WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.727 ...آنچه گذشت 00:01.777 --> 00:03.094 يه ژاکت با اين مي پوشي ديگه، درسته؟ 00:03.146 --> 00:04.212 .نه، همين خوبه 00:04.247 --> 00:05.981 اگه داري سعي مي کني ...نظر کسي رو جلب کني 00:06.015 --> 00:07.082 .خداي من، مامان 00:07.116 --> 00:08.200 .اين لباس به خاطر هيچ پسري نيست 00:12.205 --> 00:14.956 .آره، راستش خودم مي تونستم ليوان (گيلاس) بيارم 00:17.260 --> 00:19.060 .من "نيکي" هستم - ."توبي" - 00:19.095 --> 00:21.062 هفته ي بعد يکي ديگه از اين مراسم ها داريم 00:21.097 --> 00:23.265 .اگه دلت خواست يه سر بيا 00:23.299 --> 00:25.100 .فکر کردم ما يه جورايي مثل هم هستيم 00:25.134 --> 00:26.268 من فقط مي دونم که تو بخش بزرگي 00:26.302 --> 00:28.904 از زندگيِ منو مي دوني 00:28.938 --> 00:30.872 .که هيچکس ديگه اي نمي دونه 00:31.908 --> 00:32.908 من بارها و بارها 00:32.942 --> 00:35.076 .روي اين رنگ ميزنم. هر روز 00:35.111 --> 00:36.144 .نميذارم اونا برنده بشن 00:36.179 --> 00:37.812 اون دختري که اينجا نقاشي شده بود يادته؟ 00:37.847 --> 00:38.947 نقاشيِ روي ديوار؟ 00:38.981 --> 00:40.749 .من اونو کشيده بودم - تو ديوار منو بدشکل کردي؟ - 00:40.783 --> 00:42.217 چرا همچين کاري کردي؟ - .فکر کردم شايد خوشت بياد - 00:42.251 --> 00:43.919 .احساس مي کنم نمي شناسمت 00:55.265 --> 00:59.465 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59.685 --> 01:01.970 بعدش "انجلو" از مهمان خانه به خونه ي ما 01:01.988 --> 01:03.738 .اثاث کشي کرد 01:03.773 --> 01:05.490 .يه خانواده بزرگ و خوشبخت 01:05.524 --> 01:07.609 .آره، هنوز داريم روي بخش "خوشبخت"ـش کار مي کنيم 01:08.744 --> 01:11.463 .وقتي بچه بودم، اغلب من و مامانم بوديم 01:11.497 --> 01:13.615 .پدرم مي اومد و مي رفت - از هم جدا شدن؟ - 01:13.649 --> 01:15.450 .ايکاش جدا مي شدن 01:15.484 --> 01:16.768 پدرم بيشتر وقتش رو با کارکنانش بود 01:16.802 --> 01:17.852 .تا با ما 01:17.887 --> 01:19.437 .اون يه نويسنده بود 01:19.472 --> 01:20.522 "نپتون" 01:20.556 --> 01:21.656 پدرت "نپتون"ـه؟ 01:21.691 --> 01:22.824 هموني که پشت سرهم 01:22.858 --> 01:24.659 کارهاي خروجيِ خيابان "ناقوس" رو انجام داده؟ 01:24.694 --> 01:25.893 آره، مي شناسيش؟ 01:29.665 --> 01:32.500 .اون يه افسانه ست - اين ديگه چيه؟ - 01:32.518 --> 01:33.535 .امکان نداره 01:33.569 --> 01:35.353 .رفيق 01:35.388 --> 01:37.539 .اي حرومزاده 01:37.573 --> 01:38.740 اين يارو داره سرتاسر بخش شمالي 01:38.774 --> 01:40.475 .نقاشي مي کشه 01:40.509 --> 01:42.344 .خب، شايد بتونيم درستش کنيم 01:42.378 --> 01:45.380 چرا؟ که باز بيان و کارهاي ما رو خراب کنن؟ 01:45.414 --> 01:46.598 نه، رفيق. اين يارو بهتره حواسش باشه 01:46.632 --> 01:48.383 .من پيداش نکنم، رفيق .دعوامون تازه شروع شده 01:49.723 --> 01:59.000 .:: @bollbolljan_com ::. 01:59.345 --> 02:00.745 .اين امتحان تاريخ 02:01.750 --> 02:06.753 درگير کار و مدرسه بودن .داره پدرم رو درمياره 02:07.088 --> 02:09.159 .به مامانم نگي همچين حرفي زدم 02:13.485 --> 02:17.707 اين يارو سرآشپزه بالأخره فهميد که چقدر کارت عاليه؟ 02:19.208 --> 02:22.837 .هنوز داره بهم آمار ميده 02:22.930 --> 02:25.080 ...من واقعاً ازش خوشم مياد ولي 02:25.180 --> 02:26.473 .گيج کننده ست 02:27.390 --> 02:29.123 !اوناهاش اونه - .آره، يادم رفته بود - 02:29.141 --> 02:32.127 سينکِ توي بار قهوه .يه ذره مشکل پيدا کرده 02:32.161 --> 02:34.129 .آب رو تخليه مي کنه ولي خيلي آروم و آهسته 02:34.163 --> 02:36.164 .مشکل اصليِ من توي آشپزخونه ست 02:36.198 --> 02:38.133 .ظرفشويي چکه مي کنه و آبش همه جا رو برداشته 02:41.047 --> 02:43.539 خيلي خوش قيافه ست، نه؟ 02:43.639 --> 02:46.108 .فراموش نشدني ـه 02:47.578 --> 02:53.677 «جابجا شده در هنگام تولد» قسمت بيست و هفتم از فصل اول «اعلام استقلال» 02:54.083 --> 02:55.150 .مي تونستين بياين از خودم بپرسين 02:55.184 --> 02:56.918 !نيازي نبود وسايل هام رو بگردين 02:56.952 --> 02:59.054 ميشه لطفاً صدات رو بلند نکني؟ 02:59.088 --> 03:02.057 بي"، مي دونم اين اواخر" دوران سختي رو پشت سر گذاشتي 03:02.091 --> 03:05.093 .به خاطر قضيه "اِمت" و بقيه ي چيزا 03:06.929 --> 03:08.229 .مامان، نه .اين کار ربطي به اون موضوع نداره 03:08.264 --> 03:09.798 .حتي به خاطر قضيه "اِمت" هم نيست 03:09.832 --> 03:12.000 من اين کار رو حتي قبل از .آشنا شدن با اون انجام مي دادم 03:13.269 --> 03:15.203 چند وقته داري اين کار رو مي کني؟ 03:19.241 --> 03:21.142 .حدوداً دو سال - چي؟ - 03:21.177 --> 03:22.927 دو سال؟ شوخي مي کني؟ 03:22.978 --> 03:24.979 ما هميشه از خلاقيت تو 03:25.014 --> 03:26.047 .حمايت کرديم 03:26.082 --> 03:27.849 اون همه کلاس هنري؟ تمام اين چيزا؟ 03:27.883 --> 03:29.050 .اين کار خطرناکه 03:29.085 --> 03:30.285 اگه بلايي سرت مي اومد چي؟ 03:30.319 --> 03:32.153 .نيازي نيست بگم که ممکن بود بيفتي زندان 03:32.188 --> 03:33.822 .بله 03:33.856 --> 03:36.224 خب که چي؟ تا سن 25 سالگي تنبيه خونگي ميشم؟ 03:36.258 --> 03:38.193 .آره چون جواب ميده 03:39.962 --> 03:42.964 .نه. ميسپريم به عهده خودت 03:42.998 --> 03:45.100 .ما مي دونيم توي قلبت چه آدمي هستي 03:45.134 --> 03:48.236 مي دونيم که فرق بين .خوب و بد رو مي فهمي 03:48.270 --> 03:50.305 .و اينکه آدم درستکاري هستي 03:52.041 --> 03:53.041 اين يه جور امتحانه، درسته؟ 03:53.075 --> 03:55.009 .يه جورايي 03:55.044 --> 03:57.112 همون "بي کنيش"ـي باش .که فکر مي کرديم بشي 03:57.146 --> 04:00.782 .همون کسي که مي دونيم هستي 04:00.816 --> 04:01.950 .ديگه به عهده خودته 04:08.157 --> 04:09.891 مي تونيم هر وقت خواستيم برنامه ردياب رو 04:09.925 --> 04:11.092 .روي گوشيش فعال کنيم 04:11.110 --> 04:13.194 نه، بايد بهش فرصت بديم تا .کار درست رو انجام بده 04:13.229 --> 04:15.146 .بعدش برنامه ردياب رو فعال مي کنيم 04:15.958 --> 04:18.881 بلال" ديگه چه جور اسميه؟" 04:20.345 --> 04:22.541 ."يعني "ذرت 04:22.767 --> 04:25.969 اينجا ذرت ميدن دست مردم؟ 04:26.387 --> 04:28.198 .نه راستش 04:29.007 --> 04:30.207 .دروغگوها 04:33.070 --> 04:34.370 چي کار دارين مي کنين؟ 04:34.801 --> 04:36.898 .براي کلاس خصوصي ديرت ميشه 04:39.047 --> 04:40.147 چه فايده اي داره؟ 