WEBVTT
00:00.078 --> 00:01.475
انچه در "جابجايي در تولد" گذشت
00:01.502 --> 00:03.840
من يه کار ديگه تو پارک تفريحي پيدا کردم
00:03.856 --> 00:04.897
مائويي،کنزاس
00:04.935 --> 00:05.949
تو بازيم
00:06.069 --> 00:07.125
لانا کجاست؟
00:07.148 --> 00:08.329
اون بچه رو برداشت و رفت
00:08.368 --> 00:10.316
پرستار بهم گفت که واسه بردنش نقشه داشته
00:10.370 --> 00:12.779
ما نامزد کرديم که ازدواج کنيم
00:12.818 --> 00:14.640
ميخوام که اينو داشته باشي
00:14.961 --> 00:17.182
ميتوني با خودت ببريش عراق
00:17.175 --> 00:18.254
يا افغانستان
00:18.309 --> 00:21.288
يا هر جايي که رفتي
00:21.717 --> 00:22.683
هي
00:22.718 --> 00:24.585
خداي من،تو برگشتي
00:25.888 --> 00:28.422
ديگه هيچوقت به يه دختر اينجوري بي احترامي نکن
00:28.440 --> 00:29.473
ميشنوي؟هيچوقت
00:29.524 --> 00:30.725
تاي بسه
متاسفم
00:30.759 --> 00:32.660
کجا داري ميري؟
00:32.694 --> 00:33.661
با انجلو حرف زدم
00:33.695 --> 00:35.429
گفتش ميتونم پيشش بمونم
00:35.464 --> 00:36.631
نميفهمم
00:36.665 --> 00:38.466
چرا رفته پيش انجلو؟
00:38.500 --> 00:41.369
فکر کنم احتياج داشت يکم تنها باشه
00:41.403 --> 00:43.304
ميتونم شبُ بمونم؟
00:43.338 --> 00:45.573
ميتوني هر چقدر که ميخواي بموني
01:02.541 --> 01:05.359
صبح بخير
01:05.394 --> 01:07.194
صبح بخير
01:07.229 --> 01:10.197
مطمئن نبودم که بايد بيدارت کنم
01:10.232 --> 01:13.100
تا ساعت 10 مجبور نيستم که برم پارک
01:13.135 --> 01:14.969
اون پيتزاس؟
01:16.405 --> 01:19.040
تخم مرغي چيزي ميخواي؟
01:19.074 --> 01:20.274
نه مرسي
01:20.309 --> 01:23.077
خب حداقل بزار برات گرمش کنم
01:23.111 --> 01:24.378
يه جوري بايد از اون تستر سر دربيارم
01:24.413 --> 01:26.147
نه،اينجوري بهتره
01:26.181 --> 01:28.249
دارم از اين چند ساعت ازاديم لذت ميبرم
01:28.283 --> 01:31.052
درسته ،چون جايي که زندگي ميکني مثلِ زندانِ
01:31.086 --> 01:33.821
(Chuckles)
01:33.855 --> 01:35.990
ميتونم يکم قهوه بردارم؟
01:36.024 --> 01:37.158
حتما از خودت پذيرايي کن
01:41.163 --> 01:42.964
(Sighs)
01:42.998 --> 01:44.765
Uh...
01:44.800 --> 01:47.101
خب،انجلو کي برميگرده؟
01:47.119 --> 01:49.971
رفته اتلانتا که اين خونواده اش رو ببينه
01:50.005 --> 01:52.873
فکر کنم هرچقدر که طول بکشه تا يکي رو قانع کنه
01:52.908 --> 01:55.142
که بر حسب تصادف بچه اش رو به فرزندي گرفته
01:55.177 --> 01:57.712
پس تا وقتي برگرده اينجا ميموني؟
01:57.746 --> 02:00.614
فقط تا وقتي که يه کاري پيدا بکنم،فکر کنم
02:00.649 --> 02:01.882
قدمت روي چشم واسه موندن
02:01.917 --> 02:03.751
مطمئني؟
البته
02:03.785 --> 02:05.052
چون نميخوام مزاحمت بشم
02:05.087 --> 02:07.555
(Sighs)
02:07.589 --> 02:08.823
مزاحمم نيستي
02:08.857 --> 02:11.525
نميتوني از اينجا بري
02:11.560 --> 02:12.860
از اينجا نميرم
02:12.894 --> 02:14.962
من فقط ميخوام پيش رجينا بمونم تا وقتي که انجلو نيست
02:14.997 --> 02:19.467
ميدوني من فکر کنم که رجينا رفت اونجا که يکم با خودش خلوت کنه
02:19.501 --> 02:20.835
رجينا باهاش مشکلي نداره
02:20.869 --> 02:24.739
عزيزم تو تابستون گذشته تو گالاپاگوس بودي
02:24.773 --> 02:26.741
مامان خونه انجلو که مثل اون نيست
02:26.775 --> 02:28.743
تو هنوزم منو ميبيني
حتي متوجه رفتنم نميشي
02:28.777 --> 02:30.578
صبح بخير
02:32.547 --> 02:34.582
و يه دختر ديگت اينجاس
02:35.751 --> 02:37.351
اميدوارم شماها گشنتون باشه
02:37.385 --> 02:40.688
ميخوام وافل بلژيکي با توت تازه درست کنم
02:40.722 --> 02:42.623
مرسي.اما من قبلا پيتزا خوردم
02:42.657 --> 02:44.291
واسه صبحانه؟
02:44.326 --> 02:46.761
و احتمالا بايد برم وسايلمو ببندم
02:46.795 --> 02:49.397
ما اول بايد با پدرت حرف بزنيم
02:49.431 --> 02:51.732
چرا؟ما همين الانش هم ميدونيم چي ميخواد بگه
02:51.767 --> 02:53.317
هي،چه خبره؟
02:55.637 --> 02:57.338
باشه
02:57.372 --> 02:59.340
مرسي،مامان
02:59.374 --> 03:02.143
اون الان گفت برم وسايلمو ببندم؟
کجا ميخواد بره؟
03:02.177 --> 03:05.346
ميخواد براي يه مدت بره پيش رجينا بمونه
03:05.380 --> 03:06.547
چرا؟
03:09.317 --> 03:11.035
هي
03:11.069 --> 03:13.037
هي
03:13.071 --> 03:15.022
نميخواستم سرت خراب شم
03:15.057 --> 03:17.024
اشکالي نداره
03:17.059 --> 03:19.427
يعني همه چي اين اواخر عجيب شده
03:19.461 --> 03:22.329
من برميگردم همون مهمون خونتون
03:22.364 --> 03:23.397
و مجبور نيستي که بري
03:23.431 --> 03:25.032
نه،بمون
03:25.067 --> 03:27.284
جان و کاترين دوست دارن که تو اينجا باشي
03:27.335 --> 03:29.336
بعلاوه بهتر از اينه که اونور تنها باشي
03:29.371 --> 03:32.223
باشه ،پس من با مامانم حرف ميزنم
03:32.257 --> 03:33.974
و بهش ميگم که برگرده اينجا
03:34.009 --> 03:36.010
و اينجوري ديگه هيچکي جايي نميره
03:35.999 --> 03:37.299
دفني،اشکال نداره
03:37.334 --> 03:39.235
مجبور نيستي که درستش کني
03:42.139 --> 03:44.140
فقط تا وقتيه که انجلو برگرده
03:44.174 --> 03:46.042
دارم يه کار جديد رو تو مائويي کنزاس شروع ميکنم
03:46.076 --> 03:48.944
بايد حتما يه سر بياي
03:48.979 --> 03:50.012
اونجا رفتم
03:50.046 --> 03:51.814
مامانم منو قبلا برده
03:51.848 --> 03:53.916
اوه،چه خوب،باحال نيستش؟
03:55.985 --> 03:57.119
خيله خب
03:57.154 --> 03:58.788
فکر کنم که
03:58.822 --> 03:59.889
خونه ديگه در اختيارته
04:10.934 --> 04:12.902
قسمت 12 از فصل دوم
04:12.903 --> 04:16.638
.:: www.bolboljan.net ::.
