WEBVTT 00:01.489 --> 00:02.523 انچه در "جابجايي در تولد" گذشت 00:02.557 --> 00:04.058 سحر ناشنوايان صحنه اول،برداشت اول 00:04.092 --> 00:06.994 حرکت من درواقع قبول شدم 00:07.028 --> 00:08.896 تو دانشگاه واشنگتن چند ماه پيش 00:08.930 --> 00:12.032 من درواقع در شگفت بودم که 00:12.067 --> 00:13.734 هنوز ميتونم بيام 00:13.768 --> 00:16.837 بيل کنيش با کسي مستقيما حرف نميزنه خب مرسي 00:16.871 --> 00:20.607 تو راه درست رو پيچوندي،من هرکاري که کردم،با کينه و نفرت از تو کردم 00:20.642 --> 00:24.545 بابام دمه مرکز خريد پارک کرده بود که چند نفر اومدن سمتش و بهش شليک کردن 00:24.579 --> 00:27.481 من عاشقتم تو قراره کسي رو پيدا کني که 00:27.515 --> 00:29.450 برات خيلي بهتر از منه 00:29.484 --> 00:30.651 به "کوتو" بايد يه درس سختي داده بشه 00:30.685 --> 00:33.153 چي ميشه اگه ما يه پيام ناشناس براش بفرستيم 00:33.188 --> 00:35.522 و بهش بگيم که ما ميدونيم که چيکار کرده بفرست 00:35.557 --> 00:37.524 ( Cellphone whooshes ) _ 00:37.559 --> 00:39.226 ميخواي برگردي به سرباز خونه ات؟ 00:39.260 --> 00:41.995 الان فقط يه جورايي خوبه که مثل اين وقت بگذرونيم 00:42.230 --> 00:45.065 خيله خب استارت بزن - ( Sputtering ) 00:45.099 --> 00:48.335 هي بچه ها،"ام بي" چه خبر؟ 00:48.369 --> 00:50.270 فقط گذاشتم که کوسه ها بخوابن 00:50.305 --> 00:53.140 درواقع شايد کوسه ها براي هميشه از بين برن 00:53.174 --> 00:55.842 مک بهم گفتش که ميخوايم پارک رو سشنبه و چهارشنبه ها ببنديم 00:55.877 --> 00:57.878 واقعا؟چرا؟ کسب و کار کافي نيست 00:57.912 --> 00:59.079 فکر کنم که اون پارک ابيِ جديد داره مارو ميکشه 00:59.113 --> 01:01.715 خيلي افتضاحه اوه،پسر من عاشق اين کارم 01:01.749 --> 01:03.917 ميدونم،منم همينطور خب هيچ کاري نيست که بتونيم انجام بديم؟ 01:03.951 --> 01:07.688 مثلا دوتا براي يه کوپن يا تک روزه؟ 01:07.722 --> 01:09.456 ( Tools clanking ) 01:09.490 --> 01:10.791 شماها به يه تکوني چيزي نياز دارين؟ 01:10.825 --> 01:13.427 نه فکر کنم درست شدش 01:13.461 --> 01:15.662 بيا،دوباره سعي کن - ( Engine starts ) 01:15.697 --> 01:17.331 اوه - ( Women chuckle ) 01:17.365 --> 01:18.532 خب الان راستُ ريس شد 01:18.566 --> 01:21.468 شايد بتوني از اون جعبه ابزار جادوييت براي مائويي استفاده کني 01:21.502 --> 01:23.303 اونها نميتونن مائويي رو ببندن 01:23.338 --> 01:26.273 بعضي چيزها فقط دائميه 01:26.307 --> 01:29.076 â™ھ Oh, I... â™ھ 01:29.110 --> 01:33.113 â™ھ I dream of you every single night... â™ھ ( Breathing heavily ) 01:33.147 --> 01:36.917 â™ھ How could I have not realized â™ھ 01:36.951 --> 01:40.921 â™ھ tell you what I'm on â™ھ 01:40.955 --> 01:41.988 â™ھ baby, I'm... â™ھ 01:42.023 --> 01:44.591 ( Both laughing ) 01:44.625 --> 01:46.727 نميتونم به روش بهتري فکر کنم 01:46.761 --> 01:50.497 که کنسل شدن لايحه اموزش و پرورش رو جشن بگيرم 01:50.531 --> 01:54.401 خب پيراهنت به نظر خيلي محافظه کارانه اس 01:57.672 --> 01:59.539 اينم کارسازه 01:59.574 --> 02:01.141 ( Both laugh ) 02:01.175 --> 02:03.543 â™ھ My heart's in overload â™ھ 02:03.578 --> 02:10.917 â™ھ because of you â™ھ 02:12.387 --> 02:15.922 â™ھ My heart's in overload... â™ھ ( Police radio chatter ) 02:15.957 --> 02:18.792 â™ھ because of you... â™ھ 02:18.826 --> 02:20.727 ( Taps ) 02:23.798 --> 02:25.699 اوه 02:27.602 --> 02:29.736 ( Whirring ) ( Police radio chatter ) 02:31.639 --> 02:33.473 مجوز و مدارک 02:33.508 --> 02:36.610 من اگاه نبودم که داريم با سرعت ميريم،سرکار 02:36.644 --> 02:38.345 خيلي بامزه اي 02:38.379 --> 02:40.580 شما اجازه ندارين که اينجا پارک کنين 02:40.615 --> 02:42.516 مجوز و مدارک 02:42.550 --> 02:45.252 تو با مصونيت ديپلماتيک اشناييت داري؟ 02:45.286 --> 02:47.287 من با کنسولگري انگليس هستم 02:47.321 --> 02:50.190 و مدتي که تو اين کشورم که مطمئنم ميدوني 02:50.224 --> 02:52.058 من از پيگرد قانوني مصون هستم 02:53.094 --> 02:54.161 داري باهام شوخي ميکني 02:54.195 --> 02:55.362 بهت اطمينان ميدم که اينطور نيست 02:55.396 --> 02:57.230 به اداره کنسولي زنگ بزن اگه دوست داري 02:59.066 --> 03:00.867 اين ماشينه توئه يا اون؟ 03:00.902 --> 03:02.836 مال اون،اما تا وقتي که من توشم 03:02.870 --> 03:05.705 ماشين جزو اموال بريتانيا در نظر گرفته ميشه 03:05.740 --> 03:08.675 بنابراين دختر عموي ناشنوام اينجاست 03:08.709 --> 03:12.679 و همچنين از مصون بودن از پيگرد قانوني لذت ميبره 03:12.713 --> 03:14.881 ببين،از اينجا برو و برنگرد 03:18.653 --> 03:20.720 ( Both laugh ) 03:20.755 --> 03:22.556 مصونيت ديپلماتيک؟ 03:22.590 --> 03:23.790 تو ديوونه اي؟ 03:23.825 --> 03:26.660 اين لهجه است که مردم رو وحشت زده ميکنه 03:26.694 --> 03:29.429 بهش گفتي که من دختر عموتم؟ اين شرم اوره 03:29.464 --> 03:32.466 خب،ما تو جنوبيم غرب ميانه 03:32.500 --> 03:34.501 هرچي تو خطرناکي 03:34.535 --> 03:38.004 روحتم خبر نداره 03:38.039 --> 03:41.975 â™ھ My heart's in overload â™ھ 03:42.009 --> 03:45.245 â™ھ because of you. â™ھ 03:45.279 --> 03:47.247 قسمت 18 از فصل دوم 03:47.248 --> 03:51.045 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:52.253 --> 03:54.221 باهات شرط ميبندم که نميدوني 03:54.255 --> 03:56.356 که اين کار و زحمات ميتونه 03:56.390 --> 03:58.191 يه مايل بر ساعت حرکت کنه 03:58.226 --> 04:00.026 اوه اره،ميتونه 04:00.061 --> 04:02.295 توبي يه ليست انتظار داره تو دانشگاه واشنگتن 04:02.330 --> 04:04.197 حالا ديگه ايميل هاي بچه ها رو ميخوني؟ 04:04.232 --> 04:06.967 داشتم استديوش رو تميز ميکردم 04:08.069 --> 04:09.269 خبر خوبي نيست؟ 04:09.303 --> 04:10.303 به تحقيقات اخيرت توجه کني 04:10.338 --> 04:11.338 ما خوشحاليم که به اطلاعتون برسونيم 04:11.372 --> 04:13.206 واو اون بايستي باهاشون تماس گرفته باشه 04:13.241 --> 04:15.075 اين يعني که اون داره يه فکراي ديگه اي هم ميکنه 04:15.109 --> 04:18.178 درباره عروسي يا اين که ميخواد به کالج هم بره؟ 