WEBVTT 00:04.072 --> 00:05.618 .... آنچه گذشت 00:05.922 --> 00:08.891 يانگ ماني ، عزيزم خداي من 00:09.076 --> 00:11.043 اين کاملا توهين آميزه اينو ميدوني درسته؟ 00:11.078 --> 00:12.211 از ليل واين خوشت نمياد؟ حالا هر چي 00:12.246 --> 00:14.079 بعدا ميبينمت 00:14.114 --> 00:15.679 بهت برخورد؟ نه واقعا 00:15.680 --> 00:17.099 ميفهمم چرا مردم ناراحت شدن 00:17.110 --> 00:18.717 اما نميزارم اينجور چيزا اذيتم کنه 00:18.812 --> 00:20.845 بيخيال،کالج نبايستي يه جاي امن باشه 00:20.881 --> 00:24.749 خسته شدم از اينکه صدايي براي حرف زدن نداشتم 00:26.787 --> 00:29.621 تو مزخرفي،تو مايه ي شرمي 00:29.656 --> 00:31.690 از زمين من برو بيرون ، گمشو 00:31.725 --> 00:33.692 چرا همه جا گلوله هاي پنبه اي هست؟ 00:33.727 --> 00:35.627 چون يکي سعي داره ما رو بشونه سر جامون 00:35.662 --> 00:36.695 دختر سفيد پوست رو ميترسونند 00:36.730 --> 00:37.696 پسره اخراج ميشه 00:37.731 --> 00:39.531 کل واحد بچه هاي سياه پوست رو 00:39.566 --> 00:41.566 ميترسونند، فقط سه روز معلق شدن ميدن 00:41.602 --> 00:43.635 رئيس پيترسون و من قضيه رو مرور کرديم 00:43.670 --> 00:45.904 ما نتونستيم قصد و غرضي رو ثابت کنيم 00:45.939 --> 00:48.907 پس داري اعتصاب غذا ميکني؟ دارم جلوي واحد بچه هاي سياه پوست کمپ ميزنم 00:48.942 --> 00:51.843 و تا وقتي اون پسرا اخراج نشن غذا نميخورم 00:51.878 --> 00:53.845 ما نميريم،ما نميريم 00:53.880 --> 00:56.748 !خيله خب،کافيه ما نميريم 00:56.783 --> 00:58.717 هي 00:58.752 --> 00:59.851 هي بزار بره هي 00:59.886 --> 01:01.720 هي ما فقط اينجا ايستاديم،هي 01:01.755 --> 01:04.623 خوبم 01:04.658 --> 01:06.658 ما نميريم ما نميريم 01:06.693 --> 01:08.627 ما نميريم 01:09.197 --> 01:10.913 " شري " 01:16.570 --> 01:19.504 سلام شري، من ريچارد پيترسون ام ، رئيس رفاه دانشجويان 01:19.539 --> 01:22.574 .... فکر کردم....استاد ماريلو 01:22.609 --> 01:24.609 من معاون رئيسم 01:24.645 --> 01:26.444 اوه 01:27.581 --> 01:28.847 سلام 01:28.882 --> 01:30.782 خب شنيدم امروز يه سري مشکل توي محوطه داشتيم 01:32.486 --> 01:34.419 من قصد نداشتم هلت بدم 01:34.454 --> 01:36.688 خيلي از اون بابت متاسفم 01:36.723 --> 01:38.757 توي دانشگاه قبليت چه اتفاقي افتاد؟ 01:38.792 --> 01:39.858 بيرون انداختنت؟ 01:41.828 --> 01:42.794 خوب پيش نرفت 01:44.631 --> 01:46.564 و نياز داشتم که به مادرم نزديک باشم 01:46.600 --> 01:48.733 و مطمئنم نميخواي که توي يکسال دو بار دانشگاه عوض کني 01:48.769 --> 01:51.670 من نميخوام بيرون انداخته بشم،اينجا رو دوست دارم 01:51.705 --> 01:53.471 واقعا؟ 01:53.507 --> 01:55.607 همم...اينطور به نظر نمياد 01:55.642 --> 01:57.509 اون يک اعتراض مسالمت آميز بود 01:57.544 --> 01:59.878 و اعتراض دانشجويان خوبه 01:59.913 --> 02:01.813 ما فقط نميتونيم اجازه ي خشونت رو بديم 02:01.848 --> 02:03.815 دوباره ميگم اون يه تصادف بود 02:05.452 --> 02:07.719 اما مسائل جدي اي اينجا توي دانشگاه وجود داره 02:09.423 --> 02:10.789 من توي دردسر افتادم؟ 02:12.726 --> 02:14.659 خب،تو نمرات خوبي گرفتي،و مسير سختي رو گذروندي 02:14.695 --> 02:16.561 خب ما ميخوايم اين يک بار رو ازت بگذريم 02:16.596 --> 02:19.597 اما دلم نميخواد دوباره تو رو توي اين دفتر ببينم 02:19.633 --> 02:20.699 ما هر دو از ثبت نامت اينجا 02:20.734 --> 02:23.601 در "يو ام کي سي " از اينجا تا چه در بيرون انتظار داريم مشکل ساز نباشه 02:23.637 --> 02:26.471 همديگرو درک ميکنيم؟ ميفهمم 02:26.506 --> 02:28.440 باشه خيلي ممنون 02:28.475 --> 02:29.874 از هر دو 02:35.515 --> 02:38.416 دارم به انجمن هاي دانشجويان لاتين و آسيايي دسترسي پيدا ميکنم 02:38.452 --> 02:39.751 سعي کنم حمايتشون رو جلب کنيم 02:39.786 --> 02:40.852 عاليه ادامه بده 02:42.789 --> 02:44.689 مم ،اين يکي نه ، برو سراغ اون يکي 02:45.859 --> 02:47.726 اينها الان اومدن 02:51.832 --> 02:53.698 عاشقشم 02:54.868 --> 02:56.668 اينها رو ببين 02:56.703 --> 02:59.637 و منم با همه ي وبلاگ نويس هاي دانشگاه تماس گرفتم 02:59.673 --> 03:01.439 اميدوارم، يکي باهامون مصاحبه کنه 03:04.511 --> 03:05.510 هي برگشتي 03:06.546 --> 03:08.480 خوبي؟ اره 03:08.515 --> 03:10.482 .... گوش کن،اگه به هر دليلي از اينجا بودن خوشت نمياد 03:10.517 --> 03:12.817 خوبم،اين چيه؟ 03:19.893 --> 03:21.760 هر کاري که داريد ميکنيد 03:21.795 --> 03:22.861 رو منم حساب کنيد 03:32.906 --> 03:34.708 جابه جايي در تولد 03:36.709 --> 03:40.709 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:41.882 --> 03:44.783 شماره يک،ما تقاضاي اخراج فوري 03:44.818 --> 03:46.818 اون دانشجوياني که پشت جنايت 03:46.853 --> 03:48.720 در جلوي واحد دانشجويان سياه پوست بودن رو داريم 03:48.755 --> 03:51.723 شماره دو،ما تقاضا داريم که تعداد دانشجويان سياه پوست 03:51.758 --> 03:53.892 و استادان سياه پوست تا 10 درصد افزايش پيدا کنه 03:53.927 --> 03:55.727 راجب افزايش بورسيه چي؟ 03:55.762 --> 03:57.829 تضميني براي مردم سياه پوست توي هر تصميم گيري هيئت مديره هست؟ 03:57.864 --> 03:58.863 و برنامه ي تحصيلي 03:58.899 --> 04:00.799 تاريخچه ي اونها يه نيازه 04:00.834 --> 04:02.834 براي ما هم بايد يه نياز باشه،به جاي يه گزينش 04:02.869 --> 04:04.769 فکر نکنم بتونيم اينو عملي کنيم 04:04.805 --> 04:06.371 چرا نه؟ و قضيه 04:06.406 --> 04:07.739 تغيير اسم ساختمان شرمن چي شد؟ 04:07.774 --> 04:09.841 ما تصميم گرفتيم اون رو شامل نشيم کي تصميم گرفت؟ 