WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.872 .... آنچه گذشت 00:01.881 --> 00:03.013 دخترامون برگشتن خونه 00:03.049 --> 00:05.816 ميخوام چندتا کلاس پيش پزشکي بردارم 00:05.852 --> 00:08.883 برنامه ام اينه که يه جايي براي زندگي پيدا کنم 00:08.886 --> 00:10.681 ،اون آپارتمان بالاي " کردکد ماگ " چي 00:10.716 --> 00:11.782 خالي نيست؟ 00:11.817 --> 00:14.631 تو عصباني هستي نه،خوبه، عاليه . با دفني زندگي ميکنيم 00:14.639 --> 00:16.921 هيچي قرار نيست بينمون قرار بگيره 00:16.955 --> 00:19.624 داري...باهام بهم ميزني 00:19.658 --> 00:21.626 دخترهام برگشتن ميدونستم 00:21.660 --> 00:23.261 خواهش ميکنم قضيه رو سخت تر از اين نکن 00:23.295 --> 00:25.963 من فقط دارم از حماقت دخترا استفاده ميکنم 00:25.998 --> 00:28.733 تو يه دزدِ متکبر ، تبعيض گر جنسي و سطح پاييني هستي 00:28.767 --> 00:32.077 خبر رسيده که تو مسئول خوابگاه جديد هستي درسته 00:32.171 --> 00:33.405 هي ما امشب پارتي داريم 00:33.439 --> 00:35.240 لباس خواننده محبوبت رو بپوش 00:35.274 --> 00:36.708 !يانگ ماني ، عزيزم 00:36.742 --> 00:38.276 !خداي من 00:38.310 --> 00:40.578 اين کاملا توهين اميزه اينو ميدوني ، درسته؟ 00:40.613 --> 00:41.680 از " ليل واين " خوشت نمياد؟ 00:41.714 --> 00:43.181 هرچي، بعدا ميبينمت 00:58.959 --> 01:00.025 صبح بخير 01:02.295 --> 01:05.464 " هيچ نظري ندارم که فقط " دوست بودن 01:05.498 --> 01:07.967 .قرار بود اينقدر ناراحت باشه 01:08.001 --> 01:10.369 هي،من گفتم که رو زمين ميخوابم 01:10.403 --> 01:13.272 . اما تو اصرار داشتي که " ليل واين " يه جنتلمنه 01:13.306 --> 01:16.308 کلمات صحيح هيچوقت به زبون نمياد 01:26.226 --> 01:27.426 چي؟ 01:28.962 --> 01:30.029 چي شده؟ 01:31.565 --> 01:33.466 يه عکسِ از ما از پارتي ديشب 01:33.500 --> 01:35.534 يکي توي " چت بنديت " پُستش کرده 01:35.569 --> 01:36.902 جداً؟ چرا؟ 01:36.937 --> 01:40.139 که بگه من چه آدم خرِ نژاد پرستي هستم 01:40.173 --> 01:41.807 ظاهراً چي؟ 01:44.011 --> 01:45.778 مال منم کلي اومده 01:48.155 --> 01:50.990 اين اون عکسيه که توي اينستاگرام پُست کردم 01:51.025 --> 01:54.561 من مثل ليل واين لباس پوشيدم،فکرشو ميکردي مثل يه عضو ديگه برم 01:54.595 --> 01:57.130 ، فقط يه دختر بي فکر سفيد پوستِ ديگه " 01:57.164 --> 01:58.998 " که به سفدي بودنش مينازه 01:59.033 --> 02:00.667 چي؟ 02:00.701 --> 02:02.068 خداي من 02:03.737 --> 02:05.772 اخ 02:12.213 --> 02:14.414 مردم از ما متنفرن 02:14.448 --> 02:17.652 جابه جايي در تولد 02:17.653 --> 02:21.353 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:21.522 --> 02:23.423 بازيکنم آسيب ديده، من به يکي نياز دارم 02:23.458 --> 02:24.958 که سريع جايگزينش کنم 02:24.993 --> 02:26.960 تراويس چي؟ الان که ديگه برگشته 02:26.995 --> 02:28.562 اره،اما اون به تمرينات جدي نياز داره 02:28.596 --> 02:30.330 اون توي چين بازي نميکرد مربي گري ميکرد 02:30.365 --> 02:32.032 خب،نقشه ي دومت چيه ، جان؟ 02:32.066 --> 02:35.002 من يکي رو پيدا کردم که واسه " ميشيگان " بازي ميکنه 02:35.036 --> 02:37.604 ظاهراً يه سري مشکلات خانوادگي داره 02:37.639 --> 02:39.406 نياز داره که به يه جا نزديک خونه اش منتقل بشه 02:39.440 --> 02:41.341 و اون خونه کنزاسه؟ 02:41.376 --> 02:43.243 بله عاليه 02:43.277 --> 02:44.678 من رديفش ميکنم،اسمش چيه؟ 02:44.712 --> 02:45.712 " کريس واکر " 02:45.747 --> 02:48.382 با سرعت 90 مايل بر ساعت و کشنده 02:48.416 --> 02:49.750 .... و اينو باش 02:49.784 --> 02:51.652 رکوردش توي ضربه 325 بوده 02:51.686 --> 02:54.121 عاشقشم،مياريمش اينجا 02:54.155 --> 02:55.522 نيازي نيست، اون اينجاست 02:55.556 --> 02:57.057 واقعا؟ داره با دانشگاه هاي ديگه هم صحبت ميکنه 02:57.091 --> 02:58.492 واسه شام دعوتش ميکنيم 02:58.526 --> 03:00.027 وقتي که يه سرکي به دستاورد هات بِکشه 03:00.061 --> 03:01.828 عقل از سرش ميپره 03:03.064 --> 03:05.298 هي سلام 03:05.333 --> 03:07.501 فکر کردم تو و دفني ديگه رفتين اونجا 03:07.535 --> 03:08.702 اره رفتيم 03:08.736 --> 03:10.771 اما فقدان قابل توجهي از کمبود مواد غذايي داريم 03:10.805 --> 03:12.606 ميدوني که از کجا اون بيرون 03:12.640 --> 03:14.307 توي دنياي واقعي ميشه مواد غذايي تهيه کرد؟ 03:14.342 --> 03:16.543 !همم اره اما دلم ميخواست شما رو ببينم 03:16.577 --> 03:18.245 اوه يه خورده لازانيا توي يخچال هست 03:18.279 --> 03:19.680 خيلي ممنون 03:19.714 --> 03:21.348 براي دفني ميبرم 03:21.387 --> 03:22.753 امشب با تراويس شام ميخورم 03:22.755 --> 03:24.722 شام بيرون، آپارتمان 03:24.757 --> 03:25.756 .... به نظر مياد تنها چيزي که از دستش ميدي 03:25.808 --> 03:28.392 يه کاره؟ يکي پيدا ميکنم، خيلي زود 03:28.427 --> 03:29.760 يه عنوان يه تتو کار 03:29.762 --> 03:32.346 يه استديويي توي شهر است 03:32.398 --> 03:35.683 که توسط يه زن فوق العاده به اسم " نوئل " اداره ميشه 03:35.735 --> 03:37.685 اون واقعا يه هنرمند اصيله 03:37.737 --> 03:40.688 اون يه تابلوي سه تيکه توي " توو لو " درست کرده 03:40.740 --> 03:42.740 و کاور " رولينگ استون " رو انجام داده 03:42.775 --> 03:45.359 مردم از همه جا ميان فقط واسه طراحي هاش 03:45.411 --> 03:46.777 خب پس باهاش مصاحبه داري 03:46.779 --> 03:50.364 نه دقيقا ، اما من اين کارو ماه ها توي بيجينگ انجام دادم 03:50.416 --> 03:51.699 من يه کتاب نمونه کار کشنده دارم 03:51.751 --> 03:52.700 و چيزي که ميدونم اينه که 03:52.752 --> 03:54.418 براي اينکه توي کارت بترکوني 03:54.453 --> 03:55.753 بايد توي يه استديوي عالي باشي 03:55.868 --> 03:56.867 پس جاي نگراني نيست 03:56.869 --> 03:57.868 اين کارو به سرعت ميگيرم 03:57.920 --> 03:59.870 عاليه مرسي 04:05.428 --> 04:06.710 سلام بِندر 04:06.762 --> 04:07.761 هان؟ 04:07.797 --> 04:10.714 بندر،جد نلسون؟ 04:10.766 --> 04:11.765 باشگاه صبحانه 04:12.885 --> 04:14.385 خدايا، تو جووني 04:16.772 --> 04:19.723 ميدونم به خاطر مشکل سني اين رابطه رو تموم کردي 04:19.775 --> 04:21.775 بهت گفتم که، دخترهام اومدن خونه 04:21.811 --> 04:23.394 بايد روي خانواده ام تمرکز کنم،همين 04:24.864 --> 04:26.730 ...باشه 04:26.732 --> 04:28.399 پس اگه قضيه ي سن نيست 04:28.401 --> 04:29.817 بيا راجب عددش حرف بزنيم 04:29.869 --> 04:31.402 مجبور نيستي بلند بگيش 04:31.404 --> 04:32.403 من فقط ميشمرم 04:32.455 --> 04:33.737 و تو هم ميتوني پلک بزني 04:33.739 --> 04:34.822 وقتي که سن درست رو گفتم 04:34.874 --> 04:35.873 سي و پنج سال 04:35.908 --> 04:37.741 04:37.743 --> 04:38.792 04:38.828 --> 04:40.794 04:40.830 --> 04:41.795 39؟ 