WEBVTT
00:00.560 --> 00:20.220
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21.560 --> 00:30.220
قسمت 13 سريال آرانگ و دادرس
00:38.330 --> 00:40.200
. دادرس
00:40.420 --> 00:42.430
بيرون چيکار مي کني ؟
00:42.990 --> 00:45.110
. نتونستم بخوابم
00:45.910 --> 00:48.330
شما چرا بيروني ، دادرس ؟
00:49.420 --> 00:52.020
. منم نتونستم بخوابم
00:53.940 --> 00:57.410
. قابل درکه که دول سائه چنين رفتاري انجام بده
00:57.410 --> 01:00.440
. بهمين خاطر زياد بهش سخت نگير و بهش چيزي نگو
01:00.440 --> 01:03.620
. باعث شگفتي هست که غش نکرده
01:04.110 --> 01:09.270
به نظرم اينطور مي رسه که زندگي براي
.اطرافيانم به خاطر من هرروز سخت تر ميشه
01:10.240 --> 01:15.470
فکر کنم که اگه همه چيز زودتر
.تموم بشه و سريعتر اينجا رو ترک کنم ، بهتر باشه
01:17.290 --> 01:21.240
. خوب حالا ديگه دارم ميرم
01:21.760 --> 01:23.740
، آرانگ
01:28.900 --> 01:32.480
من نمي دونم که چرا دارم اينطوري رفتار مي کنم اما
01:32.480 --> 01:35.990
. براي خودم هم جاي تعجبه که چرا اينطوري شدم
01:35.990 --> 01:37.850
، بازم
01:38.330 --> 01:47.190
الانم دلم مي خواد همينطوري رفتار کنم
بعدا وقت زيادي دارم که به اين رفتارم فکر کنم
01:48.770 --> 01:53.660
... بهم گفتي که دوست نداشته باشم اما
01:53.660 --> 01:55.630
! دادرس
01:55.630 --> 01:58.010
... اما من
01:58.900 --> 02:00.910
! خواهش مي کنم اينکارو نکن
02:01.930 --> 02:06.000
. تصميم دارم که دوست داشته باشم ، آرانگ
02:11.700 --> 02:15.830
.تو ... بهم گفته بودي که يه آدم رو راستي
02:15.830 --> 02:21.220
خودت گفته بودي که دنبال احساسات
، واقعي ات و افکارت مي ري
02:21.220 --> 02:23.110
... برات هم مهم نيست که ديگران چي ميگن
02:23.110 --> 02:29.790
ديگه براي ما دوتا ، الان گفتن اين چيزا چه فايده اي داره؟
02:30.110 --> 02:35.500
پس حالا مي خواي بدوني که احساس واقعي ام چي هست؟
02:36.720 --> 02:39.200
. بدون اينکه چيزي رو دور سرم بچرخونم ، بهت ميگم
02:39.720 --> 02:45.670
.من ... احساسي رو که تو داري رو ندارم
02:46.750 --> 02:50.800
. به همين خاطر نبايد اينطوري رفتار کني
03:11.090 --> 03:13.530
، براي آخرين بار
03:15.540 --> 03:21.230
اينا واقعا احساس واقعي تو نسبت به منه ؟
03:24.620 --> 03:26.550
. بله
03:33.440 --> 03:35.660
. پس اينطوري به نظر مي رسه که
03:46.490 --> 03:50.260
. مي تونم احساسي رو که داري ، درک کنم
03:56.260 --> 03:58.430
. برو داخل
04:01.950 --> 04:13.480
دوست داشتن و متنفر بودن از همديگه
چرا اين چيزاي معمولي انقدر برامون سخت شده ؟ ?
