WEBVTT
00:00.235 --> 00:04.567
...آنچه گذشت
چه غلطي داري مي کني؟
00:04.591 --> 00:07.659
.الکي حرص نخور، دختر عصباني
.من فقط دارم به نقاشيت جواب ميدم
00:07.694 --> 00:11.396
قانون ميگه بايد تمام تلاشم رو بکنم
،تا تو رو با محيط اينجا تطابق بدم
00:11.431 --> 00:14.500
پس اگه مي خواي اينجا بموني
.برو ظرفا رو بشور
00:14.534 --> 00:17.102
"خانوم "رجينا ترزا وسکز
00:17.136 --> 00:19.371
اين آقا رو به همسري خود قبول مي کنيد؟
00:19.405 --> 00:22.341
.بله -
.اين ازدواج فقط روي کاغذه -
00:22.375 --> 00:26.144
دقيقاً دنبال چي بايد بگرديم؟ -
هر چيزي در رابطه با بيمارستان -
00:26.179 --> 00:28.080
.يا جايي که ممکنه "انجلو" رفته باشه
00:30.116 --> 00:32.084
.شايد رفته اين خانوم رو ببينه
00:32.118 --> 00:34.786
."کالين وندرنوت"
اين اسم چيزي رو به ياد شما نمياره؟
00:34.821 --> 00:37.656
گفتم اگه باهم بريم باهاش صحبت کنيم
.ممکنه چيزي رو به يادتون بياره
00:37.690 --> 00:39.925
.نه، جدي ميگم -
.من اصرار مي کنم. نميذارم از سرما يخ بزني -
00:40.960 --> 00:43.729
.خيلي ببخشيد
00:43.763 --> 00:45.831
اونا ميخوان مطمئن بشن
.ما باهم زندگي مي کنيم
00:45.865 --> 00:47.799
و اگه اين کارو نکنيم
.ممکنه ما رو بندازن زندان
00:47.834 --> 00:51.603
،اگه "انجلو" به جاي اثاث کشي به مهمون خونه
00:51.638 --> 00:54.473
بياد اينجا زندگي کنه چي؟
00:54.507 --> 00:56.275
.با ما
01:09.122 --> 01:11.256
.من حتي به حرفات گوش نميدم، رفيق
01:15.194 --> 01:17.763
.ببين، اينجا بايد يه ذره رنگ زرد زد -
.آره -
01:19.232 --> 01:22.968
.رفيق، فقط نقاشيت رو بکن
01:23.002 --> 01:25.070
چي داري ميگي؟
01:32.946 --> 01:35.714
تو ديگه کي هستي؟
01:35.748 --> 01:37.816
.دختر عصباني، برگشتي که
01:37.850 --> 01:40.319
.آره، در ضمن ديگه عصباني نيستم
01:40.353 --> 01:41.653
لعنتي، حالا چي بايد صدات کنم؟
01:41.688 --> 01:45.190
."بي" -
.به نظرم بيشتر بهت ميخوره اسمت "کورتني" باشه -
01:45.224 --> 01:48.160
."يا "بريتني
01:48.194 --> 01:49.494
.خب، حالا که اسمم "بي"ـه
01:49.529 --> 01:52.164
.در واقع "بي وسکز" هستم
01:52.198 --> 01:53.398
جداً؟
01:53.433 --> 01:56.201
آره. اسم تو چيه؟
01:56.235 --> 01:57.803
"زارا"
01:57.837 --> 02:00.772
اون توپ هشت، اون يکي موش
.و اينم "جي.تي" هستش
02:02.041 --> 02:05.043
به نظرتون اشکالي نداره بهتون کمک کنم؟
02:05.078 --> 02:07.980
مثلاً روي اون تير چراغ برق
يه طوفان کوچولو بکشم يا يه چيزي تو اين مايه ها؟
02:08.014 --> 02:11.583
...آره، راستش ما اينجا زياد کاري با اسباب بازي ها نداريم -
.من اسباب بازي نيستم -
02:15.388 --> 02:18.423
...ما قبلاً باهم کار کرديم، واسه همين -
تو با اون کار کردي؟ -
02:20.660 --> 02:22.227
بسپريدش به من، باشه؟
02:25.431 --> 02:27.399
،ببين، اين طرحمون ديگه تقريباً تموم شده
02:27.433 --> 02:30.068
ولي آخر اين هفته مي خوايم
.يه طرح جديد بکشيم
02:30.103 --> 02:31.436
.شايد تو هم بتوني بياي
02:31.471 --> 02:34.272
واقعاً؟ -
.آره، زمان و مکانش رو برات پيامک مي کنم -
02:35.341 --> 02:37.009
.حتماً ميام
02:38.344 --> 02:40.045
مطمئني مي خواي اين کارو بکني؟
02:41.114 --> 02:43.849
.صد در صد -
.خيلي خب، شماره ات رو بده بهم -
02:45.018 --> 02:46.184
.ببينيم چند مرَده حلاجي
02:48.555 --> 02:55.333
.:: www.bolboljan.net ::.
02:58.498 --> 02:59.665
.سلام، من اومدم
03:00.700 --> 03:02.634
کي اينا رو سفارش داده؟
03:02.669 --> 03:05.303
.فکر کنم براي جشن عروسي فرداست
03:05.338 --> 03:06.672
.احمقانه ترين انتخاب ممکن
03:06.706 --> 03:09.441
مگه کيک يزدي چه اشکالي داره؟
.خوشمزه هستن
03:09.475 --> 03:11.610
.اينا واسه بچه هاي پنج ساله ست
03:15.381 --> 03:17.115
چيه؟
.من قلبم جوونه
03:17.150 --> 03:19.151
.اينا رو بايد بذاري انباري
03:19.185 --> 03:21.253
اجازه دارم برم اونجا؟ -
چرا نبايد اجازه داشته باشي؟ -
03:21.287 --> 03:23.021
.فقط سعي کن اونجا گير نيوفتي
03:23.056 --> 03:26.191
.شوخي کردم
.راستش نه، شوخي نکردم
03:39.872 --> 03:41.773
!نه، نه، نه، نه، نه -
."دفني" -
03:41.808 --> 03:44.676
چي شد؟ -
."ببخشيد، "جف -
03:44.711 --> 03:46.978
...من...قفسه افتاد و من
03:48.614 --> 03:50.682
.لعنتي
03:51.784 --> 03:53.752
.اشکالي نداره، تقصير تو نيست
03:53.786 --> 03:55.654
.مي دونستم بايد اون قفسه رو درستش کنم
03:55.688 --> 03:57.422
.بيا، بريزشون دور
03:59.358 --> 04:02.661
.شايد بتونم درستشون کنم
.خيلي خوب بلدم رويه خامه اي درست کنم
04:02.695 --> 04:05.430
.پس بهتره امشب برنامه اي نداشته باشي
04:08.201 --> 04:10.268
.برنامه ي خاصي ندارم
04:10.278 --> 04:16.113
«جابجا شده در هنگام تولد»
قسمت بيست و پنجم از فصل اول
«هراس از ديده شدن»
04:19.312 --> 04:21.113
اونها مانند برخي پستانداران دريايي
04:21.147 --> 04:23.348
براي تنفس به سطح آب نمي آيند
.چون کوسه ها نوعي ماهي هستند
04:23.382 --> 04:26.284
،مانند باقي ماهي ها
آنها در هنگامي که زير آب هستند
04:26.319 --> 04:28.453
...از آبشش هايشان براي تنفس استفاده مي کنند
04:30.389 --> 04:33.291
.سلام -
.شرمنده. فکر کردم صبح ورزش کردي -
04:33.326 --> 04:36.161
،بعضي وقتا صبح ها ورزش مي کنم
04:36.195 --> 04:38.063
.بعضي وقتا هم عصرها
04:38.097 --> 04:40.365
.خوبيِ داشتن باشگاه شخصي همينه
04:40.399 --> 04:43.268
.آره -
.نه نه، خواهشاً ادامه بده -
04:43.302 --> 04:45.504
.ديگه کارم تموم شده بود -
.نه، عرقت خوب دراومده -
04:45.538 --> 04:48.306
.تمرينت رو تموم کن -
يه 20 دقيقه ي ديگه بهم وقت ميدي؟ -
04:48.341 --> 04:49.341
.عاليه
04:52.578 --> 04:54.346
فقط اگه يادت موند
وقتي کارت تموم شد
04:54.380 --> 04:56.181
همه چيز رو تميز مي کني؟
04:56.215 --> 04:58.150
.باشه -
.آره -
05:12.230 --> 05:13.738
.فقط مي خواستم بگم که برگشتم خونه
05:13.930 --> 05:15.567
خب؟ چطور بود؟
05:16.755 --> 05:22.057
.تمام شب داشت با چاقوي کره خوري ور ميرفت
