WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.375 ... آنچه گذشت 00:01.400 --> 00:02.639 ! يانگ ماني ، عزيزم 00:02.664 --> 00:05.114 اين کاملا توهين آميزه اينو ميدوني ، درسته؟ 00:05.139 --> 00:06.359 پس اعتصاب غذا کردي؟ 00:06.384 --> 00:08.217 دارم جلوي واحد دانشجويان سياه پوست کمپ ميزنم 00:08.253 --> 00:09.648 و غذا نميخورم 00:09.673 --> 00:11.940 تنها چيزي که ميتونم بهت پيشنهاد بدم حمايت منه 00:11.988 --> 00:13.954 لوکا و من باهميم 00:13.990 --> 00:14.989 اوه واو 00:15.024 --> 00:16.260 غير واقعيه 00:16.285 --> 00:17.636 چيه مثلا 25 سالش ايناس؟ 00:17.661 --> 00:19.661 فکر کنم بايد اين تابستون بگذره 00:19.929 --> 00:21.862 ببينيم چي پيش مياد مينگو 00:21.898 --> 00:22.897 تماس از طرف رئيس دانشگاه بود 00:22.932 --> 00:24.661 اون ميخواد باهامون ملاقات کنه 00:24.686 --> 00:26.809 و به بقيه تقاضا هامون رسيدگي کنه 00:26.834 --> 00:27.868 اره واو 00:27.904 --> 00:30.559 من اين کارو قبلن هزار بار انجام دادم 00:30.584 --> 00:33.128 توي يه کشور ديگه،تو واسه گرفتن يه صندلي آماده نيستي 00:33.153 --> 00:34.775 دزديدن طرح؟ 00:34.800 --> 00:37.051 بعضي ها اين کارو ميکنند ولي نوئل نه 00:40.750 --> 00:44.685 چند روز اول فقط آبگوشت مرغ خوردم 00:44.720 --> 00:46.787 و بعد ديشب فقط يه سيب خوردم 00:46.822 --> 00:49.615 و بعدش اشتهام يهو سر باز کرد 00:51.906 --> 00:53.306 هي اينو ببين 00:54.626 --> 00:56.149 احساس خوبي به آدم دست ميده 00:56.563 --> 00:58.032 واقعا هم همينطوره 00:58.485 --> 01:01.602 شنيدي رئيس پيترسون استعفا داد؟ 01:01.637 --> 01:03.037 اونها ميگن اون يه فرصت 01:03.072 --> 01:05.940 توي بخش خصوصي داشته ولي همه ميدونيم اين يعني چي 01:05.975 --> 01:08.943 اره اونها بالاخره دارن ما رو جدي ميگيرند 01:08.978 --> 01:11.460 هنوز خيلي کارا هست که بايد انجام يشه 01:11.485 --> 01:14.248 اما اوضاع داره ديگه عوض ميشه 01:15.985 --> 01:17.918 و خب بعضي چيزا هرگز عوض نميشه 01:17.954 --> 01:19.612 روز خوش خانوما 01:19.637 --> 01:20.825 هي مينگو 01:20.850 --> 01:22.067 ايريس هي 01:22.092 --> 01:24.498 چطوري؟ خوبم 01:25.529 --> 01:27.728 شنيدم دوباره غذا ميخوري 01:27.753 --> 01:28.769 ..ميخواي من 01:28.794 --> 01:31.521 برات يه ميگويي چيزي بيارم؟ 01:32.902 --> 01:34.868 بايد برم واحد دانشجويان سياه پوست 01:35.083 --> 01:36.569 بعدا ميبينمت 01:39.842 --> 01:41.139 خوبي؟ 01:41.389 --> 01:42.743 اره البته 01:42.778 --> 01:45.889 اين تنها روز مورد علاقه ام توي اين سال لعنتيه 01:46.357 --> 01:48.823 کانگرو کرال؟ يه روز کامل مستي و خوشي 01:48.851 --> 01:50.519 ميريم به 12 تا از بهترين بارها 01:50.544 --> 01:52.086 هر بار دوتا آبجو ميخوريم 01:52.121 --> 01:53.480 همه به عشق دانشگاه ميخوريم 01:53.505 --> 01:55.656 کاملا تحريم نيست،البته 01:55.691 --> 01:56.757 بترکون 01:56.792 --> 01:59.059 اخرين مردي که سرپا باشه تاج پادشاهي کانگرو رو ميزاره 01:59.095 --> 02:01.996 همه بايد بعدش بقيه سال رو براش مشروب بخرن 02:02.031 --> 02:05.423 خب چي ميگي؟ تو هم ميخواي؟ 02:05.448 --> 02:08.857 اه ايکاش ميتونستم 02:08.882 --> 02:10.982 اما استد ماريلو منو گذاشته 02:11.007 --> 02:13.607 واسه يه کار داوطلبانه توي مرکز سلامت دانشجويان 02:13.643 --> 02:16.124 براي اعتبار اضافي گرفتن،بايد برم کار کنم پس 02:16.149 --> 02:17.491 چي ، تو روز شنبه؟ 02:17.516 --> 02:18.588 نه من هيجان زده ام 02:18.613 --> 02:21.454 دوست دارم که که برگردم سر اين جور کارها 02:21.884 --> 02:25.819 ولي ما بايد آخر هفته ي بعدي رو باهم بگذرونيم 02:25.855 --> 02:28.235 .... اره دوست دارم 02:28.791 --> 02:33.046 ولي درواقع ميرم "جورج تان " تا ايمي رو ببينم 02:33.453 --> 02:34.486 درسته 02:35.831 --> 02:39.049 ولي توي کار جديد موفق باشي 02:39.074 --> 02:40.941 اره مرسي 02:41.598 --> 02:42.809 ميبينمت 02:45.518 --> 02:46.683 يعني تازه فهميدم 02:46.708 --> 02:49.050 با ميليون ها مجريان و اژدها 02:49.075 --> 02:50.778 که همه از رو هم کپي ميکنند 02:50.813 --> 02:52.112 نه اينطوريه که شماره يک 02:52.148 --> 02:53.942 قانون ننوشته شده در دنياي تتو زدنه 02:53.967 --> 02:55.294 دزديدن تتوي يکي ديگه 02:55.319 --> 02:57.302 يه راهه مطمئن براي اينه که دهنت سرويس ميشه 02:57.327 --> 03:00.411 درضمن،نوئل خودش رو کسي ميدونه که کاملا اصيله 03:00.436 --> 03:02.154 اون کاملا مخالف اين چيزاست 03:02.179 --> 03:04.311 اون حتي هرگز کارهاي خودش رو تکراري نميزنه 03:04.600 --> 03:06.751 خب پس من ميگم که يه مشکلي داري 03:06.787 --> 03:09.087 چون اينها بدجوري شبيه همن 03:09.875 --> 03:11.775 قراره چيکار کنم؟ 03:11.904 --> 03:14.938 خب گمونم همونطوريه که گفتي 03:15.286 --> 03:17.107 بايد دهنش رو سرويس کني 03:19.132 --> 03:21.232 حالا بايد بهت ياداوري کنم که به عنوان داوطلب 03:21.257 --> 03:23.034 اجازه نداري که به بيماران دست بزني 03:23.070 --> 03:24.102 البته،درک ميکنم 03:24.137 --> 03:26.679 تو اينجايي که مشاهده کني و به وظيفه ي پزشک کمک کني 03:26.704 --> 03:28.591 در اين مورد به دکتر جکسون 03:28.616 --> 03:30.405 ببخشيد گفتي دکتر جکسون؟ 03:30.430 --> 03:32.010 مم اون يه کلينيک رايگان رو پايين شهر اداره ميکنه 03:32.045 --> 03:34.601 و شنبه ها مياد اينجا پيش ما 03:34.626 --> 03:35.847 اينجاست 03:37.951 --> 03:39.819 ! دفني دفني 03:39.844 --> 03:41.029 برو به قفسه ي داروها 03:41.054 --> 03:42.616 و برام يه سرنگ و امپول کزاز بيار 03:42.641 --> 03:44.687 هيچ اکسي کدوني ديروز تجويز نشده 03:44.712 --> 03:46.319 نه روز قبلش،تو برش داشتي؟ 03:46.344 --> 03:48.124 ديگه هيچوقت همچين کاري نميکنم 03:48.149 --> 03:49.615 من تحمل دزدي رو ندارم 03:49.640 --> 03:51.863 بايد بزارم که بري 03:56.134 --> 03:58.735 جابه جايي در تولد 03:58.760 --> 04:03.273 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:03.586 --> 04:06.250 واقعا سعي داري بگي ازت دزدي کردم؟ 04:06.275 --> 04:07.924 فقط حرفم اينه که اونها خيلي شبيه به همن 04:07.956 --> 04:09.523 خب که چي؟ تو شاگرد مني 04:09.558 --> 04:10.930 هرچي مال توئه مال منم هست چي؟ 04:10.955 --> 04:12.592 کي ميگه؟ هرگز چنين چيزي نشنيدم 04:12.628 --> 04:15.212 يکي از دلايل بسيار که تو شاگردي و يه هنرمند نيستي 04:15.237 --> 04:17.516 دلايل بسيار؟ چه دلايلي؟ 