04:13.480 --> 04:21.170
? چرا رابطه ما هميشه
محکوم به نابودي و فناشدنه ؟
04:21.170 --> 04:32.220
? به همين خاطره که قلبم بيشتر و بيشتر
درد مي گيره و عشقم منو ديوونه مي کنه
04:32.220 --> 04:42.230
? وقتي که من احساس مي کنم که دارم ميميرم
تويي که در کنار من در حال لبخند زدن هستي
04:42.230 --> 04:52.520
? چقدر ديگه من فقط بايد تو
رو بخوام و عاشقت باشم ؟
04:52.520 --> 05:02.830
? مثل حالا ، مثل حالا
چرا نمي توني حرفاي قلبم رو بفهمي ؟
05:02.830 --> 05:14.840
? انقدر بزرگ شده که ديگه با کلمات
نمي شه پرش کرد کلماتي مثل " دوست دارم
05:14.840 --> 05:23.130
? بيشتر از سرنوشت ، اين
عشقه که سرنوشت و مقصد آدمهاست
05:23.130 --> 05:33.770
? بيشتر از سرنوشت ، اين
عشقه که سرنوشت و مقصد آدمهاست
06:24.780 --> 06:27.710
. دادرس ازت ممنونم
06:31.010 --> 06:36.320
" گشت زن هاي فوري نياز هست "
... اين دستور از مقامات بالاست
06:40.780 --> 06:44.130
. کفش براي حراج
06:46.200 --> 06:48.750
واي خداي من ، واي خداي من
شما دادرس شهر نيستيد ؟
06:48.750 --> 06:51.780
. ممنونم دادرس
06:51.780 --> 06:52.640
چي ؟
06:52.640 --> 06:57.300
با تشکر از شما آقا ، قلب مردم اين
.شهر خيلي از قبلش مهربون تر شده است
06:57.700 --> 07:00.570
فقط با تقسيم کردن يه مقدار مواد غذايي ؟
07:00.570 --> 07:02.470
. واقعا سطحي فکر مي کنن
07:02.470 --> 07:05.250
! اين فقط به خاطر اون قضيه نبوده
07:05.250 --> 07:09.780
ما داريم به دادرس به عنوان يه تکيه گاه
. که بتونيم بهش تکيه کنيم ، فکر مي کنيم
07:09.780 --> 07:14.750
بعلاوه که ما اين شانسو داريم که در مواردي
-اعلام نارضايتي کنيم و شما هم بهشون گوش بديد
07:14.750 --> 07:18.180
. يه سري حرف اضافه و بدون استفاده زدم
07:19.650 --> 07:21.200
. اينا رو بهم بده
07:21.200 --> 07:22.800
. بله
07:38.530 --> 07:44.430
امکان نداره که ديشب نصفه شب رفته باشه
بيرون و تا الان برنگشته باشه ، درسته ؟
08:00.160 --> 08:04.320
داري چيکار ميکني ؟ بيرون اتاق
... يه نفر ديگه ايستادي
08:13.840 --> 08:15.570
. بيا بگير
08:16.590 --> 08:20.720
رفته بودم بيرون و اينا رو برات خريدم
. اين دومين کاري بود که امروز صبح کردم
08:20.720 --> 08:23.280
. پس بيا اينجا
08:46.650 --> 08:48.600
. کاملا اندازه هستن
08:48.600 --> 08:52.610
همونطوري که انتظار داشتم ، من
. چشماي خوبي براي اين چيزا دارم
08:52.610 --> 08:55.370
.چشماي من خيلي خوب زيبايي رو تشخيص مي دن
08:56.010 --> 09:01.140
نتونستم ببينم که تو کفش هاي قديمي
. ساخته شده از ني رو مي پوشي
09:02.120 --> 09:03.850
چطور به نظر مي رسن ؟
09:03.850 --> 09:05.910
ازشون خوشت مياد ؟
09:11.830 --> 09:15.240
. آرانگ ، نترس
09:15.240 --> 09:22.500
.خودت رو با مسائل بي مورد نگران نکن
. مي دونم که الان داري به چي فکر مي کني
09:23.160 --> 09:26.430
.بهت گفته بودم که به بهشت مي فرستمت
09:27.380 --> 09:30.050
. اين همه کاري هست که قراره انجام بدم
09:34.870 --> 09:36.720
. بلند شو
09:41.870 --> 09:44.360
. اومم ، خيلي خوبه . کارم تموم شد
09:44.500 --> 09:48.060
خيلي ها هستن که ميگن : کامل شدن
. لباس ، با کفش مناسب هست
09:48.250 --> 09:56.680
ما بايد تو رو اينطوري لباس بپوشونيم
اينطوري هست که مي توني زيبا به بهشت
