WEBVTT
00:00.285 --> 00:01.864
آنچه در "جابجايي در تولد" گذشت...
00:02.098 --> 00:03.065
سلام
00:03.099 --> 00:05.134
تاي گفتش،من عاشقتم
00:05.168 --> 00:07.036
ولي من بهش نگفتم که عاشقتم
00:07.070 --> 00:09.205
به همين خاطر خيانت کردش؟
تو حالت خوب ميشه
00:09.239 --> 00:12.341
من واسه کار براي خدمات اجتماعي اينجام
فکر کنم بايد از "حرحه" بپرسم
00:12.375 --> 00:15.411
من سرپرستتم
من تقريبا نقش اصلي رو اينجا ايفا ميکنم
00:15.445 --> 00:18.280
من کمپلم
تو هم يه داوطلبي؟
00:18.315 --> 00:21.283
داري ازم ميپرسي که منم جنايتکارِ محکوم شده ام،مثل تو؟
00:21.318 --> 00:24.186
به نظر ميومد داشتي منو ديد ميزدي
من ميخوام "کي ان دي" رو بخرم
00:24.221 --> 00:26.355
نميتونم به سرمايه گذاري بهتر از اين فکر کنم
00:26.389 --> 00:28.491
همين الان با سازنده ي رستوران يه ملاقاتي داشتم
00:28.525 --> 00:31.260
که 350 تايي اب ميخوره
شوخي ميکني؟
00:31.294 --> 00:34.029
من زرنگم،خوب پول ميدم
و وقتي استعدادي ببينم ميفهمم
00:34.064 --> 00:35.264
دوست دارم برات يه چيزي پيدا کنم که روش کار کني
00:35.298 --> 00:38.167
يه پيش نمايشي رو ديدم از يه مستند اسکيت باز
00:38.201 --> 00:39.468
پس بايد بريم ببينيمش وقتي پخش شد
00:39.503 --> 00:41.203
هي عزيزم
هي
00:41.238 --> 00:43.239
چه خبر؟
هيچي،تو چيکارا ميکني؟
00:51.248 --> 00:54.149
ما ادماي بدي هستيم که از يه ماشين استفاده نميکنيم؟
00:54.184 --> 00:56.151
من بايد بعد از مدرسه برم کلينيک
00:56.186 --> 00:58.120
اوه خدمات اجتماعي
00:58.154 --> 01:00.356
حداقل يکي از ما سمت راست ترازوئه
01:00.390 --> 01:02.258
ايکاش مجبور نبودم که برم
01:02.292 --> 01:06.095
بدِ؟
يعني،کارش خوبه
01:06.129 --> 01:08.030
فقط بعضي از مردم
01:09.199 --> 01:11.033
کمپل امروز سرِ کارِ
01:11.067 --> 01:13.102
اه،اقاي جذابِ چرخي
01:13.136 --> 01:15.304
خيلي با خودم کلنجار رفتم که ازش خوشم نياد
01:15.338 --> 01:17.273
اما اون باهوشه
01:17.307 --> 01:21.176
و باحاله و
قشنگترين مژه ها رو داره
01:21.211 --> 01:24.146
تو جهان
مثلِ يه بازنده ي کامل
01:24.180 --> 01:26.348
اون دوست دختر داره
اوه
01:26.428 --> 01:29.096
واو انتظار اين يکي رو نداشتم
01:29.130 --> 01:32.333
خب به عنوانِ کسي که دو بار بهش خيانت شده
01:32.367 --> 01:35.102
شايد سه بار
01:35.136 --> 01:36.537
از تصميمت حمايت ميکنم
01:37.572 --> 01:39.406
فقط ايکاش اينقدر جذاب نبود
(کجاش جذابه اخه)
01:42.410 --> 01:45.279
مقاوم باش،تو فقط اين وسط ميسوزي
01:45.313 --> 01:47.514
مقاومت در برابر جذابيت؟درسته
01:47.549 --> 01:48.549
اوه
01:53.154 --> 01:54.455
هي
01:56.424 --> 01:58.092
مشکلشون چيه؟
01:58.093 --> 02:04.195
اونها هنوز از دستم عصبانين که متيو رو لو دادم
02:04.466 --> 02:06.166
اين ديوونگيه
02:06.201 --> 02:08.135
اونها بايد از دستِ اون عصباني باشن نه تو
02:08.169 --> 02:09.370
تو کارِ درستي کردي
02:09.371 --> 02:10.886
مرسي
02:11.139 --> 02:13.107
نميخوام فکر کني که اين حرفو زدم
02:13.141 --> 02:15.442
که ازت بخوام يه لطفي بهم بکني اما
02:16.043 --> 02:16.734
زدي به خال
02:17.145 --> 02:19.346
باشه،من دارم نمونه کارهامو کنار هم ميزارم
02:19.381 --> 02:21.315
براي برنامم واسه مدرسه هنر
02:21.349 --> 02:23.484
و واقعا به عکسهايي از کارهام نياز دارم
02:23.518 --> 02:25.152
ميتونم يه کمکي ازت بگيرم
02:25.153 --> 02:28.618
يه حرفه چطوره؟
02:28.619 --> 02:34.350
من از کارات عکس ميگيرم و تو هم تو پروژه ي ستاره شناسيم کمکم کن
02:34.362 --> 02:37.264
ستاره شناسي،من؟مطمئني از من کمک ميخواي؟
02:37.265 --> 02:42.395
فردا شب بايد برم به اين "پارتي ستاره" که چندتا عکس از باران شهاب سنگِ ماه بندازم
02:42.404 --> 02:45.072
مثلِ ماه....مثلِ سقوط ستارگان
02:45.106 --> 02:47.074
مثل باران شهاب سنگِ ماه
02:47.075 --> 02:53.405
ميتونم از يه دستي استفاده کنم،يا درواقع از گوشات،در اين جور مواقع مردم نياز دارن که باهام حرف بزنن
02:53.414 --> 02:56.150
نميدونم،يکم سخته
02:56.184 --> 03:02.156
ميدوني که نميتونم کلينگوني صحبت کنم؟
03:02.190 --> 03:03.457
حتما اره ميام
03:03.491 --> 03:05.059
.
03:12.260 --> 03:13.500
مشکليه؟
03:15.203 --> 03:16.437
نه همه چي خوبه
03:23.244 --> 03:28.761
قسمت چهارم از فصل سوم
03:28.918 --> 03:31.418
.:: www.bolboljan.net ::.