04:21.661 --> 04:23.913
هي الان رسيدم
04:25.082 --> 04:26.699
چي؟
04:26.783 --> 04:27.983
من فکر کردم که اونها مطمئنن که دارنش؟
04:28.001 --> 04:29.651
پس من واسه هيچي اومدم اتلانتا؟
04:34.841 --> 04:36.825
خب فکر کنم بايد برم ويرجينيا
04:36.843 --> 04:40.763
ميخوام اونجا باشم وقتي ميفهميم که اگه دخترم پيششونه
04:40.797 --> 04:42.098
چرا بهم نميگي که من بايد
04:42.132 --> 04:45.000
با 5,000 کوپن اشتباهي چيکار کنم؟
04:45.018 --> 04:47.670
ببين،اگه شماها نميتونين درستش کنين
04:47.704 --> 04:50.005
منم مجبورم که از يه فروشگاه چاپ ديگه استفاده کنم،باشه؟
04:50.040 --> 04:52.675
اره،بهم برش گردون
04:52.709 --> 04:54.009
خيله خب
04:54.044 --> 04:55.144
توبي؟
04:55.178 --> 04:56.879
چرا مشغول نيستن؟
04:56.913 --> 04:58.731
نميدونم
04:58.782 --> 05:01.617
نمايندگي السورس از ماه مارچ تاحالا صورت حسابي ثبت نکرده
05:01.651 --> 05:02.952
واسه اينه که چرا پرداختي نکردن
05:02.986 --> 05:04.620
باشه
05:06.656 --> 05:07.656
هي گلن،تراويس کجاست؟
05:11.828 --> 05:13.695
چرا مشغول نيستين؟
05:14.496 --> 05:18.533
لوله ترکيده؟
05:18.935 --> 05:20.636
لوله شکسته؟
05:20.670 --> 05:22.037
دوباره؟
05:22.072 --> 05:24.757
الان بايد ببندم تا وقتي که يکي بياد تعميرش کنه
05:24.758 --> 05:30.012
نه نبند،ميتونيم با دست بشوريم تا وقتي درستش کنن
با دست؟
05:30.046 --> 05:32.648
اينها؟با دست بشورن؟
05:32.682 --> 05:33.983
(Chuckles)
05:34.017 --> 05:36.819
ميتوني سعي کني،خيله خب؟موفق باشي
05:36.853 --> 05:39.021
سناتور کنيش؟
بله؟
05:39.055 --> 05:41.824
اوه،سناتور کوتو
هي
05:41.858 --> 05:43.659
اينجايي واسه بهترين کارواش شهر؟
05:43.693 --> 05:44.827
ديروز بردمش
05:44.861 --> 05:46.829
خوبه،واي،اينجارو نگاه کن
05:46.863 --> 05:49.064
اره ميدونم مديرم ناگهاني همه رو ترک کرد
05:49.082 --> 05:52.735
يه مشکل تجهيزاتي دارم،......
05:52.769 --> 05:54.703
به خاطر همين امروز صبح تو انجمن صبحانه نديديمت؟
05:54.737 --> 05:58.624
ميدوني،با رفتن مديرم
05:58.675 --> 05:59.942
فهميدم
05:59.976 --> 06:01.944
ببين،ما همه يه روز کاري داريم،درسته؟
06:01.978 --> 06:03.946
اما کسب و کار دولت نميتونه صبر کنه
06:03.980 --> 06:05.648
حتما،البته
06:05.682 --> 06:07.016
خوب شد که صداتُ شنيدم،جان
06:07.050 --> 06:08.884
اره
باشه
06:08.919 --> 06:10.853
صبحانه بعدي سشنبه اس
06:10.887 --> 06:12.755
سشنبه،باشه
باشه اونجا ميبينمت؟
06:12.789 --> 06:13.756
بله قربان
06:13.790 --> 06:14.940
اره
06:18.094 --> 06:20.779
خيلي خوبه برگرد،خوبه
06:20.814 --> 06:21.897
خوبه خوبه خوبه
06:21.931 --> 06:22.948
برو که بريم،جلو روت
06:22.983 --> 06:23.983
به مسير نگاه کن
06:24.034 --> 06:26.068
خيلي خوبه،بريم
06:27.704 --> 06:29.822
مال تو بود
فکر کردم واسه توئه
06:29.873 --> 06:32.941
نه
بايد حرکات شريکتُ بدوني
06:33.994 --> 06:35.044
تمرکز کن
06:35.078 --> 06:36.979
تمرکز کن
06:37.013 --> 06:38.013
عاليه
06:43.053 --> 06:44.820
خيله خب،بريم
06:44.854 --> 06:46.005
با انگشتانت
06:46.056 --> 06:47.973
جلو روته،خوبه
06:48.008 --> 06:50.676
راهي واسه حمله،قوي،برو که بريم
06:55.148 --> 06:57.900
بيشتر موقع حواست نيس،حرکت کن
06:59.969 --> 07:01.971
خوبه،بريم
07:02.005 --> 07:04.023
نگاه کن،خوبه
07:05.692 --> 07:06.808
عاليه
07:09.029 --> 07:10.696
واو
07:10.747 --> 07:12.715
بايد غوطه ور ميشدي،يادته؟
07:12.749 --> 07:14.950
خب فکر نميکردم که سعي کني بزنيش تو سرم
07:14.984 --> 07:16.702
شما ها واقعا امروز بسه تونه
07:16.753 --> 07:19.622
وقتمون تمومه،دفعه ديگه
07:19.656 --> 07:21.857
روي ارتباط ت کار کن
07:21.891 --> 07:23.842
با شريکت همگام باش
07:23.877 --> 07:25.628
شريکا ميبرن
07:25.662 --> 07:26.762
باشه؟
07:31.668 --> 07:33.636
چه خبره؟
07:33.670 --> 07:35.971
از صبح حواست جاي ديگس
07:36.005 --> 07:37.640
کاترين
07:37.674 --> 07:40.676
هي شانا،هي ليسا
07:40.694 --> 07:42.061
سلام خانومِ کنيش
07:42.112 --> 07:44.697
بچه ها
07:44.731 --> 07:46.815
اين دخترم دفنيه
07:46.850 --> 07:48.117
درسته،سلام
07:48.151 --> 07:50.786
دفني،اين شاناس
07:50.820 --> 07:52.755
و اينم ليسا
07:52.789 --> 07:53.989
از اشناييتون خوشبختم
07:54.023 --> 07:56.742
شما دو تا بايد يه مسابقه مادر-دختري بدين
07:58.662 --> 08:00.963
نميدونم،فکر کنم يه خورده زياديه
08:00.997 --> 08:02.631
الان واسمون
08:02.666 --> 08:04.800
دخترا
اومديم
08:04.834 --> 08:06.535
خوشحال شديم از ديدنتون
08:06.569 --> 08:08.537
سلام گاستو
هي چطورين؟
08:08.571 --> 08:09.972
خيله خب،اماده سر جاهاتون،بريم
08:10.006 --> 08:11.673
جلوت
08:11.691 --> 08:12.841
خوبه
08:12.876 --> 08:14.827
حاضرم،خوبه
08:14.861 --> 08:16.495
خوبه عزيزم
خيلي خوبه
08:16.546 --> 08:17.579
حواست به مسير باشه
08:17.614 --> 08:18.881
خودشه اره
08:18.915 --> 08:20.749
(Ska music playing)
08:28.458 --> 08:29.691
* thought we'd settle down *
08:29.709 --> 08:32.544
* take everything head on. *
08:32.595 --> 08:34.663
و همونطور که ميتوني ببيني حتي بيشترين بازيکن هاي با مهارت
08:34.681 --> 08:35.664
هميشه نميبرن
08:35.682 --> 08:37.666
بايد اون اخري رو داشته باشي
08:38.702 --> 08:40.786
سوال اينه بي،واقعا اينه که
08:40.820 --> 08:43.539
کي اينجا صبح بيدار ميشه و فکر ميکنه
08:43.573 --> 08:45.290
"ميخوام برم به مائويي کنزاس"
08:45.342 --> 08:47.343
و يکم توپ بازي کنم؟
08:47.377 --> 08:48.610
هيچکي،اونها ميان
08:48.645 --> 08:50.545
به موهاشون نوارهاي فلورسنت ميبندن
08:50.563 --> 08:52.231
و اناناس ميخورن
08:52.282 --> 08:54.483
و بر سر حلقه پاره کردن فرياد ميزنن
08:54.517 --> 08:57.352
اما ميخواي بدوني بخش مورد علاقه اين کارم چيه؟
08:57.370 --> 08:59.321
بازي؟
08:59.356 --> 09:00.456
اره
09:00.490 --> 09:03.158
و چرا بازيها مورد علاقمن؟
09:03.193 --> 09:04.560
چون پول ميارن؟
09:04.594 --> 09:06.528
نه،اين درباره پول نيست
09:06.563 --> 09:09.398
درباره يه چيز بهتره
09:09.432 --> 09:11.066
قدرت
09:12.402 --> 09:15.237
ميدوني چي صداش ميکنيم؟
09:15.271 --> 09:17.172
يه چيزي بهم ميگه که نبايد بگم ميکروفون
09:17.207 --> 09:18.340
مم
09:18.375 --> 09:20.342
اين درباره طرز صحبت کردنه
09:20.360 --> 09:22.444
کي افسار حرف زدن تو دستشه
09:22.479 --> 09:24.363
و از قدرت برخوردارِ بياد اينجا
09:24.414 --> 09:27.116
يکي از عاليترين موانع ميدونه مرد
09:28.151 --> 09:30.085
سهل انگاري
جايي نميرم
09:30.120 --> 09:31.253
اونها اهميت نميدن
09:31.287 --> 09:33.088
تو وادارشون ميکني اهميت بدن
09:33.123 --> 09:35.057
اما چطوري مک؟چطوري اين کارو بکنم؟
09:35.091 --> 09:37.292
با يه پيشنهاد فراتر از عالي
09:37.327 --> 09:39.061
صرف از هر جايزه اي.