04:40.247 --> 04:42.043 مثلثات کِي قراره به دردم بخوره؟ 04:42.143 --> 04:43.556 .فردا. توي امتحانت 04:43.656 --> 04:44.656 .برو 04:58.173 --> 05:01.282 .يه نفر خيلي هواتو داره 05:02.945 --> 05:07.412 تراويس" فقط وقتي گفتم قراره تو بياي" .داوطلب کمک کردن شد 05:09.261 --> 05:11.157 ...من از "تراويس" خوشم مياد، ولي 05:11.257 --> 05:13.589 .از يه نفر ديگه بيشتر خوشت مياد 05:13.689 --> 05:17.625 .خب، شايد باهاش موافق نباشي .اون ناشنوا نيست 05:18.731 --> 05:21.607 ...راستش رو بخواي 05:21.707 --> 05:23.769 .داره نظرم راجع به افراد شنوا عوض ميشه 05:26.674 --> 05:27.874 باهم دوست شدين؟ 05:27.981 --> 05:29.966 .نه. باهم دوست نشديم 05:30.066 --> 05:33.620 خب، منظورم اينه که من دلم مي خواد ...باهم دوست بشيم ولي 05:33.720 --> 05:34.820 .شناختن اون سخته 05:35.916 --> 05:39.460 .پس...ديگه سعي نکن بشناسيش 05:39.557 --> 05:41.325 .بذار بفهمه بهش علاقه داري 05:41.694 --> 05:42.375 واقعاً؟ 05:42.475 --> 05:45.979 صد در صد. بعدش بذار .ذات خودم آدم بقيه راه رو بره 05:46.086 --> 05:47.682 .مرسي 05:47.782 --> 05:49.111 .خواهش مي کنم 06:02.171 --> 06:03.755 .مرسي 06:03.806 --> 06:05.974 .فکر نمي کردم انقدر سنگين باشن 06:06.008 --> 06:08.176 .آره. نگران نباش 06:08.210 --> 06:10.895 ،انجلو" خيلي کمک کرده بهم" 06:10.930 --> 06:13.815 ...ولي - چه خبر از استخر "ميشيگان"؟ - 06:13.849 --> 06:15.049 ،خب، من تازه ديشب باهاش حرف زدم 06:15.067 --> 06:17.185 گفت که کارش خيلي خوبه 06:17.219 --> 06:19.153 .و استخر دوستانت خيلي خوشگله 06:19.188 --> 06:22.257 .آره - .يه تشکر ديگه بهت بدهکار شدم - 06:22.291 --> 06:24.792 .خب، "انجلو" نجار خيلي خوبه 06:24.827 --> 06:25.777 اينا رو کجا بذارم؟ 06:25.828 --> 06:26.778 .اون طرف 06:28.898 --> 06:32.033 "جشن عموميِ "دفني" در مدرسه "کارلتون 06:32.067 --> 06:33.268 .توي همين هفته ست 06:33.302 --> 06:35.904 فکر کردم شايد 06:35.938 --> 06:38.239 .تو و "جان" هم دوست داشته باشين بياين 06:38.257 --> 06:40.074 .با کمال ميل 06:40.092 --> 06:41.943 مي دوني، اگه مشکلي با 06:41.977 --> 06:44.012 ،صحبت کردن با معلم هاش داري .زبان اشاره من خيلي خوب شده 06:44.046 --> 06:45.213 .مي تونم براي هممون ترجمه کنم 06:45.247 --> 06:46.915 .اونا خودشون اونجا مترجم دارن 06:46.949 --> 06:49.117 والدين همه ي بچه ها که .نمي تونن به زبان اشاره صحبت کنن 06:49.151 --> 06:51.035 .درسته. راست ميگي 06:52.922 --> 06:54.789 ...مي دوني 06:54.823 --> 06:57.025 ...جان" يه جراح استخوانپزشکي سراغ داره" 06:57.059 --> 06:58.726 ."جيسون فولر" 06:58.761 --> 07:00.595 .با يه تيم کامل کار مي کنه 07:00.629 --> 07:01.930 مي تونم اطلاعاتش رو بهت بدم 07:01.964 --> 07:02.997 و اگه نتونستي ازش وقت بگيري 07:03.032 --> 07:04.966 .مي تونم يه تماسي برات بگيرم 07:05.000 --> 07:06.701 .عاليه. ممنونم 07:17.980 --> 07:19.647 .بابا - بله؟ - 07:19.681 --> 07:20.698 .مرسي 07:20.733 --> 07:21.716 قضيه اين موسيقي چيه؟ 07:21.750 --> 07:23.534 يه نوازنده ي محليِ خيلي خوبه 07:23.586 --> 07:25.453 ."به اسم "توبي کنيش 07:25.487 --> 07:26.754 ميشه لطفاً لغوش کني؟ 07:26.789 --> 07:27.789 چي داري ميگي؟ 07:27.823 --> 07:29.641 ،آدم هيچوقت نمي دونه کي ممکنه بياد اينجا 07:29.692 --> 07:30.758 .به آهنگ هات گوش بده 07:30.793 --> 07:32.660 بابا، مرسي از حمايتت 07:32.695 --> 07:34.445 ولي دوست دارم يه حرفه ي واقعي پيدا کنم 07:34.496 --> 07:36.431 .قبل از اينکه نوازنده ي اماکن عمومي بشم 07:38.400 --> 07:39.667 .باشه. حتماً 07:39.701 --> 07:41.803 .مرسي - .خواهش مي کنم - 07:49.745 --> 07:51.278 .خب 07:53.282 --> 07:55.249 ...چي کار داري 07:55.284 --> 07:56.217 چي کار داري مي کني؟ 07:57.864 --> 08:01.354 دنبال فاکتور فروشنده ها هستم .تا بايگانيشون کنم 08:02.157 --> 08:04.125 .نه، نه. تو ديروز اونا رو بايگاني کردي 08:04.159 --> 08:05.226 .کارت حرف نداره 08:05.596 --> 08:08.247 باشه. ميرم کار انبار کردن .اجناس رو تموم کنم 08:08.347 --> 08:10.164 .يه لحظه صبر کن 08:11.550 --> 08:13.167 .شيفت کاريت تموم شده 08:13.202 --> 08:15.036 .برو خونه. اشکالي نداره 08:15.070 --> 08:16.037 .خداحافظ 08:16.046 --> 08:17.146 مطمئنيد کار ديگه اي نيست که انجام بدم؟ 08:17.239 --> 08:19.073 .چيزي نيست. برو خونه 08:19.108 --> 08:20.341 .شب خوش. خداحافظ 08:20.602 --> 08:22.652 .باشه. شب خوش 08:32.121 --> 08:33.988 تو اين برچسب رو روي اينترنت گذاشتي؟ 08:34.023 --> 08:35.223 .آره، درباره عکس تحقيق کردم 08:35.257 --> 08:36.958 ظاهراً فقط ما نيستيم که 08:36.992 --> 08:38.026 .از دستش عصباني هستيم 08:39.228 --> 08:40.845 .روي اون کليک کن 08:42.114 --> 08:43.898 اين ولگرد در عرض 24 ساعت" 08:43.932 --> 08:44.899 .دوتا از اثرهاي منو خراب کرد 08:44.933 --> 08:46.067 ".ازش متنفرم 08:47.202 --> 08:49.137 .مطمئنم منظورش همون "تنفر" بوده (يارو کلمه "تنفر" رو اشتباه نوشته) 08:49.171 --> 08:50.905 .يه حسي بهم ميگه اين بيشتر از در معرض ديد بودنه 08:50.939 --> 08:52.874 .اين يارو سرعت عمل بالايي داره 08:52.908 --> 08:53.941 يه جورايي انگار مي دونه 08:53.976 --> 08:55.143 .هر نقاشي کِي قراره تموم بشه 08:55.177 --> 08:56.177 .پس بيا براش يه تله بذاريم 08:56.211 --> 08:57.712 ،آره، يه نقاشي جديد مي کشيم 08:57.746 --> 08:58.746 توي وبلاگ قرارش ميديم 08:58.781 --> 08:59.781 .و بعدش از نقاشي نگهباني مي کنيم 08:59.815 --> 09:00.982 ،ببينيم سر و کله اش پيدا ميشه يا نه .بعدش دهنش رو سرويس مي کنيم 09:02.801 --> 09:04.786 اگه بتونيم يه عکس ازش در حال ،خراب کردن نقاشيمون بگيريم 09:04.820 --> 09:06.754 .مي تونيم روي سايت قرارش بديم .هويتش براي همه افشا ميشه 09:06.789 --> 09:07.822 .آره، دقيقاً 09:08.957 --> 09:10.925 خيلي خب. پس امشب مياي گورستان اتوبوس ها؟ 09:10.959 --> 09:12.610 .کار من تا ساعت 6 تموم ميشه 09:12.661 --> 09:13.745 ...راستش 09:13.779 --> 09:15.963 .احتمالاً نتونم توي اين يکي همراهيت کنم 09:15.998 --> 09:17.665 چرا؟ از اين ولگرد خيابوني مي ترسي؟ 09:17.700 --> 09:18.900 .نه 09:18.934 --> 09:21.602 ،مشکل پدر و مادرم هستن تازگيا خيلي به نمره ها و کارهام 09:21.637 --> 09:23.738 .گير ميدن 09:23.772 --> 09:25.640 .يه جورايي حبس خونگي شدم 09:25.674 --> 09:27.809 .