03:31.453 --> 03:33.187
صبح بخير
صبح بخير
03:33.221 --> 03:35.189
باشه ميتونم از يه نظر روراست استفاده کنم
03:35.223 --> 03:37.524
به اين ميگن حرفه اي بدون مقيد به نظر رسيدن؟
03:37.559 --> 03:40.294
ميگن شيک و حرفه اي
03:40.328 --> 03:42.329
واسه چه موقعيتي؟
مشتري جديد
03:42.363 --> 03:44.064
خيلي سخت گيرِ
03:44.099 --> 03:46.200
و خيلي موثر،بيا ،بزار کمک کنم
03:46.234 --> 03:48.235
خب ميدوني چيه؟
03:48.269 --> 03:50.237
تو هم خيلي موثري
03:50.271 --> 03:53.140
اون از وقتي 27 ساله بوده يه مولتي ميليونر بوده
03:53.174 --> 03:55.509
اون واسه خودش جت شخصي داره
اوه
03:55.543 --> 03:58.078
ميتونه با هر کسي که ميخواد کار کنه
03:58.113 --> 03:59.446
اما يه شانسي به من داده
03:59.481 --> 04:02.116
با وجود بهترين تلاشم بترکونم
04:02.150 --> 04:03.417
پس بايد سخت کار کني؟
04:05.220 --> 04:07.421
خب بديهيه که فکر ميکنه تو با استعدادي
04:07.455 --> 04:10.324
اره ،اما به قدر کافي با استعدادم؟
04:10.358 --> 04:12.259
من واقعا به کارش نياز دارم
04:12.293 --> 04:14.294
اگه هم که کار نکرد،اون فقط يه مشتري بود
04:14.329 --> 04:16.263
مثل اين نيست که همه ي تخم مرغ هات تو يه سبد باشن
04:16.297 --> 04:18.232
تخم مرغ،من دوست دارم
04:18.266 --> 04:20.267
توجه کنيد که من بايد برم کارم رو توي
04:20.301 --> 04:22.402
شرق ريور سايد تموم کنم،ميبينمتون
04:22.437 --> 04:24.338
خداحافظ
04:24.372 --> 04:26.373
سفيده تخم مرغ براي شما اقا
04:26.407 --> 04:29.042
ميدونم،يه پسر ميتونه رويا ببينه،نميتونه؟
04:29.077 --> 04:32.179
نظرت راجب رفتن به نشويل چيه
04:32.213 --> 04:33.247
فقط ما دو تا؟
04:34.282 --> 04:35.449
نشويل؟
اره
04:35.483 --> 04:38.051
من اين "جي او پي" رو دارم واسه تکرار دولت منتخب
04:38.086 --> 04:40.087
فقط يه چند ساعتي طول ميکشه و بعدش
04:40.121 --> 04:42.122
ميتونيم از شهر لذت ببريم،يه گشتي بزنيم
04:42.157 --> 04:45.058
ميريم گرند اولي رو ببينيم؟
04:45.093 --> 04:47.494
هر چي تو بخواي
خب به نظر خوش ميگذره
04:47.529 --> 04:50.230
عاليه،اين اخرين هفته ي ماهه
04:50.265 --> 04:52.332
وايسا،اين ماه؟
04:52.367 --> 04:54.368
حيف
چيه؟
04:54.402 --> 04:57.437
همون موقعيه که منو رنزو قراره بريم نيويورک تا من واسه ايده ي کتاب جديدم اماده بشم
04:57.472 --> 04:59.439
وايسا....يه لحظه صبر کن
04:59.474 --> 05:02.109
ميخواي با رنزو بري نيويورک؟
05:02.143 --> 05:04.278
اره من منتظرِ رنزو بودم تا
05:04.312 --> 05:06.213
تاريخش رو تاييد کنه قبل از اين که بهت بگم
05:06.247 --> 05:08.448
اون يه دوستي رو توي انتشارات داره
که يه ويراستارِ
05:08.483 --> 05:11.285
خيله خب برو نيويورک ،کارت رو بکن
05:11.319 --> 05:13.387
و بعد توي نشويل به شوهرت ملحق شو
05:13.421 --> 05:16.056
اما تا قبلش من اونجام،ميدوني که چقدر نيويورک رو دوست دارم
05:16.090 --> 05:18.258
وايسا ببينم پس اين الان ديگه تعطيلاتته؟
نه
05:18.293 --> 05:21.328
اين ميتونه يه پرش جديد براي حرفه ي نويسندگيم باشه
05:21.362 --> 05:25.065
رنزو کمک کرد که يه ديد و زاويه جديد نسبت به يه ايده ي قديمي پيدا کنم
05:25.099 --> 05:27.334
و قبل از اين که بفهمم کل اين سفر رو محيا کرده
05:29.070 --> 05:31.471
خواهش ميکنم،متاسفم عزيزم
اين برام خيلي مهمه
05:31.506 --> 05:34.174
نه ميفهمم،ميخواي انفرادي پرواز کني
05:34.209 --> 05:36.210
خب ميدوني چيه؟
05:36.244 --> 05:37.377
منم ميتونم تکي پرواز کنم
05:42.217 --> 05:44.084
.
05:44.118 --> 05:45.519
بشينيد،نبايد زياد طول بکشه
05:52.427 --> 05:54.261
هي
هي
05:55.396 --> 05:57.197
اخرِ هفتت چطور بود؟
05:57.232 --> 05:59.399
خوب تو چي؟
05:59.434 --> 06:01.168
خوب
06:04.072 --> 06:06.373
تو و دوست دخترت
06:06.407 --> 06:09.009
رفتين کنار درياچه،درسته؟
06:09.043 --> 06:10.444
چشمه ي ابي
06:10.478 --> 06:13.447
فاميلاش اونجا جا و مکان دارن
06:15.416 --> 06:18.452
باحاله
هي ببخشيد که ميپرم وسط حرفتون
06:18.486 --> 06:22.055
نه نپريدي
اره بايد اينو تمومش کنم
06:24.392 --> 06:26.126
يکي بهم گفتش
06:26.160 --> 06:28.228
تو اون کيک گياهي هاي توي اشپزخونه رو درست کردي؟
06:28.263 --> 06:32.032
اره از خودت پذيرايي کن
من اهلِ گياه خواري نيستم
06:32.066 --> 06:34.167
اما شوهر خواهر اينده ام هستش
06:34.202 --> 06:36.470
و ما يه جشنِ نامزدي براي اون و خواهرم
06:36.504 --> 06:39.539
فردا داريم،و در شگفت بودم که اگه بتونم دستور العملش رو بگيرم ازت؟
06:39.574 --> 06:42.109
خب ميتونم يکم برات درست کنم اگه بخواي
06:42.143 --> 06:44.044
جداً؟
اره
06:44.078 --> 06:45.512
کمک بزرگي ميکني
06:45.546 --> 06:47.080
ام
مرسي
06:48.316 --> 06:49.449
تو هم بايد بياي
06:49.484 --> 06:51.485
خيلي توپه
06:51.519 --> 06:54.488
يه جورايي يه مدته غذاي معتبر مکزيکي نخوردي
06:54.522 --> 06:56.423
خب
دوست دارم بيام
06:56.522 --> 06:59.191
ايول،بهت ادرس رو ميدم
07:03.162 --> 07:04.229
بفرما
07:09.335 --> 07:11.236
چيزي که بيشتر از همه دوستش دارم
07:11.270 --> 07:13.472
جوري که پذيرايي رو کردي دوتا اتاق
07:13.506 --> 07:16.508
الان هري ميتونه تلويزيون تماشا کنه وقتي من دارم تو تخت کتاب ميخونم
07:16.542 --> 07:19.544
تو نابغه اي،انگار که رفتيم يه جاي جديد
07:19.579 --> 07:22.381
خيلي خوشحالم که تو شادي
07:22.415 --> 07:26.284
الانم اگه بتوني يه کاري درباره اون چشم درداي سرتاسر خيابون بکني
07:26.319 --> 07:28.253
اره اون تابلوي "براي فروش" رو ديدم
07:28.287 --> 07:29.521
قبلا يه تالار کنفرانس نبود؟
07:29.555 --> 07:31.423
دو ساله که خاليه
07:31.457 --> 07:33.291
چه خجالت اور
07:33.326 --> 07:35.427
برگردي به اون روزي که چه ساختموني واسه خودش بود
07:37.130 --> 07:38.363
اره
اين که متروکه است
07:38.398 --> 07:40.332
يه الماسي در يه جاي زشته
07:40.366 --> 07:43.435
يه قطعه ي هنريه فراموش شده از معماريِ دکو
07:43.469 --> 07:46.338
طراحي شده توسط شهر کنزاس به دست
"بارت و قدرت"
07:46.372 --> 07:47.506
حقيقت داره؟
من يه سر رفتم
07:47.540 --> 07:50.142
دفتر خدمات مسکن قبل از اينکه بيام اينجا
07:50.176 --> 07:51.443
فهميدم که چرا همه راه ها به دنور ختم ميشه
07:51.477 --> 07:54.112
وقتي يه پتانسيلي مثل اين رو توي حياط خلوتمون داريم؟
07:54.147 --> 07:56.448
شرق ريورسايد ديگه الان شده نزديک حياط خلوتم
07:56.482 --> 07:58.550
من اونجا بزرگ شدم،همسايگي ئه قشنگي داره
07:58.584 --> 08:01.319
مردم مراقبِ خونه هاشونن
تو اجتماع خودشون غرور و افتخار دارن
08:01.354 --> 08:03.388
چه نوع درختايي اونجا داره؟
درخت؟
08:03.423 --> 08:05.490
بيشتر درختِ چنار
از اون بزرگاش؟
08:05.525 --> 08:07.292
اره چرا؟
08:07.326 --> 08:10.262
يعني توسعه دهنده هاي اصلي همسايگي با سليقه ميخوان
08:10.376 --> 08:13.478
باشه ،بيشتر برام بگو
08:15.448 --> 08:16.414
باشه
08:17.650 --> 08:19.518
ميبينيش؟
08:26.076 --> 08:28.320
پس سال ديگه ميري پرات
08:28.327 --> 08:30.562
شايد،بايد اول بتونم واردش بشم
08:30.563 --> 08:32.771
بيخيال
08:32.772 --> 08:35.276
تو وارد شدي
08:35.277 --> 08:37.979
و از اون جايي که ما هر دو نزديک سواحل شرقي هستيم
08:37.980 --> 08:40.674
وقتي رفتم "گالودت "ميتونم بيام ديدنت
08:41.507 --> 08:42.474
عالي ميشه
08:54.935 --> 08:57.575
اينو به خاطر نميارم،اين جديده؟
08:57.690 --> 09:00.325
لازم نيست از اين عکس بگيري
09:05.326 --> 09:07.797
مطمئني؟باحاله ها
09:09.468 --> 09:11.570
براي "تاي" درستش کردم
09:11.604 --> 09:14.406
اولين باري که رفتش افغانستان
09:16.609 --> 09:20.178
ميبيني؟به اين خاطرِ که خيلي اماده ام برم نيويورک
09:20.213 --> 09:22.447
به يادِ اين چيزا نميوفتم
09:22.481 --> 09:24.616
و فقط دلم نميخواد که به ياد بيارمش
09:27.210 --> 09:31.460
حداقل ديگه نيستش
از اونجا نميتونه اذيتت کنه
09:31.467 --> 09:32.591
همم
09:32.625 --> 09:35.227
سوپرايز ميشي
با اينترنت
09:35.261 --> 09:37.162
.