04:43.833 --> 04:45.749 04:45.751 --> 04:47.751 اوه خوش به حالم 04:47.803 --> 04:49.420 شما رجينا و لوکا هستين؟ 04:49.472 --> 04:50.471 اره 04:50.506 --> 04:52.423 عاليه،مامان و تفنگدار 04:52.475 --> 04:53.891 ببخشيد؟ چي گفتي؟ 04:53.926 --> 04:56.810 استاد " اورز" ما رو باهم واسه چالش گروهي گذاشته 04:56.846 --> 04:58.762 فکر کردم شماها ليست اسامي رو ديدين 04:58.764 --> 04:59.847 البته 04:59.899 --> 05:01.815 داشتم الان به لوکا ميگفتم که 05:01.851 --> 05:04.401 من يه کافه توي شرق ريورسايد دارم 05:04.437 --> 05:07.354 و ميتونيم ازش واسه پروژه مون استفاده کنيم 05:07.406 --> 05:09.690 خوبه،ميرم به " اورز" بگم 05:11.744 --> 05:13.377 چطور اينطور شد؟ 05:13.429 --> 05:15.729 شايد استاد فکر ميکنه که ما بهم ميخوريم 05:18.861 --> 05:20.778 من فقط نميفهمم،از کِي لباس پوشيدن 05:20.830 --> 05:22.746 مثل يه خواننده هيپ هاپ شده نژادپرستي؟ 05:22.782 --> 05:24.798 درسته؟و کي اين قانون رو از خودش در اورده؟ 05:24.850 --> 05:27.651 فقط ميتوني مثل يه سلبريتي که دوستش داري لباس بپوشي 05:27.703 --> 05:29.586 اگه اونها هم همون نژاد رو داشته باشن؟ 05:29.588 --> 05:31.555 و من عاشقِ ليل واين ام 05:31.590 --> 05:32.740 قصد نداشتم که مسخره اش کنم 05:32.775 --> 05:35.642 من يه تتوي درخت چيني دارم 05:35.678 --> 05:36.710 روي گردنم،اما چيني نيستم 05:36.746 --> 05:39.646 اين کار مخصوصِ فرهنگ آسيايي ئه؟ 05:41.567 --> 05:43.617 ميدوني چيه؟ اين "چت بنديت" ئه 05:43.669 --> 05:45.602 تا وقت ناهار،همگي 05:45.638 --> 05:47.604 دارن راجب يه بازيکن فوتبال حرف ميزنن 05:47.640 --> 05:49.540 که داره استروئيد مصرف ميکنه 05:49.575 --> 05:50.958 فقط بايد منتظر باشيم که خبرش پخش بشه 05:52.978 --> 05:55.529 فقط نميفهمم چطور اينقدر سريع پخش شد 05:55.581 --> 05:56.864 يه مشت بچه توي پارتي بودن 05:56.916 --> 05:58.882 شامل يه عالمه بچه هاي سياه پوست 05:58.934 --> 06:00.784 و به نظر کسي ديشب اهميت نميداد 06:01.821 --> 06:03.787 درواقع ايريس خيلي ناراحت بود 06:04.890 --> 06:05.856 درسته 06:05.858 --> 06:07.758 فکر ميکني بايد باهاش حرف بزنيم؟ 06:07.793 --> 06:08.826 من حرف ميزنم 06:08.828 --> 06:11.645 اين ها همش تموم ميشه 06:11.680 --> 06:12.780 درست ميشه 06:33.652 --> 06:34.868 هي شما نوئل هستين؟ 06:36.555 --> 06:37.554 ببخشيد 06:39.859 --> 06:41.492 تا دو هفته ديگه وقتم پره 06:41.544 --> 06:43.443 چند ساعت ديگه تماس بگير يا برو توي سايتم 06:43.479 --> 06:44.478 ميتوني آنلاين وقت بگيري 06:44.513 --> 06:46.730 درواقع،من يه هنرمندم که دنبال يه جا ميگردم 06:46.782 --> 06:47.915 من سال گذشته رو توي بيجينگ کار ميکردم 06:47.967 --> 06:49.883 من کتابم رو آوردم اگه ميخواي کارهامو ببيني 06:52.705 --> 06:53.837 ببخشيد همم 06:56.809 --> 06:59.726 ببين،من مردم رو بدون منبع مورد اعتماد استخدام نميکنم 06:59.762 --> 07:03.514 و ...اصلن چيزي داري؟ 07:03.516 --> 07:04.681 يه چيزايي دارم 07:04.733 --> 07:06.533 متاسفم،استخدام نميکنم 07:06.585 --> 07:08.602 سلام،عذر ميخوام چه ساعتي فکر ميکني کارمون تموم ميشه که بريم؟ 07:08.637 --> 07:11.538 همون قدري که بايد طول بکشه طول ميکشه،تو براي دو نفر وقت گرفتي 07:11.574 --> 07:13.490 نه نصف انجمن خواهريت 07:13.542 --> 07:15.893 متاسفم،وقتي حرفش پيش مياد که صف طولاني ميشه 07:15.895 --> 07:18.478 ما فقط يه کاري داريم که بعدا بايد بهش رسيدگي کنيم 07:18.514 --> 07:20.414 خب يه وقت ديگه بگير 07:20.449 --> 07:21.481 اينجا که خونه خاله نيست 07:21.517 --> 07:23.417 ما ميخوايم اين بعد از ظهري عکس انجمن مون رو بگيريم 07:23.452 --> 07:24.868 و همگي واقعا ميخوايم سر وقت انجامش بديم 07:24.870 --> 07:26.854 راهي هست که بشه برامون انجامش بدي؟ 07:26.889 --> 07:28.856 ما پول بيشتري ميديم بزار کمکت کنم 07:28.891 --> 07:30.874 من ميتونم براشون شابلون گذاري کنم وقتي که داري جوهر ميزني 07:30.910 --> 07:33.677 اينجوري زمانت نصف ميشه من حتي تو رو نميشناسم 07:33.729 --> 07:35.729 اوه باور کن،من ميتونم يه اژدهاي آتشين شرور رو بِکشم 07:35.781 --> 07:37.064 با هفت رنگ محو 07:37.099 --> 07:40.701 بهت قول ميدم،ميتونم سه حرف يوناني شابلون بزارم 07:40.736 --> 07:42.586 ببين،فقط يه شابلون گذاريه 07:42.621 --> 07:44.638 اگه از کارم خوشت نيومد،ميتوني واسه هميشه بشوريش 07:46.559 --> 07:48.492 کاغذ شابلون توي کشوي سوم از پايينه اره 07:49.712 --> 07:52.563 ...يه چيز ديگه هرگز دوباره حواسم رو پرت نکن 07:52.598 --> 07:53.647 وقتي که دارم براي مشتري کار انجام ميدم 07:53.716 --> 07:54.615 گرفتي؟ 07:54.667 --> 07:56.466 گرفتم 07:59.955 --> 08:01.405 خيلي متاسفم 08:06.812 --> 08:07.878 هي سلام 08:07.913 --> 08:09.880 ميتونم ازت يه سوالي بپرسم؟ 08:09.882 --> 08:13.667 تو اون عکسِ من و مينگو رو توي چت بنديت پست کردي؟ 08:13.787 --> 08:16.972 نه،اما تعجب نکردم که يکي اينکارو کرده،واقعا توهين اميز بود 08:17.007 --> 08:19.825 ايريس،يه لباس پارتي بودش 08:19.860 --> 08:20.876 همگي پوشيده بودن 08:20.911 --> 08:22.878 مينگو داشت فرهنگ سياه پوستا رو مسخره ميکرد 08:22.930 --> 08:25.697 اون مثل ليل واين لباس پوشيده بود 08:25.733 --> 08:26.865 اين دقيقا فرهنگ سياه پوستها نيست 08:26.900 --> 08:29.751 پس تو متخصصِ فرهنگ سياه پوست هايي؟ 08:29.753 --> 08:30.886 البته که نه 08:30.938 --> 08:33.655 فقط نميفهمم چرا يه جوري داري رفتار ميکني انگار اون اداي سياه پوستها رو در مياورده؟ 08:33.657 --> 08:34.756 خب به خوبي اينکارو کرد 08:34.792 --> 08:37.659 اون داشت با سيم اينور اونور ميچرخيد،دفني 08:37.695 --> 08:39.695 چون ليل واين سيم ميزنه 08:39.747 --> 08:42.597 اره و اين کاملا کليشه ي نژاديه 08:42.633 --> 08:45.667 اوني که واسه کل خوابگاه نشون داد 08:45.703 --> 08:48.520 وقتي که شلوار گشاد پوشيدش و اون نشون رو گردنش انداخته بود 08:48.555 --> 08:50.005 اصلن موضوع سر قضيه ديشبه؟ 08:50.007 --> 08:51.573 تو هيچوقت از مينگو خوشت نميومد 08:51.608 --> 08:52.908 واضحه که من تنها کسي نيستم ناراحته 08:52.960 --> 08:55.877 که اون " محله ي سياه پوست ها " رو تبديل به يه تِم لباس 08:55.929 --> 08:57.863 براي سرگرمي خوابگاه کرد 08:59.983 --> 09:01.883 من متنفرم که داريم دعوا ميکنيم 09:01.935 --> 09:02.884 ميدونم 09:02.936 --> 09:04.903 بايد درست و حسابي صحبت کنيم 09:04.938 --> 09:06.872 واسه ناهار وقت داري؟ 