WEBVTT
00:00.000 --> 00:00.150
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.220 --> 00:11.710
قسمت هشتم
00:34.860 --> 00:38.360
ارباب جوان ، داريد به هوش ميايد ؟
00:38.360 --> 00:40.220
. آره
00:41.770 --> 00:43.990
آرانگ ؟
00:43.990 --> 00:45.620
چه اتفاقي براي اون افتاده ؟
00:45.620 --> 00:46.860
حال جسماني اتون چطوره ؟
00:46.860 --> 00:48.500
چه اتفاقي براي آرانگ افتاد ؟
00:48.500 --> 00:51.500
اون از اون بالا پرت شد پايين ، فکر
مي کني چه اتفاقي براش افتاده ؟
00:51.500 --> 00:53.300
. يه سري آدم دنبالش فرستادم
00:53.300 --> 00:57.020
چي ، آدم فرستادي دنبالش ؟
00:58.100 --> 01:00.830
فکر ميکني توي اين وضعيت ، داري کجا مي ري ؟
01:00.830 --> 01:01.800
. بزار من برم
01:01.800 --> 01:03.610
! گفتم که دنبالش آدم فرستادم
01:03.610 --> 01:05.960
. خيلي زود بدنش رو پيدا مي کنن
01:05.960 --> 01:07.640
. بزار من برم
01:07.640 --> 01:10.290
. اينا هيچ کدوم به خاطر تو نبوده
01:10.290 --> 01:12.520
! بهت گفتم که بزار من برم
01:13.250 --> 01:15.190
... ارباب جوان
01:17.410 --> 01:19.410
ارباب جوان
01:22.920 --> 01:24.780
! ارباب جوان
01:37.150 --> 01:39.060
. کيم چه
01:39.060 --> 01:43.980
کي ميتونم خودم رو از اين کيمچي خوردن نجات بدم ؟
(مجبور باشي کيمچي بخوري به جاي غذاهاي گرون )
01:43.980 --> 01:46.450
! خواهش ميکنم ، مادر ، مادربزرگ
01:58.320 --> 02:00.990
اويششش ... تو ، دختر ته ديگي
02:57.470 --> 03:01.800
من واقعا دارم ديوونه ميشم ؟
03:03.520 --> 03:05.390
! اين انگشت شصت بي ادب
03:05.390 --> 03:07.490
! بايد فقط قطعش کنم
03:10.290 --> 03:12.450
داره چه اتفاقي برام مي افته ؟
03:36.000 --> 03:37.660
حالت خوبه ؟
03:37.660 --> 03:39.460
. خوبم
03:47.860 --> 03:50.270
. آرانگ
04:36.780 --> 04:39.720
کجا رفته بودي ؟
04:40.680 --> 04:43.480
عقلت سر جاشه ؟
04:43.480 --> 04:48.660
. ارباب جوان
04:50.500 --> 04:53.560
. ارباب جوان
04:55.340 --> 04:58.110
تنهايي خودت ، اينجا چيکار ميکني ؟
04:58.110 --> 05:02.420
احتمالا غرق شده يا يه جاي دور افتاده
05:02.420 --> 05:05.490
. بيا برگرديم
05:11.580 --> 05:13.490
! دارم کم کم عقلم رو از دست ميدم
05:13.490 --> 05:15.430
بايد چيکار کنم ؟
05:15.430 --> 05:17.840
. منتظرم بمون
05:19.750 --> 05:21.630
. بدنت آمادگيشو نداره
05:23.730 --> 05:25.940
.خواهش ميکنم
05:28.280 --> 05:29.810
. خوبم
05:29.820 --> 05:32.480
. نه ، نيستي
05:32.480 --> 05:34.370
. بهت گفتم که حالم خوبه
05:34.370 --> 05:37.400
. برو و بزار يکم استراحت کنم
05:37.400 --> 05:42.880
من اسب رو يه جاي ديگه گذاشتم ، پس برو
. داخل و فقط يکم استراحت کن
05:58.190 --> 06:01.010
. دادرس ، رسيدي
06:02.430 --> 06:05.070
چه اتفاق جديدي افتاده ؟
06:05.570 --> 06:07.260
کسي اومده که مدعي بشه مي شناستش ؟
06:07.260 --> 06:10.710
.نه ، حتي يه نفر هم براي شناسايي نيومده
06:10.710 --> 06:14.770
. اين موضوع اصلا به اين شهر ربطي نداره
06:14.770 --> 06:18.760
اجساد توي اين شهر پيدا شدن ، چطوري ممکنه
که هيچ ربطي به اين شهر نداشته باشه ؟
06:18.760 --> 06:26.590
پس من دارم ميگم که اين اجساد حتما
قبل از اينکه اين شهر به وجود بياد ، اونجا
گذاشته شده و هيچ ربطي به اين شهر نداره
06:26.590 --> 06:28.950
فکر ميکني حرفايي که ميزني اصلا معني و مفهومي داره؟
06:32.920 --> 06:34.350
.خوب
06:34.350 --> 06:36.330
. تو ميتوني بري
06:37.760 --> 06:41.800
دادرس شما حالا چيکار ميکنيد ؟
06:42.860 --> 06:45.360
. ميتوني کارت رو از تميزکردن اين خرابکاري شروع کني
06:46.160 --> 06:48.010
. بله
06:53.710 --> 06:54.780
.چه تسکين بخش
06:54.780 --> 06:57.770
.به نظر ميرسه که ميخواد به همين راحتي از اين موضوع رد بشه
06:57.770 --> 07:01.370
من انتظار نداشتم که حتي يک نفر بياد و جسدها
. رو شناسايي کنه ، اينو جدا دارم ميگم
07:01.370 --> 07:03.210
فکر ميکردم که حتما ميان و مي بينن
حتي از روي کنجکاوي هم که شده
07:03.210 --> 07:07.700
صادقانه صحبت کن ، کي هست که قدم جلو بزاره؟
.اونا حتما توسط لرد چويي مورد خشم قرار ميگيرن
07:11.710 --> 07:13.080
کي جرات قدم جلو گذاشتن داره ؟ کي ؟
07:13.080 --> 07:17.700
لرد چويي از اون دسته آدمهايي نيست که بزاره
همه چيز به راحتي از زير دستش رد بشه . به علاوه
.که اون خيلي از چيزايي که سروصدا ايجاد ميکنه ، متنفره
07:17.700 --> 07:22.790
ميدوني من وقتي که دادرس کيم تصميم
گرفت بمونه از چه چيزي بيشتر از همه نگران شدم ؟
07:22.790 --> 07:24.960
. از مردم شهر
07:24.960 --> 07:27.900
نگران بودم که اونها هر وقت که دادرس
.جديد انتخاب مي شد ، ميومدن به دفتر
07:27.900 --> 07:32.470
. درسته . همينه
.لرد چويي واقعا از اين موضوع متنفره
07:32.470 --> 07:34.580
چي!؟
07:34.580 --> 07:38.870
پس حتي يه نفرم نيومده به خاطر اينکه
همه از لرد چويي مي ترسيدن ، درسته ؟
07:38.870 --> 07:42.530
.اينطوري نيست . حقيقت نداره
08:05.300 --> 08:07.640
چرا اينطوري بيرون وايستادي؟بيا داخل ، سريع
08:07.640 --> 08:10.430
.فقط منو به حال خودم بزار
08:14.140 --> 08:19.510
اگر اونا جسدش رو پيدا کردن ، خواهش مي کنم