04:17.541 --> 04:19.533 اول از همه ، تو مال اين اطراف نيستي 04:19.568 --> 04:20.667 و اين تابلوئه 04:20.703 --> 04:23.284 درواقع،نصف خانواده ام مالِ شرق ريورسايد هستن 04:23.309 --> 04:25.831 واقعا؟ خب ،من اينجا بزرگ شدم ، اينجا مدرسه رفتم 04:25.856 --> 04:28.115 اولين کارم توي مغازه ي سم بوده 04:28.140 --> 04:29.856 توي خيابون هميلتون،ميشناسيش؟ 04:30.679 --> 04:31.912 فکر نکنم 04:31.947 --> 04:32.946 و متاسفانه 04:32.981 --> 04:35.582 رگ دختر پولداريت استايل منو گرفته 04:35.890 --> 04:38.171 ميدوني چيه،اگه من اينقدر کارم خوبه که ازم دزدي بشه 04:38.196 --> 04:39.734 پس به قدر کافي خوبم که صندلي خودم رو داشته باشم 04:39.759 --> 04:42.383 واقعا فکر ميکني آماده اي؟ ميدونم که آماده ام 04:44.134 --> 04:45.200 باشه 04:45.235 --> 04:47.361 تبريک ميگم،يکي داري 04:49.172 --> 04:51.032 ....واو مرسي 04:51.057 --> 04:53.808 اجاره هر صندلي هفته اي 300 دلاره 04:54.127 --> 04:55.810 هر هفته؟ هر جمعه 04:55.846 --> 04:58.113 هرچي بيشتر از اون در بياري من 20 درصدش رو برميدارم 04:58.148 --> 05:00.604 گرفتم و بزار برات روشن کنم 05:00.629 --> 05:03.128 اگه نتوني مشتري اي جذب کني يا پولي در بياري 05:03.153 --> 05:04.786 هنوز هم بايد هر هفته اون 300 دلار رو بهم بدي 05:04.821 --> 05:06.977 و وقتي پاي مشتري مياد وسط 05:07.002 --> 05:08.892 حتي فکرش هم نکن که مشتري هاي منو بقاپي 05:12.376 --> 05:13.762 خب اسمت و تاريخ 05:13.797 --> 05:15.477 و مطمئن شو که ليست چيزهايي که بهش الرژي داري رو بنويسي 05:15.502 --> 05:17.212 واقعا مهمه 05:21.738 --> 05:23.659 خانوم وسکز 05:23.684 --> 05:25.957 فراموش کرده بودم اينجا دانشگاه مياي 05:25.982 --> 05:28.730 سلام دکتر جکسون خب تو دانشجوي داوطلب ما هستي؟ 05:29.457 --> 05:30.676 ميدونم ميخواي چي بگي 05:30.701 --> 05:31.813 که نميخواي با من کار کني 05:31.848 --> 05:33.748 ... اما فقط ميخوام بدوني که من زندگيم رو 05:33.784 --> 05:35.116 واو اروم 05:35.152 --> 05:37.180 تو بد برداشت کردي 05:37.205 --> 05:39.340 خوبه که ميبينمت 05:40.157 --> 05:41.790 اما تو اخراجم کردي 05:41.825 --> 05:43.998 خب تو واقعا هيچ انتخابي راجب اون مورد برام نزاشتي 05:44.023 --> 05:45.738 به اين معني نيست که خوشم اومد 05:45.763 --> 05:47.355 تو داشتي دوران سختي رو سپري ميکردي 05:47.380 --> 05:49.197 تو تازه پدرت رو از دست داده بودي 05:49.232 --> 05:51.166 انجلو بود ؟ 05:51.201 --> 05:52.834 و حالا نگاش کن 05:52.869 --> 05:54.240 تو دانشجوي پزشکي هستي 05:54.265 --> 05:56.165 مطمئنم خيلي بهت افتخار ميکنه 05:57.772 --> 05:59.481 مرسي خب ازش بگذريم 05:59.506 --> 06:03.178 حالا بگو ببينم چي راجب اين کانگرو کرال ميدوني 06:03.561 --> 06:05.426 يه سري بچه ها هستن 06:05.451 --> 06:07.833 که سعي ميکنند کل روز رو مست کنند 06:07.858 --> 06:10.018 احساس ميکنم کارمون در اومده 06:10.053 --> 06:12.341 ميخوام که خوب عمل کني 06:18.192 --> 06:19.997 هي عزيزم 06:20.022 --> 06:21.129 هي 06:21.154 --> 06:22.987 واسه ناهار چي ميخوري؟ 06:23.513 --> 06:25.191 فکر کردم رفتي مغازه 06:25.216 --> 06:27.488 رفتم و برگشتم 06:27.513 --> 06:29.313 باشه 06:29.348 --> 06:31.677 مزاحم چيزي شدم؟ ها نه نه 06:31.702 --> 06:34.817 ...من فقط، ميدوني ، من داشتم امتياز بازي ها رو چک ميکردم 06:35.696 --> 06:36.936 ها باشه ،ناهار 06:36.961 --> 06:38.227 سالاد تن يا ساندويچ ؟ 06:38.252 --> 06:39.885 سالاد تن،عاليه 06:39.910 --> 06:41.541 پس سالاد تن 06:47.058 --> 06:49.097 پس با وجود حاشيه سود فعلي 06:49.122 --> 06:51.549 و در حقيقت اينکه ميتونيم بعضي از هزينه ها رو مهار کنيم 06:51.574 --> 06:53.947 از اداره کردن يک محل توسط بازگشايي يه محل ديگر 06:53.972 --> 06:56.886 همه ي ارقام به نظر صحيح ميان 06:58.504 --> 07:00.277 توسعه 07:00.617 --> 07:01.660 عاشقشم 07:01.685 --> 07:04.429 دوبل کردن سودت دوبل کردن موفقيتت 07:04.454 --> 07:05.996 يه برنامه ي سفت و سخته 07:06.021 --> 07:09.308 خوبه،چون من از قبل با بانک يه قرار ملاقات گرفتم 07:09.333 --> 07:11.855 تا راجب يه وام کوچيک براي کسب و کار صحبت کنم 07:14.015 --> 07:15.148 چيه؟ 07:15.173 --> 07:18.045 شايد بتونم کمکت کنم زودتر به اونجاها برسي 07:18.201 --> 07:19.936 واقعا؟ چطور؟ 07:19.961 --> 07:21.834 يه سرمايه گذار خصوصي ميشناسم 07:21.859 --> 07:23.277 که شايد به اين کار علاقه مند باشه 07:23.302 --> 07:25.428 جدي ميگي؟ اره 07:25.453 --> 07:27.420 اره،اون دنبال سرمايه گذاري هاي هوشمند ميگرده 07:27.445 --> 07:30.025 و فکر کنم برنامه ي کسب و کارت دقيقا همون باشه 07:30.439 --> 07:32.408 ميخواي جورش کنم؟ 07:32.619 --> 07:35.126 عالي ميشه 07:35.151 --> 07:36.525 مرسي 07:36.987 --> 07:38.076 اه 07:38.807 --> 07:40.623 داريش 07:52.412 --> 07:54.287 واو 07:54.312 --> 07:56.112 خوشمزه است 07:56.840 --> 07:58.673 چي توش ريختي؟ 07:58.698 --> 08:00.631 تن و سس مايونز 08:00.656 --> 08:02.183 مثل هميشه 08:02.208 --> 08:05.109 خب فقط اينکه ....فوق العاده است 08:05.134 --> 08:06.479 امروز بهتر شده 08:07.583 --> 08:09.167 باشه،جان ما اينجوري پيش نميريم 08:09.487 --> 08:10.698 چه جوري ؟ 08:10.723 --> 08:13.347 ما 25 ساله که ازدواج کرديم 08:13.372 --> 08:17.104 بايد بتونيم راجب سکس يه مکالمه ي بالغانه داشته باشيم 08:17.170 --> 08:19.597 عزيزم من دربارت قضاوتي نميکنم 08:19.935 --> 08:22.620 مهمه که يه زندگي فعال و ايده ال داشته باشي 08:22.628 --> 08:24.562 من نويسنده ي رمان سکسي ام 08:24.597 --> 08:27.218 راجبش کتاب نوشتم 08:27.796 --> 08:29.312 باشه 08:29.535 --> 08:32.499 شايد وارد يه مسئله خصوصي شدي 08:33.639 --> 08:35.531 و اگه اصرار داري که راجبش حرف بزنيم 08:35.556 --> 08:36.607 ميتونيم راجبش حرف بزنيم 08:36.642 --> 08:37.908 باشه 08:37.944 --> 08:39.289 خوبه 08:39.452 --> 08:40.843 ...خب 08:42.242 --> 08:44.397 داشتي چه چيزايي نگاه ميکردي؟ 08:47.023 --> 08:48.739 حرفم رو پس ميگيرم،نميتونم اين کارو بکنم 08:48.764 --> 08:51.061 ...من فقط ميخوام بدوني که 08:51.086 --> 08:53.795 داري زيادي اين موضوع رو کشش ميدي،عزيزم باشه؟ 08:53.820 --> 08:55.428 ما هر دو کلي مشغله داريم 08:55.453 --> 08:56.764 ... تو اين شغل جديد رو گرفتي 08:56.789 --> 08:59.540 اون چه ربطي به اين قضيه داره؟ 