09:40.533 --> 09:42.500
از مندي يه پيام داري
09:47.540 --> 09:51.409
با وجود اينترنت هيچکي بيشتر از يه کليک کردن نيست
09:51.444 --> 09:52.544
واو
09:52.578 --> 09:54.646
دوباره مندي
09:56.215 --> 09:58.350
بايد سريع ترين انگشت هاي جهان رو داشته باشه
(چون سريع تايپ کردش رو ميگه)
10:02.462 --> 10:05.495
ببخشيد؟
چي داشتي ميگفتي؟
10:06.525 --> 10:09.327
مندي کيه؟
اونم ميره کارلتون؟
10:09.328 --> 10:11.602
نه اون از سياتلِ
10:11.604 --> 10:12.637
سياتل؟
10:12.638 --> 10:17.999
ما همو انلاين توي چت روم عکاسي ديديم
و ديگه به حرف زدنمون ادامه داديم
10:19.340 --> 10:21.403
اون يه عکاسِ حرفه ايه
10:22.515 --> 10:23.681
پس شما دوتا
10:23.716 --> 10:25.550
باهميد؟
10:25.551 --> 10:30.903
اره،فکر کنم هستيم
10:51.287 --> 10:52.954
.
10:55.090 --> 10:56.157
ايي
10:58.360 --> 11:00.028
اره
11:00.029 --> 11:02.862
اره باحاله،مالِ توئه؟
11:02.932 --> 11:05.967
اره خيلي خفنه دوستم
11:06.001 --> 11:07.869
و يه ژاکت هم دادن
11:09.592 --> 11:12.572
خيلي توپه
11:13.075 --> 11:14.943
توپه اره مرسي
11:14.977 --> 11:17.845
دسته هاش محشره بايد ميديدي
11:17.880 --> 11:19.247
جوري که ويراژ ميدادن
11:19.281 --> 11:22.951
اون تايرها،مثل پنجه به جاده چسبيده بودن
11:35.036 --> 11:36.399
ميتونم برونمش؟
11:36.865 --> 11:39.167
نه نه ميترسم
11:39.201 --> 11:41.169
روندنش برات زيادي باشه
11:41.203 --> 11:44.238
اما الان خودم دارم باهاش ميرم بيرون
11:44.273 --> 11:46.307
اما ميدوني چيه؟بعداً،پايين جاده
11:46.342 --> 11:49.010
تو و من،پشتم سوارت ميکنم
11:49.044 --> 11:50.979
و ميگردونمت
11:56.227 --> 12:00.267
خانوم کاترين چي فکر ميکنن؟
12:01.924 --> 12:04.158
عاشقش ميشه
12:05.194 --> 12:06.961
يه موتورسيکلت؟
12:06.996 --> 12:10.832
يادت مياد چه اشوبي سرِ سواريه دفني با امت داشتيم
12:10.866 --> 12:12.266
تو داري شبيه ادمايِ دو رو ميشي
12:12.301 --> 12:15.870
دفني يه نوجوونه،من يه ادم بالغم
12:15.904 --> 12:18.172
يه مردِ بالغ با ارزوي مرگ
درواقع من هيچوقت اينقدر
12:18.207 --> 12:20.208
احساسِ زنده بودن نداشتم وقتي داشتم اينو ميروندم
12:20.242 --> 12:23.111
و الان ميدونم که تو هم به کلاس رقصت همچين احساسي داري
12:23.145 --> 12:25.813
رقصيدن کسي رو نميکشه
12:25.848 --> 12:27.248
.
12:27.282 --> 12:31.152
دوچرخه ي کي جلوي خونه است؟
12:31.186 --> 12:33.154
نگو که يکي ديگه از اسباب بازيهاي انجلوئه؟
12:33.188 --> 12:35.189
نه مالِ باباته
12:35.224 --> 12:37.925
بابا
12:37.960 --> 12:40.028
ايول واحدِ والدين
12:40.062 --> 12:42.063
نميدونستم موتورسيکلت ميروني
12:42.097 --> 12:44.132
منم نميدونستم
از شور و شوق هاي اخيرِ
12:44.166 --> 12:47.035
روندنش باحال نيست؟
کاملا
12:47.069 --> 12:50.004
بايد به امت نشونش بدي
ميتونيد با هم ديگه بريد سواري
12:50.039 --> 12:51.939
نه نبايد بره
12:51.974 --> 12:54.909
من با اين موضوع موافق نيستم جان
12:54.943 --> 12:56.144
دخترا
12:58.280 --> 13:01.249
ازت ممنون ميشم که از شرش خلاص بشي
13:01.283 --> 13:04.252
قبل از اينکه توبي ببينتش و فکراي ناجور به سرش بزنه
13:04.286 --> 13:06.954
از شرش خلاص شم؟محاله
13:06.989 --> 13:09.891
داري اينکارو ميکني چون من دارم با رنزو ميرم نيويورک؟
13:09.925 --> 13:12.126
ميدوني چيه کاترين؟من متاسفم که تو ازش خوشت نيومد
13:12.161 --> 13:16.030
اما اين واقعا برام اهميت داره
13:16.065 --> 13:17.965
دوچرخه(موتور) ميمونه
13:19.301 --> 13:21.269
.