09:39.095 --> 09:41.196
ما تجربه رو پيشنهاد ميکنيم
09:41.214 --> 09:43.999
ترس اوليه،جذب پيروزي
09:44.017 --> 09:46.101
نژاد باستاني مسابقه هاي رومي!
09:46.136 --> 09:47.269
(Clinks)
09:47.303 --> 09:48.937
واقعا کارت درسته
با اين طرز صحبتت
09:48.972 --> 09:50.038
تو هم همينطور ميشي
09:50.073 --> 09:52.107
باشه من بايد برم پيش پني
09:52.142 --> 09:53.909
مري بس ميتونه از اينجا بگيرتش
09:53.943 --> 09:55.844
فهميدم رئيس
09:57.046 --> 09:58.180
ها
09:58.214 --> 10:01.116
رفيقمون سرسخته
اره
10:01.151 --> 10:02.151
قراره کلي خوش بگذروني
10:02.185 --> 10:03.819
بازيها بهترينن
10:05.705 --> 10:06.855
بفرما
10:11.761 --> 10:12.861
هي
هي
10:12.896 --> 10:15.798
عاليه،داشتم حساب بودجه مون را تموم ميکردم
10:18.618 --> 10:20.002
هنوز ذخيره اش نکرده بودم
10:20.036 --> 10:22.571
چشماتُ ببند
10:22.605 --> 10:23.839
باشه
10:26.893 --> 10:29.511
خيله خب
10:29.545 --> 10:30.679
دهنتُ باز کن
10:33.516 --> 10:35.484
مم
10:35.518 --> 10:36.652
واقعا خوبه
10:36.686 --> 10:38.921
اين غذاي شيطان با تمشک پرِ
10:38.955 --> 10:40.789
غذاي شيطان
مم
10:40.824 --> 10:42.524
کشيش استيو چي ميگه؟
10:42.559 --> 10:46.395
تو هيچوقت قرار نيس از دست اين جُک ها خسته بشي نه؟
10:46.429 --> 10:47.496
نه
10:47.530 --> 10:49.564
خيله خب
10:49.582 --> 10:50.699
بودجه؟
10:50.733 --> 10:52.417
خب
10:52.452 --> 10:53.735
گل ها،عکاس
10:53.770 --> 10:55.671
خيلي گرونه
10:57.474 --> 10:58.557
چطور ما به قدر کافي نداريم؟
10:58.608 --> 10:59.575
نه نه
10:59.609 --> 11:03.212
به لب تاپ سرنوشت دست نزن
11:03.246 --> 11:04.446
خودم بهش رسيدگي ميکنم
11:04.481 --> 11:06.648
اين فقط نبايد مشکل تو باشه،ميدوني
11:06.683 --> 11:08.317
ميفهمم
11:08.351 --> 11:11.453
منُ تو درباره کيک حرف ميزنيم
11:11.488 --> 11:13.489
درباره دکوراسيون
11:13.523 --> 11:15.324
و همه چيزهاي سرگرم کننده
11:19.379 --> 11:22.080
* to the sky *
11:22.131 --> 11:24.082
* we can fly together *
11:24.133 --> 11:25.367
* past the moon *
11:25.385 --> 11:27.302
* almost there. *
11:27.337 --> 11:30.506
شما اقا با اون صندل و جوراب هات
11:30.540 --> 11:33.208
شما سرخوردگي دروني داري
بايد بياي اينجا
11:33.243 --> 11:34.409
و بريزيشون بيرون
11:38.147 --> 11:40.332
باشه،ميخوام صادق باشم
اين اولين روزمه
11:40.383 --> 11:42.150
فقط من به مشتري نياز دارم
11:42.185 --> 11:44.152
واقعا،يه نفر
11:44.187 --> 11:45.220
خواهش ميکنم؟
11:45.255 --> 11:47.289
يه ذره اشتياق بيشتر چطوره؟
11:47.323 --> 11:49.157
بايد 2 ساعت پيش اينجا ميبودي
11:49.192 --> 11:50.242
من خيلي متعهد بودم
11:50.293 --> 11:52.094
من بازي ميکنم
11:52.128 --> 11:54.213
ميدوني،اشکال نداره
11:54.264 --> 11:56.215
بهرحال تقريبا ديگه شيفتم تموم شده
11:58.968 --> 12:00.802
بابت اون روز متاسفم
12:00.820 --> 12:02.938
اون مسيج
12:02.972 --> 12:04.957
نگرانش نباش
12:04.991 --> 12:07.910
اون پسرها احمق بودند
12:07.944 --> 12:09.177
اما نبايد بهشون اجازه ميدادم دستم بندازن
12:09.212 --> 12:14.700
اما يه جورايي تو يه ثانيه سريع اين کارو کردي
12:14.734 --> 12:15.984
هي
12:16.018 --> 12:17.686
من تقريبا تموم کردم
12:17.704 --> 12:19.054
ميتوني اينو ببري به دفتر واسم؟
12:19.088 --> 12:20.689
اره حتما
مرسي
12:20.723 --> 12:22.657
مري بس اين بي هستش
12:22.675 --> 12:23.658
قبلا همديگرو ديديم
12:23.676 --> 12:25.627
مري بس همه اين دستک و مناسک اين
12:25.662 --> 12:27.729
مائويي کنزاسُ بهم نشون داد
12:27.764 --> 12:29.631
يه شروع عالي داشتي
12:29.666 --> 12:30.932
فردا از اين بهترم ميشه
12:30.950 --> 12:32.701
ماهالو
12:34.938 --> 12:36.588
پس اين همون دوستته که اينجا کار ميکنه
12:36.639 --> 12:38.873
اره خيلي باحاله
12:38.891 --> 12:41.543
خب چطوره من و تو
12:41.561 --> 12:42.711
دوباره بعضي وقت ها بريم بيرون
12:42.729 --> 12:44.679
مثلا بيرون تو دنياي واقعي؟
12:44.731 --> 12:46.615
دوست دارم
12:46.649 --> 12:49.501
شايد مثلا بريم کمي تاکو بخوريم يا چيزي
12:49.535 --> 12:51.803
ميتونيم بريم محله فقير اونطرف ريورسايد چشم چروني
12:51.838 --> 12:55.457
تو هرگز قرار نيس بزاري من زندگيمو بکنم نه؟
12:55.491 --> 12:56.425
ممم
12:56.459 --> 12:57.693
فردا کي بيکاري؟
12:57.727 --> 12:59.595
- 4:00.