09:00.456 --> 09:01.550 بايد توجه کرده باشي 09:01.575 --> 09:03.510 ما هردو اونقدر وقت براي همديگه نداريم 09:03.535 --> 09:04.799 البته که داريم 09:04.824 --> 09:06.604 من فقط ،ميدوني ، منتظرش بودم 09:06.629 --> 09:08.916 درسته،تابستون داره مياد، و ميدوني 09:08.941 --> 09:10.877 داريم بر ميگرديم سر پيچ و تاب خوردن 09:11.159 --> 09:13.995 جان الان ماه آپريل هستيم 09:15.133 --> 09:18.216 ميشه فقط الان راجبش حرف نزنيم؟ 09:27.766 --> 09:30.305 من دکتر جکسون ام،و ايشون دفني وسکز هسنن 09:30.330 --> 09:32.219 دانشجوي داوطلب ما 09:32.343 --> 09:33.909 سلام 09:33.934 --> 09:35.117 هي 09:35.142 --> 09:36.610 من آلي هستم 09:37.062 --> 09:38.961 من فقط يه دانشجوي پاره وقتم،مشکلي که نيست؟ 09:38.986 --> 09:40.602 اره همه دانشجويان تحت پوشش هستن 09:40.627 --> 09:42.906 اوچ،چطور اين اتفاق افتاد؟ 09:42.931 --> 09:45.380 يه يارو بي خبر از کجا که بهش زنجير و ميخ وصل بود اومد سمتم 09:45.405 --> 09:47.153 مثل فيلم " مد مکس " بودش 09:47.178 --> 09:49.378 تو يه قرباني ديگه از کانگرو کرال هستي 09:49.403 --> 09:51.651 و اين بخيه لازم داره 09:51.676 --> 09:53.840 و درجه حرارتش رو نميدونم 09:53.865 --> 09:55.473 چرا نميري چکش کني؟ 09:55.509 --> 09:57.051 ....پرستار گفت که نميتونم 09:57.076 --> 09:59.844 تا وقتي که من سرپرستم ، مشکلي نيست 10:00.836 --> 10:03.061 نگران نباش،دست خوب کسي هستي 10:03.517 --> 10:05.155 بيمار عمل قلب باز داشته 10:05.180 --> 10:06.686 و هنوز خونش رقيقه 10:06.711 --> 10:08.033 خب چيکار کنيم؟ 10:08.058 --> 10:11.593 از چسب استفاده ميکنيم بعد از بخيه 10:11.618 --> 10:14.155 که جلوي خونريزي بيشتر رو بگيريم مم خيلي خوبه 10:14.180 --> 10:15.749 من از بهترين فرد ياد گرفتم 10:15.774 --> 10:17.989 98.6 عاليه 10:18.014 --> 10:19.914 تا يه خورده ديگه راهيت ميکنيم 10:35.289 --> 10:37.936 ميدوني،اين از اون نخ هايي نيستش که 10:37.961 --> 10:39.428 که دوست دارم استفاده کنم 10:39.653 --> 10:42.162 دفني ميشه از پرستار متخصص بخواي 10:42.187 --> 10:44.087 که بياد اينو تمومش کنه؟ 10:44.112 --> 10:45.557 البته 10:53.378 --> 10:55.244 آلي بخيه اش تموم شد 10:55.280 --> 10:57.246 ميتونه بره عاليه 10:57.281 --> 11:00.024 خب تا يه هفته ديگه برگرده اينجا که بخيه اش رو بکشيم 11:00.049 --> 11:02.157 دکتر جکسون،همه چيز مرتبه؟ 11:02.637 --> 11:04.570 منظورت چيه؟ ...من فقط 11:04.681 --> 11:06.221 دست هاتون 11:06.256 --> 11:07.453 اه اون 11:07.478 --> 11:10.703 يادم رفت قرص ورم مفاصلم رو بخورم 11:10.728 --> 11:12.127 وقتي به سن من برسي 11:12.162 --> 11:15.063 قفسه ي داروهات مثل مغازه آبنبات فروشي ميشه 11:18.135 --> 11:19.544 اوه نه 11:21.255 --> 11:22.493 هي 11:22.518 --> 11:23.784 چي شدش؟ 11:23.809 --> 11:26.441 ميدوني ما داشتيم ريلکس ميکرديم 11:26.476 --> 11:28.376 و يکي با توپ راگبي اومد 11:28.412 --> 11:29.880 ..اه 11:30.047 --> 11:31.762 به نظر مياد که در رفته 11:31.787 --> 11:32.950 خيلي درد ميکنه؟ 11:32.975 --> 11:35.731 نه اونقدرا هم بد نيست،درواقع 11:35.856 --> 11:37.654 چندتا ابجو خوردي؟ 11:37.679 --> 11:39.898 ليوان بزرگ يا متوسط؟ 11:39.923 --> 11:42.539 خيله خب، بزار ببريمت اتاق معاينه 11:42.564 --> 11:43.943 ما رو باش 11:43.968 --> 11:45.779 برگشتيم سر صحنه ي جرم 11:45.804 --> 11:47.101 يادته؟ اولين قرار 11:47.126 --> 11:48.273 ...کجا گم شده بوديم،ميدوني يادمه 11:48.298 --> 11:49.297 ...در اره نه شششش 11:49.324 --> 11:51.022 ...مينگو،فقط فقط دارم ميگم که اينجا 11:51.047 --> 11:52.818 بايد بهم يه کارت ضرب بدن دارم کار ميکنم 11:53.237 --> 11:55.337 خب داري راجب جزئياتي مثل اين حرف ميزني 11:55.372 --> 11:58.273 بله دقيقا،اما فردا با يکي از دوست هام بر ميگردم 11:58.308 --> 11:59.341 ميخوام ببينم که فکر ميکنند خوبه يا نه 11:59.376 --> 12:00.475 ميتونم روراست باشم؟ 12:00.500 --> 12:02.133 اين تتوي توئه 12:02.158 --> 12:04.413 فقط مهمه که تو فکر کني خوبه 12:04.438 --> 12:06.008 و من ميتونم اين رو توي چشمات ببينم 12:06.033 --> 12:07.566 تو عاشقشي 12:07.674 --> 12:09.757 اره درست ميگي،الان وقت داري؟ 12:09.782 --> 12:11.987 اره ميتونم برات رديف کنم 12:12.022 --> 12:13.655 سلام عزيزم 12:13.680 --> 12:15.167 هي اينجاست 12:15.192 --> 12:17.092 ما تازه پيامت رو گرفتيم و ميخواستيم يه سري بزنيم 12:17.127 --> 12:18.159 و شخصا بهت تبريک بگيم 12:18.195 --> 12:19.310 اولين روز با صندلي خودت 12:19.335 --> 12:21.294 خيلي مهمه 12:21.498 --> 12:23.098 اولين روزت؟ نه 12:23.133 --> 12:25.400 ...خب اره فقط 12:25.435 --> 12:27.974 ميشه يه لحظه وايسين؟ 12:28.138 --> 12:29.611 اره 12:29.636 --> 12:31.406 اولين روزم اينجاست در بامبشل بتي 12:31.432 --> 12:35.008 اما قبل از اين،يه تتو کار حرفه اي در چين بودم 12:35.042 --> 12:36.628 صدها نفر رو تتو زدم 12:36.653 --> 12:39.105 الان متوجه شدم که منتظر يه رسيد بودم 12:39.130 --> 12:41.278 و بايد براش امضا کنم،برميگردم 12:44.358 --> 12:45.464 سلام 12:45.489 --> 12:47.662 تو بايد نوئل باشي مامان خواهش ميکنم بسه 12:47.687 --> 12:50.258 سلام من کاترين کنيش هستم، مادر بي 12:50.293 --> 12:52.593 ،هي جان کنيش جاي خيلي خوبيه 12:52.618 --> 12:54.328 خيلي خوشبختم 12:54.364 --> 12:56.197 شماها کجا زندگي ميکنيد؟ 12:56.232 --> 12:58.332 ميشن هيلز واو 12:58.368 --> 13:00.101 شنيدم اونجا قشنگه 13:00.136 --> 13:03.104 ما دوستش داريم،تابلوهات رو دوست دارم،خيلي باحاله 13:03.139 --> 13:04.238 عزيزم،رزرو جامون تا 10 دقيقه ديگه است 13:04.274 --> 13:05.801 احتمالا بايد بريم 13:05.826 --> 13:07.826 امشب قرار داريم اوه 13:07.851 --> 13:09.817 باشه مرسي که سر زدين 13:09.842 --> 13:11.137 بعدا ميبينمتون،ممنون خدافظ عزيزم 13:11.162 --> 13:12.179 خدافظ خدافظ باشه 13:12.215 --> 13:14.153 خيلي بهش افتخار ميکنيم 13:16.639 --> 13:19.700 حالا کدومشون مال شرق ريورسايد بود؟ 13:24.880 --> 13:27.738 قبول کن، واسه اين چيزا دلت تنگ شده 13:30.433 --> 13:31.432 اره اره 13:31.467 --> 13:32.950 خوبه 13:32.975 --> 13:34.035 اوه 13:34.070 --> 13:35.436 خيله خب تا يه مدتي درد داري 13:35.471 --> 13:37.371 فکر ميکني؟ ميخوام بهت مُسکن بدم 13:37.407 --> 13:39.006 و داروي ضد التهاب 13:39.042 --> 13:41.748 اما تا وقتي دردت بالا نزده نخور 13:42.197 --> 13:45.357 حالا برو خونه و بقيه روز رو اروم بگير 13:51.564 --> 13:53.840 ميخواي کمکت کنم برگردي خوابگاه؟ 