05:22.637 --> 05:23.837
جداً؟
05:24.067 --> 05:25.924
.ديگه با کسي قرار نميذارم
05:26.740 --> 05:29.793
.حق با توئه. بيخيالش بشو
.ما براي حداقل چهارتا گربه جا داريم
05:30.487 --> 05:32.337
وقتايي که ميرم خونه بابا
.جا واسه پنج تا گربه داريم
05:33.085 --> 05:34.285
تو چي؟
05:35.120 --> 05:37.626
کسي توي مدرسه نظرت رو جلب نکرد؟
05:38.553 --> 05:41.302
نه. تو به يه نفر احتياج داري که
.توي کار اون گربه ها بهت کمک کنه
05:42.070 --> 05:43.270
.حرف خوبي زدي
05:43.649 --> 05:44.849
.من ميرم بخوابم
05:53.339 --> 05:55.440
،اگه از انتها بلندش کني
05:55.474 --> 05:57.442
.باعث ميشه کنترل بيشتري داشته باشي
05:57.476 --> 05:59.444
.عاليه
05:59.478 --> 06:01.346
.مي خوام بازم قهوه بريزم
06:04.116 --> 06:06.451
.مرسي -
تابحال به شيريني پزي فکر کردي؟ -
06:06.485 --> 06:10.121
چيه؟
06:10.156 --> 06:12.224
دوباره داري سعي مي کني
منو از آشپزخونه ات بيرون بندازي؟
06:12.258 --> 06:15.260
نه. من براي دسر با بيرون قرارداد مي بندم
.چون خوب بلد نيستم درستشون کنم
06:15.294 --> 06:17.128
.تو مشخصه که خوب بلدي
06:17.163 --> 06:19.431
.من مي خوام خيلي چيزا رو خوب بلد باشم
06:19.465 --> 06:22.167
دسر درست کردن آسونه
...چون من گياهخوارم ولي
06:24.270 --> 06:26.171
.اين موضوع از ناشنوا بودن هم بدتره
06:26.205 --> 06:28.073
الان جدي گفتي؟
06:28.107 --> 06:30.508
.آره، جدي گفتم. غذاي واقعي که گياه نيست
06:30.543 --> 06:33.445
چي؟ چون حيوون مُرده اي توش نيست
غذا به حساب نمياد؟
06:33.479 --> 06:36.114
.ما گوشت خواريم. از هزار سال پيش گوشت خوار بوديم
06:36.148 --> 06:38.283
.اين هيچ ربطي نداره -
.چرا داره -
06:38.317 --> 06:42.187
گوشت ما رو راضي مي کنه. من ديدم
.چطوري اون قالب هاي کره رو مي خوري
06:42.221 --> 06:44.456
مي دوني چرا انقدر دوستشون داري؟
.چربي حيواني
06:44.490 --> 06:47.092
بدن بيچاره و گرسنه ات
.مشتاق خوردن اوناست
06:47.126 --> 06:49.527
!من گرسنه نيستم -
.ولي راضي هم نيستي -
06:49.562 --> 06:52.464
و چه بخواي "بامبي" رو نجات بدي چه نخواي
،يا هر چيز ديگه اي
(بامبي: شخصيت کارتوني آهوي کوهي با دم سفيد)
06:52.498 --> 06:55.333
،حرفه ي ما راضي کردنه
06:55.368 --> 06:57.168
.نه تکامل چرخه ي زندگي
06:58.204 --> 07:00.038
.باشه
07:02.174 --> 07:03.475
.نوبت توئه
07:08.247 --> 07:10.315
تابحال توي مرغداري بودي؟
07:10.349 --> 07:13.084
چون من بودم و هيچ چيز
.راضي کننده اي نداره
07:13.119 --> 07:15.854
...مرغ ها مي تونن آزادانه زندگي کنن -
...آزادانه زندگي کردن و همه ي اين چيزا -
07:15.888 --> 07:17.055
.بازم به مرگ ختم ميشه
07:17.089 --> 07:20.025
.در ضمن، ديدگاه تو کاملاً کوته فکرانه ست
07:20.059 --> 07:21.860
،همش ميگي بايد اينجوري باشي
.نمي توني اونجوري باشي
07:21.894 --> 07:23.895
توي آموزشگاه آشپزي اينو بهت ياد دادن؟
07:23.930 --> 07:26.531
چون اگه اينجوريه، مطمئناً
.دلم نمي خواد برم اونجا
07:26.565 --> 07:28.733
.وقتي کافئين بهت ميرسه بامزه ميشي
07:31.537 --> 07:34.572
.براي قهوه ات يه کم چربي حيواني لازم داري
07:40.279 --> 07:43.081
،کوته فکر بودنم به خاطر دانشگاه "اِم.آي.تي"ـه
07:43.115 --> 07:44.449
.نه آموزشگاه آشپزي
07:44.483 --> 07:47.185
اِم.آي.تي"؟" -
...ماساچوست -
07:47.219 --> 07:48.920
.خودم مي دونم معنيِ "اِم.آي.تي" چيه
07:50.189 --> 07:52.891
واسه همين ماهيِ توناياتون من
.انقدر زيبا و منظم ـه
07:52.925 --> 07:54.960
.بايد از مدرک مهندسيم يه استفاده اي مي کردم
07:57.096 --> 07:58.830
چه اتفاقي افتاد؟
07:58.864 --> 08:00.865
يه نفر بهت گفت آرزوي جديدي پيدا کني؟
08:00.900 --> 08:03.635
.نه، آرزوي من هيچوقت اين نبود
08:04.937 --> 08:07.505
.شايد واسه همين انقدر بدبخت بودم
08:07.540 --> 08:11.743
تنها کاري که هميشه دوست داشتم
...انجام بدم آشپزي بود، واسه همين
08:12.812 --> 08:16.381
واسه همين تصميم گرفتي کاري رو که
،واقعاً دوست داشتي انجام بدي
08:16.415 --> 08:18.550
گرچه هيچکس فکر نمي کرد
.ايده ي خوبي باشه
08:18.584 --> 08:21.486
.جالبه
08:25.091 --> 08:26.958
...يه ذره بالاي لبت
08:44.677 --> 08:47.579
.نمي خوام مزاحم جلسه اي که اونجا دارن بشم
.به نظر مياد موضوع مهمي ـه
08:47.613 --> 08:49.914
.اون وکيلشون ـه
.شکايتِ بي پايان
08:50.950 --> 08:53.485
کروسانت مي خوري؟
.يه دونه اضافه بهم دادن
(کروسانت: نان شيريني هلالي شکل)
08:53.519 --> 08:55.653
.نه، مرسي
08:55.688 --> 08:58.423
توي منزل "کنيش" بهت خوش مي گذره؟
08:58.457 --> 09:00.592
...اين
09:00.626 --> 09:04.162
پدر و مادرت لطف کردن که
.منو به خونه شون راه دادن
09:08.334 --> 09:10.001
...خب
09:10.036 --> 09:11.336
تابحال توي يه گروه موسيقي آهنگ زدي؟
09:13.105 --> 09:16.975
آره ولي نوازنده بيس گروهمون
رفت مدرسه شبانه روزي
09:17.009 --> 09:19.177
،و نوازنده طبل گروهمون با دوست دخترم سکس کرد
09:19.211 --> 09:21.046
.واسه همين فعلاً جايي فعاليت ندارم
09:23.115 --> 09:25.683
.مي فهمم چي ميگي
09:25.718 --> 09:27.752
پس قراره با يه مشاور امور شيردهي
09:27.787 --> 09:29.854
که موضوع مورد علاقه اش دجال ـه
(دجال: ضد مسيح)
09:29.889 --> 09:31.956
توي دادگاه حاضر بشيم؟
09:31.991 --> 09:33.758
اون اغلب اوقات تصويري قانع کننده
09:33.793 --> 09:36.528
.از سهل انگاري بيمارستان ارائه ميده
09:36.562 --> 09:38.763
اميدوار بودم بعد از شش ماه
.چيز بيشتري دستگيرمون بشه
09:38.798 --> 09:41.433
منبع "انجلو" در بيمارستان چي شد؟
09:41.467 --> 09:43.435
ما ازش پرسيدم. چندبار؟ دوبار؟ -
.دوبار -
09:43.469 --> 09:45.603
هر دفعه ميگه تماس تلفني ناشناسي دريافت کرده که
09:45.638 --> 09:48.239
.اونو به سمت پرستاري ناراضي هدايت مي کرده
09:48.274 --> 09:51.376
اين حقيقت که دخترها واقعاً
موقع تولد جابجا شدن چي؟
09:51.410 --> 09:54.179
منظورم اينه که، از اين موضوع چيزي عايدمون نميشه؟
09:54.213 --> 09:56.281
.بايد اينو جواب بدم
.ببخشيد
09:56.315 --> 09:58.116