باشه پس ميبينمت
12:59.629 --> 13:02.497
و قول ميدم ديگه اين بار
کاري نکنم
13:02.532 --> 13:04.499
باشه
13:06.703 --> 13:07.669
نميدونستم که تو تاي رو ميشناسي
13:07.687 --> 13:12.341
خب ما يه جورايي تقريبا با هم بزرگ شديم
13:12.375 --> 13:14.276
داستانش طولانيه
13:14.310 --> 13:15.644
من شنيدم شماها گفتين
13:15.662 --> 13:16.712
فردا ميخواين يه کاري بکنين؟
13:16.746 --> 13:18.480
اره
13:18.514 --> 13:20.482
متاسفم،اين به من ربطي نداره
13:20.516 --> 13:22.551
فقط اينکه...خوبه
13:22.585 --> 13:24.269
نشونه خوبيه
13:26.556 --> 13:28.223
فردا ميبينمت
13:38.977 --> 13:39.974
يه دقيقه وايسا
13:38.978 --> 13:41.980
تو گفتي"باشه" بدون اينکه اول با من صحبت کني؟
13:42.015 --> 13:43.749
و تو چي بايد ميگفتي؟
13:43.783 --> 13:45.717
متاسفم بي تو نميتوني با مادر واقعيت
13:45.752 --> 13:47.019
وقت بگذروني؟
13:47.053 --> 13:49.605
تو نميتوني بري با يکي که تازه از توان بخشي بيرون اومده
بري زندگي کني
13:49.639 --> 13:50.856
يه مورد سبد الکلي
13:50.890 --> 13:52.608
و اون بهرحال اينکارو ميکرد
13:52.642 --> 13:55.594
و يه استراحتي به اون شونه سردت بدي مثلا واسه يه سال
13:55.628 --> 13:57.629
بعلاوه رجينا يه سبد الکلي نيستش
13:59.432 --> 14:00.466
عزيزم
14:00.500 --> 14:02.401
اين منصفانه اس
14:02.435 --> 14:04.703
ما واسه هفته ها دفني رو داشتيم
14:04.737 --> 14:06.705
اون هنوز اينجاست و رجينا هم برگشته
14:06.739 --> 14:09.608
چي ميشه اگه اون بخواد بره با رجينا زندگي کنه؟
14:09.642 --> 14:10.776
نميره
14:10.810 --> 14:12.544
مطمئن نباش
14:12.579 --> 14:14.346
داريم درباره دختري حرف ميزنيم که
14:14.380 --> 14:16.348
رفت تو مدرسه ناشنواها ثبت نام کردا
14:16.382 --> 14:17.516
و اونجا موند
14:17.550 --> 14:20.569
چي ميشه اگه کارتو نياري تو رختخواب انجام بدي؟
14:20.603 --> 14:23.555
من مُردم اون دقيقه اي که دوتا کار کاملُ گرفتم
14:23.590 --> 14:25.407
تو به يه مدير جديد نياز داري
14:25.458 --> 14:26.592
مم
14:28.261 --> 14:29.294
عزيزم
14:29.329 --> 14:31.363
از ديدنت خيلي خوشحالم
14:31.397 --> 14:32.531
بيا تو
14:32.565 --> 14:34.500
بيا بيا
14:34.534 --> 14:37.136
کي انجلو برميگرده؟
14:37.170 --> 14:39.304
بي تو
هنوز نميدونم
14:39.339 --> 14:40.405
متاسفم
-متاسفم
14:40.440 --> 14:41.540
تو بگو
14:41.574 --> 14:44.343
برنامه ناهار داري؟
14:44.377 --> 14:45.410
اره
14:45.445 --> 14:47.412
با يه قوطي تن ماهي
14:47.447 --> 14:48.547
ميخواي پيشنهاد بهتري بهم بدي؟
14:48.581 --> 14:51.283
خب داشتم فکر ميکردم
قبوله
14:51.317 --> 14:52.451
(Both chuckle)
14:52.485 --> 14:55.154
بشين من ميرم لباسامو عوض کنم
14:59.175 --> 15:01.093
متاسفم
15:01.127 --> 15:04.229
بدون تو يا مامان بزرگت من
برگشتم به همون راه هاي محلي
15:04.264 --> 15:06.999
کمک ميکنم تميزشون کني
15:07.033 --> 15:08.200
نه نه نه نه
15:08.234 --> 15:10.135
تو يه مهموني
15:10.170 --> 15:13.105
پنج دقيقه بهم وقت بده بعد ميريم
15:15.008 --> 15:15.974
باشه
15:30.924 --> 15:33.058
(Car door opens, closes)
15:35.194 --> 15:36.695
خوبه
15:36.713 --> 15:38.864
به نظر ميرسه همه چيز برگشته به حالت عادي
15:40.033 --> 15:42.684
اون يارو امروز صبح اومد؟
15:42.717 --> 15:48.653
اره اما خيلي دير شده بود
خودم درستش کردم
15:48.775 --> 15:50.709
منظورت چيه خودم درستش کردم؟چطوري؟
15:50.752 --> 15:55.450
دفعه قبل ديدم چطوري درستش کرد
همون مشکل
15:55.615 --> 15:58.450
عاليه
15:58.484 --> 16:00.769
از خيلي تغييرات نجاتم دادي
16:00.820 --> 16:01.904
مرسي
16:04.205 --> 16:07.626
ميتونم درباره يه چيزي باهات حرف بزنم؟
حتما
16:15.766 --> 16:19.821
من دوست دارم که مدير جديدت بشم،خيلي سخت کار خواهم کرد
و ميدوني ميتوني بهم اعتماد کني
16:22.642 --> 16:24.543
خوشحالم که اينو بهم نشون دادي
16:24.577 --> 16:26.445
چون ميخواستم حرف بزنم
- (Cellphone dings)
16:30.450 --> 16:32.417
من بايد
16:32.452 --> 16:34.219
به دفتر زنگ بزنم
16:34.254 --> 16:36.688
اما ميخوام دربارش باهات حرف بزنم
16:36.667 --> 16:38.134
باشه؟
16:38.168 --> 16:39.452
باشه،مرسي
16:50.147 --> 16:51.480
سلام دارم نگاش ميکنم
16:51.515 --> 16:54.984
اونها بچه مو دارن
16:55.018 --> 16:57.153
نه حرفي نزدم
16:57.187 --> 16:59.388
اما دارم بهت ميگم،خودشه
17:01.225 --> 17:03.259
خواهشا هرکاري لازمه انجام بده
17:03.293 --> 17:04.894
پس منم ميتونم ببرمش خونه
17:04.928 --> 17:06.229
خواهش ميکنم
17:20.160 --> 17:21.961
الوها
17:21.995 --> 17:23.912
امروز پيش اجيل مجنون بودم
17:23.931 --> 17:25.114
صبحت چجوري پيش رفت؟
17:25.148 --> 17:26.949
فکر کنم دارم اويزون اين ميشم
17:26.984 --> 17:29.085
برحسب اتفاق تو دستمال يا چيزي داري؟
17:29.119 --> 17:30.719
اره
17:30.737 --> 17:32.188
بايد يکم از اينا بگيري
17:32.222 --> 17:33.189
و يکم دستکش پلاستيکي
17:35.058 --> 17:36.959
بهتر ميتوني تصور کني
17:36.994 --> 17:39.729
(Groans)
17:39.763 --> 17:41.998
از کجا تاي رو ميشناسي؟
17:42.032 --> 17:44.967
اون و برادرم تو کابل سر يه پُست و تو يه واحد بودن
17:45.002 --> 17:46.935
اوه
17:46.954 --> 17:49.605
اونجا چه جوريه؟
سعي کردم از تاي بپرسم
17:49.640 --> 17:50.806
اما مطمئن نيستم که اشکالي نداشته باشه
17:50.841 --> 17:52.792
اره،اونا زياد دربارش حرف نميزنن
17:52.843 --> 17:54.510
من نتونستم هيچوقت زياد از جاستين بپرسم
17:54.544 --> 17:55.678
برادرت؟
اره
17:55.712 --> 17:56.679
هنوز اونجاست؟
17:56.713 --> 17:58.581
نه،بهار گذشته برگشت خونه
17:58.615 --> 18:00.850
اما اون دوران سختي رو داشت
و از پسش بر نيومد
18:00.884 --> 18:02.652
منظورت چيه؟
18:04.855 --> 18:05.788
اون خودکشي کرد
18:07.791 --> 18:09.625
خداي من
اره
18:09.660 --> 18:12.461
من با مامانم به گروه پشتيباني رفتيم
18:12.496 --> 18:14.764
فکر کنم خيلي از اونايي که برگشتن دوران سختي رو داشتن
18:14.798 --> 18:17.400
خيلي متاسفم
18:17.434 --> 18:18.668
مرسي
18:18.735 --> 18:21.504
اما تاي يه جورايي هوامو داره
18:21.538 --> 18:23.372
واقعا پسر خوبيه
18:24.474 --> 18:26.742
امشب بهتون خوش بگذره
18:36.817 --> 18:38.868
هي
18:38.903 --> 18:41.871
فکر کردم قرار بود بريم شنا
18:41.906 --> 18:44.007
اوه،يه سر رفتم خونه انجلو
18:44.041 --> 18:46.009
و با مامانم ناهار خوردم
18:46.043 --> 18:47.010
خوبه
18:47.044 --> 18:48.912
- (Chuckles)
- (Exhales)
18:48.946 --> 18:49.979
داري چيکار ميکني؟
18:50.014 --> 18:52.816
فقط دارم يه نگاه به اين منو هاي پذيرايي ميندازم
18:52.850 --> 18:55.585
نظرت چيه؟
18:55.619 --> 18:59.722
بيکن پيچيده مارچوبه
زيادي تجمليه واسه باربيکيو؟
18:59.757 --> 19:02.492
من احتمالا نظرم چيزاي کلاسيکِ
19:02.526 --> 19:05.461
ذرت،لوبياي پخته
19:05.496 --> 19:07.530
اره،درست ميگي
19:07.565 --> 19:08.598
و ميتوني بري
19:08.632 --> 19:09.866
دِسِر فانتزي درست کني
19:09.900 --> 19:12.535
(Chuckles)
19:12.570 --> 19:14.404
اوه
19:14.438 --> 19:16.472
درباره اين چي فکر ميکني؟
19:16.507 --> 19:18.374
نازه
اره؟
19:18.409 --> 19:22.612