09:06.907 --> 09:10.726 نه،دارم ميرم دوستم آدينا رو ببينم،و يه چند نفر ديگه رو 09:10.728 --> 09:12.828 خوبه،اون عضو انجمنته؟ 09:13.881 --> 09:15.764 واحد دانشجويانِ سياه پوست 09:15.816 --> 09:17.682 اوه،نميدونستم که با اونها ميچرخي 09:17.735 --> 09:20.619 خب،توي اين 10 ماه خيلي اتفاق ها افتاد 09:20.654 --> 09:21.686 مثل چي؟ 09:23.607 --> 09:24.606 بايد برم 09:24.658 --> 09:26.591 بعدا ميبينمت،باشه؟ 09:34.923 --> 09:36.923 خدافظ خدافظ 09:41.946 --> 09:44.330 ميدوني بزار يه چيزي براي اين تلاشت بدم 09:44.332 --> 09:47.099 ممنونم 09:47.151 --> 09:49.285 اما راستش چيزي که واقعا دنبالشم يه کاره 09:49.337 --> 09:51.087 گفتم که،استخدام نميکنم 09:51.139 --> 09:53.139 اما ميتوني از کمکم استفاده کني 09:53.191 --> 09:55.107 يعني فکر کن که چقدر کسب و کارت رشد پيدا ميکنه 09:55.159 --> 09:57.143 من استديوم رو همينجوري که هست دوست دارم 09:57.178 --> 10:00.146 اما مشخصه که تو تجربه داري 10:00.198 --> 10:01.280 استديوهاي ديگه اي هم توي شهر هستن 10:01.282 --> 10:05.151 " اره،جايي که من کل روز رو صرف جوهر زني "پاپ ايز 10:05.186 --> 10:06.986 يا تمبر ولگرد زودياک ميشم 10:07.021 --> 10:08.921 اما طراحي هاي تو حرف ندارن 10:08.923 --> 10:10.356 و من ميخوام که با بهترين فرد کار کنم 10:11.993 --> 10:13.042 شايد بتونم يه کمکي بگيرم 10:13.077 --> 10:16.329 مرسي،کلي ميترکونم،قول ميدم 10:16.364 --> 10:17.363 نه نه،منظورم اين نبود 10:17.398 --> 10:19.315 چيزي که دارم بهت پيشنهاد ميکنم کار شاگردي ئه 10:19.350 --> 10:21.350 تماس ها،تميزکاري،کمک توي تدارکات،همين 10:23.321 --> 10:26.222 يا هميشه تمبر ولگرد زودياک هست 10:43.174 --> 10:46.058 هي متاسفم،متاسفم 10:46.060 --> 10:48.995 اما دليل خوبي واسه دير کردن دارم 10:50.048 --> 10:51.931 يه کار گير آوردم 10:54.132 --> 10:55.681 عاليه 10:58.339 --> 10:59.905 بيخيال،ميتونيم يه تکوني بديم 10:59.941 --> 11:01.907 واي جي" تا دير وقت بازه،بزن بريم؟" 11:01.943 --> 11:04.927 درست مثل نيمه شبمون که توي بيجينگ نودل ميخورديم 11:04.928 --> 11:07.291 تا نيم ساعت ديگه مطالعه گروهي داريم 11:08.249 --> 11:09.882 اه خب 11:09.917 --> 11:11.233 صبر ميکنم،ديرتر ميريم 11:11.234 --> 11:15.237 ،و بعدش بايد 5 صبح پاشم 11:15.238 --> 11:18.091 اين هفته دو بار در روز تمرين داريم 11:18.092 --> 11:21.312 و باور کن،به خوابم نياز دارم چون بابات جداً دهنم رو سرويس ميکنه 11:21.329 --> 11:23.079 باهاش حرف ميزنم 11:23.080 --> 11:24.401 نه 11:25.902 --> 11:27.981 بايد برم 11:30.054 --> 11:32.038 ببين،برات جبران ميکنم 11:32.073 --> 11:33.039 باشه؟قول ميدم 11:33.640 --> 11:35.291 اشکال نداره 11:37.292 --> 11:39.691 بابت کار تبريک ميگم 11:39.981 --> 11:40.880 مرسي 11:42.016 --> 11:45.901 دقيقا کار تتو زدن نيست 11:45.953 --> 11:48.921 بيشتر شبيه شاگردي تتو کار ميمونه 11:49.422 --> 11:51.722 اما تو خودت توي بيجينگ تتو ميزدي 11:51.943 --> 11:55.177 يه خورده سخت تر از اون چيزيه که توقع داشتم 11:55.229 --> 11:56.345 که براي خودم اينجا يه صندلي واسه کار زدن بگيرم 11:56.397 --> 12:00.082 ظاهرا مردم منابع و مرجع به انگليسي ميخوان 12:00.083 --> 12:05.111 تو افسانه اي ،گيجينگ از بيجينگ،يادته؟ 12:05.112 --> 12:07.291 به زودي صندلي خودت رو خواهي داشت 12:15.850 --> 12:17.600 دفني 12:17.652 --> 12:18.701 هي شري 12:18.753 --> 12:20.787 چطوري؟چه خبرا؟ 12:20.839 --> 12:23.723 توي دپارتمان ورزش يه کار گير آوردم 12:23.725 --> 12:25.691 و به نظر اين ترم من ليستِ "دين" رو درست ميکنم 12:25.743 --> 12:26.709 ايول 12:26.744 --> 12:28.594 اما تو چطور،مسافر جهان؟ 12:28.630 --> 12:30.029 برگشت از چين چطوره؟ 12:31.616 --> 12:32.582 خوبه 12:35.423 --> 12:38.908 ديشب با دوست پسر سابقم رفتم پارتي 12:38.943 --> 12:40.276 اون،اره ديدم 12:40.328 --> 12:41.327 عکسو ديدي؟ 12:41.379 --> 12:43.345 فکر کنم همه ي بچه ها ديدن 12:43.381 --> 12:45.231 بهت بر خورد؟ 12:45.283 --> 12:46.332 نه واقعا 12:46.367 --> 12:48.167 ميفهمم چرا مردم ناراحت شدن 12:48.202 --> 12:49.301 اما نميزارم اينجور چيزا اذيتم کنه 12:49.303 --> 12:52.071 ايکاش همگي اينطوري حس ميکردن 12:52.106 --> 12:54.156 بعضي بچه ها مثل احمقا رفتار ميکنن که ارزش وقت منو نداره 12:54.192 --> 12:56.142 بايد يکاري بکنم 12:56.177 --> 12:58.110 نميتونم همينطور بشينم و ببينم مردم 12:58.162 --> 13:01.013 راجب من و مينگو حرفاي زشت ميزنند 13:01.048 --> 13:02.047 اگه اينکه ما رو بشناسن 13:02.099 --> 13:06.001 ببين،من جنجال به پا نميکنم اما بعضي مردم ميکنن 13:06.053 --> 13:08.354 " يه بچه ي سياه پوست بودن توي " يو ام کي سي 13:08.356 --> 13:11.340 ميتونه ....پيچيده باشه 13:11.375 --> 13:14.393 ...به عنوان يه دوست،دارم بهت ميگم 13:14.395 --> 13:17.329 بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که سعي کني دخالت نکني 13:25.206 --> 13:27.189 پايين نهم،يکي بيرون 13:27.225 --> 13:29.241 سابرگن" يه برشي داد " 13:29.243 --> 13:31.260 و توپ توي سوراخ ضربه خورد توي نيمه سوم 13:31.312 --> 13:33.145 توپ زمين معمول،مشکلي نيست 13:33.147 --> 13:36.182 اما توپ يه ضربه ي بد رو بدست مدافع ميخوره 13:36.217 --> 13:38.017 !نه و در اون لحظه 13:38.069 --> 13:42.004 دارم به اون چيزي فکر ميکنم که همه توي استاديوم فکر ميکردن 13:42.039 --> 13:43.105 هيچ ضربه زن ديگه اي نداريم 13:43.140 --> 13:44.190 پس چي شد؟ 13:44.242 --> 13:47.009 خب من به سمت چپم شيرجه زدم ، به بقلِ توپ ضربه زدم 13:47.044 --> 13:49.011 و با پشت به خاک نشستم 13:49.046 --> 13:51.914 بازي بدون دو بازيکن،بازي تمام،ما بُرديم 13:51.999 --> 13:53.332 واو داستان واقعي،من اونجا بودم 13:55.102 --> 13:57.286 فکر نميکنم واسه خودم يه ابجو خريده باشم واسه بقيه ي کلِ فصل 13:57.321 --> 13:58.921 باور نکردنيه 13:58.956 --> 14:02.208 ميدوني چيه؟بر اين باورم که اون توپ رو توي دفترم دارم 14:02.243 --> 14:05.127 که توسط همه ي 85 تيم منتخب امضا شده 14:05.179 --> 14:07.146 بزار ببينم ميتونم پيداش کنم 14:10.134 --> 14:12.218 کريس ممنون که پيشمون نشستي 14:12.253 --> 14:14.186 ميتونم بگم که جان طرفدار بزرگي ميشه 14:14.238 --> 14:16.155 به نظر خيلي باحال مياد 14:16.207 --> 14:18.579 فقط ميخوام تصميم درستي بگيرم 14:18.580 --> 14:19.680 با اين حرکت،ميدوني؟ 