وارد بشي . تو موافق نيستي ؟
10:02.780 --> 10:08.940
هرچيزي رو که مي خواي بخوري ، بپوشي
.و يا انجام بدي رو بهم بگو ، قبل از اينکه بخواي بري
10:08.940 --> 10:12.230
، اين برادر بزرگتر همه شونو برات انجام ميده
10:17.980 --> 10:20.160
جدي داري مي گي ؟
10:20.920 --> 10:22.540
. بله ، فقط از کلمات استفاده کن
10:22.540 --> 10:27.580
براي شروع مطمئن شو که هيچ وقت
. هلو هامون تموم نمي شه
10:27.680 --> 10:29.200
. اين چيز زيادي نيست
10:29.200 --> 10:34.660
به من سه وعده غذاي کامل بده
.وقتي که غذا نميخوري ، آخرش منم گرسنه مي مونم
10:34.660 --> 10:37.260
باشه ، ديگه چي ؟
10:37.710 --> 10:39.550
. چيز ديگه اي نيست
10:39.550 --> 10:42.450
چي ؟ همه خواسته هات به غذا ربط دارن ؟
10:43.290 --> 10:46.990
اينطوري نيست که يه روح که مي خواد
غذا بخوره رنگ چهره خوبي نداشته باشه ؟
11:04.880 --> 11:09.990
نگران اين موضوع نباش . بيا بريم ببينيم
.که چيز تازه اي در مورد اون طلسم پيدا شده
11:36.850 --> 11:40.300
. اوه ... پيداش کردم . پيداش کردم
11:46.650 --> 11:52.160
متاسفم . من از روي اشتباه به
. دول سائه قضيه رو گفتم
11:52.160 --> 11:53.510
. فراموشش کن
11:53.510 --> 11:55.340
. در اين مورد نمي شه کاري کرد
11:55.340 --> 11:58.500
همه اينا مال گذشته بوده ، الان
ديگه ما مي تونيم براي اين قضيه کاري کنيم؟
12:03.460 --> 12:05.380
اين طلسمي نيست که ارواح رو محاصره کنه ؟
12:05.380 --> 12:07.730
اين طلسم ارواح رو محاصره مي کنه ، اما
12:07.730 --> 12:11.900
.کارش فقط محاصره کردن ارواح نيست
12:11.900 --> 12:17.370
به همين خاطره که هدف اصلي اش
. محاصره کردن ارواح نيست
12:17.370 --> 12:21.640
از اونجايي که اين يه طلسم خيلي
غير معمول هست سخته که باور کنيد اما
12:22.040 --> 12:27.230
.هدف واقعي اين طلسم محاصره کردن بهشته
12:27.230 --> 12:31.660
و در اين بين روحها هم قادر نيستن از
. اين طلسم رد بشن
12:35.770 --> 12:39.030
از اون جايي که اين طلسم خيلي قديمي هست
.به همين خاطر کتاب مرجعي براش موجود نيست
12:39.030 --> 12:42.370
. واقعا من همه تلاشم رو براي اين مورد کردم
12:42.370 --> 12:45.630
منظورت از اينکه داري بهشت
رو محاصره مي کنه چي هست ؟
12:45.630 --> 12:49.390
بنابراين ، ما مي تونيم به اين بگيم ايجاد
" يک فضاي بسته "
12:50.000 --> 12:51.490
يک فضاي بسته ؟
12:51.490 --> 12:54.770
. بله ، فضاي بسته
13:03.760 --> 13:05.820
چي ؟
13:05.820 --> 13:07.000
اون ديگه چي بود ؟
13:07.000 --> 13:08.710
. يک روح شيطاني
13:08.710 --> 13:11.420
مطمئن نيستم که چند تا
روح ديگه در اينجا اسير شدن
13:11.420 --> 13:15.270
از اونجايي که براي يه مدت طولاني اونا
بالغ شدن ، حالا حتي مي تونن سحر و جادو هم بکنن
13:15.270 --> 13:16.380
چي ؟
13:16.680 --> 13:18.960
خيلي قبل تر هم ، ارواح اون ها مهر و موم
شده بود به همين خاطر ما هم درموردشون نمي دونستيم
13:18.960 --> 13:20.620
. حتي در اين مورد چيزي نمي دونستيم
13:20.860 --> 13:24.600
حدس مي زنم به همين خاطر بود که
. ارواح شيطاني در اون غار بودن
13:24.600 --> 13:26.900
. مو يئون هم ، همينو گفت
13:26.900 --> 13:30.580
اونجا مهرو موم شده بوده به همينخاطر
.ارواح نمي تونستن بيرون برن و بالغ شدن
13:30.580 --> 13:31.430