04:09.876 --> 04:11.643 گروهي از ما 04:11.678 --> 04:14.379 ما تصميم گرفتيم که اگه تقاضاهاي زيادي باشه ، مسخره بازي ميشه 04:14.414 --> 04:16.681 ،ما رو جدي نميگيرند مردم مسخره مون ميکنند 04:16.716 --> 04:18.716 من پچيزي به حرف هاي مردم اهميت نميدم 04:18.752 --> 04:20.752 اونها يه ساختمان رو به اسم يه فرد برده دار گذاشتند 04:20.787 --> 04:21.786 اين مدرکه 04:21.822 --> 04:23.788 اما هيچکي اينطوري راجبش فکر نميکرد وقتي اومدن اينجا 04:23.824 --> 04:26.658 فقط يه علامت روي دره روي زندگيمون تاثير نميزاره 04:26.693 --> 04:27.792 نه،رومون تاثير ميزاره 04:27.828 --> 04:29.727 ما رو بي اهميت جلوه ميده 04:29.763 --> 04:31.696 اين بهمون ميگه که پولي که اون داده 04:31.731 --> 04:33.731 مهمتر از اون کسايي هستش که ازشون کار کشيده 04:33.767 --> 04:35.700 اينو درک ميکنم،اما اون فقط يه نماده 04:35.735 --> 04:37.769 نمادها مهمن معلومه که هستن 04:37.804 --> 04:40.705 ولي ما بايد واقع بين باشيم و اين مهمتره که 04:40.740 --> 04:43.875 براي کارها و منابع پول بگيريم تا اينکه اسم يه ساختمون مسخره رو عوض کنيم 04:43.910 --> 04:45.777 اره؟ ما لايق همش هستيم 04:45.812 --> 04:47.745 مم تو درست ميگي 04:47.781 --> 04:50.415 ايريس؟ 04:50.450 --> 04:52.750 ما يه همچين کاري رو توي دبيرستانم انجام داديم 04:52.786 --> 04:54.786 سعي کرديم که براي ناشنواها نگهش داريم و تعداد 04:54.821 --> 04:56.855 بچه هاي شنوا رو محدود کنيم 04:56.890 --> 04:59.824 به تجربه ي من،اين ايده ي بدي نيست 04:59.860 --> 05:03.361 که بيشتر از اون چيزي که مشتاقين ازشون بخوايد 05:07.767 --> 05:08.800 خيله خب 05:08.835 --> 05:11.703 من ميخوام که ساختمان شرمن 05:11.738 --> 05:13.805 تغيير اسم داده بشه 05:13.840 --> 05:15.807 نه تو تقاضا ميکني،نه اينکه بخواي 05:15.912 --> 05:18.813 تقاضا 05:18.848 --> 05:20.715 باشه،گوش کنيد 05:20.750 --> 05:22.884 رئيس پيترسون بايد هر دادخواستي رو مرور کنه 05:22.919 --> 05:24.886 که حداقل 1000 تا امضا ميخواد 05:24.921 --> 05:28.456 حالا،به نظر خيلي مياد،اما خيلي از ماها هست 05:28.491 --> 05:30.892 ضرب العجل فردا ساعت 6 عصره 05:30.927 --> 05:33.461 اگه اينو از دست بديم،بايد تا 05:33.496 --> 05:34.896 ثبت نام ترم ديگه صبر کنيم 05:34.931 --> 05:36.798 پس زمان حياتيه 05:36.833 --> 05:40.768 بعلاوه تا زماني که اون کوتاه نياد چيزي نميخورم،پس خواهشا عجله کنيد 05:40.804 --> 05:42.837 خيلي ممنون 05:47.811 --> 05:51.879 ببخشيد؟ ميتونم راجب نژاد پرستي توي دانشگاه باهاتون حرف بزنم؟ 05:51.915 --> 05:53.781 سلام،يه دقيقه وقت داري اين دادخواست رو امضا کني 05:53.817 --> 05:55.783 .... از رئيس پيترسون ميخوايم که تقاضا ها رو مرور کنه 05:55.819 --> 05:59.821 ....سلام ميتونم باهات حرف بزنم بايد برم سر کلاس متاسفم 05:59.856 --> 06:01.856 البته که بايد بري 06:01.891 --> 06:03.858 اين راجب چيه؟ سلام مرسي که صبر کردين 06:03.893 --> 06:06.728 اين يه دادخواست براي رئيس رفاه دانشجويانه 06:06.763 --> 06:09.697 .... که يه سري تغييرات درباره طرز برخورد با دانشجوياني که 06:09.733 --> 06:10.732 تو ميخواي مجبورشون کني 06:10.767 --> 06:12.734 که استادان فاقد صلاحيت استخدام کنند چون اونها سياه پوستن؟ 06:12.769 --> 06:15.570 و چي،استادان سفيد پوست رو اخراج کنند فقط به اين خاطر که اونها سفيد پوستن؟ 06:15.605 --> 06:17.572 وايسا نه اصلن 06:17.574 --> 06:19.574 يه عالمه استاد سياه پوست داراي صلاحيت وجود داره 06:19.609 --> 06:20.642 و کسي اخراج نميشه 06:20.677 --> 06:23.445 اين نژاد پرستيه معکوسه اينو ميدوني درسته؟ 06:23.480 --> 06:25.447 تقاضا کردن امتيازات خاص،پول اضافي 06:25.482 --> 06:26.548 فقط به خاطر رنگ پوست تون؟ 06:27.884 --> 06:29.417 شوخي ميکني؟ 06:43.800 --> 06:45.733 هي شري،سلام کريس 06:45.769 --> 06:47.769 هي 06:47.804 --> 06:49.737 خب يادته که چطور ما قول داديم 06:49.773 --> 06:50.872 که هر هفته يه راننده داري 06:50.907 --> 06:51.939 که بتوني بري ديدن عمه ات 06:51.975 --> 06:55.643 خب اين هفته،دختر خودم بي ميبرتت 06:55.678 --> 06:57.612 اره 06:57.647 --> 06:58.679 متاسفم بايد برم 06:58.715 --> 06:59.747 شما دوتا که مشکلي نداريد؟ خوبه 06:59.783 --> 07:01.616 باشه 07:01.651 --> 07:04.419 بگونم شماره ات لازمم ميشه 07:04.454 --> 07:06.487 همم رفيق،اين دخترِ مربيه 07:06.523 --> 07:08.456 شايد بهتره مراقب باشي 07:08.491 --> 07:09.557 بله،و دوست پسرم 07:09.592 --> 07:12.527 تراويس،قبلن راجبت برام گفته 07:12.562 --> 07:16.798 خب اره من يه ساعت و نيمي مورد توجه ام 07:16.833 --> 07:18.466 بايد برم؛ بعدا ميبينمت شري 07:18.501 --> 07:19.901 بعدا ميبينمت بي 07:19.936 --> 07:22.737 ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 07:22.772 --> 07:23.871 چيه؟ 07:27.811 --> 07:28.843 بعضي از ماها از واحد دانشجويان سياه پوست 07:28.878 --> 07:31.679 جمع شديم تا از رئيس پيترسون بخوايم 07:31.714 --> 07:33.681 که راجب نگراني هامون توي طرز برخورد باهامون توجه کنه 07:35.752 --> 07:37.618 نه،من نيستم 07:37.654 --> 07:39.754 منظورت چيه،تو نيستي؟ تو سياه پوستي؟ 07:39.789 --> 07:42.523 نميتونم اسمم رو وارد اين جريانات کنم 07:42.559 --> 07:45.460 تا چهار روز ديگه اخرين بازيه مسابقات منطقه است 07:45.495 --> 07:46.928 قدم بعدي،مسابقات سراسري دانشگاه هاست 07:46.963 --> 07:48.496 بعدش تخصصي 07:48.531 --> 07:50.465 تو فکر ميکني از ما سوايي چون يه ورزشکاري؟ 07:50.500 --> 07:51.566 تقريبا 07:51.601 --> 07:53.901 چه خبره؟ 07:53.937 --> 07:55.837 هيچي همه چي مرتبه 07:57.841 --> 07:59.907 اينورا ميبينمت،مارتين لوتر کينگ 08:04.848 --> 08:06.781 نميتوني اينجا انجامش بدي 08:06.816 --> 08:08.583 فقط داشتيم حرف ميزديم 08:08.618 --> 08:09.784 نميخوام ورزشکارا اذيت بشن،باشه؟ 