WEBVTT 00:00.067 --> 00:02.136 آنچه در "جابجايي در تولد" گذشت... 00:02.204 --> 00:03.503 دفني پيام داده که امروز تو مدرسه دعوا شده 00:03.537 --> 00:06.126 همه ي اين بچه هاي جديد چي،جووناي متخلفن؟ 00:06.140 --> 00:07.272 تاير ماشينش پاره شدش 00:07.306 --> 00:08.404 اونم تو اولين روز برگشتن به مدرسه 00:08.529 --> 00:09.593 چيه سرت رو واسم تکون ميدي؟ 00:09.628 --> 00:11.259 تکون ندادم چيه؟ 00:11.293 --> 00:13.257 من بايد برم دنبال يه کار جديد باشم 00:13.291 --> 00:15.189 چي؟ رئيسم بهم گفت 00:15.223 --> 00:17.387 که ميخواد مغازه رو بفروشه و بره لندن 00:17.512 --> 00:18.576 چرا تو نميخريش؟ 00:18.611 --> 00:20.442 نميتونم به سرمايه گذاري بهتر از اين فکر کنم 00:20.476 --> 00:22.240 براي پولمون واسه تو 00:22.307 --> 00:24.239 سلام،من براي کار واسه خدمات اجتماعي اينجام 00:24.273 --> 00:25.438 افسر پروندت 00:25.472 --> 00:28.269 تو رو فرستاده به اين کلنيک براي دوره اي که بايد بابت ازادي مشروطت بگذروني 00:28.303 --> 00:29.534 اگر تو جدي گرفتنش غفلت کني 00:29.568 --> 00:31.473 ميتوني برگردي همون دادگاه 00:31.474 --> 00:34.956 سال اخري ها ميتونن براي اعتبار يه انتخاب تو دانشگاه هاي اطراف بکنن 00:34.957 --> 00:36.369 من پروفسور "لدارسکي" هستم 00:36.404 --> 00:37.602 ميخوام که يه نقاشي بکشيد 00:37.636 --> 00:39.501 از شخصي که سمت چپتون نشسته 00:39.535 --> 00:41.632 من درگير اين وظيفه ي تعهدمم و نميتونم خونه رو ترک کنم 00:41.666 --> 00:43.231 باشه،من ميتونم بيام 00:43.355 --> 00:44.752 بيخيال تو هم عضو شو 00:44.787 --> 00:46.485 ميتونيم برقصيم 00:46.519 --> 00:49.316 و تو پنجشنبه ها ما يه دايره از درام و طبل درست ميکنيم 00:49.350 --> 00:51.681 اوه فردا يکي هست تو هم بايد باهام بياي 00:51.715 --> 00:54.479 همسرم ميخواد براي همکارش به يه مراسم خيريه بره 00:54.513 --> 00:55.611 نميتوني بيخيالش بشي؟ 00:55.645 --> 00:56.777 کاني ازم ميخواد فردا شب برم پيشش 00:56.811 --> 00:58.609 و باهاش حرف بزنم چون واقعا داغونه 00:58.642 --> 01:00.274 تو بايد بري ما نميتونيم اينکارو بکنيم 01:00.308 --> 01:01.639 ميشه اين شام رو اينبار تنهايي بري؟ 01:01.674 --> 01:02.705 هاکي رو چمن چيه؟ 01:02.739 --> 01:05.237 يه ورزشيه تو کارلتون 01:05.271 --> 01:06.403 که تو هم ميتوني شرکت کني 01:08.402 --> 01:09.700 نه محاله 01:09.734 --> 01:12.531 اصلا نميشه،از اين خبرا نيست 01:12.566 --> 01:15.362 فقط بيا بي بي نميشه الان عقب بکشي 01:15.397 --> 01:16.627 تو قبلا گفتي که بازي ميکني 01:16.662 --> 01:18.359 چون من 01:21.459 --> 01:24.355 و درضمن ،مگر اينکه هاکي رو چمن بابت 01:24.389 --> 01:26.454 ضربه نزدن به توپ هم امتياز بده 01:26.488 --> 01:28.286 باور کن 01:28.319 --> 01:29.484 منو تو تيمت نميخواي 01:29.518 --> 01:30.616 اين اخرين شانسمونه 01:30.651 --> 01:33.215 تا يه کاري رو باهم انجام بديم 01:33.249 --> 01:34.647 تو ليست چيزايي که بيشتر از همه بدم مياد 01:34.681 --> 01:38.544 ورزش و دومي هم نقاشي توماس کينکيد 01:38.578 --> 01:39.609 و عنکبوت 01:39.644 --> 01:41.341 فقط واسه ذخيره 01:41.376 --> 01:42.507 هر وقت خالي اي هم که داشته باشم 01:42.542 --> 01:45.305 ميخوام که رو کارهام صرف کنم 01:45.339 --> 01:47.503 تو يه عالمه وقت براي نقاشي کشيدن داري 01:47.538 --> 01:49.502 وقتي که پشت نيمکت نشستي 01:49.537 --> 01:50.635 ببخشيد 01:50.669 --> 01:54.498 از کي تا حالا کارلتون تيم هاکي رو چمن داره؟ 01:54.533 --> 01:56.496 از وقتي که پسر و دخترمون 01:56.531 --> 01:59.394 يکي رو شروع کردن،توبي قراره مربيش باشه 01:59.429 --> 02:02.192 واقعا؟ 02:02.226 --> 02:05.223 واو خوش به حالت 02:05.258 --> 02:07.221 مرسي 02:07.256 --> 02:08.521 اره 02:10.620 --> 02:12.117 . 02:12.152 --> 02:15.315 چرا از من نخواستن که مربي باشم؟ 02:15.350 --> 02:17.280 واقعا ازم ميخواي که به اين سؤال جواب بدم؟ 02:17.314 --> 02:20.211 عزيزم هاکي رو چمن که ورزش تو نيست بهرحال 02:20.246 --> 02:21.377 من ميتونم هاکي رو چمن بازي کنم 02:21.412 --> 02:23.176 اگه به تيم بپيوندي 02:23.210 --> 02:25.241 براي کل سال نيازت برطرف ميشه 02:25.275 --> 02:26.340 دقيقا 02:26.374 --> 02:29.138 ديگه خبري از کلاس ژيمناستيک با مربي لوبين نيست 02:30.171 --> 02:31.336 اوه خداي من ،من عاشق هاکي رو چمنم 02:31.370 --> 02:33.334 اره منم همينو ميگم 02:33.368 --> 02:35.099 تمومه،تيم کنيش-وسکز 02:38.025 --> 02:43.214 قسمت دوم از فصل سوم 02:43.414 --> 02:52.014 .:: @bollbolljan_com ::. 02:52.432 --> 02:54.665 ميشه منو واسه "يو.ام.کي.سي" امشب بيخيال شي؟ 02:54.666 --> 02:57.913 با "مري بث" قرار دارم 02:58.707 --> 03:00.852 صحنه ي فيلمم رو خراب کردي 03:02.904 --> 03:05.282 واسه ويديوِ کتابِ سالمونه 03:05.283 --> 03:06.865 ميخواي باهام مصاحبه کني؟ 03:06.866 --> 03:13.684 نه،اما اگه يه سواري بهت بدم،از سر راه ميري کنار؟ 03:20.498 --> 03:22.062 دخترا هاکي رو چمن 03:22.097 --> 03:24.061 تجربه هم لزومي نداره 03:26.027 --> 03:27.392 هاکي رو چمن؟ 03:27.426 --> 03:30.357 حدس ميزنم که علاقه اي نداري 03:30.391 --> 03:32.987 اره باشگاه قايق بادباني تمام وقتمو گرفته 03:42.087 --> 03:45.087 شنيدي تايرِ ماشينِ "هانا" هم پاره شده؟ 03:48.087 --> 03:51.087 سوپرايز شدي؟ اين بچه هاي جديد همه اراذل و اوباشن 03:58.035 --> 04:00.932 هاکي رو چمن؟ اره درسته حالا هرچي 04:03.065 --> 04:05.096 خوبه از سايه اش خوشم اومد 04:07.928 --> 04:09.292 خوبه به کارت ادامه بده 04:10.992 --> 04:13.056 يکم بهتر نشونش بده 04:13.090 --> 04:15.188 خب برامون چي داري ،بي؟ 04:17.054 --> 04:18.885 صداش ميزنم 04:20.351 --> 04:22.215 تنک هم 04:22.250 --> 04:24.048 خيلي ماهرانه است 04:24.082 --> 04:25.912 شبيه خودشه 04:25.946 --> 04:28.210 اره ميخواستم اون ماهيت فيزيکيش رو نشون بدم 04:28.245 --> 04:30.909 که چقدر فضا رو اِشغال ميکنه 04:30.943 --> 04:32.341 چرا فقط يه عکس نگرفتي؟ 