13:53.947 --> 13:55.947 قرار نيست برگردم خوابگاه 13:55.972 --> 13:57.609 من و 5 نفر ديگه مونديم 13:57.634 --> 13:59.829 مينگو،ميتونستي جداً به خودت صدمه بزني 13:59.854 --> 14:01.467 اونجا ديوونه بازاره 14:01.492 --> 14:02.662 فقط بدتر ميشه 14:02.687 --> 14:04.373 باشه سخنراني رو نگه دار،قرمزي 14:04.398 --> 14:06.998 ميدوني همه مون دلمون نميخواد که همش کار کنيم 14:07.023 --> 14:08.694 کالج بايستي خوش بگذره 14:08.730 --> 14:10.563 داري زيادي پيش ميري 14:10.598 --> 14:12.368 اره چون کار من همينه،درسته؟ 14:12.393 --> 14:15.079 هميني ام که هستم،يه ادم پارتي برو 14:15.266 --> 14:18.016 راجب چي حرف ميزني؟ من ميخوام اين جايزه رو ببرم 14:21.358 --> 14:22.874 مينگو صبر کن 14:30.788 --> 14:31.999 بفرماييد 14:35.675 --> 14:37.434 سلام سلام 14:37.670 --> 14:39.137 خيل گزينه هست 14:39.162 --> 14:41.195 خب اگه نظر منو بخواي همه شون خوشمزه ان 14:41.231 --> 14:42.849 اما جانبداري ميکنم 14:42.904 --> 14:44.570 لاته با سويا 14:44.605 --> 14:46.906 ميتونم يه ليوان بخصوص رو درخواست کنم؟ 14:46.942 --> 14:48.154 همش به اين ايده است 14:48.179 --> 14:49.771 اوني که روش عکس تخته ي اسکي رو آبه 14:49.796 --> 14:52.302 اوني که توي کلکسيونم مورد علاقمه 14:52.327 --> 14:55.295 مال يه شهر اسکي کوچيک به اسم " سايوليتا" است 14:55.320 --> 14:56.568 ميتوني ماهيگيرا رو تماشا کني 14:56.592 --> 14:58.526 که آخر روز دارن برميگردن 14:58.561 --> 15:00.181 درست کنار ساحل بشيني 15:00.206 --> 15:02.073 و تماشا کني که برات دارن پوست ميگو رو ميکَنند 15:02.098 --> 15:04.365 عالي ترين خوراک گوزن در دنيا 15:04.634 --> 15:05.930 اونجا بودي؟ 15:05.955 --> 15:07.680 خب من اهلِ " ناياريت " هستم 15:07.705 --> 15:09.403 اوه 15:09.438 --> 15:12.008 خدايا چرا گذاشتي پس اينجوري بگم؟ 15:12.033 --> 15:13.992 ميتوني سرزنشم کني؟ 15:14.017 --> 15:17.178 يه خانوم زيبا داره بهم ميگه که چقدر خونه ي مادريم رو دوست داره؟ 15:19.131 --> 15:20.314 يه سايوليتا 15:20.349 --> 15:21.678 يه سايوليتا 15:24.524 --> 15:25.741 تو زود اومدي 15:25.766 --> 15:27.254 هيچوقت زود نميرسي 15:27.290 --> 15:28.847 هميشه اولين باري وجود داره 15:28.872 --> 15:30.772 شما دوتا همديگرو ميشناسيد؟ 15:31.843 --> 15:34.146 رجينا ايشون منوئل هستن 15:35.927 --> 15:37.164 پدرم 15:40.764 --> 15:42.052 سلام 15:46.943 --> 15:49.981 چرا بهم نگفتي ميخواي اينجا پدرت رو ببيني؟ 15:50.006 --> 15:51.339 برنامه اين نبود 15:51.374 --> 15:53.007 ميخواستم قبلش بهت بگم 15:53.043 --> 15:54.309 اما اون اول رسيد اينجا 15:54.344 --> 15:55.802 ميتونستي بهم پيام بدي 15:55.827 --> 15:56.934 متاسفم 15:56.959 --> 15:58.582 باشه؟ راجب کرکد ماگ بهش گفتم 15:58.607 --> 15:59.833 به عنوان يه سرمايه گذاري ممکن 15:59.858 --> 16:01.514 ميخواستش که از نزديک ببينه وايسا 16:01.539 --> 16:03.904 پدرت سرمايه گذاره؟ 16:03.929 --> 16:05.895 ما واقعا بايد اول راجبش حرف ميزديم 16:05.931 --> 16:09.363 من حتي نميدونم که اون راجب خودمون چه احساسي داره 16:09.701 --> 16:11.463 ....خب قضيه اينه که ،من هنوز 16:11.488 --> 16:13.526 دقيقا بهش نگفتم که قرار ميزاريم 16:13.551 --> 16:15.403 چرا نه؟ نميخواستم که قضاوت الکي بکنه 16:15.428 --> 16:16.629 راجب برنامه ي کسب و کارت 16:16.654 --> 16:18.971 خب اون که در نهايت ميفهمه نه البته که ميفهمه 16:18.996 --> 16:21.010 اما اول ميخوام نظر بي غرضش رو بدونم 16:21.035 --> 16:24.113 و به محض اينکه بگه ،راجب خودمون بهش ميگم 16:24.138 --> 16:26.793 واقعا راجب اين قضيه احساس خوبي ندارم 16:26.818 --> 16:28.752 ميخوام که بهم اعتماد کني 16:28.787 --> 16:32.126 ببين،تو ازم خواستي که رابطه ات رو از خانواده ات مخفي نگه داري 16:32.151 --> 16:33.984 تا وقتي که احساس کني وقتش رسيده 16:34.009 --> 16:36.502 حالا منم دارم در عوض همين رو ازت ميخوام 16:37.007 --> 16:38.268 خيله خب 16:42.634 --> 16:45.689 متاسفم وقت نوئل پره 16:45.714 --> 16:47.213 ..ام 16:47.954 --> 16:49.626 ميدوني ما يه هنرمند ديگه هم داريم 16:49.651 --> 16:51.954 ...که تازه کارش رو شروع کرده اينجا ،اگه بخواي 16:52.095 --> 16:54.362 تو نوئل رو ميخواي 16:54.387 --> 16:55.837 متوجه ام 16:55.862 --> 16:57.329 مرسي خدافظ 16:58.383 --> 17:00.142 سلام ميتونم کمکتون کنم؟ 17:00.167 --> 17:02.142 اره ميخوام يه تتو بزنم 17:02.572 --> 17:03.643 باشه 17:03.668 --> 17:05.764 عاليه،خب ميخواي چندتا از طرح هامون رو ببيني 17:05.789 --> 17:07.280 يکم ازشون الهام بگيري؟ 17:07.305 --> 17:09.138 نه ميدونم چي ميخوام 17:11.977 --> 17:13.114 همم 17:13.139 --> 17:15.365 خوبه پدرم هم يکي داشت 17:15.390 --> 17:17.592 بزرگ که ميشدم برام هميشه ازش داستان ميگفت 17:18.874 --> 17:20.840 توي عراق شهيد شد 17:20.986 --> 17:22.941 خيلي متاسفم 17:23.021 --> 17:24.636 خيلي وقته که دارم راجبش فکر ميکنم 17:24.661 --> 17:27.221 و ميخوام همونجايي که پدرم زده بود منم بزنم 17:27.246 --> 17:29.621 باشه 17:29.646 --> 17:31.144 ميخوام کارت شناسايي ات رو ببينم 17:31.169 --> 17:32.338 بايد 18 سالت باشه 17:32.363 --> 17:34.113 اره 18 سالمه،کارت شناسايي دارم 17:37.531 --> 17:39.880 اينجا نوشته که 250 پوند وزنته 17:39.905 --> 17:41.771 خيلي وزن کم کردم 17:42.532 --> 17:44.779 ببين،نقدي پرداخت ميکنم 17:44.804 --> 17:46.505 هر طور که بخواي 17:53.353 --> 17:54.867 باشه بيا بشين 17:55.648 --> 17:57.715 همه ي ميز و صندلي ها 17:57.740 --> 17:59.767 از توليد کنندگان شرق ريورسايده 17:59.792 --> 18:01.066 بابا درواقع من بايد برم 18:01.091 --> 18:03.479 ام رجينا ميتونه به سوال هات جواب بده 18:03.794 --> 18:06.663 مشکلي نيست؟ برو بعدا بهت زنگ ميزنم 18:07.153 --> 18:09.271 خدافظ رجينا خدافظ لوکا 18:09.296 --> 18:10.834 مرسي بابت همه چيز 18:11.732 --> 18:13.759 جو اينجا خيلي راحته 18:13.784 --> 18:15.205 مردم بايد کل روز بمونند 18:15.230 --> 18:16.728 براي سود بد نيست؟ 18:16.753 --> 18:19.642 خب وفاداري طولاني مدت بهتر از سود کوتاه مدته 18:19.667 --> 18:21.651 يعني اين چيزيه که من بهش پي بردم 18:21.676 --> 18:24.644 درک ميکنم که چرا لوکا اينقدر پتاسيل در اين مکان ميبينه 18:24.669 --> 18:25.915 مرسي 18:25.951 --> 18:27.556 بايد پيشنهادت رو با خودم ببرم خونه 18:27.581 --> 18:29.118 و دقيقتر به امار و ارقام نگاه کنم 18:29.143 --> 18:31.731 خواهش ميکنم،عالي ميشه 18:31.756 --> 18:33.110 ..