14:20.194 --> 14:23.045 واقعا متاسفم که ميشنوم حال عمه ات خوب نيست 14:24.982 --> 14:27.032 جان بهم گفت که بزرگت کرده؟ 14:27.034 --> 14:29.001 اره بزرگم کرده 14:29.053 --> 14:30.903 من و برادر کوچيکم رو ،هر دو رو 14:30.938 --> 14:33.923 خب ميخوام بدوني که 14:33.958 --> 14:36.358 قول منو داري که هر کاري در توانم باشه انجام ميدم 14:36.410 --> 14:38.911 تا مطمئن بشي که هواشو داري 14:38.946 --> 14:40.229 هرچيزي که نياز داشته باشي 14:40.264 --> 14:43.198 واقعا خوشحالم که اينو ميشنوم 14:43.251 --> 14:45.301 چون اگه بخوام اين حرکت رو در " يو ام کي سي " انجام بدم 14:45.336 --> 14:47.269 ميدوني،يه چيزايي نياز دارم 14:47.321 --> 14:49.121 اصلي ترين چيز ماشينه 14:51.259 --> 14:53.993 باشه 14:54.045 --> 14:55.044 قابل درکه 14:55.079 --> 14:58.030 اما ميدوني که اين کار برامون ممکن نيست 14:58.082 --> 14:59.915 که برات ماشين بخريم؟ 14:59.951 --> 15:02.851 اين کاملا خلاف قوانينه 15:03.938 --> 15:05.037 واقعا؟ 15:05.089 --> 15:07.973 ميدوني، چون دانشگاهي که ديروز ازش ديدن کردم 15:08.025 --> 15:09.291 داره يه " ماستنگ" پيشنهاد ميده 15:10.378 --> 15:12.311 من بايد بتونم برگردم و بيام 15:12.346 --> 15:14.229 ميدوني،به حسابِ عمه ام 15:14.282 --> 15:18.233 خب،ما به نيازهاي رفت و آمدت قطعا رسيدگي ميکنيم 15:18.269 --> 15:22.171 من مطمئن ميشم که دسترسي به رفت و امد داشته باشي 15:22.206 --> 15:25.107 يا راننده هاي داوطلب،هرچي که نياز داشته باشي 15:25.142 --> 15:28.043 اره،فکر نکنم متوجه حرفم شده باشي 15:30.131 --> 15:31.063 من يه ماشين ميخوام 15:39.173 --> 15:42.074 من يه سري اعداد رو سرهم کردم براتون که يه نگاهي بندازين 15:42.109 --> 15:45.052 ما بايد درآمد روزانه ي "کرکد ماگ" رو بالا ببريم 15:45.053 --> 15:46.931 با افزايش 10 درصد تا پروژه رو پاس کنيم 15:47.031 --> 15:49.248 اين مکان کسب و کارش سخته همم 15:49.300 --> 15:52.251 تو ديدت رو توي افغانستان از دست دادي؟ 15:52.253 --> 15:54.370 تازه ساعت 8 ئه و اينجا مثل مقبره شده 15:54.405 --> 15:57.356 پس ما مشتريان تازه جذب ميکنيم 15:57.391 --> 16:01.243 ميتونيم با شب "يو ام کي سي " انجامش بديم،تحويل پيتزا،کارت جايزه 16:01.295 --> 16:03.262 ما بايد 10 درصد سود رو افزايش بديم 16:03.297 --> 16:06.281 ميزباني جلسه ي مطالعه قرار نيست برامون پول نقد بياره 16:06.317 --> 16:08.167 ايکاش نزديک يه پايگاه نظامي بوديم 16:08.219 --> 16:11.070 من توي يه شب 5 تا اسپرسو ميخوردم وقتي که سر پست بودم 16:11.105 --> 16:13.138 همينطور گيم باز ها 16:13.174 --> 16:15.140 اين ميتونه جواب بده 16:15.192 --> 16:17.176 ميتونيم يه شب بازي ويديويي داشته باشيم 16:17.211 --> 16:20.896 يه سري ماشين بياريم اينجا،يه هزينه کوچيک براي مسابقات بکنيم 16:20.931 --> 16:23.032 عاشق اين ايده ام ميتونم يه سري افراد رو بيارم 16:23.067 --> 16:25.050 مطمئن بشيم که داريم درست پيش ميريم 16:25.086 --> 16:26.985 منم مجوز کارها رو ميگيرم 16:28.289 --> 16:29.972 عاليه،بياين انجامش بديم 16:32.960 --> 16:35.911 و اين بچه ها،اونها .....چيه؟ 16:35.946 --> 16:37.296 چت بنديت اره 16:37.348 --> 16:40.315 باشه،اونها کلن دارن اشتباه اين فرهنگ رو پيش ميکشن 16:40.368 --> 16:41.400 بزار يه چيزي بهت بگم 16:41.402 --> 16:44.219 دنياي واقعي اون بيرون خيلي بيشتر توهين اميزه 16:44.255 --> 16:47.322 تا اينکه يه سري بچه مثل چي لباس بپوشن ،حالا هر لباسي که ميخواد باشه 16:47.358 --> 16:50.075 ببخشيد،اينجا مياي؟ 16:50.127 --> 16:52.010 دادخواستمون رو امضا ميکني؟ 16:52.063 --> 16:54.113 " برکناري مينگو به عنوان مسئول خوابگاه " گرگ شمينگو مسئول خوابگاه است 16:54.115 --> 16:55.998 ظاهراً پيشينه ي طولاني توي مسائل تعصبي داره 16:56.033 --> 16:56.999 چي؟ 16:57.034 --> 16:58.083 اين درست نيست 16:58.085 --> 17:00.018 من اونجا زندگي کردم،ميشناسمش 17:00.020 --> 17:02.020 ديدي اونشب چي پوشيده بود؟ 17:02.022 --> 17:04.039 اره،و نميبينم که مشکل چيه 17:04.091 --> 17:05.874 يه لباس پارتي بودش 17:05.910 --> 17:09.995 خب،چه با کمکت چه بدون کمکت ما از شر اون پسر خلاص ميشيم 17:15.854 --> 17:17.854 من اين 8 ماه گذشته روي توي اسيا گذروندم" 17:17.855 --> 17:20.439 و ميتونم از رو تجربه ي شخصي بهت بگم 17:20.441 --> 17:22.725 که حق بيان فردي 17:22.760 --> 17:27.363 " اساسي ترين بخش از کسي که به عنوان يه آمريکايي هستيم باقي ميماند 17:27.398 --> 17:30.633 واو اين خيلي جسورانه است 17:31.853 --> 17:33.819 پارسال سر اين قضيه تنک 17:33.855 --> 17:36.756 من حجم عصبانيت 17:36.758 --> 17:39.525 سوژه ي مورد علاقه ي مکالمات توي "چت بنديت" بودم 17:39.577 --> 17:40.743 تنها کاري که ميخواستم بکنم 17:40.778 --> 17:45.564 اين بود که جراحي ترميمي صورت بکنم و اسمم رو عوض کنم 17:45.600 --> 17:48.584 مطمئني که ميخواي توي اين ماجرا پا بزاري؟ 17:48.620 --> 17:51.404 اره مجبورم 17:51.439 --> 17:53.856 فکر نکنم که مردم درک بکنند که تقاضاي چي رو دارن ميکنند 17:53.891 --> 17:56.542 اگه مينگو کارش رو از دست بده 17:56.594 --> 17:59.478 ما اساساً داريم اين اجازه رو به مديريت ميديم 17:59.530 --> 18:00.746 که بهمون بگن چطوري لباس بپوشيم 18:00.798 --> 18:03.449 ما داريم داوطلبانه حقمون براي آزادي بيان رو از دست ميديم 18:03.484 --> 18:05.368 دفني وسکز 18:05.403 --> 18:07.770 دکتر آينده،روزنامه نگار در حال حاضر 18:07.805 --> 18:09.472 خوشم مياد 18:09.524 --> 18:13.659 من فقط خوشحالم که مسئول " يو ام کي سي" موافقت کرد که بزاره يه سرمقاله بنويسم 18:13.711 --> 18:15.795 ويرايشگر اشاره کرد که اگه به قدر کافي خوب بودش 18:15.847 --> 18:17.613 منتشرش ميکنه 18:17.649 --> 18:19.699 مارو ببين،خواهران بيجينگ 18:19.751 --> 18:22.718 ما برگشتيم،و حاضريم تا توي کنزاس طوفان به پا کنيم 18:25.493 --> 18:27.543 کاترين من نميتونم اين بچه رو از دست بدم 18:27.595 --> 18:30.529 اون يه راه حل عالي براي مشکلات منه 18:30.565 --> 18:32.582 خريدن يه ماشين براش؟يعني واقعا جان؟ 18:32.634 --> 18:34.400 ديگه زياده روي بود 18:34.435 --> 18:35.568 اوه به دنياي مدرن خوش اومدي 18:35.603 --> 18:37.453 خواهشا،راستش درک نميکنم 18:37.488 --> 18:39.472 چرا در وهله ي اول به اين بچه ها پولي پرداخت نميشه 18:39.507 --> 18:42.742 اونها براي 4 سال بازي ميکنند،اونها برامون ميليون ها دلار پول به عمل ميارن 18:42.794 --> 18:45.186 و بيشترشون هرگز هيچوقت براشون جنبه ي مثبتي نداره 18:45.313 --> 18:46.362 اونها هيچي گيرشون نمياد 18:46.414 --> 18:48.298 اونها تحصيلات گيرشون مياد جان 18:48.350 --> 18:50.233 کاترين،خواهشا،اينو ميليون ها بار شنيدم 18:50.268 --> 18:52.919 باشه،اين قضيه رو بيشتر از تو دوستش ندارم،اما اينها قوانينه 18:52.921 --> 18:54.220 و مگر اينکه تو يه راهي براي 18:54.272 --> 18:57.290 انجمن ملي ورزش دانشگاهي داشته باشي ،ما اينجا گير افتاديم 18:57.325 --> 19:00.293 ريچي ساتر رو يادته؟ 