
35:15.686 --> 35:20.645
پس من صبر مي کنم تا راهي
.براي جبران گذشته پيدا کنم
35:53.810 --> 35:55.010
...عزيزم، من
35:55.045 --> 35:56.879
...من فقط مي خواستم -
...سلام، مي خواستم بيام سراغت -
35:59.149 --> 36:00.716
.اول تو بگو
36:03.820 --> 36:05.888
من تمام عمرم
36:05.922 --> 36:07.656
...همچين مسائلي رو پشت سر گذاشتم
36:07.691 --> 36:09.425
،مردم حرفاي احمقانه اي ميزنن
36:09.459 --> 36:11.360
،با کنار من بودن راحت نيستن
36:11.395 --> 36:13.496
بهم بگن چي کار مي تونم بکنم
.چي کار نمي تونم بکنم
36:15.298 --> 36:17.199
من گريه مي کنم، اخم مي کنم
36:17.234 --> 36:19.335
.و براي خودم متأسف ميشم
36:19.369 --> 36:21.437
ولي بعدش خودم
36:21.471 --> 36:23.072
.از پسش برميام
36:25.342 --> 36:27.276
.باشه
36:27.310 --> 36:28.844
.نه، حرفتو بزن
36:30.747 --> 36:35.117
،من فقط چند ماه مادرت بودم
36:35.152 --> 36:36.952
...و فقط
36:36.987 --> 36:38.854
.مي خواستم ازت مراقبت کنم
36:38.889 --> 36:40.623
.اشکالي نداره
36:40.657 --> 36:42.892
.بايد با "رجينا" حرف ميزدم
36:42.926 --> 36:46.562
مادرم فقط مي دونه مشکلات کجاست
36:46.596 --> 36:48.764
.چون خودش همه اينا رو پشت سر گذاشته
36:48.799 --> 36:50.599
واقعاً؟
36:50.634 --> 36:52.368
.فکر کنم براي "رجينا" فرق کنه
36:52.402 --> 36:54.336
منظورم اينه که، شنيدم وقتي که 10 سالت بوده
36:54.371 --> 36:56.205
.به اون مربي ليگ چي گفته
36:56.239 --> 36:57.506
چيزي که بهتون نگفته اينه که
36:57.541 --> 36:59.408
ديگه نذاشتم تا آخر فصل
36:59.443 --> 37:00.509
.به ديدن بازي ها بياد
37:08.051 --> 37:09.151
چي کار مي خواي بکني؟
37:11.054 --> 37:12.855
به نظرم برميگردم
37:12.889 --> 37:15.858
و همونطور که گفتي
،سعي مي کنم يه سيستم پيدا کنم
37:15.892 --> 37:17.927
کاري مي کنم بفهمه که
.ارزش تلاش بيشتر رو دارم
37:19.696 --> 37:20.629
.همينطوره
37:26.570 --> 37:27.570
.همينطوره
37:39.082 --> 37:41.050
.يه آيينه گذاشتم اينجا
37:41.084 --> 37:42.384
.دارم مي بينم
37:42.419 --> 37:44.019
اشکالي نداره؟
37:46.857 --> 37:48.824
.نه
38:04.774 --> 38:05.741
ميشه بيام داخل؟
38:05.775 --> 38:07.743
.البته
38:07.777 --> 38:10.412
از وقتي برگشتي فرصت نکرديم
38:10.447 --> 38:11.747
.درست و حسابي باهم حرف بزنيم
38:11.781 --> 38:13.349
.دلم برات تنگ شده بود
38:13.383 --> 38:14.383
.مرسي
38:16.386 --> 38:20.189
دفني" بالأخره بهم گفت"
.امت" چي کار کرده"
38:20.223 --> 38:21.457
.فکرشو مي کردم
38:21.491 --> 38:23.158
،من اون بچه رو خيلي دوست دارم
38:23.193 --> 38:25.160
ولي چه فکري پيش خودش کرده بود؟
38:25.195 --> 38:27.196
ايکاش کاري از دستم برميومد
38:27.230 --> 38:28.998