اه 18:34.143 --> 18:36.618 .... اميدوارم زياد پيش روي نکرده باشم ولي 18:37.385 --> 18:39.285 دوست دارم که براي شام دعوتت کنم 18:40.393 --> 18:41.459 اوه 18:41.494 --> 18:43.268 ...اه اوه 18:44.497 --> 18:46.397 متاسفم، پامو فراتر گذاشتم 18:46.432 --> 18:47.956 من يکم توي اين کار عجولم 18:47.981 --> 18:50.785 من از وقتي همسرم فوت کرده ، قرار نزاشتم 18:51.163 --> 18:53.885 ....نه متاسفم،ام 18:53.910 --> 18:56.207 ... خدايا،اين 18:57.147 --> 19:00.277 من درواقع با پسرتون قرار ميزارم 19:02.215 --> 19:03.475 اوه 19:04.952 --> 19:07.277 متاسفم،ام ما بايد زودتر بهتون ميگفتيم 19:07.320 --> 19:11.241 فقط فکر کنم لوکا ميخواست اول بدون غرض نظرتون در مورد اينجا رو بدونه 19:11.929 --> 19:13.249 درسته 19:13.405 --> 19:15.882 و حتي اگه من مجرد بودم 19:15.907 --> 19:17.241 فکر نکنم کار درستي باشه 19:17.266 --> 19:19.490 که رابطه با کسب و کار قاطي بشه 19:20.233 --> 19:21.432 متوجه نميشم 19:22.021 --> 19:25.677 خب تو داري به سرمايه گذاري روي کارم فکر ميکني،نميکني؟ 19:27.632 --> 19:30.709 پسرم با هيچ کدوم از ما روراست نبوده 19:31.146 --> 19:32.750 من سرمايه گذار نيستم 19:32.775 --> 19:34.475 لوکا هست 19:38.451 --> 19:39.990 هر سه ساعت عوضش کن 19:40.015 --> 19:42.463 پماد بيشتر بزن که خوب بشه،باشه؟ 19:42.488 --> 19:44.355 اره مرسي 19:47.008 --> 19:49.404 هي،چيزي ترکيده وقتي نبودم؟ 19:49.577 --> 19:51.468 چه خبره؟ اينم 300 دلار 19:51.493 --> 19:53.359 پول کامل هفته اولم 20:01.703 --> 20:03.114 هي دکتر جکسون 20:03.139 --> 20:05.780 اين نسخه که براي گرگ شمينگو نوشتي 20:05.805 --> 20:08.212 کتلار داروي بيهوشي نيست؟ 20:08.247 --> 20:11.290 من بهش کتلار ندادم بهش کتروليک دادم 20:16.322 --> 20:18.222 خوب مچم رو گرفتي 20:18.247 --> 20:20.257 براش يه نسخه ي جديد مينويسم 20:20.293 --> 20:22.593 مينگو ميتونست کارش به بيمارستان بکشه 20:22.629 --> 20:24.121 اين يه اشتباه معموله 20:24.146 --> 20:26.230 حالا زودباش،يه عالمه بيمار هست که بايد ببينيم 20:26.265 --> 20:28.633 ...ولي دکتر جکسون اگه چيزي داره روي قابليت هاتون تاثير ميزاره 20:28.668 --> 20:30.269 خب چي؟ 20:30.593 --> 20:33.638 .... خب شما بايد 20:33.673 --> 20:35.917 نميدونم، با يه کسي حرف بزنيد 20:36.011 --> 20:37.608 باشه، ديگه از حد خودت گذشتي 20:37.644 --> 20:40.175 ببين،من يه اشتباه کردم ديگه آخر الزمان که نشده 20:40.200 --> 20:42.636 و شما مردم بايد اينو درک کنيد 20:49.536 --> 20:53.488 از نظر من که دکتر جکسون بايد ازت تشکر کنه 20:53.497 --> 20:55.074 اره يعني خوبه که 20:55.099 --> 20:57.557 اونجا بودي و متوجه اشتباهش شدي 20:57.582 --> 21:00.034 اون درست ميگه،اگه دوباره اتفاق بيوفته چي 21:00.059 --> 21:02.395 و يکي واقعا آسيب ببينه؟ 21:03.340 --> 21:05.273 اون ميتونست به همه بگه 21:05.309 --> 21:07.154 راجب کاري که من توي کلينيک کردم 21:07.179 --> 21:09.948 اون ميتونست باعث پايان حرفه ي پزشکيم بشه و تمام 21:09.973 --> 21:13.307 و الان،شايد من کسي باشم که داره به مال اون پايان ميده 21:14.337 --> 21:15.978 شايد هم نه 21:16.135 --> 21:19.122 ميدوني ،وقتي من تصميم گرفتم که خونه بمونم و پدري کنم 21:19.157 --> 21:23.593 فکر کردم که دارم با موسيقي خداحافظي ميکنم 21:24.364 --> 21:26.067 ولي ميدوني ، کارلتون و من 21:26.092 --> 21:27.464 ما ميريم توي استديو 21:27.499 --> 21:29.882 و باهم اهنگ ميزنيم و 21:30.502 --> 21:32.212 اون کاملا عاشقشه 21:33.579 --> 21:36.473 ...و ميدونم اين دقيقا مثل اون نيست،ولي 21:36.508 --> 21:38.798 ولي تو هنوز موسيقي ميزني 21:38.823 --> 21:40.790 هنوز داري کاري رو ميکني که دوست داري 21:41.526 --> 21:43.225 دقيقا 21:48.548 --> 21:50.353 بايد بزنه 21:54.056 --> 21:56.579 هي! چيکار ميکني؟ دارم تماشا ميکنم 21:57.512 --> 22:01.157 برات يه چيز بهتر دارم که نگاه کني 22:01.182 --> 22:02.872 واو 22:02.908 --> 22:04.719 فکر نميکردي که بزارم قرار آخر شبمون 22:04.744 --> 22:06.837 با خوابيدنت روي مبل تموم بشه؟ 22:06.862 --> 22:09.993 ...اوهه،خب ميدوني من 22:10.672 --> 22:12.509 واو 22:12.534 --> 22:14.688 هي عزيزم،ببين،ميدوني وايسا،بايد مراقب باشيم 22:14.713 --> 22:16.493 بچه ها يهو ميان 22:16.518 --> 22:17.797 نه کسي اينجا نيست 22:17.822 --> 22:20.171 مطمئن شدم که خونه رو واسه خودمون داريم 22:20.196 --> 22:22.546 تا دو ساعت ديگه 22:22.571 --> 22:26.539 ....،گوش کن،عزيزم،من واقعا ميخوام که اين بازي رو ببينم 22:26.564 --> 22:28.097 تيم تن پکه 22:28.133 --> 22:29.336 ضبطش کن 22:29.361 --> 22:31.819 ولي مثل پخش زنده نيست 22:33.071 --> 22:35.138 شوخي ميکني؟ چيه؟ 22:35.173 --> 22:36.673 حالا ميدونم چرا احساس ميکني 22:36.708 --> 22:38.141 که بايد مطالعه ي مستقل داشته باشي 22:38.176 --> 22:39.444 نه نه يه لحظه وايسا 22:39.469 --> 22:41.552 نه اينطوري نيست دارم خودم رو بهت ميندازم 22:41.577 --> 22:43.388 و تو ترجيح ميدي که تلويزيون تماشا کني 22:43.491 --> 22:47.016 ...باشه ببين کاترين من 22:47.680 --> 22:49.319 ...اين اواخر من 22:49.344 --> 22:52.132 ...من يه مشکل کوچيک دارم 22:52.585 --> 22:54.521 با تجهيزاتم 22:54.546 --> 22:55.733 تجهيزات؟ 22:57.929 --> 22:59.796 اوه وقتي اومدي داخل 22:59.831 --> 23:01.831 داشتم به اون چيزا نگاه ميکردم،فکر کردم شايد 23:01.866 --> 23:03.866 بتونم که موتورش رو راه بندازم ،همين 23:03.902 --> 23:06.014 عزيزم؛ متاسفم نه، خواهش ميکنم،اينکارو نکن،خواهشا 23:06.039 --> 23:07.542 ترحم نکن،يه برنامه دارم 23:07.567 --> 23:09.007 قراره ديگه سالاد بيشتر بخورم 23:09.042 --> 23:10.511 ميخوام دوباره شنا رو شروع کنم 23:10.536 --> 23:12.292 ميخوام جريان خون رو راه بندازم 23:12.317 --> 23:14.331 و قرار دکتر "هيوز " رو ببيني درسته؟ 23:15.262 --> 23:17.295 ...ام چيه؟ 23:17.320 --> 23:18.850 عزيزم اون يه دکتره،باشه؟ 23:18.885 --> 23:20.406 اون فقط ميخواد بهم قرص بده 23:20.431 --> 23:23.452 اين ميتونه خودش کار بيوفته بزار برم سر اصل مطلب 23:23.477 --> 23:25.757 تو مشکل عملکردي داري 23:25.782 --> 23:28.716 ...که کلي خوشحال بودي که تقصير رو بندازي گردن کار جديدم 23:28.741 --> 23:30.228 ...که اصلن درست نيست،بهر حال 23:30.263 --> 23:32.677 و تو کاري رو که لازم باشه درستش کني رو نميکني 23:32.702 --> 23:34.867 چون قراره با يه مردِ ديگه حرف بزني 23:34.892 --> 23:36.429 راجب مشکلات جنسي خودت؟ 