، بله
13:31.430 --> 13:35.130
. يه روح نه مي تونه وارد بشه نه خارج بشه
13:35.130 --> 13:36.460
. بايد همينطوري باشه
13:36.460 --> 13:40.750
اما توي خونه ي لرد چويي هيچ روحي
. وجود نداشت
13:40.750 --> 13:45.330
بر اساس حرفهايي که تو مي زني
.بعضي از روح ها نمي تونستن اونجا رو ترک کنن
13:46.030 --> 13:48.560
پس ، حدس مي زنم که خودشون مراقب
. اين مورد بودن
13:48.560 --> 13:49.690
توسط کي ؟
13:49.700 --> 13:50.560
توسط کي ...؟
13:50.560 --> 13:52.320
توسط همون فردي که اون مکان
. بسته رو به وجود آورده
13:52.890 --> 13:58.050
اما ، چرا بايد يه انسان نه حتي يه روح
احتياج به يه مکان بسته داشته باشه و اونجا بشينه؟
14:14.710 --> 14:18.570
اونا حتي به اندازه ي مدفوع موش هم ارزش
ندارن چه طوري جرات کردن منو بازي بدن ؟
14:18.570 --> 14:20.730
بايد با اونا چيکار کنم ؟
14:20.730 --> 14:24.180
چيکار بايد بکنم که در آن واحد بتونم
همشون رو از سر راهم بر دارم ؟
14:25.590 --> 14:28.830
همشون ، هونگ ريئون ، اون زنيکه
.زيرک . من نبايد همينطوري بشينم و تماشا کنم
14:28.840 --> 14:31.210
بايد چيکار کنم ؟
14:31.210 --> 14:37.330
.بايد قبل از هرکاري براش برنامه بريزم
14:38.010 --> 14:40.400
. حتي انگشتم رو هم روي اون دختر قرار نده
14:40.400 --> 14:45.100
حتي اگرم بهش دست بزني
! نميزارم به همين راحتي در بري
14:46.670 --> 14:49.760
چرا بايد يه همچين چيزي بگه ؟
14:50.120 --> 14:53.430
اون به طور کامل از اتفاقي که افتاده
. بوده ، خبر دار بوده
14:53.920 --> 14:57.330
چرا نبايد دستم رو روي دختري دراز
نکنم که تا الان مرده ، هان ؟
15:02.330 --> 15:04.500
... امکان داره که
15:06.060 --> 15:09.020
حتي اگرم کسي تا حالا
اينو نديده باشه يا نداشته باشه
15:09.020 --> 15:11.430
. من باورش مي کنم
15:11.430 --> 15:14.080
اگه بتونم اونو مال خودم بکنم
15:14.080 --> 15:17.840
. مي تونم براي هميشه زندگي کنم
15:18.420 --> 15:20.970
. بهم فرمان بديد
15:20.970 --> 15:23.200
، هرچي که شما بخواين
15:23.200 --> 15:26.250
. همش رو براتون انجام ميدم
15:29.770 --> 15:30.750
. گئو دئول
15:30.750 --> 15:32.680
گئو دئول بيرون هستي ؟
15:33.780 --> 15:35.200
اون زنده است ؟
15:35.340 --> 15:38.610
.نمي دونم که چطوري اين اتفاق افتاده
15:38.610 --> 15:42.110
... خودت با چشمام ديدم که با شمشير گردنشو زدن
15:42.110 --> 15:45.130
. حتي چک کردم که اون نفس نمي کشه
15:45.130 --> 15:48.420
. نمي دونم که چطوري اين اتفاقا افتاده
15:49.490 --> 15:56.680
اما چيز عجيب و غريب تر اينه که اون
. خيلي به نظرم آشنا مياد
15:58.340 --> 16:01.460
قبلا دقيقا کجا ديده بودمش ؟
16:18.580 --> 16:23.100
بانوي جوان ، دارم مي گم که
هنوز ارباب جوان نرسيده است
16:25.810 --> 16:27.090
. اونجاست
16:27.090 --> 16:28.320
. همونجايي که بايد مي بوده
16:31.250 --> 16:33.180
.بله . اون دوباره به همونجا برگشته
16:35.110 --> 16:39.340
.به همين خاطر بود که انقدر عجيب بودن
16:41.380 --> 16:44.160
چه چيز بيشتر هست که بايد براتون پيدا کنم ؟
16:44.160 --> 16:45.290
. خوبه
16:45.290 --> 16:48.760
يه نفر مثل تو ، هرچقدر هم که برگردي
. بازم چيز بيشتري پيدا نمي کني
16:52.550 --> 16:55.040
... اومم
