WEBVTT

00:01.833 --> 00:02.533
انچه گذشت در تعویض شده هنگام تولد

00:02.567 --> 00:03.400
.من یک چیز کوچیک برات گرفتم

00:03.435 --> 00:04.635
ویلا

00:04.669 --> 00:06.170
فکر میکنی تقلب کردم؟

00:06.204 --> 00:07.404
تو باید منصفانه رفتار کنی

00:07.439 --> 00:09.073
اگه بامن منصفانه رفتار شده بود

00:09.107 --> 00:10.507
به هئت منصفه نمیرفتم

00:10.542 --> 00:12.109
جان" تو یک رهبری "

00:12.143 --> 00:13.277
تو لیاقتش رو داری

00:13.311 --> 00:14.311
.دربارش فکر کن

00:14.346 --> 00:16.046
تو با "انجلو " میری؟

00:16.081 --> 00:19.817
.واقعا چیزی نمیبینم که بخواد جلوی منو بگیره

00:19.851 --> 00:20.951
فکر کردم شاید بخوای بدونی

00:20.986 --> 00:22.152
که یک راه دیگه داشتی

00:22.187 --> 00:26.857
چقدر برای تو عجیبه اگه بخوام برم به "کارلتون"؟

00:26.891 --> 00:29.526
تو متقاعد کردن "جان " و "کاترین" موفق باشی

00:29.561 --> 00:31.495
(این جاییه که تو وارد میشی! (تو باید راضیشون کنی

00:34.499 --> 00:36.767
"اما هیچ معنی نداره بخوای بری "کارلتون

00:36.801 --> 00:39.403
!یک عالمه از بچه هایی که میشنون میرن اونجا

00:39.437 --> 00:41.238
خوب , نه یک عالمه اما اونا

00:41.273 --> 00:44.241
یک برنامه جدید برای بچه هایی که پدر و مادرهای کر و لال دارند

00:44.276 --> 00:45.442
.یا خواهر و برادر کر و لال دارند

00:45.477 --> 00:46.510
.که من هستم

00:46.544 --> 00:49.213
عزیزم , اگه میخوای بری یک جای دیگه

00:49.247 --> 00:50.281
میتونیم راجع بهش حرف بزنیم

00:50.315 --> 00:52.883
چرا باید برم یک مدرسه الکی

00:52.917 --> 00:54.051
جایی که هیچ کس رو نمیشناسم؟

00:54.085 --> 00:55.819
!دافنه" میتونه بهم کمک  کنه"

00:55.854 --> 00:57.988
میتونه منو به بچه ها معرفی کنه

00:58.023 --> 01:00.024
ما میتونیم

01:00.058 --> 01:01.825
.دنیا رو نجات بدیم
تو عاشق اینی که دنیا رو نجات بدی

01:01.860 --> 01:04.595
عزیزم, این وظیفه ما که مطمئن باشیم

01:04.629 --> 01:05.763
تو تحصیلات خوبی داری

01:05.797 --> 01:08.799
.دافنه" هم مثل من حساب و فیزیک داره"

01:08.833 --> 01:11.702
....اره, اما

01:11.736 --> 01:14.338
ما ممکنه استخر شنای المپیک نداشته باشیم

01:14.372 --> 01:16.373
یا توی کافه تریا سوشی نداشته باشیم

01:16.408 --> 01:18.242
!اما معلمای ما واقعا خوبن

01:18.276 --> 01:19.543
.من.. ما میدونیم
.منظورم این نیست

01:19.577 --> 01:22.179
(بای" ظرف تو پر شده (منظورش اینه که زیاد از حد براش کار انجام دادن"

01:22.237 --> 01:23.971
آره, من...میدونم

01:24.005 --> 01:26.125
اما من ساعت های زیادی توی کارواش کار میکنم

01:26.140 --> 01:27.841
که جبران کنم

01:27.876 --> 01:28.942
و شما تنها کسایی بودین که

01:28.960 --> 01:31.745
گفتین باید خودم

01:31.779 --> 01:33.747
کالج رو انتخاب کنم

01:33.781 --> 01:35.782
عزیزم , تو موقع تولد عوض شدی

01:35.800 --> 01:37.935
!اما رفتن به "کارلتون" خیلی منحصر به فرده

01:37.986 --> 01:41.555
.ما اونو نمیفرستیم به مدرسه کر و لال ها که راحت بره دانشگاه

01:41.589 --> 01:43.557
من عاشق امضا کردنم

01:43.591 --> 01:44.858
و من خیلی توی اینکار خوبم

01:44.893 --> 01:47.694
و من هیچ وقت احساس نکردم

01:47.729 --> 01:50.230
باکنر " مثل خونه ام میمونه"

01:50.265 --> 01:52.599
لطفا , بزارید امتحانش کنم

01:54.235 --> 01:56.103
من بهتون وقت میدم تا تصمیم گیری کنید

01:57.604 --> 02:00.022
فکر میکنم "کاترین " فرو ریخت

02:00.023 --> 02:02.796
میدونم

02:05.046 --> 02:06.780
.من به سختی دلم میخواست "دافنه" بره

02:06.814 --> 02:07.814
حالا "بای"؟

02:07.849 --> 02:09.750
میتونیم یکم از

02:09.784 --> 02:13.687
این حقیقیت که "بای" با مدرسه کلنجار میره؟

02:13.721 --> 02:16.523
دختر شنوای من توی یک مدرسه ی کرو لال ها؟

02:16.558 --> 02:17.875
تو به من جرات دادی که رویاپردازی کنم

02:17.909 --> 02:19.576
آره, دادم

02:19.627 --> 02:21.762
و من هیج وقت فکر نمیکردم از استخرهای شنا خوشم بیاد

02:21.796 --> 02:26.333
اما من اینا رو پیدا کردم

02:26.367 --> 02:27.634
این یک نوع استخر زیست محیطی جدیده

02:27.669 --> 02:30.304
!که گیاهای بومی اب رو فیلتر میکنه

02:30.338 --> 02:32.439
هیچ چیز شیمیایی نیست

02:32.473 --> 02:35.042
گیاها همه ی کارها رو انجام میدن مثل یک تالاب واقعی

02:35.076 --> 02:37.010
,فقط .,تو میدونی

02:37.045 --> 02:39.046
اونا قشنگن

02:39.080 --> 02:40.280
تو ازش متنفری

02:40.315 --> 02:42.950
نه

02:42.984 --> 02:44.184
اما یک خبرای شنیدم

02:46.955 --> 02:50.958
ممم,به نظر میرسه دوباره دارم پدر میشم

02:52.026 --> 02:54.828
چی؟

02:56.099 --> 02:58.299
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:03.000 --> 03:03.946
این یک جوکه؟

03:03.947 --> 03:06.095
تو واقعا یک دختر رو حامله کردی؟

03:06.768 --> 03:08.635
ما فقط یک شب با هم بودیم . فقط یک شب

03:08.670 --> 03:09.903
این فقط شانس احمقانه ی منه

03:09.937 --> 03:11.672
اوه. اوه

03:11.706 --> 03:13.040
این شانس بود

03:13.074 --> 03:15.042
این فقط بد شانسی بود

03:15.076 --> 03:16.943
که باعث این اتفاق شد

03:16.978 --> 03:19.046
این انتخاب خودت بود که

03:19.080 --> 03:20.881
با یک دختر که دیدی سکس داشته باشی

03:20.915 --> 03:23.083
میدونم , میدونم .این مسئولیته منه

03:23.117 --> 03:26.086
و من قبول کردم و دارم هر کاری میکنم تا اینو درست کنم

03:26.120 --> 03:29.706
هیج ایده ای داری

03:29.741 --> 03:30.991
احساس میکنم چه احمق بزرگی

03:31.025 --> 03:34.795
هستم الان؟ اره؟

03:34.829 --> 03:37.631
.ما وسط ساختن خونه رویاییمون با هم دیگر بودیم

03:37.665 --> 03:39.066
.باشه. هیچی عوض نمیشه

03:41.869 --> 03:42.903
اسمش چیه؟

03:44.972 --> 03:46.707
"لانا"

03:46.741 --> 03:48.008
چند سالشه؟

03:48.042 --> 03:49.943
نمیدونم

03:49.977 --> 03:51.945
بیست؟ بیست و دو

03:51.979 --> 03:54.948
من کاری نمیکنم تا اینو باتو درست کنم

03:54.982 --> 03:56.900
حتما.حتما

03:56.934 --> 03:58.685
ما تظاهر میکنیم این هیچ وقت اتفاق نیفتاده

03:58.720 --> 03:59.920
و برمیگردیم حموم سنگ مرمر مون رو طراحی میکنیم

03:59.954 --> 04:03.990
.هیچی بین من و اون دختر نیست

04:04.025 --> 04:07.060
.من و تو همه چی داریم

04:07.095 --> 04:09.896
....و هنوز

04:09.914 --> 04:11.748
همش رو دور انداختی

04:11.783 --> 04:13.900
"جینا"