23:36.464 --> 23:38.031 بهت که گفتم،خودم حلش ميکنم 23:38.056 --> 23:40.506 جان داري پير ميشي 23:40.531 --> 23:41.671 جفتمون داريم پير ميشيم 23:41.696 --> 23:44.318 من کاري ميکنم که تهويه هوا به 65 درجه برسه هر شب 23:44.343 --> 23:46.302 چون بدنم گُر گرفته 23:46.327 --> 23:49.228 .بهش ميگن يائسگي 23:50.183 --> 23:52.488 و برعکس تو، من ميتونم اين چيزا رو بگم 23:52.513 --> 23:54.116 با صداي بلند 23:55.222 --> 23:56.895 هر دو داريم تغيير ميکنيم 23:56.920 --> 23:59.057 اما اين منم که اينجا با لباس خواب ايستادم 23:59.092 --> 24:01.059 تو تصميم ميگيري که چي مهمه 24:01.094 --> 24:04.879 شکستن نفس مردونه ات يا ازدواجمون 24:08.340 --> 24:09.934 وقتي مادرم مُرد 24:09.970 --> 24:12.971 من مزرعه ي خانوادگيش توي مکزيک رو به ارث بردم 24:13.006 --> 24:14.973 من پارسال فروختمش 24:15.008 --> 24:17.041 و پدرم منو توي حرکت هاي کسب و کار نصيحت ميکنه 24:17.077 --> 24:18.757 خب منم نظرش رو ميخواستم 24:18.782 --> 24:20.945 چرا هيچوقت بهم نگفتي؟ 24:20.981 --> 24:24.382 خب با تجربه اي که دارم،ميتونه جوري که مردم منو ميبينن رو عوض کنه 24:24.575 --> 24:26.607 درک ميکنم خب، فقط روشن کنم که 24:26.640 --> 24:29.098 اينطور نيست که ديگه پول کارساز نيست 24:29.123 --> 24:31.156 فقط واسه چندتا سرمايه گذاري کافيه 24:31.192 --> 24:33.724 که به همين خاطر دارم درس کسب و کار ميخونم 24:33.749 --> 24:35.316 و خيلي باهوش 24:35.504 --> 24:39.355 ميدونم که مادرت و خانواده اش رو خيلي سربلند ميکني 24:39.380 --> 24:44.035 خب،برحسب اتفاق فکر ميکنم باهم سربلندشون ميکنيم 24:44.071 --> 24:47.339 ...لوکا ببين،من حاضرم که اين کارو بکنم 24:47.375 --> 24:49.558 بيا باهم کسب و کار راه بندازيم 24:50.444 --> 24:52.244 مرسي 24:53.169 --> 24:54.639 ...فقط 24:54.664 --> 24:56.897 بايد راجبش فکر کرد 24:56.922 --> 24:59.059 فقط يکم وقت ميخوام که راجبش فکر کنم 24:59.084 --> 25:00.352 البته 25:00.388 --> 25:02.388 فقط هيجان زده ام 25:02.522 --> 25:05.529 ميدوني،پتانسيل اينجا زياده 25:05.572 --> 25:09.225 يعني،فقط فکر ببين تا چند سال ديگه به کجاها ميتونيم برسيم 25:17.737 --> 25:18.903 بي؟ 25:19.821 --> 25:22.977 تو کسي هستي که روي پسر 15 سالم تتو زدي؟ 25:27.094 --> 25:28.664 خيلي متاسفم 25:28.703 --> 25:32.156 پسرت،بهرحال گفته بود که تو مُردي 25:32.181 --> 25:33.961 همچنين گفت که 18 سالشه 25:33.986 --> 25:35.367 من کارت شناسايي اش رو چک کردم 25:35.392 --> 25:37.443 ميدوني چقدر راحته که يه کارت شناسايي تقلبي جور کرد؟ 25:38.112 --> 25:39.258 درواقع اره ميدونم 25:39.283 --> 25:40.556 قربان،اولين روز کاريشه 25:40.581 --> 25:41.814 خوش به حالش 25:41.849 --> 25:43.488 من کل عمرم رو جوري سپري کردم که 25:43.513 --> 25:45.413 سعي کنم نزارم بره عضو باند هاي خيابوني بشه 25:45.438 --> 25:48.431 همه توي همسايگي اينو ميدونن و بهش احترام ميزارن 25:48.456 --> 25:51.423 بعد تو ميري براش يه آرم گانگستري تتو ميزني؟ 25:51.459 --> 25:52.512 يه آرم گانگستري؟ 25:52.537 --> 25:54.473 ميخوام بدونم حالا ميخواي چيکارش کني 25:55.896 --> 25:57.796 اگه يه رقيب باند اينو ببينه 25:57.832 --> 25:59.222 ميتونست بميره 25:59.247 --> 26:00.894 ميتونه درستش کنه 26:03.771 --> 26:05.507 درسته ميتونم 26:05.929 --> 26:07.218 زود باش بشين 26:09.103 --> 26:11.937 باشه فقط نگهش دار 26:32.800 --> 26:33.877 باشه 26:37.595 --> 26:39.897 خب ميتوني اينو تتو کني؟ 26:39.983 --> 26:41.028 اره 26:41.053 --> 26:43.123 هرگز نميفهمي اونجا ارم گانگستري بوده 26:44.249 --> 26:45.319 انجامش بده 26:47.049 --> 26:48.608 ..ام 26:48.951 --> 26:50.549 باشه 26:51.779 --> 26:54.592 خب دکتر هيوز ميخواد بره "اروبا" واسه 26:54.617 --> 26:56.116 سه هفته آينده؟ 26:56.141 --> 26:58.467 اه اره باشه 26:58.918 --> 27:01.139 بعدا زنگ ميزنم،مرسي 27:01.245 --> 27:03.420 مربي کنيش هي 27:03.561 --> 27:05.780 آخر بازي رو ديدي؟ نه 27:05.805 --> 27:07.818 بازيکن اونها زد به تاندون آشيلش 27:07.843 --> 27:09.115 اوه چه خشن 27:09.140 --> 27:11.073 ميدوني،خيلي طول ميکشه خوب بشه 27:11.098 --> 27:12.483 درمان يه يارو توي واحدم مثل اين 27:12.508 --> 27:15.384 براش يه سال و نيم طول کشيد تا بتونه کامل تکون بده 27:15.409 --> 27:17.381 ميبينمت اره درسته 27:17.406 --> 27:19.840 تو يه پزشک بودي،لوکا؟ 27:19.865 --> 27:21.514 هي هي گوش کن، داشتم فکر ميکردم 27:21.539 --> 27:24.140 اگه بتونم راجب يه موضوعي ازت مشورت بگيرم 27:24.165 --> 27:26.762 حتما ...اين اواخر 27:26.787 --> 27:30.789 ....اوضاع همچين روان و به نرمي پيش نميره 27:31.130 --> 27:32.896 اون پايين 27:34.253 --> 27:37.980 از نظر بيسبالي بخوام بگم؛ يکم افت کردم 27:38.005 --> 27:39.488 افت؟ 27:39.513 --> 27:41.074 تصور کن پا به صحنه گذاشتي 27:41.099 --> 27:44.573 وبه جاي يه تيکه چوب سفت و محکم خوب توي دستت 27:44.598 --> 27:46.638 شلنگ آبياري باغت نوسان داره 27:46.674 --> 27:47.673 گرفتم 27:47.708 --> 27:49.332 خداروشکر 27:49.357 --> 27:51.687 خب اول از همه ،هميشه اتفاق ميوفته 27:51.712 --> 27:54.580 يعني نه واسه خودم، بلکه واسه بيشتر آقايون 27:54.615 --> 27:55.996 يه چندتا از پسراي دانشگاه که ميشناسم 27:56.021 --> 27:58.308 به اين مکمل گياهي قسم ميخورن 27:58.333 --> 28:00.333 واقعا؟ اره يعني 28:00.358 --> 28:01.753 وقتي به اندازه ي اونها مشروب بخوري 28:01.778 --> 28:04.073 بعضي وقتها به يه چيزي نياز داري که يکم راهت بندازه 28:04.098 --> 28:06.081 اره اره برات اسمش رو پيامک ميکنم 28:06.106 --> 28:07.456 خيلي ممنون،عاليه 28:07.481 --> 28:08.764 خواهش ميکنم 28:10.086 --> 28:11.308 و لوکا؟ 28:12.948 --> 28:15.566 ما اين قضيه رو با خودمون به گور ميبريم 28:24.855 --> 28:26.788 چيکار ميتونم برات بکنم؟ 28:30.704 --> 28:32.188 اين چيه؟ 28:32.213 --> 28:34.179 ايميل استاد ماريلو 28:34.204 --> 28:36.661 اون توي بخش علوم خيلي مهارت داره 28:36.857 --> 28:38.657 و چرا بهش نياز دارم؟ 28:39.702 --> 28:42.974 دير يا زود،اون گوشي طبي رو ميزاري کنار 28:43.021 --> 28:46.129 اما به اين معني نيست که کارت با پزشکي تموم شده 28:46.801 --> 28:50.574 اونها الان موقعيت هاي تدريس رو دارن،اينطور نيست؟ 