16:55.040 --> 16:59.840
اما ، وقتي که داشتم از دفتر رد مي شدم
. ارباب جوان رو اونجا ديدم
16:59.840 --> 17:00.730
چي ؟
17:00.730 --> 17:05.200
برام جاي تعجب داشت که ايشون
.عاشق اون دختر عجيب و غريب شدن
17:05.200 --> 17:09.050
. اون حتي جون دختر رو نجات داده بوده
17:10.860 --> 17:15.770
جو وال هم يه مرد شده و هم
.به نظر مي رسه عاشقه يه دختر شده
17:41.480 --> 17:45.140
اوه ، تقريبا دو ساعتي مي شه که
. اينجا وايستاده ، درسته
17:45.140 --> 17:46.840
. اون همه چنان به ايستادن ادامه ميده
17:46.840 --> 17:49.920
. با اين حال که مي دونه آرانگ داخل اتاق نيست
17:49.920 --> 17:52.850
پس اون قصد داره چيکار کنه ؟
17:52.850 --> 17:56.970
آرانگ متعلق به دادرسه ، اما
. ارباب جوان هم اون رو انتخاب کرده
17:57.890 --> 18:00.790
... پس ، از اونجايي که ما با آرانگ بديم
18:00.790 --> 18:04.610
...نمي تونيم در آينده از ارباب جوان چيزي بخوايم
اينطوري نيست ؟
18:05.790 --> 18:10.750
خوب، ما با دول سائه خيلي بديم
.اما با آرانگ انقدرها هم بد نيستيم
18:10.750 --> 18:12.890
... مي خواي خودت تنهايي زندگي کني
18:12.990 --> 18:19.630
نگاه کن ، داري مي گي بين دادرس و
!ارباب جوان ، ما بايد طرف يکي رو بگيريم
18:21.520 --> 18:22.520
! اوه
18:22.520 --> 18:24.480
. حالا ديگه نشست
18:26.600 --> 18:28.820
.انگاه که تا رسيدن آرانگ مي خواد منتظر بمونه
18:29.560 --> 18:33.810
پس ، ما بايد چيکار کنيم ؟
مي خواي يکم آبميوه خنک سيب براش ببريم؟
18:50.770 --> 18:53.570
حقيقت در مورد مرگم
18:53.990 --> 18:55.900
.حالا ديگه داره برام ترسناک مي شه
18:57.610 --> 18:59.490
. چيزي نيست که ازش بترسي
19:00.710 --> 19:04.820
حقيقت هر چي که باشه ، تو بازم
.به بهشت مي ري ، فقط و فقط بهشت
19:04.820 --> 19:07.410
. گفتم که به بهشت مي فرستمت
19:16.990 --> 19:18.740
من بايد طلسمو بنويسم ؟
19:19.250 --> 19:21.110
چقدر زمان مي بره ؟
19:21.900 --> 19:24.200
. اگه بخوام سريع آماده اش کنم سخت ميشه
19:24.200 --> 19:27.060
به خاطر اينکه طلسمي که بهم داديد
. خيلي خيلي قوي هست
19:30.330 --> 19:32.660
. من زماني براي منتظر موندن ، ندارم
19:33.020 --> 19:35.120
خودت گفتي که خيلي خوب مي توني
بپا باشي و مراقب باشي ، درسته ؟
19:35.120 --> 19:36.320
هان ؟
19:37.080 --> 19:37.800
.بله
19:37.800 --> 19:39.920
. حرفات درست بودن
19:39.920 --> 19:44.290
بهتره حسن نيت رو فراموش کنيم
. و از ديوار بالا بريم
19:44.950 --> 19:48.830
اگه دليلي باشه که اونا اون خونه رو
، تبديل به يه فضاي بسته کردن
19:48.830 --> 19:50.450
. بيا پيداش کنيم
19:50.450 --> 19:57.160
، حالا که دارم بهش فکر مي کنم
.چيز مشکوکي توي حرم خانوادگيشون هست
19:57.160 --> 20:00.360
.فرامانرواي بزرگ ، درموردش اشتباه فکرکردي
20:01.010 --> 20:02.760
واقعا ؟
20:03.190 --> 20:04.370
. بله
20:04.370 --> 20:06.290
. درموردش اشتباه فکر کردي
20:06.290 --> 20:08.540
به همين زودي تصميم گرفتي ؟
20:08.540 --> 20:11.430
فکر نمي کني که زماني که براي
فکر کردن بهش گذاشته بودي خيلي کم بوده؟
20:11.430 --> 20:14.670
وقتي که شما با اينکه من يکي از
اعضاي بهشت بشم موافقت کرديد ، فرامانرواي بزرگ
20:14.670 --> 20:17.260
. سرنوشت ما چيزي نبود که به پايان برسه
