WEBVTT
00:01.684 --> 00:02.451
آنچه در "جابجايي در تولد" گذشت...
00:02.485 --> 00:03.552
من به کمپل احساساتي دارم
00:03.586 --> 00:05.620
اما همون احساس رو به تو هم دارم
00:05.655 --> 00:07.222
ميخوام شما رو به يه نفر
00:07.256 --> 00:08.323
خاص توي تيمم معرفي کنم
00:08.357 --> 00:10.258
براش دست بزنيد ،از شرق ريورسايد
00:10.293 --> 00:11.426
رجينا وسکز
00:11.461 --> 00:13.428
اون به يکي که اسپانيايي بلد باشه احتياج داره
00:13.463 --> 00:15.564
داره به خاطر نژادت ازت سوء استفاده ميکنه
00:15.598 --> 00:18.233
تنک توي چه انجمنيه؟
امگا پساي
00:18.267 --> 00:20.535
يکيشون منو به يه مهموني دعوت کرده
00:20.570 --> 00:22.270
يه کتک کاريه
يه چي؟
00:22.305 --> 00:24.573
اگه برادرها بفهمن که من بهت گفتم دخلم اومده
00:24.607 --> 00:26.308
يکي از همين روزا همه ي اون دخترا باهم جمع ميشن
00:26.342 --> 00:28.310
سر همتون يه کتک کاري راه ميندازن
00:28.344 --> 00:30.512
باحال نبود
00:30.546 --> 00:33.315
ما همگي يادمونه که چطور بود
که اينقدر مطمئن باشي
00:33.349 --> 00:35.317
که راهي که توش قرار داري هرگز عوض نميشه
00:35.351 --> 00:38.386
ما قراره به يه سري جوامع توي "پرو" واسه 6 ماه کمک کنيم
00:38.421 --> 00:39.654
نيکي به جنيس گفته که ازش خواستن که
00:39.689 --> 00:41.323
بيشتر بمونه
00:41.357 --> 00:42.524
خب به من که چيزي نگفت
00:42.558 --> 00:44.526
فکر کنم بايد با همسرت صحبت کني
00:51.601 --> 00:53.301
هي
00:53.336 --> 00:55.470
وحشت برت نداره
00:55.505 --> 00:58.473
اما متيو برگشته
00:59.274 --> 01:01.410
اره تعليقش تموم شدش
01:01.413 --> 01:04.212
خب بودنش اين اطراف يکم عجيب نيست؟
01:05.113 --> 01:07.528
اون سرش به کار خودشه
منم به کار خودم
01:08.284 --> 01:10.252
اوه داره مياد اينجا
01:12.693 --> 01:15.490
فقط ميخوام بگم
"ديگه خبري از احساس درد نيست"
01:15.491 --> 01:17.820
من همينجوريش هم بچه هاي شنوا هوامو دارن
01:17.821 --> 01:20.915
خوبه که بدوني هنوزم طرف همديگه ايم
01:23.850 --> 01:24.975
حتما
01:25.976 --> 01:26.780
مرسي پسر
01:30.506 --> 01:32.641
براي اينکارش بهش اعتبار ميدم
01:33.415 --> 01:36.107
هي ميشه ازت يه چي بپرسم؟
اينو نگاه کن
01:36.546 --> 01:38.413
.
01:40.416 --> 01:42.284
واو خيلي قشنگه
01:42.318 --> 01:43.585
تو داري هي بهتر و بهتر ميشي
01:43.586 --> 01:45.879
من اين عکسو نگرفتم
01:46.830 --> 01:48.869
مندي گرفته
01:50.320 --> 01:52.673
خونه شون نزديک درياچه توي سياتله
01:54.664 --> 01:58.500
واقعا که خوبه تحت تاثير قرار گرفتم
02:00.315 --> 02:03.741
تو فکر اينم که چاپش کنم و قابش کنم براي تولدش
02:03.742 --> 02:05.545
ضايع است؟
نه
02:05.564 --> 02:07.542
ايده ي خيلي خوبيه
02:09.645 --> 02:12.347
در حقيقت يه جاي توپ براي اينکار سراغ دارم
02:12.381 --> 02:14.683
يه يارو هست به اسم لوگان که اين کارو ميکنه
02:14.684 --> 02:18.175
بسته است؟
فقط وقت نهار ميتونم برم
02:18.354 --> 02:19.654
چرا؟
02:19.655 --> 02:26.418
به خاطر پيچوندن کلاسام تنبيه شدم
02:26.419 --> 02:30.920
نميتونم هرجايي بعد از مدرسه برم جز اين که يه راست برم خونه
02:31.400 --> 02:32.634
براي من بفرستش
02:32.668 --> 02:35.337
اره من ميبرمش منم يه سري کار هست که بايد ببرم
02:35.338 --> 02:37.630
مجبور نيستي اين کارو بکني
02:37.673 --> 02:40.475
امت ما دوستيم
02:41.577 --> 02:43.545
اشکالي نداره
02:43.579 --> 02:45.280
تو عاشقش ميشي
02:45.314 --> 02:46.681
همينطور مندي
02:46.716 --> 02:49.284
باشه مرسي
02:49.318 --> 02:50.652
من برم به دفني برسم
02:50.686 --> 02:52.554
خب سر کلاس ميبينمت
02:54.590 --> 02:55.557
هي
02:55.591 --> 02:58.693
چطوري خانوم ملقب به اسب وحشي؟
02:58.728 --> 03:01.329
براي بازيه بزرگ مقابل باکنر حاضريد؟
03:01.364 --> 03:03.265
ما داشتيم ميگفتيم که تو فکر ميکني که
03:03.299 --> 03:04.599
اين مثل مسابقات قهرماني دولتِ
03:04.634 --> 03:06.201
داداشت داره خيلي بهمون سخت ميگيره
03:06.235 --> 03:07.435
خوش شانسي که بازي نميکني
03:07.470 --> 03:09.437
معمولا با اين قضيه موافقم
03:09.472 --> 03:12.507
اما اين يه بازي که درواقع ارزوم بود توش بازي ميکردم
03:12.541 --> 03:14.409
از باکنر متنفرم
03:14.443 --> 03:16.611
واقعا کارشون خوبه
سال هاست دارن بازي ميکنن
03:16.646 --> 03:18.613
ما تازه بازي رو دو ماه پيش ياد گرفتيم
03:18.648 --> 03:20.682
.
03:20.716 --> 03:23.285
اون بالا چه خبره؟
03:23.319 --> 03:24.519
اين چيه؟
03:24.553 --> 03:25.520
اه
03:25.554 --> 03:27.521
.:: www.bolboljan.net ::.
03:27.594 --> 03:33.561
.:: @bollbolljan_com ::.
03:40.670 --> 03:42.270
يه بزغاله؟
03:42.305 --> 03:44.439
چه گيرا
03:44.473 --> 03:46.374
نه کاملا موافقم
03:46.409 --> 03:47.676
اره غير قابل قبوله
03:47.710 --> 03:48.710
.
03:48.744 --> 03:50.612
اره با مربي حرف ميزنم
03:50.646 --> 03:52.614
بعد خبرت ميکنم
03:52.648 --> 03:54.449
باشه مرسي خانوم مدير
03:54.483 --> 03:55.450
.
03:58.621 --> 04:01.189
سوپرايز
04:01.223 --> 04:02.624
.
04:02.658 --> 04:08.627
قسمت دهم از فصل سوم
04:09.598 --> 04:11.466
.
04:11.500 --> 04:13.668
بايد خوب جوابشون رو پس بديم
04:13.703 --> 04:16.338
اين اخرين هفته ام براي کار توي خدمات اجتماعيه
04:16.372 --> 04:17.672
نميخوام تو دردسر بيوفتم
04:17.707 --> 04:19.240
ما همينجوريش هم بازيه اول رو از دست داديم
04:19.275 --> 04:20.375
وقتي دعوا کرديم بيچاره شديم
04:20.409 --> 04:22.277
ما رو اشغال فرض کردن
04:22.311 --> 04:24.212
باشه بزار ببينيم وقتي چوب هاکي به دستيم چي ميخوان بگن
04:24.246 --> 04:26.214
هيچجوره بازي رو از دست نميدم
منم
04:26.248 --> 04:27.282
.
04:27.316 --> 04:29.217
خب منم چيزي واسه از دست دادن ندارم
04:29.251 --> 04:31.486
خدايا اين ديوونگيه
04:31.520 --> 04:34.622
ديروز توي پرو از خواب بيدار شدم
04:34.657 --> 04:36.224
و حالا اينجام
04:36.258 --> 04:37.325
خب خوش اومدي
04:37.360 --> 04:38.593
من توبي ام
04:38.627 --> 04:39.594
شوهرت
04:39.628 --> 04:41.563
.
04:47.269 --> 04:49.504
باورم نميشه که ميخوام اينو بگم
04:49.538 --> 04:50.572
اما بايد برم سرِ کار
04:50.606 --> 04:53.341
نه بهت گفتم که من فقط همين دو روز رو دارم
04:53.376 --> 04:54.542
ميدونم
04:54.577 --> 04:57.245
اما بايد حداقل باهاش مواجه بشم
04:57.279 --> 04:58.646
دو نفر جديد رو دارم تمرين ميدم
04:58.681 --> 05:01.516
و همش با اين قضيه ي هاکي سرو کله بزنم
05:01.550 --> 05:02.584
بايد کنار بيام
05:02.618 --> 05:05.186
.