08:09.819 --> 08:12.453 اين تکليف توئه بيرون انجامش بده 08:13.623 --> 08:15.623 گرفتم،ديگه اتفاق نميوفته 08:31.474 --> 08:35.343 خب معلوم شد ، تو اين کار افتضاحم 08:35.378 --> 08:37.378 من سه ساعت بيرون ايستاده بودم 08:37.414 --> 08:38.713 فقط 15 تا امضا گرفتم 08:38.748 --> 08:40.748 سخته که مردم رو از کاري که ميکنند متوقف کني 08:40.784 --> 08:42.683 و به يه غريبه گوش کنند 08:44.721 --> 08:47.655 هي،مادرت چطوره؟ خوبه 08:47.690 --> 08:49.757 خيلي راجب اينا هيجان زده نيست 08:49.793 --> 08:52.527 ميگه بايد روي کارهاي دانشگاهم تمرکز کنم 08:52.562 --> 08:55.463 بعلاوه،اين کار بدجوري رفته رو مخم 08:55.498 --> 08:56.631 چون پنج سال کارکرده 08:56.666 --> 08:59.467 و براي جمعه بايد دوتا مقاله تحويل بدم 08:59.502 --> 09:01.502 ميدوني کل اين قضيه بي عدالتي نژادي 09:01.538 --> 09:04.338 واقعا در روز برام مثل يه جاي دندانه بوده 09:09.379 --> 09:11.379 ميدوني،وقتي هفت سالم بود 09:11.414 --> 09:13.748 با والدينم رفتم کارناوال 09:13.783 --> 09:17.385 ...توي صف بستني بوديم ، داشتيم اسپانيايي حرف ميزديم 09:18.788 --> 09:22.623 و زني که کنارمون بود گفت بريد خونه تون 09:22.659 --> 09:24.592 و تقريبا از دست ما ناراحت بود 09:24.627 --> 09:27.728 من گيج شدم،مونده بودم که چرا ميخواد ما بريم خونه مون 09:27.764 --> 09:30.531 منظورش اين بود از همون جايي که اومدي همم 09:30.567 --> 09:33.534 احساس خيلي ترسناکيه براي يه بچه ي کوچيک که نفرت رو حس کنه 09:33.570 --> 09:36.471 از طرف يه فرد بالغ بابت چيزي که نميتوني تغييرش بدي 09:42.378 --> 09:45.413 من چهار سالم بود وقتي براي اولين بار سياه پوست صدام زدند 09:49.486 --> 09:50.785 همم 09:50.820 --> 09:53.387 يه دختر کوچولو توي مدرسه بود 09:54.691 --> 09:56.657 فکر نکنم که ميدونست معنيش چيه 09:56.693 --> 09:57.692 ميدونم که نميدونستم 09:58.795 --> 10:01.529 خب رفتم خونه و از پدرم پرسيدم 10:04.734 --> 10:08.469 قبل از اينکه از پيش دبستاني بيام بيرون يه داستاني سر اين قضيه داشتم 10:14.444 --> 10:17.411 اينو به مردم ميگفتي وقتي ازشون امضا ميخواستي؟ 10:18.481 --> 10:21.482 که چقدر برات مهمه،چقدر شخصيه؟ 10:22.852 --> 10:24.752 دوست ندارم راجب اين چيزا فکر کنم 10:24.787 --> 10:25.786 و بزارم حرفش پيش بياد 10:27.457 --> 10:28.823 فکر کنم مجبوري که اينکارو بکني 10:32.695 --> 10:34.629 پس داري بهم ميگي بايد برگردم اون بيرون؟ 10:34.697 --> 10:35.796 دارم بهت ميگم هيچکي تابه حال نگفته 10:35.832 --> 10:36.797 که قراره کار آسوني باشه 10:39.636 --> 10:40.735 اما ارزشش رو داره 10:43.773 --> 10:47.542 تو داستانت رو ميگي،مردم هم گوش ميکنند 10:47.577 --> 10:49.443 همم؟ 11:14.771 --> 11:17.705 سلام اسمم شري هستش، ببخشيد مزاحم شدم 11:17.740 --> 11:19.640 ....بايد باهاتون صحبت کنم 11:30.720 --> 11:32.687 کجاييم؟ 11:32.722 --> 11:34.522 ما 803 تا امضا داريم 11:35.592 --> 11:37.391 همين؟ 11:37.427 --> 11:38.526 همين 11:41.431 --> 11:42.530 خب 800 تا خيليه 11:42.565 --> 11:45.466 سياستش 1000 تاست وگرنه اونها رو در نظر نميگيره 11:45.501 --> 11:47.835 ما بايد ثابت کنيم که حمايت بچه هاي دانشگاه رو داريم 11:47.870 --> 11:49.804 بايد ازشون وقت بيشتري بخوايم،و يا با همين پيش بريم 11:49.839 --> 11:51.739 اونجوري ضعيف به نظر ميرسيم خب ميخواي چيکار کني؟ 11:51.774 --> 11:54.408 ببخشيد دير کردم به قدر کافي نداريم 11:54.444 --> 11:55.876 يه سري جمع کردم،يه عالمه چقدر؟ 11:55.912 --> 11:57.678 11:57.714 --> 11:58.846 جدي ميگي؟ چي؟ 11:58.881 --> 12:00.615 چطوري اينکارو کردي؟ 12:00.650 --> 12:02.783 کل شب بيدار بودم ، رفتم پيتزايي ، انجمن برادري 12:02.819 --> 12:05.586 دستام يخ زدن،اما گرفتمشون 12:05.622 --> 12:08.756 الان 1114 تا امضا داريم 12:08.791 --> 12:11.559 تقاضامون پا برجاست 12:14.597 --> 12:17.465 کارت عالي بود،واقعا برامون مايه گذاشتي 12:21.235 --> 12:22.977 "ايريس" 12:32.009 --> 12:35.343 هي اون پست واسه اعتصاب غذا رو توي "چت بنديت " ديدم 12:35.379 --> 12:37.879 ميدونم بهت که گفتم 12:37.915 --> 12:40.882 بالاخره يه وبلاگ نويس باهام ملاقات ميکنه 12:40.918 --> 12:43.251 درواقع بهتره که برم 12:43.287 --> 12:45.253 عاليه،من اينجا ميمونم،ازتون حمايت ميکنم 12:45.289 --> 12:47.122 مرسي 12:57.037 --> 12:58.870 خب چرا اعتصاب غذا؟ 12:58.906 --> 13:00.072 يکم زيادي حس ميشه 13:00.107 --> 13:02.908 بعضي وقت ها اقدامات شديد نيازاند تا يه تغيير اساسي به وجود بيارند 13:02.943 --> 13:05.811 مثلا وقتي که اعتصاب غذاي " اليس پال " کمک کرد 13:05.846 --> 13:07.779 نظر عمومي براي حق راي خانوم ها رو برد 13:07.815 --> 13:09.748 يا وقتي " سزار چاوز " با اعتصاب غذا منجر به 13:09.783 --> 13:12.784 گرفتن مزد بهتر و حق و حقوق براي کشاورزان شد 13:12.820 --> 13:14.753 و خواهشا بنويس که اين الهام گرفته از 13:14.788 --> 13:16.722 جنبش ملي زندگي افراد سياه پوست هست 13:16.757 --> 13:19.725 و اين فقط راجب اتفاقات درون دانشگاه نيست 13:19.760 --> 13:21.059 بلکه در رابطه با دانشگاه هاي سرتاسر کشوره 13:21.095 --> 13:23.729 ايول، مرسي 13:23.764 --> 13:24.196 حرفاي خوبي بود 13:27.201 --> 13:29.101 تو اهل " انکروچي" درسته؟ 13:29.136 --> 13:32.037 توي "هيلسايد " بزرگ شدي؟ اره 13:32.072 --> 13:34.940 عموم توي " سيفکو اويل " کار ميکنه اون يه مهندسه 13:34.975 --> 13:38.009 فکر کنم براي بابات کار ميکنه،...لوک؟ 13:38.045 --> 13:40.879 محاله، اره لوک واتکينز، پدرمه 13:40.914 --> 13:42.814 اونجا کشور زيبايي ئه 13:42.850 --> 13:44.883 اره هستش خب موفق باشي 13:44.918 --> 13:46.785 باشه،مرسي 14:00.801 --> 14:03.135 خب،اگه پرنسس هيلسايد نيست 14:03.170 --> 14:06.071 که اينجا مارو با حضورش مفتخر کنه 14:06.106 --> 14:08.039 راجب چي حرف ميزني؟ 