مي دوني، پدر من فقط يه چيز براش مهمه 09:27.843 --> 09:28.876 .هنر 09:28.911 --> 09:30.678 اون ميگه يه هنرمند واقعي 09:30.713 --> 09:32.447 ...هنرش از بقيه چيزا براش مهمتره 09:32.481 --> 09:34.615 .دوستانش، خانواده، پليس ها 09:43.826 --> 09:45.693 موقع کار داري به دوست پسرت پيامک ميدي؟ 09:45.711 --> 09:48.362 .نه، من هيچوقت زودتر از موقع نميام استراحت 09:48.430 --> 09:49.597 .دوست پسري هم ندارم 09:49.631 --> 09:50.598 دوست دختر؟ 09:50.632 --> 09:51.649 فقط دارم دنبال اسم 09:51.683 --> 09:53.701 سرآشپز جديد شيريني پزي .در اغذيه فروشي درخت سبز ميگردم 09:53.736 --> 09:55.603 دنبال کار جديدي ميگردي؟ 09:55.637 --> 09:57.438 چون اگه دست منو ،توي پوست گردو بذاري 09:57.473 --> 09:59.307 .معرفي نامه ي خيلي بدي برات مي نويسم 09:59.341 --> 10:00.675 .اولش که اصلاً نمي خواستي من اينجا باشم 10:00.709 --> 10:02.310 .درسته 10:02.344 --> 10:04.345 .ولي الان يه جورايي به بودنت عادت کردم 10:04.379 --> 10:06.414 هيچکس وقتي حرف ميزنم .انقدر مشتاقانه بهم نگاه نمي کنه 10:06.448 --> 10:09.417 .فقط دارم رقيبم رو زير نظر مي گيرم 10:09.451 --> 10:11.219 .خب، مطمئناً خوشم مياد از اين موضوع 10:14.189 --> 10:15.623 مي خواي همراهم بياي؟ 10:17.526 --> 10:19.127 کِي؟ 10:19.161 --> 10:20.428 فردا؟ 10:22.197 --> 10:24.332 حتماً. چرا که نه؟ 10:37.700 --> 10:42.273 .خيلي خوب ميشه اگه تعداد حضار رو بيشتر کنيم 10:42.985 --> 10:44.753 ...آره، خب 10:44.787 --> 10:46.788 .غذاي خوب حتماً به اين موضوع کمک مي کنه 10:46.822 --> 10:47.889 .سلام 10:47.923 --> 10:49.591 .ماشينت رو ديدم 10:49.625 --> 10:50.925 برنامه اي داشتيم و فراموش کردم؟ 10:51.094 --> 10:53.794 .نه. اومدم "کاترين" رو ببينم 10:53.894 --> 10:56.056 .مي خواد توي مراسم جشن عمومي کمک کنه 10:56.532 --> 10:58.466 ،به مدرسه "کارلتون" زنگ زدم 10:58.501 --> 11:00.702 بهم گفتن که "ملودي" توي سازماندهي مراسم 11:00.736 --> 11:02.504 .کمک لازم داره 11:02.538 --> 11:04.472 .عاليه 11:04.515 --> 11:06.072 مي خواي به ما ملحق بشي؟ 11:06.442 --> 11:08.410 .نه. بايد به کارهام برسم 11:08.444 --> 11:09.411 .من ديگه ميرم 11:09.430 --> 11:10.698 .بهت پيامک ميدم 11:10.746 --> 11:11.713 .باشه 11:11.747 --> 11:13.348 "تونستي از دکتر "فولر 11:13.382 --> 11:14.415 وقت بگيري؟ 11:14.433 --> 11:15.417 .دارم روش کار مي کنم 11:17.686 --> 11:18.770 .سلام، عزيزم. سلام 11:18.804 --> 11:21.322 .مي دوني، يه سؤالي ازت داشتم 11:21.357 --> 11:22.523 چه چيزهايي از "تراويس" مي دوني؟ 11:25.761 --> 11:27.629 آره، عزيزم؟ 11:27.663 --> 11:28.596 ميشه بهم کمک کني؟ 11:32.701 --> 11:35.320 .اون سنش از بقيه ي بچه هاي مدرسه بيشتره 11:36.372 --> 11:39.507 ،"قبل از رفتن به مدرسه "کارلتون 11:39.542 --> 11:41.509 .توي مدرسه شنوايان دچار وقفه شده 11:41.544 --> 11:43.178 ...و 11:43.212 --> 11:45.280 خانواده اش چي؟ 11:45.314 --> 11:48.216 .مي دونم که به زبان اشاره صحبت نمي کنن 11:48.250 --> 11:52.220 .به نظر مياد علاقه اي هم به مدرسه ندارن 11:53.489 --> 11:55.423 چرا؟ - .مي دوني، اون هميشه سر کاره - 11:55.458 --> 11:57.475 .اون هيچوقت نميره خونه. هيچوقت 12:01.030 --> 12:03.031 ،وقتي هيچکس توي خونه به زبان اشاره صحبت نکنه 12:03.065 --> 12:05.300 .بچه ها خيلي احساس غربت مي کنن 12:15.798 --> 12:17.696 .مرسي که اومدي 12:18.247 --> 12:19.280 .خواهش مي کنم 12:19.315 --> 12:21.950 .پيامکت يه جورايي اضطراري به نظر مي اومد 12:21.984 --> 12:23.218 همه چي روبراهه؟ 12:23.938 --> 12:28.166 فقط مي خواستم يه ذره .درباره "دفني" باهات مشورت کنم 12:28.224 --> 12:30.825 .باشه 12:31.038 --> 12:33.992 اون يارو سرآشپزه رو مي شناسي؟ 12:34.096 --> 12:36.798 .آره 12:36.947 --> 12:41.914 مي دونستي يه احساساتي به اون يارو داره؟ 12:44.773 --> 12:46.174 مگه اون رئيسش نيست؟ 12:47.700 --> 12:51.012 دقيقاً همين يارو رو ديدم ...که داشت از خونه مامانم مي اومد بيرون 12:51.112 --> 12:52.800 .صبح خيلي زود 12:52.831 --> 12:53.815 .صبر کن، صبر کن 12:53.849 --> 12:55.617 مامانت 12:55.651 --> 12:58.953 و اون يارو که "دفني" بهش علاقه داره 12:58.988 --> 12:59.921 ريختن رو هم؟ 13:00.589 --> 13:02.215 .فکر کنم 13:02.658 --> 13:04.659 چند سالشه؟ 13:04.695 --> 13:08.241 ،براي "دفني" خيلي سنش زياده .براي مامانم خيلي جوونه 13:08.597 --> 13:09.831 شنوا هم هست؟ 13:09.899 --> 13:11.666 ملودي" با يه مرد شنوا دوست شده" 13:11.684 --> 13:12.884 بعد از اون همه مزخرفاتي که بهم گفت؟ 13:12.952 --> 13:14.000 .آره. مسخره ست 13:14.003 --> 13:15.803 آره، اينجوري فکر مي کني؟ 13:18.641 --> 13:20.808 پس فکر کنم "دفني" چيزي از 13:20.843 --> 13:23.611 قضيه مامانت با اين يارو نمي دونه؟ 13:23.736 --> 13:27.153 .نه. نمي دونم بايد بهش بگم يا نه 13:28.084 --> 13:30.136 .فکر کردم شايد تو نظري داشته باشي 13:31.820 --> 13:35.423 خب، "دفني" خيلي شرمنده ميشه 13:35.457 --> 13:37.725 .ولي فقط يه علاقه ي ساده ست 13:37.759 --> 13:40.428 .احتمالاً اتفاق خاصي نمي افته 13:41.730 --> 13:44.532 .من ميگم نه، اين موضوع پيش خودت بمونه 13:44.692 --> 13:47.004 .اميدوار بودم همچين حرفي بزني 13:48.671 --> 13:52.473 .راستش امروز داشتم بهت فکر مي کردم 13:52.508 --> 13:55.343 مي خواستم چندتا عکس از چندتا نقاشي بگيري 13:55.377 --> 13:57.478 .تا توي انبار اتوبوس ها بکشم 13:59.398 --> 14:02.433 مي خواستم بدونم ميشه دوربينت رو قرض بگيرم يا نه؟ 14:03.923 --> 14:05.185 .حتماً 14:11.191 --> 14:14.685 .انبار اتوبوس ها يه جورايي داغونه 14:15.867 --> 14:17.293 مي خواي همراهت بيام؟ 14:18.334 --> 14:19.567 .نه مرسي. حواسم هست 14:20.669 --> 14:22.370 .واقعاً بابت اين ازت ممنونم 14:25.240 --> 14:27.492 ولي هيچ چيز بين ما 14:27.526 --> 14:28.643 .عوض نشده 14:49.264 --> 14:51.232 ميدان شهر؟ چه خبره اونجا؟ 14:53.168 --> 14:54.502 .آره، نمي دونم 14:54.536 --> 14:56.437 .اگه خواستم بيام خبرت مي کنم 14:56.472 --> 14:57.538 .خيلي خب. خداحافظ 15:02.244 --> 15:04.479 .آبشار...جعبه به لب ها برخورد نکرد 15:06.148 --> 15:07.448 ...خب 15:07.483 --> 15:11.069 نظرت راجع به چتربازي چيه؟ 15:11.120 --> 15:13.287 ترسناکه. چطور؟ 15:13.322 --> 15:14.422 .نمي دونم 15:16.342 --> 15:18.226 باشه، سينما چي؟ 15:19.461 --> 15:22.146 .