05:05.221 --> 05:06.654
متاسفم
05:06.689 --> 05:09.357
سريع برميگردم فقط يه چند ساعت بهم وقت بده خب؟
05:09.392 --> 05:10.525
باشه
05:10.559 --> 05:11.593
و تختُ ترک نکن
05:11.627 --> 05:12.594
.
05:12.628 --> 05:13.661
جز واسه تدارکات
05:13.696 --> 05:15.497
باشه
05:17.500 --> 05:19.401
همم
05:19.435 --> 05:20.602
ممممم
05:23.406 --> 05:25.306
.
05:28.377 --> 05:29.577
ميخواستي منو ببيني؟
05:29.612 --> 05:32.313
هنوز دارم رو بخش هاي ديگه کار ميکنم
05:34.350 --> 05:36.451
ميخواي ماشينت رو بشورم؟
05:36.485 --> 05:37.585
ماشين تو
05:37.620 --> 05:40.422
تازه شستمش
05:40.456 --> 05:42.357
نه منظورم واسه ماشين جديدته که اون بيرونه
05:42.391 --> 05:44.392
يه جايزه به خاطر کاري که براي پروژه ي شرق ريورسايد ميکني
05:44.427 --> 05:47.629
اوه
05:47.663 --> 05:49.631
هنوز که خبري نيست
05:49.698 --> 05:51.533
هنوز يه ديوار هم طراحي نکردم
05:51.567 --> 05:53.501
خب تو ارزش هاي ديگه اي به ارمغان اوردي
05:53.581 --> 05:55.415
خوبه اما
05:55.449 --> 05:57.317
يه هديه نيست...خودت بدستش اوردي
05:57.351 --> 05:58.585
درضمن نميتونم بکشونمت
05:58.619 --> 06:01.488
به سمت اون کارهاي داغون خودت
06:01.522 --> 06:03.223
تو نشونم دادي
06:03.290 --> 06:05.225
پس اين واسه توئه؟
06:05.259 --> 06:08.361
اگه زودتر بهت يه تشکر بده حتما
06:08.395 --> 06:10.530
نميخوام که قدرنشناس باشم
خوبه
06:10.564 --> 06:12.699
بهت نياز دارم که اين پيشنهاد رو
06:12.733 --> 06:14.334
به مالکه اون تاکو فروشي بدي
06:14.368 --> 06:15.535
توي مرکز ريورسايد
06:15.569 --> 06:17.537
چويي هم؟
06:17.571 --> 06:18.705
من عاشق اونجام
06:18.739 --> 06:20.340
هر چه زودتر مال اونو بقيه رو بخريم
06:20.374 --> 06:22.442
زودتر هم ميتونيم کار ساخت و ساز رو شروع کنيم
06:22.476 --> 06:24.677
کسي ديگه اي رو نداري که معمولا اين کارها رو ميکنه؟
06:24.712 --> 06:26.546
اونها اسپانيايي بلد نيستند
06:26.580 --> 06:29.415
خب من اسپانيايي بلدم اما مذاکرات معاملاتي بلد نيستم
06:29.450 --> 06:30.583
حتي به زبون انگليسي هم بلد نيستم
06:30.618 --> 06:31.584
تو که مذاکره نميکني
06:31.619 --> 06:33.253
تو فقط با يه چهره ي دوستانه
06:33.287 --> 06:35.288
قضيه رو به زبون خودشون بهشون ميفهموني
06:35.322 --> 06:36.689
خب اگه سوال داشتند چي؟
06:36.724 --> 06:38.324
خب با وکيلشون حرف ميزنند
06:38.359 --> 06:39.492
يا با حسابدارشون يا با مامانشون
06:39.527 --> 06:41.461
اصل اينه که ما داريم بهشون
06:41.495 --> 06:43.463
ده درصد بيشتر از ارزش ملکشون پيشنهاد ميديم
06:43.497 --> 06:44.697
اينه ارزش فروشگاه
06:44.732 --> 06:46.699
اما مادرت داره سر و صدا به پا ميکنه
06:46.734 --> 06:48.434
پس ما مجبوريم با ده درصد پيش بريم
06:48.469 --> 06:50.403
کرولاين پشت خطه
06:50.437 --> 06:52.438
بهرحال اونها ديوونه ميشن اگه نگيرنشون
06:52.473 --> 06:53.473
و زمان داره ميگذره
06:53.507 --> 06:54.741
پس بايد احتمالا بري اونجا
06:54.775 --> 06:56.409
قبل از اينکه بخواي با ماشين جديدت بري حال و حول
07:02.650 --> 07:04.350
من اينجا دنبال انگشت نشانه گرفتن نيستم
07:04.385 --> 07:06.686
چيزي که هر دوي ما واسه فردا ميخوايم يه بازي منصفانه است
07:06.720 --> 07:08.488
من آمار تيمت رو ديدم
07:08.522 --> 07:10.456
روز يکشنبه برامون تمرين ميکنيد
07:10.491 --> 07:11.658
حتي براتون با مسئول بورسيه تماس گرفتم
07:11.692 --> 07:14.661
وايسا دانشگاه ها واسه هاکي هم بورسيه دارن؟
07:14.695 --> 07:16.663
من يکي رو واسه ويتون در نظر دارم
07:16.697 --> 07:18.264
يکي هم تو تافتز
07:18.299 --> 07:21.334
داره روي گرفتن دروازه بانم کار ميکنه و براش جور ميکنه
07:21.368 --> 07:23.303
بزار درموردش توافق کنيم
07:23.337 --> 07:25.305
کارلتون نميخواد تلافي کنه
07:25.339 --> 07:26.339
خبري از شوخي نيست
07:26.373 --> 07:28.207
قبول؟
07:28.242 --> 07:29.542
مرسي
07:36.183 --> 07:38.384
باشه
07:38.419 --> 07:40.219
هي بيا
مرسي
07:40.254 --> 07:42.555
هي يکي به اسم تري يه سر اومد
07:42.590 --> 07:44.490
و اينو برات گذاشت
07:44.525 --> 07:46.359
اون دوستمه
07:46.393 --> 07:47.594
منتظر اين بودم
07:47.628 --> 07:49.195
چي هست؟
07:49.229 --> 07:50.530
تجهيزات صخره نوردي
07:50.564 --> 07:52.532
هميشه دلم ميخواست امتحان کنم
07:52.566 --> 07:53.566
کجا ميري؟
07:53.601 --> 07:55.168
شرق بولدر
07:55.202 --> 07:57.270
يه صخره نوردي توي يه زمين پارک ماننده
07:57.304 --> 07:59.472
اونها يه ديوار 80 متري دارن
چه باحال
07:59.506 --> 08:01.341
ميخواي اين اخر هفته باهام بياي؟
08:01.375 --> 08:05.478
نه مثل يه قرار،بدون هيچ فشاري،مثل دو تا دوست
08:05.512 --> 08:07.447
حتما
08:07.481 --> 08:09.248
ايول منم هستم
08:09.283 --> 08:11.117
کجا ميريد؟
08:11.151 --> 08:13.453
ميخوايم بريم صخره نوردي
08:13.487 --> 08:16.289
گرفتم
08:16.323 --> 08:18.124
ما فقط داشتيم راجبش حرف ميزديم
08:18.158 --> 08:19.325
اره
08:19.360 --> 08:21.260
تو حتما بايد بري
08:21.295 --> 08:23.363
من قبلن ميرفتم
08:24.531 --> 08:26.599
واقعا خوش ميگذره
08:38.579 --> 08:40.446
سرعت و جهش باهم ميشه مومنتم
08:40.481 --> 08:42.148
بزن قدش
08:42.182 --> 08:43.249
چه خبر مربي؟
08:43.283 --> 08:45.318
خب وقتي داشتيم درس ميخونديم
08:45.352 --> 08:47.320
و چندتا دانشگاه رو چک کردم
ببينم نميخواي بگي که
08:47.354 --> 08:48.388
"شدني نيست؟"
08:48.422 --> 08:50.256
خب من قرار نيست مامانم رو ول کنم
08:50.290 --> 08:52.458
و نميخوام برم زير يه خروار بدهي در هر حال من 21 سالمه
08:52.493 --> 08:55.495
اگه بتوني واسه هاکي بورسيه بگيري چي؟
08:55.529 --> 08:57.497
مگه دارن؟
08:57.531 --> 09:00.299
اونها واسه بچه هاي که به زبون کلينگوني حرف ميزنن دارن
09:00.334 --> 09:02.301
پس اره دارن
چطور بورسيه بگيرم؟
09:02.336 --> 09:05.304
من قراره يه تماسي بگيرم که يکي رو بفرستن اينجا
09:05.339 --> 09:07.206
که فردا ارزيابيت کنه
09:07.241 --> 09:09.175
تو فقط خفن بازي کن تا ببينيم چي ميشه
09:09.209 --> 09:10.476
همم
09:10.511 --> 09:11.477