14:09.777 --> 14:14.045 درحالي که بيان ميشود،با اراده و مشتاق است راجبِ مساله اش " 14:14.081 --> 14:16.148 ممکن است تعجب آور باشد که متوجه شويد که واتکينز 14:16.183 --> 14:17.983 توسط يه پدر سفيد پوست به دنيا آمده 14:18.018 --> 14:21.953 و در يه مدرسه خصوصي انحصاري در حومه شهر تحصيل کرده 14:21.989 --> 14:26.825 جايي که خونه ي خانوادگيش تقريبا يک ميليون دلار ارزيابي شده است 14:26.860 --> 14:28.994 خب که چي؟ چطور اينا مربوط ميشن؟ 14:29.029 --> 14:30.862 تو پيش سفيد پوست بزرگ شدي 14:31.932 --> 14:32.931 مثل يه سفيد پوست زندگي کردي 14:32.966 --> 14:34.766 مادرم سياه پوست بود 14:34.802 --> 14:37.169 تو مثل يه فريب کاري،که يعني ما بهمون کلک زده شده 14:37.204 --> 14:40.172 اين مقاله ما رو مثل يه مشت بچه ي ناسپاس نشون ميده 14:40.207 --> 14:42.207 که توي اولين اولين نشانه از سختي ترس برشون داشته 14:42.242 --> 14:44.075 کي اهميت ميده که من با پول بزرگ شدم؟ 14:44.111 --> 14:46.178 اينطور نيست که برات بشه سپر بلا در مقابل بي عدالتي نژادي 14:46.213 --> 14:49.080 واقعا؟ برات سپر بلا در مقابل خطوط قرمز نيست ؟ 14:49.116 --> 14:51.983 برات در مقابل آموزش ضعيف سپر بلا نيست؟ 14:52.019 --> 14:54.219 من نميخوام باهات راجب اين بحث کنم که کدوم از ما سياه پوست تره 14:54.254 --> 14:57.088 خصوصا نه به خاطر يه مقاله ي احمقانه 14:57.124 --> 14:59.090 مقاله اي که نبايد انجامش ميدادي 14:59.126 --> 15:01.092 ميدوني که رسانه در مقابل مائه 15:01.128 --> 15:03.061 هروکين کاترينا رو يادته؟ 15:03.096 --> 15:05.063 مطبوعات گفت که خانواده هاي سياه پوست غذا رو " غارت " ميکنند 15:05.098 --> 15:07.065 ولي خانواده هاي سفيد پوست غذا رو " پيداش " ميکنند 15:07.100 --> 15:08.934 برام سخنراني نکن 15:08.969 --> 15:10.836 مايک برون توسط پليس ها کشته شد 15:10.871 --> 15:12.804 و اونها ترسناک ترين عکسي که ازش ميتونند پيدا کنند رو چاپ ميکنند 15:12.840 --> 15:15.907 اما اون بچه ي بمب گذار بوستوني که يه شهر رو ترسوند 15:15.943 --> 15:18.351 عکسِ فيس بوکش رو روي کاور " رولينگ استون " ميندازه 15:18.352 --> 15:20.172 " بچه خوب ، بچه ي بدي شد " 15:20.177 --> 15:22.848 من هيچوقت نگفتم که به نمايندگي از تک تک افراد سياه پوستم 15:22.883 --> 15:24.783 تو چهره ي اين جنبشي 15:24.818 --> 15:27.786 بايد در گذشته ات سختي کشيده باشي 15:27.821 --> 15:29.721 يا هيچکي به هيچ يک از ما اهميتي نميده 15:30.824 --> 15:33.091 اونها ميخوان به هر راه ممکني راجبمون بنويسند 15:35.162 --> 15:37.128 تو هم بهشون بهترين بهانه رو دادي 15:42.069 --> 15:43.935 فکر کنم وقتش باشه من کار رو به عهده بگيرم 15:43.971 --> 15:46.938 چي؟ من اينو شروع کردم 15:46.974 --> 15:49.941 من چند روزه هيچي نخوردم اينطوري من تعهد دارم 15:49.977 --> 15:53.845 اگه بخواي ميتوني قشنگ به اعتصاب غذات ادامه بدي 15:53.881 --> 15:55.013 اما من اين مسئوليت رو به عهده ميگيرم 15:57.050 --> 15:58.016 گرفتمش 15:58.051 --> 16:00.752 جواب رئيس پيترسونه 16:03.724 --> 16:06.691 دانشگاه ما هميشه يکي از تنوع طلب و گنجايشي ها بوده " 16:06.727 --> 16:09.160 دانشجوياني که در حادثه ي گلوله هاي پنبه اي دست داشتن 16:09.196 --> 16:11.730 " مطابقِ سياست دانشگاه باهاشون برخورد شد 16:11.765 --> 16:13.098 چرت و پرت 16:13.133 --> 16:14.699 اين يعني چي ؟ 16:14.735 --> 16:17.736 يعني اينکه رئيس پيترسون هيچ کاري نکرده 16:22.042 --> 16:24.075 من براشون مهم نيستم 16:25.178 --> 16:27.112 اونها ميزارند من از گرسنگي بميرم 16:28.181 --> 16:31.016 پيترسون هيچ کاري نميکنه؟ باشه 16:31.051 --> 16:32.984 اما قراره ما هم وايسيم و هيچ کاري نکنيم؟ 16:33.020 --> 16:35.020 !نه نه 16:35.055 --> 16:36.955 ما چي ميخوايم؟ عدالت 16:36.990 --> 16:38.857 کِي اونو ميخوايم؟ الان 16:38.892 --> 16:40.859 ما چي ميخوايم؟ عدالت 16:40.894 --> 16:41.960 کِي اونو ميخوايم؟ الان 16:41.995 --> 16:43.895 ما چي ميخوايم؟ عدالت 16:43.931 --> 16:45.764 کِي اونو ميخوايم؟ الان 16:45.799 --> 16:46.898 ما چي ميخوايم؟ عدالت 16:46.934 --> 16:48.800 کِي اونو ميخوايم؟ الان 16:48.835 --> 16:50.835 ما چي ميخوايم؟ ايريس؟ ايريس 16:50.871 --> 16:53.204 الان ايريس 16:53.240 --> 16:55.173 کِي ميخوايمش؟ کمک بياريد 16:55.208 --> 16:56.207 چي ميخوايم؟ عدالت 16:56.243 --> 16:57.742 کي ميخوايم؟ الان 17:06.164 --> 17:09.165 ببين،مرسي که اومدين،اما خوبم 17:09.200 --> 17:12.101 ما سوپ و نودل مرغ ، آبگوشت صدف داريم 17:12.136 --> 17:13.069 نه 17:13.104 --> 17:14.170 ..ايريس 17:14.205 --> 17:16.972 خواهش ميکنم،اين جديه 17:18.142 --> 17:21.010 من چيزي نميخورم تا اون 17:21.045 --> 17:24.113 پسرايي که اون توپ پنبه اي ها رو گذاشتن اخراج بشند 17:24.148 --> 17:26.916 باشه،اما شنيدي که دکتر چي گفت 17:26.951 --> 17:29.919 ...فشار خون پايين،کتواسيدوز 17:29.954 --> 17:31.887 اينها ميتونند تو رو بکشند 17:31.923 --> 17:33.458 درست ميگه،اين دنيا ارزشش رو نداره 17:33.459 --> 17:35.333 که زندگيت رو ببازي به خاطر چنين مساله اي 17:40.264 --> 17:41.297 ميگم ميخورم 17:42.867 --> 17:43.299 خب بعدش چي؟ 17:44.335 --> 17:46.235 هيچي عوض نميشه 17:46.270 --> 17:49.271 من بايد تا جايي که ممکنه صدام رو بلند کنم 17:50.308 --> 17:53.142 و اين تنها راهيه که ميدونم چطوري اينکارو بکنم 17:53.177 --> 17:56.078 تا وقتي اخراج نشند،غذا نميخورم 18:05.022 --> 18:08.090 نه،قطع کار و اعتصاب ديگه قديمي شده 18:08.126 --> 18:11.060 الان که دهه 60 نيست،مردم فقط از کنارمون ميگذرند 18:11.095 --> 18:13.829 ما بايد کاري بکنيم که پيترسون نتونه ناديده بگيره 18:13.865 --> 18:16.265 مثل چي؟ ساختمان شرمن 18:16.300 --> 18:18.834 من ميگم بريم اونجا اون نشون رو بياريم پايين 18:18.870 --> 18:20.903 اين نقشه ي بزرگته،تخريب اموال دانشگاه؟ 18:20.938 --> 18:22.872 ما اينکارو ميکنيم و پيترسون ديگه نميتونه ما رو ناديده بگيره 18:22.907 --> 18:24.206 مجبور ميشه با تقاضامون کنار بياد 18:24.242 --> 18:26.809 اينکارو بکنيم ميشيم مجرم 18:26.844 --> 18:29.278 اين نافرماني مدني است ميتونم باهاش زندگي کنم 18:29.313 --> 18:31.814 شماها ، داريم زيادي واکنش نشون ميديم؟ 18:31.849 --> 18:33.249 يعني اين چيزا ، خيلي کوچيکند 18:33.284 --> 18:35.217 شوخي توپ هاي پنبه اي؟ نامگذاري؟ 18:35.253 --> 18:38.120 نبايد تمرکزمون رو بزاريم روي....نميدونم 18:38.156 --> 18:40.189 مراقبت هاي بهداشتي، مشارکت راي دهندگان 18:40.224 --> 18:42.057 خشونت سياه پوست و سفيد پوست؟ 18:42.093 --> 18:43.125 ما روي همش تمرکز ميکنيم 18:44.195 --> 18:46.061 اما اين الان نبردِ مائه 18:46.097 --> 18:47.997 اون پسرايي که اون توپ هاي سفيد رو گذاشتن 18:48.032 --> 18:48.998 اگه بهشون پيامي نرسه 18:49.033 --> 18:51.033 اگه کل دانشگاه پيام بهشون نرسه 18:51.068 --> 18:54.870 که ما جا نميزنيم اونها فقط انجامش ميدن 18:54.906 --> 18:56.839 شري؟ 18:56.874 --> 18:57.973 تو ساکت اونجا نشستي،چي فکر ميکني؟ 18:59.243 --> 19:00.843 ..ام 19:00.878 --> 19:02.778 دارم به ايريس فکر ميکنم 19:02.814 --> 19:06.215 توي تخت دراز کشيده،عينا داره سر زندگيش براي 19:06.250 --> 19:07.783 دانشجويان سياه پوست ريسک ميکنه که شنيده بشه 19:09.821 --> 19:12.788 و بعد داشتم راجب پيترسون فکر ميکردم که از اين کمتر براش مهم نيست 19:15.226 --> 19:17.126 دارم فکر ميکنم وقتشه بهشون نشون بديم 19:17.161 --> 19:19.995 اگه اين وضع رو عوض نکنند ، ما ميکنيم 19:20.031 --> 19:21.163 اون نشون ميادش پايين 19:28.172 --> 19:30.873 خب اقاي شرمن 19:30.908 --> 19:33.876 دورانت واسه جشن گرفتن به عنوان يه برده دار ديگه تمومه 19:37.882 --> 19:39.882 ميخواي افتخارش نصيبت بشه؟ 19:39.917 --> 19:41.283 چه جورم 19:48.860 --> 19:51.126 اين مال اون دفعه است که استاد به طور ضمني گفت که نميتونستم اينجا باشم 19:51.162 --> 19:53.162 اگه به خاطر اقدامات مثبت نبود 20:02.240 --> 20:05.174 اين به خاطر اون دفعه است که توي کتابفروشي زنگ خطر خاموش شد 20:05.209 --> 20:09.011 و من تنها کسي بودم که موندم و گشتم 20:15.887 --> 20:18.988 اين به خاطر اون دفعه است که يکي منو واسه شوخي اسکل کرد 20:26.364 --> 20:28.297 اين به خاطر اون مردميه که بهم گفتن 20:28.332 --> 20:31.333 " تو خوشگلي .....واسه يه دختر سياه پوست " 20:41.112 --> 20:43.279 سلام؟ 20:43.314 --> 20:45.214 چيکار ميکني؟ مادرمه 20:45.249 --> 20:47.182 بايد جواب بدم 20:49.120 --> 20:51.153 اون ماريلو ئه؟ 20:51.188 --> 20:54.089 ميرم باهاش حرف بزنم،شما اينجا صبر کنيد 20:54.125 --> 20:56.125 استاد ماريلو،وايسيد 20:58.062 --> 21:01.897 الان وقتش نيست، يا جاش 21:01.933 --> 21:03.832 فقط ميخواستم يه سوال ازتون بپرسم 21:03.868 --> 21:04.900 ميشه خواهشا باهام حرف بزني؟ 21:04.936 --> 21:06.969 اين کار درست نيست 21:07.004 --> 21:10.272 اگه ميخواي منو ببيني توي ساعت اداري بيا 21:10.308 --> 21:11.941 اما الان اينجام،ميشه حرف بزنيم؟ 21:13.244 --> 21:16.211 ميشه فقط بهم بگي چرا بهمون گوش نميدي؟ 21:17.315 --> 21:20.149 .... استاد،وايسين،خواهش ميکنم 21:20.184 --> 21:22.151 چرا ما رو نميبيني؟ 21:22.186 --> 21:24.119 چرا ناديده مون ميگيري؟ 21:24.155 --> 21:26.121 ما رو باور نداري؟ 21:26.157 --> 21:28.223 شماها از اينجا بريد 21:30.161 --> 21:32.061 ...کاري که مجبوريم بکنيم کيشان 21:32.096 --> 21:33.195 فقط ميخوايم حرف بزنيم 21:33.230 --> 21:35.097 چيکار داري ميکني؟بزار بره 21:35.132 --> 21:37.032 تنهام بزار 21:37.068 --> 21:39.902 وايسا 21:39.937 --> 21:42.037 چرا اونکارو کردي؟ نميتوني اينکارو بکني چون کار درستي نيست 21:42.073 --> 21:43.973 خب پس چيه؟ 21:47.044 --> 21:48.944 چيه؟ 21:50.047 --> 21:51.914 نميدونم 21:52.984 --> 21:54.350 نميدونم 21:55.987 --> 21:56.919 !خدايا 22:05.920 --> 22:07.040 " کريس " 22:14.853 --> 22:15.952 مم 22:15.987 --> 22:17.787 بله قربان 22:17.823 --> 22:18.888 همينطور نگهش دار 22:18.924 --> 22:20.957 فردا اونها رو ميکشي 22:20.992 --> 22:23.860 قدم بعدي،بازي هاي سراسري،عزيزم 22:23.895 --> 22:26.129 هنوز منظر چندتا تماسم،اما الان 22:26.164 --> 22:28.698 سه تا پيشاهنگ برات وجود داره 22:28.733 --> 22:30.700 بچه،زندگيت قراره تغيير کنه 22:30.735 --> 22:32.769 مم اره 22:41.112 --> 22:43.680 چه خبر ؟ هي 22:43.715 --> 22:46.049 مشکل چيه؟هنوز از دستم ناراحتي که اون برگه رو امضا نکردم؟ 22:47.152 --> 22:49.052 هي سوپر استار ، چيکارا ميکني؟ 22:49.087 --> 22:50.920 واسه بازيه فردا حاضري؟ 22:50.956 --> 22:52.922 هي آماده ام که برم مسابقات سراسري خوبه 22:52.958 --> 22:56.025 شري،اين ها قرارداد هاي رسانه ها واسه بازيه فرداست 22:56.061 --> 22:58.862 مطمئن شو به دست مايک ميرسه باشه؟ البته 22:58.897 --> 23:00.897 همين روحيه مثبت رو حفظ کن عالي انجامش ميدي 23:00.932 --> 23:03.900 خودمم،اقاي مثبت انديش 23:07.739 --> 23:08.738 خدافظ 23:20.752 --> 23:23.653 کريس،نميتوني فردا بازي کني 23:23.688 --> 23:25.121 ميگي الان چيه؟ 23:25.156 --> 23:27.093 ميدوني بحث سر چقدر پوله 23:27.094 --> 23:28.268 واسه اين بازي براي دانشگاه؟ 23:28.727 --> 23:32.028 اونها فقط دارند يه ميليون دلار پول ميدن که پخشش کنند 23:32.063 --> 23:34.030 اره،باورت ميشه هيچي ازش نميگيرم؟ 