04:18.212 --> 04:20.413 ميتونيم ازش بپرسيم به هيچ وجه 04:20.448 --> 04:22.315 اين مربوط به خودشه 04:22.350 --> 04:25.285 -اگه بهش فشار بياريم....و اگه دلت بخواد که شامل هرگونه مواد اضافي 04:25.319 --> 04:27.988 براي برنامت بشي اونوقت ما ......با با با 04:28.022 --> 04:30.423 ليست انتظار بسته شده 04:30.458 --> 04:33.226 خب اون قبلا هم يه بار گرفته 04:33.261 --> 04:36.429 شايد بتونيم از پدرت بخوايم که يه تماسي بگيره 04:38.432 --> 04:42.135 نه جان اين به خاطر توبيه 04:42.169 --> 04:44.237 چرا بايد اين کارو بکنيم؟ 04:44.272 --> 04:46.206 وقتي که دقيقا ميدونيم که چطوري با توهين 04:46.240 --> 04:48.008 به يکيمون تموم ميشه 04:48.042 --> 04:50.010 پس چي؟ ارزش يه بار امتحان رو داره 04:50.044 --> 04:53.246 فراموشش کن کاترين من از پدرم نميخوام که در حقم لطفي بکنه 04:53.281 --> 04:55.348 خب،پس من ازش ميخوام 04:55.383 --> 04:58.184 اين درحقت لطف کردن نيست در حق من لطف ميشه 05:00.221 --> 05:02.923 باشه،تو بخواه 05:05.026 --> 05:08.228 مثل اين ميمونه که انگار دوباره پدرم کشته شده 05:09.297 --> 05:11.131 روز عروسيم قرار بود که 05:11.165 --> 05:12.966 شادترين روز زندگيم باشه 05:13.000 --> 05:15.368 و به جاش قراره که من سرشار از تنفر بشم 05:16.404 --> 05:18.038 ( Sighs ) 05:18.072 --> 05:19.272 شايد مجبور نباشي 05:21.042 --> 05:23.076 چي ميشه اگه بريم باهاش حرف بزنيم؟ 05:23.110 --> 05:25.278 منظورت اينه بريم زندان ملاقاتش؟ 05:25.313 --> 05:27.280 تو چشماش نگاه کني 05:27.315 --> 05:29.382 و بهش نشون بدي که چه چيزي رو ازت گرفته 05:29.417 --> 05:32.385 نميدونم که اگه بتونم اون کارو بکنم 05:34.121 --> 05:37.057 ميخوام که تو روز عروسيمون خوشحال باشي 05:37.091 --> 05:39.292 اگه که فکر ميکني مواجه شدن باهاش در کل کمکي ميکنه 05:39.327 --> 05:41.261 پس فکر کنم ما بايد 05:47.034 --> 05:48.134 شعار؟ 05:48.169 --> 05:50.337 من فکر کردم که گفتي با حرف "سي" شروع ميشه 05:50.371 --> 05:53.940 هي،کسب و کار دولت چطور پيش ميره؟ 05:53.975 --> 05:57.010 يه کلمه 5 حرفي براي"بيانيه اي از اعتقادات" چيه؟ 05:57.044 --> 05:59.012 ميتونم ببينم که حرفي رو قطع نکردم 05:59.046 --> 06:01.014 ميتونم نظرت رو راجب يه چيزي بپرسم؟ 06:01.048 --> 06:02.215 حتما،چه خبره؟ 06:02.249 --> 06:03.883 باشه،ميدوني 06:03.918 --> 06:04.985 که اون پارک ابيِ جديد 06:05.019 --> 06:06.152 خداي دريا 06:06.187 --> 06:08.254 درسته اون مکان باور نکردني به نظر مياد 06:08.289 --> 06:10.290 اره،خب داره مائويي کنزاس رو يه جورايي غرق ميکنه 06:10.324 --> 06:12.892 الان قراره دو روز تاريک تو هفته داشته باشيم 06:12.927 --> 06:15.161 و يه مُرده رو دست مونده از ديگر شرکت هاي بزرگ 06:15.196 --> 06:16.896 تو که الان گفتي فقط فوق العاده اس 06:16.931 --> 06:19.199 بافت سياسيه ادامه بده 06:19.233 --> 06:21.101 باشه من سعي دارم که به موضوع 06:21.135 --> 06:23.903 روزهاي مختلف فکر کنم 06:23.938 --> 06:25.271 که کسب و کار بيشتري با خودش بياره 06:25.306 --> 06:29.075 و داشتم درباره"روز ناشنواها" فکر ميکردم؟ 06:29.110 --> 06:31.044 اين توهين اميزه يا عاليه؟ 06:31.078 --> 06:34.114 قطعا عاليه اميدوار بودم که همينو بگي 06:34.148 --> 06:38.184 پس ميتوني کمکم کني فکر کنم که چه مکانهاي مختلفي رو ميتونم بهش برسم؟ 06:38.219 --> 06:40.186 يعني واضحه کارلتون اما ديگه کجا؟ 06:40.221 --> 06:42.188 خب يه خروار بوردهاي پيام دار هستش 06:42.223 --> 06:44.090 من ميتونم انجامش بدم عاليه 06:44.125 --> 06:46.259 پس بايد چيکار کنيم؟ 06:46.293 --> 06:49.863 تو بايد نشون بدي ناشنوايي رو 06:49.897 --> 06:51.931 ما يه بار براي جمع اوري کمک تو کارلتون ازش استفاده کرديم 06:51.966 --> 06:54.901 قسم ميخورم که هر فرد ناشنوا تو کِي سي اومدش 06:54.935 --> 06:56.870 ميدونستم تو اون شخصي هستي که بايد ازش بخوام 06:56.904 --> 07:00.173 ميتونيم از "امت" بخوايم اون راش ميندازه 07:00.207 --> 07:01.741 بهر حال 07:01.776 --> 07:04.844 عقيده بيانيه اي از اعتقاده 07:04.879 --> 07:07.013 همانطور که "به هر وسيله لازمه" 07:09.817 --> 07:11.618 تا 07:11.652 --> 07:13.687 اون پسر مثل يه مردِ انقلابيه 07:13.721 --> 07:16.623 باشه پس من ميتونم برم با "امت" هماهنگ کنم 07:16.657 --> 07:18.792 اما فقط بايد بدونم که چه روزي تو فکرته 07:18.826 --> 07:21.394 اشکالي نداره من ميتونم ازش بخوام 07:21.429 --> 07:24.597 شما دوتا با هم 07:24.632 --> 07:28.201 خواهشا،اون يه تاريخ باستانيه 07:28.235 --> 07:29.602 پس اون خوبه با رابطه تو و تاي؟ 07:31.138 --> 07:33.173 درواقع بهش اشاره اي نکردم 07:33.207 --> 07:34.474 ( Laughs nervously ) 07:34.508 --> 07:37.177 باشه،مثل اين نيست که به همديگه گزارش بديم 07:37.211 --> 07:38.378 که با کي قرار ميزاريم 07:40.347 --> 07:42.215 اره ،باشه 07:47.788 --> 07:49.122 هي سلام 07:49.156 --> 07:51.958 من درواقع براي يه کار رسمي اينجام 07:51.992 --> 07:53.793 من داشتم درباره طراحيه کارواش فکر ميکردم 07:53.828 --> 07:57.731 شايد يکم اسفنج 07:57.765 --> 08:00.500 يا يکم حوله هاي مدرن اواسط قرن؟ 08:00.534 --> 08:02.368 ها ها خيلي با مزه فکر ميکني دارم شوخي ميکنم 08:02.403 --> 08:03.737 اما دارم درباره دفترم حرف ميزنم 08:03.771 --> 08:05.338 و مشتري اي که منتظره طرفه 08:05.372 --> 08:06.573 من فکر ميکنم که تو عالي باشي 08:07.641 --> 08:09.442 خيلي دوست دارم 08:09.477 --> 08:11.277 اما يه افشاي کامله 08:11.312 --> 08:13.246 تجربه ام هنوز يه جورايي محدوده 08:13.280 --> 08:15.415 رجينا،من ديدم که با مهمون خونه چيکار کردي 08:15.449 --> 08:17.150 ميدونم که تو دستاي خوبيم 08:17.184 --> 08:20.019 جان مجبور نيستي که اين کارو بکني 08:20.054 --> 08:21.387 من ميخوام 08:21.422 --> 08:23.256 پس ميزارم توبي بدونه که تو در دسترسي 08:23.290 --> 08:25.291 و ميتونين باهم کار کنين 08:25.326 --> 08:28.094 حتما،مرسي 08:28.129 --> 08:30.697 خيلي ممنونم خواهش ميکنم 08:33.701 --> 08:36.970 - ( Door opens, closes ) - ( Bell rings ) 08:37.004 --> 08:38.938 ( Engine idling ) 08:40.875 --> 08:44.444 چرا نميتونيم از دي وي دي هاي کپي شده ات براي پروژه استفاده کنيم؟ 