04:34.041 --> 04:37.870 ماوراي اون توپ بولينگ و لکه ها 04:37.904 --> 04:40.101 اون "تنک" واقعي رو نشون دادي؟ 04:40.136 --> 04:42.300 اه 04:42.334 --> 04:45.031 فکر نکنم 04:45.065 --> 04:46.263 باشه پس فکر کنم نيازه که دوباره انجامش بدي 04:46.298 --> 04:48.328 اينجا چي داريم؟ 04:48.362 --> 04:50.327 اهم خوب 04:52.259 --> 04:56.222 اين "بي" هستش از خيلي واقعا بالا 04:56.256 --> 04:58.254 از فضاي بيرون 04:58.289 --> 04:59.819 . 04:59.854 --> 05:01.119 خيلي مينيماليستي 05:01.153 --> 05:02.251 اره 05:02.286 --> 05:04.915 خب بعضي از هنرمندا صفحه نقاشي سفيد رو ميفروشن 05:04.950 --> 05:06.048 براي ميليون ها دلار 05:06.082 --> 05:07.880 من حداقل يک نقطه کشيدم 05:07.914 --> 05:09.013 اين بايد ارزش يه نمره ي 17-18 رو داشته باشه،درسته؟ 05:09.047 --> 05:10.777 بستگي داره که چجوري بيانش ميکني 05:10.811 --> 05:11.943 با اين نقطه ات 05:11.977 --> 05:14.774 ام 05:14.808 --> 05:16.107 خب 05:16.141 --> 05:19.770 اين گردِ مثل 05:19.804 --> 05:20.902 زمين 05:22.003 --> 05:24.966 اگه ميگفتي که قطعه ات توضيحي از 05:25.001 --> 05:27.098 احساسات گوشه گير "بي" هستش 05:27.132 --> 05:29.862 اگر که اون يه نقطه ي ناچيز بود 05:29.896 --> 05:32.094 شايد برات به عنوان يه 17-18 يي در نظر ميگرفتم 05:32.128 --> 05:34.126 باشه پس بزن بريم تو کار يه چيزِ انزوا و گوشه گير 05:34.160 --> 05:36.824 حتما بهتر از اينه که بگي 05:36.858 --> 05:37.956 "نميخوام که اين کارو بکني" 05:38.390 --> 05:42.852 نه اينطور نيست که من نخوام کارم رو انجام بدم 05:44.253 --> 05:47.148 ميتوني خيلي زياد تو کلاسم در بري 05:47.257 --> 05:49.953 ميتوني تعرض کني 05:49.988 --> 05:51.952 ميتوني هرزه باشي 05:51.987 --> 05:53.252 ميتوني حيوون خونگي بياري 05:53.286 --> 05:55.216 ميتوني با حيوون خونگيت نقاشي کني 05:55.251 --> 05:58.946 اما تنها کاري که نميتوني بکني ،سعي نکردنه 05:58.981 --> 06:01.944 تنک بودنت تو کلاس خوشاينده 06:01.979 --> 06:04.109 اما مجبوري وسايلت رو جمع کني و بري 06:04.144 --> 06:06.207 جدي ميگي؟ 06:06.242 --> 06:07.874 خيلي 06:07.907 --> 06:10.138 اگه نمره ي خوبي تو اين کلاس نگيرم 06:10.172 --> 06:11.171 نميتونم فوتبال بازي کنم 06:11.205 --> 06:12.836 مشکل من نيست 06:28.824 --> 06:30.056 و قدم به قدم 06:30.090 --> 06:32.820 حالا عوض کنيد 06:32.855 --> 06:34.818 . 06:35.952 --> 06:37.150 دست ها 06:39.217 --> 06:40.848 . 06:45.977 --> 06:48.009 واو خوب بود بچه ها 06:48.043 --> 06:49.774 . 06:49.808 --> 06:51.739 اون بار که خودي نشون ندادي 06:51.773 --> 06:53.171 مطمئني قبلا اين کارو نکردي؟ 06:53.206 --> 06:55.969 من براي يه مدت طولاني نگهش داشته بودم 06:56.004 --> 06:57.068 اوه 06:57.103 --> 06:58.734 ميرم يکم اب بيارم باشه 06:58.768 --> 06:59.866 . 07:04.896 --> 07:06.727 موبايل کاترين 07:06.761 --> 07:07.859 شما؟ 07:07.893 --> 07:08.992 شما؟ 07:09.026 --> 07:10.924 شوهرش 07:10.958 --> 07:12.789 زنم اونجاست؟ 07:12.824 --> 07:14.621 بزار ببينم 07:14.655 --> 07:15.654 اون گوشيه منه؟ 07:15.687 --> 07:17.019 شوهرته،در دسترسي؟ 07:17.053 --> 07:18.884 البته که در دسترسم،بدش به من 07:18.919 --> 07:20.749 سلام عزيزم اون کي بود؟ 07:20.783 --> 07:22.015 بچه ها 07:22.049 --> 07:23.047 متاسفم بايد برم 07:23.082 --> 07:24.646 فقط،بعداً بهت زنگ ميزنم،باشه؟ 07:24.680 --> 07:25.778 کاترين خداحافظ 07:28.078 --> 07:30.076 متوجهي که ممکنه فکر کنه که من رابطه ي مخفي دارم 07:30.110 --> 07:31.940 خب بايد سر انگشتات بچرخونيش،عزيزم 07:31.975 --> 07:33.073 دارم همينکارو ميکنم 07:33.107 --> 07:34.938 خيلي بدي 5.6.7 07:34.973 --> 07:36.837 و پاي راست 07:36.871 --> 07:38.636 بچرخون 07:46.097 --> 07:47.828 ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 07:49.062 --> 07:52.724 تقصير منه که تنک تکليفش رو انجام ندادش 07:52.758 --> 07:53.890 چطور اونوقت؟ 07:53.924 --> 07:58.020 من 17 سالمه و ساعت خاموشي دارم (سر ساعت خاصي بايد خونه باشه) 07:58.055 --> 08:00.918 و وقت زيادي رو صرف نقاشيم کردم 08:00.953 --> 08:03.816 که بايد زود ميرفتم و وقت نشد که اون مال خودش رو انجام بده 08:03.849 --> 08:05.948 پس ساعت خاموشيه تو باعث شد به تکليفش نرسه؟ 08:05.982 --> 08:07.845 من که نميپذيرم 08:11.644 --> 08:13.708 باشه 08:13.742 --> 08:17.505 من واقعا جدايي بدي با دوست پسرم داشتم 08:17.539 --> 08:20.636 و فکر کردم که اگه مست کنم 08:20.670 --> 08:23.867 ميتونم حداقل براي يه مدت کمي فراموشش کنم 08:23.901 --> 08:28.796 کار احمقانه اي بود،ولي تنک هوامو داشت 08:28.830 --> 08:31.960 و جلوي يه اشتباه بزرگترم رو هم گرفت 08:31.994 --> 08:35.591 و اينجوري وقت نشد که نقاشيش رو بکشه 08:35.625 --> 08:39.588 از ناراحتي اون دانش اموز مست سعي نکرد استفراغ بکنه 08:42.819 --> 08:46.749 اين معتبرترين و صحيحترين حرفي بود که تو اين کلاس زدي 09:02.770 --> 09:03.769 خبراي خوب 09:03.802 --> 09:05.600 همتون اين تيم رو تشکيل دادين 09:05.635 --> 09:07.599 تبريک ميگم 09:07.634 --> 09:09.464 به اولين تمرينمون خوش اومديد 09:09.498 --> 09:13.861 حالا هر کي بياد و يه چوب برداره 09:13.895 --> 09:15.460 بي،کجا ميري؟ 09:16.826 --> 09:18.857 رو نيمکت بشينم مربي 09:18.981 --> 09:21.944 ديگه ذخيره نيستي براي بازي بهت نياز داريم 09:21.979 --> 09:24.842 ها قرارمون اين نبود 09:24.876 --> 09:26.507 ما دخترهاي محدود و کافي اي داريم 09:26.542 --> 09:28.706 پس اگه بازي نکني ديگه تيمي هم نداريم 09:29.973 --> 09:31.770 ازم ميخواي که به همه ي اين دخترا بگم برن خونشون؟ 09:31.805 --> 09:33.835 منو مقصر اين کار ميدوني؟ 09:33.869 --> 09:34.834 اوه نه 09:34.868 --> 09:38.564 فقط به تيمت روحيه ميدم 09:38.599 --> 09:40.929 نبايد الان بهم يه چوب بدي 09:40.964 --> 09:43.594 اماده 09:45.794 --> 09:48.856 درباره اين سرويس پاسخگوي جديدت بهم بگو 09:48.891 --> 09:51.588 رنزو؟ 