23:35.133 --> 23:38.902 ببين،ميدونم اين درخواست زياديه 23:38.937 --> 23:41.104 اما اگه تو و بقيه تيم تهديد کنيد که بازي نميکنيد 23:41.139 --> 23:42.972 رئيس پيترسون مجبور ميشه باهامون ملاقات کنه 23:43.008 --> 23:44.974 اون هيچوقت نميزاره دانشگاه اينقدر پول رو از دست بده 23:46.014 --> 23:49.749 تو ميخواي از بزرگترين بازي عمرم دست بکشم؟ 23:49.784 --> 23:52.819 دوستم ايريس داره سر اين قضيه گشنگي ميکشه 23:52.888 --> 23:54.787 داره زندگيش رو توي خطر قرار ميده 23:54.823 --> 23:56.723 اين بازي زندگيه منه 23:56.758 --> 23:59.626 دارم از 5 سالگي براي اين قضيه کار ميکنم 23:59.661 --> 24:00.760 و بالاخره قراره بهم پول بدن 24:00.795 --> 24:03.630 اين قضيه بزرگتر از توئه اره ميدونم که هست 24:03.665 --> 24:07.066 من يه عمه دارم،يه داداش کوچيک دارم،بايد ازشون مراقبت کنم 24:07.102 --> 24:08.668 و نميخوام که خرابش کنم 24:08.703 --> 24:10.637 که حال يه سري بچه رو بگيرم 24:10.672 --> 24:13.006 تو درواقع مجبور نيستي که بيرون بشيني،فقط تهديد کن 24:13.041 --> 24:14.974 اون کوتاه مياد مجبوره 24:15.010 --> 24:17.911 اگه فکر کردي اين فرصت رو از دست ميدم ديوونه اي 24:23.885 --> 24:25.952 اين قضيه داره تبديل به يه انفجار ميشه 24:25.987 --> 24:27.921 فکر کنم بايد اين موضوع رو با رئيس دانشگاه " هيلارد " مطرح کنيم 24:27.956 --> 24:28.955 اوه قطعا نه 24:28.990 --> 24:31.555 اين وظيفه ي منه تا اين جور مسائل رو متوقف کنم 24:31.556 --> 24:32.983 قبل از اينکه بخوان وسيع بشن 24:33.018 --> 24:35.018 من يه سال پيش بهت گفتم که بايد توجه بيشتري 24:35.053 --> 24:36.919 صرف دعواهاي نژادي بشه 24:36.955 --> 24:38.855 حالا ما بچه هاي نا اميد داريم 24:38.890 --> 24:41.824 که سد راه ماشين استادان ميشن ، نشان ها رو خراب ميکنند 24:41.860 --> 24:42.959 که فقط سعي کنند نظر يکي رو جلب کنند 24:42.994 --> 24:44.927 حالا اين قضيه داره از دستمون خارج ميشه اره موافقم 24:44.963 --> 24:46.796 اين رفتار غير قابل قبوله 24:46.831 --> 24:48.798 و اگه خانوم ماريلو به من بگه اسم اون طرف رو 24:48.833 --> 24:50.199 ..... که ديشب سد راهش شده بود 24:50.235 --> 24:51.868 نميدونم اسمش چيه 24:51.903 --> 24:54.704 و من فقط راجبش بهت گفتم که متوجه ات کنم 24:54.739 --> 24:57.673 با ناديده گرفتن قرار نيست چيزي رو حل کنه 24:57.709 --> 25:00.043 و اين قضيه که شنيدم يه دانشجو اعتصاب غذا کرده چيه؟ 25:00.078 --> 25:01.144 چيه ؟ 25:01.179 --> 25:03.679 اون ناراحته که اون بچه ها توپ هاي پنبه اي 25:03.715 --> 25:04.147 جلوي واحد دانشجويان سياه پوست گذاشته بودند 25:05.183 --> 25:06.149 ما نتونستيم قصد و غرضي رو ثابت کنيم 25:06.184 --> 25:08.117 ما مجبورشون کرديم که دوره آموزش حساسيت برند 25:08.153 --> 25:11.954 اونها بايد اخراج ميشدند ريچارد کار ما آموزش دادنه 25:11.990 --> 25:13.856 ما قراره که زندگي مردم جوان رو خراب کنيم 25:13.892 --> 25:14.924 سر يه خطا توي قضاوت؟ 25:14.959 --> 25:17.927 ببين،حداقل کاري که ميتوني بکني 25:17.962 --> 25:20.930 اينه که با اون خانوم جوان که اعتصاب غذا کرده بشيني 25:20.965 --> 25:23.866 کاري کني که احساس کنه بهش توجه شده خوشحال ميشم 25:23.902 --> 25:26.702 اما حقيقت اينه که ما نميتونيم قول بديم 25:26.738 --> 25:28.838 که 10 درصد استاد سياه پوست و 10 درصد لاتين 25:28.873 --> 25:30.773 و 5 درصد بومي آمريکا باشه 25:30.809 --> 25:32.141 اينطوري يه دانشگاه رو اداره نميکنند 25:32.177 --> 25:34.777 تو تلاش ميکني کسي رو که البته بيشترين صلاحيت رو داره بياري 25:34.813 --> 25:36.712 اما نميتوني اون چيزا رو تصويب کني 25:36.748 --> 25:39.115 و چي، قوانين مون رو يه شبه عوض کنيم؟ 25:39.150 --> 25:40.116 اين فقط يه کار ساده لوحانه است 25:41.753 --> 25:44.020 ببين،من نگراني هات رو درک ميکنم و ازت ممنونم 25:44.055 --> 25:45.088 اين کار منه که رسيدگي کنم 25:45.123 --> 25:46.989 فقط بزاريد خودم حلش کنم 25:53.690 --> 25:58.028 نبايستي بياي که منو ببري ديدن عمه ام؟ دختر،کجايي تو؟ 25:58.029 --> 26:01.190 بايد تراويس رو سوار ميکردم تا 5 دقيقه ديگه اونجام 26:01.291 --> 26:03.303 فراموشش کن با دوچرخه ام ميرم 26:12.917 --> 26:13.883 لعنتي 26:29.200 --> 26:31.000 هي 26:31.035 --> 26:32.068 همونجا وايسا 26:32.103 --> 26:33.903 دستا بالا 26:33.938 --> 26:36.906 هي ميخواي اون چراغ قوه رو از روي صورتم برداري؟ دستا بالا همين الان 26:36.941 --> 26:38.941 کليدم توي قفل شکست 26:38.977 --> 26:39.976 من اينجا دانشجو ام 26:41.012 --> 26:42.812 ببينم کارت شناسايي ات رو 26:47.919 --> 26:49.986 کيف پولم رو بالا جا گذاشتم خيله خب ، بچرخ ببينم 26:50.021 --> 26:51.754 روي زانوهات الان 26:51.789 --> 26:53.756 قسم ميخورم،اينجا دانشجو ام 26:53.791 --> 26:56.692 باشه؟ تو....برو بالا ميتوني بري کيف پولم رو بياري 26:56.728 --> 26:57.793 دزدي نميکردم 26:57.829 --> 26:59.829 اين آخرين باريه که بهت ميگم 26:59.864 --> 27:02.064 بچرخ و دستات رو بزار پشت سرت 27:02.100 --> 27:03.065 حالا 27:04.135 --> 27:05.134 باشه 27:05.170 --> 27:07.036 پليس خر 27:10.074 --> 27:11.007 دستت رو بکش 27:11.042 --> 27:12.041 مقاومت نکن 27:12.076 --> 27:13.109 مقاومت نکن 27:13.144 --> 27:14.977 ولم کن کمک 27:15.013 --> 27:16.112 ولي کاري نکردم که 27:16.147 --> 27:17.146 هي خفه شو 27:17.182 --> 27:19.048 بازوي پرتاب توپم 27:19.083 --> 27:21.050 داري به بازوم صدمه ميزني 27:21.085 --> 27:23.052 چيکار داري ميکني؟ 27:23.087 --> 27:24.987 کمکم کن به بابات زنگ بزن 27:25.023 --> 27:26.923 چي؟ اون دستگير شده 27:26.958 --> 27:28.791 وايسا واسه چي؟ دزديدن دوچرخه 27:28.826 --> 27:30.760 چي؟ نه اون اينجا دانشجوئه 27:30.795 --> 27:31.928 ميشناسمش،اسمش کريس واکره 27:31.963 --> 27:33.930 دوست پسرم و من هردو تاييدش ميکنيم 27:33.965 --> 27:35.831 کليدم توي قفلش شکست 27:35.867 --> 27:37.800 همون قرمزه، دوچرخه ام بود 27:37.835 --> 27:39.902 هي هي 27:39.938 --> 27:41.704 اينجاست 27:44.175 --> 27:45.141 اون کليد رو نديدم 27:45.176 --> 27:46.776 تو نخواستي 27:51.816 --> 27:53.149 هي خوبي؟ 27:59.023 --> 27:59.989 خوبم 28:01.960 --> 28:03.059 کريس 28:03.094 --> 28:04.894 خيلي متاسفم 28:25.249 --> 28:26.349 مرسي 28:31.250 --> 28:32.616 ...ببين 28:32.651 --> 28:35.185 پدرم توي خط توليد در "ديترويت " کار ميکرد 28:35.220 --> 28:36.586 سي و دو سال 28:36.622 --> 28:39.456 زود ميرفت،آخرين نفر از اونجا ميومد 28:39.491 --> 28:41.391 کلي اضافه کاري وايميستاد ميدوني ، فقط منتظر 28:41.426 --> 28:42.592 ترفيع از مدير بود 28:42.628 --> 28:44.461 هيچوقت نشد 28:44.496 --> 28:45.595 ميدوني کي گرفت؟ 28:45.631 --> 28:47.464 مردمي که بيشتر شبيه 28:47.499 --> 28:49.466 يه سرپرست از ديد اونها بود 28:49.501 --> 28:52.402 از جايي که من به قضيه نگاه ميکنم،يه جا نشستن 28:52.437 --> 28:54.404 منتظرِ شنيده شدن ، کارساز نيست 28:55.474 --> 28:57.240 بايد يه حرکتي بکني 29:01.313 --> 29:03.146 من بر عکس تو ام 29:03.182 --> 29:04.347 دختر خوب 29:04.383 --> 29:06.316 هرگز قانوني رو نميشکنم 29:06.351 --> 29:08.285 خب تا الان 29:09.621 --> 29:11.254 واقعا توي آلاسکا بزرگ شدي؟ 29:11.290 --> 29:13.156 واقعا آره 29:13.192 --> 29:14.591 افراد سياه پوست ديگه اي هم اطرافت بودن؟ 29:14.626 --> 29:16.126 نه خيلي 29:16.161 --> 29:18.195 مادرم وقتي 9 سالم بود فوت کرد 29:18.230 --> 29:20.530 همه ي فاميل هاش توي شهر خودشون زندگي ميکردند 29:20.566 --> 29:23.133 و ما شايد سالي يه بار ميديديمشون؟ 29:24.536 --> 29:26.436 نميتونم اينطوري بزرگ شدن رو تصور کنم 29:27.539 --> 29:29.539 ...پدرم و مادر خونده ام 29:29.575 --> 29:31.474 اونها خيلي خوبن 29:31.510 --> 29:33.376 نميتونند از اين بيشتر دوستم داشته باشند 29:33.412 --> 29:35.412 اما هميشه من احساس متفاوتي داشتم 29:35.447 --> 29:37.447 مثل يه بيگانه توي خانواده ي خودم 29:39.284 --> 29:40.417 و تو درست ميگي 29:40.452 --> 29:44.321 تو خيلي سخت تر از من از جهات ديگه بزرگ شدي 29:44.356 --> 29:46.323 ما هيچوقت واسه پول تقلا نکرديم 29:46.358 --> 29:48.225 خوش شانس بودم 29:48.260 --> 29:50.293 اما از جهت ديگه،تو آسون تر گذروندي 29:50.329 --> 29:53.230 ...تو هميشه ميدونستي که کي بودي 29:54.299 --> 29:56.600 ...و 29:56.635 --> 29:59.202 اين همون چيزيه که من هنوز سعي دارم بفهممش 30:05.244 --> 30:08.478 ....تو بقيه ي عمرت رو وقت داري تا ازش سر در بياري 30:08.513 --> 30:10.647 اما فقط اگه زندگي اي داشته باشي 30:12.584 --> 30:14.517 بايد غذا بخوري،دختر 30:14.553 --> 30:16.453 اين راهش نيست 30:17.522 --> 30:18.521 من نميخورم 30:18.557 --> 30:20.523 ايريس 30:20.559 --> 30:24.361 ما يه راه ديگه براي مبارزه پيدا ميکنيم،قول ميدم 30:24.396 --> 30:26.263 اما اين کار خيلي خطرناکه 30:27.399 --> 30:29.266 هشتگ ها رو نخوندي؟ 30:29.301 --> 30:30.433 زندگي سياه پوست ها مهمه 30:33.405 --> 30:35.205 تو مهمي 30:35.240 --> 30:36.673 ميدونم که هستم 30:38.644 --> 30:41.311 و شايد با انجام اين کار 30:41.346 --> 30:44.547 به يکي نشون داده بشه که اين قضيه چقدر مهمه 30:52.591 --> 30:53.657 احترام 31:14.279 --> 31:15.412 قهرمان 31:15.447 --> 31:17.247 وقتشه گرم کني 31:17.282 --> 31:19.249 تا 15 دقيقه ديگه پرتاب اوليه است 31:23.388 --> 31:25.355 نميتونم بازي کنم،مربي 31:25.390 --> 31:28.291 چي داري ميگي که نميتوني بازي کني؟ 31:28.327 --> 31:29.592 چه خبره؟ 31:30.696 --> 31:33.229 من با واحد دانشجويان سياه پوست مياستم 31:33.265 --> 31:34.631 کريس،من واقعا با 31:34.666 --> 31:37.567 چيزي که ديروز از سر گذروندي همدردي ميکنم 31:37.602 --> 31:39.502 و ما بعدا بهش رسيدگي ميکنيم 31:39.538 --> 31:41.471 ما اون پليس ها رو مواخذه ميکنيم،قانوني پيگير ميشيم 31:41.506 --> 31:43.206 هر کاري بخواي ميکنيم،اما الان 31:43.241 --> 31:44.674 سه تا مسئول اونجا نشسته 31:44.710 --> 31:46.576 منتظرن که پول رو به سمتت پرتاب کنند 31:46.611 --> 31:48.411 پولي که بهش نياز داري 31:48.447 --> 31:51.381 و من اون پول رو بيشتر از هر چيزي ميخوام باشه 31:52.484 --> 31:54.417 اما بايد منم يه حرکتي بکنم 31:54.453 --> 31:56.453 بهش احترام ميزارم،متوجه ام 31:56.488 --> 31:58.355 بچه ها،يه لحظه بهمون فرصت ميدين 32:01.393 --> 32:02.459 اما ورزش ها جدان 32:03.528 --> 32:06.262 خب شايد نبايد باشند 32:06.298 --> 32:09.366 متوجه ام که مشتاقي اين فداکاري شخصي رو بکني 32:09.401 --> 32:11.201 خيلي هم خوب 32:11.236 --> 32:12.302 اين اتاق رو نگاه کن 32:14.272 --> 32:16.239 تيمت چي ؟ بهشون مديوني 32:18.643 --> 32:20.643 من با بيشتر از يک تيم ام 32:41.533 --> 32:42.532 بچه ها 32:42.567 --> 32:44.501 هي ميتونم باهاتون حرف بزنم؟ 32:46.405 --> 32:49.439 ميشه براي يه لحظه صحبت نکنيد ، خواهشا؟ 32:54.479 --> 32:57.313 ...ببينيد، ميدونم 32:58.417 --> 33:02.185 يه جورايي از وقتي اومدم اينجا آدم از خود راضي اي بودم 33:02.220 --> 33:05.288 و هيچ حقي ندارم که از همگي تون چيزي بخوام 33:05.323 --> 33:08.158 اما ديشب ، بهم حمله شد 33:08.193 --> 33:09.325 توسط پليس توي محوطه ي دانشگاه 33:11.229 --> 33:13.630 منو به عنوان يه مجرم گرفتن 33:13.665 --> 33:15.598 منو خوابوندن رو زمين 33:15.634 --> 33:18.568 به پشتم ضربه زدن 33:18.603 --> 33:21.438 هيچ نظري نداشتم که دارن باهام چي کار ميکنند 33:23.708 --> 33:26.509 هيچکي نبايد چيزي که من ديشب از سر گذروندم 33:26.545 --> 33:28.545 رو تجربه کنه 33:30.482 --> 33:32.515 چيزايي مثل اون هر روز اتفاق ميوفته 33:32.551 --> 33:35.351 براي بچه هايي که شبيه من هستن 33:35.387 --> 33:36.553 و ما شنيده نميشيم 33:38.423 --> 33:40.323 ... و خب 33:42.527 --> 33:46.396 من امروز از بازي بيرون ميشينم به اميد اينکه ما شنيده بشيم 33:48.366 --> 33:52.335 ...