28:50.599 --> 28:52.805 برحسب اتفاق ميدونم مديريت 28:52.840 --> 28:54.488 راجب تنوع بخشيدن به دانشکده جدي هستش 28:54.513 --> 28:56.940 و ما هميشه استاد يار داريم 28:56.965 --> 28:58.863 که حتي نصف تجربه ي شما رو هم ندارند 28:58.901 --> 29:01.557 فکر خوبيه،ولي من 75 سالمه 29:01.582 --> 29:04.230 تو يه کار جديد رو تو سن من شروع نميکني 29:05.653 --> 29:07.719 هيچکي دست شما يه نردبان نميده 29:07.755 --> 29:10.556 تو خودت بدجوري اونو ميخواي که بايد خودت بسازيش 29:11.483 --> 29:12.959 من اينو گفتم؟ 29:14.162 --> 29:15.461 اره گفتي 29:15.788 --> 29:18.200 ببين،من الان پزشکي نميخوندم 29:18.225 --> 29:20.159 اگه به خاطر تو نبود 29:20.184 --> 29:21.827 يه عالمه دانشجو اينجا هست 29:21.852 --> 29:23.929 که به اينجور الهام گرفتن نياز دارند 29:34.138 --> 29:38.073 بگمونم بعضي وقتها تو يکم زيادي فشار مياري 29:38.452 --> 29:40.054 وقتي که ميخواي برگردي به 29:40.079 --> 29:42.273 شخصي که قبلن بودي 29:51.098 --> 29:52.145 بايد بگم که 29:52.170 --> 29:54.500 شوکه شدم که اون پول و پله داره 29:54.535 --> 29:56.502 ممکنه که داري دوباره راجبش فکر ميکني؟ 29:56.537 --> 29:59.325 يه مرد جوون که ميخواد توي کافه ات سرمايه گذاري کنه 29:59.350 --> 30:01.773 فکر کنم بايد اينو در نظر بگيري 30:01.809 --> 30:04.083 اما عجيبه که به من نگفتش؟ 30:04.108 --> 30:05.473 اگه يه چيز باشه که من راجب مردها بدونم 30:05.498 --> 30:08.192 اينه که همه شون فکر ميکنند که دليل خوبي واسه دروغ گفتن دارند 30:08.217 --> 30:10.700 اوه وايسا 30:14.889 --> 30:17.190 منوئل؟ سلام بيا تو سلام 30:17.215 --> 30:19.317 متاسفم که سر زده اومدم لوکا ادرست رو به من داد 30:19.342 --> 30:20.826 ميخواستم اينو برات بيارم 30:20.861 --> 30:23.795 منوئل، ايشون کاترين هستن 30:23.831 --> 30:26.418 کاترين ايشون منوئل پدر لوکا هستن 30:26.489 --> 30:27.522 سلام سلام 30:27.547 --> 30:29.933 مجبور نبودي اين همه راه رو بياي 30:29.958 --> 30:32.632 اميدوار بودم بتونم باهات حرف بزنم اوه 30:32.657 --> 30:33.739 فکر کنم من ديگه برم 30:33.774 --> 30:35.742 از اشنايي باهات خوشبخت شدم منم 30:37.525 --> 30:41.493 تصور ميکنم که تو سوال داري 30:41.749 --> 30:44.203 درواقع،فکر کنم سرمايه گذاري در کرکد ماگ 30:44.228 --> 30:45.912 يه تصميم هوشمندانه باشه 30:45.937 --> 30:47.486 مرسي 30:47.521 --> 30:50.039 اما به عنوان يه پدر 30:50.064 --> 30:53.008 راجب رابطه تون خيلي نگرانم 30:54.310 --> 30:57.844 خب،متاسفانه اين به خود لوکا بستگي داره 30:58.177 --> 31:00.906 لوکا تنها بچه ي منه 31:00.931 --> 31:03.278 من ميخوام هر چيزي که توي زندگيش ميخواد بهش برسه 31:03.398 --> 31:05.197 که شامل يه خانواده هم هست 31:05.723 --> 31:07.551 اما لوکا بچه نميخواد 31:07.576 --> 31:11.089 مطمئنم که الان اين حرفو ميزنه ...احتمالا باورش هم داره،ولي 31:11.114 --> 31:13.387 اتفاقي که در 5 يا 10 سال ديگه ميوفته 31:13.420 --> 31:15.215 کِي نظرش رو عوض ميکنه؟ 31:15.848 --> 31:17.482 لوکا يه فرد بالغه 31:17.518 --> 31:20.098 و به عنوان يه فرد بالغ ، اون ميتونه خودش تصميم بگيره 31:20.953 --> 31:22.352 درسته 31:22.872 --> 31:26.832 اما فکر کنم در اعماق وجودت ، اينو ميدوني که حق با منه 31:43.685 --> 31:45.041 !مينگو 31:45.066 --> 31:47.065 - ترجمه نشده - 31:47.260 --> 31:48.479 اينجا چيکار ميکني؟ 31:48.504 --> 31:50.868 يکي گفت که اونها ديدنت که با دوچرخه ات اومدي اين بالا 31:50.893 --> 31:52.016 اره 31:52.041 --> 31:53.785 الان ديگه بين من و اون پسره که پارسال برُده است 31:53.821 --> 31:56.267 هرکي که ديوونه بازي بيشتري از خودش دربياره ميبره 31:56.292 --> 31:57.931 اونها بهش ميگن اجراي کيسه به بدن کشيدن 31:57.956 --> 31:59.658 بيخيال،دوچرخه ات رو بزار زمين 31:59.693 --> 32:00.830 خيلي مشروب خوردي 32:00.855 --> 32:03.120 شوخي ميکني؟ من ديگه دارم ميبرم 32:03.145 --> 32:05.105 ديگه داري خودتو به کشتن ميدي 32:07.735 --> 32:09.501 تو متوجه نيستي 32:10.482 --> 32:12.303 تو ترجيح ميدي مردم فکر کنند که تو ديوونه اي 32:12.328 --> 32:14.099 تا اينکه فکر کنند يه نژاد پرستي 32:15.103 --> 32:18.188 ببين،ميدونم سر اون قضيه ليل واين ناراحتي 32:18.213 --> 32:20.579 اما اين راه فراموش کردنش نيست 32:23.042 --> 32:24.875 من يکم گيجم 32:25.686 --> 32:26.953 بايد بشيني 32:26.978 --> 32:28.164 زود باش 32:37.872 --> 32:39.614 مردم ازم متنفرند 32:40.211 --> 32:41.210 حقيقت نداره 32:41.235 --> 32:43.145 کسايي که سه ساله منو ميشناسند 32:43.170 --> 32:44.505 از يه سمت ديگه رد ميشن 32:44.530 --> 32:45.837 که فقط مجبور نشند با من حرف بزنند 32:45.873 --> 32:49.238 و بعد ايريس....يعني اون از خوابگاه رفت به خاطر من 32:49.263 --> 32:51.476 فکر کنم يه عذرخواهي شايد کمک کنه 32:51.597 --> 32:54.189 سعي کردم 32:54.214 --> 32:57.253 ازش پرسيدي که يه ميگويي چيزي ميخواد يا نه 32:57.278 --> 32:59.592 ميدونم ميدونم فقط استرس گرفتم 32:59.617 --> 33:01.991 ايکاش ميتونستم همش رو برگردونم به عقب 33:02.856 --> 33:04.790 اما واسه ايريس و بقيه 33:04.825 --> 33:06.405 من هميشه يه نژاد پرست هستم 33:06.430 --> 33:08.499 که مثل ليل واين لباس پوشيد 33:10.453 --> 33:12.283 من اونطوري نميبينمت 33:15.419 --> 33:17.447 تو پسر خوبي هستي مينگو 33:18.839 --> 33:20.041 اره 33:20.066 --> 33:21.740 اينقدر خوب که وقتي رفتي چين 33:21.775 --> 33:24.041 تا 10 ماه بهم زنگ نزدي 33:25.947 --> 33:27.646 فکر کردم حرف نميزنيم 33:29.812 --> 33:32.546 به اين معني نيست که دلم برات تنگ نشد 33:33.677 --> 33:34.791 واقعا؟ 33:37.515 --> 33:40.139 هر روز بهت فکر ميکردم 33:59.546 --> 34:01.413 تو دوست دختر داري 34:01.448 --> 34:02.547 شايد نبايد داشته باشم 34:03.441 --> 34:05.136 ولي داري 34:06.777 --> 34:08.944 دفني ، تو منو ميفهمي 34:10.035 --> 34:12.365 طوري که هيچکس تابه حال منو درک نکرده 34:15.443 --> 34:17.419 ميخواي باهاش بهم بزني؟ 34:24.645 --> 34:26.635 پس نميتونيم اينکارو بکنيم 34:51.912 --> 34:53.898 واسه کار اضافي پولي لازم نيست 34:54.644 --> 34:56.819 و اينم از پولتون 35:03.849 --> 35:06.989 اين ديوونگي بود 35:07.022 --> 35:09.052 سريع قضيه رو ميگيري 35:09.077 --> 35:10.373 نجات خوب بود مرسي 35:10.398 --> 35:12.600 ولي جداً، دوباره هرگز نه 35:12.625 --> 35:15.108 اول اينکه بايد ميدونستي که اون يه نماد گانگستري هستش 35:15.133 --> 35:17.033 چيزي که ياد ميگيري اگه اينجا بزرگ بشي 35:17.038 --> 35:19.506 و دوم اينکه اون بچه تابلو بود که زير 18 ساله 35:19.531 --> 35:21.073 مهم نيست که کارت شناسايش چي ميگه 35:21.109 --> 35:23.115 اره بدجوري تقلبي ميزد 35:23.758 --> 35:25.125 تو ميدونستي؟ 