بابا، من خوبم 15:22.181 --> 15:24.165 .تو و مامان خيالتون راحت باشه 15:24.199 --> 15:25.400 .ما نگرانت نيستيم 15:25.434 --> 15:27.035 ...مي دوني، فقط 15:27.069 --> 15:28.102 ...من و تو 15:28.137 --> 15:30.038 .بابا، ما با هم خوبيم 15:30.072 --> 15:31.139 .هيچ مشکلي وجود نداره 15:31.173 --> 15:32.407 .يا وجود داره 15:32.441 --> 15:34.409 .نمي دونم. خب، هر چي که هست خوبه 15:34.443 --> 15:37.929 باشه. مي خواي با بچه هاي ،هم سن و سال خودت بري بيرون 15:37.963 --> 15:40.114 .درکت مي کنم. درکت مي کنم 15:40.149 --> 15:41.966 .موضوع شخصي نيست 15:42.017 --> 15:44.051 چيوز" و"بورف" و بقيه بچه ها" 15:44.069 --> 15:45.219 .مي خوان توي ميدان شهر دور هم جمع بشن 15:45.254 --> 15:47.088 .به نظر باحال مياد 15:47.122 --> 15:48.356 .خوش بگذره 15:48.390 --> 15:51.225 .دفعه ي ديگه از ليوان استفاده کن 16:03.005 --> 16:05.857 .برام مهم نيست چه چاشني هاي خوشمزه اي بهشون مي زنن 16:05.891 --> 16:07.191 .دونات غذا نيست 16:07.226 --> 16:09.777 .فقط يه هوس زودگذر هستن - جداً؟ - 16:09.812 --> 16:11.112 واسه همين هفت تا ازشون خوردي؟ 16:11.146 --> 16:13.197 .هفت تا نخوردم 16:13.232 --> 16:14.232 .چرا، خوردي 16:14.283 --> 16:16.017 نُه تا دونات توي بشقاب بود 16:16.051 --> 16:18.086 .و من دوتا خوردم 16:18.120 --> 16:19.820 ...پس 16:19.838 --> 16:21.756 .آدم حسابگري هستي 16:21.790 --> 16:23.124 نه. فقط دوست دارم مطمئن بشم 16:23.142 --> 16:25.059 .سهم عادلانه اي بهم برسه 16:25.094 --> 16:27.128 .تو فکر مي کني دنيا عادلانه ست 16:27.162 --> 16:29.764 تو هم سعي مي کني مدام بهم بگي .چه جور آدمي هستم 16:29.798 --> 16:31.733 .دوست داري بحث کنيم 16:31.767 --> 16:33.034 .شرمنده 16:37.806 --> 16:38.840 .ببخشيد 16:40.909 --> 16:42.076 .اشکالي نداره 16:46.115 --> 16:47.849 اگه من اصلاً اون چيزي که 16:47.883 --> 16:49.117 فکر مي کني نباشم چي؟ 16:53.789 --> 16:55.757 .پس فکر کنم بايد بيشتر بشناسمت 17:02.931 --> 17:05.716 .من ديگه بايد برم 17:06.852 --> 17:09.854 .اين...احتمالاً فکر خيلي خوبيه 17:10.906 --> 17:11.856 .شب بخير 17:11.907 --> 17:13.524 .شب بخير 17:23.859 --> 17:24.942 مي دوني، نيازي نيست به اين حقيقت "اشاره کنم که "انجلو 17:24.993 --> 17:27.611 هميشه وزنه هاي بيست کيلويي رو .توي باشگاه به امون خدا ول مي کنه ميره 17:27.662 --> 17:28.779 ببين، مي تونم رديفش کنم 17:28.830 --> 17:29.947 .ولي نه وقتي که دارم گرم مي کنم 17:31.666 --> 17:32.867 .شايد پولش رو نداره 17:33.902 --> 17:35.736 چي؟ - ."رجينا" - 17:35.770 --> 17:37.638 .اون هنوز به دکتر "فولر" زنگ نزده 17:37.672 --> 17:39.006 شايد دليل اينکه زنگ نزده 17:39.040 --> 17:40.641 .به خاطر اينه که پولش رو نداره 17:40.675 --> 17:43.811 ما که اصلاً نمي دونيم اون .چه جور بيمه اي داره 17:43.845 --> 17:46.580 مي دوني، يادم رفت بود که اين گردباد 17:46.615 --> 17:47.781 .اسمش "کاترين کنيش"ـه 17:47.816 --> 17:48.949 منظورت چيه؟ 17:48.984 --> 17:50.751 ،نمي دونم. واسه "انجلو" کار پيدا کردي 17:50.785 --> 17:52.620 ،مراسم جشن عمومي مدرسه "کارلتون" رو هماهنگ مي کني 17:52.654 --> 17:54.488 .سلامتي "رجينا" خيلي برات مهم شده 17:54.522 --> 17:55.823 .داري مثل يه پروژه باهاشون برخورد مي کني 17:55.857 --> 17:57.675 آره ولي صحبت نکردن "رجينا" به زبان اشاره 17:57.709 --> 17:59.593 .روي "دفني" اثر ميذاره 17:59.661 --> 18:00.844 ...پس 18:00.879 --> 18:02.680 شايد بهتر باشه از "رجينا" بپرسيم که 18:02.731 --> 18:04.598 .توي مخارج پزشکي کمک لازم داره يا نه 18:04.666 --> 18:06.901 عزيزم، "دفني" حالش خوبه و رجينا" هيچوقت به دخالت هاي ما" 18:06.935 --> 18:08.774 .توي مسائل شخصيش عکس العمل خوبي نشون نداده 18:08.808 --> 18:10.576 در ضمن، پول قرض دادن به دوستان 18:10.610 --> 18:11.777 .هيچوقت فکر خوبي نيست 18:11.811 --> 18:12.878 رودي مِتزگر" يادته؟" 18:12.912 --> 18:15.414 وقتي که توي مغازه لوازم ورزشيش سرمايه گذاري کردم؟ 18:15.448 --> 18:18.450 .آره خب، "رجينا" که يه دوست نيست 18:18.485 --> 18:19.685 .از اعضاي خانواده ست 18:19.719 --> 18:20.853 .آره، ديگه بدتر شد 18:20.887 --> 18:22.387 کجا تمومش کنيم؟ 18:22.422 --> 18:23.689 خواهرش، پسر عموش؟ چي؟ 18:23.723 --> 18:25.591 .بيخيال 18:25.625 --> 18:27.693 عزيزم، اين يه جور شيب لغزنده ست 18:27.727 --> 18:30.429 .که فقط با ناراحت شدن همه تموم ميشه 18:37.670 --> 18:40.339 واقعاً ممنونم بابت کاري که" ".مي خواي براي مدرسه کارلتون بکني 18:40.373 --> 18:41.573 .خواهش مي کنم 18:41.608 --> 18:44.409 .گر چه مي خوام يه تغييري ايجاد کنم 18:44.444 --> 18:47.312 "مي خوام به جاي "ذرت هاي ريزشده 18:47.347 --> 18:48.313 .لو پوبره" درست کنم" 18:48.348 --> 18:49.648 .اين غذا يه جور امضاء براي ماست 18:51.351 --> 18:52.684 هيچکدوم از حرف هام رو فهميدي؟ 18:52.719 --> 18:54.419 .نه 18:54.454 --> 18:55.420 .آره 19:03.093 --> 19:06.030 بعدش مياي خونه مون؟ .اِمت" ميره خونه ي باباش" 19:07.667 --> 19:08.634 .خيلي دوست دارم بيام 19:08.668 --> 19:11.303 .ولي متأسفانه بايد تا ديروقت سرکار باشم 19:12.539 --> 19:13.505 .باشه 19:17.210 --> 19:18.410 .باشه براي يه وقت ديگه 19:18.428 --> 19:20.412 .يه وقت ديگه. فهميدم 19:22.599 --> 19:24.483 .خب، مرسي بابت شام 19:24.517 --> 19:25.517 .فردا مي بينمت 19:25.552 --> 19:27.152 .آره - .باشه - 19:30.456 --> 19:31.373 .خداحافظ 19:44.204 --> 19:46.238 .سلام 19:46.272 --> 19:47.523 دنبال چي ميگردي؟ 19:47.574 --> 19:50.075 .کره 19:50.109 --> 19:51.376 .دارم کلوچه درست مي کنم 19:51.411 --> 19:52.477 .کره تموم کردم 19:52.512 --> 19:54.279 من سرآشپز نيستم 19:54.297 --> 19:57.416 ...ولي فکر کنم 19:57.450 --> 20:00.352 .دنبال اين ميگردي 20:00.386 --> 20:02.187 .آره 20:04.390 --> 20:06.024 حالت خوبه؟ 20:06.059 --> 20:07.125 .آره 20:11.431 --> 20:15.000 .من و سرآشپز تقريباً همديگه رو بوسيديم 20:18.171 --> 20:20.255 چقدر تقريباً؟ 20:20.306 --> 20:22.140 من اگه سوار ماشين نمي شدم 20:22.175 --> 20:25.143 .کاملاً اتفاق مي افتاد 20:25.178 --> 20:27.379 سنش يه ذره واسه تو زياد نيست؟ 20:27.413 --> 20:30.215 .خب، "جان" هم از "کاترين" سنش بيشتره 20:30.250 --> 20:31.283 درسته؟ 20:31.317 --> 20:34.253 .آره ولي فقط چند سال 20:34.287 --> 20:37.356 .