که با يه تشييع جنازه در خور خودش به خاکش
. بسپارن ، دقيقا مثل دفعه پيش
08:19.510 --> 08:23.270
اين شهر لعنتي ، من فهميدم که مردم
. اين شهر چقدر سنگ دل و بي رحمن
08:23.270 --> 08:28.100
مي دونستم که حتي يک نفر هم براي
. تشييع جنازه دختر دادرس قبلي نمي ياد
08:28.100 --> 08:31.720
مي دوني چرا هيچ کس نيومده که اجساد ببينه ؟
08:31.720 --> 08:35.220
همش به خاطر اينه که هيچ کس نمي خواد
. لرد چويي بفهمه که اومده اينجا
08:37.540 --> 08:40.830
اونا گفتن که لرد چويي از اينکه شهر
. پر از شلوغي و سر و صدا بشه متنفره
08:40.830 --> 08:45.030
دفعه قبلي وقتي که جسد اون بانو هم
.پيدا شده بود دليلشون براي نيومدن همين بود
08:46.390 --> 08:50.490
علي رغم اينکه يه آرامگاه استخوان توي
شهرشون پيدا شده که نمونه بازر قتلهاي زنجيره اي هست
08:50.490 --> 08:54.930
حتي يه آدم هم نيست که بخواد بدونه
. حقيقت واقعي پشت پرده چي هست
08:54.930 --> 08:58.000
خوب ، اگه ما بهش اينطوري فک کنيم که
08:58.000 --> 09:02.890
تو هم مثل اونا هستي فقط با اين تفاوت
که تو از هيچ چيزي در اين دنيا خوشت نمياد
09:02.890 --> 09:05.080
. درسته
09:05.080 --> 09:11.550
عجيب و غريبتر اينکه که يه آدم ديوونه مي ره
.به دنياي اموات و به خاطر فهميدن حقيقت به دنيا برميگرده
09:11.550 --> 09:13.500
ببخشيد ؟
09:14.900 --> 09:16.240
. چيزي نيست
09:16.240 --> 09:18.170
. تو ميتوني بري
09:18.170 --> 09:19.560
. بله
09:19.560 --> 09:22.050
. مطمئن شو که حتما ميري داخل و استراحت ميکني
09:51.550 --> 09:53.750
. تو اگه بميري هم ميتوني دوباره به زندگي برگردي
09:53.750 --> 09:55.200
در مورد چي انقدر نگراني ؟
09:55.210 --> 09:58.790
دادرس ، تو قبلا هيچ وقت نمردي
.به خاطر همين نمي فهمي که چي ميگم
09:58.790 --> 10:03.420
. که لحظه مرگ چه لحظه ترسناکي هست
10:06.740 --> 10:10.580
اون حقيقت واقعي در مورد مرگت چي هست
10:10.580 --> 10:14.370
که مجبورت ميکنه اين همه درد و رنج رو تحمل کني ؟
10:52.420 --> 10:55.500
واقعا تو کي هستي لعنتي
10:56.340 --> 11:00.140
که اون خانم چنين دستوري به من داده ؟
11:01.720 --> 11:04.410
... واقعا چي هستي
12:44.500 --> 12:47.680
.اينطور به نظر ميرسه که زمان استفاده از اين شمشيرها رسيده
13:18.130 --> 13:20.270
! نجاتم بده
13:21.870 --> 13:23.850
! نجاتم بده
13:30.020 --> 13:31.430
خواهش ميکنم . چرا داري اينکارو ميکني ؟
13:31.430 --> 13:32.930
!خواهش ميکنم بزار ما بريم
13:35.170 --> 13:36.070
، از اونجايي که در قبالش چيزي دريافت نکردم
13:36.070 --> 13:37.480
. نمي تونم اينکارو بکنم
13:37.680 --> 13:39.000
اگر اينطوري حس ميکني ، بمير
13:39.000 --> 13:41.760
همسرت رو پيدا کن و خودت ازش بپرس
13:42.190 --> 13:44.640
!اينجا . بيا اينجا . بيا اينجا . بهت گفتم بيا اينجا
13:44.640 --> 13:46.180
!نه
13:49.060 --> 13:52.310
. مادر
13:52.870 --> 13:55.080
. مادر
13:59.140 --> 14:01.240
!مادر
14:01.540 --> 14:03.770
!مادر
14:06.010 --> 14:08.100
!مادر
14:10.790 --> 14:13.270
!مادر
14:14.780 --> 14:16.960
!مادر
14:19.790 --> 14:21.140
!مادر
14:23.760 --> 14:24.830
!مادر
14:30.190 --> 14:31.250
! فرزندم
14:31.250 --> 14:32.310
بايد چيکار کنيم ؟
14:32.310 --> 14:33.340
بايد با بچمون چيکار کنيم ؟
14:33.340 --> 14:35.730
!بايد با بچمون چيکار کنيم ؟ بچمون
14:35.730 --> 14:37.720
! من نمي تونم برم ، حرومزاده
14:37.720 --> 14:39.230
داريم کجا ميريم ؟
14:56.750 --> 14:59.280
داري - داري چيکار ميکني ؟
16:36.120 --> 16:38.770
فرشته مرگ ظاهر شده ؟
16:41.860 --> 16:43.420
. حرومزاده هاي مزاحم
16:44.590 --> 16:46.530
شمشير چطور بود ؟
17:16.320 --> 17:18.820
!به من نزديک نشو ! برم گمشو
17:34.310 --> 17:35.390
چي؟
17:35.390 --> 17:37.420
! فرشته هاي مرگ
17:46.560 --> 17:49.860
اين يه الگوي طلسم حک شده است
. که مي تواند روح را از بين ببرد
17:56.540 --> 17:58.260
.. چطوري جرات کردن
17:58.260 --> 18:01.770
چطوري جرات کردن که براي فرشته هاي
! مرگ من مشکل ايجادکنن
18:09.220 --> 18:11.550
... با وجود نابود کردن روح ها
18:11.550 --> 18:14.010
فردي که مسئول اين کار هست بايد
.قدرت خودش رو به خوبي برگردونده باشه
18:23.150 --> 18:27.340
اين فرد بايد حتما از جان خودش گذشته باشه
18:27.340 --> 18:29.570
. که داره به اين اعمال دست مي زنه
18:52.200 --> 18:55.170
.يئوم را خيلي خيلي ناراحت و عصباني شده
18:55.780 --> 18:59.550
. من براي يه مدت طولاني اينطوري عصباني نديده بودمش
19:00.270 --> 19:01.650
، فرمانروا
19:04.160 --> 19:07.510
مي دونيد که کي پشت همه اين قضايا هست ؟
19:10.520 --> 19:14.390
منظورت از اينکه دوباره قدرتش رو
بدست آورده ، چي بود ؟
19:15.080 --> 19:18.290
اين حرفت به اين معني نيست که اون يک
نفر از همون اول هم قدرتش رو داشته ؟
19:18.290 --> 19:22.580
اينا همش به اين معني هست که شما
دو تا همين الانم مي دونيد که اون کي هست ؟
19:23.980 --> 19:28.930
.اين که اون فرد کي هست ... اصلا مهم نيست
19:29.310 --> 19:32.220
... اينکه
19:32.220 --> 19:34.580
. خيلي مهم هست
19:37.090 --> 19:40.460
چرا ما نمي تونيم يه نفر رو دستگير کنيم ؟
19:44.160 --> 19:45.870
اون يه آدمه ؟