13:21.303 --> 13:23.905
بله؟
ما يه مشکلي داريم
13:23.939 --> 13:25.873
کريستي؟
13:25.908 --> 13:28.910
چکت برگشت خورده
درباره چي حرف ميزني؟
13:28.944 --> 13:30.912
براي پيش قسطِ رستوران؟
13:30.946 --> 13:34.215
اما اين غيرممکنه
خب درست جلو چشممه
13:34.249 --> 13:36.084
معلومه که بايد يه اشتباهي شده باشه
13:36.118 --> 13:38.820
اره مادرم هيچوقت نبايد اين کار و کاسبي رو با تو راه مينداخت
13:38.854 --> 13:40.922
هي من شريکم
نه اگه پرداخت نکني
13:40.956 --> 13:42.890
اينجوري قرارداد رو نقض کردي و ميري بيرون
13:42.925 --> 13:44.125
ببين من پولو دارم
13:44.159 --> 13:46.060
بزار به بانک زنگ بزنم ببينم چي شده
13:46.095 --> 13:49.130
باشه من يه چک جديد براي پايانِ کار امروز ميگيرم
13:49.164 --> 13:51.199
يا تماس بعديم از جانبِ وکيلمه
13:52.334 --> 13:54.068
نگران نباش
13:54.103 --> 13:56.237
حلش ميکنم
اميدوارم
14:00.976 --> 14:03.878
وايسا چطور ميتوني بابت ايميلي ناراحت باشي که حتي نخونديش؟
14:03.912 --> 14:06.981
چي ميشه اگه يه چيزي باشه که من نخوام بشنوم؟
14:07.015 --> 14:09.250
نميخوام دروغ بگم ،يه بخشي از من اميدواره
14:09.284 --> 14:12.987
که بگه احساس خيلي بدي داره راجب کاري که باهام کرد
14:13.021 --> 14:15.156
اها
و يه بخشِ ديگه ام
14:15.190 --> 14:17.225
اميدواره که بگه برگرديم پيشِ هم
14:17.259 --> 14:20.128
اما اگه هيچ يک از اينارو نگه بدجوري عصباني ميشم
14:20.162 --> 14:22.797
و دوباره از سر همش ناراحتي
اها
14:22.831 --> 14:25.166
و چي ميشه اگه کاملا راجب حرفي که ميزنه نامفهوم باشه؟
14:25.200 --> 14:28.169
و فقط بايد هي ايميل رو دوباره و دوباره از سر بخونم
14:28.203 --> 14:30.938
هزار بار تا وقتي که ديوونه بشم
14:30.973 --> 14:33.875
به نظر باختن مياد
دقيقا
14:33.909 --> 14:35.810
ميدوني تو تنها کسي هستي که بهش گفتم
14:35.844 --> 14:38.112
سعي کردم به امت بگم اما
بدجوري ضايع بود
14:38.147 --> 14:41.149
وقتي که داشت درباره دوست دختر جديدش....مندي ميگفت
14:41.183 --> 14:43.151
چرا بايد اهميت داشته باشه؟
نداره
14:43.185 --> 14:45.820
يعني ما يه ساله که بهم زديم پس بديهيه که
14:45.854 --> 14:47.922
هيچ حقي ندارم که حسادت کنم يا به خودم بگيرم
14:47.956 --> 14:49.023
مگر اين که ازش خوشت بياد
14:49.057 --> 14:50.892
که خوشم نمياد
اها
14:50.926 --> 14:53.261
فقط کنجکاوم
دخترِ جذابه؟
14:53.295 --> 14:56.898
نميدونم،تو سياتل زندگي ميکنه
همديگرو انلاين ديدن
14:56.932 --> 14:59.800
يه دقيقه وايسا،انلاين؟
14:59.835 --> 15:02.770
نه نه اين که قرار گذاشتن نيست
نه قضيه جديه
15:02.804 --> 15:05.907
باور کن،من امت رو ميشناسم
همديگرو ديدن؟
15:05.941 --> 15:09.877
فکر نکنم
احتمالا پس از اين دختراي دندون گرازي با نفسِ داغونه
15:09.912 --> 15:12.980
يا شايد يه دختر شيک پوشه مثل اتفاقي که توي" منتاي تو" افتاد
15:13.015 --> 15:15.917
نميدونم اون کيه،اما شک دارم
15:15.951 --> 15:18.119
امت احمق نيست
ببين
15:18.153 --> 15:20.888
لازم نيست خودتو درگير يه دوست دخترِ انلاين بکني،باشه؟
15:20.923 --> 15:23.791
بهم اعتماد کن اون فقط يه پيکسل روي صفحه مانيتورئه
15:24.993 --> 15:26.160
درست ميگي
15:26.195 --> 15:28.796
.
15:45.013 --> 15:47.949
هي...هي پس درستش کردي
سلام
15:47.983 --> 15:50.117
اره کسي که 6 بلوک اونورتر زندگي ميکنه،يادته؟
15:50.152 --> 15:52.853
خيلي قشنگ شدي
مرسي
15:52.888 --> 15:56.991
هي همگي،ايشون دفني وسکز هستش
15:57.025 --> 15:59.994
اينا خانواده ام،اونم ماريو
16:00.028 --> 16:02.863
انجليکا،ناديا
16:02.898 --> 16:04.899
جما،الفردو
16:04.933 --> 16:06.934
هومرو،تيو بتو کجاست؟
16:06.969 --> 16:09.003
تيو بتو
16:09.037 --> 16:11.072
و...
16:11.073 --> 16:14.632
اون ناشنواست،بايد توي صورتش حرف بزنيد
16:15.077 --> 16:16.877
باشه،زود باش
16:16.912 --> 16:19.880
پس همگي؟
خواهر و برادر
16:19.915 --> 16:21.249
اوه
و دختر عمو پسر عمو
16:21.283 --> 16:25.786
حرحه به سختي دختري رو با خودش مياره
تو بايد خيلي خاص باشي
16:25.821 --> 16:27.788
باشه،تينا،خواهش ميکنم
16:27.823 --> 16:29.790
من کيک گياهي درست کردم
16:29.825 --> 16:32.126
و شيريني هاي گياهيه عروسي
نميتوني مقاومت کني
16:32.160 --> 16:35.196
خداي من،نامزدم با اين ميره بهشت
16:35.230 --> 16:38.232
.
16:39.268 --> 16:41.102
يک
16:41.136 --> 16:43.804
اوه ميگا،چي شده؟
16:43.839 --> 16:45.239
اينجا درد ميکنه؟
16:45.274 --> 16:47.842
الان کاري ميکنم حالت بهتر بشه،باشه،حاضري؟
16:47.876 --> 16:50.278
.
16:56.018 --> 16:57.852
.
16:59.121 --> 17:01.222
بهتري؟باشه،حالا ديگه برو
17:01.256 --> 17:03.190
برو با دوستات بازي کن
17:07.229 --> 17:08.996
گشنته؟
17:09.031 --> 17:10.798
قطعا
اره
17:10.832 --> 17:12.133
بيا
17:13.235 --> 17:15.236
لوله کشي همه اش مسيه
17:15.270 --> 17:17.204
و کفش همه تخته هاي تمام گردوييه
17:17.239 --> 17:20.174
واقعا ميدونن که چطوري بسازنش
يه ساختمون با اين قدمت
17:20.208 --> 17:21.976
همش بايد بازسازي بشه
17:22.010 --> 17:23.978
و هيچ ارزون هم تموم نميشه
17:24.012 --> 17:26.947
املاکي هم کلاسيه قديميه دبيرستانمه
.
17:26.982 --> 17:29.250
گفتش که مالکش خيلي براي فروش مشتاقه
17:29.284 --> 17:31.852
اميدوارم به اسمم اشاره اي نکرده باشي
نه البته که نه
17:31.887 --> 17:33.854
فقط بهش گفتم که يه خريدار بالقوه ميشناسم
17:33.889 --> 17:36.891
خوبه چون قيمت ها سر به فلک ميکشن وقتي مردم اسمم رو ميشنون
17:36.925 --> 17:38.959
اون موافقه،شرقِ ريورسايد هنوز اونجا نيست
17:38.994 --> 17:41.962
اما کنار پارکويل خيلي رفت و امدِ
17:43.832 --> 17:46.167
باشه اگه بخوايم اين کارو بکنيم به يه استراتژي نياز داريم
17:46.201 --> 17:48.235
پس علاقه مندي؟
17:48.270 --> 17:51.038
من اينارو ميشناسم يه جور فني راه ميندازن
17:51.073 --> 17:54.041
يه سري برنامه هاي پيچ در پيچ جديد...که دنبالِ يه ستاد ان
17:54.076 --> 17:56.143
اگه بخواي ميتونم امروز ببرمت اونجا
17:56.178 --> 17:58.079
باشه رديفش کن
.
17:58.113 --> 18:00.114
خيلي هيجان انگيزِ
18:00.148 --> 18:04.085
چيه؟
وس داره يه
18:04.119 --> 18:06.887
پروژه بازسازي توي شرق ريورسايد رو انجام ميدن
اها
18:06.922 --> 18:09.156
ايشون همسرم انجلو هستن
ايشونم وس گيبل هستن
18:09.191 --> 18:11.158
از اشناييت خوشبختم وست
وس هستم
18:11.193 --> 18:13.227
متاسفم وست
18:13.261 --> 18:15.096
اون ايتاليايي ئه
اها
18:15.130 --> 18:16.931
خب خوشبختم
18:16.965 --> 18:18.933
بعدا حرف ميزنيم
بله
18:18.967 --> 18:21.902
.
18:21.937 --> 18:24.138
خب چه خبر؟
تو پول
18:24.172 --> 18:26.107
از حساب مشترکمون واسه پرداخت به ويتني برداشتي؟
18:26.141 --> 18:28.943
اره چرا؟
منم براي رستوران يه چک نوشته بودم
18:28.977 --> 18:31.078
کريستي زنگ زد و گفتش
کريستي کيه؟
18:31.113 --> 18:33.848
دخترِ باربارا سالز،چک برگشت خورده
18:33.882 --> 18:35.783
چي؟چرا؟
ازت ميخوام که
18:35.817 --> 18:37.785
که پول رو به حساب برگردوني
18:37.819 --> 18:40.921
به ويتني بگو که يه چک ديگه تا هفته ديگه براش ميفرستي
شايدم دو هفته ديگه باشه؟
18:40.956 --> 18:46.026
نميتونم اينکارو بکنم
الان براي رستوران پول لازم دارم
18:46.061 --> 18:48.262
فقط 50 تايي ميشه،نميتوني از يه حساب ديگه برداشت کني؟
18:56.905 --> 18:58.773
نه نميتونم
18:58.807 --> 19:00.040
چرا نه؟
19:01.209 --> 19:04.145
انجلو چي شده؟
19:06.014 --> 19:08.849
هر چي از پول باقي مونده گره خورده
19:08.884 --> 19:11.152
منظورت از باقي مونده چيه؟
19:11.186 --> 19:14.021
تو 5 ميليون دلار از دادگاه گرفتي،اون همه کجا رفت؟
19:14.055 --> 19:17.758
يک سومش رفت واسه وکيلم
يک سوم ديگه اش براي عوارض
19:17.793 --> 19:19.894
نزديک نيم ميليون دلار براي خونه.