04:23.978 --> 04:25.762
واو

04:27.048 --> 04:29.800
من داشتم از این موجودات دریایی استفاده میکردم

04:29.851 --> 04:30.967
اه .خوب. میدونی

04:31.018 --> 04:33.820
مدرسه جدید . ظاهر جدید

04:33.855 --> 04:36.723
برای اینکه پدر رو راضی کردی خیلی ممنونم

04:36.791 --> 04:37.891
میدونم اون نگرانه , ولی به من اعتماد کنید

04:37.925 --> 04:39.826
شما هم اینو رد نمیکنید

04:39.861 --> 04:42.896
" عزیزم , تمام قضیه "کارلتون

04:42.930 --> 04:44.898
فقط درباره "امت " نیست ؟ که هست؟

04:44.932 --> 04:47.100
.اوه,نه . البته که نه

04:47.135 --> 04:49.636
منظورم اینه ,اره ,این خوبه یک دوست دیگه اونجا داشته باشم

04:49.670 --> 04:52.973
اما این تصمیم کاملا بخاطر "امت "نبود

04:53.007 --> 04:54.741
.قسم میخورم بهم برنمیگردیم

04:54.776 --> 04:57.811
اوه . اوه

04:57.845 --> 05:01.047
میتونی بیای تو منو پدرت میخوایم راجع به یک چیزی باهمتون حرف بزنیم

05:01.082 --> 05:03.984
مشکلی هست؟
نه نه . چیز بدی نیست

05:04.018 --> 05:05.719
فقط بیا

05:08.623 --> 05:09.806
"توبی"

05:12.844 --> 05:14.004
لطفا بهم بگو اونم

05:14.011 --> 05:15.846
!با کسی نبوده

05:17.014 --> 05:18.648
بسیار خب .توجه کنید

05:18.683 --> 05:19.933
اوه. وقت چشیدنه

05:19.967 --> 05:21.001
"تاکوس"

05:21.035 --> 05:22.836
اوه
هی رفیق

05:22.870 --> 05:24.771
کی من کامیون رو برات رنگ کنم

05:24.806 --> 05:26.606
میتونم یک لوگوی قشنگ هم بکشم

05:26.641 --> 05:28.439
مم
خیلی زود من یک اسم انتخاب میکنم

05:28.440 --> 05:30.044
!عزیزم , اینا عالین

05:29.861 --> 05:31.562
مممم
!خیلی خوبه

05:31.596 --> 05:33.897
.فرداشب اینجا یک شوی متال توی "داگ ویل" هست

05:33.932 --> 05:36.500
تا ساعت 11 و فکر کنم

05:36.534 --> 05:38.902
همه خیلی گشنه و مست میشن

05:38.937 --> 05:40.637
مم خیلی خوشحال

05:40.672 --> 05:42.706
آره , واین

05:42.740 --> 05:44.641
" جای خوبی برای کامیون "تاکو

05:45.843 --> 05:47.878
عزیزم ,مطمئنی این ایده خوبیه؟

05:47.912 --> 05:48.979
آره. چرا نباشه؟

05:49.013 --> 05:51.648
...خوب
صبر کن ,تو درباره ی مجوز فکر کردی؟

05:51.683 --> 05:52.749
آره

05:52.784 --> 05:55.485
امم...فکر کنم ایده بهتری باشه تا

05:55.520 --> 05:57.487
کامیون رو پشت کارواش پارک کنیم

05:57.522 --> 06:00.524
و همه چیز رو راحت مرتب کنی . درسته؟

06:00.558 --> 06:02.526
این به من این شانس رو به من میده که به دوستام زنگ بزنم

06:02.560 --> 06:03.627
و ازشون مجوز بگیرم

06:03.661 --> 06:05.796
...این خیلی عالیه,اما من میخوام

06:06.033 --> 06:07.734
بای " میتونه توی کارهای هنری بهت کمک کنه"

06:07.768 --> 06:09.002
منم توی کامیون کمک میکنم

06:09.036 --> 06:10.904
بجز اینکه توی روزنامه ها کمک کنم

06:10.938 --> 06:12.005
.اه, "توبی" میتونه کمک کنه

06:12.039 --> 06:13.940
آره آ ره آره این میتونه یک کار خانوادگی باشه

06:13.974 --> 06:15.041
اگه من جای تو بودم

06:15.075 --> 06:17.977
(پرچم سفید رو تکون میدادم (قبول میکردم

06:18.012 --> 06:20.013
مامان , تبلیغ روزنامه برای چی؟

06:20.047 --> 06:21.981
امم

06:22.016 --> 06:23.716
خوب ,اه

06:23.751 --> 06:25.718
.. میدونی ,من
... پدرت

06:25.752 --> 06:27.820
پدرت میخواد سناتور باشه

06:27.855 --> 06:29.122
سناتور؟
!سناتور

06:29.156 --> 06:30.756
!نقشه اینه

06:30.774 --> 06:31.925
!عالیه
باحال

06:31.959 --> 06:33.092
این عالیه

06:33.127 --> 06:35.762
آره!  و میخوام تو جمع کردن کمک های مالی کمک کنم

06:35.796 --> 06:37.864
و مقاله مطبوعاتی بنویسم

06:37.898 --> 06:38.865
ما بادیگارد هم میگیریم؟

06:38.899 --> 06:40.033
! این مجلس سناست

06:40.067 --> 06:41.801
فکر نمیکنم بچه های هیچ سناتوری

06:41.835 --> 06:43.703
بادیگارد داشته باشه
او. مرد

06:43.737 --> 06:45.672
خوب اگه کارتون تموم شده اینجا

06:45.706 --> 06:47.707
من باید برای تمرین اماده بشم

06:47.741 --> 06:48.975
تو دوباره تمرین میکنی؟

06:49.009 --> 06:52.045
فکر کنم وقتی که دوست دخترت توی گروه باشه

06:52.079 --> 06:53.746
بیشتر تمرین میکنی

06:53.781 --> 06:55.748
وایسا! دوست دختر؟

06:55.783 --> 06:56.716
باید برم

06:56.750 --> 06:57.850
وایسا .وایسا وایسا وایسا

06:57.885 --> 07:00.586
.ما میخوایم مطمئن بشیم که شما با این قضیه مشکلی ندارین

07:00.604 --> 07:01.788
. آره. تبریک
.عالیه
آره

07:01.822 --> 07:02.755
موفق باشید

07:02.790 --> 07:04.624
امم

07:04.658 --> 07:07.226
این همه چیزیه که گرفتم؟

07:16.310 --> 07:19.278
میریم تمرین کنیم؟

07:19.313 --> 07:21.214
یا من گیتارم رو بزارم زمین؟

07:22.916 --> 07:24.117
اوه. درسته

07:24.151 --> 07:25.785
میرم میکروفن ها رو بگیرم

07:25.819 --> 07:27.053
درسته. خوب وایسا

07:27.087 --> 07:28.888
!اینم خوبه

07:38.465 --> 07:40.733
میدونی اخیرا

07:41.869 --> 07:43.836
احساس میکنم باید

07:43.871 --> 07:46.539
یکم قاطی کردم

07:46.573 --> 07:48.641
متاسفم

07:48.675 --> 07:52.478
من .. میخوام اما

07:52.513 --> 07:54.414
تو تعهد میخوای

07:54.448 --> 07:56.349
آره

07:56.383 --> 07:59.018
فقط نمیفهمم کی واقعا به یکی اهمیت میدی

07:59.053 --> 08:02.889
یا اونا بهت اهمیت میدن , چرا سکس یک چیز بده

08:02.923 --> 08:05.058
این بد نیست

08:05.092 --> 08:07.093
... این فقط

08:07.127 --> 08:10.963
یکجورای میخوام دفعه بعد اینکار رو کنم

08:10.998 --> 08:14.600
با ادمی که میخو ام تا اخر عمر باهاش باشم

08:21.358 --> 08:24.210
سلام . متاسفم

08:24.244 --> 08:25.178
من وسط کاری اومدم ؟

08:25.212 --> 08:27.096
نه اصلا

08:27.147 --> 08:28.364
خوب من این بیسکویت ها رو درست کردم

08:28.415 --> 08:30.349
و این اولین دفعه ی منه پس فکر کردم

08:30.384 --> 08:31.384
شاید بخوایین امتحان کنید

08:31.418 --> 08:33.436
به نظرعالی میاد
ممنون

08:33.470 --> 08:35.254
خوب رو چی کار میکنید؟

08:35.289 --> 08:37.190
اوه , فقط رو یک سری چیز جدید

08:37.224 --> 08:38.991
تلاش میکنیم بفهمیم چی میخوایم انجام بدیم

08:39.026 --> 08:41.060
برای جلسه ضبط

08:41.095 --> 08:43.175
" منظورت با اون تهیه کننده ی "فروزن لیپسس؟

08:43.197 --> 08:44.163
"مامان "فلمینگ لیپس

08:44.198 --> 08:45.131
اوه

08:45.165 --> 08:46.966
!شبیه همه

08:47.000 --> 08:48.701
خوب میتونم یکم گوش بدم

08:48.735 --> 08:50.736
میدونی مامان اینا خیلی خوشمزه است

08:50.771 --> 08:53.773
اما منو خیلی تشنه میکنه

08:53.807 --> 08:56.342
.میدونم . یکجورایی خشکه . شاید باید یکم چایی برامون درست کنی