19:47.200 --> 19:50.590
به همين خاطر که نميتونيم اين يه نفرو دستگير کنيم ؟
19:54.900 --> 19:58.590
چرا امروز اينهمه سوال برات پيش اومده ؟
19:58.590 --> 19:59.670
. هيچ وقت اينطوري نبودي
19:59.670 --> 20:04.030
. پس ... فقط همين يه بار بهم بگيد
20:05.680 --> 20:07.860
اون بچه آرانگ
20:07.860 --> 20:11.070
ربطي به اين ماجرا داره ؟
20:27.750 --> 20:30.170
! فهميدم ، فهميدم -
! عجله کن ، برو داخل -
20:34.620 --> 20:37.220
داريد کجا ميريد ؟
20:42.350 --> 20:44.880
! آه ، دارم ديوونه ميشم
20:49.140 --> 20:53.520
چه اتفاقي افتاده بود ؟ چرا همه مردم
جلوي در اداره اينطوري جمع شده بودند ؟
20:53.520 --> 20:56.710
! هي ! شماها اومدين داخل
20:56.710 --> 20:58.240
! موضوع اين دفعه ديگه چي هست؟
20:58.240 --> 21:00.570
آه ، شماها به خاطر آرامگاه استخوان ها اومدين ؟
21:00.570 --> 21:03.400
... آه ، اينطوري نيست
21:04.110 --> 21:08.050
دادرس کي برميگرده ؟
21:08.050 --> 21:10.560
چي ؟ چرا ؟
21:11.430 --> 21:17.090
.ما ... يه درخواستي داريم که بايد از دادرس بکنيم
21:17.090 --> 21:19.880
!درخواست ؟ چه درخواستي ؟
21:19.880 --> 21:23.180
... خوب ... اون
21:24.160 --> 21:29.150
... اين ... در اين مورد بايد ... شخصا
21:30.510 --> 21:33.960
. نگاه کن ، همتون داريد اشتباه مي کنيد
21:33.960 --> 21:38.920
به نظر مي رسه که واقعا نمي دونيد دادرس
.شما از اون دادرس هايي نيست که شما فکر ميکنيد
21:38.920 --> 21:44.030
دادرس واقعا از کارش به عنوان يک دادرس
. راضي و خشنود نيست ، حتي يه ذره
21:44.030 --> 21:48.680
مطمئن نيستم که تصوير واقعي تون از دادرس
چي هست ،اما هر چي بيشتر ازش انتظار داشته باشيد
21:48.680 --> 21:51.500
. اون کمتر از اون تصور ميشه
21:55.230 --> 22:03.560
درسته . ارباب جوان ما اصلا از اين دنيا
.و از سخت کارکردن به عنوان دادرس خوشش نمياد
22:03.700 --> 22:07.410
همونطوري که ميبينم ، اينجا فقط به خاطر
. پيدا کردن مادرش مونده
22:07.410 --> 22:11.150
.به محض اينکه پيداش کنه از اينجا ميره
22:24.610 --> 22:28.120
! لوس و بداخلاق ،يعني کجا رفته لعنتي ؟
22:28.120 --> 22:31.250
... غيراز اينجا ،جاي ديگه اي براي رفتن نداره
22:31.250 --> 22:34.880
... مکاني که اون مي شناستش
23:28.820 --> 23:33.410
! هي اينجا
23:33.410 --> 23:35.430
هيچ کس اينجا نيست ؟
23:39.000 --> 23:41.200
! ارباب جوان
23:41.200 --> 23:43.250
ارباب جوان ، شما کجا هستيد ؟
23:49.380 --> 23:51.530
اينجا کجاست ؟
23:52.460 --> 23:56.490
. بايد سريعا با اداره برگردم
23:56.490 --> 24:00.110
... اما قبلش بايد از ارباب جوان به خاطر کمکش تشکر کنم
24:00.500 --> 24:05.880
! هي اونجا ! کسي اينجا نيست ؟
24:09.000 --> 24:11.690
! چطوري ميشه که اينجا يه نفر هم پيدا نمي شه ؟
24:12.050 --> 24:15.280
! هي اينجا
24:19.460 --> 24:25.230
توي چنين خونه اي چطوري يه نفرم پيدا نميشه ؟
24:28.130 --> 24:30.910
! اينجا ، حتما ميتونم از اينجا بپرسم
24:32.680 --> 24:36.450
! هي اونجا ! ارواح
24:36.740 --> 24:39.270
ارواح ؟
24:41.110 --> 24:43.610
! هي ، شبح بالکن
24:47.530 --> 24:51.820
واقعا عجيبه .... اين خونه حتي يه شبح بالکن هم نداره؟
24:53.270 --> 24:55.360
! هي اونجا ! روح خوب
25:00.240 --> 25:02.510
... واقعا عجيب و غريبه
25:03.680 --> 25:06.970
... اينطوري به نظر ميرسه که آدم اينجا زندگي ميکنه
25:11.440 --> 25:12.660
! روح حياط ، هي
25:12.660 --> 25:14.890
! روح حافظ حياط
25:16.580 --> 25:18.960
... نمي تونه امکان داشته باشه
25:21.720 --> 25:25.610
! توي اين خونه هيچ روحي ساکن نيست ؟
25:25.610 --> 25:27.500
. واقعا عجيب و غريبه
25:34.150 --> 25:36.730
اينجا کجاست ؟
26:03.470 --> 26:05.510
حالت چطوره ؟
26:05.510 --> 26:09.490
ممنونم ازت ، خيلي حالم بهتره
سبک ، انقدر که ميخوام پرواز کنم
26:09.490 --> 26:12.530
، براي سه يا چهار ماه
. مريضيت بر نمي گرده
26:12.530 --> 26:16.170
.بانوي من ، چه نگراني دارم وقتي شما اينجايي
26:17.030 --> 26:20.660
، بهر حال بازم يکم باعث اذيته
26:20.660 --> 26:24.740
. که کاملا درمان نشدم
26:30.650 --> 26:34.610
بهرحال ... هر چي که هست
. زياد اهميتي نداره
26:34.610 --> 26:40.780
خوب ، وقتي که من اومدم شما رو به
خاطر قضيه آرامگاه استخوان ها ببينم
اون علائم رو داشتم ، درسته ؟
26:41.640 --> 26:45.290
.نگران نباش . من همه چيز رو منظم کردم
26:45.290 --> 26:49.570
براي درست و منظم کردن هر چيزي
. هميشه يه وقت مناسب وجود داره
26:49.570 --> 26:51.920
. به همين خاطره که دارم عجله ميکنم
26:51.920 --> 26:55.330
.بانوي من ، شما فقط به من اعتماد کنيد
27:02.420 --> 27:06.280
بهرحال ، چه اتفاقي براي دادرس افتاد ؟
27:06.290 --> 27:06.290
چرا به جو وال دستور نمي دي که
ساکت و آروم از شرش خلاص بشه ؟
27:06.290 --> 27:11.750
چرا به جو وال دستور نمي دي که
ساکت و آروم از شرش خلاص بشه ؟
27:11.750 --> 27:15.530
. بعدش من اين خرابکاري رو درست ميکنم
27:16.830 --> 27:21.340
خوب ، بهر حال ، اين بچه لوس و بداخلاق
. هيچ کار درستي انجام نداده
27:21.340 --> 27:24.650
. من اونم رو هم از سر راه بر مي دارم
27:24.650 --> 27:28.490
به همين خاطر نياز نيست که نگران چيزي