...عزيزم -
.الو -
10:06.892 --> 10:09.994
"شنيدي قراره برنامه "عصر بخير شهر کنزاس
10:10.029 --> 10:11.963
باهام مصاحبه کنه؟
10:11.997 --> 10:14.699
.نه نه، خيلي عاليه -
.آره، درباره کتابم -
10:14.733 --> 10:16.734
..."مارشا گريس"
10:16.769 --> 10:19.604
.مي خواد با من و "رجينا" مصاحبه کنه
10:19.638 --> 10:22.507
ولي اونا مي خوان اين مصاحبه رو
.جلوي بيمارستان انجام بدن
10:22.541 --> 10:24.843
به نظرت اشکالي نداره؟ -
.من که مشکلي نمي بينم -
10:24.877 --> 10:27.412
مشخصه که نبايد از شکايت حرفي بزني
10:27.446 --> 10:30.482
و اجازه نده وادارت کنن
.حرفي بزني که بعداً پشيمون بشي
10:30.516 --> 10:33.251
.مطمئناً مشکلي برام پيش نمياد
10:33.285 --> 10:35.220
.مي دونم -
.آره -
10:40.392 --> 10:43.962
پس واقعاً مي خواي به ديدن "کالين" ديوونه بري؟
10:43.996 --> 10:45.396
.آره
10:45.431 --> 10:47.232
.خب، من که از دستش نميدم
10:49.268 --> 10:50.969
...من
10:51.003 --> 10:52.170
...منظوري نداشتم
10:52.204 --> 10:54.105
...نه نه، اين
10:58.911 --> 11:02.514
.دين" از مدرسه "باکنر" بود"
.کريگ"، بايد ما رو ببخشي"
11:02.548 --> 11:05.850
چي شده، عزيزم؟ -
.بايد يه صحبتي با دخترمون بکنيم -
11:05.885 --> 11:08.620
تعليق آموزشي؟
.امکان نداره
11:08.654 --> 11:10.455
.فقط سه هفته بود
11:10.489 --> 11:11.723
.دين" هم تحت تأثير قرار گرفته بود"
11:11.757 --> 11:13.725
.فکر مي کنه تو يه رکورد جديد زدي -
چي مي تونم بگم؟ -
11:13.759 --> 11:15.527
.حق با مامان بزرگ "باني" بود
.من يه دختر لاتين هستم
11:15.561 --> 11:17.295
.اشکال شديد ژنتيکي دارم
11:17.329 --> 11:19.497
."بي" -
.اين موضوع ربطي به مادربزرگ نژادپرستت نداره -
11:19.532 --> 11:21.399
.اون نژادپرست نيست -
.عزيزم، خواهش مي کنم -
11:21.433 --> 11:24.169
عزيزم، مجبور نيستي تکليف آزمايشگاهت رو
،از "گالاپاگوز" تحويل بدي
11:24.203 --> 11:25.537
نيازي نيست به ارزش يک هفته
تکليف رياضي اشاره کنم
11:25.571 --> 11:28.006
و فکر کنم بايد يه تحقيق براي
کلاس فرانسويت انجام بدي؟
11:28.040 --> 11:30.441
.مهلت تحويل دادن اون تحقيق تا دوشنبه ست
11:32.211 --> 11:34.245
.عزيزم، واقعاً بايد اين چيزا رو جدي بگيري
11:34.280 --> 11:36.114
.دانشگاه ها به اين نمرات نگاه مي کنن
11:36.148 --> 11:37.949
.ولي من مي خوام برم دانشگاه هنر
11:37.983 --> 11:39.884
.اين چيزا براي اونا مهم نيست
11:39.919 --> 11:41.853
.فقط کاري که ارائه ميدم براشون مهمه
11:41.887 --> 11:44.222
،بي"، مي دونم تو به نقاشي و اين چيزا علاقه داري"
11:44.256 --> 11:47.692
و چيز خيلي خوبيه ولي بايد
.حق انتخاب هاي ديگه اي براي خودت بذاري
11:47.726 --> 11:49.928
باشه؟ تا وقتي اين تکاليف رو تموم نکردي
11:49.962 --> 11:52.730
.نمي توني از خونه بري بيرون -
مي خواين منو اينجا حبس کنين؟ -
11:52.765 --> 11:55.934
اگه کار واجبي برام پيش اومد
که مجبور بودم از خونه برم بيرون چي؟
11:55.968 --> 11:59.437
.تا تکاليفت تموم نشه نمي توني بري بيرون -
!اين خيلي بي انصافيه، پدر -
11:59.471 --> 12:02.574
.سلام، فقط مي خواستم از اينجا رد بشم
12:02.608 --> 12:05.643
.ببخشيد که مزاحم شدم -
.مزاحم هيچي نشدي -
12:05.678 --> 12:07.679
اونا مي خوان منو توي خونه زنداني کنن
12:07.713 --> 12:10.582
.چون يه ذره تکاليفم دير شده -
،اون يه تکليف واسه آزمايشگاه علوم -
12:10.616 --> 12:13.351
تکليف رياضي و يه تحقيق براي درس زبان فرانسوي داره
.که مهلت تحويل همشون تا چند روز ديگه ست
12:13.385 --> 12:15.453
ما فقط داريم سعي مي کنيم بهش کمک کنيم
.تا از زمانش درست استفاده کنه
12:15.487 --> 12:18.423
.من مي تونم توي درس فرانسه بهش کمک کنم -
.چيزي نيست -
12:18.457 --> 12:21.392
.ما خودمون بهش رسيدگي مي کنيم -
.خيلي دوست دارم بهم کمک کني -
12:21.427 --> 12:23.995
بعدش هم، پدرها به همين درد مي خورن ديگه، درسته؟
12:40.393 --> 12:42.320
.سلام -
.سلام -
12:42.351 --> 12:44.690
سرآشپز اينجاست؟ -
.پشت مغازه ست -
12:44.709 --> 12:47.611
شنيدم تمام شب اينجا
.با ارباب چهارپايان گير افتاده بودي
12:47.646 --> 12:49.613
.خيلي بد بود
12:49.648 --> 12:52.716
...قفسه يهو افتاد! بعدش
12:52.751 --> 12:54.785
.همه جا پر شده بود از ميگو
12:54.820 --> 12:57.455
.من فقط شنيدم چه جوري اون روز رو نجات دادي -
جداً؟ -
12:57.489 --> 13:00.357
.آره، تو و مهارت هاي رويه خامه اي درست کردنت
13:00.392 --> 13:01.759
مي دونستي اون دانشگاه "اِم.آي.تي" رفته؟
13:01.793 --> 13:04.728
"ويوين"
13:04.763 --> 13:08.499
آخرين توت فرنگي هاي امسال ـه
13:08.533 --> 13:10.401
.و اينا بهترينشون هستن
.بيا امتحان کن
13:11.603 --> 13:13.370
.خوبه -
درسته؟ -
13:13.405 --> 13:15.339
.با يه ذره بلسان يا خامه ي تازه
13:15.373 --> 13:18.242
.آره -
.سلام، سرآشپز -
13:18.276 --> 13:20.211
امروز توي برنامه ي کاري هستي؟ -
.نه -
13:20.245 --> 13:22.980
خب، بعداً نوبتم ميشه. فقط اومدم
حقوقم رو بگيرم
13:23.014 --> 13:25.382
و يه مقدار خوراک ته ديم گل کلم
.براتون درست کردم
13:25.417 --> 13:29.053
يه مقدار چي؟ -
.خوراک ته ديم...گل کلم -
13:29.087 --> 13:32.123
.خوراک ته ديم
.ببخشيد متوجه نشدم
13:32.157 --> 13:34.892
!ويوين"، سلام" -
.سلام -
13:34.926 --> 13:37.094
.عجب، چيزاي خوبي به نظر ميان -
.توت فرنگي بخور -
13:39.831 --> 13:40.931
خوبه، نه؟
13:40.966 --> 13:42.833
.عاليه -
.بيشتر بخور -
13:42.868 --> 13:44.568
.مرسي
13:44.603 --> 13:45.870
.آره
13:45.904 --> 13:47.771
.پس همش درباره روابطه
13:47.806 --> 13:50.608
آره، مثلثات فقط درباره
13:50.642 --> 13:52.743
.اضلاع و نسبت هاست
،اگه جايي گير کردي
13:52.777 --> 13:55.646
...فقط يادت باشه
.سينوس - کوسينوس - تانژانت
13:55.680 --> 13:58.382
.سينوس برابرست با ضلع مقابل تقسيم بر وتر
13:58.416 --> 14:00.518
.کوسينوس برابرست با ضلع مجاور تقسيم بر وتر
14:00.552 --> 14:02.520
...تانژانت برابرست با
14:02.554 --> 14:05.222
...ضلع مقابل