08:56.376 --> 08:57.310
چایی میخواین؟

08:57.344 --> 08:59.278
آره

08:59.313 --> 09:00.346
.باشه

09:00.380 --> 09:02.315
الان برمیگردم

09:03.450 --> 09:05.384
خوب میتونم گوش بدم؟

09:05.419 --> 09:07.453
آره .حتما

09:07.488 --> 09:12.225
"وقتی ذهنمو تغییر دادی"

09:12.259 --> 09:15.128
"من جام رو پیدا کردم"

09:15.162 --> 09:19.966
"وقتی چشام رو باز کردی"

09:20.000 --> 09:22.668
" من راه رو دیم "

09:22.703 --> 09:26.572
"خوشید میدرخشه در این بین حالا"

09:26.607 --> 09:28.841
"و من میتونم باتو قدم بزنم"

09:28.876 --> 09:31.644
"در روشنایی روز"

09:31.678 --> 09:35.748
این خیلی خوبه

09:35.782 --> 09:37.617
واو

09:37.651 --> 09:39.619
مامانت صدای عالی داره

09:39.653 --> 09:42.455
.اوه, این چه اهنگ قشنگیه

09:42.489 --> 09:43.623
میدونی

09:43.657 --> 09:46.292
. باید اونو ببریم ضبط

09:46.326 --> 09:47.426
نه

09:47.461 --> 09:49.011
نه
اره .واقعا نه

09:49.046 --> 09:50.526
فکر نمیکنی صداش قشنگه؟

09:52.099 --> 09:53.266
آره. چرا که نه؟

09:53.300 --> 09:54.934
!واقعا؟

09:54.968 --> 09:56.002
آره

09:56.036 --> 09:57.870
اون صدا جالبه

10:03.010 --> 10:06.696
سلام .آه

10:06.730 --> 10:10.750
من نمیدونستم چی برای مدرسه بپوشم

10:12.730 --> 10:14.907
.عالی به نظر میای

10:14.909 --> 10:16.372
واقعا؟

10:16.423 --> 10:18.758
فکر نمیکنی خیلی فانتزیه؟

10:18.792 --> 10:22.628
منظورم اینه که دخترای زیادی رو نمیبینم که پیراهن پوشیده باشن؟

10:23.631 --> 10:26.682
چون هیچ کس دیگه مثل تو نیست

10:28.033 --> 10:31.477
.باور نمیکنم واقعا اینجایی

10:31.438 --> 10:33.256
اوه .باور کن رفیق

10:33.290 --> 10:36.259
.و یک ای .دی کارت دارم که ثابت کنم

10:38.302 --> 10:40.551
تو مثل یک قاتل زنجیره ای هستی

10:41.181 --> 10:44.016
اگه این یک قاتل سریالی بود.پس تو چسبوندیش

10:44.034 --> 10:46.052
اون یک عکس یک ونیمی گرفت

10:46.086 --> 10:47.853
این قطعا 3 نیستش

10:58.832 --> 11:00.600
تو چیکار کردی؟

11:01.770 --> 11:04.804
.گمش کردی
حالا تو یک جدید نیاز داری

11:04.805 --> 11:06.639
تو باید خانم مدیر رو ببینی

11:06.673 --> 11:08.574
هیچ راهی نیست که اونو بخره

11:09.054 --> 11:11.580
من و اون نزدیکیم

11:11.581 --> 11:13.687
با من بیا

11:14.481 --> 11:15.448
میام

11:25.938 --> 11:29.658
هی تو یکی از تازه واردها هستی

11:29.692 --> 11:30.876
فقط سوالم رو جواب دادی

11:30.910 --> 11:33.395
!سلام. همکار شنوا

11:33.429 --> 11:35.330
تو هم به اصول اساسی فرستاده شدی ؟

11:35.364 --> 11:36.565
اره

11:36.599 --> 11:37.599
یک اسکورت میخوای؟

11:37.633 --> 11:38.700
.البته

11:38.735 --> 11:40.435
.تئوم

11:40.453 --> 11:42.437
.اوه. صبرکن

11:48.144 --> 11:49.411
"اسمت "بته

11:49.445 --> 11:51.179
مثل دختر خفاشی؟ اوه ای کاش

11:51.214 --> 11:52.948
"نه "بی

11:52.982 --> 11:54.883
مثل یک جای پر از اب

11:54.917 --> 11:56.017
باشه . باحاله

11:56.052 --> 11:57.152
مم. فکر ازین طرف باشه

11:58.167 --> 12:00.786
فقط نمیفهمم

12:00.820 --> 12:02.738
اول اون پرستار از بیمارستان انداختن بیرون

12:02.772 --> 12:04.706
و حالا هم این دختره از هواپیمایی

12:04.741 --> 12:06.541
...اون
کاملا ضعیف و خودشیفته اس؟

12:06.576 --> 12:07.809
.اره
من میخواستم بگم

12:07.844 --> 12:10.412
یک معتاد به سکس
متاسفم

12:10.446 --> 12:12.614
حس میکنم برای مدت زیادی که دارم بخاطر "انجلو" معذرت خواهی میکنم