19:00.295 --> 19:02.145 ضربه زنِ کاردز بود اره 19:02.197 --> 19:04.163 ريچي يه چندتايي نمايندگي هاي مجاز خودرو داره 19:04.199 --> 19:06.015 فکر کردم بهش يه زنگي بزنم !جان 19:06.051 --> 19:09.118 .اون طرفدار بزرگ " يو ام کي سي " ئه ميخواد که کمک کنه 19:09.154 --> 19:12.972 ريچي مشتاقه که به کريس يه ماشين امانتي بده 19:12.974 --> 19:15.124 هيچ پولي رد و بدل نميشه هيچ کاغذبازي نداره 19:15.160 --> 19:18.061 وقتي کريس دانشگاهش تموم شد اون ماشين رو پسش ميده 19:18.096 --> 19:21.080 کريس ميره ديدن عمه ي مريضش ما ستاره ي جديدمون رو داريم 19:21.116 --> 19:23.933 و کسي عاقلانه تر از اين عمل نميکنه 19:23.985 --> 19:25.985 واقعا زيرکانه بود اره 19:25.987 --> 19:27.871 اما هنوزم تقلبه نميتونيم اين کارو بکنيم 19:27.923 --> 19:30.566 شنيدي اون بچه چي گفت،ما تنها کسايي نيستيم که داريم اين کارو ميکنيم 19:30.577 --> 19:34.529 جداً ميخواي اين بحث رو با من پيش ببري؟ 19:34.531 --> 19:37.498 اين چيزي بود که گفتي وقتي توي مشکلات مالياتي مون افتاديم 19:37.500 --> 19:38.683 و ببين ما رو به کجا کشوند 19:38.718 --> 19:42.537 کاترين ما روي لبه ايستاديم،باشه؟ ميتونم حسش کنم 19:42.589 --> 19:44.505 ما قرار نيست دروغ بگيم و مثل اون افراد ديگه تقلب کنيم 19:49.095 --> 19:50.428 سشنبه ، اه بله 19:50.480 --> 19:52.313 نوئل پس ميبينتتون 19:52.365 --> 19:54.248 خيله خب ، باشه ، خدافظ 19:56.002 --> 19:56.985 نوئل اين دور و براست؟ 19:57.020 --> 19:58.937 اين بعد از ظهري بر ميگرده 19:58.989 --> 20:00.071 ميتونم کمکتون کنم؟ 20:00.106 --> 20:02.090 اره،دنبال يه عکس خاص ميگردم 20:02.125 --> 20:04.108 اما چيزي شبيه به اون توي اين کتاب نميبينم 20:04.144 --> 20:06.911 اون ميتونه هميشه يه چيزي بکشه 20:06.913 --> 20:08.897 به چي فکر ميکني؟ يه جغد 20:08.932 --> 20:10.014 اه عاشقشم 20:10.066 --> 20:12.917 خب،ميتوني هميشه سنتي پيش بري 20:12.919 --> 20:14.385 يا شايد بيشتر سبک کارتوني 20:14.421 --> 20:17.221 کاملا بستگي به اين داره که به چي حس داري 20:17.257 --> 20:19.173 بيا اينو ببين 20:19.209 --> 20:21.392 اين يه جغد نيست 20:21.394 --> 20:26.331 اما اين يه تکنيک کنتراست بالا سياه و خاکستري هستش 20:26.383 --> 20:28.283 يه جغد توي اين سبک کار عالي ميشه 20:28.318 --> 20:30.285 وايسا،اين کتابِ توئه؟ 20:30.320 --> 20:32.136 اره 20:32.172 --> 20:33.221 من ميخوام تو تتو ي منو بزني 20:36.076 --> 20:40.111 بهتره بعدا برگردي و اين حرفا رو با نوئل مطرح کني 20:40.146 --> 20:42.964 من کاراش رو ديدم،مال تو رو بيشتر دوست دارم 20:42.999 --> 20:44.349 نميخواي انجامش بدي؟ 20:44.401 --> 20:46.067 ...خب اره ولي 20:46.102 --> 20:47.035 خب؟ 20:49.089 --> 20:50.939 بيا انجامش بديم 20:50.974 --> 20:52.357 باشه ، برو بشين 20:54.060 --> 20:57.295 درست اون پشت،خيلي ممنون 20:58.398 --> 20:59.364 اين چيه؟ 20:59.399 --> 21:01.332 مشکليه؟ 21:01.368 --> 21:03.351 اره سال 1982 که نيست 21:03.386 --> 21:06.204 فکر کردم وقتي گفتيم بازي ويديويي 21:06.256 --> 21:08.289 ايدن احتمالا داشته به ايکس باکس يا پلي استيشن فکر ميکرده 21:08.416 --> 21:10.349 البته 21:10.385 --> 21:13.202 ميدونستم گند ميزنم وقتي که استاد منو به يه فرد مُسن انداخت توي يه گروه 21:13.238 --> 21:14.253 مراقب حرف زدنت باش 21:14.289 --> 21:17.190 ميدوني چيه؟ ايدن حق داره 21:17.225 --> 21:19.258 من گند زدم،بزار به فروشنده زنگ بزنم 21:19.294 --> 21:21.044 شايد بتونه ماشين ها رو عوض کنه 21:21.096 --> 21:23.229 نه نه اين ها رو نگهشون دار 21:23.264 --> 21:24.941 ما موسيقي دهه ي 80 مياريم 21:24.942 --> 21:27.171 شب بازي هاي قديم راه بندازيم،باحال ميشه 21:27.268 --> 21:30.103 حاضري که سرِ نمره ات شرط ببندي؟ چون من نيستم 21:30.105 --> 21:32.121 باشه بياين هر دوش رو انجام بديم 21:32.173 --> 21:34.057 يه جورايي ترکيبي از دانشگاه قديم و جديد ميشه 21:34.092 --> 21:37.360 حالا هر چي،ميرم واسه يه سري کنسول تماس بگيرم 21:37.412 --> 21:38.394 و سعي کنم خودمون رو نجات بدم 21:40.515 --> 21:43.399 بهش گوش نکن،درست ميشه 21:43.451 --> 21:44.467 باشه 21:47.322 --> 21:50.289 اين مضحکه،دانشگاه حق نداره به ما بگه چي بپوشيم 21:50.325 --> 21:52.606 يعني،اگه با سانسور کردن کمدِ دانشجوها شروع کنيم 21:52.607 --> 21:53.957 ديگه بعديش چيه؟ سوزاندنِ کتابها؟ 21:54.195 --> 21:55.228 احتمالا مثل کشور روسيه زندگي ميکنيم 21:55.280 --> 21:57.330 پس بايستي بزاريم يه مُشت نژاد پرست احمق 21:57.382 --> 22:00.099 کارش رو توي خوابگاه نگه داره با رنگ بندي دانشجويان 22:00.151 --> 22:02.135 چون، که چي،حق آزادي بيان داره؟ 22:02.170 --> 22:03.394 اينجا آمريکاست 22:03.395 --> 22:05.741 ما نميتونيم تجاوز به اولين حقوق اصلاحيه کسي بکنيم 22:06.141 --> 22:07.273 هر وقت که احساساتمون جريه دار ميشه دقيقا 22:07.325 --> 22:10.076 يه عالمه محدوديت هاي قانوني براي آزادي بيان در آمريکا هست 22:10.128 --> 22:11.144 ميخواي بدوني يه جرم چيه؟ 22:11.179 --> 22:13.045 به پا کردن آتيش توي يه تئاتر پر جمعيت 22:13.081 --> 22:14.397 پيشنهادات بي ادبانه به زنان 22:14.449 --> 22:16.449 و تهديد کردن کسي که داره از تهمت هاي نژادي استفاده ميکنه 22:16.451 --> 22:20.019 نه،من راجب آزار و اذيت جنسي يا تهديد حرفي نزدم 22:20.071 --> 22:24.440 وايسا،تو دفني وسکزي؟ 22:24.476 --> 22:26.359 اصلن تو لاتيني هستي؟ 22:26.361 --> 22:28.461 من پورتوريکويي هستم.توي شرق ريورسايد بزرگ شدم 22:28.463 --> 22:30.313 حالا فهميدم تو کي هستي 22:30.348 --> 22:33.366 بابات يه بازيکن معروفه که يه سفيد پوسته 22:33.368 --> 22:36.302 رنگ پوستش کاملا يه قضيه نامربوطه،باشه؟ 22:36.304 --> 22:38.321 ما داريم راجب آزادي بيان حرف ميزنيم،نه نژاد پرستي 22:38.373 --> 22:41.174 ببين اين گفتنش واسه تو آسونه ساده نباش،اينطوريه 22:41.209 --> 22:43.226 واضحه که مسئله ي نژاد پرستيه فکر ميکني من تبعيض قائل شدن رو نميفهمم؟ 22:43.261 --> 22:45.178 نميدونم؟ شوخي ميکني؟ 22:45.213 --> 22:47.046 وايسا تموم کنين ....هرگز نميفهمي 22:47.098 --> 22:49.098 و کي بهت اين اجازه رو داده که از جانب خودت مبارزه کني؟ 