...باشيد ، بانوي من ، مثل هميشه ، ميتونيد اينجا بمونيد
27:28.490 --> 27:31.250
... سرورم
27:34.740 --> 27:37.180
. خواهش ميکنم ، ميتوني فقط بس کني
27:37.180 --> 27:39.850
. و دهنت رو ببندي
27:51.430 --> 27:56.120
... اون زنيکه فا....ه
بايد من اون و اين خونه رو بسوزونم ؟
27:56.690 --> 28:04.010
اگه به خاطر اين بيماري لعنتي نبود ، حتما تا
.الان اون زنيکه فا... و اون حرومزاده رو ميکشتم
28:05.110 --> 28:08.130
... لعنت بهت
28:09.950 --> 28:13.310
هي اونجا! کسي اونجا نيست ؟
28:39.670 --> 28:41.720
اين ، يه نوع طلسم نيست ؟
28:43.780 --> 28:46.100
مشکل کجاست ؟
28:49.080 --> 28:51.620
! چطوري اومدي اينجا ؟
28:56.370 --> 28:58.180
! کي تو رو فرستاده ؟
28:58.180 --> 29:00.430
! بهم بگو ! کي تو رو فرستاده؟
29:00.430 --> 29:03.040
! چرا جواب نمي دي ؟
29:05.580 --> 29:08.020
! هي پيرمرد ! يه سوال فقط بپرس
29:08.020 --> 29:09.130
! تو دختر
29:09.130 --> 29:11.480
! اون مهمون منه
29:15.520 --> 29:19.210
.اون مهمون منه ، پدر
29:20.730 --> 29:22.270
مهمون تو ؟
29:22.270 --> 29:23.620
.بله
29:23.620 --> 29:26.390
. داشت دنبال من مي گشت
29:31.970 --> 29:32.790
. خواهش ميکنم بزار بره
29:32.790 --> 29:37.400
مهمون باشه يا نباشه ، حالا که اومده
! اينجا ، نمي تونه به همين راحتي بره
29:43.740 --> 29:46.390
. الان وقت انجام دادن چنين کارهايي نيست
29:46.600 --> 29:52.270
در گذشته ، بخاطر اشتباه تو پدر ، خودت
بهتر از هرکسي ميدوني که چه اتفاقي براي
. همسر قبلي ات که اومده بود اينجا ، افتاد
29:52.270 --> 29:56.500
.و تو به خاطرش مجبور شدي چه تاواني پس بدي
به همين زودي همه چيز رو فراموش کردي ؟
30:41.070 --> 30:44.380
متاسفم . ارباب جوان
. من فقط داشتم دنبال تو مي گشتم
30:44.380 --> 30:49.340
نه ، پدر من زياد حالش خوب نيست
.به همين خاطر الان يکم اخلاقش بد شده
30:49.340 --> 30:51.720
. اميدوارم که زياد تعجب زده ات نکرده باشي
30:51.720 --> 30:53.630
. نگران نباش
30:53.630 --> 30:58.570
بايد از قلب فوق العاده قوي ام تشکر کني
.من به همين آسوني ها سورپرايز نمي شم
31:04.950 --> 31:08.030
! اون عوضي گستاخ
31:11.810 --> 31:17.940
... اما ... چطوري چهره اين دختر انقدر آشنا بود
31:18.860 --> 31:29.260
.:: @bollbolljan_com ::.
31:30.140 --> 31:35.290
... جي وال
. حرومزاده
31:41.880 --> 31:43.310
.بانو
31:43.940 --> 31:46.120
. اجازه بديد که به افرادم دستور بدم کجاوه براتون آماده کنن
31:46.120 --> 31:47.450
. نه ، ممنونم
31:47.450 --> 31:51.920
يه نفره که بايد سريعا ببينمش
! و تنبيه اش کنم
31:51.920 --> 31:55.030
پس ، چرا حداقل لباسهاتون رو عوض نميکنين ؟
31:55.030 --> 31:56.830
! نه ، نه ، نه
31:56.830 --> 32:00.920
اين لباسها ... ميخوام به اون آدم بگم
!که پول اين لباسها رو هم بايد حساب کنه
32:01.980 --> 32:04.620
. بعدش ، بيايد هر از چندگاهي همديگرو ببينيم
32:04.620 --> 32:06.750
. بعدش من کاري رو که در حقم کردي ، جبران ميکنم
32:19.700 --> 32:21.620
همينجاست . مطمئنم
32:21.620 --> 32:25.210
تنها پسر اين خانواده ، ارباب جوان
. چويي جي وال هست
32:46.790 --> 32:48.830
... بانو
32:51.350 --> 32:54.210
بانو ، چه اتفاقي افتاده ؟
32:56.360 --> 32:58.290
... نه
33:08.680 --> 33:13.540
ارباب جوان ، اسم شما چي هست ؟
33:16.880 --> 33:20.540
حالا که شما حرف رو پيش کشيديد ، فهميدم
. که هنوز خودمون رو بهم معرفي نکرديم
33:21.760 --> 33:26.000
... من
. چويي جي وال هستم
33:34.340 --> 33:36.880
و بانو ، شما ... ؟
33:38.160 --> 33:42.160
... من
.آرانگ هستم
33:42.160 --> 33:44.470
آرانگ ؟
33:44.950 --> 33:49.870
. واقعا اسم خوبي هست
. بانو آرانگ
33:56.590 --> 33:58.730
... بانو
34:00.760 --> 34:06.020
به طور تصادفي ، قبلا همديگرو نديديم ؟
34:08.510 --> 34:11.080
چرا نديديم ؟
34:11.080 --> 34:15.580
.من تو رو روي دوشم گرفتم و
گذاشتم توي اتاقم استراحت کني
34:18.870 --> 34:21.180
اشتباه بوده است ؟
34:21.180 --> 34:26.210
ما قبلا همديگرو توي مراسم تشييع جنازه ي
دختر دادرس قبلي نديده بوديم ؟
34:27.370 --> 34:30.960
... تشييع جنازه لي سو ريم
34:31.220 --> 34:36.710
اوه اينطوري بوده؟اسمش لي سو ريم بوده ؟
34:40.010 --> 34:42.430
... بانو
35:07.970 --> 35:12.010
دختر احمق ، بزار فقط ببينم و
.مطمئن شم که اومدي اينجا
35:12.010 --> 35:15.940
قطعا مجبورت مي کنم تاوان اينکه منو
.مجبور کردي با اين وضعيت دنبالت برگردم رو ازت ميگيرم
35:46.800 --> 35:49.490
.اين نمي تونه امکان داشته باشه
35:49.490 --> 35:53.760
... چطوري
... چطوري مي تونه امکان داشته باشه
36:19.640 --> 36:22.100
همه جا رو پوشوندن ؟
36:24.180 --> 36:26.760
! اين مردم ، واقعا
36:30.920 --> 36:33.480
! لعنت بهت
36:37.870 --> 36:39.740
تو بودي که تميزش کردي ؟
36:39.740 --> 36:41.400
. بله
36:41.400 --> 36:44.420
مردم اين شهر ديگه در مورد اون
.آرامگاه استخوان حرفي نمي زنن
36:44.420 --> 36:47.720
هرکسي که بخواد حتي حرفي ازش
،بميون بياره يه احمق فرض ميشه
36:47.720 --> 36:51.550
.حتي اگرم خواسته دادرس باشه يا نباشه
36:51.550 --> 36:56.520
بهرحال ، تو اون خونه به چي مشکوکيد ؟
36:56.520 --> 37:00.680