09:51.622 --> 09:52.687 اون يه دوسته 09:52.721 --> 09:55.484 اوه رنزو و يه دوسته 09:55.519 --> 09:57.517 اره از کلاسم 09:57.551 --> 09:59.582 من داشتم 09:59.616 --> 10:01.880 رقص ياد ميگرفتم 10:01.914 --> 10:03.679 از کِي؟ 10:03.713 --> 10:05.476 فقط چند روزه 10:07.643 --> 10:08.807 چرا بهم نگفتي؟ 10:08.841 --> 10:10.706 چون فکر کردم که به نظرت احمقانه است 10:10.740 --> 10:13.737 پس مخفي کردنش ربطي به "رنزو" نداره؟ 10:13.772 --> 10:17.568 به همون اندازه اي که دوست دارم يکمي حسادت ميکني 10:17.602 --> 10:19.899 مجبور نيستي که نگران باشي،رنزو همجنسبازهِ 10:19.934 --> 10:22.829 اوه 10:22.864 --> 10:25.661 ميدوني چيه؟براي شام دعوتش ميکنم و ميتوني ببينيش 10:25.695 --> 10:27.726 نه نه،نيازي نيست 10:27.761 --> 10:29.858 ديگه ديره،از ايده اش خوشم اومد 10:29.892 --> 10:31.490 و تو عاشقش ميشي 10:31.524 --> 10:32.689 . 10:38.919 --> 10:40.449 . 10:42.404 --> 10:45.966 دفني،دفني،تلفن 10:49.231 --> 10:50.995 . 10:51.030 --> 10:53.793 ممنون از تماستون براي کلنيک رايگان 10:58.224 --> 10:59.955 اين چيه؟ 10:59.989 --> 11:02.719 وقتي يکي زنگ زد که جواب تلفن رو بدي 11:02.754 --> 11:04.652 بايد يه دلار تو ظرف بندازن 11:04.686 --> 11:06.650 اغلب خيلي اتفاق ميوفته؟ 11:06.684 --> 11:07.782 سه بار در روز 11:07.816 --> 11:09.048 اره،تلفن ها دوست هاي من نيستن 11:09.082 --> 11:10.647 منم 11:10.681 --> 11:11.913 هر بار که زنگ ميزنم يا جواب ميدم 11:11.947 --> 11:13.977 اونها فکر ميکنن مزاحم تلفنيه و قطع ميکنن 11:14.012 --> 11:15.010 چرا؟ 11:15.044 --> 11:16.109 چون به طرزي که حرف ميزنم 11:16.143 --> 11:17.741 منظورت چيه؟ 11:17.775 --> 11:20.039 درسته،درواقع،هيچي 11:20.073 --> 11:21.938 صدام عاليه 11:21.972 --> 11:26.035 بايد کار تبليغاتيه ماشين انجام بدم يا اپرا بخونم 11:26.069 --> 11:28.999 اسيبهاي عصبيه بعد از تصادفه 11:29.033 --> 11:31.830 يکم لکنت زبون گرفتم 11:31.864 --> 11:33.695 منو اذيت نميکنه 11:34.996 --> 11:37.626 سلام،زياد طول ميکشه؟ 11:37.660 --> 11:39.057 چون به يه بند واسه مچم نياز دارم 11:39.092 --> 11:40.756 مطمئن نيستم 11:40.790 --> 11:42.022 شايد ميخوان عکس بگيرن 11:42.056 --> 11:43.854 نه نه،نشکسته 11:43.889 --> 11:45.752 از کجا ميدوني؟ خب چون اخرين بار 11:45.786 --> 11:46.985 وقتي شکستش،همچين احساسي نداشتم 11:47.019 --> 11:48.050 ايول 11:48.085 --> 11:49.849 مچت چطوري اسيب ديد؟ 11:49.884 --> 11:50.781 مک تويست بيچاره 11:50.816 --> 11:52.047 اره از يه سطح شيب دار پايين اومدم 11:52.082 --> 11:53.713 همه راههاي اطرافش از 540 متر تشکيل شده 11:53.747 --> 11:56.145 و کاميون پشت سرم يکم از مسير منحرف شد 11:56.149 --> 11:58.533 لعنتي،تقريبا نزديک بودا اره گفتيا 11:58.534 --> 12:00.664 به همين خاطر خيلي عجله دارم 12:00.675 --> 12:02.639 که برگردم اونجا و يه حرکت بزنم 12:02.673 --> 12:04.937 خب فراموش کردي ادرست رو بنويسي 12:04.972 --> 12:07.768 خب در حال حاضر من يه جورايي بين نيمکت ها گشت و گذار ميکنم (رو نيمکت ميخوابه) 12:08.935 --> 12:10.999 بهت برميگردونتش مرسي پسر 12:15.963 --> 12:18.560 باورم نميشه بعد از بلايي که سر مچش اورده 12:18.595 --> 12:19.626 تنها چيزي که ميتونه دربارش فکر کنه 12:19.660 --> 12:21.558 برگرده سرِ همون سطح شيب دارِ 12:21.592 --> 12:22.957 تو هيچوقت تو مک تويست حرکت نزدي با اسکيت 12:26.654 --> 12:28.519 . 12:28.553 --> 12:31.650 من دو ساعت تموم توي نمايندگي خودرو بودم 12:31.684 --> 12:32.982 حاضر بودم که پولو پرداخت کنم 12:33.016 --> 12:34.647 و اون يارو مدام ازم ميپرسيد 12:34.682 --> 12:36.745 که اگه ميخوام با شوهرم برگردم. 12:36.780 --> 12:38.711 اوه داري يه ماشين جديد ميخري؟ 12:38.745 --> 12:40.909 خب قراره که يه طراح سطح بالا باشم 12:40.944 --> 12:42.541 به اين قسمتم بايد توجه کنم 12:42.576 --> 12:43.707 مم 12:43.741 --> 12:44.973 اوه 12:45.007 --> 12:47.671 هرگز باورت نميشه امروز از دست کي قسر در رفتم 12:47.705 --> 12:49.869 "فليشيا" واقعا؟ 12:49.903 --> 12:51.701 حالش چطوره؟ 12:51.735 --> 12:52.900 حامله اس 12:52.935 --> 12:54.698 هشت ماهشه 12:54.732 --> 12:56.797 واو خيلي وقته گذشته 12:56.832 --> 12:58.862 و به اين خاطر نميگم چون مادرتم 12:58.896 --> 13:00.761 اما هرکسي که اين روزا موهاشو براش درست ميکنه 13:00.794 --> 13:03.459 دشمنشه 13:03.493 --> 13:06.489 بهش درباره شغل جديدت گفتم 13:06.523 --> 13:07.688 و خيلي برات خوشحال شد 13:07.722 --> 13:09.753 اره بايد يه چيزي براي بچه اش بگيرم 13:09.787 --> 13:11.785 درواقع ميتونه بابت تخت بچه يکم کمک بگيره 13:11.820 --> 13:13.750 من بهش گفتم که تو براي اين مورد خيلي مناسبي 13:13.784 --> 13:17.548 مامان من هنوز "کي اند دي" رو واسه خودم نکردم 13:17.582 --> 13:19.412 و از قبل تو فکرم بوده 13:19.447 --> 13:21.677 و براي کار داوطلبانه وقت ندارم 13:21.711 --> 13:22.810 اون دختر عموته 13:22.844 --> 13:24.542 دختر عمويه دوم 13:24.576 --> 13:27.406 چيزي که الان نياز دارم کاريه که بابتش پول بگيرم 13:27.441 --> 13:29.604 رجينا کمک کردن به خانواده 13:29.639 --> 13:31.636 قرار نيست کار و کاسبيت رو خراب 13:31.670 --> 13:33.535 اگه ميتوني از پسِ يه ماشين جديد بر بياي 13:33.569 --> 13:35.833 از پسِ کمک به دختر عموت "فليشيا" هم بر مياي 13:40.663 --> 13:42.628 . 13:55.582 --> 13:57.746 هي "ارون لگرنژا" کجا رفت؟ 13:57.780 --> 13:59.278 کي؟ 13:59.312 --> 14:00.410 همون پسر اسکيتيه 14:00.445 --> 14:02.376 چند دقيقه پيش رفت 14:02.410 --> 14:03.508 لعنتي 14:03.542 --> 14:06.405 دوباره گند زدم؟ نه 14:06.440 --> 14:08.371 خب اره 14:08.405 --> 14:09.703 بيماران نميتونن برن 14:09.737 --> 14:11.562 مگر اينکه برگه رو امضا کنن 14:11.656 --> 14:13.387 اما اون که مچ بندش رو گرفت 14:13.421 --> 14:15.253 ما ازش خون گرفتيم 14:15.287 --> 14:17.150 و سطح گلوکزش بالا بود 14:17.185 --> 14:19.216 دکتر "جي" ميخواست قبل از رفتنش باهاش حرف بزنه 14:19.250 --> 14:21.547 اوه گندش بزنن 14:21.581 --> 14:23.479 نميتونم براش وقت بگيرم 14:23.513 --> 14:25.178 يه فکري ميکنم 14:25.212 --> 14:26.410 يه ادرسي هم نزاشت 14:26.445 --> 14:28.475 و منم بايد برم سرِ تمرين هاکي رو چمنم 14:28.509 --> 14:31.240 برو من واسه دکتر يه بهونه اي جور ميکنم 14:31.274 --> 14:32.572 بهش ميگم پسرِ فردا ميادش 14:32.607 --> 14:35.536 دوباره ممنون 14:35.570 --> 14:37.235 نگران نباش 14:43.331 --> 14:44.330 خيله خب بچه ها 14:44.364 --> 14:46.228 بياين جلو 14:55.322 --> 14:57.586 خب امروز ميخوايم با 14:57.620 --> 15:01.316 حالت تهاجمي دفاعيه دو به يک شروع کنيم 15:01.350 --> 15:04.247 شما شش نفر پيش رو هستيد 15:04.281 --> 15:06.046 يه بازيکن از هر خط 15:06.080 --> 15:08.477 با چوب توپ رو مياره ،باشه؟ 15:08.512 --> 15:10.342 مثل همون تمريني که قبل انجام داديم 15:10.376 --> 15:14.172 ميدوني کم کم پيش ميري و ميگذري 15:14.207 --> 15:15.371 فهميدين؟ 15:15.406 --> 15:17.370 شما 5 نفر هم دفاع وايستيد 15:17.405 --> 15:18.436 قراره يه خط رو تشکيل بدين 15:18.470 --> 15:20.135 همينجا پشت اين مانع ها 15:20.169 --> 15:22.333 کارِ شما اينه که جلوي پيش روها رو بگيريد 15:22.367 --> 15:25.097 با چوبتون توپ رو به چنگ بيارين 15:25.132 --> 15:26.496 همگي متوجه شدن؟ 15:26.530 --> 15:28.228 بريم انجامش بديم 15:31.394 --> 15:33.324 بي به نظر اول تويي 15:33.358 --> 15:35.190 . 15:35.224 --> 15:37.154 حاضري؟ 15:39.254 --> 15:40.386 . 15:43.417 --> 15:44.482 ضربه ي خوبي بود بي 15:44.516 --> 15:47.080 نميتوني در حين بازي پشت کني 15:47.115 --> 15:48.280 من حتي نميدونم يعني چي 15:48.313 --> 15:50.311 کارِ نو اينه که جلوي امتياز گرفتنشون رو بگيري 15:50.345 --> 15:52.043 باشه،چوبت رو سفت بچسب 15:52.077 --> 15:53.209 توپو بگير و پيشي بگير 15:53.243 --> 15:54.308 يه چيزي 15:54.342 --> 15:56.306 و جيغ نزن 15:56.340 --> 15:58.105 خيلي نميترسونه 15:58.139 --> 16:00.136 فکر کنم حقيقت اينکه من ترسناک نيستم 16:00.171 --> 16:02.334 درواقع باعث ميشه که نترسونم 16:02.369 --> 16:04.100 بي،ميشه جدي باشي؟ 16:04.134 --> 16:05.932 حواست به بازي باشه،حله؟ 16:07.199 --> 16:08.930 بياين دوباره امتحان کنيم 16:13.994 --> 16:16.024 و 16:17.191 --> 16:18.989 اوه 16:19.023 --> 16:21.187 . 16:21.221 --> 16:22.919 . 16:25.384 --> 16:27.982 خوبي؟ 16:28.016 --> 16:30.013 نه،خب شروع خوبي بود 16:30.047 --> 16:31.112 حداقل خودتو درگير کردي 16:31.147 --> 16:32.145 بياين دوباره 16:32.179 --> 16:33.244 متاسفم 16:33.278 --> 16:35.243 نديدي پخش زمين شدم؟ 16:35.277 --> 16:38.040 يه تکوني بده و دوباره انجامش بده 16:38.075 --> 16:40.139 نه بي من مربيتم 16:40.173 --> 16:41.338 بايد ياد بگيري به حرفم گوش کني 16:41.372 --> 16:43.369 گوش کردم و ببين چي شد 16:43.403 --> 16:46.134 بي اين بچه بازيا رو تموم کن و دوباره سعي کن 16:46.203 --> 16:47.834 حتي نميخوام ديگه اينجا باشم 16:47.868 --> 16:48.966 تو با فريب منو اوردي تو اين بازي 16:49.001 --> 16:50.266 و الانم داري سرم داد ميزني ،منم ديگه کارم تمومه اينجا 16:50.300 --> 16:52.131 چي؟ نميتونيم ول کنيم 16:52.166 --> 16:53.862 من ميکنم 16:53.897 --> 16:55.895 کجا ميري؟ 17:39.095 --> 17:42.095 خب يکي طرحشو تموم کرد اره 17:44.095 --> 17:46.095 ميشه ببينمش اره فردا با بقيه 17:47.095 --> 17:50.095 رفيق من تنها دليليم که ميتوني سرِ کلاس بعدي خانوم لدارسکي بشيني 17:50.295 --> 17:52.095 پس حداقل بايد ببينم چي ازم کشيدي 17:53.095 --> 17:54.995 بايد يه کسي رو سر تمرين ببينم 17:55.095 --> 17:58.295 پس ميخواي بعدا همديگرو ببينيم که بتوني منو بکشي نميدونم 17:59.095 --> 18:03.095 من حتي نميدونم ميخوام چيکار کنم هر ايده اي که دارم به نظر خوب نمياد 18:03.295 --> 18:07.095 مگه تو تمرين داري اره اينجوري شد که 18:07.295 --> 18:11.095 يکي از اين بازيکن ها رفته و جاي جديد ميخوان مربي هم قبول کرد 18:11.295 --> 18:14.095 پس منم کمکي اومدم داخل 18:16.095 --> 18:20.095 اين خوبيت رو ميرسونه اين لطفِ به منه 18:32.420 --> 18:36.316 . 18:41.551 --> 18:43.649 تبريک ميگم 18:43.683 --> 18:46.347 نگاش کن 18:46.381 --> 18:47.779 تو رو نگاه کن 18:47.813 --> 18:51.776 زندگي تو ميشن هيلز و داشتن کسب و کارِ خودت 18:51.810 --> 18:53.774 عاشقِ کيفتم 18:53.808 --> 18:56.439 مرسي 18:56.473 --> 18:59.237 يه جورايي باعث شد اميدوار باشم که مال منم تو بيمارستان عوض بشه 19:01.536 --> 19:04.499 ميدوني دارم شوخي ميکنم 19:04.533 --> 19:06.431 درسته 19:06.465 --> 19:08.663 خب ديگه اخراي کارِ؟ 19:08.697 --> 19:11.227 راستش ديگه اماده ام که بيادش 19:11.261 --> 19:12.259 اره 19:12.293 --> 19:14.291 واقعا ممنونم که داري اينکارو ميکني 19:14.326 --> 19:15.690 ميدونم که چقدر وقتت با ارزشه 19:15.724 --> 19:17.422 نه نه نگرانش نباش 19:17.456 --> 19:18.655 کاملا وقتم برات خاليه 19:18.689 --> 19:22.652 خب من بودجه ي زيادي براي اينکار ندارم 19:22.686 --> 19:24.417 يه جورايي اميدوار بودم که 19:24.451 --> 19:27.514 بتوني از يه سري چيزهايي که اينجاست استفاده کني 19:27.548 --> 19:29.480 حتما 19:29.514 --> 19:31.411 خب چي فکر ميکني؟ 19:31.445 --> 19:34.409 اوه ميخوايم اتاق خودمو و هري رو بکنيم اتاق بچه 19:34.443 --> 19:37.440 و ما هم ميايم اينجا توي پذيرايي 19:38.440 --> 19:41.670 پس 19:46.368 --> 19:48.231 واقعا دو تا اتاق شد 19:48.299 --> 19:51.196 يکي اتاق بچه و پذيرايي رو هم بکنيم 19:51.230 --> 19:52.495 اتاق خوابتون 19:52.529 --> 19:54.460 خوبه؟ 