22:49.150 --> 22:51.200 درسته تو خيلي نژادپرستي،چطور ميتوني اين حرفو بزني؟ 22:53.221 --> 22:55.988 باشه کافيه 22:56.040 --> 22:58.040 همگي بشينند 22:58.092 --> 23:00.977 همونقدر که اين چيزا فريبنده است 23:01.012 --> 23:03.362 ما هنوزم بحث "کانت" رو امروز در پيش داريم 23:19.147 --> 23:20.930 هي 23:22.100 --> 23:23.866 اينجا چيکار ميکني؟ 23:23.919 --> 23:26.035 اوه،به اين جمله که ميگن " مثل يه بزدل پنهان شدن " باور دارم 23:26.121 --> 23:27.887 مينگو 23:27.939 --> 23:29.272 امروز هر جا که ميرم 23:29.324 --> 23:32.842 همه يه جوري بهم نگاه ميکنند انگار من قاتل سريالي ام 23:32.877 --> 23:34.928 نميتونند واسه هميشه از دستم عصباني بمونند 23:34.963 --> 23:36.779 بدتر ميشه 23:36.831 --> 23:40.183 من بايد تا يه ساعت ديگه هيئت مديره خوابگاه رو ببينم تا براي کارم بجنگم 23:40.235 --> 23:41.901 همه ي اين ماجرا مثل يه کابوسه 23:41.937 --> 23:43.820 نميتونن سر اين قضيه اخراجت کنند 23:43.822 --> 23:44.871 معلومه که ميتونند 23:44.923 --> 23:47.223 بر طبق " چت بنديت " من بدترين مسئول زنده ام 23:47.225 --> 23:49.759 اگه اونها سر يه لباس اخراجت کنند 23:49.794 --> 23:53.196 دانشگاه اساسا اعلام ميکنه که ميتونند ما رو سانسور کنند 23:53.231 --> 23:56.015 ما حقِ دلخور کردن مردم رو داريم 23:56.051 --> 23:58.017 اينه که ما رو آمريکايي ميکنه 23:58.053 --> 24:00.103 اگه بهشون اجازه بديم بهمون بگن که چطوري لباس بپوشيم 24:00.138 --> 24:02.071 بعديش چيه؟ چه کتاب هايي ميتونيم بخونيم؟ 24:02.123 --> 24:04.040 چه وبسايت هايي ميتونيم بريم؟ 24:04.042 --> 24:06.976 هي هي 24:08.913 --> 24:10.847 از پسش بر مياي 24:10.899 --> 24:12.815 ميدونم که ميتوني 24:12.867 --> 24:13.950 فقط باهاشون حرف بزن 24:15.920 --> 24:17.854 اره درست ميگي 24:19.774 --> 24:21.708 درستش ميکنم 24:25.230 --> 24:27.196 ، اما جهت احتياط 24:27.232 --> 24:27.971 ...فکر ميکني بتوني 24:27.972 --> 24:30.191 يه سري از اين حرف هايي که زدي رو برام پيامک کني؟ 24:45.050 --> 24:46.916 هي مامان هي 24:46.918 --> 24:48.017 اينها چيه؟ 24:48.053 --> 24:50.036 ظاهرا اين کاريه که بچه ها اين روزها واسه سرگرمي انجام ميدن 24:52.123 --> 24:53.956 خوبي؟ 24:53.958 --> 24:55.958 به نظر اوضاع جدي بود اونجا 24:55.994 --> 24:58.845 مقاله ام رو خوندي؟ البته 24:58.880 --> 25:02.699 و شنيدم خيلي از بچه ها امروز راجبش حرف ميزدن 25:02.751 --> 25:03.866 يه جورايي تاثير گذاشتي 25:03.918 --> 25:06.102 اره 25:07.789 --> 25:09.839 هات چاکلت مکزيکي داره اماده ميشه 25:09.874 --> 25:11.691 باهام حرف بزن 25:11.726 --> 25:14.794 فکر کردم ميتونم از مقاله استفاده کنم تا به همه نشون بدم 25:14.829 --> 25:16.746 که کل اين قضيه چقدر ديوونگيه 25:16.798 --> 25:19.732 اما احساس ميکنم فقط اوضاع رو بدتر کردم 25:21.152 --> 25:24.170 خب، مينگو يه تصميم حسابي گرفت 25:24.222 --> 25:25.988 که اونجوري لباس بپوشه 25:26.024 --> 25:27.073 تو ازش دفاع کردي 25:27.125 --> 25:29.092 فکر ميکني اون چيزهاش نژادپرستي بود؟ 25:29.127 --> 25:31.010 البته 25:31.062 --> 25:34.864 چه حسي بهت دست ميده اگه يکي تو پارتي بياد که کلاه لبه پهن اسپانيولي گذاشته 25:34.866 --> 25:36.049 و داره يه ماشين چمن زني هل ميده و ميگن اون لاتيني بوده؟ 25:36.101 --> 25:37.934 بهم بر ميخوره 25:37.986 --> 25:40.920 ديدي؟ اما هنوزم از حقش دفاع ميکنم 25:40.955 --> 25:42.855 که هر چيزي که ميخواد بپوشه 25:42.891 --> 25:44.924 همونطوري که اين آزادي رو دارم که بهش بگم الاغ 25:47.829 --> 25:50.813 فکر ميکني نوشتن اون سرمقاله اشتباه بوده؟ 25:50.849 --> 25:53.816 شايد با طرز ديدت به قضيه موافق نباشم 25:53.868 --> 25:56.135 اما طوري بزرگت کردم که براي چيزي که باور داري بجنگي 25:56.171 --> 25:57.770 و داري اينکارو ميکني 25:57.806 --> 25:59.689 مرسي 26:09.050 --> 26:11.167 سلام برات قهوه ات رو گرفتم 26:11.169 --> 26:12.985 اين ديگه چه کوفتيه؟ 26:14.205 --> 26:15.955 يه جغد؟ 26:17.008 --> 26:19.092 فقط سعي داشتم مشتري رو راضي نگه دارم 26:19.144 --> 26:21.110 اون داشت دنبال يه چيز خاص ميگشت 26:21.112 --> 26:24.013 و بر حسب اتفاق يه چيزي مثل اون توي کتابم داشتم 26:24.048 --> 26:25.948 و پولش رو گرفتم 26:25.984 --> 26:27.817 ميتوني پول رو توي دستگاه چک کني 26:27.852 --> 26:30.787 تو به مشتري کتابت رو نشون دادي؟ 26:30.822 --> 26:32.855 ..امم 26:32.891 --> 26:34.774 چون چيزي که ميخواست رو داشتم 26:34.809 --> 26:37.927 خيلي متاسفم،قول ميدم ديگه تکرار نميشه 26:37.929 --> 26:39.862 ميدونم که نميشه 26:39.898 --> 26:41.747 چون تو اخراجي 26:46.754 --> 26:48.704 فکر کنم واقعا اينجا توي "يو ام کي سي " رو خوشم مياد 26:48.756 --> 26:51.057 عاليه،خب ما واقعا ميخوايم که اين کار عملي بشه 26:51.092 --> 26:53.142 خوبه،بريم سر اصل مطلب 26:53.194 --> 26:55.161 درواقع،اصل مطلبي وجود نداره 26:55.213 --> 26:56.813 يا ماشيني،يا هر چي مثل اون 26:56.848 --> 27:00.950 يعني،واقعا نميدونم دانشگاه هاي ديگه چه پيشنهادي بهت دادن 27:00.985 --> 27:04.887 اما مال من شامل ماشين نميشه 27:04.939 --> 27:06.906 يا يه خورده پول نقد 27:06.958 --> 27:10.843 ميبيني،جان کنيش مربي فوق العاده اي هستش 27:10.895 --> 27:14.030 و به تک تک بازيکن هاش اهميت ميده 27:14.032 --> 27:15.848 و راجبش اشتباه نکن 27:15.884 --> 27:18.851 اون ميخواد اين تيم رو بالا بکشه 27:18.903 --> 27:21.838 و بعد به سمت مسابقات سراسري دانشگاه 27:21.890 --> 27:25.758 کريس،اگه تصميم داري بياي اينجا 27:25.793 --> 27:27.286 مربي کنيش مطمئن ميشه 27:27.287 --> 27:29.577 که نگاه وسيعي به جنبه هاي مثبتش بندازي 27:29.764 --> 27:32.064 و ميتونه اين کارو بکنه چون رشته ي خودش بوده 27:32.116 --> 27:34.167 و يه چيز ديگه، من مطمئن ميشم که 27:34.219 --> 27:37.136 تو تحصيلات عاليه بگيري 27:37.188 --> 27:38.721 و با يه مدرک فارغ التحصيل بشي 27:40.225 --> 27:43.125 پس سفت و سخت راجبش فکر کن 27:43.178 --> 27:48.047 چون چيزي که دارم بهت پيشنهاد ميدم يه آينده است 27:48.082 --> 27:51.951 و در مقايسه با اون يه ماشين ناچيزه 27:54.038 --> 27:56.889 بر نخوره ، اما اين گفتنش واسه تو اسونه 27:56.925 --> 27:59.775 " نشستن توي يه خونه بزرگ توي " ميشن هيلز 27:59.827 --> 28:00.960 ولي من؟ 28:03.815 --> 28:05.815 بايد بهم پول پرداخت بشه 28:13.538 --> 28:14.796 خوبي؟ 28:15.527 --> 28:17.093 اخراج شدم 28:17.094 --> 28:19.894 چي؟ چطوري؟ 