در ضمن، اون هيچوقت رئيسش نبوده 20:37.390 --> 20:39.258 ...مي دوني 20:39.292 --> 20:42.094 "اونا تا بعد از تموم شدن دانشگاه "کاترين 20:42.128 --> 20:43.896 .با هم آشنا نشده بودن 20:47.100 --> 20:49.268 از کِي تا حالا تابع قوانين شدي؟ 20:49.302 --> 20:50.903 "دفني" 20:52.906 --> 20:54.907 يه چيزي درباره اين يارو هست که 20:54.941 --> 20:56.808 .فکر کنم بهتره بدوني 21:03.456 --> 21:06.410 حقيقت داره؟ قضيه مامانت و "جف"؟ 21:06.751 --> 21:09.080 چرا چيزي بهم نگفتي؟ 21:09.180 --> 21:13.038 نمي دونستم اون کيه تا .اين که توي رستوران نشونم داديش 21:13.138 --> 21:15.760 بعدش چرا چيزي بهم نگفتي؟ 21:15.860 --> 21:17.374 .نمي دونم 21:17.474 --> 21:18.910 .نمي دونستم چي بايد بگم 21:19.010 --> 21:20.426 .خيلي عجيب بود 21:20.526 --> 21:22.470 ...تو، مامانم 21:22.570 --> 21:24.187 چطوري مي تونن باهم دوست باشن؟ 21:24.287 --> 21:26.055 .مي دونم که اون از من خوشش مياد 21:26.155 --> 21:29.561 .من زياد مطمئن نيستم که باهم دوست باشن 21:29.706 --> 21:31.427 چطوري باهمديگه ارتباط برقرار مي کنن؟ 21:31.527 --> 21:33.934 ،اون که به زبان اشاره صحبت نمي کنه .مامانت هم که دوست نداره حرف بزنه 21:34.034 --> 21:35.829 .شايد چيز مهمي نباشه 21:36.248 --> 21:37.902 .شايد فقط به خاطر سکس کردن باشه 21:40.838 --> 21:43.245 سلام، چي شده؟ 21:45.458 --> 21:46.872 .هيچي 21:47.951 --> 21:50.378 اون چش شده؟ 21:50.743 --> 21:52.608 .نمي دونم 21:53.223 --> 21:55.176 .بعداً مي بينمت 22:09.984 --> 22:11.985 .عزيزم، "تراويس" اومده 22:14.689 --> 22:15.922 .آره 22:15.956 --> 22:17.924 چرا همه چيز انقدر کوچيکه؟ 22:17.958 --> 22:19.593 .اونا ميان وعده هستن 22:20.668 --> 22:22.469 .شايد پدر و مادرش اومدن 22:22.504 --> 22:23.637 کي؟ 22:23.671 --> 22:26.723 .تراويس". شايد پدر و مادرش اينجا باشن" 22:26.775 --> 22:29.510 با توجه به حرفي که "ملودي" زد .احتمالش خيلي کمه 22:29.544 --> 22:31.495 ...آره، خب 22:31.529 --> 22:33.497 به نظرم بايد اونا رو پيدا کني 22:33.531 --> 22:35.449 .و تشويقشون کني زبان اشاره ياد بگيرن 22:35.483 --> 22:37.334 عزيزم، من زياد توي کار 22:37.368 --> 22:38.669 .ارتباط برقرار کردن با بچه ها خوب نيستم 22:38.703 --> 22:40.504 منظورت چيه؟ 22:40.538 --> 22:42.589 خب، حالا که مسابقات بسکتبال تموم شده 22:42.624 --> 22:44.258 .به سختي زماني رو با "دفني" ميگذرونم 22:44.292 --> 22:46.593 .بي" که...همون "بي"ـه" 22:46.628 --> 22:49.229 .توبي" هم داره غيرقابل دسترس ميشه" 22:49.264 --> 22:50.697 هيچکس عشق خالصي از طرف 22:50.732 --> 22:52.299 .نوجوون هاش دريافت نمي کنه 22:58.156 --> 22:59.156 .خيلي خب 22:59.207 --> 23:00.240 .فکر کنم همه چي رو رديف کرديم 23:00.274 --> 23:01.458 ."تو ديگه مي توني بري، "مگ 23:01.493 --> 23:02.459 .مرسي که اومدي 23:02.494 --> 23:04.127 .اشکالي نداره 23:04.162 --> 23:05.546 مي خواي به "دفني" بگم بياد کمک؟ 23:05.580 --> 23:07.281 منظورت چيه؟ 23:07.315 --> 23:08.315 "دفني" 23:08.349 --> 23:09.550 مگه نيومده اينجا که توي سرو غذا کمک کنه؟ 23:09.584 --> 23:11.285 .دختر ناشنوا، مدرسه ي ناشنوايان 23:13.321 --> 23:16.256 .نه، مشکلي نيست. مرسي 23:16.291 --> 23:17.291 .فردا مي بينمت 23:19.377 --> 23:21.245 .خيلي خوب شده 23:21.296 --> 23:23.046 .مرسي 23:23.081 --> 23:26.466 دفني" چرا اينجاست؟" 23:26.501 --> 23:29.069 .اون دانش آموز همينجاست 23:32.357 --> 23:34.324 .درسته 23:51.359 --> 23:53.227 نيکي" کيه؟" 23:53.261 --> 23:54.228 .هيچکس 23:54.262 --> 23:55.295 خب، متن آگهي که ميگه 23:55.330 --> 23:56.296 ،"قلبم به خدا تعلق داره" 23:56.331 --> 23:57.998 ولي دست نوشته ميگه 23:58.032 --> 23:59.132 ".روي بقيه ي چيزا ميشه صحبت کرد" 23:59.167 --> 24:00.234 "بي" 24:00.268 --> 24:01.301 .باشه 24:03.087 --> 24:05.205 ...خب 24:05.240 --> 24:07.040 شنيدي که مامان و بابا 24:07.074 --> 24:09.042 کارگاه هنريم رو خراب کردن، درسته؟ 24:10.078 --> 24:11.345 ".همون کنيشي باش که مي دونيم هستي" 24:13.081 --> 24:14.848 قراره به يه دوستي کمک کنم 24:14.883 --> 24:17.251 .چندتا نقاشيِ جديد بکشه 24:17.285 --> 24:19.253 بايد برم کمکش؟ 24:19.287 --> 24:21.188 "خب، مي توني با من و "بورف" و "چيوز 24:21.222 --> 24:22.823 .بياي بريم سينما 24:22.857 --> 24:24.858 چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 24:24.893 --> 24:27.294 چون بهت اندازه ي دو ساعتِ اضافي 24:27.328 --> 24:28.829 .بهونه ي باارزش ميده 24:28.863 --> 24:30.964 .مي توني هر کاري بخواي بکني 24:30.999 --> 24:32.866 .نه...نمي دونم 24:32.901 --> 24:34.935 بيخيال. واقعاً درگير 24:34.969 --> 24:37.971 .عملِ انتخاب صحيح کردن" نشو" 24:38.006 --> 24:39.773 مردم وقتي چيزي براشون باقي نميمونه .اين کار رو مي کنن 24:39.807 --> 24:42.910 .اونا همش منو نااميد کردن 24:44.145 --> 24:45.913 مي دوني من و "ويلکي" چندبار 24:45.947 --> 24:46.980 توي کافه هاي محلي آهنگ زديم؟ 24:47.015 --> 24:49.016 .نه 24:49.050 --> 24:51.018 دقيقاً. چون من هميشه مي گفتم 24:51.052 --> 24:52.719 .توي کافي شاپ ها آهنگ ميزنيم 24:52.754 --> 24:54.922 آدم نمي تونه بقيه رو نااميد کنه 24:54.956 --> 24:56.924 .مگراينکه بدونن واقعاً نااميدشون کردي 25:00.061 --> 25:01.094 خب، در اين صورت 25:01.129 --> 25:03.964 .من يه فيلم دارم که نمي خوام ببينمش 25:05.733 --> 25:07.834 .تو هم بايد يه حرکتي بزني 25:07.869 --> 25:08.869 .به اين دختره "نيکي" يه زنگ بزن 25:10.805 --> 25:13.073 .راجع بهش زياد مطمئن نيستم 25:13.107 --> 25:15.042 .اون خيلي مذهبي ـه 25:16.744 --> 25:18.078 خب، پس احتمالش خيلي زياده که 25:18.112 --> 25:19.079 ،با دوست پسرم نخوابه 25:19.113 --> 25:21.615 .واسه همين تا الان ازش خوشم اومده 25:21.649 --> 25:23.817 ،و با توجه به طرز نگاه کردنت به اون آگهي 25:23.851 --> 25:24.818 .معلومه که تو هم ازش خوشت اومده 25:31.926 --> 25:32.993 .سلام 25:33.011 --> 25:34.928 غذا...غذا چطوره؟ 25:35.945 --> 25:37.239 .خوبه 25:37.819 --> 25:38.790 .کوچيکه 25:38.800 --> 25:40.834 .آره. ميان وعده هستن 25:40.868 --> 25:43.637 .باور کن منم نمي فهمم 25:43.671 --> 25:45.772 کار و درس هات چطوره؟ 25:45.790 --> 25:47.874 نمره هات رو بالا نگه داشتي؟ 25:47.909 --> 25:50.827 .