19:54.494 --> 19:56.492 اره خوبه 19:56.525 --> 19:58.657 اره 20:00.223 --> 20:01.587 اره 20:01.622 --> 20:03.519 اره 20:17.576 --> 20:20.239 هي 20:21.506 --> 20:23.437 هي 20:23.471 --> 20:25.436 بابت امروز متاسفم 20:25.470 --> 20:27.601 من 20:27.635 --> 20:30.565 من فقط نا اميد بودم که بازيکن کافي نداشتيم 20:30.600 --> 20:34.228 و يدفعه شدم عين بابا 20:34.263 --> 20:36.161 و حتي ماه کامل هم نبود 20:36.195 --> 20:38.292 هي شايد ،بايد خوشحال باشي که 20:38.327 --> 20:40.191 داشتن اين "دي.ان.اي" رو دور زدي 20:44.221 --> 20:47.152 بلوک هنرمند؟ 20:47.186 --> 20:49.317 يه جورايي 20:51.317 --> 20:53.480 هنر تنها چيزي بود که ميدونستم توش خوبم 20:53.515 --> 20:56.278 و الان ديگه نميدونم 20:56.313 --> 20:57.244 افرادي توي کلاسمون هستن که 20:57.278 --> 20:59.143 به سختي ميتونن مدادشون رو بتراشن 20:59.177 --> 21:00.541 و استادمون بهشون ميگه قبولن 21:00.576 --> 21:02.240 و من 21:02.274 --> 21:03.439 تو تجربه ام 21:03.473 --> 21:05.338 مربي ها به بازيکن هايي سخت ميگيرن 21:05.372 --> 21:07.202 که فکر ميکنن واقعا با استعدادن 21:07.237 --> 21:09.401 به همين خاطر به من سخت ميگرفتي،مربي؟ 21:09.435 --> 21:13.065 فکر نکنم 21:13.099 --> 21:15.430 بي،توبي،بياين شام 21:15.464 --> 21:17.461 . 21:17.496 --> 21:19.294 بفرماييد 21:22.392 --> 21:24.489 حدس بزن کي واسه شام اومده؟ 21:24.523 --> 21:26.088 من 21:26.123 --> 21:27.121 . 21:27.155 --> 21:28.120 خوشگل شدي 21:28.154 --> 21:30.118 ميدونم،براي ميزبان 21:30.152 --> 21:31.217 اوه 21:32.218 --> 21:34.448 بيا تو 21:34.483 --> 21:36.313 اين بي و اينم توبي 21:36.347 --> 21:38.112 يه وقت ديگه دفني رو ميبيني 21:38.146 --> 21:39.177 باشه از اشناييت خوشبختم 21:39.212 --> 21:40.443 هي زود باش 21:40.478 --> 21:42.042 به عمو رنزو يه بقل بزرگ بده 21:42.076 --> 21:43.408 اوه 21:43.442 --> 21:46.206 سلام سناتور کنيش 21:46.240 --> 21:48.304 از شنيدنش خوشت مياد؟ چون من عاشق گفتنشم 21:48.338 --> 21:50.069 رنزو 21:50.104 --> 21:52.434 اميدوارم به عنوان رشوه در نظر نگيرينش 21:52.468 --> 21:55.165 واو 25 ساله 21:55.200 --> 21:56.430 مثل من 21:56.465 --> 21:58.162 مراقب باش چندتا پيک بخوري 21:58.197 --> 22:00.095 شايد بين سه تا مرد سر در بياري 22:00.129 --> 22:01.993 . 22:02.027 --> 22:04.291 کتي،زود باش اطرافو نشونم بده 22:08.090 --> 22:09.320 قراره خوش بگذره 22:09.355 --> 22:10.419 . 22:16.049 --> 22:17.381 شب خوش 22:20.313 --> 22:22.210 فهميدم چطور اون اسکيت سوار رو پيدا کنيم 22:22.245 --> 22:23.277 بهت گفتم يه فکري براش ميکنم 22:23.310 --> 22:24.343 . 22:24.377 --> 22:26.274 خب اسکيتش با يه سري برچسب پوشيده شده بود 22:26.308 --> 22:28.173 يکيش ماله اون کاميون اسکيت فروش بودش 22:28.207 --> 22:30.004 گفتم شايد يکي اونجا باشه 22:30.038 --> 22:31.970 که اونو بشناسه يا بدونه کجا ميشه پيداش کرد 22:32.004 --> 22:33.135 عاليه با مغازه اش تماس گرفتي 22:33.170 --> 22:35.267 تو ناشنوايي 22:35.301 --> 22:37.032 حواسم نبود 22:37.067 --> 22:39.197 يه دلار براي ظرفت بدهکارم 22:39.232 --> 22:42.128 خب يه سر به مغازه زدم و اما با مالکش حرف زدم 22:42.163 --> 22:46.059 و بهم گفت که يه کانال سيل براي پاتوق اسکيت بازها هستش 22:46.093 --> 22:47.924 شايد بتونيم "ارون" رو اونجا پيداش کنيم 22:47.958 --> 22:50.122 تو واسه خودت يه پا کارگاه ناشنوايي 22:50.157 --> 22:51.920 چي؟ هيچي 22:51.955 --> 22:53.220 بريم 23:08.020 --> 23:09.120 ماشين کيه؟ 23:11.420 --> 23:12.420 ماشين انتونيوئه 23:13.020 --> 23:15.020 يه بچه ي ناشنواي ديگه 23:17.020 --> 23:19.020 بايد به مامانت در اين باره بگيم 23:20.020 --> 23:24.020 بهش چي بگيم؟ حتي کامل واضح نيست که چه اتفاقي داره ميافته 23:24.220 --> 23:29.020 نميتوني صورتشو ببيني لباسش کلاه داره 23:38.020 --> 23:41.020 اون مارک رو پشتش چيه؟ روغن ماشينه؟ 23:41.220 --> 23:44.020 شبيهشه 23:49.277 --> 23:52.972 . 23:56.205 --> 23:58.735 واو اينجا ديوونه کننده است 23:58.769 --> 24:00.766 اره 24:00.801 --> 24:02.099 اوه اونجاست 24:03.765 --> 24:04.863 هي من شما دوتا رو ميشناسم 24:04.898 --> 24:06.896 اره ما از کلينيک اومديم 24:06.929 --> 24:08.028 امروز مارو ديدي 24:08.061 --> 24:10.193 اره چه خبره؟شما هم اومديد سواري؟ 24:10.227 --> 24:12.724 من چرخ هاي درستش رو ندارم 24:12.758 --> 24:13.890 درواقع تو از کلينيک رفتي 24:13.924 --> 24:15.822 قبل از اينکه نتيجه ازمايشت برسه 24:15.856 --> 24:17.853 قند خونت بالاست 24:17.888 --> 24:19.719 ميتوني ديابت داشته باشي 24:19.753 --> 24:21.784 اره بي شوخي 24:21.818 --> 24:23.049 ميدوني؟ 24:23.084 --> 24:25.980 خب حواست هست که چي بخوري و انسولين بزني؟ 24:26.014 --> 24:28.012 يه جورايي هي نه 24:28.046 --> 24:29.977 اگه اينو جدي نگيريش 24:30.011 --> 24:31.942 ميتوني سکته مغزي بکني يا کور بشي 24:31.977 --> 24:33.142 ببين درديه که هست واسه خودش 24:34.208 --> 24:36.072 رفيق ميفهمم 24:36.106 --> 24:38.804 من هر روز ساق پام ارتجاع پيدا ميکنه 24:38.838 --> 24:40.769 فکر ميکني که نميدونم چقدر سخته؟ 24:40.803 --> 24:41.768 اره خب مزخرفه 24:41.802 --> 24:42.960 هي ميدوني يه روزي 24:42.963 --> 24:46.457 اونها يه راهي براي درمان اين اسيب پيدا ميکنن 24:46.462 --> 24:49.162 و وقتي اين اتفاق بيوفته ميخوام اماده ي راه رفتن باشم 24:49.196 --> 24:50.761 درسته؟ 24:50.795 --> 24:52.760 نميخواي اين اطراف باشي 24:52.794 --> 24:54.991 وقتي با درماني براي ديابت ميان؟ 24:55.025 --> 24:57.789 ببين،ميفهمم که شماها سعي دارين چيکار کنين 24:57.823 --> 24:58.855 و من ممنونم 24:59.821 --> 25:00.986 اما فقط براي من نيست 25:01.020 --> 25:03.051 هي رفيق يه لطفي بهم بکن 25:03.085 --> 25:04.950 . 