و ميدونم اين درخواست خيلي بزرگيه،ميدونم 33:54.272 --> 33:57.140 اما اميدوارم شما هم با من بيرون بشينيد 33:57.175 --> 33:59.209 وايسا اين ديوونگيه،چرا؟ 33:59.244 --> 34:00.610 يه عالمه مسئول انتخاب بازيکن اون بيرون نشسته 34:03.315 --> 34:04.614 اين تنها فرصتمه 34:14.283 --> 34:16.078 چه خبر شده؟ 34:17.195 --> 34:18.628 اون بازي نميکنه 34:18.663 --> 34:21.531 به خاطر دعواهاي نژادي توي دانشگاه 34:23.468 --> 34:27.370 خب....ميخوام که تو گرم کني 34:28.406 --> 34:30.406 تو پرتاب ميکني 34:45.007 --> 34:46.858 من با کريس ميشينم 34:47.325 --> 34:48.625 تراويس 34:55.426 --> 34:57.484 من با تو ام 35:11.650 --> 35:13.449 منم با کريس ام 35:19.391 --> 35:20.490 منم بازي نميکنم 35:34.439 --> 35:36.272 مرسي 35:37.309 --> 35:38.308 از همگي ممنون ام 35:43.315 --> 35:45.253 اون ديوونه است؟ جان، بايد يکاري بکني 35:45.254 --> 35:46.786 بايد تيمت رو بياري اين بيرون 35:46.822 --> 35:47.854 از صدا و سيما اومدن 35:47.890 --> 35:49.823 بايد يه حرکتي بزنيم 35:49.858 --> 35:51.858 که هرگز توي تاريخچه ي اين دانشگاه رقم نخورده 35:51.894 --> 35:53.226 مايک،ازش باخبرم 35:55.831 --> 35:57.164 نميتونم باهاش حرف بزنم 35:57.199 --> 36:00.133 چرا نه ؟ چون اونها تصميم شون رو گرفتن،مايک 36:00.169 --> 36:02.169 و منم مربي شونم 36:02.204 --> 36:04.037 و بايد در کنار تيمم باشم 36:04.072 --> 36:06.039 دنيا خل شده؟ 36:06.074 --> 36:08.175 بهت ميگم چي،اگه ميخواي تيمت بازي کنه 36:08.210 --> 36:10.177 شايد بخواي به اون بالاسري يه زنگي بزني 36:33.936 --> 36:35.936 چه خبر شده؟چرا شروع نميکنند؟ 36:35.971 --> 36:37.971 نميدونم 36:39.808 --> 36:42.876 هشدار ميدم تا 2 دقيقه ديگه بايد تيم " يو ام کي سي" توي زمين باشه 36:48.217 --> 36:49.883 ميرم بفهمم چه خبر شده 36:52.608 --> 36:54.541 خداي من چيه؟ 36:54.576 --> 36:55.976 فکر کنم بدونم چه خبر شده 37:03.619 --> 37:05.886 تيمت 60 ثانيه فرصت داره که بياد به زمين 37:05.921 --> 37:07.521 يا اين بازي جريمه حساب ميشه 37:08.891 --> 37:09.856 اونها زنگ ميزنند ، درسته؟ 37:09.892 --> 37:11.825 اونها نميزارند ما جريمه بشيم 37:13.862 --> 37:14.895 ...هي کريس 37:19.001 --> 37:21.701 تو قطعا از اين بابت مطمئني؟ 37:42.724 --> 37:43.723 هي 37:59.942 --> 38:01.842 اين ديوونگيه،اون بايد کوتاه بياد 38:06.849 --> 38:07.914 پيترسون چي گفت؟ 38:09.918 --> 38:11.918 اون گفت قرار نيست که دانشجو ها بهش زور بگند 38:14.957 --> 38:16.890 تيم " يو ام کي سي" جريمه ميشه 38:16.925 --> 38:18.792 ايندياناي شرقي بازي رو ميبره 38:53.562 --> 38:55.562 خيلي متاسفم 38:55.597 --> 38:57.497 واقعا فکر کردم جواب ميده 38:58.567 --> 38:59.900 منم همينطور 39:01.570 --> 39:02.903 خوشحالم که اومدي 39:02.938 --> 39:04.905 الان ديگه منم هستم 39:13.849 --> 39:14.848 هي همگي 39:15.918 --> 39:17.884 مرسي که اومدين 39:17.920 --> 39:22.856 ميدونم هفته ي سختي بوده،اما اين پايانش نيست 39:22.891 --> 39:24.758 نميدونم بعدش چيه 39:24.793 --> 39:25.959 اما يه فکري براش ميکنيم 39:27.763 --> 39:28.862 شنيدي؟ 39:28.897 --> 39:30.764 اونها بيرون نشستن 39:30.799 --> 39:31.865 همه شون کي؟ 39:31.900 --> 39:34.768 تيم لاکراس،فوتبال،واليبال 39:34.803 --> 39:35.769 راجب چي حرف ميزني؟ 39:35.804 --> 39:37.771 تيم هاي ديگه هم از تيم بيسبال پيروي کردن 39:39.775 --> 39:41.741 و همگي از بازي کردن امتناع کردن 39:41.777 --> 39:43.843 تا وقتي که ما با رئيس پيترسون ملاقات کنيم 39:43.879 --> 39:44.844 واو 39:44.880 --> 39:46.746 اگه تيم فوتبال با ماست ، ديگه حله 39:46.782 --> 39:48.815 تيم فوتبال هست،بسکتبال زنان 39:48.850 --> 39:50.750 ...تنيس،گلف ايريس 39:50.786 --> 39:53.753 همگي دارند باهامون همکاري ميکنند 39:53.789 --> 39:55.755 اين دقيقا همون چيزيه که براش تلاش ميکرديم سلام؟ 39:55.791 --> 39:57.657 هرچيزي که ميخواستيم،داريم بهش ميرسيم 39:57.693 --> 39:59.593 ببخشيد؟ اين مردم ديگه کارشون ساخته است 39:59.628 --> 40:00.694 و حالا مجبورن که بهمون گوش کنند 40:00.729 --> 40:01.761 ما انجامش داديم،بچه ها 40:01.797 --> 40:03.630 اها !همگي! ما 40:03.665 --> 40:05.332 ...بالاخره توجه شون رو جلب کرديم 40:05.367 --> 40:07.701 .بله بله ، برامون کارسازه و حالا سرانجام چيزي رو که ميخوايم بدست مياريم 40:07.736 --> 40:09.603 حتما خيلي ممنون درک ميکنيد؟ 40:09.638 --> 40:12.672 به خاطر افراد در اين اتاق، ما تونستيم 40:12.708 --> 40:14.674 !به همين خاطر کيشان 40:14.710 --> 40:17.577 همگي،خواهش ميکنم،ميتونم توجه تون رو جلب کنم؟ 40:17.613 --> 40:20.013 تماس از طرف رئيس دانشگاه بود 40:21.984 --> 40:24.618 اون افرادي که مسئول گذاشتن توپ هاي پنبه اي بودن رو اخراج کرد 40:24.653 --> 40:26.052 ايول اره اها 40:28.090 --> 40:29.656 اره 40:29.691 --> 40:31.992 !و بيشتر هم هست 40:32.027 --> 40:35.095 ميخواد فردا باهامون ملاقات کنه 40:35.130 --> 40:37.964 تا به بقيه ي تقاضا هامون رسيدگي کنه 40:40.102 --> 40:41.635 اره 40:47.109 --> 40:48.642 تو انجامش دادي 40:50.112 --> 40:52.045 نه ، ما انجامش داديم 40:54.616 --> 40:58.018 و من همه رو شام ميبرم بيرون 40:58.053 --> 40:59.552 همه رو ؟ 40:59.588 --> 41:00.654 همه رو 41:05.060 --> 41:07.594 ما هستيم، واحد دانشجويان سياه پوست 41:07.629 --> 41:11.598 !واحد دانشجويان سياه پوست 41:18.938 --> 41:23.938 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.