مامانم چي ميشه؟
09:11.512 --> 09:14.414
سوال خوبي بود
09:14.448 --> 09:16.282
بزار يکي يکي بريم جلو
09:16.316 --> 09:18.317
بيا برات بورسيه بگيريم
09:18.352 --> 09:20.453
سرعت و جهش باهم ميشه مومنتم
09:27.461 --> 09:29.195
دالي
09:29.229 --> 09:31.464
سلام
09:31.498 --> 09:34.300
تو هيچ تماس امنيتي اي باهم نگرفتي
09:34.334 --> 09:37.236
خب منم حدس زدم که هنوز خبري از
09:37.271 --> 09:40.239
از دادگاه انجمنت يا هر چي نشده
09:40.274 --> 09:41.474
هنوز منتظرم
09:43.510 --> 09:45.378
ببين من واقعا بابتش معذرت ميخوام
09:45.412 --> 09:46.612
بعضي وقتها از دهنم حرف هايي بيرون مياد
09:46.647 --> 09:49.148
که مغرم نميتونه کنترلشون کنه
09:49.183 --> 09:51.484
نميخواستم تو دردسر بندازمت
09:52.653 --> 09:54.253
ميدونم
09:54.288 --> 09:55.621
ببين اينده ي منم هنوز رو هواست
09:55.656 --> 09:58.458
کي ميدونه که ايا دستم خوب ميشه يا نه
09:58.492 --> 10:01.461
فک کردم ميتونيم هردومون از يه حواس پرتي استفاده کنيم
10:01.495 --> 10:03.362
مثل چي؟
10:03.397 --> 10:04.530
خب
10:04.565 --> 10:06.399
تيم هاکيِ من
10:06.433 --> 10:08.568
دارن با تيم مدرسه قبليم بازي ميکنن
10:08.602 --> 10:10.470
که بدجوري ازش متنفرم
10:10.504 --> 10:12.205
امروز صبح
10:12.239 --> 10:14.207
با زباله دوني کردن
10:14.241 --> 10:16.409
قدم به قدممون ما رو به شوخي گرفتن
10:16.443 --> 10:18.211
که يه بزغاله هم درگيرش بود
10:18.245 --> 10:20.446
يه بزغاله ي واقعي؟
اره
10:20.481 --> 10:22.615
خب منم ميخوام تلافيش رو سرشون در بيارم
10:22.649 --> 10:24.617
جز اينکه نميدونم چطور
10:24.651 --> 10:27.253
و بعلاوه با اين قضيه
10:27.287 --> 10:29.655
يه چي بهم ميگه که تو مردِ اين کاري
10:31.558 --> 10:34.293
من يه چندتا حقه واسه دشمن بلدم
10:34.328 --> 10:37.463
پس پايه اي؟
واسه خفن تلافي کردن
10:37.498 --> 10:39.365
ميدوني از کجا ميتونيم يه خر گير بياريم؟
10:39.399 --> 10:41.634
حيوون نه
بيخيالِ حيوون نه؟
10:41.668 --> 10:43.603
.
10:47.641 --> 10:50.276
باشه پايه ام
10:50.310 --> 10:51.544
.
10:57.182 --> 10:59.049
سلام عزيزم
10:59.083 --> 11:01.051
داري رو چي کار ميکني؟
11:01.085 --> 11:02.719
هيچي
11:02.754 --> 11:06.156
من به زور ميبينم که شما بچه ها واسه مدرسه چيزي بنويسيد
11:06.191 --> 11:07.925
توي يه برگه ي واقعي
11:07.959 --> 11:09.126
يه پروژه ي شخصيه؟
11:11.129 --> 11:12.095
احمقانه است
11:13.164 --> 11:15.732
من دو تا پسرِ توپ دارم
11:15.767 --> 11:17.834
که جفتشون بهم علاقه دارن
11:17.869 --> 11:20.003
و منم نميتونم تصميم بگيرم که ميخوام با کدومشون باشم
11:20.038 --> 11:23.774
خب شايد دارم يه ليست تهيه ميکنم
11:23.808 --> 11:27.110
منم دقيقا يه همچين کاري ميکردم
11:27.145 --> 11:29.780
زود باش بزار بشنوم
11:29.814 --> 11:30.814
بدو
11:30.848 --> 11:32.149
خيله خب
11:32.183 --> 11:34.885
حرحه يه شنونده ي عاليه
11:34.919 --> 11:38.055
کمپل هم بامزه و غير قابل پيش بيني و شجاعه
11:38.089 --> 11:42.059
حرحه يه خنده ي فوق العاده داره
11:42.093 --> 11:44.828
کمپل چشم هايي داره
11:44.862 --> 11:46.997
که کاملا
11:47.031 --> 11:49.032
منو از درون ذوب ميکنه
11:49.067 --> 11:51.201
حرحه هم
وايسا وايسا
11:51.236 --> 11:53.837
چشماش کاملا تو رو ذوب ميکنن؟
11:53.871 --> 11:54.972
.
11:55.006 --> 11:56.907
ظاهرا ذهنت تصميمش رو گرفته
11:56.941 --> 11:58.141
کمپل برنده است
11:58.176 --> 11:59.910
واقعا؟
11:59.944 --> 12:01.712
پس چرا واسه من مشخص نيست؟
12:01.746 --> 12:03.947
.
12:03.982 --> 12:05.882
به اين خاطر که روي ويلچره؟
12:05.917 --> 12:08.051
نه البته که نه
12:08.086 --> 12:10.887
عزيزم
12:10.922 --> 12:13.757
مشکلي نيست که راجب چيزي عصبي باشي
12:13.791 --> 12:15.759
چون برات نااشناست
12:15.793 --> 12:18.962
اين تو رو ادم بده نميکنه
12:18.997 --> 12:21.965
واقعا اينطور نيست
12:22.000 --> 12:24.868
ميخوام ببينم امشب چيکار ميکنه
12:31.776 --> 12:32.998
فقط موضوع پول نيست
12:32.999 --> 12:37.340
واسم 25 سال طول کشيد تا اين کارو راه بندازم
من با غذا رسوندن شروع کردم
12:37.782 --> 12:38.915
ميدونم
12:38.950 --> 12:42.085
يادمه چطور بود فقط يه شمارنده و دو تا دستشويي
12:43.540 --> 12:46.108
ما اون تاکو ها رو کنار خيابون ايستاده ميخورديم
12:46.109 --> 12:48.431
عکس ما روي ديوارته
12:49.332 --> 12:53.103
من نميخوام مغازه ام رو ببندم فقط به اين خاطر
که اون ميخواد کل اينجا رو بکوبه
12:54.950 --> 12:57.329
ميخواي اينجا رو واسه 25 سال بعد هم داشته باشي؟
12:59.080 --> 13:00.764
جونيور الان داره توي دالاس زندگي ميکنه ،درسته؟
13:02.805 --> 13:05.830
اون که قرار نيست برگرده و مغازه رو بگيره
13:06.478 --> 13:08.011
اون از اين شغل متنفره
13:08.880 --> 13:14.095
اين يه شانسه که به خودت به خاطر اون همه کار سخت
يه جايزه بدي
13:20.870 --> 13:22.207
با دليا مطرح کن
13:22.808 --> 13:24.385
بچسبش
13:31.603 --> 13:33.604
تو فکر ميکني اين معامله ي خوبيه؟
13:33.938 --> 13:35.772
اره
13:40.111 --> 13:41.945
مربي بريجز؟
13:41.979 --> 13:44.014
سلام توبي کنيش هستم از دبيرستان کارلتون
13:44.048 --> 13:45.816
مطمئن نبودم که پيغامم به دستتون رسيده باشه
13:45.850 --> 13:49.986
اما ميخواستم رسما به بازيه فردامون دعوتتون کنم
13:50.021 --> 13:51.221
نه نه باکنر نه
13:51.255 --> 13:53.123
يه بازيکن توي تيمم هست
13:53.157 --> 13:54.891
حتما بايد يه بررسيش بکني
13:56.928 --> 13:59.696
متوجهم
13:59.731 --> 14:01.932
خيلي بده
14:01.966 --> 14:04.101
اره چون يکي براي ارزيابي داره اين همه راه رو
14:04.135 --> 14:06.103
از شمال کارولينا براي بررسيش مياد
14:07.872 --> 14:09.072
اره
14:09.107 --> 14:11.808
اونها شما رو 2-4 پارسال شکست دادن درسته؟
14:13.010 --> 14:14.878
.
14:14.912 --> 14:16.046
خب
14:17.815 --> 14:19.116
سلام عشقم من اومدم
14:19.150 --> 14:21.051
واو
14:21.085 --> 14:23.019
سلام شوهرم
14:23.054 --> 14:24.855
.
14:24.889 --> 14:26.723
خانومم
14:26.758 --> 14:27.891
روزت چطور بود؟
14:30.128 --> 14:33.130
.