08:44.478 --> 08:45.512 غير قانونيه يا چيز ديگه؟ 08:45.513 --> 08:51.238 نه،اين دامنه عموميه.اما يه دي وي دي داغون به نظر ميرسه 08:51.239 --> 08:55.096 ناشنواهاي بيشتري براي چاپ واقعي ميان 08:56.423 --> 08:59.125 باشه 08:59.160 --> 09:01.461 فقط يه دقيقه باقي مونده نبايد پيشنهادي بزاريم؟ 09:03.998 --> 09:07.300 باشه اما وقتي که منو تو مجبور شديم که " نمايش ناشنوايي" رو تصويب کنيم 09:07.334 --> 09:10.136 با سبک"راکي هور" روي صحنه من تو رو سرزنش ميکنم 09:10.171 --> 09:12.739 - ( Breathing deeply ) - ( Tools clanging ) 09:17.812 --> 09:19.979 سي ثانيه،اين لب تاپه منه ،ميکشم بيرون 09:27.621 --> 09:28.822 بيخيال 09:28.856 --> 09:32.358 - ( Sighs ) - ( Keyboard clicking ) 09:37.445 --> 09:40.207 _ 09:40.501 --> 09:42.068 اوه 09:42.102 --> 09:43.236 ما برديم 09:43.270 --> 09:45.438 اوه بخورش زندگيه ناشنوايي 09:49.210 --> 09:51.177 ( Chuckles ) 09:51.212 --> 09:52.946 ( Inhales deeply ) 09:53.742 --> 09:55.674 اين قراره فردا بترکونه 09:55.983 --> 09:57.817 اره،حتما همينه 09:57.852 --> 09:59.886 ميخوام اطلاعات پرداختم رو وارد کنم 09:59.920 --> 10:02.956 ( Deep sigh ) 10:08.996 --> 10:12.465 ( Sighs ) ( Keyboard clicks ) 10:13.545 --> 10:15.302 من هرگز نميدونستم که بابا درواقع به 10:15.336 --> 10:17.203 شکل و دکور دفتر اهميت بده 10:17.238 --> 10:19.072 خب،اين براي مشتري ها خوبه که ببينن که کسب و کار رونق پيدا کرده 10:19.106 --> 10:21.074 به علاوه براي تو هم دلچسب تره 10:21.108 --> 10:23.076 خب من واقعا برنامه اي ندارم که بخوام هميشه اينجا بمونم 10:23.110 --> 10:26.112 خب ميتوني ازش لذت ببري تا هر وقت که اينجايي،درسته؟ 10:27.782 --> 10:29.182 هي،سيمون اون روز اومده بودش 10:29.216 --> 10:31.885 فکر ميکنم واقعا باحال بود از اون طريقي که بهش کمک کردي 10:31.919 --> 10:33.053 خوبه که شماها باهم دوستين 10:33.087 --> 10:34.888 اميدوارم که "نيکي" مشکلي باهاش نداشته باشه 10:34.922 --> 10:36.790 نيکي الان مشغله هاي بيشتري داره که نگرانشون باشه 10:36.824 --> 10:38.625 تا اينکه من با دوست دختر سابقم حرف بزنم 10:38.659 --> 10:40.894 اونها مردي که پدرش رو کشته پيدا کردن 10:40.928 --> 10:43.763 واقعا؟ الان هم تو زندانه 10:43.798 --> 10:45.765 فکر کنم ميخواد که 10:45.800 --> 10:48.535 وجدانش رو راحت کنه از تمام کارهايي که تا حالا انجام داده 10:48.536 --> 10:50.460 درواقع ميخوايم بريم ديدنش 10:50.461 --> 10:51.461 اين فکر خوبيه؟ 10:51.462 --> 10:54.207 اون خيلي عصبانيه بايد يه چيزي رو امتحان کنيم 10:54.241 --> 10:56.443 ما به يه کسي نياز داريم که بالاي 21 سال باشه که ببرتمون 10:56.477 --> 10:59.012 قوانين زندانه مامان نيکي؟ 10:59.046 --> 11:01.081 خب،اون نميخواد که هيچ سر و کاري با اون يارو داشته باشه 11:01.115 --> 11:04.084 و ميتوني تصورش رو بکني که از پدر و مادرم بخوام؟ 11:04.118 --> 11:05.952 ما به يکي ديگه نياز داريم 11:05.987 --> 11:07.988 ( Sighs ) 11:09.223 --> 11:12.826 پس فکر کردي که از يه ادم در حال پاک شدن از الکل 11:12.860 --> 11:14.728 با يه سابقه کيفري و و يه ازدواج قلابي درخواست کني؟ 11:15.763 --> 11:17.030 حداقل دربارش فکر ميکني؟ 11:19.600 --> 11:21.701 دربارش فکر ميکنم 11:21.736 --> 11:23.503 مرسي 11:23.537 --> 11:25.739 ( Rock music playing ) ( Chattering ) 11:29.377 --> 11:30.710 â™ھ I don't care what you might say â™ھ 11:30.745 --> 11:32.479 â™ھ I'm gonna become the way â™ھ 11:32.513 --> 11:34.247 â™ھ I was meant to feel the world... â™ھ 11:34.281 --> 11:35.515 سلام 11:37.755 --> 11:40.216 از وقتي که بچه بودم اينجا نيومده بودم 11:40.354 --> 11:42.355 خب به مائويي خوش اومدي 11:45.287 --> 11:48.191 فکر کنم برنده بهترين شغل تابستوني بشي 11:48.329 --> 11:50.063 چيکار ميکني؟ 11:50.097 --> 11:53.066 بي،ميشه بزاري مشتريها غذا بخرن و يکم بازي کنن،خواهشا؟ 11:53.100 --> 11:54.234 به مائويي خوش اومديد 11:56.937 --> 11:58.071 رئيسمه 11:59.139 --> 12:01.872 اون شبيه پدرشه که براش انجمن ستاره داران رو خريده باشه 12:01.876 --> 12:03.043 اه 12:03.077 --> 12:06.646 گزارش روز دلم برات تنگ شده بود 12:06.681 --> 12:07.847 ( Chuckles ) 12:14.649 --> 12:17.406 يه همکاري ميخوام که از شر اين حلقه پاره ها خلاص شه؟ 12:19.624 --> 12:21.830 الوها يعني سلام 12:25.004 --> 12:26.721 و خدا حافظ 12:29.066 --> 12:31.184 از دور خارج شد،متاسفم مرد 12:33.697 --> 12:35.549 مثل اين ميمونه که بهم الرژي دارن 12:37.290 --> 12:38.816 فقط بايد نگهش داري 12:38.817 --> 12:40.535 من تو کل زندگيم دارم نگهش ميدارم 12:41.040 --> 12:43.801 راز مشروب کجاست؟ 12:44.129 --> 12:45.687 دنبالم بيا 12:48.089 --> 12:50.223 خدارو شکر "مک" داشت تهديد ميکرد که 12:50.257 --> 12:53.827 بهم يه چيزاي خون اشامي نشون ميده اگه که نيومده بودي 12:53.861 --> 12:55.829 "طعم خون دراکولا" درخواست تجديد نظر جهانيه 12:55.863 --> 12:57.864 باور کن،نميخواي که بين مردم ناشنوايي قرار بگيري که 12:57.898 --> 12:59.566 دارن از ترس ميخکوب ميشن 13:07.008 --> 13:08.508 _ 13:08.509 --> 13:11.411 ميشه اونو ببينم؟ 13:18.285 --> 13:21.221 اينجاس 13:21.255 --> 13:24.357 من تاحالا نمايش ناشنوايي نديدم اما کاملا مطمئنم که 13:24.391 --> 13:26.993 که دختري تو صحنه دخترونه نداره 13:27.027 --> 13:28.962 واو،واقعا بچه ها؟ 13:28.996 --> 13:30.163 اين يه پارک خانوادگيه 13:31.198 --> 13:33.867 چطوري ميخوان اين لباس هارو بپوشن؟ 13:35.644 --> 13:38.488 من رو صفحه هر فرد ناشنوايي پُست گذاشتم 13:39.284 --> 13:45.349 با چاب نادر 16 ميلي متري ،يه يارو از اوکلاهما تا اينجا رانندگي کرده که ببينتش 13:45.880 --> 13:47.647 خيلي از مردم دارن ميان 13:47.681 --> 13:49.716 پس بايد يه چيزي بهشون نشون بديم 13:49.750 --> 13:53.386 باشه،يه دي وي دي چطوره؟ ميتونيم همونجوري برنامه بريزيم 13:53.387 --> 13:55.915 به محض اين که بتونم زود برميگردم 13:58.392 --> 13:59.592 ميتونه يه نمايش نيمه شب رو نشون بده 13:59.627 --> 14:01.461 چي؟ 14:01.495 --> 14:03.363 دو تا چيزه که دولتت حق داره 14:03.397 --> 14:05.398 پارک هاي ملي و نشانه هاي تاريخي 14:05.432 --> 14:07.367 که ايده ي خيلي خوبيه 14:09.236 --> 14:11.104 يه پروژه ديگه؟ 14:11.138 --> 14:13.940 بازديد همه پارک هاي ملي 14:13.974 --> 14:15.275 بهش علاقه داري؟ حتما 14:17.111 --> 14:19.946 جيس،سلام هي 14:19.980 --> 14:24.851 دفني ايشون"کِري بريسلر" هستن فروشنده ي بيسکويت هام 14:24.885 --> 14:27.787 و سازنده ي اين شيريني هاي عالي 14:27.822 --> 14:30.857 شيرينيه کِرِم دارت عاليه 14:30.891 --> 14:32.492 مرسي ميدوني چيه؟ 14:32.526 --> 14:33.860 وقتي که تو پاريس بودم خيلي بهتر بودش 14:33.894 --> 14:36.462 اما احتمالا فقط به اين خاطر بودش که تو پاريس بودم 14:36.497 --> 14:39.532 تو توي فرانسه اشپزي کردي؟ اره،فقط براي يه سال 14:39.567 --> 14:41.234 دوست داشتم که بيشتر بمونم 14:41.268 --> 14:43.369 اما بايد بر ميگشتم که نامزدم رو ببينم 14:43.404 --> 14:46.039 تو نامزد کردي؟ اره،توسعه ي جديد 14:46.073 --> 14:47.207 ميخواستيم بريم مغازه حلقه فروشي 14:47.241 --> 14:48.208 تبريک ميگم 14:48.242 --> 14:49.409 مرسي 14:49.443 --> 14:51.177 اوه،صحبته شيطون شدش 14:51.212 --> 14:52.178 سلام سلام 14:53.280 --> 14:54.948 ( Carrie chuckling ) 14:54.949 --> 14:56.717 بايد بريم 14:57.151 --> 14:59.152 جف اين جيسه 14:59.186 --> 15:00.920 همون پسر انگليسيه که چايي دوست نداره 15:00.955 --> 15:02.922 و اينم دفنيه 15:05.893 --> 15:08.761 سلام ما همديگرو ميشناسيم 15:08.796 --> 15:11.497 اره،دفني تو اشپزخونه ام کار ميکرد 15:11.532 --> 15:13.600 واقعا؟ واو،اين ديوونگيه 15:13.634 --> 15:14.834 چه دنياي کوچيکي 15:14.835 --> 15:16.335 اشکالي نداره،اروم باش 15:16.437 --> 15:18.738 از ديدنت 15:20.341 --> 15:21.507 خوشحال شدم همچنين 15:22.676 --> 15:25.211 متاسفم من فقط فکر کردم که تو 15:25.246 --> 15:26.512 نه،ناشنوا نيستم 15:26.547 --> 15:29.315 فقط با يه شخص ناشنوا کار ميکنم که زبان اشاره ياد بگيرم 15:30.384 --> 15:32.118 خب کِي با "جف" کار ميکردي؟ 15:32.152 --> 15:34.354 پارسال،اما فقط واسه يه مدت کوتاه بود 15:34.388 --> 15:36.289 اوه نه به اندازه کافي براي من 15:36.323 --> 15:38.291 که زبان اشاره اي رو بياد بيارم ظاهرا 15:38.325 --> 15:40.927 ميدوني چيه؟ شماها هم بايد امشب به اين ذرت فروشيه بياين 15:40.961 --> 15:42.195 که ذرت بخوريد 15:42.229 --> 15:46.799 شايد،اما ما بايد بريم پس 15:46.834 --> 15:48.635 دوباره تبريک ميگم 15:48.669 --> 15:50.870 من همگانيش کردم 15:50.905 --> 15:53.506 من ميدونم که هنوز حلقه ننداختيم يا هرچي 15:53.540 --> 15:55.541 اما بيخيال مجبورم کردي 4 سال صبر کنم 15:55.576 --> 15:57.577 وايسا،شماها 4 ساله که باهمين؟ 15:57.611 --> 15:59.512 خب اون وقتي که تو فرانسه بودي 15:59.546 --> 16:01.581 دقيقا نميشه گفت 4 سال 16:01.615 --> 16:03.249 الان کجا کار ميکني؟ 16:03.284 --> 16:05.385 تو دفتر سناتور 16:05.419 --> 16:06.419 براي پدرم کاراموزي ميکنم 16:06.453 --> 16:09.389 بهرحال ديگه بايد بريم 16:09.423 --> 16:11.124 داريم ميريم مائويي کنزاس 16:11.158 --> 16:13.026 چه باحال من عاشق اونجام 16:13.060 --> 16:14.260 اونها هنوز از اون کباب خوشمزه هاشون دارن؟ 16:14.295 --> 16:17.196 چرا شما ها هم نمياين؟ - ( Hits ) 16:17.231 --> 16:19.198 شايد شايد ماهم اومديم 16:19.233 --> 16:22.802 اره خب،بهرحال،بهتون خوش بگذره 16:22.836 --> 16:23.770 همچنين 16:26.073 --> 16:28.975 خيلي از ديدنت خوشحال شدم همچنين 16:31.679 --> 16:33.613 مراقب باش 16:38.652 --> 16:40.553 اوه اورديش 16:40.587 --> 16:43.489 باشه مک اين پروژکتور رو داشتش که ميتونم با لب تاپم بهش وصل شم 16:43.524 --> 16:45.425 پس همه چيز رديفه 16:47.999 --> 16:49.229 _ 16:49.430 --> 16:50.563 اوه 16:52.283 --> 16:55.161 نميدونستم که اين اونجاست 16:55.235 --> 16:59.205 ميدوني من هيچوقت از همه راهي که ازش گذشتي رو نديدم 17:01.041 --> 17:02.141 خوش ميگذره 17:02.176 --> 17:04.844 اوه،به منو ويلکي نگاه کن 17:04.878 --> 17:07.780 من هرگز نديده بودمش 17:07.815 --> 17:10.750 - ( Dramatic music playing ) - ( Lazer blast ) 17:10.784 --> 17:12.719 همه شو فراموش کن 17:12.753 --> 17:15.688 گيريمم رو نگاه کن 17:15.723 --> 17:17.690 نه نه بزار ببينيم 17:19.660 --> 17:21.561 ( Romantic music playing ) 17:32.606 --> 17:34.173 هي 17:43.817 --> 17:46.085 اه 17:46.120 --> 17:49.055 ما فقط داشتيم اين فيلمو که پارسال درست کرديم رو نگاه ميکرديم 17:49.089 --> 17:50.990 اره،ميبينم 17:52.059 --> 17:54.827 تاي "امت" رو که يادته 17:57.598 --> 17:58.664 چطوره؟ 18:05.063 --> 18:07.997 اين برات عجيب نيست؟ نه 18:08.032 --> 18:10.266 يعني يکم اره،اما مشکلي نيست 18:10.301 --> 18:14.904 تو که نميدونستي کري با جف نامزد کرده،درسته؟ 18:14.939 --> 18:16.873 به اين خاطر که منو نبردي اونجا؟ 18:16.907 --> 18:18.975 البته که نه 18:19.009 --> 18:22.145 نه مگه مرض دارم تو گفتي که دِسر ميخواي 18:22.179 --> 18:24.113 درسته 18:24.148 --> 18:28.818 زود باش بريم يکم تيکي تاک تو بازي کنيم 18:29.820 --> 18:31.521 فکر کنم بايد بهت نشون بدم 18:31.555 --> 18:34.657 بيشه ي بامبو رو خيلي شخصيه 18:34.692 --> 18:37.727 خب من از خصوصي خوشم مياد 18:39.463 --> 18:41.564 تاي وايسا 18:41.599 --> 18:43.466 باشه،پس ميخواي همينجوري بزاري بري؟ 18:43.500 --> 18:45.268 حتي نميخواي چيزي بگي؟ چي ميخواي که بگم؟ 18:45.302 --> 18:47.237 اون فقط يه فيلم بود 18:47.271 --> 18:49.539 ببين،داري باهام بازي ميکني 18:49.573 --> 18:51.407 که اون حسوديش بشه،يا اينکه اون بهم حسوديش بشه؟ 18:51.442 --> 18:55.411 فقط خيلي روراستم،هيچي بين من و امِت نيست 18:55.446 --> 18:57.380 قسم ميخورم اين اطراف ميبينمت 18:59.950 --> 19:01.918 تاي 19:01.952 --> 19:03.853 تو پوشش ميخواي يا ارزون ميخواي؟ 