25:05.950 --> 25:07.614 به منو اين دختر کمک کن 25:08.848 --> 25:12.010 رئيسم گند زده به احوالتِ اين دخترِ که گذاشته تو بري 25:13.877 --> 25:14.975 فقط يه سر بيا کلينيک 25:15.009 --> 25:17.840 درباره ديابتت با دکتر حرف بزن 25:17.874 --> 25:19.638 و اونم اخراج نميشه 25:24.669 --> 25:26.833 باشه،حتما،حالا هر چي 25:26.867 --> 25:28.032 ايول 25:32.762 --> 25:34.626 چي شد؟ 25:34.661 --> 25:36.058 اون مياد کلينيک 25:36.093 --> 25:38.024 چي؟بهش چي گفتي؟ 25:38.058 --> 25:40.621 حرفايه پسرونه 25:40.656 --> 25:41.954 چه نجات خوبي 25:42.987 --> 25:43.985 پس 25:45.685 --> 25:47.916 واقعا فکر ميکني ميتوني دوباره راه بري؟ 25:47.950 --> 25:49.048 قطعاً 25:49.083 --> 25:52.679 و قراره دوباره اونکارو بکنم 25:53.646 --> 25:55.843 هيچ شکي درش نيست 26:11.746 --> 26:13.877 وقتي دوباره بتونم رو پاهام وايسم 26:13.911 --> 26:16.041 طولي نميکشه که برگردم سوار اسکيت بشم 26:16.076 --> 26:17.140 جدي؟ 26:17.175 --> 26:18.873 اگه دوباره داغون بشي چي؟ 26:18.907 --> 26:20.705 نميخوام حقه بزنم که 26:20.739 --> 26:22.903 و کاملا هم که احمق نيستم 26:22.937 --> 26:25.701 اما دوباره سوارش ميشم 26:25.735 --> 26:27.132 چرا حتي ريسک ميکني؟ 26:27.167 --> 26:31.996 اگه يکي بتونه شنواييت رو بهت برگردونه 26:32.030 --> 26:33.095 اينکارو نميکني؟ 26:35.161 --> 26:37.059 نه 26:37.092 --> 26:38.091 اين بخشي از وجودمه 26:40.090 --> 26:42.820 مردم شنوا درکش نميکنن 26:42.855 --> 26:45.751 اما از ناشنوا بودن خوشم مياد 26:48.051 --> 26:50.848 يادت مياد که شنيدن چه جوري بود؟ 26:50.882 --> 26:53.046 نه 26:55.845 --> 26:58.042 خب 26:58.076 --> 27:00.873 من يادم مياد راه رفتن چجوري بود 27:03.971 --> 27:06.835 و ميخوام دوباره راه برم 27:14.597 --> 27:16.594 قراره عالي باشه 27:16.628 --> 27:17.626 . 27:17.661 --> 27:19.658 5.6.7 27:19.692 --> 27:20.890 â™ھ Let me dream set me free â™ھ 27:20.925 --> 27:22.023 â™ھ take me away â™ھ 27:22.057 --> 27:24.555 â™ھ oh, you can tie me down â™ھ 27:24.589 --> 27:25.953 â™ھ throw me around have it our way â™ھ 27:25.987 --> 27:27.952 â™ھ now you're making me sweat â™ھ 27:27.986 --> 27:29.617 â™ھ got me feeling so... â™ھ 27:29.652 --> 27:30.949 - â™ھ Ugh â™ھ واو 27:30.983 --> 27:33.548 اوه پسر 27:33.582 --> 27:37.545 - (Laughs) - â™ھ Let's go insane â™ھ 27:37.579 --> 27:39.810 â™ھ no pain, no gain â™ھ 27:39.843 --> 27:40.809 . 27:40.843 --> 27:42.807 وقتشه بدرخشي 27:42.841 --> 27:45.704 مامانو نيگاه 27:45.739 --> 27:47.769 . 27:47.804 --> 27:49.967 به اون پاهاي وحشي نيگاه کن 27:50.002 --> 27:51.001 منظورم اين نيست که زنت گاوِ 27:51.034 --> 27:52.566 يه اصطلاح رقصيه 27:54.899 --> 27:56.463 . 27:56.497 --> 27:57.761 . 27:57.796 --> 28:00.592 اخرش رو گند زدم 28:00.627 --> 28:01.792 اين جاز براي پاهاته 28:01.826 --> 28:02.924 اشتباه ميکني،دوباره ميري 28:02.958 --> 28:04.856 باورنکردني بود 28:04.891 --> 28:06.921 همه اين چيزا رو تو چند جلسه کلاس ياد گرفتي؟ 28:06.955 --> 28:09.552 اره و از اين کارش متنفريم 28:09.586 --> 28:11.684 نويسنده،رقاص 28:11.719 --> 28:12.916 خدا رو شکر که تو طبل زدن افتضاحه 28:12.950 --> 28:14.915 اون اولين حلقه ي درامم بود 28:14.949 --> 28:17.446 شوخي کردم،تو خيره کننده بودي 28:17.480 --> 28:18.479 وايسا ،اون من بودم 28:18.513 --> 28:20.444 . 28:20.478 --> 28:21.710 پنجشنبه ي ديگه هم بيا 28:21.744 --> 28:23.541 باشه 28:23.575 --> 28:24.774 يکم خيس شدم 28:24.808 --> 28:26.572 اتاق رقاص کوچيکمون کجاست؟ 28:26.607 --> 28:28.670 نشونت ميدم،از اين طرف 28:30.903 --> 28:33.767 بي،عزيزم،ميشه يه لحظه تنهامون بزاري؟ 28:33.801 --> 28:35.432 حتما مرسي 28:38.498 --> 28:39.629 چيه؟ 28:39.663 --> 28:41.627 خب کِي رفتي به اين حلقه ي درام؟ 28:41.661 --> 28:42.826 نميدونم 28:42.861 --> 28:44.525 يه وقتي ،هفته پيش 28:44.593 --> 28:45.624 يکم مشروب ميخواي؟ 28:45.658 --> 28:46.857 اون نگفتش که پنجشنبه؟ 28:46.891 --> 28:50.620 ببين من فکر کردم که تو با "کاني" بودي 28:50.654 --> 28:52.818 به همين خاطر مراسم خيريه رو پيچوندي؟ 28:52.853 --> 28:54.717 براي يه حلقه ي درام؟ 28:54.752 --> 28:57.382 باشه متاسفم 28:57.416 --> 28:58.614 قضيه ي "کاني" رو از خودم دراوردم 28:58.648 --> 29:00.645 اما نميخواستم به اون شام بيام 29:00.680 --> 29:02.711 تو هم نميخواستي اره خب باشه 29:02.745 --> 29:04.743 من براي خلاص شدن ازش دروغ نگفتم 29:04.777 --> 29:06.408 . 29:06.442 --> 29:08.706 کاري از تيم ناين مووي مترجم : علي اصغر 29:08.803 --> 29:18.400 کاري از تيم ناين مووي مترجم : علي اصغر 29:18.400 --> 29:21.664 کاري از تيم ناين مووي مترجم : علي اصغر 29:21.664 --> 29:23.362 کاري از تيم ناين مووي مترجم : علي اصغر 29:23.396 --> 29:26.425 فکر ميکني من درباره ناشنوا بودن احساس متفاوتي پيدا ميکردم 29:26.460 --> 29:27.725 اگه که يادم ميومد شنوا بودن چجوري بود؟ 29:27.759 --> 29:29.457 . 29:29.491 --> 29:30.456 اتفاقي افتاده؟ 29:31.522 --> 29:34.419 نه فقط يه پسري تو کلينيک فکرش رو تو سرم انداخت 29:35.519 --> 29:38.483 مامان بزرگ گفت که امروز رفتي ديدن فليشيا 29:38.517 --> 29:40.348 اره 29:40.382 --> 29:41.647 رفتم همسايگيش 29:41.681 --> 29:43.778 يعني شبيه اوني که توش زندگي ميکرديم 29:43.813 --> 29:45.510 و اپارتمانش رو ديدم 29:45.545 --> 29:46.710 و نميتونم تصور کنم که 29:46.744 --> 29:49.641 هيچوقت تو جاي به اون کوچيکي زندگي کنيم 29:49.675 --> 29:51.406 بعضي وقتها دلم براش تنگ ميشه 29:51.441 --> 29:52.671 خونمون تو شرقِ ريور سايد؟ 29:52.706 --> 29:55.403 ما همه ي همسايه هامون رو ميشناختيم 29:55.470 --> 29:56.702 برا خودمون پارتي ميگرفتيم 29:56.736 --> 29:59.533 اگه يه قوطي رب گوجه فرنگي نياز داشتم 29:59.567 --> 30:01.332 از پنجره صدا ميزدم 30:01.366 --> 30:04.529 و "ماري" يا "ريکي" از خونشون برام مياوردن 30:04.563 --> 30:08.426 من کسي رو تو همسايگيمون نميشناسم 30:08.460 --> 30:10.724 چون خونه بعدي تا اينجا يه مايل و نيم راهه 30:10.758 --> 30:12.423 . 