پس ايرادي نداره يکي برات بگيرم؟
19:22.646 --> 19:24.714
نه،با همون شلوار راحتم
19:24.748 --> 19:27.617
خب اين براي يه چيز خاصه
19:27.651 --> 19:31.688
من خودمونو واسه مسابقه مادر-دختري توي کلوپ ثبت نام کردم
19:31.722 --> 19:34.490
ما براي اون اماده نيستيم
19:34.525 --> 19:38.228
ما فقط روز بدي داشتيم
19:38.262 --> 19:40.697
اولين مسابقه مون با ليسا و شاناس
19:40.731 --> 19:42.532
اونا واقعا خوبن
19:42.566 --> 19:45.368
ليسا خوبه،شانا نه زياد
19:45.402 --> 19:46.402
ميتونيم شکستشون بديم
19:46.437 --> 19:48.404
کاترين
19:48.439 --> 19:49.572
ما فقط بايد ارتباطمونو بهتر کنيم
19:49.606 --> 19:51.241
ميتونيم روش کار کنيم
19:51.275 --> 19:53.343
خوش ميگذره
19:53.377 --> 19:55.445
عزيزم
19:55.479 --> 19:57.180
.نگران نباش
19:57.214 --> 19:58.381
و ما قراره عالي به نظر بيايم
20:06.240 --> 20:09.192
خب ما يه فيلم ضدزن ترسناک داريم
20:09.226 --> 20:12.145
چندتا رام کوم که باعث ميشه
از خودمون بدمون بياد
20:12.179 --> 20:14.163
يا يه کمدي مغز مرده
20:14.198 --> 20:17.200
من ميگم کمدي
20:17.234 --> 20:18.968
باشه
20:24.141 --> 20:25.408
.اوه پسر
20:25.442 --> 20:26.910
يه مدتي ميشه؟
20:26.944 --> 20:28.077
مم
20:28.112 --> 20:30.213
من فقط اين اخيرا زياد چيپس و پنير نخوردم
20:30.247 --> 20:33.049
تو پايگاه ارتش زندگي کردن چجوريه؟
20:33.083 --> 20:34.851
من فقط مثل يه کمپ تابستوني تصورش کردم
20:34.885 --> 20:36.119
اما همه مدت همگي سرت فرياد ميزنن
20:36.153 --> 20:38.021
اونقدر بدم نيس
20:38.055 --> 20:40.990
فورت پاول درواقع
20:41.025 --> 20:43.159
اما يه جورايي مثل زندگي کردن سرِ کاره،ميدوني؟
20:43.193 --> 20:45.795
واسه من اينجوري بود که
20:45.829 --> 20:47.764
خوابيدن تو يه جاي غول پيکر ماوراي تصور
20:47.798 --> 20:49.799
(Chuckles)
20:51.101 --> 20:53.836
فقط تا وقتي بود که منو بفرستن يه جاي ديگه
20:53.871 --> 20:55.838
کي ميدونه بعديش چيه؟
20:58.676 --> 21:00.777
پس مري بس يه خورده منو پر کرده بود
21:00.811 --> 21:03.846
درمورد اون چيزاي اونورت
21:03.881 --> 21:05.648
اره؟
21:05.683 --> 21:06.950
اره،يعني چي ميدونست
21:06.984 --> 21:09.585
زياد نيس
21:09.620 --> 21:12.522
درباره جاستين بهم گفت
21:15.726 --> 21:16.960
ميدوني چه اتفاقي افتاد؟
21:16.994 --> 21:19.629
يعني،اومدش خونه و بعدش
21:23.667 --> 21:26.436
نميدونم
21:27.805 --> 21:30.573
فکر کنم فقط نتونست باهاش کنار بياد،ميدوني؟
21:32.476 --> 21:33.509
ميرم چندتا دستمال بگيرم
21:33.544 --> 21:34.711
بايد يه فيلم انتخاب کنيم باشه؟
21:42.686 --> 21:44.320
بابا،چند لحظه وقت داري؟
21:44.355 --> 21:45.388
اره
21:47.324 --> 21:48.374
مطمئني؟
21:48.425 --> 21:49.625
(Chuckles)
21:49.677 --> 21:51.544
اره،ميدوني،من فقط دارم سعي ميکنم که اين ها منطقي به نظر برسه
21:51.595 --> 21:53.629
ماليات بر لايحه امدادي.
21:53.647 --> 21:55.331
اوه
21:55.366 --> 21:57.333
خب،من نميتونم در اون مورد کمکي بکنم
21:57.368 --> 21:59.435
اما ميتونم زندگيتو از يه راه ديگه اسونتر بکنم
21:59.470 --> 22:01.304
و اين چقدر قراره برام هزينه برداره؟
22:01.338 --> 22:03.539
منظورت اينه که ،چطوري قراره نجاتت بده؟
22:03.574 --> 22:05.425
تو به يه مدير جديد براي کارواش نياز داري
22:05.476 --> 22:06.576
منم به يه کار پر درامدتر نياز دارم
22:06.610 --> 22:09.078
منو به عنوان مديرت استخدام کن
22:09.113 --> 22:11.247
ما هردو مشکلاتمون حل ميشه
22:11.281 --> 22:13.149
تو جدي هستي؟
22:13.183 --> 22:15.318
اينو چک کن
22:15.352 --> 22:17.220
حالا اگه تو برخي از هزينه هاي ثابتت رو قطع کني
22:17.254 --> 22:20.023
و بودجه بازاريابيت رو فقط 5 درصد افزايش بدي
22:20.057 --> 22:21.391
ميتوني درامد خط پاييني کارت رو بالا ببري
22:21.425 --> 22:23.326
هر جايي که مثلا
واو واو
22:23.360 --> 22:26.095
پس داري بهم ميگي که همه اين ها رو خودت جور کردي؟
22:26.130 --> 22:27.397
اره
22:27.431 --> 22:30.266
اينها فقط دلار و سنت هستن
ذرات فيزيک که نيستن
22:30.300 --> 22:34.003
توبي متوجهي که مديريت يه کارِ تمام وقتهِ
22:34.038 --> 22:35.204
من دارم الان ديگه ازدواج ميکنم
22:35.239 --> 22:38.074
خب
22:38.108 --> 22:40.076
ميدوني من و مادرت
بيشتر خوشحال ميشيم که
22:40.110 --> 22:41.277
که تو هزينه اين چيزها کمکت کنيم
22:41.311 --> 22:43.179
ميدونم،و از اون بابت ممنونم
22:43.213 --> 22:45.948
اما نيکي از بابت پول گرفتن از شماها راضي نيست
22:45.983 --> 22:47.083
و راستش منم همينطور
22:47.117 --> 22:49.152
نه اگه بتونم براش کار کنم
22:49.186 --> 22:51.954
مجبور نيستي که امشب بله رو بگي
22:51.989 --> 22:54.723
اما بزار حداقل چندتا از ايده هام رو بهت نشون بدم
22:54.742 --> 22:56.859
و ميتوني راجبش فکر کني
23:01.698 --> 23:03.766
امکانش هست که از يه فيلم تب خال بزني؟
23:03.801 --> 23:05.134
چون اونها بايد اين مغز کاندومي هارو از لابي
23:05.169 --> 23:07.837
بيارن بيرون
23:11.975 --> 23:15.912
هيچ حرکتي نکردن باعث نميشه چراغ سبز شه
23:15.946 --> 23:17.580
حالت خوبه؟
23:17.614 --> 23:19.882
همم؟
23:19.917 --> 23:21.818
اره
23:21.852 --> 23:24.854
چون واقعا حرفي نزدي
23:28.525 --> 23:30.793
من فقط
23:30.828 --> 23:33.463
من واقعا الان حوصله حرف زدن ندارم
23:33.497 --> 23:34.464
اشکالي نداره؟
23:34.498 --> 23:35.731
اره
23:35.766 --> 23:36.732
اره،البته
23:40.437 --> 23:41.504
هي،تو سردته
23:41.538 --> 23:43.372
بيا
من خوبم
23:43.407 --> 23:44.373
نه،اشکالي نداره
23:47.644 --> 23:48.611
اين چيه؟
23:51.481 --> 23:52.715
اره،اون
23:52.749 --> 23:55.518
کي اينکارو کردي؟
23:58.255 --> 23:59.555
يه يارو
23:59.590 --> 24:01.524
تتو کار توي کابل بودش
24:01.558 --> 24:03.643
و خيلي از بچه ها رفتن
24:06.430 --> 24:07.597
اين اينجوري که هست به نظر نميرسه
24:07.631 --> 24:09.398
بيشتر شبيه پوستر منه
24:18.442 --> 24:20.076
من وحشت نکردم يا هرچيزي
24:20.110 --> 24:23.179
من فقط....سوپرايز شدم
24:27.518 --> 24:29.185
پس کِي دقيقا
24:29.253 --> 24:30.403
(Car horn honks)
24:30.437 --> 24:33.055
اره باشه
24:33.090 --> 24:34.090
دارم ميرم
24:46.556 --> 24:48.390
تو يه دستم تراويس هست
24:48.424 --> 24:51.977
کسي که بهش گفته بودم واقعا خودشو به من ثابت کنه
24:52.011 --> 24:54.946
و تو اون يکي دستم توبي هستش
24:54.997 --> 24:56.281
کسي که پسرته
24:56.332 --> 24:58.083
من به خوبي از حقيقت اگاهم
24:58.117 --> 25:00.919
ميدوني فقط دارم فکر ميکنم که
25:00.953 --> 25:04.373
هيچوقت تراويس فرصتي مثل اين گيرش مياد ؟
25:07.176 --> 25:08.977
ميخواي يه مترجم استخدام کني؟
25:09.011 --> 25:10.145
يعني ،بدم مياد که مطرحش کنم
25:10.179 --> 25:11.947
اما اين يه سوال واقعيه
25:11.981 --> 25:13.115
فکر ميکني من مجبورم؟
25:13.149 --> 25:15.050
اون به خوبيه دفني با دهانش حرف نميزنه
25:15.084 --> 25:16.818
يعني چطوري ميخواد تعامل کنه
25:16.853 --> 25:19.137
با نمايندگي ها،فروشندگان،خدمه ها
25:19.188 --> 25:21.123
تا الان که به خوبي انجامش داده
25:21.157 --> 25:24.760
عزيزم،اون هنوز يه سال از مدرسه اش مونده