14:33.200 --> 14:35.868
ميدوني اول وقتي اينجا رو گرفتيم
14:35.903 --> 14:38.905
قبلا ميومدم و درها رو ميبستم
14:38.939 --> 14:40.840
ميشستم اينجا و مثل اين بود که
14:40.874 --> 14:42.842
اينجا همش مال منه
همم
14:42.876 --> 14:44.844
اما حس خوبي نداشت
14:44.878 --> 14:47.046
قبلا وانمود ميکردم که تو هم اينجايي
14:47.080 --> 14:50.116
و داشتم چيکار ميکردم؟
14:50.150 --> 14:53.052
رو مبل نشسته بودي و کتاب ميخوندي
14:53.086 --> 14:54.253
بعد از من ميرسيدي خونه
14:54.288 --> 14:55.855
و چترت رو تکون ميدادي
14:55.889 --> 14:56.856
.
14:56.890 --> 14:59.158
هرچي که
14:59.193 --> 15:00.726
باعثِ بودنت ميشد
15:00.761 --> 15:02.929
مم
15:02.963 --> 15:04.931
الان اين خيلي عاليه
15:04.965 --> 15:05.932
اره
15:05.966 --> 15:07.099
واسه شام چي داريم؟
15:07.134 --> 15:09.869
زياد هيجان برت نداره
15:09.903 --> 15:12.839
چون فقط يه لازانياي يخ زده است
15:12.873 --> 15:15.107
اما من
15:15.142 --> 15:17.109
گرمش کردم
15:17.144 --> 15:20.012
و سالاد درست کردم
15:20.047 --> 15:21.814
.
15:21.849 --> 15:23.182
همونيه که ميخوام
15:23.217 --> 15:25.117
خوبه
15:25.152 --> 15:26.853
خب گرسنته؟
15:28.222 --> 15:29.188
اره
15:29.223 --> 15:31.757
اما اول چيزاي واجب تر
15:31.792 --> 15:33.159
مم اره
15:35.229 --> 15:37.797
.
15:37.831 --> 15:39.799
به نظرت بولز ميتونه همه ي راه رو
15:39.833 --> 15:40.967
بدون دريک رز بره؟
15:41.001 --> 15:43.836
فکر کنم به طور خيلي خوبي از هم دورن
15:43.871 --> 15:45.104
حداقل امشب يکم بازي کردن
15:45.138 --> 15:46.839
اره داغون بودن
15:46.874 --> 15:48.808
.
15:50.911 --> 15:52.178
.
15:52.212 --> 15:55.948
قرار نيست همچين بشه
15:55.983 --> 15:57.216
ميشه کمک کنم؟
15:57.251 --> 15:59.018
اشکال نداره
15:59.052 --> 16:02.955
مطمئنم يه راهي اين اطراف هست
16:02.990 --> 16:04.056
ميتونم انجامش بدم
16:06.894 --> 16:08.027
ميتوني سعي کني
16:15.035 --> 16:17.003
بيا
16:17.037 --> 16:19.005
.:: @bollbolljan_com ::.
16:19.039 --> 16:21.874
.
16:21.909 --> 16:22.975
من
16:23.010 --> 16:25.211
نميتونم
16:25.245 --> 16:27.780
متاسفم
16:27.814 --> 16:29.181
من به بچه داري عادت دارم اينطوري کالسکه رو ميبرم
16:29.216 --> 16:30.182
از رو مانع
16:30.217 --> 16:32.051
اخ
16:32.085 --> 16:33.819
نه منظورم اين نبود که تو
16:33.854 --> 16:35.087
اشکال نداره
16:35.122 --> 16:37.089
فقط بريم
16:40.027 --> 16:42.128
مثل اينکه مکان امنه
16:44.197 --> 16:45.865
اون مجسمه رو ميبيني؟
چه مثبت
16:45.899 --> 16:48.200
اون فردمونه...کرنيليوس باکنر
16:48.235 --> 16:50.069
کرنيليوس؟..چه اسم مزخرفي
16:50.103 --> 16:53.172
اون اين جا رو واسه همه ي پسر مدرسه اي ها تاسيس کرد
16:53.206 --> 16:55.174
حتي اگر چه که سه تا دختر داره
16:55.208 --> 16:58.878
هنوز دير نشده که اين نر غول رو به يه چي درست و حسابي تبديل کنيم
16:58.912 --> 17:00.880
ميخواي برامون گرون تموم بشه
17:00.914 --> 17:01.948
شش
17:01.982 --> 17:03.049
تو ما رو تو هچل ميندازي
17:03.083 --> 17:04.951
همه جا مامور امنيتيه
17:04.985 --> 17:08.020
باشه سريع کار کن و سرت هم نچرخه
17:08.055 --> 17:09.855
عاشق اينم که مثل مامور مخفيا حرف ميزني
17:12.859 --> 17:17.129
.
17:17.164 --> 17:18.197
متاسفم ظرفيت تکميله
17:18.231 --> 17:19.992
چي؟
17:20.007 --> 17:21.974
امشب يه بازيه بزرگه جامون پُره
17:28.849 --> 17:30.750
فکر کردم گفتي که جا نداري
17:30.784 --> 17:31.984
اونا زودتر اومده بودن
17:32.019 --> 17:34.687
رفيق بيخيال ما ميدونيم اينجا چه خبره
17:34.721 --> 17:36.088
نه قضيه اينه که ظرفيت تکميله
17:36.123 --> 17:37.690
نميتوني بيرون نگهش داري
17:37.724 --> 17:38.858
فقط به اين خاطر که روي ويلچره
17:38.892 --> 17:40.760
من گفتم؟من که چنين حرفي نزدم
17:40.794 --> 17:42.995
کاري که داري ميکني غير قانونيه
ميدوني که درسته؟
17:43.030 --> 17:44.897
ميتونيم يه پرونده دادگاهي عليه ات راه بندازيم
17:44.932 --> 17:46.766
دفني بسه
17:46.800 --> 17:48.768
ميتونيم بريم يه جاي ديگه
17:54.107 --> 17:56.742
من نميفهمم چرا بايد بريم
17:56.777 --> 17:57.810
ميخواي چيکار کنم؟
17:57.844 --> 17:59.779
حالشو بگير زنگ بزن پليس ،يه کاري
17:59.813 --> 18:01.080
من زياد برام مهم نيست
18:01.114 --> 18:02.848
چطور ميتوني اهميت ندي؟
18:02.883 --> 18:04.050
اون يارو يه عوضيه
18:04.084 --> 18:05.685
نميتوني بزاري قسر در بره
18:05.719 --> 18:07.920
داد زدن سرش قرار نيست چيزي رو عوض بکنه
18:07.955 --> 18:10.723
پس فقط ميخواي راهت رو بکشي بري؟
18:14.895 --> 18:16.862
شايد بايد اينکارو يه وقت ديگه انجام بديم
18:26.006 --> 18:30.009
ميخوام فردا يکي رو بيارم که شري رو ارزيابي کنه
18:30.043 --> 18:31.944
عاليه
18:31.979 --> 18:34.180
اون خيلي با استعداده
18:34.214 --> 18:36.082
من فقط ميخوام شانسي رو که لياقتش رو داره بهش بدم
18:36.116 --> 18:37.817
ميدوني؟
اره
18:37.851 --> 18:39.051
اره ميدونم
18:40.854 --> 18:42.855
درست مثل کاري که تو "پرو" ميکنم
18:42.890 --> 18:46.893
حس خيلي خوبيه که براي رسيدن به شانسشون به مردم کمک کني
18:46.927 --> 18:50.163
از هر دست که بدي
18:50.197 --> 18:51.831
از همون دست ميگيري
18:54.067 --> 18:55.034
توي پرو
18:55.068 --> 18:57.837
من فقط
18:57.871 --> 18:59.772
ميدونم
18:59.807 --> 19:01.941
من واقعا کارم توي کارلتون رو دوست دارم
19:01.975 --> 19:04.010
ميدونم
19:13.053 --> 19:15.121
موضوع چيه؟
19:16.957 --> 19:19.992
کليسايي که براش کار ميکنم
19:20.027 --> 19:22.161
يه کار توي افريقا بهم پيشنهاد دادن
19:28.101 --> 19:30.069
.
19:31.839 --> 19:32.972
براي چه مدت؟
19:33.006 --> 19:35.041
نميدونم
19:36.944 --> 19:40.079
فکر ميکردم که اين سفر فقط براي يه مدته
19:40.113 --> 19:43.182
يعني نميدونستم که جذبش ميشم
19:43.217 --> 19:45.818
نميدونستي که چي؟
19:49.923 --> 19:53.826
فکر کنم اين همون کاريه که بايستي انجام بدم
19:56.997 --> 20:00.900
من هنوز تصميمي درموردش نگرفتم
20:00.934 --> 20:03.903
يا هر چي فقط
20:03.937 --> 20:05.872
در نظر دارم
20:08.075 --> 20:09.108
باشه
20:14.147 --> 20:17.116
ميدوني من فقط اينو نميگم چون تو درستش کردي
20:17.150 --> 20:19.886
اما بهترين سالاديه که تا به حال خوردم
20:19.920 --> 20:21.888
.