19:03.888 --> 19:05.855 نميتوني هردوشو داشته باشي،باشه؟ 19:06.924 --> 19:09.092 مجبورم بعدا بهت زنگ بزنم 19:14.064 --> 19:15.698 بفرما 19:16.800 --> 19:18.501 بهم بگو اون مُرده؟ 19:18.535 --> 19:20.703 اوه،خدايا،نه 19:20.738 --> 19:23.373 نه،جان حالش خوبه 19:23.407 --> 19:25.475 خيلي متاسفم نميخواستم بترسونمت 19:26.644 --> 19:28.244 خب ميدوني من 19:28.279 --> 19:29.679 من درباره حمله قلبي خوندم و من 19:29.713 --> 19:32.415 اون حالش خوبه اون داره استراحت ميکنه 19:32.449 --> 19:34.450 اره،حتما براش مثل جهنمه 19:34.485 --> 19:37.387 - ( Both laugh ) خب ما داريم بهترين تلاشمون رو ميکنيم که مطمئن شيم 19:37.421 --> 19:40.189 که دوباره اونجوري نشه اه 19:40.224 --> 19:43.059 درواقع،من اومدم اينجا که درباره توبي باهات حرف بزنم 19:43.093 --> 19:44.327 مرسي 19:44.361 --> 19:46.329 اون تو دانشگاه واشنگتن قبول شدش 19:46.363 --> 19:48.965 اون؟ مم 19:48.999 --> 19:52.135 خب،خوش به حالش و اون تصميم گرفتش که نميخواد بره 19:52.169 --> 19:54.737 و بعد نظرش عوض شد،و الان تو ليست انتظاره 19:54.772 --> 19:56.005 و مم 19:56.040 --> 19:58.007 و من در شگفت بودم که اگه بتوني يه لطفي بهم بکني و يه تماسي بگيري 19:58.042 --> 20:00.576 به نظر ميرسه که اون نميدونه که چي ميخواد 20:00.611 --> 20:04.447 خب اين وظيفه ي ماست که بهش کمک کنيم متوجه بشه،درسته؟ 20:04.481 --> 20:07.550 خب من ببينم چيکار ميتونم بکنم 20:09.453 --> 20:10.653 مرسي بيل 20:11.689 --> 20:12.689 ازت ممنونم 20:14.358 --> 20:15.458 اميدوارم به خوبي انجامش بدي 20:15.492 --> 20:17.193 اره 20:18.329 --> 20:20.330 خب من فرض کردم که قراره 20:20.364 --> 20:22.298 تشکري چيزي از جان بشنوم 20:24.201 --> 20:25.501 ( Exhales deeply ) 20:29.239 --> 20:32.075 فکر کنم که نه 20:33.143 --> 20:37.714 ميدوني که اون هرگز تلفن رو برنداشت 20:37.748 --> 20:41.017 وقتي که لورتا درگذشت؟ نه يه يادداشتي،هيچي 20:42.586 --> 20:45.588 و تو دعوتش کردي به عروسيمون 20:45.622 --> 20:46.923 وقتي که اون مخصوصا ازت خواست که دعوتش نکني 20:48.459 --> 20:50.626 و براي سه سال تو اين رشته بودش 20:50.661 --> 20:52.595 قبل از اين که حتي بهش تبريک بگي 20:52.629 --> 20:55.631 و غيره 20:55.666 --> 20:59.168 جفتتون اين عصبانيت رو سفت چسبيديد 21:00.170 --> 21:02.472 من ارزو دارم که فقط بيخيالش بشي 21:02.506 --> 21:05.074 هر جفتتون 21:06.110 --> 21:07.377 قبل از اينکه خيلي دير بشه 21:08.379 --> 21:10.246 داري منو کجا ميبري؟ 21:10.280 --> 21:12.048 فقط بيا 21:12.082 --> 21:13.983 اوه 21:13.984 --> 21:16.004 متاسفم،نديدمت 21:16.086 --> 21:18.121 واقعا ارزوم بود ميدونستم که روز هلن کلر هستش 21:18.155 --> 21:19.822 تو خوش شانسي 21:19.857 --> 21:21.124 چهارشنبه ي ديگه روز ادم خرافاتي هاست 21:21.158 --> 21:23.726 متاسفم من من فکر کردم تو ناشنوايي 21:23.761 --> 21:25.661 و اين باعث ميشه که مشکلي نباشه؟ 21:33.037 --> 21:34.670 - ( Gun pops ) - ( BB thuds ) 21:34.705 --> 21:36.506 رفيق،سلام 21:37.541 --> 21:38.674 باختي 21:41.445 --> 21:44.414 اون نشکسته تو فقط به هيچي نزدي 21:44.448 --> 21:46.449 که احتمالا به اين خاطره که هدرش دادي 21:46.483 --> 21:48.418 که بهرحال اينجوريا هم نيست 21:48.452 --> 21:50.353 در اين مورد در شگفتي 21:51.909 --> 21:56.101 مرسي،همه چيزي که نياز دارم اينه که يکي ديگه بهم بگه چرا شکست خوردم 21:57.061 --> 21:58.995 متاسفم من کلا نگرفتم 21:59.029 --> 22:01.264 اما واقعا وقت رفتنه 22:05.836 --> 22:07.837 نه من نميتونم نقد بگيرم 22:07.871 --> 22:09.772 بايد بري بليط بخري 22:10.912 --> 22:12.548 فرقش چيه؟ 22:12.743 --> 22:14.010 متاسفم من نميدونم 22:21.819 --> 22:24.852 من به يه بُرد احتياج دارم 22:24.853 --> 22:26.724 ميفهمي؟ 22:26.759 --> 22:27.757 يه بُرد 22:30.427 --> 22:31.394 اره 22:33.430 --> 22:36.265 باشه 22:41.105 --> 22:42.205 - ( Gun pops ) - ( Clangs ) 22:42.239 --> 22:44.273 عاليه 22:46.977 --> 22:48.044 - ( Gun pops ) - ( Clangs ) 22:48.078 --> 22:50.012 باشه يکي ديگه يکي ديگه تا بُرد 22:50.047 --> 22:51.948 ( Chuckles ) 22:54.751 --> 22:55.952 - ( Gun pops ) - ( BB thuds ) 23:00.924 --> 23:02.892 بابتش متاسفم 23:02.926 --> 23:04.927 ميتوني پولتو بگيري 23:15.305 --> 23:17.406 وايسا ژاکتت 23:26.216 --> 23:28.951 اين دقيقا اون چيزيه که نياز دارم 23:28.986 --> 23:32.054 من عاشق بيشه ي بامبو ام 23:32.089 --> 23:35.791 حتي اگر هيچ بامبويي نباشه 23:35.826 --> 23:37.026 ( Both laugh ) 23:40.731 --> 23:41.831 بايد برگرديم؟ 23:42.866 --> 23:43.866 اکراها 23:48.739 --> 23:50.673 اون مال توئه؟ 23:50.707 --> 23:53.476 نه،فکر کنم همينجا بودش وقتي اومديم 23:53.510 --> 23:55.578 ببريمش پيش وسايل گمشده 23:55.612 --> 23:57.380 اره 24:00.651 --> 24:03.186 خداي من نگاه کن 24:03.220 --> 24:05.288 همون ياروئه 24:07.391 --> 24:10.359 فکر کنم واقعا احساس بدي داره 24:10.394 --> 24:12.428 درباره حرفي که راجب مردم ناشنوا زدش 24:12.462 --> 24:15.097 اره اون خودشو مقصر ميدونه 24:15.132 --> 24:18.067 و تنها راهي که ميشه بهترش کرد با 24:19.236 --> 24:23.105 اهداء 47 دلار به مدرسه کارلتون براي ناشنواها 24:23.140 --> 24:26.943 اون بسيار پشيمون تر از اين حرفاس 24:26.977 --> 24:29.011 اون احساس ميکنه که نياز داره اهداء کنه 24:29.046 --> 24:31.814 به چندتا چيز شايسته تر 24:32.816 --> 24:34.684 نميتونيم اون کارو بکنيم 24:34.718 --> 24:36.352 چرا نه؟ 24:36.386 --> 24:39.488 جيس بيمه خسارتش رو ميده 24:39.523 --> 24:40.690 اين جنايت يه قربانيه 24:40.724 --> 24:43.526 يه چندتا درخت بيشتر کاشته شده تو جهان 24:43.560 --> 24:44.627 همه ميبرن 24:46.230 --> 24:47.263 جيس قرار نيس اين کارو بکنيم 24:48.465 --> 24:50.266 خيله خب 24:50.300 --> 24:51.400 خيله خب 24:57.841 --> 24:59.175 خداي من 24:59.209 --> 25:01.010 تو مجبور نيستي که 25:01.044 --> 25:02.979 کاري که نميخواي رو انجام بدي 25:03.013 --> 25:04.146 نه مجبور نيستي 25:06.116 --> 25:07.783 اما با اين يارو مواجه ميشي 25:07.818 --> 25:10.753 فقط يکبار،و هرگز دوباره بهش فکر نميکني 25:13.590 --> 25:14.724 ( Breathing shakily ) 25:17.694 --> 25:18.728 ( Buzzer sounds ) 25:18.762 --> 25:20.763 اين يه اشتباه بودش نيکي 25:33.977 --> 25:35.911 ( Toby breathing hard ) 25:41.285 --> 25:43.753 اون دختر؟ 