25:24.794 --> 25:26.962
يعني،چي،ميخواد از مدرسه بياد بيرون
25:26.996 --> 25:28.997
فقط به خاطر اين که اين شغل رو نگه داره؟
25:29.031 --> 25:32.067
به نظر من اينطور مياد که فکر ميکني که
توبي اون کسيه که بايد کارو بگيره
25:32.101 --> 25:33.968
نميدونم،من فقط
جوانب مثبت و منفي رو ميسنجم
25:33.986 --> 25:35.136
براي هر مرد جوان
25:35.154 --> 25:37.906
يعني،مشخصا معلومه که توبي ميتونه از پسش بر بياد
25:37.940 --> 25:40.108
اين واقعا اون چيزيه که واسه توبي ميخوايم؟
25:40.143 --> 25:41.109
که کارواش رو اداره کنه؟
25:41.144 --> 25:42.878
هميشگي که نيست
25:42.912 --> 25:45.614
اخرين کلمات مشهور
25:45.648 --> 25:47.716
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
25:47.750 --> 25:49.551
اگه من شغل رو به تراويس بدم
25:49.585 --> 25:50.886
شايد در حق توبي يه لطفي کرده باشم
25:50.920 --> 25:54.039
اين همون کاري نيست که پدرت سعي داشت با تو بکنه؟
25:55.143 --> 25:57.241
اراده اش رو براي خوبيه خودش بهت تحميل کنه؟
25:57.377 --> 25:59.008
من پدرم نيستم
26:00.165 --> 26:03.161
و چه کار يا بدون کار،
من هميشه طرفِ توبي هستم
26:04.862 --> 26:05.925
درمورد تراويس چي؟
26:06.956 --> 26:08.437
اون چه کسي رو طرفِ خودش داره؟
26:20.586 --> 26:24.205
به نظر مياد من هر روز صبح کارم اين شده
26:26.236 --> 26:27.810
شنيدم ديشب دير اومدي؟
26:27.811 --> 26:29.595
اره بعد از کار رفتم بيرون
26:29.596 --> 26:31.546
اره،پيامت رسيد،کارِ دوستانه؟
26:31.547 --> 26:33.889
نه...تاي درواقع
26:36.690 --> 26:38.215
تاي...مندوزا؟
26:39.316 --> 26:40.725
وايسا...اون برگشته؟
اره
26:42.194 --> 26:44.112
حالش خوبه؟ هنوز تو يه قطعه اس؟
26:44.146 --> 26:45.480
اره
26:47.983 --> 26:49.017
اما؟
26:49.034 --> 26:52.020
من فهميدم که يه دوستي داشته
26:52.054 --> 26:54.088
کسي که باهاش برگشته
26:54.123 --> 26:55.923
و اون خودکشي کردش
26:55.958 --> 26:57.025
که ترسناکه
26:57.059 --> 26:59.961
و نميتونم از فکر کردن دربارش دست بر دارم
27:01.263 --> 27:03.097
و تاي چطوره؟
27:04.900 --> 27:06.200
نميدونم
27:06.235 --> 27:08.202
اون يه جوراييه رفتار ميکنه
27:08.237 --> 27:10.038
بابت اون اتفاقاتي که اون روز افتاد
27:10.072 --> 27:11.939
و هر بار که سعي ميکنم باهاش حرف بزنم
27:11.974 --> 27:15.143
درباره هرچي فراتر از"چه فيلمي ميخواي ببيني"؟
27:15.177 --> 27:17.078
اون فقط خفه ميشه
27:17.168 --> 27:20.070
شايد نميخواد که به خاطرش بهت دروغ بگه
27:20.105 --> 27:22.039
اون اين تتو رو داره
27:22.073 --> 27:23.307
از کاراي هنريه منه
27:23.341 --> 27:25.042
واقعا؟
اره
27:25.076 --> 27:27.177
الان يه خورده دربارش نگران شدم
27:27.212 --> 27:29.913
و من يه خورده ترسيدم که
اون مثلا غرقِ در من شده
27:29.948 --> 27:31.949
غرق شده به نظر ميرسه؟
27:31.983 --> 27:33.016
نه
27:33.051 --> 27:35.853
اما من باهاش بهم زدم
27:35.887 --> 27:38.956
پايِ تلفن اونم وسط هر چيزي که داشته سپري ميکرده
27:38.990 --> 27:40.124
(Cellphone rings)
27:42.861 --> 27:43.994
انجلوِ
27:44.028 --> 27:44.995
بردار،جواب بده
27:45.029 --> 27:46.780
يه لحظه
27:46.831 --> 27:48.064
(Ringing continues)
27:48.083 --> 27:49.867
هي
27:49.901 --> 27:51.735
اتلانتا چطوره؟
27:51.770 --> 27:53.070
ورجينيا درواقع
27:53.104 --> 27:54.838
من فکر کردم که بچه تو اتلانتاس؟
27:54.873 --> 27:56.006
نبودش
27:56.040 --> 27:57.708
با يه خانواده ديگه اس
27:57.742 --> 27:59.710
ديروز ديدمش
27:59.744 --> 28:01.044
چطور بود؟
28:01.079 --> 28:02.780
من اجازه ندارم که باهاشون حرف بزنم
28:02.814 --> 28:04.882
بايد بابت همه اين قانون ها صبر کنم
28:04.916 --> 28:06.683
و سازمان فرزند خوندگي
28:06.718 --> 28:10.020
و
28:10.054 --> 28:11.054
تو چيکار کردي؟
28:11.089 --> 28:12.990
چيکار؟
28:13.024 --> 28:15.092
اون روزي که بي رو ديدي
28:18.730 --> 28:21.632
چطوري جلوي خودتو گرفتي که حق و حقوقشو پس نگيري
28:21.666 --> 28:22.766
و بياريش خونه؟
28:26.671 --> 28:27.805
بعضي وقتها ارزو ميکردم که اين کارو ميکردم
28:35.947 --> 28:37.047
(Gasps)
28:37.081 --> 28:40.050
ميخواي بهم بگي چرا خانواده ام رو تعقيب ميکني؟
28:43.688 --> 28:45.022
(Pop music playing)
28:46.825 --> 28:48.725
* we be shutting down these cats *
28:48.760 --> 28:50.744
* every time we get a chance *
28:50.795 --> 28:51.962
* we do this so easy *
28:51.996 --> 28:53.831
* y'all sit there looking cheesy *
28:53.865 --> 28:55.499
* and every time we come around *
28:55.533 --> 28:57.501
* y'all wonder who I be *
28:57.519 --> 28:58.852
* ooh * (Groans)
28:58.887 --> 29:00.471
* we're unstoppable *
29:00.505 --> 29:01.772
40-15.
29:01.806 --> 29:03.724
-اخرين امتياز.
- * we're unstoppable. *
29:18.840 --> 29:19.807
Oh!
29:21.626 --> 29:23.460
بازي
29:23.495 --> 29:25.529
اولين دوره خيش و خيش،6 بازي واسه يکي
29:25.563 --> 29:28.482
مرسي عزيزم
- (Chuckling)
29:28.533 --> 29:29.600
خوب بود
ضربه خوبي بود
29:29.634 --> 29:31.568
بهت گفتم که وسطش پايين ميزنه
29:31.603 --> 29:33.537
اشاره اش رو نديدي؟
29:33.571 --> 29:34.788
فکر کردم ميخواد پَرت بزنه
29:34.839 --> 29:36.540
بايد اون يکي رو ميگرفتي
29:39.544 --> 29:40.677
ببين
29:40.712 --> 29:43.480
ميدونم بدون رجينا سخته
29:43.515 --> 29:45.482
اما ازت ممنون ميشم
29:45.517 --> 29:47.351
اگه سرِ من خاليش نکني
29:47.385 --> 29:49.319
اون به خاطر تو رفتش
29:49.353 --> 29:52.522
رجينا به خاطر خودش رفت
29:52.540 --> 29:55.726
من نميتونم اون زن رو مجبور به هرکاري بکنم
29:57.378 --> 29:58.629
(Exhales)
29:58.663 --> 30:00.731
ميتونيم يه دقيقه وقت داشته باشيم؟
30:00.765 --> 30:03.333
اره،بيا
30:03.368 --> 30:04.634
ببين
30:04.652 --> 30:07.437
من بي رو از دست دادم
30:07.472 --> 30:10.357
اما تورو سرزنش نميکنم
30:10.408 --> 30:12.342
تو نبايد مارو ثبت نام ميکردي
30:12.377 --> 30:13.694
براي مسابقه اي که هنوز براش اماده نيستيم
30:13.745 --> 30:15.662
خب حداقل من دارم سعيم رو ميکنم
30:15.713 --> 30:17.280
که بيشتر از توست
30:17.298 --> 30:19.499
يه هفته پيش تو داشتي ميمردي که
30:19.551 --> 30:20.617
اون ضربات رو جواب بدي
30:20.652 --> 30:24.221
به جاي اينکه اينجا وايسي و سرم داد بزني
30:24.255 --> 30:26.223
يکم مسئوليت پذير باش
30:40.243 --> 30:42.227
اومدم اينجا که تايلر مندوزا رو ببينم
30:42.262 --> 30:43.328
خصوصي،شايد؟
30:49.035 --> 30:50.169
(Sighs)
30:54.007 --> 30:54.973
مرسي
31:04.918 --> 31:07.186
تاي،هي
31:07.220 --> 31:08.170
رجينا
31:08.204 --> 31:09.171
اينجا چيکار ميکني؟
31:09.205 --> 31:10.956
فکر کردم يه سري بزنم
31:10.990 --> 31:12.925
خوش برگشتي
31:14.894 --> 31:16.862
اينجا مخفي شدي بدون اينکه به کسي بگي
31:16.896 --> 31:18.864
اره من
31:18.898 --> 31:20.032
من اين اطراف بودم
31:21.768 --> 31:23.769
و انلاين نگاه کردن ببينم چي برات بيارم
31:23.803 --> 31:25.838
ميگن اين اولين شماره چيزيه که شما بچه ها بهش ميگين مثلا
31:25.872 --> 31:27.072
اون کافه پروتئين افتضاح.