20:32.065 --> 20:33.900
اين برچسب عاليه
20:33.934 --> 20:35.167
خمير گندم
20:35.202 --> 20:37.103
اسيبي به مجسمه نميزنه اما به محض اينکه خشک بشه
20:37.137 --> 20:39.105
به زور ميشه از شرش خلاص شد
20:39.139 --> 20:40.873
اريشش رو دوست داري؟
20:40.908 --> 20:42.875
اه
20:44.878 --> 20:47.046
قرار بود شبيه يه بازيکن کله خر هاکي بشه
20:47.080 --> 20:48.214
نه يه دلقک
20:48.248 --> 20:49.882
يه ملکه کله خر چطوره؟
20:49.917 --> 20:52.051
اين يه توهين به ملکه ي کله خره
20:52.085 --> 20:55.121
کرنيليوس باکنر به قدر کافي باحال نيست که يکي از اونها باشه
20:55.155 --> 20:56.856
هي دستمال توالت توي کيفت داري؟
20:56.890 --> 20:58.157
نميخواي که بهش شاخ و برگ بدي ميخواي؟
20:58.191 --> 21:00.726
نه ميخوام به کرنيليوس بچسبونم
21:00.761 --> 21:01.827
انگار که داره از دامنش ميزنه بيرون
21:01.862 --> 21:03.930
اين چه ربطي به هاکي داره؟
21:03.964 --> 21:06.198
هيچي اين امضاي منه
اه
21:06.233 --> 21:09.201
بيخيال شوخي دستشويي هميشه واسه خانوما خونه خراب کنه
21:09.236 --> 21:12.204
اي کاش ميتونستم صورت هاشون رو ببينم وقتي فردا اينو ميبينن
21:12.239 --> 21:13.973
.
21:14.007 --> 21:15.074
نگهبان
21:15.108 --> 21:16.175
چي؟کجا؟
بايد بريم
21:16.209 --> 21:17.843
بايد بريم
بايد وسايل رو جمع کنيم
21:17.878 --> 21:19.011
فقط برو بدو
21:19.046 --> 21:20.046
خوبي؟
21:20.080 --> 21:21.914
برو برو
21:21.949 --> 21:23.916
.
21:29.823 --> 21:31.123
واو
21:31.158 --> 21:32.124
چي فکر ميکني؟
21:32.159 --> 21:34.160
قشنگه
21:34.194 --> 21:36.128
فکر کردم يکي توي همسايگي گم شده
21:36.163 --> 21:37.863
و داره از پارکينگمون واسه دور زدن استفاده ميکنه
21:37.898 --> 21:40.032
اين يه جايزه از طرفه وس هستش
21:40.067 --> 21:41.200
يه جايزه؟
21:41.234 --> 21:43.035
کارت بايد خفن باشه
21:43.070 --> 21:46.038
اره من دارم بيشتر از هميشه توي زندگيم کار ميکنم
21:46.073 --> 21:47.206
پس لياقتش رو داري
21:47.240 --> 21:49.075
دارم درسته؟
اره
21:49.109 --> 21:50.242
اخه اول فکر کردم
21:50.277 --> 21:52.111
اين من نيستم
21:52.145 --> 21:53.946
اخه نگاش کن
21:53.981 --> 21:55.948
اما بعد که سوارش شدم
21:55.983 --> 21:58.718
ديگه دلم نميخواست پياده بشم
21:58.752 --> 22:00.786
اينم يه کيف جديده؟
22:00.821 --> 22:03.723
اره کيف قبليم خيلي
22:03.757 --> 22:05.124
کهنه شده بود
22:05.158 --> 22:07.059
عاشقشم
22:07.094 --> 22:08.127
ديوونه شدم؟ميتونم پسش بدم
22:08.161 --> 22:09.795
جرأت داري اينکارو بکن
22:09.830 --> 22:11.931
پس خوبيه سخت کار کردن چيه اگه نتوني ازش لذت ببري؟
22:11.965 --> 22:14.000
مرسي
22:15.135 --> 22:16.936
ميخواي يه دوري باهاش بزنيم؟
22:18.839 --> 22:20.806
اره
بزن بريم
22:23.844 --> 22:25.144
خب حالا جفتمون دستامون اسيب ديده
22:25.178 --> 22:26.979
درد داره؟
22:27.014 --> 22:28.814
نه من فوتبال بازي ميکنما
22:28.849 --> 22:30.049
معمولا زانوم اينا اسيب ميبينه
22:30.083 --> 22:31.884
پس يعني بله
22:31.918 --> 22:33.886
خب ارزشش رو داشت
22:33.920 --> 22:35.788
اين که جراحت کشاله ران نيست
22:35.822 --> 22:37.757
خب درواقع جفتمون
22:37.791 --> 22:39.759
اون سال يه قهرمان بوديم
22:43.864 --> 22:45.164
يه بوس بهترش ميکنه
23:01.214 --> 23:02.982
باشه وايسا
23:03.016 --> 23:04.984
.
23:15.929 --> 23:18.097
باشه باشه وايسا
23:18.131 --> 23:20.066
خوبي؟
23:20.100 --> 23:23.903
اره من ...فقط
23:23.937 --> 23:25.071
مشکل چيه؟
23:26.973 --> 23:30.109
نميدونم اگه بخوام اينو
23:30.143 --> 23:32.111
چرا من کاري کردم؟
23:32.145 --> 23:35.047
نه نه
23:35.082 --> 23:38.017
خب بزار يه چندتا شمع روشن کنم يه موزيکي بزارم
23:38.051 --> 23:40.119
نه نه به اين خاطر
23:41.955 --> 23:42.988
تو باکره اي؟
23:43.023 --> 23:45.758
نه چرا بايد به اين دليل باشه؟
23:45.792 --> 23:48.828
فقط...دلم نميخواد
23:48.862 --> 23:49.995
.
23:51.865 --> 23:52.998
باشه خوبه
23:56.903 --> 23:58.904
واقعا؟چون به نظر خوب نمياي
23:58.939 --> 24:01.006
خب من گيج شدم
24:01.041 --> 24:03.142
چي گيج کننده است؟
24:03.176 --> 24:05.945
ما قرار ميزاريم،منم ازت خوشم مياد
24:05.979 --> 24:09.014
پس بايد اتوماتيک وار با هم سکس داشته باشيم؟
24:09.049 --> 24:10.116
نه خدايا
24:10.150 --> 24:11.917
يه جوري رفتار ميکني انگار من دستگاه سکس ام
24:11.952 --> 24:13.853
نه اينطور نيست
همه چي خوب بود
24:13.887 --> 24:15.254
يه دستگاه سکس؟
و يه دفعه عقب ميکشي انگار من اتيش گرفتم
24:15.288 --> 24:17.923
اين اصلن يعني چي؟
فکر کردم اين کاريه که کردم
24:17.958 --> 24:19.091
.
24:24.865 --> 24:26.832
شايد بايد برم
24:26.867 --> 24:27.933
اره
24:27.968 --> 24:29.168
شايد بايد بري
24:34.141 --> 24:36.942
.
24:39.826 --> 24:40.859
.
24:40.894 --> 24:42.027
بيا تو
24:44.931 --> 24:47.733
هي ماشين قشنگيه مال توئه؟
24:47.767 --> 24:49.168
اره
24:49.202 --> 24:50.736
چي کشوندتت اينجا؟
24:50.770 --> 24:53.005
داشتم دنبال دفني ميگشتم
24:53.039 --> 24:55.741
چه خبره؟
هيچي
24:55.775 --> 24:57.676
فقط...مسائل دخترونه
24:57.711 --> 24:59.678
چي تو ذهنته؟
25:03.817 --> 25:05.985
يادته که سکس اولم با تاي بود؟
25:06.019 --> 25:09.021
خب امشب تقريبا سکس دومم بود
25:09.055 --> 25:10.923
تقريبا؟
25:10.957 --> 25:12.891
من متوقفش کردم
25:14.060 --> 25:16.795
ميدونم چرا سرِ تاي عصبي بودم
25:16.830 --> 25:21.000
چون قبلا هرگز انجامش نداده بودم
اما الان...عصبيم
25:21.034 --> 25:23.769
چون فکر ميکني که ديگه باکره نيستي
25:23.803 --> 25:25.738
نبايد ديگه هيچ رابطه اي داشته باشي؟
25:28.908 --> 25:30.709
اي کاش درست بود
25:30.744 --> 25:32.044
پس من فقط يه کوته فکر نيستم؟
25:32.078 --> 25:33.145
البته که نيستي
25:34.981 --> 25:37.116
اين طور حس کردم که انگار ازم انتظار داره
25:37.150 --> 25:38.784
انگار که بهش اينو بدهکارم
25:38.818 --> 25:40.119
که نيستي
25:40.153 --> 25:42.187
فقط نميخوام دوباره انجامش بدم
25:42.222 --> 25:46.091
تا وقتي که بدونم چه معني برام داره
25:46.126 --> 25:48.861
تو کار درستي کردي که امشب جلوش رو گرفتي
25:48.895 --> 25:50.963
ببين
25:50.997 --> 25:53.799
من کاملا درک ميکنم
25:53.833 --> 25:54.867
که اين با پسرا سخته
25:54.901 --> 25:57.870
منظورم اينه که داشتن شجاعت اينکه بهشون نه بگي
25:57.904 --> 26:01.807
اما بايد اين کارو بکني اگه مطمئن نيستي
26:01.841 --> 26:03.742
و اين که چطور واکنش نشون ميدن
26:03.777 --> 26:05.878
خيلي چيزا دربارشون بهت ميگه
26:07.847 --> 26:09.148
ما خيلي باهم خوش گذرونديم
26:09.182 --> 26:13.085
اما نميدونم که اگه قراره اون کسي باشه
26:13.119 --> 26:14.887
که ميخوام باهاش باشم
26:18.858 --> 26:19.892
.