14:05.257 --> 14:07.091
...تقسيم بر...تقسيم بر
14:07.125 --> 14:08.959
!ضلع مجاور، ضلع مجاور، ضلع مجاور
14:08.994 --> 14:10.294
!آره، ايول
14:10.328 --> 14:13.130
!"تو روحت آقاي "وينسلو
14:13.165 --> 14:14.999
خيلي خب، جدي ميگم
14:15.033 --> 14:17.868
اگه توي يه پروژه هنري کمک خواستي
14:17.903 --> 14:20.037
،يا نمي دونم
14:20.071 --> 14:22.072
...يه نفر که کيک شکلاتي برات مزه کنه
14:22.107 --> 14:23.941
راستشو بخواي
14:23.975 --> 14:26.877
...تو يه پيراهن داري که
14:26.912 --> 14:28.946
.ايول. باشه
14:28.980 --> 14:31.682
.مشکي رنگ و نازک ـه
14:34.786 --> 14:37.388
.آره، اينه
14:37.422 --> 14:39.490
اشکالي نداره بپوشمش؟ -
.راحت باش -
14:39.524 --> 14:41.659
.به هرحال اين روزا زياد به کارم نمياد
14:43.528 --> 14:47.198
معمولاً يه چيزي باهاش مي پوشي؟ -
.زيرپوش زنانه -
14:48.433 --> 14:51.168
.بفرماييد
14:51.203 --> 14:53.370
...حالا اين کارها رو داريم به خاطر "ويلکي" مي کنيم يا
14:53.405 --> 14:57.841
خب، هر دوتامون تصميم گرفتيم
.رابطه از راه دور باهم نداشته باشيم
14:57.876 --> 14:59.143
راستش
14:59.177 --> 15:02.179
.يه نفر جديده. يه ذره سنش بيشتره
15:02.214 --> 15:04.782
.خيلي سريع بيشتر ازش تعريف کن، خواهش مي کنم
15:04.816 --> 15:06.884
.نمي خوام نفوس بد بزنم
15:06.918 --> 15:11.622
راستش زياد مطمئن نيستم که
.کل اين قضيه جدي باشه يا نه
15:13.592 --> 15:15.492
.خب
15:15.527 --> 15:19.597
.ما يه سري وجه اشتراک باهم داريم
15:19.631 --> 15:21.432
،تو قراره توي مثلثات بهم کمک کني
15:21.466 --> 15:23.567
منم قراره توي لباس پوشيدن
15:23.602 --> 15:26.270
.بهت کمک کنم
15:28.406 --> 15:31.342
.من دارم با "کاترين" ميرم مصاحبه تلويزيوني
15:31.376 --> 15:33.444
...من
15:33.478 --> 15:35.446
.خيلي خوشگل...شدي
15:35.480 --> 15:38.115
.مرسي. تو هم همينطور -
.مرسي -
15:38.149 --> 15:40.918
براي من و "ملودي" جا رزرو کردي؟
15:40.952 --> 15:44.188
،ساعت 8. اگه زودتر اومدين
.سعي مي کنم ببرمتون توي آشپزخونه
15:45.790 --> 15:48.058
مي خواي يه ژاکت با اين بپوشي، درسته؟
15:48.093 --> 15:51.695
.نه، همين خوبه -
.من که فکر نمي کنم خوب باشه -
15:51.730 --> 15:53.964
وقتي "بي" اينو مي پوشه هم
همين حرف رو بهش ميزني؟
15:53.999 --> 15:56.533
.بي" هيچوقت همچين لباسي نمي پوشه" -
.اين لباس مال اونه، مامان -
15:56.568 --> 15:58.869
..."خب، منظورم اينه که "بي
15:58.903 --> 16:01.605
چي؟ "بي" مي تونه همچين لباسي بپوشه
ولي من نمي تونم؟
16:01.640 --> 16:03.741
ببين عزيزم، راه هاي زيادي
16:03.775 --> 16:06.410
براي جلب توجه وجود داره، پس اگه
...داري سعي مي کني نظر کسي رو جلب کني
16:06.444 --> 16:08.679
يا خدا، مامان، اين لباس
.به خاطر يه پسر نيست
16:08.713 --> 16:10.681
نميشه براي خودم تيپ بزنم؟
16:10.715 --> 16:12.650
.البته که مي توني
16:14.552 --> 16:17.321
.اونجا مي بينمت
.توي مصاحبه موفق باشي
16:17.355 --> 16:19.089
.مرسي
16:24.129 --> 16:26.930
فکر کردن به آخرين باري که
...هر دوتامون همزمان اينجا بوديم
16:26.965 --> 16:28.065
.آره
16:28.099 --> 16:32.102
رجينا"، خيلي ممنونم که"
.داري اين کارو به خاطر من مي کني
16:32.137 --> 16:35.906
،تو داري "انجلو" رو جمع و جور مي کني
.همراه شدن با تو، حداقل کاري بود که مي تونستم بکنم
16:35.940 --> 16:38.075
.سلام، من "مارشا" هستم
16:38.109 --> 16:40.844
.خيلي خوشحالم که هر دوي شما رو مي بينم -
.خواهش مي کنم -
16:40.879 --> 16:42.079
.سلام -
.سلام -
16:42.113 --> 16:45.582
.باشه. ديگه داريم شروع مي کنيم
16:45.617 --> 16:47.818
.شما حاضرين؟ عاليه، بشينين -
.بله -
16:47.852 --> 16:49.620
.خيلي خب
16:54.626 --> 16:57.861
ما اينجا در حضور دو خانومي هستيم که
.با کابوس تک تک مادران زندگي کردن
16:57.896 --> 17:00.731
شانزده سال پيش، دختران آنها
در هنگام تولد جابجا شدن
17:00.765 --> 17:02.633
.در همين بيمارستان
17:02.667 --> 17:05.636
"ما امروز در حضور "کاترين کنيش
نويسنده کتاب خاطرات جديد
17:05.670 --> 17:07.638
"داستان واقعيِ سفر يک مادر"
17:07.672 --> 17:11.141
.و "رجينا وسکز" هستيم
،خانوم ها
17:11.176 --> 17:12.476
برام درباره اولين باري که
17:12.510 --> 17:14.445
.دخترهاي واقعيتون رو ديديد تعريف کنيد
17:14.479 --> 17:17.314
اولين باري که "دفني" رو ديدم
.قلبم از تپش افتاد
17:17.349 --> 17:20.317
.منم تحت تأثير قرار گرفته بودم
17:20.352 --> 17:23.020
.چيزي بود که هيچوقت انتظارش رو نداشتم
17:23.054 --> 17:26.090
،ولي "رجينا"، تا اونجايي که من متوجه شدم
تو و پدر دخترت
17:26.124 --> 17:29.660
يه مدت بعد از ترک بيمارستان دچار ترديد شدين. درسته؟
17:29.694 --> 17:31.729
.خب، اون رنگ پوستش فرق مي کرد
17:31.763 --> 17:33.564
ما هميشه فکر مي کرديم
.بي" يه مورد ويژه ست"
17:33.598 --> 17:35.933
گرچه شما نوشتيد که هيچوقت
به چيزي شک نکرده بودين، درست نميگم؟
17:35.967 --> 17:38.802
.خب، اينجوري نبود که اون مال ما نباشه -
.البته -
17:38.837 --> 17:41.538
،با توجه به منابع و مدارک
شما حتماً پرستاران بچه زيادي داشتين
17:41.573 --> 17:45.509
پس ممکنه مثل "رجينا" متوجه
.اين نکات ظريف نشده باشين
17:45.543 --> 17:48.612
من مطمئنم که به جاي
مادران زيادي صحبت مي کنم که براشون سؤاله
17:48.646 --> 17:52.549
...شما چطور اين کارو کردين
،مادري تنها که مي خواد روي پاي خودش بايسته
17:52.584 --> 17:57.154
،با اعتيادش به الکل درگيره
.دختري ناشنوا رو بزرگ مي کنه
17:57.188 --> 17:59.022
.من فقط کاري رو کردم که بايد مي کردم
17:59.057 --> 18:00.958
.در لحظه زندگي کردم
18:00.992 --> 18:03.160
.خب، شما يه قهرمان واقعي هستين
18:03.194 --> 18:07.164
به ما درباره زماني بگيد که
.زبان اشاره رو به خوبي ياد گرفتين
18:07.198 --> 18:11.068
من يک ساعت و نيم زودتر از
.دفني" بيدار مي شدم و تمرين مي کردم"
18:11.102 --> 18:14.538
.منم داشتم زبان اشاره ياد مي گرفتم -
.اون خيلي خوب داره راه ميفته -