20:17.880 --> 20:20.910
همراه با احساسات اصلي مثل
( شادي ، غم , خشم ، لذت بردن )
20:20.910 --> 20:24.880
غم و اندوه و درد ، چيزهايي هستن که
.اينجا وجود خارجي ندارن ، خودتون اينو گفتيد
20:24.880 --> 20:30.100
.خوب ، غم و اندوه ودرد هم چيزهاي بدي نيستند
20:30.100 --> 20:37.400
يئوم راه از اين عقيده متنفره ، اما من
فکر ميکنم که اينا فرآيندهاي به دست
. آوردن اعتماد به نفس هستن
20:37.400 --> 20:40.510
وقتي کسي از بالا ضربه مي خوره
.چيزهاي زيادي هست که درکشون مي کنه
20:40.510 --> 20:43.880
. اينا که فقط مربوط به انسانهاي فاني هست
20:44.240 --> 20:48.530
. من يه فرشته مرگ هستم ، خدمتکار بهشت
20:49.920 --> 20:54.020
. بهم بگيد که الان بايد چيکار کنم
20:56.710 --> 21:01.450
من همون کاري رو که شما مي گيد ميکنم
. خواهش مي کنم راه رو بهم نشون بديد
21:02.360 --> 21:05.500
، اگه مطمئن هستي
21:05.500 --> 21:07.780
. بيا اين کارو بکنيم
21:13.680 --> 21:16.270
. بايد بر قلبت پيروز بشي
21:19.810 --> 21:23.730
. فقط مي توني يه ضربه باهاش بزني ، فقط يکي
21:23.920 --> 21:26.910
. فقط بهم يه چيزي رو بگو
21:28.950 --> 21:32.580
خودتون گفتيد که من تنها کسي ام که
. مي تونم از شرش خلاص بشم
21:33.250 --> 21:35.580
دليلش چي هست ؟
21:35.580 --> 21:37.500
. به اين خاطر که تو برادر خوني اش هستي
21:38.790 --> 21:42.050
فقط يه اراده قوي هست که مي تونه
سرنوشت يه ارتباط خوني رو قطع کنه
21:42.850 --> 21:45.470
.اينطوري اون نابود ميشه
22:38.810 --> 22:42.010
... مو يئون
22:42.010 --> 22:44.910
. اون عوضي نفرت انگيز
22:58.010 --> 23:00.000
... اون
23:17.630 --> 23:21.290
بايد چه طوري انجامش بديم ؟
بايد شرط ببنديم ؟
23:22.700 --> 23:24.120
. حرفام همه درست بودن
23:24.120 --> 23:27.350
. نيازي نيست نگران مو يئونگ باشيم
23:27.350 --> 23:30.070
وقتي مو يئون ، اون دختره
، از اينجا بيرون انداخته شده
23:30.070 --> 23:33.100
. بدون هيچ شکايتي نتيجه رو قبول کرد
23:33.100 --> 23:36.590
نه فقط اون ، قبلش اون چطوري بود؟
23:36.590 --> 23:41.750
خودش شخصا کسي بود که وقتي مو يئون
.فرار کرده بود ؛ دستگيرش کرده بود
23:41.750 --> 23:44.450
. خوب ... درسته
23:44.450 --> 23:47.000
، خودش گفت که دستگيرش مي کنه
23:47.000 --> 23:51.170
. من روي منقل ويژه ي جهنمم شرط مي بندم
23:51.170 --> 23:55.730
اگه از هلوي کبابي استفاده کني
. خيلي خوشمزه تر خواهد بود
23:55.730 --> 23:59.380
پس من بايد روي چي شرط ببندم ؟
23:59.380 --> 24:01.070
تو چي مي خواي داشته باشي ؟
24:01.070 --> 24:05.260
. صبر کن ! نمي توني اون بزو بخواي
24:05.260 --> 24:07.760
،حتي اگرم بخواي اون بز رو بهم بدي
. اين منم که قبولش نمي کنم
24:17.420 --> 24:21.120
مطمئني که نيازي نيست همش
مراقب باشم و تو رو بپام ؟
24:21.120 --> 24:23.670
. فقط باهات شوخي کرده بودم
چطوري مي توني منو بپاي ؟
24:23.670 --> 24:28.450
همونطور که تو مي توني از
.ديوار بالا بري يا روي سقف پرواز کني
24:28.450 --> 24:37.450
درسته ... اگه من بالاي سقف بپرم ، مي تونم بدون
. اينکه چيزي رو از دست بدم ، مراقب تو باشم
24:37.900 --> 24:41.450
.اه ... قبلا ، از پشت بام و ديوار بالا مي رفتم
24:41.450 --> 24:44.830