26:19.926 --> 26:21.727
خيله خب بچه ها بريم تو کارش
26:21.761 --> 26:23.128
نرمش کنيد
26:23.163 --> 26:25.798
سلام بچه ها
سلام اسب هاي وحشي
26:25.832 --> 26:27.132
بياين اين کارو بکنيم
26:27.167 --> 26:29.101
هي بابا يادت باشه من مربي ام
26:29.135 --> 26:30.769
بله بله
26:30.804 --> 26:32.104
خوبه گوش کن به نظرت اشکالي نداره که من
26:32.138 --> 26:34.773
يه بيانيه ي الهام بخش بگم؟
26:34.808 --> 26:35.941
باشه
26:35.975 --> 26:37.776
فقط يکي
باشه
26:37.811 --> 26:39.712
خيله خب گوش
26:39.746 --> 26:41.780
ازتون ميخوام که به اون سگ هاي گنده
26:41.815 --> 26:43.949
مدرسه ي عموميه جهنمي رو نشون بدين باشه؟
26:43.983 --> 26:45.751
بهشون نشون بدين که
26:45.785 --> 26:48.754
يه مدرسه دولتي چيکار ميتونه بکنه
26:48.788 --> 26:49.855
اره
26:49.889 --> 26:50.856
باشه
26:50.890 --> 26:51.990
مرسي خوب بود
26:52.025 --> 26:53.158
اره درسته؟باشه
مرسي
26:53.193 --> 26:54.893
.
26:54.928 --> 26:56.762
.
26:56.796 --> 26:58.030
.
26:58.064 --> 27:00.699
خيله خب بچه ها برگردين سر نرمش
27:00.734 --> 27:02.101
* ترجمه از*
27:02.135 --> 27:04.703
*علي اصغر *
27:04.738 --> 27:08.140
* A3S *
27:08.174 --> 27:09.875
مم
27:09.909 --> 27:11.076
هي
27:11.111 --> 27:12.523
نميدونستم تو هم مياي
27:14.140 --> 27:16.599
دارم براي سالنامه ي مدرسه عکس ميگيرم
27:16.600 --> 27:18.730
بزرگترين بازيه سال
27:18.985 --> 27:20.753
خب ما الان 5 تا طرفدار داريم
27:20.787 --> 27:22.755
بعلاوه ي من توي نيمکت ذخيره
27:22.756 --> 27:24.545
اينو نگاه کن
27:29.763 --> 27:31.096
دربارش شنيدم
27:31.131 --> 27:33.732
کار باحاليه هر کي که کرده
27:33.733 --> 27:38.090
از وقتي که ديدمت ميخواستي باکنر رو منفجر کني
27:38.872 --> 27:40.105
من که دستمه
27:40.106 --> 27:43.428
دفعه بعد رو منم حساب کن
27:47.881 --> 27:59.015
.:: @bollbolljan_com ::.
00:27:50,049 --> 00:27:53,185
27:59.258 --> 28:01.960
باکنر واقعا بابت اون شوخي عصبانيه
28:07.834 --> 28:09.034
کدوم يکي براي بررسي اومده؟
28:09.068 --> 28:11.103
همم فکر کنم اون خانومي که داره با دقت نگاه ميکنه
28:11.137 --> 28:12.838
با اون کلاه
28:12.872 --> 28:13.972
اوه
28:14.007 --> 28:16.775
.
28:16.810 --> 28:19.111
خب بهش نشون بده چي تو چنته داري
28:19.145 --> 28:20.779
.
28:20.814 --> 28:21.947
خيله خب بچه ها جمع بشيد
28:21.981 --> 28:23.982
بياين
28:25.018 --> 28:26.919
فقط ميخوام بگم که
28:26.953 --> 28:32.057
که من واقعا به همتون افتخار ميکنم،باشه؟
28:32.091 --> 28:34.793
مهم نيست چه اتفاقي ميافته
28:34.828 --> 28:35.961
حالا بيايد بريم
28:35.995 --> 28:39.064
و روي هر ثانيه اش حساب کنيم باشه؟
28:39.098 --> 28:40.132
بياين بهشون نشون بديم
28:40.166 --> 28:42.067
که اسب هاي وحشيه کارلتون چطورين
28:42.101 --> 28:43.101
چوب ها به دست
28:43.136 --> 28:45.003
.
28:45.038 --> 28:47.906
يک دو سه
همگي
28:47.941 --> 28:48.941
بازيکنان چوب به دست باشن
28:48.975 --> 28:50.776
.
28:50.810 --> 28:52.778
اين بار بازي بين اسب هاي وحشيه کارلتون
28:52.812 --> 28:56.915
و تيم سگ هاي گنده ي باکنر است
28:58.751 --> 29:00.786
اينم موافقت چويي براي فروش
29:03.723 --> 29:05.657
امضاش کرد؟
29:05.692 --> 29:07.860
تو گفتي زمان حياتيه
29:07.894 --> 29:10.729
اره فقط...واو
29:10.763 --> 29:12.030
هي جس
29:12.065 --> 29:13.899
اينو بزار تو پرونده
29:13.933 --> 29:14.967
بررسي شه
29:15.001 --> 29:16.735
رستوران تاکو فروشي؟
29:16.769 --> 29:18.904
واو چقدر سريع
29:18.938 --> 29:20.873
اين بده؟من کار اشتباهي کردم؟
29:20.907 --> 29:22.107
اصلا فقط بعضي اوقات
29:22.141 --> 29:25.077
بعضي اوقات مردم درباره املاکشون احساساتي هستن
29:25.111 --> 29:26.912
نميخوان که از دستشون بدن
29:29.916 --> 29:32.951
خب همونطور که گفتي طبق معامله به خودشون فروخته ميشه ديگه
29:32.986 --> 29:35.721
درسته حالا
29:35.755 --> 29:37.890
فقط به امضاي سه تا مالک ديگه نياز دارم
29:40.727 --> 29:41.894
اينا که همگي انگليسي بلدن
29:41.928 --> 29:44.730
اره همون کاري که با اون يارو کردي رو با اينا هم انجام بده
اما به زبون انگليسي
29:44.764 --> 29:46.064
باشه
29:46.099 --> 29:47.733
تا چند ساعت ديگه برميگردم
29:47.767 --> 29:49.001
مجبور نيستي همين حالا انجامشون بدي
29:49.035 --> 29:50.903
ميتوني از فردا شروع کني
29:50.937 --> 29:52.137
ميدونم
29:52.171 --> 29:53.972
دارم ميرم ديدن بازيه هاکيه دخترم
29:54.007 --> 29:57.009
و بعدش بر ميگردم که باقي کاراي خورده فروشي رو انجام بدم
29:57.043 --> 29:58.911
واو هنوز اونا تموم نشدن؟
30:00.813 --> 30:02.014
تموم ميشن امشب
30:04.150 --> 30:05.918
اين اخرين بازيه فصله
30:05.952 --> 30:06.919
واقعا مهمه
30:06.953 --> 30:09.855
اره همچنين باقيه کارها
30:09.945 --> 30:13.081
تو اون ماشين رو نگرفتي که مادر نمونه ي سال باشي
30:13.115 --> 30:15.883
بعضي وقتها براي کار فداکاري لازمه
30:19.822 --> 30:20.955
باشه
30:24.026 --> 30:26.060
بعد از اون اخرين گل
30:26.095 --> 30:28.162
باکنر 3 بر هيچ جلوئه
30:28.197 --> 30:29.230
از کارلتون
30:29.264 --> 30:30.999
حواستون باشه
30:31.033 --> 30:32.066
.
30:32.101 --> 30:34.168
توپو بگيريد
30:34.203 --> 30:36.804
هي دوباره ممنون که اومدين
30:36.839 --> 30:38.239
اره دخترات دارن اونجا ميچرخن
30:38.273 --> 30:40.174
رقابت سختيه،دروازه بان باکنر
تو کل فصل
30:40.209 --> 30:42.010
فقط سه بار گل خورده
30:42.044 --> 30:43.044
ما بهشون نشون ميديم
30:43.078 --> 30:44.212
.