19:19.928 --> 19:21.829
يعني
خيله خب
19:24.933 --> 19:26.801
هيچ فکري ندارم
19:31.907 --> 19:33.174
ما تو اين قضيه باهميم
19:33.208 --> 19:35.843
ميتونستي بهم بگي
19:35.877 --> 19:38.145
همش فکر ميکردم که دورش ميزنم
19:38.180 --> 19:40.815
و ميزنم با اين رستوران
19:40.849 --> 19:43.784
تو که نميدوني
رستوران ها قمار خيلي بزرگين
19:43.819 --> 19:45.886
نه اين مردم تا همين الانش هم سه تا باز کردن
19:45.921 --> 19:47.888
و منافع خيلي زيادي به دست اوردن
19:47.923 --> 19:50.991
من درسم رو گرفتم بايد درموردش بهم اعتماد کني
19:51.026 --> 19:52.193
خواهش ميکنم
19:53.228 --> 19:54.995
خب چقدر برامون ميمونه؟
19:56.832 --> 19:58.132
خب
19:58.166 --> 20:00.134
خب براي هردوش پول نداريم
20:03.271 --> 20:05.873
يه چي بايد بده
20:07.142 --> 20:09.143
و اونم منم
20:18.640 --> 20:20.608
وقتي به عکست نگاه ميکنم
20:20.642 --> 20:24.278
مثل اينه که دارم از روي خطِ شعر مورد علاقه ام دو بار ميخونم
20:24.312 --> 20:27.348
واو مندي تو خيلي عميقي
20:29.618 --> 20:31.352
شايد شيک پوشي
20:32.387 --> 20:34.655
مندي استارلينگ،17 ساله،اميدواره بره
20:34.689 --> 20:36.523
به دانشگاه گالودت
20:36.558 --> 20:38.325
.
20:38.360 --> 20:40.261
"توي رابطه است"
20:42.364 --> 20:46.233
خودتو ببين مندي داري خيلي عميق فکر ميکني
20:46.268 --> 20:48.602
قطعا يه شيک پوش نيست
20:48.637 --> 20:50.638
مرسي سوفي از کابو لذت ببر
.
20:50.672 --> 20:53.274
هي فرانک متاسفم که منتظرت گذاشتم
20:53.308 --> 20:54.608
از دستش داديم
20:54.643 --> 20:57.311
پس پيداش کن
سلام
20:57.345 --> 20:59.647
قرار ملاقات داري؟
نه من
20:59.681 --> 21:02.416
ميشه حرف بزنيم؟موضوع شخصيه
21:02.450 --> 21:04.385
اره يه دقيقه بهمون وقت بده برو دنبال فرانک
21:09.224 --> 21:10.524
يه راست ميرم سر اصل مطلب
21:10.558 --> 21:13.460
بايد ازت بخوام که براي کارم يه پيش قسطي بهم بدي
21:13.495 --> 21:15.496
چقدر؟
21:15.530 --> 21:18.399
پنجاه هزار دلار
براي چيه؟
21:20.402 --> 21:22.403
من بايد بقيه ي "کي ان دي" رو بخرم
21:22.437 --> 21:24.505
تو موافقي که يه جايي رو بخري که نميتوني پولش رو بدي؟
21:24.539 --> 21:26.407
تو يه وقتي فکر کردم که ميتونم
21:26.441 --> 21:28.442
اوضاع تغيير کرد
21:28.476 --> 21:31.345
من يه شرط بندي(قمار) کردم همونجوري که تو روي من شرط بستي
21:31.379 --> 21:33.681
تو دقيقا اعتماد منو جلب نکردي
21:36.251 --> 21:38.285
باشه پولو ميدم
21:38.320 --> 21:40.521
به يه شرط
21:40.555 --> 21:43.524
تو منحصرا واسه من کار ميکني
21:43.558 --> 21:46.660
من به مشتريها ي ديگه هم نياز دارم که بتونم کسب و کارم رو سرپا نگه دارم
21:46.695 --> 21:49.296
باشه،من مشغول نگهت ميدارم
21:49.331 --> 21:52.266
باشه
حسابدارم برات يه چک مينويسه
21:52.300 --> 21:54.501
فرانک پشت خطه
اها
21:54.536 --> 21:57.237
فرانک متاسفم
21:57.272 --> 21:59.173
.
22:00.241 --> 22:01.575
باشه
22:01.609 --> 22:04.611
حق با تو بود از کفم رفت
22:04.646 --> 22:07.348
و اين تاماليز ها معرکه بودند
22:07.382 --> 22:10.351
خودم درستش کردم
جداً؟
22:10.385 --> 22:12.353
يعني دستور العمل مامانمه
22:12.387 --> 22:15.189
نديدمش؟اينجاست؟
22:15.223 --> 22:17.191
نه اون
22:17.225 --> 22:19.593
پنج سال پيش فوت کرد
سرطان سينه
22:19.627 --> 22:22.329
متاسفم
22:22.364 --> 22:24.264
يعني
22:24.299 --> 22:26.266
درواقع اين چيزيه که منو پرستار کرد
22:26.301 --> 22:29.269
چون دکترها
اونها باعث اين کار شدن
22:29.304 --> 22:31.338
سعي کردن خوبش کنن،اما پرستاران
22:31.373 --> 22:33.540
باهاش مثل يه ادم رفتار ميکردن،ميدوني؟
22:33.575 --> 22:35.676
ازش مراقبت ميکردن...از ذهنش،جسمش
22:35.710 --> 22:39.480
از روحش.اين همه ي تفاوت ها رو ايجاد ميکنه
22:39.514 --> 22:41.615
خب من با بيماران ديدمت
22:41.649 --> 22:44.218
تو هم همين موهبت رو داري
22:44.252 --> 22:47.388
آسکر عاشق شيريني ها شد
22:47.422 --> 22:49.590
خوبه خوشحالم
اون لايق اونها بود
22:49.624 --> 22:52.326
براي ساخت يه زن صادق خارج از خانواده جمهوري خواه
22:52.360 --> 22:54.695
هي و تو به وضوح
ادم شوخ خانواده هستي
22:54.729 --> 22:56.663
به خاطر چيزي که ارزشش رو داره
22:56.698 --> 22:58.632
پدرِ من يه سناتورِ دولت جمهوري خواهِ
22:58.666 --> 23:01.301
نه يه سناتورِ کنزاسي
23:01.336 --> 23:04.271
من يه سناتور وسکز ميشناسم
پدر من جان کنيشِ
23:04.305 --> 23:06.273
وايسا
23:06.307 --> 23:08.609
تو همون دختري هستي که از چيپ کوتو اخاذي کرد؟
23:08.643 --> 23:11.178
هي تينا تو داري
23:11.212 --> 23:12.446
داري راجب چي حرف ميزني؟
23:12.480 --> 23:14.381
کوتو تابستون گذشته کناره گيري کرد يادته؟
23:14.416 --> 23:17.251
يه کاراموز ازش اخاذي کرد
23:17.285 --> 23:18.519
تو بودي؟
23:18.553 --> 23:21.522
اره من بودم اما
هيچ ميدوني که
23:21.556 --> 23:24.558
چقدر براي يه لاتيني سخته که
توي کنزاس انتخاب بشه؟
23:24.592 --> 23:26.493
هي تينا الان وقتش نيست
23:26.528 --> 23:28.662
من از اين در به اون در براي "کوتو" مبارزه کردم
23:28.696 --> 23:31.331
اون ميتونست اولين فرماندار لاتينمون باشه
23:31.366 --> 23:33.467
چطور تونستي يکي از خودتو پايين بکشي؟
23:33.501 --> 23:35.402
کوتو خودش،خودشو پايين کشيد
23:35.437 --> 23:37.571
اون داشت با يه کاراموز به زنش خيانت ميکرد
23:37.605 --> 23:39.440
و تو ازش اخاذي کردي
23:39.474 --> 23:41.241
اين يه جنايته
23:41.276 --> 23:42.509
چطور تونستي بياريش اينجا؟
23:42.544 --> 23:44.311
من ميرم
نه نه خواهش ميکنم
23:44.345 --> 23:46.680
اره نه
بيخيال
23:46.714 --> 23:50.217
هي ببين من از بابت خواهرم متاسفم،باشه؟
23:50.251 --> 23:51.652
اون ميتونه يکم زياده روي کنه
23:51.686 --> 23:54.388
اون يه حقي براي عقيده اش داره
نه ببين
23:57.459 --> 23:59.626
داشت کم کم شبيه احساسِ قرار گذاشتن ميشد،درسته؟
24:02.597 --> 24:04.465
توي کلينيک ميبينمت
24:07.202 --> 24:08.635
.