12:12.648 --> 12:15.250
و یکجواریی خسته شدم

12:15.284 --> 12:17.552
مجبور نیستی بخاطر اون معذرت بخوای

12:17.587 --> 12:19.354
ممنون

12:19.388 --> 12:21.223
, اگه برات مهم نیست

12:21.257 --> 12:23.024
میخوام به "بی" بگم

12:23.059 --> 12:24.259
"اوه ,خدا, "بی

12:24.293 --> 12:26.027
اره

12:26.062 --> 12:27.763
!اینجوری بهتره

12:37.573 --> 12:38.640
کمک

12:38.674 --> 12:40.074
حرف "ای " رو بگیر درباره اینه

12:41.230 --> 12:42.545
فهمیدین؟

12:42.578 --> 12:44.546
...اوه

12:44.580 --> 12:46.348
هر 10 ده کلمه

12:46.349 --> 12:49.751
میتونم اروم تر بگم

12:50.846 --> 12:53.687
..اخلاق

12:56.330 --> 12:57.339
- ترجمه نشده -

12:58.895 --> 12:59.878
فهمیدم . ممنون

12:59.929 --> 13:03.765
فقط باید کاملش کنیم

13:06.002 --> 13:07.736
اون گفت کتاب. یک چیزیدرباره کتاب

13:07.770 --> 13:09.905
خوب ,فلشها به سمت پایینه

13:16.370 --> 13:17.598
تموم

13:18.177 --> 13:19.948
سومی رو بخونید

13:21.492 --> 13:23.509
کلاس تمام شد

13:27.156 --> 13:28.156
میری ناهار؟

13:28.191 --> 13:30.091
نه,باید برم سراغ ماموریت کامیون غذا

13:30.126 --> 13:31.393
اما بعدا میبینمت

13:32.395 --> 13:33.928
مشکلی نیست

13:33.946 --> 13:35.881
من با "امت " یا "تئو " میرم

13:35.915 --> 13:36.965
یا هر کس دیگه

13:36.966 --> 13:38.412
چیه یایا

13:41.003 --> 13:41.970
این چی بود؟

13:42.004 --> 13:43.104
هیچی

13:43.139 --> 13:44.773
نه. چی؟

13:44.807 --> 13:47.843
اوه همه ما بعضی چیزا رو نگرفتیم

13:47.877 --> 13:49.744
پس برای امشب تکلیف اضافه داریم

13:49.762 --> 13:51.446
اوه

13:51.480 --> 13:53.514
منظورم اینه, ما که منظورمون نبود این چیزا اروم پیش بره

13:55.618 --> 13:57.602
خیلی خوبه که میبینمت , عشق من

13:57.653 --> 13:59.571
مادر و مادر بزرگت چطورن؟

13:59.605 --> 14:01.389
خوبن . باید بهشون بگم

14:01.424 --> 14:03.708
.مغازه "فلیشیا "بسته شده
اونا باور نمیکنن

14:03.743 --> 14:05.460
ماه اخر

14:05.494 --> 14:08.213
خیلی از جاها بسته شده

14:08.264 --> 14:09.331
اما تو نه

14:09.365 --> 14:11.633
هنوز نه.خدارو شکر

14:11.651 --> 14:15.170
خوب برای چی 500 تا تورتیال نیاز داری؟

14:15.204 --> 14:16.304
, دارم یک کامیون تاکو راه میندازم

14:16.339 --> 14:18.440
و بهترین ها رو کی. سی داشت

14:20.526 --> 14:21.476
متاسفم, عزیزم

14:21.510 --> 14:23.078
نقد داری؟

14:23.112 --> 14:25.180
اه , اره فکر کنم

14:25.214 --> 14:26.248
" نه نه "خاوی

14:26.282 --> 14:27.849
هیچ چیزی بدون پول نقد نده

14:27.884 --> 14:29.818
بیخیال ,"لوپه " یکم استراحت بده

14:29.852 --> 14:32.220
نه , تو به من استراحت بده
من بهش گفتم دیگه اینجوری قبول نمیکنم

14:32.255 --> 14:33.922
نقد بده

14:33.956 --> 14:36.658
متاسفم فقط 23 دلار دارم

14:36.692 --> 14:37.959
خوبه. بعدا بهم میدی

14:39.662 --> 14:40.595
این چی بود؟

14:40.630 --> 14:42.631
اون تازه کارشو شروع کرده

14:42.665 --> 14:44.399
منم سرمایه گذارم

14:44.433 --> 14:45.700
اوه آره؟ چه کاری؟

14:45.735 --> 14:47.535
کامیون تاکو

14:47.570 --> 14:48.503
دختر سفید و تاکو؟

14:48.537 --> 14:49.471
"خاوی"

14:49.505 --> 14:51.139
" من "دافنه واسکز

14:51.173 --> 14:53.141
شاید یک دختر سفید باشم ولی به انداره کافی میدونم

14:53.175 --> 14:55.243
که تورتیال های "لوپه رو بگیرم

14:55.278 --> 14:58.380
بیخیال ,تو منو برمیگردونی که به "رامون "بگم

14:58.414 --> 15:00.348
واسه اینه که ما نون واسه شام نداریم؟

15:00.382 --> 15:02.851
بگو بهم زنگ بزنه

15:02.885 --> 15:03.852
"ممنون "لوپه

15:03.886 --> 15:05.920
"از دیدنت خوشحال شدم "دافنه واسکز

15:05.938 --> 15:07.923
"منم همینطور "خاوی

15:07.957 --> 15:11.026
فکر کنم جای عموی اونم داره بسته میشه

15:11.060 --> 15:11.993
اوه, نه

15:12.028 --> 15:13.695
خوش شانسی رفتی بیرون

15:13.729 --> 15:14.796
برو

15:14.830 --> 15:16.598
با کامیونت خوش باش

15:27.200 --> 15:28.956
"بچه ها این "بی

15:28.957 --> 15:33.726
اون تو برنامه هستش
باهاش خوب باشید

15:34.417 --> 15:35.433
سلام

15:35.468 --> 15:36.434
چه خبر؟

15:38.702 --> 15:40.341
ببخشید

15:46.162 --> 15:49.731
این شیر شکلاته؟

15:49.765 --> 15:52.000
عاشق شیر شکلاتم

15:52.034 --> 15:55.937
من عاشق علامت شیرم , میدوونی؟

15:55.972 --> 15:59.507
این خیلی غریزیه

15:59.542 --> 16:02.510
منظورم اینه عاشق نشونه های مثل اینم

16:02.545 --> 16:03.845
میدونی؟ نشانه های مثل

16:03.879 --> 16:05.580
دزد دریایی یا شکسته

16:05.614 --> 16:08.249
اما نشونه های مثل

16:08.284 --> 16:10.418
حموم یا... زشتن

16:10.453 --> 16:13.388
و نشانه ی مثل کسیکه مست کرده

16:13.406 --> 16:16.291
چطوری انجام میدن؟

16:22.383 --> 16:25.086
کلاس چطوری بود؟

16:25.401 --> 16:28.870
بزار بگم که من نتوستم نامه های اسکارلت رو

16:28.904 --> 16:30.939
.... بخونم

16:30.973 --> 16:32.007
الان من مردم

16:34.257 --> 16:37.464
وقتن رفتنه . کتاب سالانه

16:39.515 --> 16:40.849
نه نه نه

16:40.883 --> 16:42.751
مشکلی نیست. تو ... تو میتونی بری

16:44.426 --> 16:45.939
عکسا خودشون از خودشون عکس نمیگیرن

16:46.988 --> 16:48.987
میشه یک جلسه نیام

16:55.197 --> 16:57.499
چرا به من نگفتی من اشاره ؟ام خیلی بده

16:58.975 --> 17:00.460
چون نیست

17:00.469 --> 17:03.071
امت " من خیلی بدم"

17:03.494 --> 17:05.808
میفهم تو رو

17:06.876 --> 17:08.943
میتونم یک چیزی ازت بخوام ؟

17:10.012 --> 17:11.913
این یعنی چی؟

17:12.914 --> 17:14.150
یا یا؟

17:14.151 --> 17:18.753
یعنی احمق

17:18.754 --> 17:19.954
اهان اهان , فهمیدم

17:21.600 --> 17:22.478
چرا

17:28.569 --> 17:30.545
خانم ها چطورین؟

17:30.672 --> 17:32.022
- ترجمه نشده -

17:32.057 --> 17:34.725
اوه,عالیه.تو یخچال

17:38.663 --> 17:40.630
به نظر میاد ما اماده ایم

17:40.649 --> 17:41.970
بدون چرخیدن هیچ جایی

17:43.568 --> 17:44.718
فکر میکنی مردم واقعا میخوان بخورن

17:44.753 --> 17:46.303
توی کارواش؟

17:46.338 --> 17:48.605
با بودن جان کنیش توی کار؟ نگران این نیستم

17:48.640 --> 17:50.207
سلام

17:51.343 --> 17:53.277
من دوتا تاکوی میگو خارج از نوبت شما رو میخوام

17:53.311 --> 17:54.345
- ترجمه نشده -

17:54.379 --> 17:56.213
الان میارم میشه 4 دلار

17:56.247 --> 17:58.115
4 تا برای میگو؟

17:58.149 --> 17:59.083
این خیلی نیست؟

17:59.117 --> 18:00.250
عزیزم شوخی میکنی؟

18:00.285 --> 18:02.052
این به اندازه ی کافی هست که خرج تو روبده

18:02.087 --> 18:04.822
خوب . مجبور نیستم که قسط چیزی رو بدم

18:04.856 --> 18:06.123
صبرکن , پس وقت و تخصصت چی؟

18:06.157 --> 18:07.224
تو باید برای این پول بگیری, درسته؟

18:07.258 --> 18:09.693
لیست قیمتت کجاست؟ اوه . اینجا . ماژِیک

18:09.728 --> 18:11.929
...بسیار خوب ,این باید

18:11.963 --> 18:14.832
3 . و میگو بیخیال

18:14.866 --> 18:15.866
این باید 6 باشه درسته؟

18:15.900 --> 18:16.834
بوم

18:16.868 --> 18:18.635
!اما این غذای خیابونیه

18:18.670 --> 18:19.870
باید ارزون باشه

18:19.904 --> 18:21.405
بیا یک امتحانی کنیم

18:21.439 --> 18:22.706
کل امروز راجع به چیه؟

18:22.740 --> 18:25.642
دو تا میگو با سس اضافی برای ریس

18:25.677 --> 18:26.643
اینو نگاه کن

18:26.678 --> 18:28.579
قطعا ارزشش بیشتر از 12 دلاره ,درسته؟

18:28.613 --> 18:31.315
..درحقیقت

18:31.349 --> 18:32.282
..تغیرات رو نگه دار

18:32.317 --> 18:34.251
.اوه
توبی شیشه

18:34.285 --> 18:35.252
خوب

18:37.188 --> 18:39.323
خبر خوب اینه که داره برای سنتاور شدن کار میکنه

18:39.357 --> 18:40.357
باعث میشه کمتر گیر بده

18:40.392 --> 18:43.260
میتونی همه ادمای گرسنه و مست رو

18:43.294 --> 18:44.228
که میخوای غذا بدی

18:44.262 --> 18:45.962
اوه . سلام

18:45.980 --> 18:47.064
میتونیم کمکی کنیم؟

18:51.002 --> 18:53.771
.دافنه" یک نابغه اشپزیه"