28:21.049 --> 28:22.465 ميشه فقط از اينجا بريم؟ 28:23.066 --> 28:27.181 الان تمرين دارم، و بايد تا ديروقت بمونم 28:27.506 --> 28:28.421 چرا؟ 28:28.422 --> 28:31.441 به نظر ميتونم کارم رو از سر شروع کنم 28:31.442 --> 28:34.936 بابات داره يه شانس ديگه بهم ميده، اما بايد سر کارم باشم 28:35.297 --> 28:38.231 باورم نميشه اين شهر بد شانسي مياره 28:38.267 --> 28:40.400 انگار يه عالمه دسيسه وجود داره تا ما رو از هم جدا کنه 28:40.401 --> 28:45.221 بزار با پدرت حرف بزنم،شايد بزاره يکم زودتر برم 28:45.307 --> 28:47.390 نه نه حق داري 28:47.392 --> 28:50.143 نميتوني اينکارو بکني 28:51.346 --> 28:55.148 بعضي وقت ها ميگم ايکاش هيچوقت بر نميگشتيم خونه 28:55.200 --> 28:58.168 اونجا فقط من و تو و دفني بوديم 28:58.170 --> 29:00.136 و هيچ والديني نبود 29:00.172 --> 29:05.075 نه دوست پسر سابقي،نه رئيسي که سر راهت باشه 29:18.190 --> 29:20.023 بجنب 29:20.075 --> 29:21.408 هي هي 29:21.460 --> 29:24.094 مجبور نيستي به حساب من اين دايناسور رو بازي کني 29:24.096 --> 29:26.096 اوه،نميکنم،عاشق اين بازي هام 29:26.098 --> 29:28.415 بعلاوه من سه سال توي افغانستان 29:28.450 --> 29:31.334 به اين باور رسيدم که خشونت واقعا به من نميخوره 29:31.386 --> 29:34.321 و نميزارم اون عوضي راضي باشه 29:35.407 --> 29:37.240 هي رجينا؟ بله؟ 29:37.292 --> 29:38.308 يه قهوه بهم ميدي؟ 29:38.343 --> 29:39.342 چه مرگش شده؟ 29:39.394 --> 29:40.343 نه چه خبره؟ 29:40.395 --> 29:42.362 مشکلي هست؟ واي فات قطع شد 29:42.414 --> 29:44.197 نزديک بود رکورد بزنم 29:44.233 --> 29:45.332 باشه،ميرم روتر رو چک کنم 29:45.384 --> 29:47.183 تا دو ثانيه ديگه درست ميشه 29:47.185 --> 29:49.185 مهم نيست،بايد دوباره از اول شروع کنم 29:49.238 --> 29:51.254 اين داغونه،من ميرم 29:51.290 --> 29:53.173 اگه الان بزارن برن، گند زديم 29:53.208 --> 29:54.641 هنوز بازي هاي ديگه داريم 29:54.676 --> 29:55.913 باشه هي وايسا وايسا 29:55.914 --> 29:58.664 اگه بمونيد اون بازي هاي قديمي رو بازي کنيد 29:58.669 --> 30:00.247 اولين دور به حساب اينجا 30:00.299 --> 30:02.265 خانم پک من " ؟ نه ممنون " 30:02.267 --> 30:05.068 چرا نه؟ميترسي نتوني 30:05.070 --> 30:08.054 قهرمان " خانوم پک من " کنزاس 1985 رو شکست بدي؟ 30:08.090 --> 30:10.523 برنده امشب پولو ميبره خونه 30:12.127 --> 30:13.076 هستي پس 30:13.128 --> 30:14.511 از اينطرف دوست من 30:18.500 --> 30:20.083 قرمزي،متاسفم بچه ها 30:20.118 --> 30:21.418 هي چي شد؟ 30:21.420 --> 30:23.303 هيئت مديره راي دادن که نگهم دارن 30:23.355 --> 30:26.323 چي؟ 30:26.375 --> 30:28.355 اه،از اون حرفاي ازادي بيان و اين چيزا استفاده کردم 30:28.356 --> 30:29.356 که برام واسه جلسه نوشته بودي 30:29.428 --> 30:30.477 ميدونستم که درک ميکنند 30:30.529 --> 30:32.362 نميتونستم بدون تو انجامش بدم 30:32.364 --> 30:35.382 هي يه پيتزاي بزرگ سبزيجات براي خودمون سفارش دادم تا جشن بگيريم 30:35.434 --> 30:37.300 فقط ميخوام بخورم و تلويزيون تماشا کنم 30:37.352 --> 30:39.235 و هرچي پيش اومده رو فراموش کنم 30:39.237 --> 30:41.237 به نظر عالي مياد عاليه 30:41.239 --> 30:44.140 خب توي اتاقت ميبينمت، باشه؟ 30:44.142 --> 30:46.142 باشه،هشدار،زياد طول بکشه 30:46.194 --> 30:48.161 پوسته ي سبزيجات رو واسه شام ميخوري 30:48.213 --> 30:49.212 سريع ميام 30:59.691 --> 31:01.491 دنبال ايريس ميگردي؟ 31:01.492 --> 31:03.391 اره 31:03.992 --> 31:05.921 ميدوني کي برميگرده؟ 31:06.222 --> 31:09.291 برنميگرده،ايريس از اينجا رفت 31:15.674 --> 31:18.508 ده هزارتاي ديگه بري امتياز اون رو شکست ميدي 31:18.560 --> 31:20.310 ميتوني،وسکز 31:20.362 --> 31:21.478 داري حواسم رو پرت ميکني 31:21.530 --> 31:24.331 يه قهرمان واقعي "خانوم پک من " با تمام حواس هاش بازي ميکنه 31:28.203 --> 31:29.202 اره اون بُرد 31:29.254 --> 31:32.155 اون بُرد 31:32.190 --> 31:34.190 ترکوندي،مهارت داريا 31:34.226 --> 31:35.141 ممنون بچه 31:37.162 --> 31:38.294 به نظر مياد شب رو نجات دادي 31:40.298 --> 31:43.116 مم تو شکست دادي 31:43.151 --> 31:45.118 هنوز 200 تا کم داريم که به هدفمون برسيم 31:45.153 --> 31:46.386 استاد ما رو ميندازه 31:46.421 --> 31:49.105 ما کارمون درست ميشد اگه اينترنتت قطع نميشد 31:49.141 --> 31:50.774 ببخشيد؟ هي اشتباه ميکني 31:50.809 --> 31:52.109 ديدي چند نفر موندن که بازي رو تماشا کنند 31:52.110 --> 31:53.691 که رجينا دهن يه پسر احمق رو سرويس کنه؟ 31:54.212 --> 31:56.096 مردم عاشق بازي هاي قديمي ان 31:56.131 --> 31:57.147 بازي ها 31:59.451 --> 32:00.550 اه 32:00.585 --> 32:04.387 اره اگه ماشين هاي ديگه هم نصف اين پول بدن 32:04.389 --> 32:06.356 به راحتي 200 تا پولمون جوره 32:08.410 --> 32:09.509 اين کار چند ساعتي طول ميکشه 32:12.397 --> 32:14.364 ببخشيد،چي ميخواي؟ 32:14.416 --> 32:17.434 من کتابم رو جا گذاشتم 32:19.271 --> 32:21.254 دارم با مشتري حرف ميزنم،ميتوني صبر کني 32:36.221 --> 32:38.154 هي بايد باهات حرف بزنم 32:38.156 --> 32:39.489 کتابت رو ميارم وايسا 32:41.460 --> 32:43.143 ببين،بايد همين الان باهات حرف بزنم 32:43.178 --> 32:45.111 جداً؟ 32:52.571 --> 32:54.370 اين ديگه چه کوفتي بود؟ 32:54.372 --> 32:56.339 اونها داشتن راجب دزدي ازت حرف ميزدن 32:59.194 --> 33:01.526 چيه ميخواي تشکر کنم؟ 33:01.832 --> 33:03.649 از پس خودم بر ميام 33:03.701 --> 33:04.783 منم همينطور 33:06.670 --> 33:07.803 خيلي چيزا هست که راجبم نميدوني 33:07.838 --> 33:10.622 من چيني حرف ميزنم،زبان ناشنوا ها رو بلدم 33:10.658 --> 33:12.708 و يه هنرمند تتو کار عالي هستم 33:12.710 --> 33:15.594 اگه برات اشکالي نداشت که به کارهام يه نگاه بندازي ميفهميدي 33:17.598 --> 33:19.515 ميتونم خواهشا کتابم رو پس بگيرم؟ 33:24.955 --> 33:25.921 مرسي 33:29.860 --> 33:31.443 ...ببين،ام 33:33.514 --> 33:34.796 ميدونم کاري که کردم اشتباه بود 33:36.534 --> 33:37.916 فقط سعي داشتم تو رو تحت تاثير قرار بدم 33:37.952 --> 33:40.886 و بگمونم از يه راه احمقانه اين کارو کردم 33:40.938 --> 33:41.904 وايسا 33:44.742 --> 33:47.809 فکر ميکني اخراجت کردم چون يه ادم سخت گيرم،اره؟ 33:49.830 --> 33:52.631 چيزي که نميفهمي اينه که وقتي اون تتو رو زدي 33:52.666 --> 33:54.683 کل کسب و کارم رو توي خطر انداختي 33:54.685 --> 33:57.536 تو مجوز بهداشت نداري،مجوز کار نداري 33:57.571 --> 33:59.621 ميتونستي باعث تعطيلي اينجا بشي،ميتونستم همه چيزم رو از دست بدم 34:00.724 --> 34:01.640 ميفهمم 34:03.611 --> 34:04.543 متاسفم 34:08.599 --> 34:10.582 هي 34:10.618 --> 34:12.501 بزار اون نمونه کارها رو ببينم 34:19.493 --> 34:20.492 اين خفنه 34:20.561 --> 34:22.477 طراحي خودت يا مشتري ها؟ 