24:08.670 --> 24:11.171
.
24:16.504 --> 24:18.602
کمپل:بيکاري تا چندتا توپ پرت کني؟
24:20.743 --> 24:24.174
نميتونم
24:30.662 --> 24:32.564
حتما،کجا؟
24:41.483 --> 24:44.785
پس فکر نميکني که رشته هايي متصل به اون پوله؟
24:44.819 --> 24:48.389
اين کسب و کارِ
من ادمايي مثل "وست" رو ميشناسم
24:48.423 --> 24:51.558
براش ،تو يکي ديگه از تيکه هاي پشتشي
24:51.593 --> 24:53.594
ميدوني چقدر حرفت توهين اميز بود؟
24:53.628 --> 24:55.496
اصلا به خودت گوش ميدي؟
24:55.530 --> 24:58.399
تو فقط حسودي ميکني چون اون ميتونه به من چيزي رو بده که تو نميتوني
24:58.433 --> 25:00.401
پولي که باهاش اشتباهاتت رو درست کني
25:00.435 --> 25:02.703
من دلم نميخواد که واسه اون مرد کار کني
25:02.737 --> 25:05.406
من نميتونم با شريک کاريت مواف باشم
25:05.440 --> 25:07.508
چرا تو بايد با مالِ من موافق باشي؟
تنها چيزي که ميدونم
25:07.542 --> 25:09.643
کريستي سالز ميتونه يه زنِ حدود 25 سالِ سبک سر باشه
25:09.678 --> 25:12.413
پس حالا کي حسودي ميکنه؟
25:12.447 --> 25:16.617
من "کي ان دي" رو ميخوام و براي اين کار به "وس" نياز دارم
ختم کلام
25:25.560 --> 25:27.561
.
25:33.568 --> 25:36.337
واسه رژه غرور همجنسبازا فعال شدي؟
خيلي بامزه اي
25:36.371 --> 25:38.572
ميرم خارج شهر يه دوري بزنم
25:38.606 --> 25:41.608
يه جاده ي کشوري رو پيدا کنم جايي که برگها ميچرخند
25:41.643 --> 25:43.444
متاسفم،شما کي هستين؟
25:43.478 --> 25:46.647
کاترين،بهم ملحق ميشي؟يه کلاه اضافي ميخرم برات
25:46.681 --> 25:49.616
اره مامان،ميتوني اون ژاکت چرميه منو قرض بگيري
25:49.651 --> 25:52.519
نه مرسي ترجيح ميدم به يه کشتار جاده اي دچار نشم
25:52.554 --> 25:54.355
خودت خواستيا
25:55.657 --> 25:58.559
هي قبل از تاريکي برگرد خونه عزيزم
چشم مامان
26:00.395 --> 26:03.697
منم بايد برم
کجا ميري؟
26:03.732 --> 26:06.667
فقط يه جايِ سرد و تاريک
26:06.701 --> 26:10.704
که ستاره هارو ببينم، و يه هات چاکلت (شکلات داغ) به بدن بزنم
به نظر رومانتيک مياد
26:10.739 --> 26:13.707
نه نه واقعا،فقط يه پروژه ي مدرسه است
26:15.543 --> 26:17.478
وايسا،عشقولانه چطور چيزِ بديه؟
26:17.512 --> 26:19.380
تو از زمان "تاي" ديگه با کسي قرار نزاشتي
26:19.414 --> 26:22.416
مامان من دارم با امت ميرم و اونم با کسيه،پس
26:22.450 --> 26:24.752
اوه کي؟
نميدونم
26:24.786 --> 26:27.554
برام مهم نيست،اسمش منديه
26:28.790 --> 26:30.624
خب خوشحالم که شما دوتا ميتونين دوست باشين
26:30.658 --> 26:34.428
واقعا جالبه که يه همراهِ مرد داشته باشي بدون هيچ درگيريه عشقي
26:34.462 --> 26:37.431
درسته ،من و امت فقط دوستيم
26:37.465 --> 26:40.734
نه هيچ درگيريه عشقي،بايد برم
26:40.769 --> 26:42.636
خوش بگذره
26:48.810 --> 26:49.990
چرا قرمزهِ؟
26:49.991 --> 26:53.545
که با تلسکوپ تداخل پيدا نکنه
26:53.546 --> 26:56.014
نور اونقدر زياد نباشه
26:56.684 --> 26:58.385
وقتي گفتي پارتيه ستاره
26:58.420 --> 26:59.686
من واقعا تصور کردم که،ميدوني،يه پارتي
26:59.687 --> 27:03.517
دي جي ساعت 10 مياد و بعدش
27:07.429 --> 27:11.565
باشه تو الان کاملا جوگير شدي
27:11.599 --> 27:15.736
نه ميدوني که من رقص بلد نيستم
.
27:20.542 --> 27:22.309
مندي؟
27:25.704 --> 27:28.013
ببخشيد ديگه اس ام اس تعطيل
27:29.651 --> 27:30.515
ميدوني برام مهم نيست
27:30.516 --> 27:34.994
صفحه ها زيادي براي تلسکوپ روشنه
بايد تاريک باشه
27:35.457 --> 27:37.424
خب چطوريه
27:37.459 --> 27:39.726
اين قضيه انلاين بودن؟يعني شما ها همديگرو نديدين؟
27:40.460 --> 27:42.484
بيا دربارش حرف نزنيم
27:51.639 --> 27:54.441
اوه
27:54.476 --> 27:56.510
هي
27:56.544 --> 27:58.412
هي
27:58.446 --> 28:01.715
حالت خوبه؟
يه جورايي روز داغوني داشتم
28:01.749 --> 28:04.318
ميخواي دربارش حرف بزني؟
28:05.453 --> 28:07.287
نه واقعا
28:08.556 --> 28:09.690
خيله خب
28:09.724 --> 28:11.458
بيا بازي کنيم
28:11.493 --> 28:14.428
خب من يه جورايي يه مزيت ناعادلانه دارم
28:14.462 --> 28:15.662
.
28:15.697 --> 28:17.698
درواقع
28:17.732 --> 28:19.299
منم دارم
28:22.604 --> 28:23.637
بازي شروع شد
28:27.575 --> 28:28.542
بيا
28:30.712 --> 28:32.346
اوه
28:34.816 --> 28:36.316
زود باش
28:36.351 --> 28:37.317
.
28:38.686 --> 28:40.354
نه
28:40.388 --> 28:41.588
اوه
28:41.623 --> 28:43.323
.
28:43.358 --> 28:45.592
.
28:45.627 --> 28:47.361
بايد با چرخ هات حرکت کني
28:47.395 --> 28:49.329
.