18:53.805 --> 18:55.005
و اینو از من نگرفته

18:55.039 --> 18:56.540
این خیلی خوبه درسته؟

18:56.574 --> 18:59.543
خوب , رفتن به کارلتون چطوره؟

18:59.577 --> 19:01.412
خوبه

19:02.580 --> 19:04.415
.خوب نیست

19:04.449 --> 19:05.582
.لطفا به پدر   ومادرم نگو

19:05.617 --> 19:08.385
واقعا نمیتونم کنار بیام باهاش الان

19:08.420 --> 19:10.587
چی شده؟
این فقط یکم  مشکل تازه کار بودنه

19:12.190 --> 19:13.357
میدونی چندتا مهمونی مخصوص کرو لال ها

19:13.391 --> 19:15.292
با "ملودی" رفتم وقتی که فقط لبخند میزدم؟

19:15.326 --> 19:18.195
فقط یکم زمان میبره

19:18.229 --> 19:20.030
ممنون

19:20.064 --> 19:22.132
یک چیز دیگه هم هست که میخوام راجع بهش باهات

19:22.167 --> 19:23.834
حرف بزنم

19:23.868 --> 19:25.068
حتما. چه خبره؟

19:25.103 --> 19:27.805
خوب باید بگم که

19:29.574 --> 19:32.543
...انجلو " یک"