25:44.955 --> 25:46.922 اون دختر ،دختره مرديه که 25:46.957 --> 25:49.558 کُشتي 25:50.594 --> 25:52.595 اون حتي نميتونه بهت نگاه کنه 25:54.798 --> 25:57.366 من يه باري رو دوشمه که خدا ميدونه 25:57.401 --> 25:59.335 من دعا ميکنم که بتونه ارومش کنه 25:59.369 --> 26:01.370 درسته،تو خدا رو پيدا کردي 26:01.405 --> 26:03.472 پس بهت اين بهانه رو ميده 26:03.507 --> 26:05.574 که يه مرد بيگناه رو بکشي کسي که اتفاقي 26:05.609 --> 26:07.410 تو يه مکان غلط و يه زمان اشتباه بودش؟ 26:08.512 --> 26:11.047 ارزوم بود که فقط اون چيزها رو بهم ميداد 26:11.081 --> 26:14.283 چه چيزهايي؟ من هيچ پول نقدي نداشتم 26:14.318 --> 26:16.152 من فکر کردم که اگه اسلحه بکشم 26:16.186 --> 26:18.220 شايد بتونم بترسونمش که بهم مواد بده 26:18.255 --> 26:20.856 و چرا اون بايد همراهش مواد باشه؟ 26:20.891 --> 26:23.726 اون کسيه که من ازش مواد ميخريدم 26:24.895 --> 26:27.029 جرج پپگاس؟ اره 26:28.632 --> 26:31.600 فروشنده مواد مخدرت بود؟ اره 26:33.637 --> 26:35.571 اما وقتي اسلحه رو نشونش دادم نترسيد 26:35.605 --> 26:38.274 ( Sighs ) 26:38.308 --> 26:39.508 و منم بهش شليک کردم 26:40.544 --> 26:43.112 و مواد هارو برداشتم و فرار کردم 26:45.315 --> 26:47.149 متاسفم 26:53.891 --> 26:55.825 ( Buzzer sounds ) 27:02.274 --> 27:03.374 ( Buzzer sounds ) 27:05.511 --> 27:09.080 متاسفم نه،من متاسفم 27:09.114 --> 27:11.015 اين ايده بدي بودش 27:11.050 --> 27:13.251 اون تو داشتي چيکار ميکردي؟ 27:14.353 --> 27:15.887 باهاش حرف ميزدم 27:16.922 --> 27:17.989 چي گفتي؟ 27:19.191 --> 27:21.192 فقط اون چيزي که ميخواست بهش بگه 27:21.227 --> 27:24.762 و اون جايي هستش که بايد باشه 27:24.797 --> 27:26.631 و اون چي گفتش؟ 27:27.967 --> 27:29.834 گفتش 27:30.970 --> 27:32.470 متاسفه 27:38.577 --> 27:40.545 نميخوام ديگه دربارش فکر کنم 27:45.551 --> 27:48.286 بريم خونه 27:51.557 --> 27:53.458 ( Car door opens ) 27:53.492 --> 27:56.194 خب نميدونم ديگه کجا ميتونه باشه 27:56.228 --> 27:58.363 هي،بي هستي ،درسته؟ 27:58.397 --> 28:00.198 ايرادي نداره اون با منه 28:02.401 --> 28:04.202 من قادر نبودم که به تاي برسم 28:04.236 --> 28:07.071 تلفنش رو جواب نميده و تو سرباز خونه هم نيست 28:07.106 --> 28:08.206 احتمالا رفته تعميرگاه 28:08.240 --> 28:09.874 معمولا اونجا خودشو قايم ميکنه 28:09.909 --> 28:11.242 پس بهت گفته 28:11.277 --> 28:13.111 همه شنيديم کل واحد 28:13.145 --> 28:16.047 کل واحد چيه؟ نقل و انتقال 28:17.683 --> 28:18.850 منظورت همينه ديگه نه؟ 28:20.019 --> 28:21.920 اوه پسر 28:21.954 --> 28:23.655 من هميشه جلو دهنم رو ميگرفتم 28:23.689 --> 28:24.889 چه نقل و انتقالي؟ 28:24.924 --> 28:27.492 برگشتن به افغانستان ،اخرِ ماه 28:27.526 --> 28:29.527 دارن چند تامون رو ميفرستن که پليس هاي جديد رو اموزش بديم 28:30.796 --> 28:32.697 خيلي مزخرفه که با يکيمون قرار بزاره 28:39.974 --> 28:43.262 جيس من دارم"همه از عشق رونده شده" رو انجام ميدم،تامين هوات چطوريه؟ 28:43.297 --> 28:45.310 ( Soft rock music playing ) 28:45.344 --> 28:49.047 ايرادي نداره خودمو کوچيک کنم؟ مهمون من باش 28:49.081 --> 28:51.382 â™ھ I wish I could carry â™ھ 28:51.417 --> 28:53.351 â™ھ your smile in my heart â™ھ 28:53.385 --> 28:57.155 â™ھ for times when my life seems so low â™ھ 28:57.189 --> 28:59.857 â™ھ it would make me believe â™ھ 28:59.892 --> 29:01.859 â™ھ what tomorrow could bring â™ھ 29:01.894 --> 29:05.897 â™ھ when today doesn't really know â™ھ 29:05.931 --> 29:08.066 â™ھ doesn't really know â™ھ 29:08.100 --> 29:10.768 â™ھ I'm all out of love â™ھ 29:10.803 --> 29:12.837 â™ھ I'm so lost without you â™ھ 29:12.871 --> 29:14.706 â™ھ I know you were right â™ھ 29:14.740 --> 29:16.975 â™ھ believing for so long â™ھ 29:17.009 --> 29:18.676 â™ھ I'm all out of love... â™ھ 29:18.711 --> 29:20.545 سلام اينجا چيکار ميکني؟ 29:20.579 --> 29:21.713 چه چرت و پرتي به "کري" گفتي؟ 29:24.516 --> 29:26.751 اون وحشت زده اس،يه جوري رفتار ميکنه که انگار من جاني ام 29:26.785 --> 29:29.420 فکر ميکني من باهاش حرف زدم؟ 29:29.455 --> 29:31.489 من ميفهمم که از دستم عصباني اي 29:31.523 --> 29:34.258 اما به کسي خيانت نکردم 29:34.293 --> 29:35.526 وقتي من و تو همديگرو ميديديم کري تو پاريس بودش 29:35.561 --> 29:37.095 ما هردو کَسِ ديگه اي رو ميديديم 29:37.129 --> 29:38.262 و الان اون حسابي از کوره در رفته 29:38.297 --> 29:41.232 من هيچي نگفتم قسم ميخورم 29:41.266 --> 29:43.101 اره؟ پس کي گفته؟ 29:43.135 --> 29:44.235 â™ھ What would you say â™ھ 29:44.269 --> 29:46.371 â™ھ if I called on you now â™ھ 29:46.405 --> 29:50.942 â™ھ saying that I can't hold on? â™ھ 29:50.976 --> 29:52.944 â™ھ There's no easy way â™ھ 29:52.978 --> 29:55.980 - â™ھ it gets harder each day... â™ھ واقعا؟ تو 29:56.015 --> 29:58.783 تو واقعا يه برنده اينجا داري 29:58.817 --> 30:01.753 â™ھ I'll be gone â™ھ 30:01.787 --> 30:03.821 â™ھ I'm all out of love â™ھ 30:03.856 --> 30:05.490 â™ھ I'm so lost without you... â™ھ 30:05.524 --> 30:07.625 هر اتفاقي که بين ما افتاد يه اشتباه بود 30:07.659 --> 30:09.794 â™ھ Believing for so long... â™ھ 30:09.828 --> 30:11.696 تا کِي بايد بهاش رو بپردازم؟ 30:11.730 --> 30:14.465 â™ھ What am I without you? â™ھ 30:14.500 --> 30:16.434 â™ھ I can't be too late â™ھ 30:16.468 --> 30:22.440 â™ھ to say that I was so wrong... â™ھ 30:28.213 --> 30:29.180 هي 30:32.051 --> 30:33.217 ( Sighs ) 30:35.087 --> 30:37.188 چطوري اومدي؟ 