30:12.457 --> 30:14.288 ما قبلا همه جا پياده ميرفتيم 30:14.323 --> 30:15.653 و تو پارک ها وقت ميگذرونديم 30:15.688 --> 30:17.285 همم 30:17.320 --> 30:19.650 اينجا مردم تو خونه هاي 30:19.685 --> 30:21.616 بزرگشون نشستن 30:21.650 --> 30:23.681 و تو حياط خلوتشون وقت ميگذرونن 30:23.715 --> 30:26.645 و با ماشين هاي بزرگشون رانندگي ميکنن 30:26.680 --> 30:28.677 . 30:28.711 --> 30:31.508 و الان فليشيا هم فکر ميکنه که منم يکي از همون مردمم 30:31.542 --> 30:34.539 و ازم ميخواد که بدون هيچ پولي خونشو از نو درست کنم 30:34.573 --> 30:38.568 مامان تو ملکه ي دکوراسيوني اونم بدون هيچ پولي 30:38.603 --> 30:41.267 تو با يه فن صورتي 30:41.302 --> 30:43.698 و يه صافي،يه لامپ درست کردي 30:43.732 --> 30:46.663 اون يه چرخ همستر بود 30:46.697 --> 30:48.328 عالي بودش 30:48.362 --> 30:50.426 اره بود 30:50.460 --> 30:52.492 اره بود 30:52.526 --> 30:53.658 من عاشق اون صابون هاي کوچيک سنجابي ام 30:53.691 --> 30:55.422 اگه يکي ازشون گُم بشه 30:55.456 --> 30:56.588 به من هيچ ربطي نداره 30:58.321 --> 30:59.519 همه چيز مرتبه؟ 30:59.553 --> 31:02.250 نه هيچي که بتونه يه حلقه ي درام درستش بکنه 31:02.285 --> 31:05.614 من خيلي متاسفم 31:05.649 --> 31:07.580 خواهش ميکنم کاترين رو سرزنش نکن 31:07.614 --> 31:09.611 من عملا کشوندمش،همش تقصيرِ منه 31:09.646 --> 31:11.510 تقصير تو نيست چرا هست 31:11.544 --> 31:15.274 من اينکارو کردم بهت زيادي فشار اوردم 31:15.308 --> 31:17.172 شما ادمهاي خوبي هستيد 31:17.206 --> 31:18.638 و من عصرتون رو خراب کردم 31:18.672 --> 31:21.535 پس احتمالا بايد برم 31:21.570 --> 31:23.533 فکر خيلي خوبيه 31:25.467 --> 31:27.530 فردا بهت زنگ ميزنم 31:27.565 --> 31:29.496 . 31:34.326 --> 31:36.323 پس تو کل اين داستان رو سرهم کردي 31:36.358 --> 31:37.623 که کاني افسرده شده 31:37.657 --> 31:39.011 و چقدر بهت نياز داره 31:39.012 --> 31:40.247 اون مجبورت کرد؟ نه 31:40.248 --> 31:41.650 تو قبلا بهم دروغ نميگفتي 31:41.651 --> 31:42.858 گفتم که متاسفم 31:43.506 --> 31:45.611 اين که با من شام بخوري اينقدر بد بود؟ 31:45.647 --> 31:47.578 جان،تمومش کن اين شامُ 31:47.582 --> 31:50.180 تو اصلا توجه نکردي که 31:50.214 --> 31:52.278 اين اواخر من چقدر ناراحتم 31:52.312 --> 31:54.177 و دور و بر اين يارو چرخيدن بهت کمک ميکنه؟ 31:56.076 --> 31:58.074 همش به اين خاطرِ؟ حقيقت اينکه اون همجنسبازهِ 31:58.107 --> 31:59.238 من هيچ مشکلي با همجنسباز بودنش ندارم 31:59.273 --> 32:01.404 جان من افرادي تو تيمم بودن که همجنسباز بودن 32:01.439 --> 32:03.103 اونها خودشونو به صورتت نماليدن 32:03.137 --> 32:04.468 پس تو با رنزو مشکلي نداشتي 32:04.502 --> 32:06.200 تا وقتي که وانمود ميکرد همجنسباز نيست؟ 32:06.234 --> 32:07.232 منظورم اين نيست 32:07.267 --> 32:08.432 خب اون قرار نيست اينکارو بکنه 32:08.466 --> 32:11.263 و من خسته شدم از اينکه وانمود کنم که خوشحالم 32:35.357 --> 32:37.188 البته بله 32:37.222 --> 32:40.419 اموزش بعد از مدرسه خيلي مهمه 32:42.185 --> 32:44.182 بله فهميدم،مشکلي نيست 32:44.216 --> 32:45.381 خداحافظ 32:47.214 --> 32:48.513 هي اينا چيه؟ 32:48.546 --> 32:50.444 . 32:50.478 --> 32:52.243 همه ي اون دانش اموزايي که 32:52.277 --> 32:54.274 نميخوان هاکي رو چمن بازي کنند 32:54.308 --> 32:56.006 پس ديگه خبري از تيم مناظره نيست 32:56.040 --> 32:58.238 شايد بعضي از اون دخترها علاقه مند باشن 32:58.272 --> 33:01.336 ما ورزشکارهاي واقعي نياز داريم 33:01.434 --> 33:03.365 من واقعا اين دخترُ ميخوام 33:03.400 --> 33:06.096 که همه ي شهر ها رو مثل يه مرد تازه نفس رفته 33:06.131 --> 33:08.195 اما بهم زنگ نزدش 33:08.229 --> 33:11.026 اهمم،شري گيفرد 33:11.060 --> 33:14.490 اره باور کن همچين سردردي نميخواي 33:14.524 --> 33:17.188 امار بسکتبالش رو ديدي؟ 33:17.222 --> 33:21.019 يعني فصل گذشته بيشتر از 600 امتياز اورده 33:21.052 --> 33:22.284 همچين قابل توجه هم نيست 33:22.318 --> 33:26.448 اينم در نظر بگير که نصف فصل رو معلق بوده 33:29.446 --> 33:32.110 خب 33:32.144 --> 33:35.008 خب اين يکي 33:37.373 --> 33:39.204 . 33:44.401 --> 33:46.232 هي شري 33:48.298 --> 33:51.195 ميدوني ميتونيم يکم از اين مهارت هات استفاده کنيم 33:51.229 --> 33:53.093 براي تيم هاکي رو چمن 33:53.127 --> 33:55.125 من ورزش دختر پولدارا رو انجام نميدم چرا؟ 33:55.160 --> 33:56.990 ميترسي که خودتو شرمنده کني؟ 33:57.024 --> 33:58.222 فکر ميکني اين کارا رو من جواب ميده؟ 33:58.257 --> 34:00.320 خوشم نمياد با توئه نوعي بازي کنم 34:00.355 --> 34:04.388 خيله خب پس باشه 34:04.422 --> 34:05.986 نميخواي هاکي رو چمن بازي کني بسکتبال چطوره؟ 34:06.021 --> 34:07.252 درباره چي حرف ميزني؟ 34:07.286 --> 34:08.951 من و تو ،تک به تک 34:08.985 --> 34:10.982 اگه من بردم بايد بياي عضو تيم هاکي بشي 34:11.017 --> 34:12.081 و من چي گيرم مياد اگه ببرم؟ 34:12.116 --> 34:13.347 چي ميخواي؟ 