.تا حالت رو بهتر کنه
38:29.032 --> 38:32.201
ولي بعضي وقتا بايد
.همچين چيزايي رو تجربه کني
38:32.235 --> 38:34.136
.مي دونم
38:34.170 --> 38:37.940
ولي به خاطر تمام کارهايي که کردي
.تا "انجلو" آزاد بشه ازت ممنونم
38:37.974 --> 38:41.544
مثل يه ستاره ي روشن
.در شب تار اينجاست
38:41.578 --> 38:42.845
.خواهش مي کنم
38:42.879 --> 38:45.881
.تو حق داري پدرت رو بشناسي
38:45.916 --> 38:47.850
.وکيلان، پرونده هاتون رو خوندم
38:47.884 --> 38:49.585
"قبل از قرائت حکم آقاي "سورنتو
38:49.619 --> 38:52.688
مطلب ديگه اي نداريد که اضافه کنيد؟
38:52.722 --> 38:54.657
فقط اينکه آقاي "سورنتو" به اين کشور اومدن
38:54.691 --> 38:57.426
تا از پيگرد ضرب و شتمي که
...انجام دادن جلوگيري کنن
38:57.460 --> 38:59.361
.اين مطلب توي پرونده تون هست
38:59.396 --> 39:00.462
آقاي "مولاوي"، مطلب تازه اي نداريد؟
39:00.497 --> 39:03.098
من فقط روي اين موضوع تأکيد مي کنم که
بيرون کردن موکل من
39:03.133 --> 39:05.067
به طرز ناعادلانه اي اون رو از دختري که
39:05.101 --> 39:06.035
...به تازگي پيدا کرده جدا مي کنه
39:06.069 --> 39:08.304
.اين مطلب توي پرونده تون هست
39:08.338 --> 39:10.906
.متوجه اين موضوع شدم
..."آقاي "سورنتو
39:10.941 --> 39:12.908
محکوميت هاي مجرمانه اي که در ايتاليا داشتيد
39:12.943 --> 39:15.778
تقليل پيدا کرده و شما جريمه پرداخت کرديد. درسته؟
39:15.812 --> 39:18.080
.بله، عاليجناب -
.پس ديگه تحت تعقيب نيستيد -
39:18.114 --> 39:19.882
.خوبه
39:19.916 --> 39:23.652
...و شرايط منحصر به فرد دخترتون
39:23.687 --> 39:26.822
...بايد بگم هر دو دخترتون
39:26.856 --> 39:28.824
.آدم رو مجبور مي کنه حرفي نزنه
39:28.858 --> 39:30.559
،ولي با وجود اين اجبار
39:30.594 --> 39:33.495
اين شرايط باعث نميشه اگه شما اخراج مي شديد
39:33.530 --> 39:35.531
.سختيِ اونها زياد بشه
39:36.733 --> 39:38.601
شما تا الان
39:38.635 --> 39:40.569
در زندگي اين دخترها حضور نداشتيد و اونها
39:40.604 --> 39:42.504
.سه تا والدين ديگه دارن
39:44.374 --> 39:45.474
،علاوه بر اين
39:45.508 --> 39:48.210
اين دادگاه مشکل داره با
39:48.244 --> 39:50.980
اقامت پيش از حد شما با ويزاي اوليه تون
39:51.014 --> 39:52.147
در اين چند سال
39:52.182 --> 39:54.283
.قبل از آخرين اقدامتون براي ورود به اين کشور
39:54.317 --> 39:55.317
البته در اون دوران
39:55.352 --> 39:57.119
ايشون نمونه بارزي از
.انسانِ پايبند به قوانين بودن، عاليجناب
39:57.153 --> 39:58.187
،بله، پايبند به قوانين
39:58.221 --> 40:00.222
به جز اقامت پيش از حد ايشون
40:00.256 --> 40:01.957
.نسبت به تاريخ انقضاي ويزاشون
40:01.992 --> 40:04.026
و چون دادگاه ايتاليا
40:04.060 --> 40:05.761