30:37.222 --> 30:38.956 با دوستت فکر کنم 30:38.991 --> 30:40.091 ميدونه که الان بايد چه شکلي باشم 30:42.127 --> 30:43.194 من سعي کردم تماس بگيرم 30:44.863 --> 30:46.731 متاسفم من فقط 30:46.765 --> 30:47.999 يه جورايي بايد ميرفتم 30:48.033 --> 30:50.701 متاسفم اگه بد برداشت کردي 30:50.736 --> 30:53.704 فقط نميدونم احمقانه بود 30:53.739 --> 30:55.840 همه چيز مرتبه؟ 30:55.874 --> 30:58.609 اره،ميدوني،فقط روز بديه 30:58.644 --> 31:01.512 خب پس چيزي نيست که بخواي دربارش بهم بگي؟ 31:02.648 --> 31:04.515 مثلا...نميدونم حقيقت اينکه داري ميري 31:04.550 --> 31:06.651 به افغانستان،اخر ماه؟ 31:11.590 --> 31:14.125 کي بهت گفت؟ مهمه؟ 31:14.159 --> 31:16.427 يکي مجبور شد. نميخواستي بگي 31:16.462 --> 31:18.396 ميخواستم که بگم تاي من 31:18.430 --> 31:21.365 ميدونم،خيله خب؟ من فقط 31:21.400 --> 31:22.967 چي؟ 31:24.937 --> 31:29.173 بي،اون روز که تو مائويي ديدمت 31:29.208 --> 31:32.710 تو مکان بدي بودم 31:34.913 --> 31:35.913 و من 31:37.816 --> 31:40.952 بودن با تو مثل اينه که بخوام همه چي رو بيخيال شم 31:42.521 --> 31:44.555 من فقط فکر کردم که 31:44.590 --> 31:46.457 نميدونم اگه بهت نگم 31:46.492 --> 31:49.427 ميتونم وانمود کنم که مجبور نيستم برگردم به اون سوراخ براي يه مدت 31:49.461 --> 31:51.729 اين برات عاليه 31:51.763 --> 31:53.631 اما من چي؟ 31:53.665 --> 31:56.400 چي؟ ميخواستي 31:56.435 --> 31:58.469 دو روز قبل از ناپديد شدنت بهم بگي؟ مثل اخرين دفعه؟ 31:58.504 --> 32:02.173 نه،هيچ ميدوني که چقدر حالم خراب بود؟ 32:02.207 --> 32:04.208 نه اونقدر خراب 32:04.243 --> 32:06.010 که مستقيم نرفتي سمتِ امت 32:06.044 --> 32:08.980 اين منصفانه نيست اتفاقيه که افتاده 32:09.014 --> 32:12.083 من رفتم و تو هم به محض اين که تونستي ولم کردي 32:12.117 --> 32:15.219 و کاملا معلومه که اين دفعه هم چطوري پيش ميره 32:15.254 --> 32:17.188 پس چرا فقط از دردسر نجاتت ندم؟ 32:17.222 --> 32:19.724 عاليه چرا نجات نميدي؟ 32:27.966 --> 32:29.667 اه 32:33.030 --> 32:34.397 ( Engine stops ) 32:34.431 --> 32:37.367 اوه خداي من ميدونم 32:40.304 --> 32:41.938 خب،ميخواي بهش بگي؟ 32:41.972 --> 32:44.007 اون پدرش رو ميپرسته 32:44.041 --> 32:47.744 يعني بايد بشنوي که از چه راهي باهاش حرف ميزنه 32:48.812 --> 32:50.013 نميتونم اينکارو بکنم 32:50.047 --> 32:51.915 نه درست قبل از عروسي 32:52.950 --> 32:56.552 مامانش هم تا حالا فهميده 32:56.587 --> 32:58.688 يا اونم به زودي ميفهمه 33:00.557 --> 33:02.558 تو تجربياتم 33:02.593 --> 33:05.495 بيشتر راز ها سرانجام برملا ميشن 33:06.764 --> 33:09.499 و اگه از طريق يه کسي ديگه بفهمه 33:11.502 --> 33:13.436 برات خوب نميشه؟ 33:14.538 --> 33:16.205 ( Sighs ) 33:17.408 --> 33:20.076 همه چيزي که ميخواستم اين بود که اوضاع رو براش بهتر بکنم 33:26.116 --> 33:28.051 ( People chattering ) 33:29.720 --> 33:31.721 ( Scoffs ) 33:33.657 --> 33:35.625 در شگفت بودم که کجا ناپديد شدي 33:35.659 --> 33:38.661 براي "پوکر فيس" اسممون رو نوشتم 33:38.696 --> 33:40.496 پس چيکار کردي؟ 33:40.531 --> 33:43.666 به "کري" زنگ زدي و گفتي که من با جف قرار ميزاشتم 33:43.701 --> 33:47.437 چرا اينکارو کردي؟ متنفرم از اين که ببينم مردم دروغ ميگن 33:47.471 --> 33:49.772 و باهاش کنار بيان ميدوني که 33:49.807 --> 33:51.541 الان دارن يه دعواي مفصّل ميکنن 33:51.575 --> 33:53.242 تقصير من نيست 33:53.277 --> 33:55.545 چي،فقط مشکلي نداري که 33:55.579 --> 33:58.314 زدي نامزدي يکي رو خراب کردي 33:58.349 --> 34:01.484 يا سرقت يه کارت اعتباري يا باج گرفتن از يه سناتور؟ 34:01.518 --> 34:03.286 تو پول رو از کيف پولش برداشتي 34:03.320 --> 34:06.022 اون فقط يه 40 دلار بود فرق ميکنه 34:06.056 --> 34:08.224 و ما هردو تصميم گرفتيم که اون پيام رو به "کوتو" بفرستيم 34:08.258 --> 34:10.360 تنها فرق بين من و تو 34:10.394 --> 34:13.229 اينه که من به خودم دروغ نميگم که کي هستم 34:13.263 --> 34:16.232 يا مشتاق باشم بجنگم براي چيزي که درسته 34:18.969 --> 34:20.036 ميخوام برم 34:28.812 --> 34:31.848 باهاش حرف زدي؟ 34:31.882 --> 34:34.517 اره زدم 34:34.551 --> 34:35.785 - ( John humphs ) - ( Door closes ) 34:35.819 --> 34:38.321 يه راهي براي توهين بهم پيدا کرد؟ 34:39.356 --> 34:41.657 جان؟ بله؟ 34:46.497 --> 34:48.097 حالت چطوره؟ 34:51.168 --> 34:53.169 فکر کنم برم اشپزخونه رو تميز کنم 34:56.407 --> 34:59.175 در حال بهبوده 34:59.209 --> 35:01.811 خوبه 35:05.249 --> 35:07.717 اينها ديگه چين؟ 35:08.852 --> 35:10.753 دفني مجبورم ميکنه اينها رو بخورم 35:10.788 --> 35:12.855 بهرحال،اون چه شکليه؟ 35:12.890 --> 35:14.857 چيزي از وجود "کنيش ها " تو خودش داره؟ 35:17.761 --> 35:21.864 اره درواقع خيلي کم 35:26.603 --> 35:28.438 همم 35:29.640 --> 35:31.674 ميدوني من 35:31.708 --> 35:36.212 ايرادي نداره يه روز ببينمش 35:39.183 --> 35:41.150 - ( Inhales sharply ) - ( Keyboard clicking ) 35:43.253 --> 35:45.054 احساس ميکني که براي شام بموني؟ 35:50.360 --> 35:53.096 حتما چرا که نه؟ 35:55.933 --> 35:57.166 ( Frame clatters ) 36:00.037 --> 36:02.171 گلهاش قشنگن درسته؟ 36:03.740 --> 36:06.142 اره،به نظر قشنگ ميان 36:06.176 --> 36:09.645 متاسفم نميدونم چطوري درباره گل ها حرف بزنم 36:09.680 --> 36:11.681 ميدوني 36:11.715 --> 36:13.916 يکم عجيب شدي از وقتي که برگشتيم 36:15.652 --> 36:17.553 چي شده؟ 36:17.588 --> 36:18.688 هيچي 36:18.722 --> 36:21.624 توبي اون مرد بهت چي گفتش؟ 36:24.461 --> 36:27.497 هرچي که هست فکر کنم حق دارم که بدونم 36:28.565 --> 36:30.466 ( Inhales deeply ) 36:33.270 --> 36:35.071 ( Sighs ) 36:45.082 --> 36:46.916 اون گفتش که 36:48.051 --> 36:50.186 به اين دليل اونجا بودش که 36:50.220 --> 36:52.989 چون داشته از پدرت مواد ميخريده 36:53.023 --> 36:55.158 چي داري ميگي؟ 36:55.192 --> 36:57.693 اون گفت که يه چيزهايي 36:57.728 --> 37:00.096 ازش ميخريده 37:00.130 --> 37:01.697 بعضي وقت ها 37:01.732 --> 37:04.000 خب حقيقت نداره 37:05.636 --> 37:06.903 باشه 37:06.937 --> 37:08.738 چرا بهم گفتي؟ 