آره. وضعم خيلي خوبه 25:50.878 --> 25:52.629 .کار سختيه 25:52.664 --> 25:54.915 .تحت تأثير قرار گرفتم 25:56.651 --> 25:57.851 .بفرماييد 26:00.822 --> 26:02.556 ...پدر و مادرت پدر و مادرت کجان؟ 26:02.682 --> 26:04.155 .احتمالاً خونه 26:04.255 --> 26:06.953 .سريال "اطاعت از قانون" مي بينن 26:07.462 --> 26:09.496 پس بدون اونا اومدي؟ 26:09.520 --> 26:11.736 .به خاطر غذاها اومدم 26:17.722 --> 26:20.474 فقط به خاطر غذاها، آره؟ 26:23.101 --> 26:28.201 .:: @bollbolljan_com ::. 26:28.533 --> 26:30.534 ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟ 26:30.585 --> 26:32.419 .خواهش مي کنم 26:39.795 --> 26:41.874 داشتم مي اومدم پيشت که بگم .غذاها چقدر عالي شدن 26:44.187 --> 26:46.159 .خب، بيا بريم غذاهاي بيشتر برداريم 26:51.482 --> 26:53.123 .يکي از اينا بخور 26:54.575 --> 26:55.542 سرآشپز؟ 27:02.400 --> 27:05.152 از اون کنگر فرنگي هاي سرخ شده آوردين؟ 27:05.186 --> 27:07.421 .دوستم مي خواد يه ذره ازشون بخوره 27:07.455 --> 27:08.588 .نه، نياوردم 27:08.623 --> 27:10.157 .شرمنده 27:16.050 --> 27:18.025 مي خواي بعد از اينجا بريم يه کاري بکنيم؟ 27:18.125 --> 27:19.237 مثلاً بولينگ؟ 27:19.337 --> 27:20.437 .آره 27:20.530 --> 27:22.202 .عاليه 27:22.593 --> 27:24.196 .الان برميگردم 27:30.478 --> 27:32.329 طب سوزني رفتي؟ 27:32.380 --> 27:35.165 .آره. بهبوديِ آنچناني نصيبم نشد 27:35.216 --> 27:36.249 .چقدر بد 27:36.283 --> 27:38.135 .خيلي ببخشيد که مزاحم ميشم 27:38.169 --> 27:40.303 رجينا"، ميشه ثبت نام آموزش" زبان اشاره رو انجام بدي؟ 27:40.338 --> 27:41.354 .البته 27:41.389 --> 27:43.140 .اون بهترين فرد براي اين کاره 27:43.191 --> 27:44.257 اون اوايل يادگيريمون 27:44.292 --> 27:45.292 .رجينا" خيلي برامون الهام بخش بود" 27:45.326 --> 27:47.127 .اون براي هممون الهام بخش ـه 27:47.161 --> 27:50.030 .کنديس"، ايشون "کاترين کنيش" هستن" 27:50.064 --> 27:51.081 .سلام 27:51.115 --> 27:52.432 .شما مادر واقعيِ "دفني" هستين 27:52.467 --> 27:54.301 .از آشنايي باهاتون خيلي خوشبخت شدم 27:54.335 --> 27:55.302 .کتابتون رو خوندم 27:55.336 --> 27:57.120 .عالي بود. عجب داستاني 27:57.171 --> 27:58.939 مرسي 27:58.973 --> 28:01.224 ...ولي ما هر دوتا مادرهاي واقعي 28:01.259 --> 28:02.275 .البته 28:02.310 --> 28:04.077 ...من...من 28:04.112 --> 28:07.914 مي دونين، من ميرم ببينم .کسي رو مي تونم پيدا کنم که بخواد ثبت نام کنه يا نه 28:12.286 --> 28:15.205 اگه سر و کله ش پيدا نشد چي؟ 28:15.239 --> 28:18.058 .يه ذره دندون رو جيگر بذار، دوست من 28:20.228 --> 28:21.895 به پدر و مادرت درباره اينکه 28:21.929 --> 28:23.063 کجا بودي چي ميگي؟ 28:23.097 --> 28:25.198 .رفته بودم سينما 28:27.235 --> 28:29.202 .حرفت زياد هم دروغ نيست 28:29.237 --> 28:30.937 منظورم اينه که اينجا نشستيم 28:30.972 --> 28:32.839 .زل زديم به يه نقاشي 28:32.874 --> 28:34.107 .فقط حرکت نمي کنه، همين 28:35.877 --> 28:37.144 هنوزم با مادرت زندگي مي کني؟ 28:37.178 --> 28:39.112 ،نه. وقتي 18 سالم شد 28:39.147 --> 28:41.281 .با يه احمق ازدواج کرد و از اينجا رفت 28:41.315 --> 28:43.283 توي گورستان ماشين هاي يدک کش 28:43.317 --> 28:46.987 .بغل راه آهن زندگي مي کنم 28:47.021 --> 28:48.054 .يه جورايي خودم ساختمش 28:48.089 --> 28:49.122 مي دوني، حتماً خيلي خوبه 28:49.157 --> 28:51.725 که مجبور نباشي به کسي توضيح بدي 28:51.759 --> 28:54.861 .کجا داري ميري يا چي کار داري مي کني 28:54.896 --> 28:57.097 .اگه دنبالشي، جا واسه يه هم اتاقي دارم 28:57.131 --> 29:00.967 آره. توضيح دادنش به .پدر و مادرم خيلي سخته 29:01.002 --> 29:02.169 .بيخيال، وضعت زياد هم بد نيست 29:02.203 --> 29:05.005 خانواده ي من هيچوقت نمي تونن .يه همچين چيزي بخرن 29:05.039 --> 29:06.006 .خيلي خب، اين مال من نيست 29:06.040 --> 29:07.674 .مال يکي از دوستام ـه 29:07.708 --> 29:08.909 خب، بازم هيچکدوم از دوستاي من نمي تونن 29:08.943 --> 29:10.110 .همچين اسباب بازي هايي بخرن 29:10.144 --> 29:13.914 .خب، حداقل مجبور نيستي دروغ بگي 29:13.948 --> 29:15.715 .بعضي وقتا از دروغ گفتن خيلي خسته ميشم 29:15.750 --> 29:18.685 .پس ديگه دروغ نگو 29:23.639 --> 29:28.639 .:: @bollbolljan_com ::. 29:33.279 --> 29:34.896 حالت خوبه؟ 29:35.936 --> 29:38.124 .آره. خوبم 29:40.829 --> 29:42.653 .به نظر نمياد حالت خوب باشه 29:42.753 --> 29:46.590 امروز صبح هم به نظر نمي اومد .حالت خوب باشه 29:47.084 --> 29:48.284 چي شده؟ 29:52.019 --> 29:55.043 .من خوشم نمياد با رئيسم دوست باشي 29:56.292 --> 29:58.270 کي بهت گفته ما باهم دوست شديم؟ 29:58.563 --> 29:59.985 نشدين؟ 30:01.703 --> 30:04.769 .يه چند باري همديگه رو ديديم 30:05.533 --> 30:07.634 .سلام. سلام 30:07.668 --> 30:09.603 مي دونستي که "ملودي" با رئيسم دوست شده؟ 30:10.638 --> 30:11.705 .آره 30:12.773 --> 30:14.874 خب، هيچکس ازم نپرسيد .با اين کار مشکلي دارم يا نه 30:14.909 --> 30:16.943 چي ميشه وقتي که شماها باهم بهم بزنين 30:16.978 --> 30:18.578 و اون ناراحتيش رو سر من خالي کنه؟ 30:18.690 --> 30:20.701 .اون همچين کاري نمي کنه 30:20.815 --> 30:22.549 .چون تو خيلي خوب مي شناسيش 30:25.486 --> 30:26.686 ميشه ما رو ببخشي؟ 30:32.626 --> 30:35.428 "فکر نکنم مشکلت به خاطر دوست شدن "ملودي 30:35.446 --> 30:36.563 .با سرآشپز باشه 30:38.432 --> 30:40.400 پس به خاطر چي مي تونه باشه؟ 30:40.434 --> 30:41.785 خب، دارم به اين فکر مي افتم که 30:41.869 --> 30:45.505 شايد داري يه احساساتي بهش پيدا مي کني؟ 30:46.574 --> 30:47.841 .خيلي مسخره ست 30:47.875 --> 30:48.842 چرا همچين فکري مي کني؟ 30:50.678 --> 30:52.579 ،تمام اون لباس هاي جديد و خوشگل براي سرکار 30:52.613 --> 30:55.315 تمام اون زمان هايي که قبل از رفتنت 30:55.349 --> 30:56.383 صرف حاضر شدن مي کني؟ 30:56.417 --> 30:58.535 .بايد بريم سر کلاس تاريخم 30:58.569 --> 31:00.370 .به زودي مي بندن 31:00.404 --> 31:01.538 .چي...عزيزم 31:02.657 --> 31:04.624 .چيزي نيست که بخواي ازش خجالت بکشي 31:04.659 --> 31:07.594 .من علاقه اي به سرآشپز ندارم 31:09.463 --> 31:10.597 .خب، خوبه 31:10.631 --> 31:12.666 .چون اون اصلاً براي تو مناسب نيست 31:12.700 --> 31:15.335 ،سنش خيلي بيشتر از توئه رئيس توئه 31:15.369 --> 31:16.569 "و با توجه به اينکه اون و "ملودي 31:16.604 --> 31:17.637 ...