28:49.364 --> 28:51.465
واقعا؟
28:51.499 --> 28:53.433
بدجوري ميخوايش؟بيا
28:53.468 --> 28:55.536
پرتابت رو بکن
28:55.570 --> 28:58.305
يه بازيه برابرِ
28:58.339 --> 29:00.307
اره؟نه واسه هميشه
29:06.681 --> 29:08.415
داري چيکار ميکني؟
هي
29:08.449 --> 29:10.617
متاسفم من
29:10.652 --> 29:12.553
تو دوست دختر داري
ميدونم
29:12.587 --> 29:14.354
پيچيده است
29:14.389 --> 29:16.523
نه نيست
فقط
29:16.558 --> 29:17.758
بزار توضيح بدم
29:20.461 --> 29:23.297
من با گرچن بودم
29:23.331 --> 29:25.399
از قبلِ تصادف
29:25.433 --> 29:28.302
من بدون اون نميتونستم از پسش بر بيام
29:28.336 --> 29:30.370
پس چرا سعي داشتي منو ببوسي؟
29:31.573 --> 29:34.374
ديگه رابطمون اونجوري نيست
29:35.510 --> 29:37.778
و نميتونم باهاش بهم بزنم
29:37.812 --> 29:39.479
من ازت نخواستم که اين کارو بکني
29:40.648 --> 29:42.382
من ازت خوشم مياد
29:42.417 --> 29:45.485
فقط بايد يه جوري فکرش رو ميکردم
29:45.520 --> 29:48.455
هرکاري که ميکني.....هر کدومش
29:48.489 --> 29:52.326
يه اثري ميزاره،پس نميتوني واسه خودت راه بيوفتي
29:52.360 --> 29:55.395
هر کاري دلت ميخواد بکني چون يه جوري اثرش برميگرده پيشت
29:55.430 --> 29:57.764
ميدونم من
29:57.799 --> 30:00.601
من فقط گيج شدم
30:00.635 --> 30:02.669
خب من نيستم
30:02.704 --> 30:04.504
نه ديگه
30:05.707 --> 30:07.374
بايد برم
30:18.796 --> 30:20.463
ميخواستي منو ببيني؟
30:22.533 --> 30:24.667
گشنته؟
30:24.702 --> 30:26.769
مرسي،من قبلا خوردم
30:28.606 --> 30:30.807
ديروقته،نگفتي که بچه داري؟
30:30.841 --> 30:32.675
امشب پيش مادرشونن
30:32.710 --> 30:36.479
دوتا پسر،يه 10 ساله و يه 6ساله
اوه
30:36.514 --> 30:38.815
خوبه
من يه پيشنهادي روي دارايي شرق ريورسايد دارم
30:38.849 --> 30:41.751
مشروط به بازرسي البته
30:41.785 --> 30:43.887
واو خيلي سريع بود
30:43.921 --> 30:45.822
وقتي يه چيزي بخوام جورش ميکنم
30:47.525 --> 30:49.425
بيا،يه نگاهي بنداز
30:49.460 --> 30:51.528
من يه بررسيِ متريک شرقِ ريورسايد رو کردم
30:51.562 --> 30:53.763
اون ناحيه بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم اميدبخش بود
30:53.797 --> 30:55.698
همونجور که اشاره کردي
30:55.733 --> 30:57.600
ملکمون درست اينجاست
30:57.635 --> 31:00.503
پايين خيابون يه فضاي خاليه بزرگه
داشتم فکر ميکردم يه توسعه ي مخلوط بديم
31:00.538 --> 31:02.705
اپارتمان هاي با تکنولوژي،
قهوه خونه هاي ارگانيک
31:02.740 --> 31:05.575
بارهاي ابميوه
خيلي باحاله
31:05.609 --> 31:07.544
حسِ اجتماعي بودن رو برميگردونه
31:07.578 --> 31:09.579
کاري ميکنه دوباره احساسِ همسايگي بودن به ادم دست بده
31:09.613 --> 31:12.448
اره ميتونيم از شرِ اين مغازه هاي اينجا راحت بشيم و يه فضايِ سبز بزنيم
31:12.483 --> 31:14.717
خب اونها مغازه هاي مامان-پاپ هستش
31:14.752 --> 31:16.719
يه ارايشگاه و يه کفاشي
31:16.754 --> 31:19.389
بيشتر اونها از وقتي که بچه بودم اونجا بودن
کجا ميخوان برن؟
31:19.423 --> 31:21.624
ما بهشون اولين تاسشون رو توي اين فضايِ مخلوط ميديم
31:21.659 --> 31:23.760
بايد دو يا سه برابر کرايه اي که الان ميدن پرداخت کنن؟
31:23.794 --> 31:27.564
پس ازشون ميخريم،نگران نباش،خوش به حالشون ميشه
31:34.538 --> 31:36.773
هي عزيزم
31:36.807 --> 31:39.742
اره من توي مسير هفتمم،جنوبِ اتچسون
31:39.777 --> 31:42.445
اره ميدونم فقط
31:42.479 --> 31:44.447
زمانِ پرواز در جاده هاي بازِ عزيز
31:44.481 --> 31:46.816
باشه الان دور ميزنم
31:46.850 --> 31:49.419
اها
31:49.453 --> 31:50.787
خيله خب خداحافظ
31:54.854 --> 31:57.207
يکي براي يه سواري زنگ زد؟
31:57.394 --> 31:58.795
اره
32:03.814 --> 32:06.540
فکر کردم لاستيکت گريبانگيرِ جاده شده مثلِ پنجه
32:06.543 --> 32:08.404
اره ميدونم چي داري ميگي
32:08.439 --> 32:11.441
کارا به اونجا نکش،فقط منو برسون خونه
32:19.617 --> 32:20.617
کريستي؟
32:20.651 --> 32:22.518
انجلو سورنتو
32:22.553 --> 32:24.754
البته
چيه؟
32:24.788 --> 32:27.657
تو از اون تيپ هاي مخصوصِ مامانمي
32:27.691 --> 32:30.793
خيلي خوبه که بالاخره ديدمت
نوشيدني؟
32:30.828 --> 32:33.763
اره يه اسکاچ خواهشا
32:35.566 --> 32:36.532
اوه
32:37.801 --> 32:39.869
چک،به خوبيه طلا
32:39.903 --> 32:42.772
حرکت زيرکانه ايه
دوباره من متاسفم
32:42.806 --> 32:44.440
معلوم شد که همسرم
32:44.475 --> 32:47.510
يه چک از همون حساب نوشته و بهم نگفتش
32:47.544 --> 32:49.712
خب قسط بعدي تا دو هفته ي ديگه است
32:50.881 --> 32:53.416
يه اشتباهي پيش اومد
32:53.450 --> 32:55.518
حلش کردم،گفتم که متاسفم
32:55.552 --> 32:58.788
از جايي که من ميام لطف ميکنيُ معذرت خواهيم رو ميپذيري و از خيرش ميگذري
32:58.822 --> 33:01.524
و منم ممنون ميشم که داد نزنم
33:01.558 --> 33:04.727
يا در معرض خطر قرار بدم يا داشتن پيش فرض هايي درموردم به نظر ميرسن
33:07.731 --> 33:09.666
متاسفم
33:09.700 --> 33:12.702
يه زن توي اين دنيا
بعضي اوقات مجبورم
33:12.736 --> 33:14.704
مصالحه کنم
33:16.573 --> 33:20.476
پس
منو يادِ باربارا ميندازي
33:20.511 --> 33:22.712
از لحاظِ خوبش
33:22.746 --> 33:24.580
مرسي
33:25.649 --> 33:28.484
ببين ما شريکيم
هدفِ مشترکي داريم
33:28.519 --> 33:31.721
به نفع هر دومونه که کنار بيايم
33:31.755 --> 33:34.791
نه؟
نوشيدنيه بعدي به حسابِ تو
33:42.900 --> 33:44.801
فکر کنم قرارِ به زودي شروع بشه
33:45.202 --> 33:46.280
زمانشه
33:46.637 --> 33:48.638
همم نگران نباش
33:48.672 --> 33:50.873
سياتل دو ساعت با ما اختلاف داره
33:50.908 --> 33:54.410
ميتوني به مندي اس ام اس بدي وقتي رسيدي خونه
اون هنوز بيدارِ
33:55.559 --> 33:59.499
من فقط به يه عکسِ خوب براي گزارشم نياز دارم
33:59.750 --> 34:03.453
پس شماها برنامه دارين که باهم زندگي کنين وقتي رفتي به گالودت؟
34:03.454 --> 34:04.350
بسه
34:04.588 --> 34:06.622
چيه؟فقط يه سوال بود
34:08.990 --> 34:11.118
از کجا ميدوني که ميخواد بره گالودت؟
34:11.395 --> 34:12.695
خب اون ناشنواست درسته؟
34:13.779 --> 34:16.085
من هرگز نگفته بودم که اون ناشنواست
34:18.602 --> 34:21.671
باشه اونقدرا هم سخت نيست که راجبِ يکي توي اينترنت پيدا کني
34:21.705 --> 34:24.507
من فقط نميفهمم که چرا يه راز نگهش داشتي
34:24.508 --> 34:25.850
يه راز نيست
34:25.851 --> 34:29.534
فقط فکر نميکنم که خيلي باحال باشه که درباره اون با تو حرف بزنم
34:29.680 --> 34:31.681
چرا؟ما فقط دوستيم درسته؟
34:31.682 --> 34:34.472
ما قرار ميزاشتيم،و اين اوضاع رو عوض ميکنه
34:36.038 --> 34:40.478
فکر ميکني چه احساسي داشتم وقتي تمام تابستون تو رو با تاي ميديدم؟
34:40.624 --> 34:41.858
باشه اين مثل هم نيستش
34:41.892 --> 34:43.482
اين دختر اون سرِ کشور زندگي ميکنه
34:43.483 --> 34:45.828
من سعي دارم که مراقبِ احساساتت باشم
و تو هنوز هم ملاقاتش نکردي
34:45.863 --> 34:49.499
اون فقط يه پيکسل از صفحه ي کامپيوترته
چي از جونم ميخواي؟
35:04.448 --> 35:06.682
پس تو به من خيانت ميکني،اما نه به اون؟
35:10.048 --> 35:14.476
من هزار بار ازت معذرت خواهي کردم بابت اتفاقي که با سيمون افتاد
35:14.477 --> 35:17.518
اما تو همش به روم ميزني
35:18.729 --> 35:20.396
نه نميزنم
35:20.397 --> 35:24.458
چرا ميزني
و به اين خاطرِ که ما هيچوقت نميتونيم پيش هم برگرديم
35:26.592 --> 35:29.388
چون تو هيچوقت نميخواي بيان کردنش رو تموم کني
35:29.389 --> 35:33.243
و ميدوني چيه؟
من اونجور تسلط روم رو با مندي ندارم
35:37.190 --> 35:39.511
اين يه شروع تازه است
35:43.854 --> 35:45.655
باشه فقط يه لحظه وايسا
35:47.758 --> 35:48.858
اوه خداي من
35:56.039 --> 35:57.702
عاليه،دوربين شکستش
35:57.734 --> 35:59.335
امت من
36:00.050 --> 36:05.620
ببين،من متاسفم که اوضاع بين تو و تاي خوب پيش نرفت
36:05.621 --> 36:08.265
اما تقصير من نيست
36:08.266 --> 36:09.766
ازش بگذر
36:21.061 --> 36:22.928
.