37:08.772 --> 37:10.740 نميدونم متاسفم 37:10.774 --> 37:13.743 و باورش کردي؟ يه قاتلِ توي زندان؟ 37:13.777 --> 37:16.546 چطور تونستي که تو يه دقيقه هرچي که گفته باور کني؟ 37:16.580 --> 37:19.382 متاسفم من فقط 37:19.416 --> 37:22.418 فکر کنم اشتباه کردم بايد ميفهميدم که 37:22.452 --> 37:24.420 نه توبي تو پدرم رو نميشناختي 37:24.454 --> 37:27.223 و اون مردي که اونجاست؟ اون ديوانه است 37:27.257 --> 37:28.291 نميدونم چي بدتره 37:28.325 --> 37:30.459 دروغت يا اينکه باورش کردي 37:35.032 --> 37:36.365 ( Sighs ) 37:42.655 --> 37:44.222 سلام 37:51.364 --> 37:53.264 اوه لباست،اره 37:53.299 --> 37:54.499 اره باشه 37:54.533 --> 37:56.368 همينجا گذاشتمش 37:56.402 --> 37:58.103 اره 38:05.911 --> 38:09.080 متاسفم نفهميدم 38:11.984 --> 38:13.918 ( Phone clicking ) 38:17.690 --> 38:18.757 ميخواي بعضي وقتها بري بيرون؟ 38:21.994 --> 38:23.561 اره،حتما 38:24.563 --> 38:25.764 اره 38:27.800 --> 38:30.669 من 38:30.703 --> 38:33.605 مري 38:33.639 --> 38:34.739 مري بث 38:36.542 --> 38:38.543 تو 38:38.577 --> 38:41.346 تراويس 38:42.682 --> 38:45.517 بيا متاسفم 38:45.551 --> 38:48.253 - ( Rock music playing ) - ( Laughter ) 38:54.393 --> 38:59.097 â™ھ You and I, riding high â™ھ 38:59.131 --> 39:01.433 â™ھ in a landfill building castles â™ھ 39:03.102 --> 39:06.971 â™ھ we get around while we're alive â™ھ 39:07.006 --> 39:08.139 â™ھ stuck in a web â™ھ 39:08.174 --> 39:11.109 â™ھ with the spiders and flies, singing... â™ھ 39:16.849 --> 39:18.216 ممنون از همگي بابت اومدن 39:19.952 --> 39:22.887 يه غريبه نباش که از خطر دوري ميکنه 39:22.922 --> 39:24.756 و به زودي ميبينمتون اميدوارم 39:24.790 --> 39:25.990 خواهشا دوباره بياين 39:26.025 --> 39:27.826 Mahalo! 39:30.029 --> 39:32.897 خب اين "کاپيتان کورنوس،شکارچيه خون اشام" نبودش 39:32.932 --> 39:35.033 اما واقعا اين ژانر رو به چالش کشيد 39:35.067 --> 39:36.668 از راه جالبي فکر کنم 39:36.702 --> 39:38.570 مردم تو اين فيلم گنگ چي ميبينن؟ 39:38.604 --> 39:39.804 چيزي که من ميبينم يه مشارکت عاليه 39:44.443 --> 39:45.443 ( Chuckles ) 39:46.512 --> 39:47.479 بي 39:57.723 --> 39:59.390 من هميشه برميگردم 40:01.660 --> 40:04.262 اگه برنگردي چي؟ 40:04.296 --> 40:06.231 برميگردم 40:06.265 --> 40:08.199 تو که نميدوني 40:08.234 --> 40:09.501 بايد بهت ميگفتم 40:10.536 --> 40:12.470 متاسفم 40:12.505 --> 40:14.339 من فقط 40:17.076 --> 40:19.978 سعي ميکنم اينجا وحشت زده نشم باشه؟ 40:21.013 --> 40:22.914 ( Sighs ) 40:22.948 --> 40:25.150 چرا فقط برنگرديم به همون راهي که قبلا بود؟ 40:25.184 --> 40:27.318 بيرون رفتن،خوش گذروندن 40:27.353 --> 40:30.121 و ميتونيم وانمود کنيم هيچي عوض نشده 40:31.190 --> 40:33.224 نميتونم اين کارو بکنم 40:33.259 --> 40:35.093 چرا نه؟ 40:38.764 --> 40:40.732 چون عاشقتم 40:45.871 --> 40:47.839 ( Rock music playing ) 40:56.682 --> 40:59.851 - â™ھ I wanna stay back in your eyes... â™ھ چيکار ميخوايم بکنيم؟ 41:00.886 --> 41:02.821 â™ھ Till the fire dies â™ھ 41:02.855 --> 41:06.791 â™ھ and all that's left is this... â™ھ 41:07.613 --> 41:10.650 تو هم بايد بعد از پارتي بياي 41:10.651 --> 41:13.195 اشکال نداره،من يه جورايي خسته ام 41:13.196 --> 41:17.506 ميخواد يکم با دوست پسر جديدش وقت بگذرونه 41:18.203 --> 41:19.817 نميتونم باهاش بحث کنم 41:20.489 --> 41:22.621 جيس کارش خوب بود،اون يه نگهبانه 41:24.445 --> 41:29.843 باهوش،بامزه،عالي تو کارائوکه،بهم بگو اگه يه خواهر داشتش 41:29.878 --> 41:33.418 - â™ھ You know we've got the best thing going... â™ھ - Bye. 41:33.452 --> 41:35.420 â™ھ You know we've got the best thing going â™ھ 41:35.454 --> 41:36.487 â™ھ You wake me up... â™ھ 41:36.522 --> 41:37.856 اوقات خوبي داشتي؟ 41:37.890 --> 41:41.860 اره هرگز نميتوني که بيشتر وقتها "نمايش ناشنوايي" ببيني 41:41.894 --> 41:44.462 التماست ميکنم 41:44.496 --> 41:46.531 وقتي کوچيک بودم 41:46.565 --> 41:50.702 مامانم از تاي استفاده ميکرد که منو ببره به نمايش فيلم تو کارلتون 41:50.736 --> 41:53.838 چون نگران بود که من خيلي بترسم 41:53.873 --> 41:55.807 فکر کنم بيشتر اين بود که 41:55.841 --> 41:58.610 اين روشش بود که سعي کنه منو از دردسر دور نگه داره 41:58.644 --> 42:01.446 اونم بود 42:01.480 --> 42:04.382 دوباره مرسي بابت همه کمک هات 42:05.517 --> 42:07.719 ميبينمت شب بخير بچه ها 42:11.357 --> 42:14.692 â™ھ And when the sun shines off your face... â™ھ 42:14.727 --> 42:17.462 â™ھ at 6:00 AM â™ھ 42:17.496 --> 42:21.633 â™ھ I wanna start again â™ھ 42:24.436 --> 42:27.805 â™ھ You know we've got the best thing going â™ھ 42:27.840 --> 42:30.541 â™ھ You know we've got the best thing going â™ھ 42:30.576 --> 42:32.710 â™ھ You wake me up â™ھ 42:34.513 --> 42:36.648 â™ھ You wake me up â™ھ 42:38.285 --> 42:40.551 â™ھ You wake me up â™ھ 42:40.552 --> 42:41.793 (A3S) ترجمه از علي اصغر ali_immortal17@yahoo.com www.9movie.tv 42:41.822 --> 42:43.321 Next Monday, 42:43.423 --> 42:46.287 براي کسي برگشتي نيست 42:46.358 --> 42:48.293 يه تصميم براي زندگي 42:48.327 --> 42:49.560 ديگه نميخوام صبر کنم 42:49.595 --> 42:51.329 مطمئني؟ 42:51.363 --> 42:53.231 يه رابطه از هم پاشيده ميشه 42:53.265 --> 42:54.265 چي شده؟ 42:54.300 --> 42:55.500 من از دروغ گفتن به همه خسته شدم 42:55.534 --> 42:57.302 من اين جور ادمي نيستم 42:57.336 --> 42:59.570 و عشق تو ازمون نهايي قرار ميگيره 42:59.605 --> 43:01.472 ميدوني واقعا سخت ميشه وقتي که برم 43:01.507 --> 43:03.207 فکر ميکني ميخوام بهت خيانت کنم؟ 43:03.242 --> 43:04.242 باهام حرف نزن 43:04.276 --> 43:05.476 تنهام بزار 43:05.511 --> 43:11.412 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.