19:32.577 --> 19:33.510
میدونم

19:33.545 --> 19:35.412
میدونستی؟

19:35.447 --> 19:36.613
آره

19:36.648 --> 19:37.747
چی بهت گفت؟

19:39.451 --> 19:41.351
خوب "توبی " اول فهمید

19:41.386 --> 19:44.121
و من و "انجلو " یک دعوای

19:44.155 --> 19:46.457
بزرگ بیرون از مدرسه ام داشتیم

19:46.491 --> 19:49.059
از اون موقع باهاش حرف نزدم

19:50.228 --> 19:51.995
خوب الان فهمیدم چرا بهم گفت

19:52.030 --> 19:53.030
گیر کرده بود

19:53.064 --> 19:54.865
باید بهت میگفتم
نه نه نه

19:54.899 --> 19:56.800
تقصیر تو نیست

19:58.870 --> 19:59.970
مال منه

20:03.808 --> 20:04.942
مال من

20:04.976 --> 20:08.545
یک . دو . سه

20:08.563 --> 20:12.616
253 دلار توی روز اول

20:12.650 --> 20:15.686
و من تمام زندگیم برای کارتهای جعلی تلف کردم

20:15.720 --> 20:17.387
مطمئنی؟ این دیونگیه

20:17.422 --> 20:21.124
یادت میاد من تمیز کردم؟ من به نیکی گفتم

20:21.159 --> 20:23.126
اون میخواد به زودی تو تمرین ببینمش

20:23.161 --> 20:24.161
مم. تمرین دوباره , آره؟

20:26.097 --> 20:27.965
من توی یک گروه راک مسیحی هستم

20:27.999 --> 20:30.033
با مامانم

20:30.068 --> 20:32.069
.تمرین کلمه خوبی نیست

20:32.103 --> 20:33.871
وایسا "کاترین " تو گروه شماست؟

20:33.905 --> 20:36.006
. برای یک اهنگ

20:36.040 --> 20:37.808
فلمینگ لیپس اینو تایید نمیکنه

20:39.878 --> 20:40.911
.میتونی بری

20:40.945 --> 20:41.945
من از پس اینا بر میام

20:41.963 --> 20:43.947
بسیار خوب
هی,صبر کن

20:43.982 --> 20:45.699
نصفش ماله تو

20:45.733 --> 20:46.700
نه

20:47.919 --> 20:50.487
همش مال تو دختر تاکوی

21:05.370 --> 21:06.970
.شما ترکوندین بچه ها

21:06.971 --> 21:09.571
ما حالا یک استراحت احتیاج داریم

21:10.208 --> 21:11.208
آره, استراحت خوبه

21:11.242 --> 21:13.010
زمانی که ما

21:13.044 --> 21:14.878
.مامان رو میبریم روی صحنه

21:14.913 --> 21:16.813
تو فقط تماشا کن. مامان تو

21:16.848 --> 21:17.981
اسلحه مخفی ماست

21:18.016 --> 21:19.816
خوب . ما واقعا به یک اسلحه مخفی نیاز داریم؟

21:19.851 --> 21:21.852
منظورم اینه ما یک درامر کر داریم

21:23.688 --> 21:24.888
خوبه

21:24.923 --> 21:26.523
من باید برم . دیرم میشه برای

21:26.557 --> 21:27.591
"گروه "جوان

21:27.625 --> 21:29.393
بعدا میام اونو میبرم

21:29.427 --> 21:31.295
خوبه
باشه

21:31.329 --> 21:32.296
خداحافظ

21:40.665 --> 21:42.585
یک دقیقه وقت داری؟

21:43.141 --> 21:44.174
آره.چه خبره؟

21:45.770 --> 21:48.921
دیشب وبسایتمون رو چک کردم

21:48.922 --> 21:52.491
.و یک نفر یک چیزای درباره نیکی نوشته

21:52.492 --> 21:53.892
نمیدونستم باید بهت بگم

21:54.141 --> 21:55.118
وایسا وایسا وایسا  . اوه اروم

21:55.153 --> 21:56.853
فقط یکم

21:59.299 --> 22:01.050
توی

22:01.051 --> 22:02.051
وبسایت گروهمون

22:01.993 --> 22:03.460
وبسایت

22:03.461 --> 22:07.314
یک نفر

22:08.602 --> 22:10.786
از نیکی

22:11.436 --> 22:13.470
خوب . چه عکسی؟

22:16.018 --> 22:18.465
توی یک پارتی بدون

22:19.286 --> 22:22.284
..لباس بود

22:24.015 --> 22:26.016
نه. پسر . اون نیست

22:26.034 --> 22:28.151
شاید یکی مثل اون باشه

22:43.626 --> 22:47.210
متاسفم

22:48.239 --> 22:49.406
نه پسر

22:49.440 --> 22:51.108
کار درستی کردی

22:55.433 --> 22:57.545
روزت چطور بود؟

22:57.546 --> 23:00.097
خوب . مال تو چی؟

23:00.098 --> 23:01.298
خوب

23:01.299 --> 23:04.232
.بعلاوه . تقریبا تموم شده

23:04.255 --> 23:05.355
میشه حرف بزنیم ؟

23:05.356 --> 23:06.640
اشاره کردنم حرف زدنه دیگه

23:06.924 --> 23:08.008
میدونی منظورم چیه

23:07.979 --> 23:09.212
باشه .خب

23:09.230 --> 23:10.814
این خیلی عجیبه که خارجی باشی

23:10.848 --> 23:13.033
منظورم اینه , مخصوصا برای یک پسر سفید پوستی مثل من

23:13.084 --> 23:15.035
منظورم اینه من هیچ وقت خارجی نبودم

23:15.086 --> 23:16.920
خوب . این برات خوبه

23:16.955 --> 23:18.055
اوه ,اره کاملا

23:18.089 --> 23:20.023
اما تا حالا دقت کردی ما از کجا

23:20.057 --> 23:23.543
اشخاص غیرقابل قبولیم؟ غیرقابل قبول؟

23:23.578 --> 23:26.697
حالا هرجی. این یعنی اونا واقعا ما رو اینجا نمیخوان

23:26.731 --> 23:27.848
فکر میکنم اونا فقط نمیخوان ما دور و برشون باشیم

23:27.882 --> 23:28.932
یا هرچی, میدونی؟

23:28.967 --> 23:30.901
ما فقط از سر راهشون کنار میریم

23:30.935 --> 23:32.603
مقاومت انفعالی

23:32.637 --> 23:34.571
این خیلی بوداییه

23:35.707 --> 23:38.742
.بسیار خوب بچه ها . جلوی خط سرویس نزنید

23:38.776 --> 23:40.577
و شما دوتا توی تیم هستین

23:54.712 --> 23:56.186
تو توپ رو میزنی

24:05.253 --> 24:06.236
هی

24:10.274 --> 24:12.376
وای

24:12.410 --> 24:13.377
هم تیمی

24:17.348 --> 24:18.982
مقاومت مثبت هان؟

24:19.017 --> 24:20.117
ممکنه بخوای این نوع حرکت رو امتحان کنی

24:20.151 --> 24:21.284
توپ رو تو بزن

24:29.861 --> 24:31.928
تئو . داک

24:35.533 --> 24:36.483
از کلاس من برید بیرون

24:36.534 --> 24:37.868
ببخشید دست من سر خورد

24:37.902 --> 24:38.869
بیرون

24:49.810 --> 24:51.570
...هی من این چیز باحال رو فهمیدم که

24:51.571 --> 24:55.595
که اگه کلمه ی "سر " رو بزاری روی کلاه

24:55.596 --> 24:57.976
مردم توش پول میزارن

24:57.977 --> 25:00.148
شما بچه ها باید یکی از این کلاه ها بگیرید

25:00.149 --> 25:01.884
کارت خوب؟

25:01.885 --> 25:04.697
من هنز همه چی اون بیرون دارم

25:04.698 --> 25:06.609
اگه بخوای میتونی یک بشقاب بگیری

25:06.610 --> 25:09.811
اوه من یک ساندویچ خریدم

25:09.812 --> 25:13.144
حتما باید ساندویچ عالی باشه

25:13.145 --> 25:16.533
کره بادوم زمینی و ژله

25:16.534 --> 25:21.391
تو یک میگو رو با

25:21.392 --> 25:26.396
با یه ساندویج کره بادوم زمینی رد میکنی؟

25:26.397 --> 25:28.079
این احمقانه اس

25:29.469 --> 25:34.692
نگاه کن. همه نمیتونن 6 دلار برای یک تاکو بدن

25:38.463 --> 25:39.656
مجبور نیستی پول بدی

26:01.418 --> 26:02.914
چی شده؟

26:02.792 --> 26:05.861
ظاهرا, در واقع نمیتونم با یک دقت باورنکردنی توپ پرتاب کنم

26:06.963 --> 26:09.848
ناتالی " توی والیبال عوضی بازی در اورد"

26:09.899 --> 26:12.534
منم باهاش روبرو شدم

26:14.140 --> 26:16.071
ناتالی " بد  نیست"

26:16.073 --> 26:18.573
بدون هیچ دلیلی ازم متفره

26:18.608 --> 26:20.225
یا برای این حقیقت که من شنوا هستم

26:23.711 --> 26:26.129
اون فقط باید تو رو بشناسه

26:26.130 --> 26:28.888
.قول میدم

26:37.627 --> 26:39.661
هی . میتونم کمک کنم

26:39.695 --> 26:41.596
ممنون

26:41.631 --> 26:43.598
پس

26:43.633 --> 26:44.766
فکر میکردم

26:44.800 --> 26:47.402
اگه اینو مثل یک چیز عادی نشون بدم

26:47.436 --> 26:49.354
میتونم یک چند تا میز بردارم و یک چیزی مثل پناهگاه درست کنم

26:49.388 --> 26:50.438
بزارمشون اینجا

26:50.473 --> 26:51.506
این بای کارواش نیست

26:51.541 --> 26:53.208
کامیون رو میبرم شرق رودخونه

26:53.242 --> 26:55.443
اوه . ما باید ... ما باید در موردش حرف بزنیم

26:55.478 --> 26:57.479
چیزی نیست که راجع بهش حرف بزنیم .. من خوبم

26:57.513 --> 27:00.248
وایسا عزیزم ما توی کارواش توافق کردیم

27:00.283 --> 27:02.317
نه شرق رودخونه

27:02.351 --> 27:04.252
چرا ؟ چون اونا فقیرن؟

27:04.287 --> 27:06.188
چون مدت 15 سال اونجا زندگی کردم

27:06.222 --> 27:07.956
و هیچ وقت چیز بدی اتفاق نیفتاد.. لعنت به این

27:07.990 --> 27:09.024
اوه.اینجا

27:09.058 --> 27:10.892
از کمک کردن به من دست بردار

27:10.927 --> 27:12.761
اگه خرابکاری کنم خودم درستش میکنم

27:20.603 --> 27:21.570
متاسفم

27:21.604 --> 27:23.705
... نه , عزیزم, من متاسفم اگه

27:23.739 --> 27:25.607
چیزی یا کاری کردم

27:27.577 --> 27:31.112
من یک کامیون غدا دارم که تاکوی 6 دلاری میفروشه

27:31.147 --> 27:35.150
و مردم شرق رودخونه به سختی با هم زندگی میکنند

27:35.184 --> 27:36.885
یک سال پیش منم اونجا بودم

27:36.919 --> 27:40.171
ببین

27:40.223 --> 27:44.759
فکر میکنم بردن کامیون پیش همسایه های قدیمیت

27:44.794 --> 27:46.027
...ایده خوبیه اما

27:46.062 --> 27:47.762
.بزار من ببرمش

27:47.797 --> 27:49.764
.روش من

27:49.799 --> 27:51.700
بزار هرکاری که میخوام انجام بدم

27:51.734 --> 27:53.468
یا اصلا کاری نکنم

27:53.502 --> 27:55.804
چیه , میخوای بری اونجا همه چی رو مجانی بدی؟

27:55.838 --> 27:57.272
ببین . میدونم

27:57.306 --> 27:58.673
میدونم این اواخر یکم ناراحت بودم

27:58.708 --> 28:00.442
و تصیمیم های مزخرفی گرفتم

28:00.476 --> 28:04.346
و یک موقعیت خوب رو خراب کردم

28:04.380 --> 28:08.250
فقط میخوام یک کاری کنم که واقعا معنی داشته باشه

28:10.953 --> 28:15.056
خب , اگه میخوای اینکار رو کنی

28:15.091 --> 28:17.192
پس منم باهات میام

28:20.763 --> 28:21.896
این غیرقابل مذاکره اس

28:21.931 --> 28:24.599
حالا.. میشه کمکت کنم؟

28:24.634 --> 28:25.967
اره
باشه

28:38.314 --> 28:39.314
ممنون

28:39.348 --> 28:40.632
چیزی نیست

28:52.261 --> 28:54.062
چند وقتته؟

28:54.096 --> 28:55.864
اوه.. شیش ماه و نیم

28:55.898 --> 28:58.066
دوره ی گل رز

28:59.869 --> 29:01.670
عاشق حامله شدنم

29:01.704 --> 29:02.837
چند تا بچه داری؟

29:02.872 --> 29:04.873
دوتا .. اما یک حاملگی داشتم

29:04.907 --> 29:06.808
این پیچیده اس

29:10.613 --> 29:11.579
پسر یا دختر؟

29:11.614 --> 29:13.348
یک دختر
اوه

29:13.382 --> 29:14.582
هیجان انگیزه

29:18.454 --> 29:19.454
کارت چیه؟

29:19.488 --> 29:21.089
من تو مدرسه پزشکیم

29:21.123 --> 29:22.490
واو

29:22.525 --> 29:24.993
اره
سرت شلوغه

29:25.027 --> 29:26.061
یک عالمه تکلیف

29:26.095 --> 29:27.929
میگم
اره

29:29.131 --> 29:32.067
اوه. اون لگد میزنه

29:32.101 --> 29:34.836
.این دیونه گیه

29:34.870 --> 29:36.738
اره واقعا

29:36.772 --> 29:38.673
اره

29:41.110 --> 29:42.777
میری بیرون؟
اوه . نه

29:42.812 --> 29:43.845
نه یادم رفت دکمه رو بزنم

29:43.879 --> 29:45.647
میرم بالا
باشه

29:45.681 --> 29:46.961
خوب  , شب بخیر
شب بخیر

29:53.889 --> 29:56.791
خوب تو میخوای بزنی به امپی یا مستقیم بزنی به صفحه؟

29:56.826 --> 29:58.426
تو واقعا

29:58.461 --> 30:00.462
این کار و جدی گرفتی این دفعه؟

30:00.496 --> 30:02.497
این خوبه؟

30:02.531 --> 30:04.265
اره

30:04.300 --> 30:06.101
حتما

30:06.135 --> 30:08.203
میخوام بزنم به امپی پلیر

30:08.237 --> 30:09.371
بده به من

30:17.012 --> 30:19.881
این واسه اینکه من با مادرت خوبم؟

30:19.915 --> 30:21.916
این چیزیه که داره اتفاق میفته؟

30:21.951 --> 30:23.118
هیچ اتفاقی داره نمیفته

30:23.152 --> 30:25.053
خب

30:28.858 --> 30:32.527
متاسفم.فقط

30:32.561 --> 30:34.796
امت" وبسایت گروه رو اپدیت کرد"