18:14.572 --> 18:16.640
.مرسي -
.حتماً همينطوره -
18:16.674 --> 18:18.475
،شما خونه تون رو ترک کرديد
18:18.510 --> 18:20.711
دوستانتون، تمام زندگيتون رو پشت سر گذاشتيد
18:20.745 --> 18:23.580
.تا به خاطر دخترها با خانواده "کنيش" هم خونه بشيد
18:23.615 --> 18:26.350
با اين تغييرات چطور کنار اومدين؟
18:26.384 --> 18:29.319
من فقط کاري رو کردم که
.هر مادر فداکاري انجام ميده
18:29.354 --> 18:33.123
نمي خوام دروغ بگم، از دست دادن
.بخشي از استقلالم کار سختي بود
18:33.158 --> 18:36.226
مطمئناً همينطوره. بهم درباره
.ضربه ي فرهنگي اي که خوردي بگو
18:45.118 --> 18:47.853
.يه جورايي حال داد
18:47.888 --> 18:51.023
اون "مارشا گريس" توي تلويزيون
.خيلي بهتر به نظر مياد
18:51.057 --> 18:54.727
زيادم بد نبود. به هرحال
.خوشبختانه کتاب هاي زيادي فروختيم
18:54.761 --> 18:56.629
.آره
18:56.663 --> 18:58.964
تو هم بايد امشب همراه
.من و "ملودي" بياي بريم جشن بگيريم
18:58.999 --> 19:01.634
."مي خوايم بريم رستوران "دفني -
.نمي دونم -
19:01.668 --> 19:03.002
.خوش ميگذره
19:03.036 --> 19:06.572
،در ضمن با اين وضع مچ دستم
.يکي رو لازم دارم که توي زبان اشاره بهم کمک کنه
19:06.606 --> 19:09.742
.فکر کن داري توي مصاحبه شرکت کردن منو جبران مي کني
19:09.776 --> 19:11.644
فکر مي کردم توي مصاحبه شرکت کردنت
19:11.678 --> 19:13.879
جبران کار من براي
.راه دادن "انجلو" توي خونه مون بود
19:13.914 --> 19:15.748
.خدايا، بيا ديگه
19:19.819 --> 19:23.355
،سه بخش روغن زيتون، يه بخش سرکه
19:23.390 --> 19:25.758
...مقداري آبليمو
19:25.792 --> 19:28.394
.پيراهن قشنگيه
19:28.428 --> 19:30.563
مي خواي بري مراسم خاکسپاري
يه رقاص برهنه؟
19:30.597 --> 19:32.665
چي؟ -
،خيلي خب -
19:32.699 --> 19:35.568
ظاهراً حس شوخ طبعي من
.با لب خوني سازگاري نداره
19:35.602 --> 19:38.137
.ببخشيد
19:38.171 --> 19:40.272
.سلام سرآشپز -
،"سلام. "اسکوبا -
19:40.307 --> 19:42.308
اين کلوچه هاي گلابي
.يه جورايي بي مزه شدن
19:42.342 --> 19:44.276
...ببين چي کارشون مي توني بکني
،خمير شکلاتي بزن
19:44.311 --> 19:46.979
،مايع تخم مرغ بزن، اصلاً برام مهم نيست
.فقط يه کاري کن درست بشن
19:47.013 --> 19:50.082
مي دوني چيه؟ از ايشون هم استفاده کن و
سريعتر رديفش کن قبل از اينکه ظرف لازم داشته باشم، باشه؟
19:50.116 --> 19:52.017
.رديفش مي کنم، سرآشپز
19:54.054 --> 19:55.854
مي خواي جايي بري؟ -
.نه -
19:55.889 --> 19:57.056
.من...همينجام
19:57.090 --> 19:59.792
.من...منظورم بعد از اينجا بود
...چون ظاهرت
19:59.826 --> 20:02.061
امشب يه سري از فاميل هامون ميان
20:02.095 --> 20:04.897
.ولي مي تونم تا ديروقت بمونم
.منظورم اينه اگه بهم احتياج داشته باشين
20:05.899 --> 20:07.866
.باشه
20:13.840 --> 20:16.575
آقاي "فلدمن" خوشش مياد وقتي بفهمه
.دارم روي جبهه جديد فرانسه کار مي کنم
20:16.610 --> 20:18.677
.اين خيلي باحال تر از انقلاب فرانسه ست
20:18.712 --> 20:21.680
ولي اين فيلم ها در دوران خودشون
.کاملاً انقلابي بودن
20:21.715 --> 20:24.416
"تروفوت" و "گودارد"
دوربين هاشون رو برداشتن
20:24.451 --> 20:27.486
.و خيابون ها رو استوديوي خودشون کردن
.اين فيلم کاملاً زنده ست
20:27.520 --> 20:30.055
.مي فهمم دقيقاً چي ميگي
20:34.127 --> 20:36.128
.فکر کردم قرار بود درس بخوني
20:36.162 --> 20:38.831
.دارم مي خونم. اين پروژه ي درس فرانسه منه
20:38.865 --> 20:41.066
بابا، چرا به ما ملحق نميشي؟
.فيلم خيلي خوبيه
20:41.101 --> 20:43.102
مي تونم قسمت هايي رو که نديدي
.برات تعريف کنم
20:43.136 --> 20:45.704
.نه نه، مرسي
فکر کنم بهتره برم از فرصت خالي بودن باشگاه
20:45.739 --> 20:47.740
.استفاده کنم و يه ورزشي بکنم
21:03.390 --> 21:05.591
.اميدوارم جشنتون رو خراب نکرده باشم
21:05.625 --> 21:07.526
!البته که نه
.خوشحالم که اومدي
21:07.560 --> 21:10.195
.خيلي خوشگله
21:10.295 --> 21:12.358
.نگاش کن، به آرزوت رسيدي
21:13.333 --> 21:16.068
،تقريباً. وقتي بذارن آشپزي کنم
21:16.102 --> 21:19.004
.اون موقع به آرزوم ميرسم
21:19.039 --> 21:21.106
،دفني" فعلاً ظرف ها رو ميشوره"
21:21.141 --> 21:23.876
ولي زياد طول نميکشه، درسته؟
21:25.211 --> 21:27.079
.سرآشپز -
اين خانوم ها مهمون هاي تو هستن؟ -
21:27.113 --> 21:30.749
.اميدوارم اشکالي نداشته باشه
.فقط داشتم اينجا رو بهشون نشون مي دادم
21:30.784 --> 21:33.652
البته. ما قبلاً همديگه رو نديديم؟
21:33.687 --> 21:35.054
...راستش -
.ايشون "کاترين" هستن، مادرم -
21:35.088 --> 21:37.823
و "رجينا"، مادرم
."و "ملودي
21:37.857 --> 21:39.792
.سلام -
.از آشنايي باهاتون خوشبختم -
21:39.826 --> 21:41.660
."جفري ري کرفت"
.خيلي خوش اومدين
21:42.021 --> 21:43.493
.خيلي باحاله
21:45.598 --> 21:48.701
سرآشپز جف"؟"
واقعاً، سرآشپز "جف"؟
(تلفظ نزديک دو کلمه سرآشپز و جف در زبان انگليسي)
21:48.735 --> 21:51.637
،شرط مي بندم مردم هميشه همين حرف رو ميزنن
.معذرت مي خوام
21:51.671 --> 21:54.139
.ميزشون رو بهشون نشون ميدم
21:54.174 --> 21:56.241
.نه، خودم اين کارو مي کنم
"در ضمن ما به "دفني
21:56.276 --> 21:58.344
.توي آشپزخونه احتياج داريم
21:58.378 --> 22:00.412
.اون سلاح مخفي ماست
22:00.447 --> 22:03.048
خانوم ها همراه من مياين؟
22:04.250 --> 22:06.185
.حتماً بايد منوي ما رو امتحان کنين
22:06.219 --> 22:09.121
.منوي هر بخش غذايي رو براتون ميارم
22:20.834 --> 22:22.935
.در غير اين صورت، خيلي خوبه
22:22.969 --> 22:25.637
خب، نمي خوام نفوس بد بزنم
22:25.672 --> 22:27.873
ولي فکر کنم اين تحقيق فرانسوي
.خيلي خوب شده باشه
22:27.907 --> 22:30.476
.آره
22:33.680 --> 22:37.383
انجلو"، ميشه يه خواهشي ازت بکنم؟"
22:37.417 --> 22:39.351
.بيشتر ترجيح ميدم برات نمونه خواني کنم
22:39.386 --> 22:41.220
...نه، موضوع اين نيست. فقط
22:41.254 --> 22:44.490
من قرار بود به ديدن يه نفر برم
22:44.524 --> 22:48.026
و همونطور که مي دوني، هنوز
.تحت بازداشت خونگي خانواده "کنيش" هستم