31:27.106 --> 31:28.106
مرسي
31:28.141 --> 31:29.908
اين واقعا عاليه
31:29.943 --> 31:31.043
خواهش ميکنم
31:33.012 --> 31:36.949
پس اين جا همون جايي که کل ارتشتون هست
31:36.983 --> 31:39.751
هر چي که هست
31:39.786 --> 31:41.954
خب منو گذاشتن مسئول تعميرات موتور
31:41.988 --> 31:44.957
پس اگه يه موقع به يه کسي نياز داشتي که يه هاموي تعمير کنه
31:44.991 --> 31:47.726
من اون شخصم
اهه
31:47.760 --> 31:48.894
خوب به نظر مياي
31:55.702 --> 31:58.837
اره،اينجاس
31:58.855 --> 31:59.938
دربارش شنيدي؟
31:59.973 --> 32:02.574
من خيلي چيزها ميشنوم
32:02.609 --> 32:04.643
روبه راهي؟
32:04.677 --> 32:06.478
خوبم
32:06.513 --> 32:08.580
واقعا،همگي ميتونين اروم باشين
32:08.615 --> 32:11.450
خب تو چندتا از خانوم هاي وسکز رو نگران کردي
32:11.484 --> 32:13.719
ميخواي اروم باشيم،ما رو خفه نکن
32:13.753 --> 32:16.455
اره
32:16.489 --> 32:17.789
اره درست ميگي
32:17.807 --> 32:19.658
گرفتم
32:19.692 --> 32:21.760
اما
32:21.794 --> 32:24.463
ميدوني،همه که اسيب ديده از اونجا برنميگردن
32:24.497 --> 32:26.431
شايد
32:26.466 --> 32:28.667
اما شرط ميبندم همگي با يه سري تغييرات برميگردين
32:32.772 --> 32:34.506
شنيدي که من رفتم به مرکز بازپروري،درسته؟
32:35.708 --> 32:36.842
بي يه اشاره اي کرد،اره
32:36.876 --> 32:38.510
ميدوني چطور اتفاق افتاد؟
32:39.879 --> 32:41.580
فکرِ اينکه من ميتونم از پس همه چي بربيام
32:41.614 --> 32:43.682
همگي توسط خودم
32:43.716 --> 32:47.753
و من خيلي سر سخت تر از تو ام
32:53.459 --> 32:56.245
بچه ها ميشه همگي جمع شيد؟
32:58.381 --> 33:01.433
باشه،بايد چندتا چيز رو بگم
33:01.467 --> 33:05.571
اول از همه من واقعا متاسفم
که کم توجه بودم
33:05.605 --> 33:08.540
ميدونم خيلي سخته از وقتي که فرانک رو از دست داديم
33:08.575 --> 33:10.509
اما
33:10.543 --> 33:12.277
از امروز
33:12.312 --> 33:13.512
ما يه فرانک جديد داريم
33:13.546 --> 33:15.631
باشه اون جوونه
33:15.665 --> 33:17.449
کسب و کار رو ميفهمه
33:17.483 --> 33:19.384
پس انتظار دارم که هر يک از شماها
33:19.419 --> 33:21.520
که بهش احترامتون رو نشون بدين
33:21.554 --> 33:24.189
باشه؟
33:24.223 --> 33:25.257
توبي
33:25.291 --> 33:26.525
تبريک ميگم
33:26.559 --> 33:28.143
(Applause)
33:29.495 --> 33:31.163
ممنون بچه ها
33:31.197 --> 33:32.331
مرسي
33:34.200 --> 33:36.234
خب بياين برگرديم سرِ کار
33:36.269 --> 33:37.586
شنيدين چي گفت،برگردين سر کار
33:39.357 --> 33:41.074
هي هي
33:41.109 --> 33:43.076
امم
33:43.111 --> 33:44.494
ببين،من واقعا متاسفم
33:44.529 --> 33:47.447
اين تصميم خيلي سختي براي من بود
33:47.465 --> 33:50.083
اما با تو و برگشتن به مدرسه و
33:50.716 --> 33:52.984
اشکال نداره ،متوجه ام
34:10.939 --> 34:12.072
هي
34:12.106 --> 34:13.140
بازي چطور بود؟
34:13.174 --> 34:15.976
خب با موفقيت مديريت کردم
34:16.010 --> 34:18.111
تا بخشي از مردم از پول هاشون رو بيارن
34:18.146 --> 34:19.179
پس خوش به حالم
34:21.916 --> 34:22.916
مغز بادام؟
34:22.951 --> 34:24.985
نه مرسي
34:26.888 --> 34:28.188
باشه
34:32.060 --> 34:34.328
مجبور نيستي اينجوري بهم نگاه کني
34:34.362 --> 34:35.929
چجوري؟
34:37.031 --> 34:38.832
مثلا قراره بزارم برم يا هر چيزي
34:42.036 --> 34:44.972
خب يه جورايي اين اخيرا غير قابل پيش بيني شدي
34:45.006 --> 34:47.074
ميدونم
34:47.108 --> 34:49.009
دارم روش کار ميکنم
34:52.113 --> 34:55.716
خب منم اين سوال هاي کنجکاوانه رو تمومش ميکنم
34:55.750 --> 34:56.817
اگه کمکي ميکنه
34:56.851 --> 34:59.720
ميتوني بپرسي
34:59.754 --> 35:02.789
شايد هميشه جوابي برات نداشته باشم
35:05.059 --> 35:06.727
چرا جاستين خودکشي کرد؟
35:12.000 --> 35:13.033
نميدونم
35:15.970 --> 35:17.738
تاحالا همچين احساسي داشتي؟
35:17.772 --> 35:19.740
نه
35:24.846 --> 35:26.747
يعني
35:26.781 --> 35:30.951
ما يه چيزايي ديديم باشه؟
35:30.985 --> 35:34.755
اما فکر کنم بيشتر از من اذيتش ميکرد
35:39.794 --> 35:41.828
گاهي اوقات به بعضي چيزها فکر ميکنم
35:41.863 --> 35:44.031
فقط مثله
35:44.065 --> 35:46.667
سگ هاي مرده که ميديديم وسط جاده ها افتاده
35:46.701 --> 35:50.704
يا بعضي بچه ها که وسط خيابان دزديده ميشدن ميدوني؟
35:56.744 --> 36:00.447
يه دفعه وقتي داشتيم با تانک برميگشتيم پايگاه
36:00.481 --> 36:03.617
ما يه سري چيزها به بچه ها توزيع کرديم
36:03.651 --> 36:05.452
اومدن پيشمون و ما هم فقط بهشون داديم
36:05.486 --> 36:08.488
مانند حباب هاي صابون يا ادامس،يا بعضي چيزها
36:08.523 --> 36:11.758
و روزي که من يه توپ فوتبال داشتم
36:11.793 --> 36:15.595
منم اطراف رو نگاه کردم که ببينم به کي بدمش
36:15.630 --> 36:17.397
و همه اون بچه ها داشتن ميدويدن
36:17.432 --> 36:18.565
و براي رسيدن بهش مي اومدن
36:18.599 --> 36:19.633
ميگفتن،من من،بدش به من
36:21.769 --> 36:24.404
اما من يه دختري رو ديدم که اونجا ايستاده بود
36:24.439 --> 36:28.375
و فقط داشت به تانک نگاه ميکرد
36:28.409 --> 36:30.377
هموني که پوسترت روش بود
36:30.411 --> 36:31.545
و
36:31.579 --> 36:33.814
اون فقط ... همون قيافه رو گرفته بود
36:33.848 --> 36:35.615
(Chuckles)
36:35.650 --> 36:37.801
دسته بدها،درسته؟
36:37.835 --> 36:39.786
گفتم هي
36:39.821 --> 36:41.421
و توپ رو براش پرتاب کردم
36:41.456 --> 36:42.622
چه خوب
36:44.358 --> 36:45.459
اره و همه پسرها
36:45.493 --> 36:47.427
سعي ميکردن که ازش بگيرن
36:47.462 --> 36:49.429
اما اون گرفته بودش
36:49.464 --> 36:51.565
و روز بعدش
36:51.599 --> 36:53.400
اين زمينه براي پايگاه به وجود اومد
36:53.434 --> 36:54.568
جايي که همه بچه ها بازي ميکردن
36:54.602 --> 36:56.403
و اون با توپ فوتبال پيداش شد
36:56.437 --> 36:58.605
اما هيچ کدوم از پسرها بازيش ندادن
36:58.639 --> 37:01.374
و ما سرشون داد زديم
37:01.409 --> 37:04.544