30:34.830 --> 30:36.865
و فکر کنم یک سری ادم احمق یک عکس ازت پست کردن

30:36.899 --> 30:39.401
چه عکسی؟
تو توی یک پارتی بودی

30:39.435 --> 30:40.368
موهات بنفش بود

30:40.403 --> 30:42.637
.اوه

30:42.671 --> 30:44.672
اون

30:44.707 --> 30:46.441
امم

30:46.475 --> 30:48.209
اوایل سال بود

30:48.244 --> 30:49.244
نیازی نیست توضیح بدی

30:49.278 --> 30:50.311
خب . مشخصا باید بدم

30:51.480 --> 30:54.115
بعد از مرگ پدرم بود

30:54.150 --> 30:56.217
و همه چی خارج از کنترل بود

30:56.252 --> 30:59.020
...من واقعا مست بود و یک احمق هم دوربین داشت

30:59.088 --> 31:00.422
"و اون کی بود؟ "جد

31:00.456 --> 31:03.725
اون میخواد با این کارش گند بزنه به تو برای اینکه باهاش بهم زدی؟
این انتقامشه؟

31:03.759 --> 31:04.859
جد" اینو پست نکرده"

31:04.894 --> 31:06.828
خب پس کی کرده؟
این مهم نیست

31:06.862 --> 31:08.663
این فقط یک عکس احمقانه اس

31:08.697 --> 31:09.864
باشه

31:09.899 --> 31:12.534
..خوب این برای تو قابل قبوله اما

31:12.568 --> 31:14.636
اما چی "توبی"؟ اگه میخوای با من بهم بزنی

31:14.670 --> 31:16.738
...چون لباسم رو توی پارتی دو سال پیش در اوردم

31:16.772 --> 31:18.339
نمیخوام باهات بهم بزنم

31:18.374 --> 31:19.591
فقط یکم گیج شدم

31:19.625 --> 31:21.543
چرا؟ چون من یک مسیحی ام

31:21.577 --> 31:23.244
یا چون نمیخوام باهات بخوابم؟

31:31.353 --> 31:32.320
نیکی " بیخیال"

31:32.354 --> 31:34.289
من از تو یا هر کس دیگه ای

31:34.323 --> 31:36.991
بخاطر چیزی که بودم عذر نمیخوام

31:37.026 --> 31:38.293
من توی زمان بدی بودم

31:38.327 --> 31:40.962
و اونجوری باهاش کنار اومدم

31:40.996 --> 31:42.764
الان فرق کردم

31:42.798 --> 31:45.733
اگه این برات کافی نیست

31:45.768 --> 31:47.702
نمیدونم چی دیگه بگم

31:51.874 --> 31:53.808
بی خیال

32:05.619 --> 32:06.652
یک ماژیک داری؟

32:06.686 --> 32:08.454
اوم .اره

32:10.523 --> 32:13.259
بیا بگیر

32:26.973 --> 32:28.207
سلام میتونم کمک کنم؟

32:29.209 --> 32:30.843
دوتا میگو؟ باشه

32:30.877 --> 32:32.795
ممنون

32:34.714 --> 32:35.998
هی هی 10 دلار

32:36.032 --> 32:37.817
هی 2 تا اره؟

32:37.851 --> 32:38.768
دوتا سبزیجات لطفا

32:38.802 --> 32:39.885
یکم سس تند میخواید اقا؟

32:42.622 --> 32:43.706
خیلی ممنون

32:43.740 --> 32:46.492
بعدی کیه؟

32:46.526 --> 32:47.560
سلام یک دونه میگو لطفا

32:47.594 --> 32:48.794
یک میگو داره میاد

32:52.866 --> 32:54.667
هی "خاوی" درسته؟

32:54.701 --> 32:57.302
! اره
چی میتونم برات بیارم؟

32:57.320 --> 32:59.305
میتونی کامیونت رو از ای.نجا ببری

32:59.339 --> 33:00.439
مشکلی هست؟

33:00.474 --> 33:01.440
.اره

33:01.475 --> 33:03.042
میخوای یک فروشنده غذا باشی؟

33:03.076 --> 33:04.310
برو تو محا خودتون اینکار رو انجام بده

33:04.344 --> 33:05.277
فهمیدی؟

33:07.147 --> 33:08.914
هی میتونم کمکت کنم؟

33:08.949 --> 33:10.850
نه

33:10.884 --> 33:12.184
.اون سفارشم رو گرفت

33:14.154 --> 33:15.921
عزیزم بیا اینجا

33:15.956 --> 33:17.156
میگو تقریبا تموم شده

33:17.190 --> 33:18.858
فکر کنم باید یکم خرید کنیم

33:22.012 --> 33:23.596
یادت میاد؟

33:23.630 --> 33:24.763
دو بلوک اونورتر یک ماهی فروشی بود

33:24.798 --> 33:26.499
تا دیر وقت بازه

33:26.533 --> 33:28.767
من از پولی که در اوردی برنمیدارم

33:28.802 --> 33:30.736
برم بازم وسایل بخرم که تو مجانی بدی بره

33:30.770 --> 33:32.404
این بی معنیه

33:32.439 --> 33:34.540
حتی اگه "کارل مارکس " هم سرش درد بگیره

33:34.574 --> 33:36.392
مردم منتظرن

33:36.443 --> 33:38.477
گفتی باید به روش من اینکار رو کنیم

33:40.313 --> 33:41.447
باشه

33:41.481 --> 33:43.449
من پول این میگو ها رو میدم

33:43.483 --> 33:45.951
تو مشکلی برات پیش نمیاد؟

33:45.986 --> 33:47.152
اره؟
اره

33:52.392 --> 33:53.325
بعدی کیه؟

33:56.296 --> 33:58.063
هی عزیزم

33:58.097 --> 34:00.165
تمرینت چطور بود؟

34:00.200 --> 34:02.001
خوب

34:02.035 --> 34:03.135
نیکی" عالیه"