22:48.061 --> 22:50.963
اشکالي نداره به خاطر من روي اين موضوع سرپوش بذاري؟
22:50.997 --> 22:53.899
کجا مي خواي بري؟ -
.خطرناک اينا نيست -
22:53.933 --> 22:57.002
قول ميدم. فقط پدر و مادرم
.مثل تو اهل حال نيستن
22:57.036 --> 23:00.839
.اين موضوع رو درک نمي کنن -
.بي"، فکر نکنم ايده ي خوبي باشه" -
23:02.909 --> 23:05.677
.تو هم پدر مني ديگه
23:05.712 --> 23:07.613
.تو هم بايد روي کارهام نظر بدي
23:07.647 --> 23:10.349
.کارم بيشتر از يه ساعت طول نميکشه
23:10.383 --> 23:11.583
.خواهش مي کنم
23:14.521 --> 23:17.423
.سلام -
...خب -
23:17.457 --> 23:21.193
انجلو" نظرش اينه که برام خوبه"
.بقيه درسم رو توي يه رستوران فرانسوي ادامه بدم
23:21.227 --> 23:22.594
.مي دوني، همين قضيه غوطه ور شدن توي درس
23:22.629 --> 23:24.463
يه رستوران؟
23:24.497 --> 23:27.232
.به نظر نمياد تحقيقِ ميداني زياد مفيدي باشه
23:27.267 --> 23:30.068
بيخيال، فقط يه کلوچه کروسانت مي خوام بخورم
.و يه ذره منظره ام رو عوض کنم
23:30.103 --> 23:32.070
در ضمن يه نگاه به کارهايي که انجام دادم بنداز، باشه؟
23:32.105 --> 23:33.806
،مثلثات تمرين کردم
23:33.840 --> 23:35.207
تحقيق آزمايشگاهم درباره "گالاپاگوز" رو نوشتم
23:35.241 --> 23:38.911
و تکليف زبان انگليسي که مهلت
.تحويل دادنش تا چهارشنبه ست
23:38.945 --> 23:41.713
جالب نيست وقتي روي يه کاري تمرکز مي کني
خيلي خوب مي توني از پسش بربياي؟
23:41.748 --> 23:44.016
.مرسي -
."واسه همين بهت سخت مي گرفتم، "بي -
23:44.050 --> 23:47.753
به نظرم هنرت بي نظيره
،ولي اگه واقعاً دل به کار بدي
23:47.787 --> 23:50.556
.مي توني يه کسي واسه خودت بشي
23:50.590 --> 23:51.790
.آره
23:51.825 --> 23:55.394
پس فکر مي کني اين قضيه رستوران
بهش کمک مي کنه؟
23:55.428 --> 23:58.597
هيچوقت به قدرت الهام بخشيدن
.کلوچه کروسانت شک نکن
23:58.631 --> 24:02.167
.خيلي خب، شيپور خاموشي ساعت 10:30 زده ميشه
24:02.202 --> 24:04.236
...خيلي خب، پس به قول فرانسوي ها
24:05.572 --> 24:08.474
،حالا فرانسوي ها به "بزن بريم" هر چي ميگن
.مي خوايم همون کارو بکنيم
24:26.511 --> 24:29.280
و بعدش يه يارو بود که هر جا مي رفت"
24:29.314 --> 24:32.316
".سگ کوچولوش رو توي کيف با خودش مي برد
24:32.350 --> 24:36.887
بايد اونو به کسي که مار بوآ
.داشت معرفي مي کردي
24:36.922 --> 24:38.956
.اول با پيش غذاي سرگرمي شروع مي کنيم
24:38.990 --> 24:40.891
،پيش غذاي مورد علاقه من
.خوراک فلفل قرمز
24:40.926 --> 24:43.160
،خوراک لوبياي دريايي، خرچنگ
.ذرت و پيازچه
24:43.195 --> 24:45.629
پيش غذاي سرگرمي؟
24:45.664 --> 24:48.966
.يه جور پيش غذا قبل از پيش غذاي اصلي ـه
24:49.000 --> 24:52.737
.فرانسويِ عبارت "پذيرايي از دهان"ـه
24:55.326 --> 24:57.988
تو مي توني هر وقت خواستي
.از دهنم پذيرايي کني
24:58.777 --> 25:00.076
...نفهميدم
25:00.101 --> 25:02.236
.اون عاشق پيازچه ست
25:02.270 --> 25:04.104
.لذت ببرين
25:09.878 --> 25:11.912
کسي بازم شراب مي خواد؟
25:11.947 --> 25:13.747
.فکر کنم به اندازه کافي خورديم
25:13.782 --> 25:16.984
مي ترسي اگه بيشتر مشروب بخورم
بالأخره جذاب تر بشم؟
25:17.018 --> 25:19.153
يا نمي دونم، قهرمان تر بشم؟
25:19.187 --> 25:22.756
کاترين"، "مارشا گريس" فقط"
به خاطر چيزايي که خودت نوشتي
25:22.791 --> 25:24.692
.فکر مي کرد من قهرمان هستم
25:24.726 --> 25:26.627
.نگاه کنين، اينا خيلي خوب به نظر ميرسن
25:28.970 --> 25:31.905
باشه، شايد مجبور نبودم
تمام خانوادم رو ريشه کن کنم
25:31.940 --> 25:34.975
ولي معنيش اين نيست که اومدن همه به خونه مون
.کار آسوني بوده
25:35.010 --> 25:38.879
مخصوصاً "انجلو". فکر مي کردم
.مارشا گريس" به اين مورد اشاره کنه"
25:38.913 --> 25:41.882
ببخشيد، ميشه بازم برام شراب بيارين؟
25:41.916 --> 25:43.684
.مرسي -
.من ميبرمش خونه -
25:49.283 --> 25:54.283
.:: @bollbolljan_com ::.
26:03.338 --> 26:06.306
بقيه کجان؟
26:06.341 --> 26:08.342
.فقط خودتي
26:08.376 --> 26:10.577
.فکر مي کردم قراره يه کار گروهي باشه
26:10.612 --> 26:14.314
من از کارت خوشم مياد
.ولي پسرها ميخوان خودت رو بهشون ثابت کني
26:14.349 --> 26:17.217
.باشه -
،پس بايد تکي يه طراحي بکشي -
26:17.252 --> 26:21.088
.يه چيز جذاب
.توي حياط يا تونل نباشه
26:21.122 --> 26:23.123
باشه، طراحيش چه جوري باشه؟
26:24.159 --> 26:26.060
.مهم نيست
26:28.229 --> 26:30.798
تا جايي که خطر داشته باشه، مي دوني؟
26:32.033 --> 26:34.902
ببين، مردم اون بيرون دوست ندارن
ما رو ببينن، درسته؟
26:34.936 --> 26:37.905
پس بايد جايي رو پيدا کني که
،تو رو ببينن
26:37.939 --> 26:39.807
.جايي که مجبور بشن تو رو بشناسن
26:40.875 --> 26:42.709
بعدش مي تونم با شماها کار کنم؟
26:44.813 --> 26:47.648
،يه عکس ازش برام بفرست
.خبرش رو بهت ميدم
27:01.763 --> 27:03.330
.امتحان کن
27:10.405 --> 27:12.339
.خوبه
27:12.373 --> 27:14.241
اون چيه؟
...مثل
27:14.275 --> 27:16.243
شيره افرا يا يه چيزي توي اين مايه هاست؟
27:21.182 --> 27:25.219
دفني"، براي حاضر کردن غذاي فردا"
.به کمک احتياج دارم
27:25.253 --> 27:27.855
تو مشکلي نداري اينجا بموني؟ -
.اصلاً -
27:27.889 --> 27:29.823
امشب؟ -
.مگر اينکه برنامه هاي ديگه اي داشته باشي -
27:29.858 --> 27:31.091
.نه، همينجا ميمونم
27:31.126 --> 27:33.660
.خوبه
27:46.741 --> 27:48.742
."سلام، "توبي -
سلام، چه خبرا؟ -
27:48.776 --> 27:52.546
بي" رو نديدي؟" -
.نه، فکر کردم پيش توئه -
27:52.580 --> 27:54.381
مگه شماها به يه رستوران
يا يه چيزي توي اين مايه ها نرفتين؟
27:54.415 --> 27:56.350
...ما...رفتيم ولي
27:58.286 --> 28:01.488
.پس حالا تو روي کارهاش سرپوش ميذاري
28:01.523 --> 28:03.090
.قبلاً من اين کارو مي کردم
28:03.124 --> 28:05.259
پس تو خبري ازش نداري؟ -
.نه، متأسفم -
28:05.293 --> 28:08.061
،قرار بود بعد از ديدن يه نفر بياد رستوران
28:08.096 --> 28:11.165
،ولي اصلاً پيداش نشد
.به پيامک هام هم جواب نداده