انقدر سريع باهم صميمي شدن 31:17.672 --> 31:19.322 .خيلي داري تند حرف ميزني 31:19.357 --> 31:20.490 .نمي تونم لب خوني کنم 31:31.925 --> 31:33.492 .خيلي خب 31:33.527 --> 31:35.661 باسنم بي حس شده. فکر کنم .يه چيزي نيشم زد 31:35.696 --> 31:37.496 پشه اين موقع از سال هم وجود داره؟ 31:52.479 --> 31:54.347 .خيلي خب، بايد کاري کنيم برگرده 32:01.838 --> 32:02.788 !عوضي 32:04.491 --> 32:06.325 زارا"، چي کار داري مي کني؟" 32:06.360 --> 32:07.310 !"زارا" 32:07.344 --> 32:08.661 ،يه سؤال کوچولو 32:08.695 --> 32:10.479 پس تويي که مياي اينجا 32:10.514 --> 32:12.365 و مثل يه سگ عوضي و آشغال 32:12.399 --> 32:13.632 روي کار يه نفر ديگه نقاشي مي کني؟ 32:13.650 --> 32:15.501 آره. به تو چه، هاه؟ 32:16.637 --> 32:18.437 .اين نقاشي مال منه، کله خر 32:18.455 --> 32:20.256 چطوره که از سر راهم بري کنار، باشه؟ 32:24.294 --> 32:27.294 فکر کردي چي کار داري مي کني؟ هاه؟ - .بهت که گفتم بزن به چاک - 32:29.449 --> 32:30.549 !بزن به چاک 32:32.719 --> 32:33.719 .لعنتي 32:39.259 --> 32:40.242 .بزن به چاک، رفيق 32:40.293 --> 32:41.377 .مي خوام خط خطيش کنم 32:41.411 --> 32:42.378 چي کار داري مي کني؟ 32:42.412 --> 32:43.362 چيه؟ مي خواي بري؟ 32:43.380 --> 32:44.413 !آروم باش - !ميام سراغت - 32:44.464 --> 32:46.215 .ديگه به کار من بي احترامي نمي کني 32:46.249 --> 32:47.500 !بزن به چاک - .جنده ي عوضي - 32:47.534 --> 32:49.218 !خيلي خب، بزن به چاک 32:49.269 --> 32:50.519 اگه يه دفعه ي ديگه نقاشيِ منو خراب کني 32:50.554 --> 32:52.405 !من مي دونم و تو 32:53.473 --> 32:55.274 چه فکري پيش خودت کردي؟ 32:55.308 --> 32:56.275 مي خواستي بهش چاقو بزني؟ 32:56.309 --> 32:58.110 با چي؟ 32:58.144 --> 32:59.278 .کاردک نقاشي 33:00.447 --> 33:02.081 کاردک نقاشي؟ 33:02.115 --> 33:04.450 ديوونه شدي؟ اگه مي افتاد دنبالت چي؟ 33:04.484 --> 33:06.352 .دهنم سرويس مي شد 33:06.386 --> 33:08.120 باشه، مي دوني چيه؟ تو همه جوره 33:08.155 --> 33:09.221 .زهره ترکش کردي 33:09.256 --> 33:11.223 خداي... "مي خواي بري؟ 33:11.258 --> 33:13.392 "!بزن به چاک - .اون خودش مثل "جنده هاي عوضي" شده بود - 33:13.427 --> 33:15.111 خيلي ترسيده بود. ديدي؟ 33:15.145 --> 33:17.063 .خيلي حال داد 33:17.097 --> 33:18.114 .ايول 33:21.234 --> 33:24.086 اگه بخواي مي تونم 33:24.121 --> 33:26.071 .برسونمت خونه 33:26.386 --> 33:27.592 .چيزي نيست 33:27.692 --> 33:29.947 من و "دفني" بعد اينجا .مي خوايم بريم بيرون 33:30.510 --> 33:33.179 تو...تو و "دفني" مي خواين برين بيرون؟ 33:33.261 --> 33:34.187 .آره 33:36.810 --> 33:38.410 .مي خوايم بريم بولينگ 33:38.385 --> 33:40.252 بولينگ، هاه؟ 33:40.349 --> 33:41.703 .به موقع برميگردونمش 33:42.471 --> 33:46.893 .مگر اينکه بخواد بره پارکي جايي 33:47.241 --> 33:50.350 اونوقت ديگه نمي تونم قول بدم .به موقع برگرديم 33:50.380 --> 33:53.032 مي خوام اعتماد کنم به حرفي که الان زدي 33:53.066 --> 33:55.067 که وقتي با دخترم بيرون هستي 33:55.102 --> 33:56.869 .مثل يه آقاي باشخصيت رفتار مي کني 33:57.260 --> 33:58.920 .دقيقاً 33:58.939 --> 34:00.906 .بهتره که همينطور باشه 34:05.278 --> 34:07.279 .خداحافظ 34:09.883 --> 34:11.801 "اِمت" 34:11.852 --> 34:13.185 .خوشحالم که مي بينمت 34:14.922 --> 34:16.022 .همينطوره 34:18.024 --> 34:20.993 .ميرم ببينم "ملودي" کمک لازم نداشته باشه 34:24.247 --> 34:25.831 !آهاي! آهاي آهاي 34:25.866 --> 34:26.916 .همگي توجه کنيد 34:26.950 --> 34:28.200 .بيايد سمت سکو 34:28.235 --> 34:30.920 .مرسي که تشريف آورديد .بيايد جلو 34:33.173 --> 34:35.891 .مرسي از همه ي شما که امشب تشريف آورديد 34:35.942 --> 34:40.196 .ديدن اين همه آدم در اينجا فوق العاده ست 34:40.230 --> 34:43.849 ،يه تشکر ويژه مي کنم از هماهنگ کننده هامون 34:43.884 --> 34:45.184 "ملودي بلدسو" 34:47.070 --> 34:49.021 ."و "کاترين کنيش 34:49.055 --> 34:51.907 .مرسي. ممنون 34:51.958 --> 34:54.743 و تشکري ويژه مي کنم از 34:54.795 --> 34:57.763 "سرآشپز "جف ري کرفت 34:57.798 --> 34:59.031 و رستوران ذرت 34:59.065 --> 35:01.801 به خاطر غذاهاي خوشمزه شون، هاه؟ 35:02.969 --> 35:05.171 .مرسي - .خب، شب همگي بخير - 35:05.205 --> 35:08.140 و فراموش نکنيد که مجله مون 35:08.175 --> 35:10.075 .از هفته ي بعد آغاز به کار مي کنه 35:10.110 --> 35:13.095 پس اشتراک مجله رو بگيريد و .به حمايت از مدرسه مون کمک کنيد 35:13.146 --> 35:14.980 ميشه توي تميز کردن اونجا کمک کني؟ 35:15.015 --> 35:16.065 .مرسي 35:16.099 --> 35:19.051 کاترين"، "دفني" رو نديدي؟" 35:19.085 --> 35:20.986 .برگشت به رستوران که کمک کنه 35:21.021 --> 35:23.722 .فکر کردم مشکلي با اين موضوع نداري 35:23.757 --> 35:25.891 .درسته. يادم رفته بود .خونه مي بينمت 35:25.926 --> 35:27.760 ."صبر کن، "رجينا 35:27.794 --> 35:29.762 مي دونم چقدر برات سخت بوده که 35:29.796 --> 35:31.730 "توي خونه با "دفني .به زبان اشاره صحبت نکني 35:31.765 --> 35:33.132 .ما مشکلي نداريم - و اگه به خاطر - 35:33.166 --> 35:35.134 مسائل مالي پيش 35:35.168 --> 35:36.869 ...دکتر "فولر" نميري - .کافيه - 35:36.903 --> 35:39.004 ...ببين، من قصد جسارت نداشتم 35:39.039 --> 35:41.106 .کاترين"، تمومش کن" 35:42.175 --> 35:43.909 با اينکه هيچ ربطي به تو نداره 35:43.944 --> 35:45.110 ولي من پيش دکتر "فولر" رفتم 35:45.145 --> 35:46.745 و اون هم همون چيزي رو بهم گفت 35:46.780 --> 35:47.980 .که دکتر خودم ماه هاست داره بهم ميگه 35:48.014 --> 35:49.815 .هيچ گلوله ي جادويي اي وجود نداره 35:49.850 --> 35:51.016 .فقط بهبودش زمان ميبره 35:51.051 --> 35:52.785 .معذرت مي خوام 35:52.819 --> 35:55.688 ...من فقط مي خواستم - مي دونم سعي داشتي چي کار کني - 35:55.722 --> 35:57.156 .و ازت مي خوام تمومش کني 35:57.190 --> 36:00.025 واقعاً فکر مي کني اگه راهي وجود داشته باشه 36:00.060 --> 36:01.794 که بهم کمک کنه دوباره مثل سابق 36:01.828 --> 36:03.095 با "دفني" ارتباط برقرار کنم، حاضر نيستم 36:03.129 --> 36:05.164 زمين و هوا رو بهم بچسبونم و سينه خيز براي پول بيام پيشت 36:05.198 --> 36:06.699 تا اون اتفاق بيفته؟ 36:17.646 --> 36:18.746 .از آشنايي باهاتون خوشبخت شدم 36:18.781 --> 36:19.847 .