بچه ها بزاريد بازي کنه
بايد بزارين بازي کنه
37:04.579 --> 37:06.546
سرانجام اونها برگشتن
37:06.581 --> 37:10.484
و اون شروع کرد به بازي،اون خيلي عالي بود
37:10.518 --> 37:12.352
يعني،بايد ميديديش
37:12.386 --> 37:13.487
يه دختر چکش به دست واقعي
37:13.521 --> 37:15.355
اره
37:19.360 --> 37:22.329
و بعد
37:22.363 --> 37:25.298
يه يارو پيداش شد
37:25.333 --> 37:27.467
وقتي بازي کردن دختره رو ديد
37:27.502 --> 37:29.136
مثل يه تلنگر بود
37:29.170 --> 37:31.505
و
37:31.539 --> 37:34.107
اون شروع به جيغ کشيدن سرِ پسرها کرد
37:34.142 --> 37:36.276
و بر سرِ ما،و دختره رو با خودش برد
37:36.310 --> 37:37.410
رو زمين ميکشيدش
37:37.445 --> 37:39.279
چيکار کردي؟
37:39.313 --> 37:40.514
نتونستيم هيچکاري بکنيم
37:40.548 --> 37:42.382
مترجم گفت که اون عموشه
37:42.416 --> 37:44.351
و اشکالي نداره؟
37:44.385 --> 37:46.253
فقط اينطوري بود
37:49.524 --> 37:52.159
چه اتفاقي براش افتاد؟
37:55.429 --> 37:57.230
نميدونم
37:57.265 --> 38:00.066
هرگز دوباره نديديمش
38:00.101 --> 38:02.235
از اطراف پرسيدم
38:02.270 --> 38:04.404
يه يارو بهم گفت نميخواي که بدوني
38:07.308 --> 38:09.543
اتفاق هاي بدي بر سر اون دختر افتادش
38:11.445 --> 38:14.080
واقعا بد
38:14.115 --> 38:16.449
وقتي اين تتو را گذاشتم
38:16.484 --> 38:19.419
نميدونم،فقط فکر کردم که ميتونه
38:19.453 --> 38:23.323
روحش رو زنده نگه داره يا هرچي
38:32.872 --> 38:34.773
تو برگشتي؟
38:34.808 --> 38:37.576
متاسفم که زنگ نزدم
38:37.610 --> 38:39.745
خب ميتونستم بيام فرودگاه دنبالت
38:44.834 --> 38:46.719
حدس ميزنم اوضاع خوب پيش نرفت؟
38:46.753 --> 38:48.671
اون نبودش
38:48.722 --> 38:51.523
من مطمئن بودم وقتي ديدمش
38:55.562 --> 38:56.595
(Sighs)
39:01.735 --> 39:03.635
بي کجاست؟
بيرونه
39:03.670 --> 39:06.772
ميدوني مشخصا ما امشب برميگرديم خونه
39:06.806 --> 39:08.524
نه نه نه
39:08.575 --> 39:09.942
خواهش ميکنم بمون
39:13.913 --> 39:15.814
دوست دارم خانوادم پيشمن
39:28.928 --> 39:30.696
سلام
39:30.730 --> 39:32.698
بوي خوبي ميده
39:34.601 --> 39:35.801
دستور العمل توئه
39:39.606 --> 39:40.839
ميتونم کمک کنم؟
39:42.942 --> 39:44.576
اينجا
39:48.948 --> 39:51.650
(Chuckles)
39:51.684 --> 39:53.919
تنيسمون نياز به کار کردن داره
39:53.953 --> 39:56.622
اما بايد يه لازانيا دو طبقه باشه
39:56.656 --> 39:58.891
(Chuckles)
39:58.925 --> 40:01.827
دفعه بعد ازشون ميبريم
40:02.962 --> 40:04.763
اره
40:07.967 --> 40:10.035
چطور اينقدر چيز داخلش ميريزيم؟
40:10.069 --> 40:14.039
اين دستور العمل پخت 2 تابه اس
40:14.073 --> 40:15.774
اوه
40:15.809 --> 40:17.810
قراره براي يه هفته لازانيا بخوريم
40:17.844 --> 40:19.945
(Chuckles)
40:21.648 --> 40:24.783
در شگفتم که بي و رجينا امشب چي ميخورن
40:26.052 --> 40:27.019
حبوبات
40:28.822 --> 40:30.622
فکر ميکني
40:30.657 --> 40:33.058
که اونها اماده يه مقدار غذاي واقعي باشن؟
40:33.092 --> 40:35.627
اون يکي تابه رو ميارم
40:41.668 --> 40:42.751
عاليه
40:42.786 --> 40:43.902
(Chuckles)
40:43.920 --> 40:46.905
(Brazilian music plays)
40:46.923 --> 40:49.792
(Singing in Spanish)
40:49.843 --> 40:51.009
به سختي ميتونم
40:51.044 --> 40:53.578
(Laughs)
40:53.596 --> 40:54.780
اين چه کاريه که شماها ميکنين؟
40:54.814 --> 40:57.716
بهش ميگن باچاتا
از جمهوري دومينيکن
40:57.750 --> 40:58.884
و تو هم بايد انجامش بدي
40:58.918 --> 41:00.769
من ژن رقاصي رو به ارث نبردم
41:00.804 --> 41:02.638
فقط بايد قبولش کنيم و کنار بکشيم
41:02.689 --> 41:03.755
داري عالي انجامش ميدي
41:03.773 --> 41:04.973
باشه ،همه باسنت
41:05.024 --> 41:06.792
پاهات رو فراموش کن
41:06.826 --> 41:09.595
درباره چي حرف ميزني؟
داري پات رو تکون ميدي
41:09.629 --> 41:10.762
خوبه
41:12.732 --> 41:14.933
از کدوم راه؟
اين راه
41:14.968 --> 41:16.935
من درست انجام نميدم
41:16.970 --> 41:18.070
فقط بچرخ
41:18.104 --> 41:19.605
واو
41:19.639 --> 41:20.906
سلام
41:20.940 --> 41:22.608
متاسفم نشنيديم بچه ها
41:22.642 --> 41:23.642
ببين کي اينجاست
41:23.676 --> 41:24.743
هي انجلو
41:24.777 --> 41:25.744
برگشتي
41:25.778 --> 41:26.879
بياين
41:26.913 --> 41:27.946
داريم باچاتا ميرقصيم
41:27.964 --> 41:30.749
انجلو نميدونه که من نميتونم برقصم
41:30.783 --> 41:32.617
متاسفم
41:32.635 --> 41:33.635
فکر کنم بايد خبر ميداديم
41:33.670 --> 41:35.804
نه نه اشکال نداره
41:35.839 --> 41:38.623
من يکم پيتزاي خونگي درست کردم
مطمئنم چندتا مونده ميخواي
41:38.641 --> 41:39.791
شماها خوردين
41:39.809 --> 41:42.627
ما لازانيا درست کرديم
41:42.645 --> 41:44.730
و يه مقدار اورديم و ما فقط
41:44.764 --> 41:46.648
خيلي ممنون،مرسي
41:46.683 --> 41:48.800
(Music continues)
41:48.818 --> 41:49.902
زود باشين بياين برقصين
41:49.936 --> 41:51.870
مراقب باش اون جديه
41:51.905 --> 41:52.855
خيلي
41:52.906 --> 41:54.907
اشکال نداره ما بايد برگرديم
41:54.941 --> 41:56.742
شايد دفعه بعد
41:56.776 --> 41:57.943
باشه ،اما ممنون بابت لازانيا
41:57.977 --> 41:58.994
اره
41:59.028 --> 42:01.580
خب ادامه بدين
لحظه اي رو از دست ندين
42:01.614 --> 42:02.748
باشه
42:02.782 --> 42:03.749
فردا ميبينمت
42:03.783 --> 42:05.717
اره
42:05.752 --> 42:07.586
خيلي خوب شد که ديدمتون
خداحافظ
42:07.620 --> 42:08.754
خيله خب بزار دوباره امتحان کنم
42:08.788 --> 42:09.788
.
42:09.822 --> 42:11.757
يک دو
42:11.791 --> 42:13.792
باشه
1 2 3
42:13.826 --> 42:15.594
بيا داري عالي ميرقصي
42:15.628 --> 42:16.762
باشه
42:16.796 --> 42:18.597
داري عالي انجامش ميدي
42:18.631 --> 42:19.831
يه بار ديگه
42:19.866 --> 42:21.833
(Music continues)
42:40.179 --> 42:41.856
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.