34:03.169 --> 34:06.605
خوشحال تو رو با کسی مثل اون میبینم

34:06.640 --> 34:08.059
.اون خیلی مهربونه

34:09.776 --> 34:11.610
من عاشق اینم که با شما بچه ها بخونم

34:11.645 --> 34:12.845
میدونم ما سفر جاده ای نمیریم

34:12.879 --> 34:14.413
اما اگه کمکی خواستی؟

34:14.447 --> 34:15.548
مامان این فقط یکباره

34:15.582 --> 34:16.515
تو توی گروه نیستی

34:17.517 --> 34:19.285
خوب چه اتفاقی بینتون افتاد

34:20.587 --> 34:24.189
یک نفر یک عکس از نیکی توی

34:24.224 --> 34:25.391
وبسایت گروه پست کرد

34:25.425 --> 34:29.295
... اون توی پارتی بود و میدونی

34:29.329 --> 34:32.131
پست کردن همجین عکسایی

34:32.165 --> 34:34.800
غیر قانونیه مردم بخاطرش میرن زندان

34:34.834 --> 34:35.901
..این مهم نیست. مهم اینه

34:35.936 --> 34:38.771
اون دوست دختر منه که لباس زیادی نپوشیده

34:38.805 --> 34:39.939
توی اینترنت

34:39.973 --> 34:41.774
اهان

34:41.768 --> 34:43.903
پس فکر کنم شانس اوردی کسی با دوربین اطرافت نبود

34:43.937 --> 34:46.605
وقتی داشتی سوالات امتحان رو میدزدیدی

34:46.640 --> 34:49.408
یا با ویلکی کارت جعلی درست میکردی

34:49.442 --> 34:51.343
یا وقتی داشتی وسایلت رو میفروختی

34:51.378 --> 34:53.212
تا بدهی هات رو بدی

34:53.246 --> 34:55.314
باشه. اره .فهمیدم

34:55.348 --> 34:57.216
ببین عزیزم

34:57.250 --> 35:00.119
میدونم اعتماد کردن سخته

35:00.153 --> 35:03.188
ولی میتونی به حس خودت راجع به نیکی

35:03.223 --> 35:06.292
یا کسی که اون عکس رو توی اینترنت

35:06.326 --> 35:08.060
از اون گذاشته اعتماد کنی

35:08.094 --> 35:10.162
انتخاب خودته

35:12.032 --> 35:14.567
.و

35:14.601 --> 35:15.901
میدونم توی گروه نیستم

35:17.737 --> 35:19.638
ولی دوست دارم باهات بخونم

35:49.936 --> 35:51.170
هی

35:51.204 --> 35:53.172
هی

35:54.062 --> 35:55.546
با کامیونم چیکار کردی

35:55.597 --> 35:56.847
بهت گفتم برو خونه

35:56.882 --> 35:58.816
جدا؟ من بیخیال غذای مجانی بشم

35:58.867 --> 36:00.601
و تو خرابکاری کنی؟

36:00.619 --> 36:02.736
میای اینجا شام میدی و فکر میکنی چی؟

36:02.771 --> 36:04.605
مغازه عموی من هیچ کاری نداره

36:04.639 --> 36:05.739
و بدون هیچی

36:05.774 --> 36:08.309
میریم خونه .. به این فکر کردی؟

36:08.343 --> 36:09.543
البته که نه

36:09.578 --> 36:11.579
من ادم بده نیستم. دارم کمک میکنم

36:11.613 --> 36:15.149
پس با احساس گناه نیا اینورا

36:15.183 --> 36:16.383
این کمک نمیکنه

36:16.418 --> 36:18.319
این فقط به خودت کمک میکنه

36:18.353 --> 36:21.088
..لوپه " به من گفت که مغازه عموت داره بسته میشه"

36:21.122 --> 36:24.024
پس کامیون من رو برای کار و کاسبی بدت سرزنش نکن

36:24.059 --> 36:25.359
فقط داری به خودت دروغ میگی

36:25.393 --> 36:28.195
ممنون واسه ارزیابی کسب و کارم

36:28.230 --> 36:30.831
بعد از دقیقا 3 ساعت برگشتن به اینجا

36:34.069 --> 36:35.052
لعنت

36:44.323 --> 36:47.993
ببین , همیشه یک ادم عوضی وجود داره

36:48.027 --> 36:49.995
که میخواد تو رو واسه انجام کار درست تنبیه کنه

36:55.001 --> 36:56.234
,عزیزم

36:56.269 --> 36:59.905
.هیچ کدوم از اون ادما امشب گرسنه نرفتن خونه

36:59.939 --> 37:01.773
این چیزی بود که میخواستی انجام بدی

37:01.807 --> 37:02.774
و انجام دادی

37:06.546 --> 37:11.316
ما چیکار کردیم که سزاوار این هستیم؟

37:13.286 --> 37:15.420
... خب ,من

37:15.454 --> 37:17.389
سخت برای این کار کردم

37:17.423 --> 37:20.458
فقط خوش شانس نبودی

37:20.493 --> 37:23.328
..استعداد و هوش و اراده

37:23.362 --> 37:25.397
همینطور شانس

37:25.431 --> 37:29.367
که توی این کشور بدنیا اومدی .. تا یک خانواده تحصیل کرده ..مجبور نباشی

37:29.402 --> 37:33.004
نگران چیزی باشی وقتی داری بزرگ می شی

37:36.842 --> 37:37.842
.درسته

37:37.877 --> 37:41.646
این فقط شانسه

37:41.681 --> 37:42.981
ناشنوا یا شنوا

37:43.015 --> 37:44.950
...بلند یا کوتاه

37:44.984 --> 37:47.786
,اگه یک کار خلاقانه کنید

37:47.820 --> 37:51.489
مشخصه که همش شانس احمقانه اس

37:51.524 --> 37:54.526
نگو این کاری که با این شانس کردی حساب کردنه

37:54.560 --> 37:56.595
اما این هست

37:58.614 --> 38:00.565
میخوام کار بیشتری باهاش بکنم

38:00.600 --> 38:02.467
.ولی نمیدونم چطوری

38:11.110 --> 38:13.945
تو واقعا دختر مادرتی

38:19.051 --> 38:22.787
پس میرم یک چیزی درست کنم

38:22.822 --> 38:25.023
, تا بخوری

38:25.057 --> 38:27.993
...یا شایدم بهتر

38:28.027 --> 38:30.962
یا چیزی که مادرت درست کرده رو گرم کنیم

38:48.313 --> 38:49.447
..نمیتونم حرف بزنم

38:49.481 --> 38:50.415
میدونم

38:50.449 --> 38:53.351
..فقط میخواستم بگم

38:53.386 --> 38:55.220
اهمیت نمیدم که موهات بنفش بود

38:55.254 --> 38:56.988
یا رفتی یک مهمونی احمقانه

38:57.023 --> 38:59.924
چون خودم یک عالمه کار کافتخار نمیکنمردم که بهش

38:59.959 --> 39:03.628
اما متاسفم نمیتونم جلوی احساساتم رو

39:04.864 --> 39:06.831
درباره ی تو بگیرم

39:08.934 --> 39:10.468
میتونی ماه رو ببینی

39:10.503 --> 39:12.737
از پارکینگ واقعا خوب به نظر میاد

39:12.772 --> 39:14.406
چی؟

39:14.440 --> 39:17.342
وایسا؟ تو ؟

39:21.280 --> 39:22.213
تو اینجایی

39:23.249 --> 39:25.150
اره اینجام

39:31.957 --> 39:33.892
شوخی میکنی با من؟

39:33.926 --> 39:35.894
چهار سال طول کشید تا "توبی " رو حامله شدم

39:35.928 --> 39:39.097
این ادم همه چی رو میزنه این شبیه اینه

39:39.131 --> 39:41.833
به بخش بعدی از

39:41.867 --> 39:44.135
از دنیای خانواده "کنیش " خوش اومدی

39:44.170 --> 39:46.938
اوه.یک خبر دیگه

39:46.972 --> 39:49.641
- ترجمه نشده -

39:50.810 --> 39:52.711
. هی
!اره

39:52.745 --> 39:54.846
مم
ها ها

39:54.880 --> 39:56.781
حالا دیگه برگشتی نیست

39:56.816 --> 39:57.816
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟

39:57.850 --> 40:01.352
اگه من مجبورت کردم نمیخوام اینو

40:01.387 --> 40:03.722
اوه. بی خیال. اینجوری نیست

40:03.756 --> 40:06.391
ببین. من نظری ندارم

40:06.425 --> 40:09.260
این چطوری میخواد بشه

40:09.295 --> 40:12.163
ولی میدونی ما خیلی خوش شانسیم

40:12.198 --> 40:16.067
...منظورم اینه .. ما خیلی چیزا داریم و

40:17.236 --> 40:19.137
- ترجمه نشده -

40:19.171 --> 40:20.271
موافقم

40:22.141 --> 40:23.842
من میرم بخوابم

40:25.044 --> 40:27.712
من اینارو  تمیز میکنم
اوه. تو عالی هستی

40:27.747 --> 40:28.980
شب بخیر هیلاری

40:29.014 --> 40:30.682
شب بخیر بیل

40:52.371 --> 40:53.671
هی

40:55.674 --> 40:56.641
واو اینجارو

41:00.246 --> 41:03.114
ببین من راجع به دیروز متاسفم

41:05.384 --> 41:06.885
ولی باید قبول کنی

41:06.919 --> 41:09.154
خودت خواستی

41:11.157 --> 41:12.757
تو خوبی؟

41:14.960 --> 41:16.795
اره. عالی

41:16.829 --> 41:18.596
چون نمیخوام

41:18.631 --> 41:21.499
تقریبا کسی رو بکشم

41:21.534 --> 41:22.534
دانشگاه ها از این متنفرن

41:23.769 --> 41:25.386
باشه. بسیارخب . متاسفم

41:25.437 --> 41:26.638
متاسفم,متاسفم

41:26.672 --> 41:29.407
جک بدیه. باشه

41:29.441 --> 41:34.512
فکر میکنی میتونیم از اول شروع کنیم

41:36.415 --> 41:39.134
بسیارخب. نگاه کن. نمیدونم چطوری با این کنار میای

41:39.168 --> 41:41.452
...اگه چیزی درباره "امت " یا

41:43.170 --> 41:47.773
هرجای که من بخوام برم تو خودت رو وقف میدی

41:47.774 --> 41:51.062
.بجز یک جا

41:51.063 --> 41:53.711
اینجا مدرسه من

41:53.712 --> 41:57.912
و الان همه چی دور و بر تو داره درست میشه

42:01.035 --> 42:03.868
متاسفم من نمیخوام ..من فقط

42:03.869 --> 42:07.470
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

42:07.471 --> 42:11.227
اونا میتوننید ما رو توی یک مدرسه بزارن ولی تو هیچ وقت
به اینجا تعلق نداری