28:11.199 --> 28:14.001
پاي يه پسر وسطه؟
اون معتادي چيزي شده؟
28:14.035 --> 28:16.803
.نه، از اين خبرا نيست
28:16.838 --> 28:20.040
ولي صبرکن ببينم، اگه نگرانش بودي
چرا گذاشتي بره؟
28:20.074 --> 28:22.743
.سلام بچه ها
28:23.945 --> 28:25.612
بي" کجاست؟"
28:28.483 --> 28:29.483
.نمي دونم
28:29.517 --> 28:31.652
يعني چي نمي دوني؟
28:31.686 --> 28:34.555
...خب، فرصت خوبيه که
28:34.589 --> 28:36.690
من نمي فهمم. يعني چي
نمي دوني "بي" کجاست؟
28:36.724 --> 28:39.359
به نظر ميومد به خاطر اومدن من به اينجا
اونو مقصر مي دونستي واسه همين مي خواستم
28:39.394 --> 28:41.562
.يه لطفي در حقش کرده باشم -
منظورت چيه؟ -
28:41.596 --> 28:44.431
.اون مي خواست بره يه جايي -
...منظورت چيه يه جايي -
28:44.465 --> 28:47.100
...يکي از دوستاش پيامک داد و اون مي خواست بره به ديدنش -
کدوم دوستش پيامک داد؟ -
28:47.135 --> 28:49.369
.من هيچ خطري توي اين کار نديدم -
تو هيچ خطري توي اين کار نديدي؟ -
28:49.404 --> 28:51.238
منظورت چيه؟
28:51.272 --> 28:54.141
تو اجازه دادي بره به امون خدا
به ديدن کسي که خدا مي دونه کيه؟
28:54.175 --> 28:56.843
.اون قول داد يه ساعته برگرده -
.بذار يه چيزي رو بهت توضيح بدم -
28:56.878 --> 28:58.946
تو دوست اون نيستي، فهميدي؟
!تو پدرشي
29:05.753 --> 29:08.689
.تو پدرشي
29:09.991 --> 29:12.759
و اين يعني که بعضي وقتا
.بايد بهش جواب رد بدي
29:14.862 --> 29:17.664
،اون از اين کارت خوشش نمياد
29:17.699 --> 29:19.733
ولي مهم نيست
29:19.767 --> 29:22.603
چون وظيفه تو اين نيست که
.کاري کني اون ازت خوشش بياد
29:22.637 --> 29:25.405
.وظيفه تو مراقبت از اونه
29:28.343 --> 29:30.377
.حق با توئه
29:30.411 --> 29:33.113
حالا چي کار کنيم؟
29:33.147 --> 29:34.314
بريم بيرون دنبالش بگرديم؟
29:34.349 --> 29:37.284
کجا بريم؟ -
."نمي دونم، "جان -
29:39.921 --> 29:42.155
نه، مي دوني الان چي کار مي کنيم؟
29:43.291 --> 29:45.993
با نگراني ميشينيم
29:46.027 --> 29:48.061
.و صبر مي کنيم
30:05.719 --> 30:08.821
.جايي براي سوئيچ نداره -
.فقط دکمه رو فشار بده -
30:14.022 --> 30:16.256
حالا داره ازم ميپرسه
.مي خوام بليط سينما بگيرم يا نه
30:16.291 --> 30:20.027
شوخيت گرفته؟ -
.يه سيستم تجملي براي داشبورد داشتم -
30:20.061 --> 30:22.730
.اميدوارم زياد ضربه فرهنگي محسوب نشه
30:22.764 --> 30:25.799
خيلي خب، واقعاً بايد
.بيخيال اون مصاحبه بشي
30:25.834 --> 30:29.703
تمام اين سال ها فقط خانوم "جان کنيش" بودم
30:29.738 --> 30:32.940
و فکر کردم بالأخره مردم
.به چيزي که بايد مي گفتم اهميت ميدن
30:32.974 --> 30:35.743
ولي نه! اونا فقط مي خوان
.داستان تو رو بشنون
30:35.777 --> 30:39.546
پس اون همه مقاله ي خوبي که
درباره کتاب تو نوشتن چي؟
30:39.581 --> 30:41.448
مي دوني چي رو متوجه نميشم؟
30:41.483 --> 30:45.719
،تو 13 سال دختر منو ازم دور نگه داشتي
30:45.754 --> 30:48.355
حالا من آدم بده شدم؟
30:48.390 --> 30:52.426
.چون من خيلي پولدار و سطح بالا هستم -
.تو آدم بده نيستي -
30:52.460 --> 30:55.029
چطور متوجه نشدم؟
30:55.063 --> 30:59.233
"وقتي اونا "بي" رو به جاي "دفني
،توي دست هاي من گذاشتن
30:59.267 --> 31:01.969
چطور متوجه نشدم؟
31:02.003 --> 31:04.872
تو نبايد خودت
31:04.906 --> 31:07.174
.يا "مارشا گريس" يا منو مقصر بدوني
31:09.844 --> 31:12.713
اين ماشين بايد سيستم مسيرياب داشته باشه، درسته؟
31:12.747 --> 31:15.916
.مسير خونه رو بلدم -
.قرار نيست بريم خونه -
31:15.950 --> 31:18.585
.ميريم چندتا اهريمن رو تطهير کنيم
31:26.661 --> 31:31.265
عجب، انتظار نداشتم
.هر دوتاتون تا الان بيدار باشين
31:31.299 --> 31:34.301
.خدا رو شکر که حالت خوبه -
.ببخشيد -
31:34.335 --> 31:38.072
،خطم حسابي بهم ريخته بود
.تازه همين الان پيامک هات بهم رسيد
31:39.207 --> 31:42.009
فقط همين رو داري بگي؟
31:42.043 --> 31:43.911
.معذرت مي خوام. جدي ميگم
31:45.947 --> 31:49.783
فکر مي کني چرا زندگيِ همه ي ماها بهم ريخته؟
31:51.820 --> 31:53.854
.تا اين مرد بتونه بخشي از زندگيت باشه
31:56.658 --> 31:58.625
.مي دونم
31:58.660 --> 32:01.528
.ولي بازم به عنوان يه عذر موجه ازش استفاده مي کني
32:04.666 --> 32:06.433
.اون حقش بيشتر از ايناست
32:08.336 --> 32:10.437
.من ميرم بخوابم
32:19.380 --> 32:22.282
واقعاً گند زدم. نبايد ازت مي خواستم
.به خاطر من دروغ بگي
32:22.317 --> 32:25.219
.منم نبايد به خاطرت دروغ مي گفتم
32:28.790 --> 32:30.090
.بايد برم بخوابم
32:30.125 --> 32:31.825
.آره
32:41.836 --> 32:45.839
.اينا خيلي کوچولو هستن
32:45.874 --> 32:47.841
.آره
32:47.876 --> 32:51.778
وقتي انقدر کوچولو بودن رو يادت هست؟
32:51.813 --> 32:55.649
يادمه متقاعد شده بودم
.برم "دفني" رو بندازم
32:55.683 --> 32:58.685
من قبلاً کابوس اين رو داشتم که
32:58.720 --> 33:01.321
.بي" رو توي رختشوي خانه جا بذارم"
33:01.356 --> 33:04.291
.يه بار هم بالاي ماشين
33:04.325 --> 33:08.362
.اونا همشون اينجوري هستن
33:11.432 --> 33:13.167
.آره
33:14.269 --> 33:16.069
مگه نه؟
33:17.172 --> 33:19.106
...خب
33:19.140 --> 33:21.875
فکر کنم در حال حاضر اين
.تمام تخليه هيجاني بود که مي تونستم داشته باشم
33:21.910 --> 33:23.010
مي خواي بريم؟ -
.بريم -
33:24.145 --> 33:25.879
.سلام، عصر بخير، خانوم ها
33:25.914 --> 33:27.781
امشب به ديدن کدوم بچه ميريم؟
33:27.815 --> 33:30.551
.فقط داشتيم ياد گذشته ها مي کرديم
33:30.585 --> 33:32.553
.باشه. شب خوش
33:32.587 --> 33:33.887
.مرسي
34:04.252 --> 34:07.087
گرسنه اي؟ -
.آره -
34:08.456 --> 34:10.324
...اين ماهي قزل آلاست
34:10.358 --> 34:12.326
يا خدا، خواهشاً نگو که ماهي هم نمي خوري؟
34:12.360 --> 34:15.996
.نه، ماهي مي خورم. خيلي خوب به نظر مياد
.مرسي
34:17.765 --> 34:19.900
.و مرسي از اينکه با مادرهام خوب برخورد کردي
34:19.934 --> 34:22.703
.حسابي تحت تأثير قرار گرفته بودن -
.خواهش مي کنم -
34:22.737 --> 34:24.871