. حتي با چشماي بسته هم اينکارو مي کردم
24:44.830 --> 24:47.020
. فراموشش کن
24:47.020 --> 24:51.870
اما روح هاي ديگه کجا رفتن ؟
24:55.650 --> 24:58.760
. بهمين خاطره که به ارواح اعتماد ندارم
24:58.760 --> 25:03.130
اگه اينطوري رفتار کنن ، نمي تونم براشون
کاري انجام بدم و کارشون رو درست کنم . اوممم؟
25:03.130 --> 25:07.450
اما هنوزم ، اونا دارن روي اينکار زحمت
.مي کشن ، پس فقط نصف مشکلشون رو حل کن
25:07.450 --> 25:09.390
. نه ممنونم
25:09.390 --> 25:13.420
.تو ، حتي نزديک اين خونه عجيب هم نشو
25:13.420 --> 25:16.760
همون جا ، اونجا وايستا
25:16.760 --> 25:20.000
بهت گفته بودم که برگردي دفتر
.اما تو حتي به حرفاي گوش هم ندادي
25:20.000 --> 25:22.570
. وقتي که بخوام ، ميرم
25:22.570 --> 25:24.480
. بهم بگو اينکارو بکنم اينکارو نکنم
25:24.480 --> 25:29.040
.بهرحال ، برو اونجا و تکون نخور
26:03.350 --> 26:06.160
اون بچه اومده ؟
26:08.850 --> 26:11.950
من بايد حداقل به صورتش يه نگاه بندازم ؟
27:48.920 --> 27:50.830
... مو يئونگ
28:11.660 --> 28:13.920
. زمان زيادي گذشته
28:13.920 --> 28:16.200
تقريبا از اون زمان 400 سال گذشته ؟
28:17.870 --> 28:20.820
. تو دقيقا مثل قبل هستي
28:21.380 --> 28:24.000
يکم عوض شدم ، درسته ؟
28:24.000 --> 28:26.810
، زندگي کردن به عنوان يه آدم فاني
28:26.810 --> 28:29.360
.همونطوري که مي بيني ، من در اين موقعيتم
28:30.540 --> 28:32.300
. اما هنوزم خوبه
28:32.300 --> 28:33.520
من يه انسانم ، نيستم ؟
28:33.520 --> 28:36.090
، فقط همينطوري زندگي کن
28:36.090 --> 28:38.860
به همين خاطره که مي خواستي
تبديل به يک انسان بشي ، درسته ؟
28:38.860 --> 28:40.760
اين راه ؟
28:40.760 --> 28:42.420
مشکل اين راه چي هست ؟
28:42.420 --> 28:43.680
... مو يئون
28:43.680 --> 28:46.760
مقصر همه اينا کي بوده ؟
28:46.760 --> 28:48.790
وقتي که ما توي بهشت بوديم
، اگه تو فقط به من کمک مي کردي
28:48.790 --> 28:51.040
.همون موقع مي تونستم تبديل به انسان بشم
28:51.040 --> 28:53.900
. خودت ميدونستي که فرامانرواي بزرگ راهشو ميدونه
28:53.900 --> 28:56.660
.از اول ازل هيچ وقت چنين راهي وجود نداشته
28:56.660 --> 28:57.890
! تو اشتباه فکر مي کردي
28:57.890 --> 29:02.040
با من شوخي نکن
!به همين خاطر بود که خودم راهم رو پيدا کردم
29:02.040 --> 29:05.880
تو ، برادر خودم ، باعث همه اين
! مشکلات شدي
29:10.130 --> 29:12.810
! مادر ! مادر
29:13.660 --> 29:19.150
! مادر ! پدر ! مادر
30:16.660 --> 30:21.960
! نه ، نمي خوام ! بهت گفتم که نمي خوام
30:25.600 --> 30:30.180
خوشحال بودي وقتي که منو دستگير کردي
و تسليم فرامانرواي بزرگ کردي ، هان ؟
30:30.180 --> 30:33.380
وقتي که فرامانرواي بزرگ منو از بهشت
بيرون کرد ، چطور بود ؟
30:33.380 --> 30:37.120
. مي دونستي که من بزودي نابود مي شم
30:37.120 --> 30:38.650
. اما بازم طوري رفتار کردي که چيزي نمي دوني
30:38.650 --> 30:41.500
، به جاي تو ، توي جهنم زجر کشيدن
30:41.500 --> 30:45.540
. فکر مي کردم که همه چيز اينطوري بهتر ميشه
30:46.650 --> 30:49.730
اينطوري ، براي مدت 400 سال ، از
... جسمي به جسم ديگه رفتن
30:49.730 --> 30:51.830
... نه حتي جسم يه انسان
30:51.830 --> 30:54.560