فقط کاري رو که بهت گفتم رو
. به خوبي انجام بده
37:00.680 --> 37:02.400
. برو بيرون
37:11.960 --> 37:16.640
هونگ ريئون ، چطوره ؟
. بايد همه کارها اينطوري انجام بشه
37:31.470 --> 37:32.970
. من مطمئن هستم
37:32.970 --> 37:34.670
، اينا فقط تصورات من نيست
37:34.970 --> 37:39.290
اون زمان ، قلب من خيلي با سرعت مي زد
37:39.390 --> 37:42.040
چرا اون منو به خاطر نياورد ؟
37:42.040 --> 37:43.420
چرا ؟
37:43.420 --> 37:46.590
چرا اون طوري در مورد من حرف
ميزد که انگار در مورد يه غريبه حرف ميزنه؟
37:47.740 --> 37:50.330
اينجا دفتره ؟
37:57.410 --> 37:59.260
... ارباب جوان
38:02.590 --> 38:04.660
داري گريه مي کني ؟
38:07.730 --> 38:10.930
... ارباب جوان ، براي اينجا اومدن
چطوري مي دونستي ... ؟
38:12.720 --> 38:15.500
. فقط دنبال تو اومدم
38:16.790 --> 38:20.840
نگرانت بودم وقتي که با اون
.رفتار عجيب و غريب اونجا رو ترک کردي
38:20.840 --> 38:23.520
.تو هم خوب نيستي ، درسته
38:23.520 --> 38:31.680
به خاطر اينکه به جاي رفتن به دفتر
اومدي اينجا . من نمي تونم ... برگردم
38:33.590 --> 38:36.660
، نمي دونم توي چه موقعيتي هستي
38:36.660 --> 38:40.560
اما چطوره که همين الان برگرديم ؟
38:41.970 --> 38:45.420
... بانو ... همينجا بس کن
38:45.840 --> 38:47.940
. من ميرم
39:16.110 --> 39:18.840
، تا زماني که از نيت بانو آگاه بشم
39:18.840 --> 39:22.370
. نمي تونم اين دختر رو بهش بدم
39:24.550 --> 39:27.250
مي خواي همينجوري دنبالم بياي ؟
39:28.450 --> 39:31.920
. فقط ... باهات پياده تا اداره بيام
39:31.920 --> 39:34.460
. تقريبا رسيديم
39:35.550 --> 39:38.580
.خواهش مي کنم بزار تا اداره باهات بيام
39:38.580 --> 39:44.660
،همون طور که تو تفکرات خودت رو داري
. من هم تفکرات خاص خودم رو دارم
39:45.640 --> 39:47.470
چرا داري مي خندي ؟
39:47.470 --> 39:49.550
... اگه دلت مي خواد بري ، ميري
39:49.550 --> 39:54.100
اگرم بخواي کاري رو انجام بدي ، انجامش ميدي
پس داري مي گي که اصلا به من ربطي نداره ؟
39:54.290 --> 39:55.600
. آه ، اينطوري نيست
39:55.600 --> 39:57.300
. فراموشش کن
39:57.300 --> 40:01.630
من فقط به ياد کسي افتادم که دقيقا
. مثل تو رفتار مي کرد
40:01.630 --> 40:03.540
منظورت دادرس هست ؟
40:03.540 --> 40:05.340
. نه
40:05.680 --> 40:07.990
تو دادرس رو مي شناسي ؟
40:08.880 --> 40:12.090
. آه ، تو قبلش اون شب ديده بوديش
40:12.090 --> 40:14.220
. احتمالا قبلش هم همديگرو ديده بوديم
40:14.220 --> 40:15.890
کي ؟
40:15.890 --> 40:21.300
. وقتي که جسد لي سو ريم پيدا شده بود
40:23.170 --> 40:27.290
وقتي دارم بهش فکر ميکنم ، بهتره
. قبل از تو من اون رو ببينم
40:29.840 --> 40:32.380
چه اتفاقي افتاده ؟
40:32.970 --> 40:37.340
قبلش ... در مورد اينکه کي بوده چي گفتي ؟
40:37.540 --> 40:40.710
.وقتي که جسد دختر دادرس قلبي لي سو ريم پيدا شد
40:40.710 --> 40:44.970
داد رس هم ميدونه تو کي هستي ؟
40:45.130 --> 40:47.200
. درسته
40:50.120 --> 40:53.270
! پس اينجا داري چيکار ميکني ؟
41:11.830 --> 41:14.040
! تو
41:14.440 --> 41:17.660
وقتي که خورشيد داشت بالا مي اومد ، بايد
. همون موقع به اينجا مي فرستادمش
41:17.660 --> 41:20.990
.اين فقط براي يه شرايط کوتاه و موقتيه
.متاسفم که انقدر دير برش گردوندم
41:25.210 --> 41:27.840
.پس ، بانو ، لطفا بيشتر مراقب بدنتون باشيد
41:27.840 --> 41:30.840
وقتي که دوباره زمانش برسه
. ميام و يه سري بهتون مي زنم
41:42.920 --> 41:46.420
. کار همتون عالي بود
.در حين رفتن دادرس ، کارمون خيلي آسون انجام شد
41:46.420 --> 41:50.710
هيچ فايده اي نداره . دير يا زود مي فهمه
بايد اون موقع چه بهونه اي براش بياريم ؟
41:50.710 --> 41:54.540
. بزار بگيم که همه اين کارها رو يه دزد پيدا کرده
بازم بهش که فکر ميکني ، اصلا معني و مفهومي نداره؟
41:54.540 --> 41:57.170
.يه دزد کار ديگه اي نمي کنه ،فقط دزدي ميکنه
41:57.170 --> 42:01.710
نگران نباش ! دادرس حتما به خاطر اينکه
.اون دختره اونطوري مرده ، ديوونه ميشه
42:01.710 --> 42:04.330
فکر ميکنيد که اون حتي يه درصد هم
خودش رو ناراحت و نگران کرده ؟
42:13.420 --> 42:15.620
...اون ديگه چي
بود که همين الان رد شد ؟
42:15.620 --> 42:19.040
...ا - ا- اون
مطمئن نيستم که روحه يا انسان ؟
42:29.870 --> 42:31.920
! هي
! همون جا وايستا
42:33.250 --> 42:34.920
! حافظه پاک شده
42:44.710 --> 42:48.830
... خوب ... دليلي که بهت نگفته بودم به اين خاطر بوده که
42:53.000 --> 42:56.080
! خوبه ! سرگرم کننده بود
42:56.080 --> 43:02.830
اين يکي از جالب ترين اتفاقاتي هست که از زمان
اومدم به ميليانگ برام اتفاق افتاده ! از وقتي که متولد
.شده بودم هم بازم چنين حادثه جالبي نديده بودم
43:04.170 --> 43:06.330
چرا اون کارو انجام دادي ؟
43:06.330 --> 43:08.750
اگه عقل و آگاهي ات رو دوباره به دست
! بياري ، بايد همين الان برگردي
43:08.750 --> 43:10.250
منو به اون ور اينور پرت ميکنيد ؟
43:10.250 --> 43:12.620
اون مرد ... چطوري و کجا ديديدش؟
43:12.620 --> 43:14.870
از چه زماني تصميم گرفتي که منو بازي بدي ؟
43:14.870 --> 43:20.250
تمام ديشب رو کجا بودي ؟ تمام شب
! رو با اون مرد گذروندي ؟