.خيلي خوب شد ديدمشون
.زوج بانمکي هستن
34:24.906 --> 34:27.808
.اونا باهمديگه نيستن
34:28.977 --> 34:30.744
.فقط داستانش طولانيه
34:30.778 --> 34:33.413
بيخيال، من که بهت درباره
.مدرک مهندسيم گفتم
34:33.448 --> 34:35.482
.آره، باشه واسه يه وقت ديگه
34:38.419 --> 34:40.554
...خب
34:40.588 --> 34:43.457
داشتم به اين فکر مي کردم که هفته بعد
تو و "اسکوبا" رو
34:43.491 --> 34:45.525
،آشپز متصدي سردخونه بذارم
.ببينم چطور پيش ميره
34:45.560 --> 34:49.062
صبرکن ببينم، ببخشيد ولي مي خوام
.مطمئن بشم درست متوجه شدم يا نه
34:49.097 --> 34:51.331
.تو و "اسکوبا" ميشين آشپز متصدي سردخونه
34:53.067 --> 34:56.069
ايستگاه سالاد؟ -
.فکر کردم اين رو گفتي -
34:56.104 --> 34:58.171
پس منظورت اينه که ديگه
خبري از شستن ظرف ها نيست؟
34:58.206 --> 35:00.774
تا وقتي که ديگه سعي نکني
.منو گياهخوار کني
35:00.808 --> 35:03.110
!ايول
!خداي من، مرسي
35:03.144 --> 35:06.179
...ببخشيد، نبايد اين کارو مي کردم...من
35:06.214 --> 35:08.815
.ولي خيلي هيجانزده ام
!خيلي ممنونم
35:08.850 --> 35:11.618
آره، يه لطفي بکن، من يه بطري "شتانوف دو پاپ" دارم
35:11.653 --> 35:13.820
،اونجا پشت يه سري کنياک گذاشتم
ميشه بري برام بياريش؟
35:13.855 --> 35:15.656
.البته
35:15.690 --> 35:17.457
يه بطري چي؟
35:17.492 --> 35:20.360
.شتانوف"...بيخيالش"
35:20.395 --> 35:21.762
.خودم ميرم ميارمش
.تو روي خوراک فرانسويت کار کن
35:54.228 --> 35:57.097
.آره، راستش خودم مي تونستم ليوان (گيلاس) بيارم
35:58.099 --> 36:00.200
...آره، نه، من فقط
36:03.705 --> 36:05.906
.اسکوبا" يه چند دقيقه ديگه برميگرده"
36:06.974 --> 36:09.676
.سعي کن نذاري تا ديروقت اينجا نگهت داره
36:43.671 --> 36:46.407
.ببخشيد، بابام داشت ازم بازجويي مي کرد
36:46.507 --> 36:49.151
.اميدوارم به خاطر من توي دردسر نيفتاده باشي
36:50.276 --> 36:53.985
نه، فقط وقتي آخرهفته ها نوبتش ميشه
.مي خواد نقش يه پدر فوق العاده رو بازي کنه
37:09.178 --> 37:10.378
.مرسي
37:11.552 --> 37:14.582
اون يارو هست که براش کار مي کنم؟
37:15.312 --> 37:18.582
هموني که مي گفت
آدماي ناشنوا نمي تونن توي آشپزخونه کار کنن"؟"
37:19.952 --> 37:25.671
يه دقيقه خيلي خوش اخلاق ـه
،و ما تقريباً باهم دوست ميشيم
37:25.771 --> 37:28.064
ولي بعدش
37:28.434 --> 37:33.254
انگار من يه بچه ي ناشنوا و احمق و گياهخوارم
.که اون گير من افتاده
37:33.686 --> 37:34.886
.به نظر مياد آدم عوضي ـه
37:35.301 --> 37:36.501
.نه، اينطوري نيست
37:37.057 --> 37:38.532
.يعني فکر نکنم اينجوري باشه
37:40.677 --> 37:43.452
من رفتار بدي دارم؟
37:45.287 --> 37:46.487
.دارم جدي ميگم
37:47.188 --> 37:53.868
من مثل يه آدم احمق و بيچاره ميمونم که
ژاکت سکسي پوشيده؟
37:54.766 --> 37:56.251
اين يارو کي هست؟
37:57.271 --> 37:59.792
.بيخيال، تو که مي دوني خودت کي هستي
38:01.439 --> 38:04.666
تو...تابحال راجع به من
اينجوري فکر کردي؟
38:05.823 --> 38:07.821
...منظورم اينه که مي دونم اينجوري فکر کردي ولي
38:08.668 --> 38:11.674
به اين خاطر بود که زمان زيادي رو باهم دوست بوديم؟
38:15.411 --> 38:17.057
خودت چي فکر مي کني؟
38:20.071 --> 38:24.080
.تو اخيراً دوران سختي رو پشت سر گذاشتي
38:27.956 --> 38:29.156
.بدترين دوران
38:33.827 --> 38:36.362
.نه، حتماً مي خوام يه نگاهي بهش بندازم
38:36.375 --> 38:38.743
.نه، تا من نديدم به پليس خبر نده
38:40.080 --> 38:41.414
.تا 20 دقيقه ديگه ميام اونجا
.آره
38:41.448 --> 38:43.483
پليس؟
38:43.517 --> 38:47.220
آره، صبح بخير. ظاهراً ديشب
.يه اتفاقي توي کارواش افتاده
38:47.254 --> 38:49.956
.بايد برم اونجا
38:49.990 --> 38:52.892
ديشب تحقيق درس فرانسه رو تموم کردم
38:52.927 --> 38:55.862
.اگه خواستي يه نگاهي بهش بنداز
38:55.896 --> 38:57.931
وقتي برگشتم خوشحال ميشم
.يه نگاهي بهش بندازم
38:57.965 --> 39:01.067
بابا، ميشه منم باهات بيام؟
39:01.101 --> 39:03.636
.مي تونم تحقيقم رو توي کارواش بهت نشون بدم
39:03.671 --> 39:05.571
.باشه. برو حاضر بشو
39:14.615 --> 39:16.616
کلوچه با طعم زغال اخته؟
39:16.650 --> 39:18.785
از فروشگاه "چاک"؟ -
توي اين محله تنها جايي که -
39:18.819 --> 39:21.654
.ساعت 7 صبح بازه اونجاست -
صبحانه رو با خانواده "کنيش" نمي خوري؟ -
39:21.689 --> 39:24.324
.نه -
.آره، اونا اول صبحي خيلي سرحال هستن -
39:24.358 --> 39:27.160
اينطوري نيست. فقط
.احساس مي کنم در راهم
39:27.194 --> 39:30.363
.و وقتي نيستم، با "بي" دچار مشکل ميشم
39:30.397 --> 39:33.032
،"اومدن و زندگي کردن با خانواده "کنيش
39:33.067 --> 39:34.467
...با دخترت اشتباهاتي رو مرتکب شدن
39:34.501 --> 39:36.336
.به دنياي من خوش اومدي
39:36.370 --> 39:38.237
.بيا داخل
39:38.272 --> 39:41.074
.تو نبايد هر روز تنهايي صبحانه بخوري
40:05.065 --> 40:07.800
عصر بخير خانوم ها. امشب
به ملاقات کدوم بچه بريم؟
40:07.835 --> 40:10.536
.فقط داشتيم ياد گذشته ها مي کرديم
40:10.571 --> 40:12.372
.خيلي خب. شب خوش
40:16.610 --> 40:19.645
،"کريگ"، منم "کاترين"
،ببخشيد که روز يکشنبه اي مزاحمت شدم
40:19.680 --> 40:22.615
ولي فکر کنم فهميدم
40:22.649 --> 40:25.385
.منبع "انجلو" توي بيمارستان کيه
40:25.419 --> 40:27.487
.هر وقت تونستي بهم زنگ بزن
40:36.597 --> 40:40.333
عجب، يه نگاه بهش ميندازي؟
40:42.136 --> 40:43.403
باحاله، نه؟
40:43.437 --> 40:46.439
مي دوني، اونا کار خراب کردن محله هاشون
،به اندازه کافي زشت هست
40:46.473 --> 40:48.941
حالا اومدن اينجا و اين آشغال رو کشيدن؟
40:48.976 --> 40:50.109
و حدس بزن کي بايد اينو پاک کنه؟
40:50.144 --> 40:53.112
.من. خوب شد که اومدي
40:53.147 --> 40:55.815
.وسايل رنگ زدن اون پشت دارم
40:55.849 --> 40:59.185
مي توني وقتي داريم کار مي کنيم
.از تحقيق فرانسويت برام بگي
41:49.907 --> 41:52.662
.عاليه. آماده کار بشو
.بهت خبر ميدم
42:14.278 --> 42:24.278
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.