34:22.513 --> 34:23.512 خودم 34:23.514 --> 34:24.780 ايول 34:27.918 --> 34:29.885 از شمشيره خوشم مياد 34:38.762 --> 34:41.697 خب توي چين چيکار ميکردي؟ 34:41.699 --> 34:43.765 داستانش مفصله 34:43.801 --> 34:44.833 اره شرط ميبندم که هست 34:47.655 --> 34:50.589 584$ 34:50.624 --> 34:52.708 بد نيست 34:52.710 --> 34:54.726 خوب شد که بازي ها رو پس ندادي 34:54.778 --> 34:56.528 پدرمون در ميومد 34:57.648 --> 35:00.515 ميدوني،جالبه 35:00.551 --> 35:01.827 وقتي که دفتر رو قبلش چک کردم 35:01.828 --> 35:03.796 ديدم يکي روتر رو از برق کشيد 35:04.288 --> 35:06.455 تو که بر حسب اتفاق چيزي دربارش نميدوني،ميدوني؟ 35:08.475 --> 35:11.560 لوکا! باورم نميشه اين کارو کردي 35:11.612 --> 35:14.496 اگه همه ميزاشتن ميرفتن چي؟ قرار نبود برن 35:14.498 --> 35:16.798 ايده بازي هاي قديميت خوب بود 35:16.850 --> 35:18.900 اون اُسکل نميخواست قبول کنه 35:18.936 --> 35:22.421 اما هنوزم، خيلي ريسک کردي 35:22.456 --> 35:23.889 چون بهت باور داشتم 35:24.942 --> 35:26.775 مرسي 35:31.765 --> 35:34.783 قهرمان " خانوم پک من " 1985 ، هان؟ 35:34.835 --> 35:35.834 هه 35:35.869 --> 35:38.637 .....اين بايستي سنت رو حداقل 35:38.689 --> 35:39.604 بس کن 35:46.780 --> 35:49.614 تو نميفهمي،وسکز 35:49.650 --> 35:52.501 برام مهم نيست 35:52.503 --> 35:54.603 سنت هيچوقت برام مهم نبوده 35:56.740 --> 35:58.490 ازت خوشم مياد 35:59.660 --> 36:01.443 و تو ازم خوشت مياد 36:04.448 --> 36:05.530 خوشم مياد 36:18.829 --> 36:21.830 بايد چشم اندازهاي ديگه اي هم باشه 36:21.832 --> 36:23.899 هزاران بار تماس گرفتم 36:23.934 --> 36:26.818 توي نيمه فصل سخته،ميدوني؟ 36:26.870 --> 36:30.605 وضعيت کريس واقعا منحصر به فرد بود 36:31.775 --> 36:34.609 واقعا متاسفم 36:34.661 --> 36:37.679 با نگرش اون بچه ،ميخواي چيکار کني؟ 36:37.731 --> 36:39.698 اما ميدوني چيه؟ 36:39.733 --> 36:41.500 تو عالي عمل کردي 36:44.555 --> 36:45.637 يه فکري واسش ميکنم 36:55.532 --> 36:57.532 اميدوارم اشکالي نداشته باشه که اينقدر دير اومدم 36:59.837 --> 37:00.852 فقط ميخواستم اينو بهتون بدم 37:05.542 --> 37:07.509 نامه ات رو امضا کردي که قصد داري بياي 37:07.544 --> 37:09.394 ما هيجان زده ايم 37:09.446 --> 37:10.812 تو تصميم درستي گرفتي پسرم 37:10.864 --> 37:14.716 معلوم شد اين تنها تصميم منه 37:14.768 --> 37:18.737 انجمن ملي ورزشکاران دانشگاهي فهميد که دانشگاه هاي ديگه بهم ماشين پيشنهاد دادن 37:18.772 --> 37:20.806 و خب اين بعد از ظهري پيشنهادشون رو لغو کردن 37:22.676 --> 37:23.675 اوه نه 37:23.727 --> 37:25.694 خب نميتونم بگم متاسفم که اينو ميشنوم 37:25.746 --> 37:28.630 برات برنامه هاي بزرگي دارم کريس 37:28.665 --> 37:31.600 اينجا خوشحال خواهي بود ميبيني خودت 37:31.602 --> 37:32.651 قطعا 37:32.703 --> 37:34.786 اميدوارم 37:34.822 --> 37:36.655 چون بهش نياز دارم 37:46.717 --> 37:48.517 باورم نميشه 37:48.519 --> 37:50.652 ميدوني چقدر خوش شانسيم؟ 37:50.687 --> 37:52.921 شانس هيچ ربطي بهش نداشت 37:52.956 --> 37:54.539 تو اون تماس رو گرفتي؟ 37:57.594 --> 37:59.528 اوه 38:02.416 --> 38:05.801 واقعا از اين پايبند بودنت به نکات اخلاقي الان دارم لذت ميبرم 38:32.729 --> 38:33.728 اين ها چيه؟ 38:33.729 --> 38:40.491 ما نميتونيم برگرديم به چين، خب فکر کردم من براي خودمون چين رو بيارم اينجا 39:03.610 --> 39:06.545 ايريس خوبي؟ بهت پيام دادم 39:06.580 --> 39:08.380 ميدونم 39:08.432 --> 39:09.464 وايسا از دستم عصباني اي؟ 39:09.466 --> 39:11.483 شوخي ميکني؟ وايسا 39:11.518 --> 39:12.517 باهام حرف بزن 39:14.855 --> 39:17.873 نميخوام باهات حرف بزنم مقاله ات رو خوندم 39:17.875 --> 39:20.842 پس چرا داري اينطوري رفتار ميکني؟ ازت دفاع کردم 39:20.894 --> 39:23.812 تو اساساً گفتي که مينگو حقِ ازادي بيان داره 39:23.814 --> 39:25.814 که نياز من از داشتن يه محيط امن توي دانشگاه رو مغلوب کنه 39:25.866 --> 39:28.750 بيخيال،دانشگاه نبايستي يه محيط امن باشه 39:28.802 --> 39:31.436 کل دليلي که اينجاييم اينه که از لحاظ فکري به چالش کشيده بشيم 39:31.471 --> 39:34.723 من راجب امنيت فکري حرف نميزنم دفني 39:34.775 --> 39:37.859 براي تو اين همش يه سري بحث هاي آکادميک بامزه است 39:37.861 --> 39:41.429 اما من دارم راجب ايمني عاطفي خودم حرف ميزنم 39:41.431 --> 39:42.814 منظورت چيه؟ 39:45.736 --> 39:49.754 هرجا که توي محوطه ي دانشگاه ميرم،بايد احتياط کنم 39:49.790 --> 39:53.692 بايد اينو بپوشم....مثل اين زره 39:53.727 --> 39:55.644 که ازم در مقابل چيزهايي که تو نميبيني محافظت کنه 39:55.646 --> 39:56.661 مثل چي؟ 39:57.748 --> 39:59.614 مثلا وقتي بيدار ميشم 39:59.616 --> 40:03.718 تا يه نقاشي کوچيک از پرچم هم پيمان رو روي در اتاقم پيدا کنم 40:03.754 --> 40:06.771 مثلا وقتي که يه دانشجوي پسر بهمون ميگه 40:06.807 --> 40:09.724 " که فقط پارتي مختصِ " دخترهاي جذابه 40:09.776 --> 40:12.711 اما واقعا منظورشون دخترهاي سفيد پوسته 40:12.746 --> 40:17.682 مثلا وقتي که استاد زمين شناسيم راجب " وحشيگري " جوک ميسازه 40:17.718 --> 40:19.734 و درست منو نگاه ميکنه اوه خداي من 40:19.770 --> 40:22.570 يا مثل اونشب وقتي رسيدم خونه 40:22.606 --> 40:25.490 و مسئول خوابگاهم داشت مردم سياه پوست رو مسخره ميکرد 40:25.542 --> 40:26.708 ...ايريس خوابگاه خونه ي منه 40:26.743 --> 40:28.660 جايي که ميخوابم،جايي که بايستي من 40:28.712 --> 40:30.629 قادر باشم اين زره رو از تنم در بيارم 40:30.664 --> 40:34.549 اما داري از اينجا ميري چون فقط يه پسري چيزي رو پوشيده که ناراحتت کرده؟ 40:35.719 --> 40:37.485 نه 40:37.537 --> 40:40.488 دارم ميرم چون اون پسر مسئول خوابگاهم بود 40:40.540 --> 40:42.624 کسي که بايستي ازم محافظت کنه 40:42.659 --> 40:44.960 و کاري نيست که از دستم بر بياد 40:46.580 --> 40:50.498 خسته شدم از اينکه صدايي براي حرف زدن نداشته باشم 40:52.002 --> 40:53.543 و نميتونم جايي زندگي کنم که حتي از 40:53.544 --> 40:56.671 بچه هاي سياه پوست نميپرسن چه احساسي دارن وقتي که يه مسئله ي نژادي مطرحه 40:59.593 --> 41:00.675 هيچ نظري نداشتم 41:02.512 --> 41:03.595 خب حالا داري 41:19.991 --> 41:24.431 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.