43:23.000 --> 43:25.870
داري در مورد چي صحبت ميکني ؟
43:25.870 --> 43:28.710
نمي دونم چه اتفاقي داره مي افته
.اما مطمئنن دارن با هم جر و بحث مي کنن
43:28.710 --> 43:30.830
چه طوري اون دختره تونست زنده بمونه ؟
43:30.830 --> 43:34.960
.امکان نداره چنين اتفاقي بيوفته
.مطمئنم که اون يه انسان عادي نيست
43:34.960 --> 43:36.710
هان ؟
43:36.710 --> 43:40.790
! مي دوني که من چقدر دنبالت گشتم؟
43:40.790 --> 43:43.040
. فکر ميکردم که نمي توني دوباره به زندگي برگردي
43:43.040 --> 43:48.920
اگرم که نمي تونستم دوباره برگردم ، چي مي شد؟
چي ؟ مشکلي باهاش داري ؟ چيزي رو گم مي کني ؟
43:48.920 --> 43:56.920
البته که نمي توني بهمين راحتي جواب بدي
.به خاطر اينکه براي پيدا کردن مادرت بهم نياز داري
43:56.920 --> 44:07.210
چرا با صداي بلند اين مسئله رو فرياد نمي زني
که نگران بودي ماجراي پيدا کردن
مادرت به تاخير بيوفته ،درسته؟
44:07.210 --> 44:10.960
. توده اي از دروغ و تقلب
44:10.960 --> 44:11.830
چي ؟
44:11.830 --> 44:14.710
کري ؟ بايد دوباره تکرارش کنم ؟
44:14.710 --> 44:20.620
!توده اي از
! دروغ
44:20.620 --> 44:28.960
با دقت بهم گوش بده ! براي آدم متقلبي
!مثل تو ، من نمي خوام حافظه ام رو بدست بيارم
45:04.210 --> 45:08.620
... اون حرومزاده ها
!هي ، شما سه تا کله پوک
45:15.080 --> 45:18.620
... دادرس ، چ-چ-چ -چرا
45:18.620 --> 45:20.670
چرا اون کار رو انجام داديد با اين حال
که بهتون دستور داده بودم ؟
45:20.670 --> 45:24.040
...هان ؟ چي
منظورتون چي هست ؟
45:24.040 --> 45:25.830
چرا همه چيز رو بدون دستور و اجازه ي
من بيرون ريختيد ؟
45:25.830 --> 45:27.500
واقعا دلتون مي خواد بميريد ؟
45:27.500 --> 45:32.790
مي دونيد جرم افسراني که از دادرس خودشون
حمايت نمي کنند و از حرفاش چشم پوشي ميکنن ، چقدر زياده؟
45:32.790 --> 45:35.790
... داد- دادرس ، ما فقط
45:35.790 --> 45:41.540
مي خوايد اينطوري تظاهر کنيد که اينکارو
نکرديد ؟ اگه اينکارو افسراي اين اداره نکردن
پس چه کس ديگه اي جرات داشته به مدارک جرم دست بزنه؟
45:42.710 --> 45:45.870
معلوم نيست که داريد چه نقشه اي مي کشيد ؟
45:45.870 --> 45:51.210
ا-ا-ا-اون ... ما فقط داشتيم
!مطابق دستور لرد چويي عمل ميکرديم
45:51.210 --> 45:53.000
لرد چويي ؟
45:53.000 --> 45:56.710
يعني دارين مي گوييد که لرد چويي
کسي بوده که دستور دفن کردن آرامگاه استخوان را داده؟
45:56.710 --> 46:04.460
دفن کردن آرامگاه استخوان ؟ نه ، ما فقط طبق
.دستور لرد چويي استخوان ها و وسايلشون رو از بين برديم
46:04.460 --> 46:06.710
الان چي گفتي ؟
46:06.710 --> 46:11.500
آقايان ، همون طوري که دستور داده بوديد
.همه چيزهاي مشخص شده سوخته شده
46:19.580 --> 46:21.330
! منظورش از اين حرف چي هست ؟
46:21.330 --> 46:24.540
. ما فقط از دستورات لرد چويي اطاعت ميکرديم
46:24.540 --> 46:26.080
دستورات لرد چويي ؟
46:26.080 --> 46:28.750
فکر کردي گفتن اين حرفا الان ديگه معني اي داره؟
46:28.750 --> 46:32.370
به عنوان کسي که داري توي اين اداره
!کار ميکني . ميدوني از دستورات کي بايد اطاعت کني؟
46:32.370 --> 46:41.670
.خوب ... اين موارد در اين شهر کاربرد نداره
تا حالا نشنيدي که حرف لرد چويي در اين شهر قانونه؟
46:41.670 --> 46:48.870
آخرين دفعه ، وقتي که دختر دادرس قبلي
پيدا شده من کامل و روشن اين قضيه رو توضيح دادم؟
46:48.870 --> 46:53.620
اگه بخوايم صادق باشيم ، داريم بين شما دوتا
.وول مي خوريم ، اينکار براي ما هم سخته
46:53.620 --> 46:58.750
اگه بخوام حقيقت رو بگم ، لرد چويي
.در تمام اين مدت واقعا بهت آسون گرفته
46:58.750 --> 47:05.330
...اگه تو تنها پسر کيم ايونگ بو نبودي
... هيچ راهي نبود که راحتت بزاره
47:05.330 --> 47:12.040
.بزار بيشتر از اين قضيه رو بزرگ نکنيم
.خيلي بهتر ميشه که بزاريم همه چي ،همينطوري بمونه
47:12.040 --> 47:17.460
! دادرس اين همين شهر هست
47:20.290 --> 47:24.170
يه پيام به لرد چويي بفرست ، فورا و بهش
. بگو که سريعتر به دفتر بياد
47:24.170 --> 47:26.540
ببخشيد
... داد-رس
47:26.540 --> 47:30.870
. و يونيفرم دادرس من رو هم آماده کنيد
47:30.870 --> 47:31.710
ببخشيد؟
47:31.710 --> 47:35.500
! خوب برقش بندازيد
47:43.040 --> 47:50.620
هرچقدر هم که من بگم که چيزهاي مهم
، رو بيخيال بشيم و به کار خودم ادامه بدم
47:50.620 --> 47:53.500
. اما بازم نمي تونم اين چيزا رو تحمل کنم
47:53.500 --> 47:57.960
چطوري جرات کردن يه ببر خفته رو بيدار کنن؟
47:57.960 --> 48:05.830
به همتون ياد ميدم که کلمه هاي
! قانون و فرمانده اينجا چي هست
48:08.370 --> 48:13.000
اون قطعا افتاده بود . اما چرا الان
حالش کاملا خوبه و مشکلي نداره؟
48:13.000 --> 48:16.790
حتما بايد حتي شده يه جاي کوچکش
. هم شکسته باشه
48:19.040 --> 48:22.790
همون آدم نيست ، درسته؟
48:23.670 --> 48:25.960
نکنه که اون يه روباه نه دم ? (روباه نه دم هست
يعني مي تونه نه بار زندگي کنه )
48:25.960 --> 48:29.330
!درسته ! اون روح نيست ! اوه روباره نه دمه
48:29.330 --> 48:34.250
بهش خوب فکر کن ، دقيقا شکل و قيافش
!شبيه اون چيزي هست که مردم راج به روباه نه دم ميگوين
48:34.250 --> 48:38.320
به علاوه حالا که يه نفر ارباب جوان
. رو دوست داره ، عاشقش نميشه