،محکوميت هاي ايشون رو کاهش داده
40:05.795 --> 40:07.796
.به معناي بخشودگيِ کامل ايشون نيست
40:07.831 --> 40:11.700
.اين دادگاه نمي تونه قانوني شکني رو ناديده بگيره
40:11.735 --> 40:13.569
،به همين دليل
40:13.603 --> 40:16.672
من دادخواست دولت رو مبني بر
اخراج ايشون تأييد مي کنم
40:16.706 --> 40:20.442
.و حکم مي کنم آقاي "سورنتو" به ايتاليا برگردن
40:22.512 --> 40:23.512
الان چي شد؟
40:23.546 --> 40:24.647
."خيلي متأسفم، "بي
40:24.681 --> 40:26.448
ايشون دوباره تحت بازداشت
40:26.483 --> 40:27.549
قرار مي گيرن
40:27.584 --> 40:29.251
و تا 48 ساعت ديگه
40:29.285 --> 40:30.486
با هواپيما
40:30.520 --> 40:32.187
.به کشورشون برگردونده ميشن
40:36.192 --> 40:37.159
.متأسفم
40:43.166 --> 40:44.133
.من ميرم
40:49.139 --> 40:51.006
!بي"، وايستا"
40:51.041 --> 40:52.875
.بايد يه جور دادگاه تجديدنظر براش وجود داشته باشه
40:52.909 --> 40:55.110
.متأسفم. وجود نداره
40:55.145 --> 40:56.178
.اين انصاف نيست
40:58.148 --> 40:59.882
من تازه باهاش آشنا شدم
40:59.916 --> 41:02.017
.و حالا دارن اونو ازم دور مي کنن
41:03.620 --> 41:05.020
ديگه هيچوقت نمي تونه
.به مراسم فارغ التحصيلي من بياد
41:05.055 --> 41:06.689
نمي تونه هيچوقت توي
.مراسم ازدواجم حضور پيدا کنه
41:07.891 --> 41:10.392
احساس مي کنم انگار ديگه
.هيچوقت نمي بينمش
41:10.427 --> 41:12.428
،تو...مي توني بهش پيامک بدي
،باهاش چت کني
41:12.462 --> 41:13.562
.مي توني به ديدنش بري
41:13.596 --> 41:14.697
.من خودم مي برمت
41:17.467 --> 41:19.568
...فکر مي کردم در آينده باهم هستيم
41:19.602 --> 41:23.138
.من و تو و اون
41:24.407 --> 41:25.607
.خيلي بچگانه ست
41:27.410 --> 41:29.378
.خيلي متأسفم
41:29.412 --> 41:30.412
.مي دونم تقصير تو نيست
41:30.447 --> 41:32.181
مي دونم همه هر کاري از
.دستشون برميومد انجام دادن
41:32.215 --> 41:33.515
.مي خوام برم
41:45.395 --> 41:46.595
.مامان
41:46.629 --> 41:50.532
!مامان
42:00.543 --> 42:03.212
"آقاي "انجلو جيوواني سورنتو
42:03.246 --> 42:05.547
آيا اين خانوم رو به همسري خود قبول مي کنيد؟
42:05.582 --> 42:07.382
.بله
42:07.417 --> 42:10.152
"و شما خانوم "رجينا ترزا وسکز
42:10.186 --> 42:12.554
اين آقا رو به همسري خود قبول مي کنيد؟
42:14.524 --> 42:16.191
.بله
42:16.226 --> 42:18.193
حلقه اي براي همديگه داريد؟
42:23.399 --> 42:25.601
.اشکالي نداره
42:25.635 --> 42:28.270
"با قدرتي که ايالت "ميزوري
42:28.304 --> 42:30.539
،به من داده
42:30.573 --> 42:34.543
.اکنون شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم
42:34.577 --> 42:36.545
.تبريک ميگم
42:36.861 --> 42:40.639
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.