34:13.382 --> 34:17.111 من از اتوبوس سوار شدن متنفرم 34:17.145 --> 34:19.243 من ببرم بايد منو هر روز صبح برسوني مدرسه 34:19.277 --> 34:21.208 محاله من اينکارو نميکنم 34:21.242 --> 34:23.040 پس محاله منم عضو اون تيم کوچيک بشم 34:24.240 --> 34:26.937 باشه نگاه کن 34:34.332 --> 34:37.228 خيله خب بياين شروع کنيم با 34:37.262 --> 34:39.227 کاري که تنک برامون کرده 34:44.257 --> 34:45.289 همم 34:45.323 --> 34:46.321 ترکيب مواد 34:48.188 --> 34:51.351 اره اين موها شامل دو بعدي نميشه 34:56.048 --> 34:58.945 بايد بزاري يه چيز محدود الهام بخشت باشه 35:00.944 --> 35:02.076 برگشتت به کلاس رو خوشامد ميگم 35:04.241 --> 35:07.272 من به خوبي درباره طرحم تجديد نظر کردم 35:12.902 --> 35:14.299 اين ايکس و اوه هستش 35:14.334 --> 35:16.965 مثل جوري که توي 35:16.998 --> 35:18.929 راهکارهاي فوتبال ميبيني 35:18.964 --> 35:21.860 يجور مثل نقاشي نقطه نقطه اي يا ايکسوزيم 35:24.060 --> 35:27.256 من واقعا ميخواستم که رو تنک به عنوان يه رهبر تمرکز کنم 35:30.021 --> 35:31.086 همم 35:32.087 --> 35:33.951 اين بدجوري خفن باحاله 35:42.245 --> 35:44.809 يک تا ده حله 35:50.172 --> 35:54.901 واوو 35:54.936 --> 35:56.134 يکي 36:01.097 --> 36:02.062 دو 36:05.128 --> 36:06.891 سه 36:10.124 --> 36:11.088 هي 36:12.222 --> 36:13.819 چهار 36:14.853 --> 36:16.051 هي 36:17.851 --> 36:18.815 چهار 36:22.947 --> 36:23.945 هي پنج 36:28.808 --> 36:29.774 شش 36:29.808 --> 36:30.806 شش 36:30.841 --> 36:32.138 شش 36:32.172 --> 36:33.970 هفت 36:34.005 --> 36:35.903 هشت 36:38.168 --> 36:39.900 نه،همش 36:39.933 --> 36:41.164 امتياز بعدي برنده است 36:52.823 --> 36:53.889 گرفتمش 36:53.922 --> 36:55.820 . 36:55.854 --> 36:57.785 . 36:57.820 --> 36:59.750 ساعت 7 ميبينمت 37:01.883 --> 37:03.981 و صبحانه بوريتو دوست دارم 37:17.106 --> 37:18.870 هي هي 37:18.905 --> 37:21.068 ميري کلاس رقص؟ 37:21.103 --> 37:23.034 به همون قدري که حقيقته اره ميرم 37:26.965 --> 37:29.729 و بعد از اون ميرم که روانپزشکم رو ببينم 37:31.061 --> 37:32.826 بعداً ميبينمت 37:36.891 --> 37:38.854 اوه 37:41.917 --> 37:43.780 باشه ،بي تو يه هنرمندي 37:43.815 --> 37:45.546 بصري فکر کن 37:45.580 --> 37:46.812 پس کاري که ازت ميخوام بکني 37:46.846 --> 37:50.443 خودتو تصور کن که داري گل ميزني 37:50.477 --> 37:51.874 تصورش کردي؟ اره 37:51.909 --> 37:54.472 باشه توپي که اينجاست 37:54.506 --> 37:56.338 توماس کينکيدِ 37:56.372 --> 37:58.436 و همه ي اثرهاي قشنگ هنريش 37:58.470 --> 38:00.801 و الان ميخوام که اون اثرها رو بگيري 38:00.835 --> 38:03.432 و ميخوام که با ضربت خوردش کني باشه؟ 38:07.430 --> 38:08.494 اره عاليه 38:08.529 --> 38:09.344 . 38:09.349 --> 38:10.414 خب منو واسه 38:10.448 --> 38:12.378 بورسيه ي هاکي رو چمن به اين زوديا ثبت نام نکن 38:12.413 --> 38:14.144 اما واو اره 38:17.509 --> 38:19.240 ميتونم کمکتون کنم؟ 38:19.274 --> 38:20.439 من شري گيفرد ام 38:20.473 --> 38:23.337 درسته اومدي اينجا که بازي کني؟ 38:23.371 --> 38:24.569 اگه اون بهترين بازيکنيه که داري 38:26.202 --> 38:27.267 پس به من نياز پيدا ميکني 38:30.233 --> 38:31.297 باشه 38:32.398 --> 38:34.461 خب پس يه چوب بردار 38:34.496 --> 38:36.260 باشه 38:36.294 --> 38:37.426 خبر خوب بي 38:37.460 --> 38:38.592 برگشتي به همون نيمکت ذخيره 38:38.626 --> 38:41.555 اوه 38:41.590 --> 38:43.354 باشه 38:46.552 --> 38:48.118 اره 38:50.583 --> 38:53.180 . 38:54.180 --> 38:56.244 هي 38:56.278 --> 38:58.476 ببخشيد 38:58.510 --> 39:00.341 کي اونجاست؟ 39:00.376 --> 39:01.507 اوه سلام 39:01.541 --> 39:03.505 ميدوني ظروف قابل بازيافت اونطرفه 39:03.539 --> 39:05.270 مرسي 39:05.305 --> 39:08.335 من درواقع براي قوطي و اين چيزا نيومدم 39:08.370 --> 39:12.132 درواقع تو فکر اين بودم که اينو به يه لامپ تبديلش کنم 39:12.166 --> 39:13.497 يه لامپ؟ اره 39:13.531 --> 39:16.196 من يه دوستي دارم که يه چيز باحال ميخوادش 39:16.229 --> 39:18.294 و پول زيادي هم نداره 39:18.328 --> 39:21.225 من عاشق اين فلزهاي پرکاربردم 39:21.259 --> 39:24.023 متاسفم اين زباله دونيه شماست؟ 39:24.057 --> 39:25.188 خب من بر بازسازيش نظارت ميکنم 39:25.222 --> 39:26.387 پس اره فکر کنم هست 39:26.421 --> 39:29.418 ميدوني تو به نظر شبيه اون نوع زباله جمع کنا نيستي 39:29.453 --> 39:33.016 درواقع من 39:33.049 --> 39:35.280 از همون نوعم 39:37.413 --> 39:39.477 چي قراره بشه؟ 39:39.511 --> 39:41.475 فضاي انبار 39:41.509 --> 39:43.174 براي مسکن شرکت واسه کوتاه مدت 39:43.208 --> 39:45.340 ميشه اينو بردارم؟ 39:45.373 --> 39:48.137 و اين؟ 39:48.171 --> 39:49.402 و اون؟ 39:49.437 --> 39:51.401 اره حتما 39:51.436 --> 39:53.333 هر چي ميخواي بردار 39:56.332 --> 39:58.995 و اگه کسي برات مشکل درست کرد 39:59.029 --> 40:01.327 بهشون بگو "وس" گفت اشکالي نداره 40:01.361 --> 40:03.192 باشه ميگم 40:03.226 --> 40:05.057 و توي درست کردن لامپت موفق باشي 40:05.091 --> 40:07.089 مرسي 40:12.053 --> 40:13.251 بفرماييد 40:13.285 --> 40:14.383 مرسي 40:14.418 --> 40:17.148 من ديشب يه عالمه از اين 40:17.182 --> 40:18.213 ويديوهاي اسکيت بازها نگاه کردم 40:18.248 --> 40:19.212 بايد امتحانش کني 40:19.247 --> 40:20.345 اره نه 40:20.379 --> 40:22.077 اما يه پيش نمايشي رو ديدم 40:22.111 --> 40:24.075 از يه مستند اسکيت باز جديد 40:24.109 --> 40:25.174 کنده کاري هوا؟ اره 40:25.208 --> 40:26.407 اره چندتا از دوستام اونجان 40:26.441 --> 40:29.171 پس بايد بريم ببينيمش وقتي پخش شد 40:29.205 --> 40:32.102 اره هي عزيزم 40:32.137 --> 40:33.168 هي 40:35.201 --> 40:37.299 دفني اين گرچنه 40:37.333 --> 40:38.331 گرچن اينم دفنيه 40:38.365 --> 40:41.129 سلام از اشناييت خوشبختم 40:41.163 --> 40:42.128 به همچنين 40:42.162 --> 40:44.259 پس 40:44.294 --> 40:46.091 سوپرايز 40:46.126 --> 40:47.391 خب چه خبر؟ هيچي 40:47.425 --> 40:48.989 امروز چطوري؟ خوب 40:49.024 --> 40:50.388 . 40:53.353 --> 40:55.118 سلام 40:55.318 --> 40:56.318 تمرين چطور بود؟ 40:57.284 --> 41:00.880 من کاملا مطمئنم که هر بازيه اين فصل رو قراره ببازيم 41:00.915 --> 41:02.079 اما علاوه بر اون 41:02.113 --> 41:05.243 ظاهرا من همکاري ندارم 41:05.443 --> 41:09.943 ما ميخوايم بريم پيتزا بخوريم،گرسنته؟ 41:12.072 --> 41:14.003 گشنمه 41:14.004 --> 41:17.333 بدجوري به يه ژاکت احتياج دارم دارم يخ ميزنم 41:17.334 --> 41:19.465 يکم وزن اضافه کن 41:22.000 --> 41:22.983 بيا مال منو بپوش 41:23.183 --> 42:00.083 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.