48:38.320 --> 48:43.350
شبح باشه يا روباه نه دم
!اون کاملا صاحبش شده ، صاحب
48:43.350 --> 48:47.210
! واي خداي من ، ارباب جوان
48:47.210 --> 48:50.770
بايد چيکار کنم ؟
! هيچ راهي نيست که بتونم پيدا کنم
48:50.770 --> 48:54.870
.اوه ،درسته ، شايد اون زنه يه چيزايي بدونه
48:54.870 --> 48:59.430
اون ... اون زنه ؟
49:07.460 --> 49:09.720
! انگشت ديوونه
49:09.720 --> 49:11.720
چرا اينکارو انجام دادي ؟
49:11.720 --> 49:14.070
! چرا ؟ چرا ؟ چرا
49:15.820 --> 49:19.060
... بايد چيکار کنم
... بايد چيکار کنم
49:27.500 --> 49:30.410
... همين الانم مي دونيد
که اون حرومزاده کي هست ؟
49:30.410 --> 49:35.190
... اينکه اون آدم واقعا کي هست
. اصلا مهم نيست
49:36.850 --> 49:41.500
درسته . هيچ راهي نيست که
.مو يئون بتونه اونو انجام بده
49:41.500 --> 49:45.730
. اون هيچ دليلي براي انجام دادنش نداشته
49:45.730 --> 49:48.840
يئوم را ... هنوزم عصباني و ناراحته ؟
49:56.180 --> 49:59.130
فکر ميکني که اون قضاوت درستي ميکنه ؟
49:59.130 --> 50:02.450
اون داره عصبانيتش رو روي يه
عده روح بيگناه خالي ميکنه ؟
50:02.450 --> 50:04.330
. نه
50:04.330 --> 50:12.610
درسته . يئوم را ما که دستورات اصلي
رو به عهده داره ... هيچ راهي وجود نداره
. که بخواد اين اتفاق بيوفته
50:12.610 --> 50:17.300
.بنوش . سعي کن بفهمي مزه ي چي هست
50:22.620 --> 50:28.650
اين چايي هست که با گل هايي
.که پشت بز در اومده درست شده
50:30.120 --> 50:31.590
. من زياد مطمئن نيستم
50:31.600 --> 50:33.500
چي؟
50:36.670 --> 50:43.410
در واقع ، اين روزها من داشتم روي چايي
.کار ميکردم که مزه اش ذهن آدم رو نشون بده
50:43.410 --> 50:49.340
اگه تو اينو نمي دوني ، يعني قلب خودت
رو نمي شناسي . از تو بعيده ، درسته ؟
50:49.340 --> 50:52.160
! شکست خوردي
50:52.160 --> 50:56.850
ايش ... پس بايد بيشتر مخلوطش کنم ؟
از بز .؟
51:09.210 --> 51:11.330
تازه الان اومدي ؟
51:16.540 --> 51:19.630
... چه چيزي باعث شد اين همه راه رو تا اينجا بيايد
51:26.790 --> 51:30.250
هنوزم به من اعتماد نداريد ؟
51:32.580 --> 51:34.960
... منظورتون چي هست
51:34.960 --> 51:38.210
اگه اينطوري نيست ، پس چرا اون بچه
رو به من نشون نداديد ؟
51:41.670 --> 51:43.500
..واو- او-او
.... اون
51:45.330 --> 51:47.380
. واقعا متاسفم
51:47.380 --> 51:52.380
از اونجايي که هنوز نتونسته بودم دستورات
... شما رو به طور کامل اجرا کنم ، بانوي من
52:00.790 --> 52:04.250
... جي وال
52:04.250 --> 52:16.420
قبلا بهت نگفته بودم ديگه شک و ترديد
نداشته باش؟همينه که داره آزارت ميده
که چرا من از اون بچه خوشم اومده ؟
52:21.040 --> 52:26.040
مي خواي که بهت بگم ؟ من اين قضيه
. رو از روي قصد ازت پنهان نمي کنم
52:29.080 --> 52:34.250
... اون بچه
. هيچ وقت نميميره
52:34.250 --> 52:37.670
ببخشيد ؟
52:47.250 --> 52:49.920
. اون يه موجود جاودانه است
52:57.210 --> 53:02.750
. يه موجود جاودانه يعني اينکه
.حتي اگر بارها و بارها هم بميره ، بازم نميميره
53:02.750 --> 53:06.710
کسي که بدنش زنده است و
. حرکت ميکنه اما قلبش مرده
53:06.710 --> 53:10.920
اون کسي هست که قبلا هيچ کس
.نه مانندش رو ديده و نه حالا همانندي مثلش هست
53:15.000 --> 53:17.790
... اگه من فقط اون بدن رو داشته باشم
53:17.790 --> 53:24.040
. پس ميتونم براي هميشه زندگي کنم
53:29.000 --> 53:34.540
... من بايد
.ايد اون بچه رو داشته باشم
53:53.580 --> 53:58.250
.براي داشتنش ، به تو نياز دارم
54:00.750 --> 54:08.080
بهم کمک ميکني ؟ اگه من فقط اون رو
داشته باشم . تو هم ديگه نيازي نيست توي
.هر جهش ماه دستت رو به خون آلوده کني
54:08.080 --> 54:11.540
به نظر خوب نمياد؟
54:11.540 --> 54:19.130
پس ... پس بعدش چه اتفاقي براي من مي افته ؟
54:19.130 --> 54:23.670
چه اتفاقي براي تو مي افته ؟
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
54:23.670 --> 54:30.000
قبلا بهت چي گفته بودم ؟ تو باارزش ترين
. چيزي هستي که من توي زندگي ام دارم
54:30.000 --> 54:39.250
پسرم ، چطوري يه مادر ميتونه
فرزند خودش رو دور بندازه ؟
54:39.250 --> 54:42.540
... بانوي من
... من
54:51.040 --> 54:55.290
. با اين سرعت شفا پيدا نمي کني
54:55.290 --> 55:01.210
اگه اون دختر مال من بشه
اگه اين اتفاق بيوفته
55:02.670 --> 55:07.920
مي توني منو مادر صدا بزني ؟
55:16.460 --> 55:23.420
... من
بعدش بايد برات چيکار کنم؟
55:23.420 --> 55:26.380
بايد بدزدمش و بيارمش اينجا ؟
55:26.380 --> 55:30.170
.نه ، نيازي نيست اينکارو بکني
55:30.170 --> 55:36.080
.اون خودش با پاهاي خودش مي ياد
.اگه تو کارت رو خوب انجام بدي
55:36.080 --> 55:39.960
... پس ... من
55:39.960 --> 55:43.830
بهت نگفته بودم که بفهمي اون دختر
چه چيزي رو بيشتر از همه توي اين دنيا ميخواد؟
55:43.830 --> 55:47.330
اما ... چطوري ؟
55:47.330 --> 55:49.830
. بر قلبش پيروز شو
55:49.830 --> 55:53.380
. مجبورش کن که همه چيزش رو بهت بگه
55:53.380 --> 56:02.330
اوه ، درسته . چرا تو عشقش نمي شي ؟
. حالا ديگه يه مرد سالم و بزرگي
56:02.330 --> 56:10.130
.در عوضش ، قلبت رو اينجا بزار ، همينجا
56:25.920 --> 56:28.630
. سرورم ، نيازي نيست که بريد
56:28.630 --> 56:35.290