30:44.246 --> 30:46.114
شماره 11 است درسته؟
30:46.148 --> 30:47.181
اره خودشه
30:50.853 --> 30:51.986
بگيرينش
30:52.021 --> 30:53.821
اون سريعه
30:53.856 --> 30:54.922
حتما به نظر خوبه
30:54.957 --> 30:57.158
اون فقط واسه دو ماهه که داره بازي ميکنه
30:57.192 --> 30:59.060
قبلش هرگز به چوب هاکي دست نزده بود
30:59.094 --> 31:01.129
از هيچي مثل يه بازيکن بسکتبال شروع کردش
31:01.163 --> 31:02.964
بعد از گذروندن يه شب سرچ تو يوتيوب
31:02.998 --> 31:05.033
ديدن ويديو کليپ هاي هاکي
31:05.067 --> 31:07.201
روز بعدش اين بازيو تحويلم داد
همم
31:09.038 --> 31:10.004
.
31:10.039 --> 31:11.906
هي نميتوني اون کارو بکني
31:11.940 --> 31:13.241
هي اون ديگه چي بود؟
31:13.275 --> 31:15.843
اين به خاطر اون شوخي بود
31:15.878 --> 31:17.078
.
31:19.915 --> 31:21.049
قوي باش
31:23.185 --> 31:26.854
چه مرگته؟اينو نديدي؟
31:28.223 --> 31:31.192
دارن اونجا مارو ميکشن
31:31.226 --> 31:32.860
فقط اماده باش،باشه؟
31:32.895 --> 31:34.962
فقط يه امتياز توي اين زمان باقي مونده
31:34.997 --> 31:37.799
فقط يه امتياز برام بگير
31:40.102 --> 31:42.870
زود باش از پسش بر مياي
31:42.905 --> 31:44.872
بريد دخترا
31:44.907 --> 31:46.174
زود باشيد بجنبيد
31:50.012 --> 31:52.046
باکنر 0-6 از کارلتون
31:52.081 --> 31:53.815
يک دقيقه از بازي باقي مانده
31:53.849 --> 31:54.982
به نظر مياد اسب هاي وحشي
31:55.017 --> 31:56.884
بدون هيچ امتيازي از سگ هاي گنده ميمونن
31:56.919 --> 31:58.019
.
31:58.053 --> 31:59.153
زود باش
31:59.188 --> 32:00.855
حالت خوبه؟
32:00.889 --> 32:01.923
اره
32:01.957 --> 32:03.224
خيلي نامرديه فکر کردن ميتونن از زيرش در برن
32:03.258 --> 32:04.759
از هر چيزي که ميخوان
32:04.793 --> 32:06.127
اره دارن همين کارو ميکنن
32:06.161 --> 32:07.895
فقط اونها نيستن هر جا رو که ميبينم
32:07.930 --> 32:09.997
هي بيخيال بابا
32:10.032 --> 32:11.833
فقط اعصابم رو خرد ميکنه
ميدونم
32:11.867 --> 32:13.167
اما بايد يه کاري بکنيم تو اين بازي،باشه؟
باشه
32:13.202 --> 32:14.769
حالا کمتر از يه دقيقه برامون مونده
32:14.803 --> 32:15.837
نميتونيم بزاريم اينطوري تموم بشه
32:15.871 --> 32:16.838
تو اون توپ رو بهم برسون،با مني؟
32:16.872 --> 32:19.006
اره
زود باش
32:19.830 --> 32:23.228
و 30 ثانيه مونده و کارلتون داره اخرين زور هاشو
32:23.251 --> 32:25.152
ميزنه
32:25.187 --> 32:26.320
واو
بجنبين
32:26.354 --> 32:28.556
.
32:36.264 --> 32:37.465
باکنر جلوش رو بگيريد
32:37.499 --> 32:40.434
.
32:40.469 --> 32:42.336
بدو بدو
32:42.370 --> 32:44.472
برو
32:45.640 --> 32:47.408
برو
32:47.442 --> 32:49.276
برو
32:51.646 --> 32:55.516
.
32:55.550 --> 32:57.384
اره
32:57.419 --> 32:59.253
.
33:01.389 --> 33:03.190
واو
33:03.225 --> 33:05.426
اونها ميدونن که باختن درسته؟
33:05.460 --> 33:07.261
اره اما اونها يه گل زدن
33:07.295 --> 33:08.596
هيچ پيروزي اي اينقدر کوچيک نيست
33:08.630 --> 33:10.164
ماچ
33:10.198 --> 33:12.166
اره
33:12.200 --> 33:13.300
اره
33:13.335 --> 33:15.503
منم همينو ميگفتم
33:15.537 --> 33:19.306
رو هر ثانيه حساب کن
33:19.341 --> 33:21.242
هورا کارلتون
33:21.276 --> 33:23.210
.
33:23.245 --> 33:24.445
هو
33:28.283 --> 33:30.251
بهترين حمومي که توي اين هفته رفتم
33:30.285 --> 33:32.186
بريد اونجا و يه دستي بزنيد
33:32.220 --> 33:34.188
.
33:36.424 --> 33:38.159
هي ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
33:38.193 --> 33:39.260
اره
اره فکر ميکنم خيلي خوب بازي کردي
33:39.294 --> 33:40.494
مرسي
قطعا همينطوره
33:40.529 --> 33:41.529
خوشحال ميشم باهام تماس بگيري
33:41.563 --> 33:44.532
واقعا؟
اره
33:44.566 --> 33:45.633
خيلي ممنون
33:45.667 --> 33:47.301
حتما
34:00.215 --> 34:01.182
هي
34:03.185 --> 34:04.318
اينجا چيکار ميکني؟
34:04.352 --> 34:06.253
ببخشيد که بازي رو از دست دادم
34:06.288 --> 34:07.588
اشکال نداره
34:09.357 --> 34:10.558
امم
34:10.592 --> 34:13.594
فقط ميخواستم بگم متاسفم
34:13.628 --> 34:15.596
ازت انتظار ندارم که
34:15.630 --> 34:18.132
يه جورايي انگار داشتي
ميدونم
34:18.166 --> 34:19.567
من بعضي وقت ها فراموش ميکنم
34:19.601 --> 34:21.335
که تو هنوز دبيرستاني هستي
34:21.369 --> 34:22.403
به اين خاطر نبود که من
34:22.437 --> 34:24.338
نه ميدونم
34:27.509 --> 34:30.144
منظورم اينه که
34:30.178 --> 34:33.147
اگه برات اينقدر زوده که يه قدم جلوتر بريم؟
34:33.181 --> 34:35.316
اشکال نداره من منتظر ميمونم
34:37.285 --> 34:39.153
تو فقط بهم بگو کِي
34:40.188 --> 34:41.155
باشه
34:46.294 --> 34:47.361
چيکار ميکني؟
34:47.395 --> 34:49.630
فقط يکم تکاليف
34:49.664 --> 34:52.600
ميشه منم بمونم؟
34:52.634 --> 34:54.535
اره
34:54.569 --> 34:56.303
.
34:56.338 --> 35:00.374
خب راجب کرنيليوس باکنر چيا ميگفتن؟
35:00.408 --> 35:02.376
.
35:06.248 --> 35:08.182
هي ببين کي اومده
35:08.216 --> 35:09.316
سلام
35:09.351 --> 35:11.585
يه ماشين خفن اون بيرون داري
35:11.620 --> 35:13.487
اره ميخوام برش گردونم چون به خاطرش
35:13.521 --> 35:15.589
شانس ديدن بازيه هاکيه دفني رو از دست دادم
35:15.624 --> 35:17.324
بهتر که نديدي
35:17.359 --> 35:18.392
اينقدر بد بود؟
35:18.426 --> 35:20.461
اره چه شکستي بود
35:20.495 --> 35:22.162
خب حداقلش پرت نشديم بيرون
35:22.197 --> 35:23.163
.