خداحافظ. خداحافظ 36:24.720 --> 36:25.753 اينجا چي کار مي کني؟ 36:26.087 --> 36:27.951 .منتظر "دفني" هستم 36:28.051 --> 36:31.097 بولينگ؟ داخل نديدينش؟ 36:31.894 --> 36:34.595 دفني" رفت رستوران" 36:34.630 --> 36:35.596 .که کمک کنه 36:39.804 --> 36:42.869 اشکالي نداره. به هر حال .دست هاي منم خيلي خسته ست 36:43.453 --> 36:45.930 .رئيسم عين برده ها ازم کار ميکشه 36:45.958 --> 36:47.542 جداً؟ 36:49.495 --> 36:51.629 .اگه بخواي مي تونم برسونمت 36:51.649 --> 36:53.492 .نه. مشکلي نيست 36:54.850 --> 36:56.551 مي دوني چيه؟ .يه فکر بهتري دارم 36:56.585 --> 36:57.618 مي خواي من و تو بريم 36:57.653 --> 36:58.920 تمرين بيسبال؟ 36:58.995 --> 37:00.630 الان؟ 37:00.656 --> 37:02.657 .آره. صاحبش با من آشناست 37:02.691 --> 37:03.825 .ميذاره بريم داخل 37:03.920 --> 37:05.561 .نيازي نيست به خاطر من اين کار رو بکنين 37:05.761 --> 37:07.628 .نه. نه 37:07.663 --> 37:08.629 .فقط به خاطر تو نيست 37:12.735 --> 37:14.602 .بجنب 37:14.650 --> 37:15.659 .حتماً 37:16.192 --> 37:20.178 ولي اميدوارم سريعتر از زبان اشاره تون .به توپ ضربه بزنين 37:20.776 --> 37:23.494 .وانمود مي کنم که نفهميدم چي گفتي 37:30.719 --> 37:32.887 .سلام - .سلام - 37:32.921 --> 37:35.590 ...ببخشيد که مزاحمت شدم ولي 37:35.624 --> 37:36.791 دفني" بهت نگفت کِي مياد خونه؟" 37:36.825 --> 37:38.559 .به پيامک هام جواب نميده 37:38.594 --> 37:40.561 .نه، چيزي نگفت 37:40.596 --> 37:41.562 .مرسي 37:41.597 --> 37:43.865 ببين، اگه بخوام راستش رو بگم 37:43.899 --> 37:46.601 .دفني" بهم نگفت داره برميگرده سرکار" 37:46.635 --> 37:48.770 .فقط به تو گفته 37:49.872 --> 37:52.540 خب، اگه کمکي بهت مي کنه بايد بگم که .با عجله از مراسم رفت 37:54.877 --> 37:56.577 احساس مي کنم دارم ارتباطم رو با "دفني" از دست ميدم 37:56.612 --> 37:57.879 ،و ناراحتيم رو سر تو خالي کردم .بابتش ازت معذرت مي خوام 38:00.949 --> 38:03.484 .منم معذرت مي خوام 38:03.519 --> 38:04.919 .شايد بيش از حد دخالت کردم 38:04.953 --> 38:07.688 .اشکالي نداره 38:07.723 --> 38:08.823 .مي دونم که قصدت خير بوده 38:11.527 --> 38:12.727 چايي مي خوري؟ 38:12.761 --> 38:14.896 .البته. مرسي 38:17.866 --> 38:20.735 ما تازه فهميديم که "بي" در طول دو سال گذشته 38:20.769 --> 38:23.571 .مشغول هنرهاي خيابوني بوده 38:23.605 --> 38:25.506 منظورت چيه؟ 38:25.541 --> 38:26.641 ،نقاشي با اسپري 38:26.675 --> 38:28.543 ،دزدکي بيرون رفتن 38:28.577 --> 38:29.944 روي تمام در و ديوار شهر 38:29.978 --> 38:32.814 .نقاشي هاي غيرقانوني کشيدن 38:36.919 --> 38:38.653 تو چيزي نمي دونستي؟ 38:38.687 --> 38:40.855 فکر مي کردم 38:40.889 --> 38:43.858 .درباره اين چيزا با تو حرف ميزنه 38:43.892 --> 38:45.693 .اين دفعه نه 38:45.727 --> 38:46.744 مي خواي بشينيم؟ 38:46.778 --> 38:48.496 .البته 38:50.565 --> 38:52.450 .بفرماييد 38:52.501 --> 38:54.836 حالا چي کار کردين؟ 38:54.870 --> 38:57.605 خيلي قاطعانه ازش خواستيم خودش و شناختش نسبت به 38:57.639 --> 38:59.874 .کار درست و غلط رو اصلاح کنه 38:59.908 --> 39:01.909 .کار جسورانه اي کردين 39:03.545 --> 39:04.712 بعضي وقتا خيلي بدم مياد 39:04.746 --> 39:05.780 .که دارن بزرگ ميشن 39:05.814 --> 39:07.882 توي دوران بزرگسالي خيلي راحت تر ميشه 39:07.916 --> 39:08.883 .با آدم رقابت کرد 39:11.854 --> 39:12.954 ."سلام، "بي 39:12.988 --> 39:14.755 فيلمش چطور بود؟ 39:17.526 --> 39:18.626 .من سينما نرفتم 39:19.962 --> 39:22.763 مي خوام همون کسي باشم که شما مي خواستين 39:22.798 --> 39:24.732 .ولي در کنارش کسي هستم که زاده شدم 39:24.766 --> 39:25.933 .من يه هنرمندم 39:25.968 --> 39:29.670 .و ديگه نمي خوام بهتون دروغ بگم 39:31.607 --> 39:33.507 ولي در کنارش نمي خوام از هنرهاي خيابوني هم 39:33.542 --> 39:34.709 .دست بردارم 39:38.881 --> 39:40.548 .شب بخير 39:52.728 --> 39:54.729 .سلام، نينجا 39:54.763 --> 39:56.564 يواشکي مياي، يواشکي ميري 39:56.598 --> 39:57.932 .اون هم از توي سايه ها 39:57.966 --> 39:59.533 .به نظر مي اومد سرت شلوغ باشه 39:59.568 --> 40:00.668 .گروه پرحرفي هستن 40:00.702 --> 40:02.637 برميگردي؟ 40:02.671 --> 40:04.538 .دارم بهش فکر مي کنم 40:06.575 --> 40:07.575 ...حالا 40:07.609 --> 40:09.710 مي خواي بريم بيرون؟ 40:09.745 --> 40:10.978 مثلاً ميدان اصلي شهر يا يه جاي ديگه؟ 40:11.013 --> 40:14.682 .من زياد به درد ميدان اصلي شهر نمي خورم 40:14.716 --> 40:16.717 من هميشه خيلي زود سردم ميشه 40:16.752 --> 40:18.686 .و هيچکس هيچ جا نميشينه 40:18.720 --> 40:20.688 خب، من يه کافي شاپ گرم سراغ دارم 40:20.722 --> 40:21.756 .با يه عالمه صندلي 40:21.790 --> 40:24.558 تخته نرد چقدر بلدي؟ 40:24.593 --> 40:26.694 .حسابي از اين حرفت پشيمون ميشي 40:26.728 --> 40:29.897 .من توي تخته نرد حرف ندارم 40:29.932 --> 40:31.832 .الان برميگردم 40:31.867 --> 40:34.001 .وقتي نيستم هيچ عمليات نينجايي انجام نده 40:52.888 --> 40:53.955 "دفني" 40:57.759 --> 40:58.759 اينجا چي کار مي کني؟ 40:58.794 --> 41:02.563 .بايد بدونم جريان از چه قراره 41:03.765 --> 41:05.566 داشتم وسايل ها رو جابجا مي کردم 41:05.600 --> 41:07.001 .و آماده مي شدم که برم خونه 41:08.737 --> 41:10.738 .منظورم اين نيست 41:13.842 --> 41:14.942 .تو دبيرستان ميري 41:14.977 --> 41:16.711 خب که چي؟ 41:16.745 --> 41:18.746 .من فکر مي کردم دانشگاه ميري 41:18.780 --> 41:20.848 چرا همچين فکري کردي؟ 41:20.882 --> 41:24.552 .من هيچوقت برگه ي درخواست کارت رو نگاه نکردم 41:24.586 --> 41:26.020 .استخدام تو از پيش تعيين شده بود 41:26.054 --> 41:29.590 وقتي باهات آشنا شدم .کلمه "دانش آموز" شنيدم 41:31.693 --> 41:34.562 .فکر کردم دانشگاه ميري 41:34.596 --> 41:37.732 پس حالا ديگه دوستم نداري؟ 41:37.766 --> 41:39.734 ...نه، اين 41:39.768 --> 41:40.901 .منظورم اين نيست 41:40.936 --> 41:42.570 .مشکل منم 41:44.773 --> 41:47.975 .در ضمن، تو کارمند من هستي 41:48.010 --> 41:50.745 اتفاقي که اون شب توي پارکينگ افتاد مهم نبود؟ 41:53.815 --> 41:54.915 .خب، نبايد مهم باشه 41:54.950 --> 41:57.585 وقتي داري حرف ميزني .بايد بهم نگاه کني 42:00.555 --> 42:02.623 .مي خوام اين اتفاق بيفته 42:15.590 --> 42:30.590 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.