حتي اگرم بياد اينجا و تعظيم کنه کافي
نيست ، چطوري جرائت ميکنه به شما
.بگه بيايد يا بريد؟ سرورم من خودم مراقب اوضاع هستم
56:35.290 --> 56:36.750
! نه ، نه ، نه
56:36.750 --> 56:39.130
.بايد کاري رو که اون حرومزاده ميخواد بکنم
56:39.130 --> 56:41.500
چرا بايد اينکارو بکنيد ؟
56:43.210 --> 56:50.170
مدت خيلي زيادي هست که به اداره
نرفتم ، اين يه فرصت بدي نيست
. که به اونجا هم يه سري بزنم
56:50.170 --> 56:53.710
. حرکت کنيم -
. بله -
57:19.710 --> 57:25.540
! اينجا ! اينجا ! درسته ! درسته
57:31.000 --> 57:36.290
خوبه ! با همه اينکار هايي که انجام داديم ، فکر
. کنم که حداقل نصفه عصبانيتش خوابيده
57:36.290 --> 57:40.380
اين صداقت و درستي ما رو نشون ميده
. و اينکه ما طرف لرد چويي هستيم
57:43.710 --> 57:47.540
اين کرم خاکي ديوونه ديگه اينجا چيکار ميکنه ؟
57:47.540 --> 57:50.420
. بهش اهميت نده ، فقط برو ، برو
58:02.880 --> 58:05.580
!!! تو ، حروم زاده گردن کلفت
58:05.580 --> 58:07.710
! ارباب ... ارباب جوان
58:17.330 --> 58:19.250
اين ارباب جوان از اقوان لرد چويي نيست ؟
58:19.250 --> 58:22.790
چرا به اينجا اومده ؟
58:25.460 --> 58:30.040
اون جادوگر ... حتما امروزم براي
... کار مياد بيرون
59:07.750 --> 59:10.790
اين ولگرد داره چيکار ميکنه ؟
59:14.460 --> 59:17.210
!چرا هيچ چيزي براي عوض کردن ندارم ؟
59:31.000 --> 59:32.330
خوب خوابيدي ؟
59:33.500 --> 59:36.170
چرا تو ... اينجا هستي ؟
59:36.170 --> 59:39.080
بهت گفته بودم وقتي که زمان
. درستش برسه دوباره ميام اينجا
59:42.040 --> 59:43.290
... اين واقعا
59:43.290 --> 59:46.170
واقعا مجبورم ميکني اينطوري وايستم ؟
59:46.170 --> 59:51.460
پس ... من بايد چيکار کنم ؟
59:51.460 --> 59:54.210
مي توني براي رفتن آماده بشي ؟
59:54.210 --> 59:55.920
چي؟
59:55.920 --> 59:57.040
ترک کنم ؟
59:57.040 --> 01:00:00.290
چرا من بايد آماده بشم که اينجا رو ترک کنم ؟
01:00:11.080 --> 01:00:13.580
... اون ولگرد ! کجاست
01:00:13.580 --> 01:00:18.710
اينطوري به نظر ميرسه که نتونستي پول
.لباسهاي رو از کسي که ميخواستي مجازاتش کني ، بگيري
01:00:27.500 --> 01:00:31.040
.اينجا همون جايي هست که بايد با تو به اونجا برم
01:00:31.040 --> 01:00:36.380
، تمام تلاشم رو کردم که خودم مساله رو حل کنم
. اما نتونستم خودم تنهايي اينکارو بکنم
01:00:36.380 --> 01:00:39.580
. کمکم کن
01:00:39.580 --> 01:00:44.040
خودت بودي که گفتي بالاخره
.ديني رو که بهم داري ادا ميکني
01:00:44.040 --> 01:00:47.080
... اون
01:00:53.630 --> 01:00:55.380
! باشه ، خوبه
01:00:57.250 --> 01:00:59.380
. خواهش ميکنم چند لحظه منتظر بمونيد
01:00:59.380 --> 01:01:01.580
حداقل بايد صورتم رو بشورم
01:01:16.170 --> 01:01:21.330
!ديگه واقعا دارم توهم زده ميشم
با يه روح قرار بزارم ، چي ؟
01:01:22.880 --> 01:01:26.960
!به علاوه همه اينها ، توي اداره ي من
01:01:35.130 --> 01:01:38.750
!دوباره چه اتفاقي براي اين سه نفر افتاده؟
01:01:41.580 --> 01:01:43.880
! داريد چيکار ميکنيد ؟
01:01:47.040 --> 01:01:53.270
واي خداي من ، دادرس ، چرا اومديد بيرون؟
.تا وقتي که بهتون خبر بديم ، لطفا داخل بمونيد
01:01:53.270 --> 01:01:55.530
! يه پيام از الاغهاي خودم
01:01:55.530 --> 01:01:57.960
! لرد چويي همين الان رسيد
01:02:03.380 --> 01:02:07.220
سرورم ، از اينکه کلبه محقر ما
رو با قدوم خودتون روشن کرديد ، متشکريم
01:02:07.220 --> 01:02:09.440
حالت خوبه ؟
01:02:30.770 --> 01:02:32.900
. پس تو همون دادرس جديد هستي
01:02:32.900 --> 01:02:38.070
من يکم سرم شلوغ بوده ، به همين خاطر
نتونستم زودتر بيام و بهت تبريک بگم
01:02:38.070 --> 01:02:43.950
از اونجايي که ساختمان دفتر قديمي اه
به همين خاطر بخش هاي خيلي زياديش نياز به تعمير دارن
01:02:43.950 --> 01:02:50.060
اگه براي موندن اينجا ناراحتي ، از لي بانگ بخواه
. بهش ميگم که مراقب همه چي باشه
01:02:50.060 --> 01:02:53.170
، دفتر من توسط من حفاظت ميشه
01:02:53.170 --> 01:02:56.750
پس ، سرورم شما هيچ چيز
.خاصي نداريد که بخوايد مراقبش باشيد
01:03:05.460 --> 01:03:09.640
خوبه . اما درخواستت براي اين که منو ببيني چي هست؟
01:03:09.640 --> 01:03:13.650
اين يه درخواست نيست . بلکه ميخوام چهره
. تو رو که نابود شده بوده ، دوباره از نو بسازم
01:03:13.650 --> 01:03:29.480
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:29.480 --> 01:03:30.540
پيش نمايش
01:03:30.540 --> 01:03:34.300
حرومزاده بچه کلفت ، علاوه بر اين فرزند
يه خائن ، شده دادرس اين شهر اه ؟
01:03:34.300 --> 01:03:38.400
منم هيچ انگيزه اي براي اينکه به
!تو به عنوان دادرس احترام بزارم ، ندارم
01:03:38.400 --> 01:03:40.150
واقعا بهمين راحتي ولشون ميکنيد ؟
01:03:40.150 --> 01:03:41.790
... به نظر ميرسه که واقعا نگران باشه
01:03:41.790 --> 01:03:44.920
شنيدم که گل هاي يئونگ رانگ رو خيلي خوشکلن
01:03:44.920 --> 01:03:46.760
تو با من نمي ياي که ببينيشون ؟
01:03:46.760 --> 01:03:50.000
به يک سري از مردات که خيلي مهارت دارن
.بگو که يه نفر هست که ميخوام حسابي بترسونمش
01:03:50.000 --> 01:03:52.560
فقط برو اونجا و نگران من هم نباش