36:27.200 --> 36:28.367
هي
36:28.402 --> 36:30.302
سواري چطور بود؟
36:32.239 --> 36:34.173
اه
36:34.207 --> 36:36.242
درواقع خيلي خوب نبود
36:36.276 --> 36:38.344
از بين رفتم
36:38.378 --> 36:41.013
چي؟خوبي؟
36:41.047 --> 36:44.216
اره خوبم تراويس اومدش دنبالم
36:44.251 --> 36:47.019
موتور خراب شد
36:47.053 --> 36:49.989
اون فقط يه موتور بود،مطمئني حالت خوبه عزيزم؟
36:52.893 --> 36:55.895
من دنبال يه انتخاب مجدد نيستم
36:57.297 --> 37:00.966
وايسا ،پس به اين خاطر بود؟
37:01.001 --> 37:03.936
يعني چه فاجعه اي
37:03.970 --> 37:07.006
پس شروع بدي داشتي
37:07.040 --> 37:09.175
يعني يکم وقت بده
بيخيال
37:09.209 --> 37:11.110
من بدرد سياست نميخورم
37:11.144 --> 37:14.947
کل ماجراي دفني خيلي واضحش کرد
37:14.981 --> 37:16.949
فقط ...جاي من نيست
37:16.983 --> 37:19.952
من هيچوقت نبايد تشويقت ميکردم که شرکت کني
37:19.986 --> 37:21.353
بسه،تقصير تو نبود
37:21.388 --> 37:25.357
ميدوني من فکر کردم که اين کار جديد من ميشه،دومين حرکتم
37:25.392 --> 37:29.094
سومين حرکتم
37:29.129 --> 37:32.031
من مثل يه ادمِ توي بحران ميانساليم
37:32.065 --> 37:34.300
متاسفم،تو يه چيز ديگه پيدا ميکني
37:38.205 --> 37:39.905
سلام
37:42.375 --> 37:45.010
اون هات چاکلت رو يادته
37:45.045 --> 37:48.147
هموني که توي پارتيه ستاره نخورديم؟
37:48.181 --> 37:52.885
خب من يه داد و ستدي باهاش کردم
37:52.919 --> 37:57.022
براي تصاويري از شهاب سنگهاي قمري
37:58.058 --> 38:00.893
مثل کيفيت هاي ناسا ست
38:02.229 --> 38:03.896
بدک نبودن
38:09.467 --> 38:12.124
پس کلينگوني حرف ميزني
38:15.125 --> 38:16.202
مرسي
38:18.311 --> 38:22.181
و متاسفم که باهات دعوا کردم
38:24.017 --> 38:26.352
و بوست کردم،اشتباه بود
38:26.353 --> 38:29.789
اشکال نداره،معذرت خواهيت قبوله
38:33.994 --> 38:34.994
هي يه لحظه وايسا
38:36.263 --> 38:39.064
تو درباره اون قضيه سيمون حق داشتي
38:40.166 --> 38:42.067
اگر قرار باشه يه زماني ما يه شانسي داشته باشيم
38:46.106 --> 38:48.374
بايد بيخيالش بشم
38:48.408 --> 38:52.177
قول ميدم ديگه بيانش نکنم
38:52.212 --> 38:53.312
هيچوقت
38:58.260 --> 38:59.436
مرسي
39:14.367 --> 39:16.001
مشکليه؟
39:16.036 --> 39:18.037
نميتونم دست خطِ دکتر جکسون رو بخونم
39:18.071 --> 39:19.338
چي نوشته؟
39:19.372 --> 39:21.040
سرخک
39:24.110 --> 39:26.211
.
39:30.150 --> 39:31.951
مرسي
39:33.119 --> 39:34.320
مشکلي نيست
39:39.025 --> 39:41.994
هي دفني ميتونم باهات حرف بزنم؟
39:43.029 --> 39:44.363
حتما
39:49.369 --> 39:52.137
قبلا اونجا بود
39:52.172 --> 39:54.907
نميتونم به ياد بيارم
39:54.941 --> 39:56.342
من وبلاگت رو درباره کوتو خوندم
39:56.376 --> 39:59.144
خدايا
چيزي که نوشتي عالي بود
39:59.179 --> 40:01.180
نه
بود
40:02.415 --> 40:04.183
خيلي شجاعت ميخواست
40:04.217 --> 40:07.920
من کار وحشتناکي کردم خواهرت حق داشت
40:07.954 --> 40:12.324
اره خب ما همگي اشتباه ميکنيم
40:14.127 --> 40:16.228
و مال من ديروز بودش
40:16.262 --> 40:19.164
که مقابل خواهرم نياستادم
واقعا بابتش متاسفم
40:21.401 --> 40:24.203
اشکال نداره
نه
40:26.106 --> 40:27.373
بايد ازت دفاع ميکردم
40:30.076 --> 40:31.343
مرسي
40:35.281 --> 40:39.184
کسي که واقعا عاشقته
40:42.155 --> 40:45.991
کسي که واقعا عاشقته
40:48.395 --> 40:52.264
کسي که واقعا عاشقته
40:54.134 --> 40:56.001
قطعا ميتونم بيشتر از اينا انجام بدم
40:56.036 --> 40:57.202
.
40:57.237 --> 40:58.937
اما يه جورايي بايد
درسته
40:58.972 --> 41:01.240
اره
41:01.274 --> 41:03.942
بايد يکيمون اول بره؟
41:03.977 --> 41:05.944
خيلي زنده
41:05.979 --> 41:08.247
اون باعث شد سرشار از احساسات بشم
41:10.383 --> 41:12.918
بعد از شما
41:14.354 --> 41:17.289
هي ميخواستم بهت بگم که
41:18.992 --> 41:20.926
من با گرچن بهم زدم
41:24.330 --> 41:28.067
کسي که واقعا عاشقته
41:30.970 --> 41:35.374
کسي که واقعا عاشقته
41:52.392 --> 41:58.030
من به خودم گفتم که بهتره سر کني
42:00.133 --> 42:03.902
کسي که واقعا عاشقته
42:06.372 --> 42:10.209
کسي که واقعا عاشقته
42:13.079 --> 42:18.050
کسي که واقعا عاشقته
42:31.264 --> 42:33.298
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.