35:25.719 --> 35:27.146 اون يارو شاکي بود 35:27.182 --> 35:29.813 ....يعني ميتونست منو فشارش افتاد رو من 35:29.838 --> 35:32.018 من يه مشتري ميخواستم،بايد پولت رو ميدادم 35:32.053 --> 35:34.774 اما از حد خودم گذشتم 35:34.799 --> 35:37.117 و واقعا متاسفم 35:39.206 --> 35:40.760 ميفهمم 35:41.565 --> 35:42.862 ميفهمي؟ 35:43.386 --> 35:44.683 اره 35:44.933 --> 35:47.909 توي تنگنا بودي يه راه فرار ميخواستي 35:47.934 --> 35:49.386 پيش مياد 35:51.456 --> 35:53.954 همونطوري که وقتي من عکس ققنوس تو رو قرض گرفتم 35:56.866 --> 35:59.196 ..ولي ....گفتي اره ببين 35:59.781 --> 36:01.914 روز شلوغ و ديوونه کننده اي بودش 36:01.950 --> 36:03.977 .... مشتري يه چيز تازه ميخواست و 36:04.002 --> 36:05.101 من از پا در اومده بودم 36:05.126 --> 36:08.837 من هر سشنبه قبل از کار 5 ساعت توي راه برگشت از " ماريون " ام 36:08.862 --> 36:12.681 اما اين بار،من فقط بيشتر از هميشه خسته بودم 36:13.126 --> 36:14.760 توي "ماريون " چيه؟ 36:15.620 --> 36:16.724 برادرزاده هام 36:17.279 --> 36:19.248 برادر کوچيکم با اون همه بدهي هرگز اونها رو نديد 36:19.273 --> 36:20.881 اما مادرشون دستش بنده 36:20.906 --> 36:23.240 خب منم سعي ميکنم وقتي بتونم يه استراحتي بهش بدم 36:24.154 --> 36:26.013 واقعا چقدر لطف ميکني 36:26.751 --> 36:28.017 اره 36:28.506 --> 36:31.748 بهرحال،بابت اون ققنوس متاسفم 36:31.773 --> 36:34.170 ...بهش افتخار نميکنم،ولي 36:35.216 --> 36:37.280 سشنبه ها ميتونه سخت باشه 36:39.821 --> 36:41.497 اشکالي نداره 36:42.639 --> 36:44.216 اره؟ 36:47.048 --> 36:48.193 خوبه 36:51.951 --> 36:54.885 اما هنوز اون 300 دلار رو تا جمعه ميخوام 36:58.053 --> 37:00.387 صبح بخير هي عزيزم 37:02.786 --> 37:04.043 تو همه ي قهوه رو خوردي؟ 37:04.078 --> 37:05.737 من قهوه درست نکردم 37:05.762 --> 37:06.762 اين چايي ئه 37:06.809 --> 37:08.362 از کِي تا حالا چايي ميخوري؟ 37:08.387 --> 37:09.949 يه مکمل گياهي هستش 37:09.984 --> 37:11.880 مزش همچيني جالب نيست 37:11.905 --> 37:14.030 .....ولي فرض ميکنيم که کمک بکنه به 37:14.055 --> 37:15.191 ميدوني 37:15.216 --> 37:17.015 لوکا راجبش بهم گفت 37:18.159 --> 37:20.714 تو راجبش به لوکا گفتي ؟ 37:20.739 --> 37:22.896 همم تو به 37:22.921 --> 37:25.041 دوست پسر 25 ساله ي اون يکي مادر دخترهامون 37:25.066 --> 37:27.230 راجب مشکلات جنسي مون گفتي؟ 37:27.255 --> 37:29.155 اون قرار نيست به رجينا بگه 37:30.746 --> 37:32.487 درسته؟ شايد بگه 37:32.512 --> 37:34.457 خب پس بايد بکشمش 37:34.482 --> 37:36.546 خداي من،جان شايد مجبور بشي 37:38.676 --> 37:39.979 راستش،مرسي 37:40.014 --> 37:41.914 ...خب نميتونسته راحت باشه 37:41.988 --> 37:43.088 نه 37:43.302 --> 37:44.582 ...هي 37:45.600 --> 37:47.567 يادته وقتي اون موقع بازيکن بودي 37:47.821 --> 37:49.922 قبلن ميومدم توي جاده ميديدمت 37:49.957 --> 37:52.790 و ميرفتيم اون هتل هاي لوکس 37:52.815 --> 37:55.038 با اون همه پول ؟ 37:55.063 --> 37:57.477 اره ممم 37:57.501 --> 37:59.701 اون موقع غير قابل توقف بوديم 37:59.736 --> 38:01.536 مم 38:02.969 --> 38:04.931 اره خفن بود 38:06.543 --> 38:09.713 من هنوزم احساس ميکنم يه پسر 25 سالم 38:10.704 --> 38:13.642 و بعد که ميرم جلوي آينه 38:13.667 --> 38:15.009 ...هي 38:16.220 --> 38:19.189 من هنوز اون پسر 25 ساله رو ميبينم 38:24.877 --> 38:26.977 مم مم 38:27.745 --> 38:30.169 خداي من 38:30.534 --> 38:33.501 بايد بريم ببينيم اين چايي کار ميکنه يا نه 38:33.732 --> 38:34.780 واقعا؟ 38:35.572 --> 38:38.140 اره چون فکر کنم داره کار ميکنه 38:39.155 --> 38:40.642 من ميرم لباس خواب رو بپوشم 38:40.677 --> 38:42.410 باشه 38:47.079 --> 38:49.258 سلام سلام 38:49.283 --> 38:51.242 الان فهميدم که يه پيتزايي هست 38:51.267 --> 38:53.836 دوتا خيابون اون طرف تر از دانشگاه که داره ميبنده 38:54.024 --> 38:56.491 باشه تصوير چهارگوش درست ميگه 38:56.526 --> 38:59.178 ميتونه واسه يه کرکد ماگ ديگه عالي باشه 38:59.386 --> 39:00.733 ...اه 39:01.693 --> 39:03.593 بيا بشين 39:08.572 --> 39:12.474 تمام شب بيدار بودم و فکر ميکردم 39:14.019 --> 39:16.082 هر بار که وارد کسب و کار شدم 39:16.107 --> 39:18.488 با کمک يکي ديگه وارد شدم 39:19.516 --> 39:21.618 اما اين دفعه 39:21.643 --> 39:25.180 فکر کنم بايد خودم انجامش بدم 39:27.203 --> 39:28.311 اوه 39:28.336 --> 39:31.370 ببين،حمايت و اشتياق تو 39:31.395 --> 39:32.827 برام يه دنيا ارزش داره 39:32.863 --> 39:37.297 اگه چيزي هم باشه،تو منو درواقع هل دادي که اين اتفاق بيوفته 39:38.211 --> 39:39.434 ...ولي 39:39.750 --> 39:43.599 اين بار ، بايد خودم انجامش بدم 39:49.614 --> 39:52.480 خب نميتونم بگم که مايوس نشدم 39:52.954 --> 39:54.684 ...ولي ام 39:57.918 --> 40:00.822 ميدونم در کنار و هر قدم راهت هستم 40:04.446 --> 40:06.046 - ترجمه نشده - 40:09.041 --> 40:10.332 هي 40:10.378 --> 40:12.783 آلي، درسته؟ 40:12.808 --> 40:15.363 همه چيز مرتبه؟ بخيه ات رو کشيدي؟ 40:15.472 --> 40:17.378 ..نه ام 40:17.991 --> 40:19.777 ميتونم باهات حرف بزنم؟ 40:21.036 --> 40:22.568 حتما 40:28.485 --> 40:30.518 ...قضيه اينه که 40:32.856 --> 40:34.510 ميدونم تو کي هستي 40:34.738 --> 40:36.705 يکم پيش راجبت فهميدم 40:37.561 --> 40:40.299 نميتونم باور کنم باهم به يه دانشگاه ميرفتيم 40:40.324 --> 40:42.706 ولي من نميدونستم که توي کلينيک کار ميکني 40:44.065 --> 40:45.835 احتمالا بايد يه حرفي ديروز ميزدم 40:45.860 --> 40:47.378 اما نميدونستم چطوري 40:48.505 --> 40:50.101 متوجه نميشم 40:52.052 --> 40:54.187 ميدوني که من جراحي قلب باز داشتم 40:56.038 --> 40:58.479 درواقع يه عمل پيوند قلب بود 41:01.526 --> 41:02.857 ...دو سال پيش 41:04.496 --> 41:05.895 روز 14 آپريل 41:08.500 --> 41:11.234 اهدا کننده يه مردي بود که توي تصادف ماشين فوت کرده بود 41:15.070 --> 41:16.326 خداي من 41:18.025 --> 41:19.273 اره 41:20.421 --> 41:22.162 تو قلب آنجلو رو داري 41:22.187 --> 41:24.901 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.