35:23.198 --> 35:24.431
يه لحظه ي فوق العاده بود
35:24.466 --> 35:25.432
انتهاي بازي
35:25.467 --> 35:27.167
اين شغل
35:27.202 --> 35:28.402
ارزشه موفقيته
35:28.436 --> 35:31.338
منم بارها اين احساس رو داشتم
35:31.373 --> 35:34.608
درواقع ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
35:34.643 --> 35:37.211
دارم سعي ميکنم بفهممش
35:37.245 --> 35:40.581
اين توافق نامه ي خريدمونه واسه کارمون
35:40.615 --> 35:42.216
داريم شرق ريور سايد رو ميکوبيم
35:42.250 --> 35:43.450
تا براي پروژه مون فضا داشته باشيم
35:43.485 --> 35:45.386
و اين چيزيه که پيشنهاد ميديم
35:45.420 --> 35:48.389
ده درصد بيشتر از ارزش ملک؟بد نيست
35:48.423 --> 35:50.624
اون گرفتش؟
اره
35:50.659 --> 35:55.195
اما بعدش من اينو پيدا کردم
35:55.230 --> 35:57.164
يعني من حتي نبايد اينو داشته باشمش
35:57.198 --> 36:01.168
ارزيابمون کار رو 30 درصد بيشتر
36:01.202 --> 36:02.202
از چيزي که پيشنهاد ميديم براورد کرده
36:02.237 --> 36:03.437
دارم درست ميگم؟
36:03.471 --> 36:05.272
اره درسته
36:05.307 --> 36:08.108
پس ما به مالکين دروغ گفتيم
36:08.143 --> 36:10.244
که ارزش اين کار براشون چقدر در مياد
36:10.278 --> 36:11.478
تا در عوض بتونيم ارزون تر بخريم؟
36:11.513 --> 36:13.480
اين غير قانوني نيست
36:13.515 --> 36:14.581
هميشه اتفاق ميافته
36:14.616 --> 36:16.250
اما منصفانه است؟
36:17.452 --> 36:20.187
باشه بزار ازت يه چيزي بپرسم
36:20.221 --> 36:22.323
به مالک براي فروش اجبار شده بود؟
36:23.458 --> 36:24.525
نه دقيقا
36:24.559 --> 36:26.593
باشه اون ميتونه ارزيابِ خودش رو استخدام کنه
36:26.628 --> 36:29.430
و با قيمت خودش مذاکره کنه
36:29.464 --> 36:31.498
معمولا اينطوري اتفاق ميافته
36:33.301 --> 36:35.269
اون اين کارو نکردش
36:35.303 --> 36:36.337
اون نظر منو پرسيد
36:36.371 --> 36:38.372
و منم گفتم که معامله ي خوبيه
36:38.406 --> 36:39.440
هستش
36:39.474 --> 36:41.542
براي رئيست
36:41.576 --> 36:43.410
ميخواد يه جورايي دزدي کنه
36:49.686 --> 36:51.620
هي لوگن چه خبر؟
36:51.655 --> 36:54.256
همون لوگن توي مغازه ي قاب فروشي؟
کار ما تموم شد؟
36:54.291 --> 36:55.424
چي؟
36:55.459 --> 36:57.360
جدي ميگي؟
36:57.394 --> 37:00.529
نه مال يکي از دوستامه
37:00.564 --> 37:02.531
کاملا مطمئني؟
37:04.301 --> 37:06.402
مرسي خداحافظ
37:06.436 --> 37:07.570
مشکلي پيش اومده؟
37:07.604 --> 37:10.306
من به امت گفتم که
37:10.340 --> 37:13.342
عکسي که مندي گرفته رو براش پرينت و قاب ميکنم
37:13.377 --> 37:15.344
مندي دوست دختر امت؟
37:15.379 --> 37:16.579
خيلي لطف کردي
37:16.613 --> 37:19.382
من بردمش پيش لوگن،الانم زنگ زده بود که بهم بگه
37:19.416 --> 37:21.450
مندي اون عکس رو نگرفته
37:21.485 --> 37:22.551
يه عکاس حرفه اي اونو گرفته
37:22.586 --> 37:23.686
اونم کپيش کرده
37:23.720 --> 37:25.521
اره
37:25.555 --> 37:28.557
ميدونم و الان من بايد به امت بگم
37:28.592 --> 37:29.692
مطمئنم براش روشن ميشه
37:29.726 --> 37:31.427
خب
37:31.461 --> 37:34.430
اگه لوگن راست بگه و اون عکس مندي نباشه چي؟
37:34.464 --> 37:35.631
اونوقت من اساسا
37:35.665 --> 37:37.299
دوست دخترش رو دروغگو خطاب کردم
37:37.334 --> 37:39.268
فکر کنم اينو به امت مديوني که حقيقت رو بهش بگي
37:39.302 --> 37:40.669
.
37:40.704 --> 37:42.371
فقط فکر کردم با اين کار
37:42.406 --> 37:43.672
ميتونم به امت نشون بدم که من هيچ مشکلي ندارم
37:43.707 --> 37:45.341
که اون با يکي ديگه قرار بزاره
37:45.375 --> 37:49.412
حتي اگه اون يه نفر دور از دسترس باشه
37:49.446 --> 37:51.313
مشکلي نداري؟
37:54.618 --> 37:56.252
اره
38:00.690 --> 38:02.291
هي
38:02.325 --> 38:04.226
هي
38:04.261 --> 38:05.394
بابت ديشب
38:05.429 --> 38:06.695
مشکلي نيست
38:06.730 --> 38:08.364
دوباره امتحان ميکنيم
38:08.398 --> 38:11.367
خب من نبايد سعي ميکردم که اونجوري هوات رو داشته باشم
38:11.401 --> 38:13.436
منو بدجوري رواني ميکنه
38:13.470 --> 38:15.438
وقتي مردم شنوا همچين کاري باهام ميکنن
38:15.472 --> 38:16.705
يا برام احساس تاسف ميکنن
38:16.740 --> 38:19.575
تو برام احساس تاسف ميکني؟
38:22.279 --> 38:23.412
بعضي اوقات
38:23.447 --> 38:25.414
.
38:27.517 --> 38:29.485
از اين متنفرم که تو نميتوني بري صخره نوردي
38:29.519 --> 38:32.388
منم همينطور
38:32.422 --> 38:35.458
خدايا بايد بهتر ميدونستم،بايد بدونم چطور با مردم احمق سر و کله بزنم
38:35.492 --> 38:37.693
دفني من ازت توقع ندارم که همه چي رو درست انجام بدي
38:37.727 --> 38:40.529
چون فقط به اين خاطر که ناشنوايي
38:41.698 --> 38:43.466
من واقعا ازت خوشم مياد
38:45.602 --> 38:47.403
منم واقعا ازت خوشم مياد
38:47.437 --> 38:49.738
.
38:49.773 --> 38:53.375
اما به گمونم فقط نميدونم
38:53.410 --> 38:56.212
چطور ميشه
38:56.246 --> 38:58.547
منظورت
38:58.582 --> 39:00.449
اره
39:01.618 --> 39:03.686
خب با
39:03.720 --> 39:05.221
يه چيزي مثل اين
39:17.501 --> 39:19.301
اوه
39:19.336 --> 39:20.536
اره
39:23.440 --> 39:25.641
.
39:28.578 --> 39:29.678
هي
39:29.713 --> 39:33.249
دوباره معذرت ميخوام که بازي رو از دست دادم
39:33.283 --> 39:35.351
اما مامانم
39:35.385 --> 39:39.421
از دستم دلخور ميشد اگه توي مدتي که اينجا بودم باهاش وقت نميگذروندم
39:39.456 --> 39:41.257
اصلن ايرادي نداره بازم وقت بيشتر واسه ديد و بازديد هست
39:42.692 --> 39:44.627
توبي ما بايد راجبش حرف بزنيم
39:45.695 --> 39:47.596
باشه
39:49.299 --> 39:51.433
هي هي بيخيال
39:53.737 --> 39:55.671
توي "پرو" بودن
39:55.705 --> 39:58.374
با اون مردم
39:58.408 --> 40:01.510
باعث ميشه احساس کنم زندگيم يه معني داره
40:02.579 --> 40:04.547
و وقتي بابام مُرد
40:05.582 --> 40:07.283
ميچرخيدم
40:07.317 --> 40:09.618
ميگشتم
40:09.653 --> 40:11.620
و تو قسمتي از جواب بودي
40:12.789 --> 40:17.526
و الان احساس ميکنم که باقيش رو پيدا کردم
40:18.795 --> 40:21.363
داري
40:21.398 --> 40:23.566
داري ميگي که نميخواي
40:23.600 --> 40:25.301
نميخواي ديگه با من باشي؟
40:25.335 --> 40:26.302
البته که ميخوام
40:26.336 --> 40:27.736
اما اين کار
40:27.771 --> 40:31.740
احساس ميکنم که قراره زندگيم باشه
40:31.775 --> 40:34.543
احساس ميکنم خدا دست گذاشته روي قلبم
40:34.578 --> 40:37.379
پس
40:37.414 --> 40:39.448
من چي
40:39.482 --> 40:41.717
قراره سرتاسر جهان دنبالت باشم؟
40:41.751 --> 40:43.552
نه ازت نميخوام که اين کارو بکني
40:43.587 --> 40:44.753
خب پس چي ميخواي؟
40:44.788 --> 40:47.690
هيچ راهي هست
40:47.724 --> 40:50.459
که شايد بخواي با من بياي؟
40:54.531 --> 40:55.531
.
40:55.565 --> 40:57.533
نميدونم
40:57.567 --> 40:59.635
اصلن چطور ميتونه
40:59.669 --> 41:01.337
توي زندگيم احساس بشه
41:01.371 --> 41:03.405
و منم نميدونم اگه بتونم به عقب برگردم
41:03.440 --> 41:05.307
نميخوام فقط صندوق
41:05.342 --> 41:06.375
ايميلم يا ارسالم پر بشه
41:06.409 --> 41:08.544
ميخوام به اين مردم کمک کنم
41:08.578 --> 41:11.413
توش دستي داشته باشم
41:11.448 --> 41:14.416
اونجا جاييه که قلبمه
41:19.723 --> 41:21.690
خب من
41:21.725 --> 41:24.293
من نميدونم اين چطور ازدواجي
41:24.327 --> 41:28.297
ميتونه باشه اگه حتي قرار نيست باهم توي يه قاره زندگي کنيم
41:32.335 --> 41:36.338
.
41:36.373 --> 41:38.741
.
41:44.581 --> 41:46.548
پس
41:47.817 --> 41:49.351
همين ديگه
41:52.489 --> 41:53.722
همين ديگه
41:53.757 --> 42:30.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.