يا حتي زندگي مثل يه روح ... من هرگز
! فکر نمي کردم که اينطوري زندگي کني
30:54.560 --> 30:56.250
. حتي جرات نمي کردم بهش فکر کنم
30:56.250 --> 30:58.440
مشکل اين زندگي چي هست ؟
30:59.350 --> 31:00.590
. چقدر بزرگه
31:00.590 --> 31:04.910
به همين خاطر بود که من تو رو
. از انسان شدن منع مي کردم
31:04.910 --> 31:09.100
.سرنوشت انسان ها رفتن به يه مقصد مشخصه
31:09.100 --> 31:13.840
و وقتي که اونا بفهمن که سرنوشتشون چي
!بوده ، دوست دارن که به چيزهاي بيشتري برسن
31:13.840 --> 31:17.770
تو حالا به بزرگترين مقصد و آرزوي
. هر انساني چشم داشت داري
31:17.770 --> 31:20.540
اون چيه ؟ ... زندگي ابدي ؟
31:20.540 --> 31:23.320
مشکل اين چي هست ؟
.زندگي مي کني و هرگز نمي ميري
31:23.320 --> 31:28.650
به خاطر همين بوده که انسان هاي
. بي گناه زيادي رو کشتي
31:47.750 --> 31:50.830
.من نمي خوام هيچ کاري کنم ، برادر
31:50.830 --> 31:55.640
. پس فقط اين چاقو رو توي قلبم فرو کن
31:55.640 --> 31:57.550
... اينطوري
31:57.550 --> 31:59.660
... به خدايان اثبات مي شه که تو
31:59.660 --> 32:03.500
. بدون شک يه مخلوق آسماني هستي
32:19.660 --> 32:21.710
... هنوزم براي ديدن تو وقت درستي نيست
32:21.710 --> 32:26.260
اما من خيلي دلم مي خواد که صورت اون
دختر رو ببينم به همين خاطر براي چندين
، لحظه ي جلوي طلسم خودم رو گرفته بودم
32:26.260 --> 32:33.050
همونطور که انتظار مي ره ، بهشون بگو
. که اونا طعمه خوبي رو در نظر گرفتن
32:35.660 --> 32:38.110
... برادر بزرگتر
32:38.110 --> 32:41.960
! بيا بعدا دوباره همديگرو ببينيم
32:58.320 --> 33:10.280
.:: @bollbolljan_com ::.
33:52.980 --> 33:54.800
اين ديگه چي هست ؟
34:33.650 --> 34:36.310
همه اينا ديگه چي هست ؟
34:43.580 --> 34:48.770
لرد چويي - انگيزه ي تو از اينکارا چي مي تونه باشه؟
35:22.860 --> 35:24.450
، بانوي جوان
35:24.450 --> 35:26.300
... ارباب جوان
35:26.300 --> 35:28.520
اينجا چيکار مي کنيد ؟
35:31.950 --> 35:36.110
به دفتر رفته بودم که ببينمت . اما
.اونجا نبودي به همين خاطر داشتم برميگشتم
35:36.110 --> 35:38.490
اينجا چيکار ميکني ؟
35:39.210 --> 35:42.330
.تو ... تو ... نمي توني اينجا بموني . بيا بريم
35:43.160 --> 35:44.850
اين کي هست ؟
35:51.200 --> 35:54.270
. از کنار من تکون نخور
36:57.190 --> 36:58.880
ايشون کي هستن ؟
37:00.150 --> 37:04.030
... اوه ، فقط کسي هست که مي شناسمش
37:23.330 --> 37:26.250
چرا اين موقع شب به اينجا اومدي ؟
37:26.250 --> 37:29.520
يه نفر بود که بايد مي ديدمش ، به
.همين خاطر اين موقع شب اومدم
37:29.520 --> 37:32.290
، وقتي که شب مي شه
.من خيلي حساس تر مي شم
37:32.620 --> 37:39.080
چيزهايي که در طول روز در موردشون نمي دونم
. رو شب مي تونم در موردشون بفهمم
37:39.080 --> 37:42.800
. شما بايد داخل بريد
37:44.380 --> 37:46.980
. بله ، بايد برم
37:47.910 --> 37:50.680
. من خاله ي جو وال هستم
37:57.360 --> 37:59.930
. پس من ديگه ميرم داخل
38:01.000 --> 38:03.850
. بعضي وقت ها به خونه ي ما بيا
38:18.380 --> 38:21.260
. به نظر خيلي شيکه
38:37.800 --> 38:40.610
... دست ... دستم
38:55.230 --> 38:59.870
. ارباب جوان ، لطفا دستم رو ول کنيد
39:06.320 --> 39:07.810
. متاسفم
39:10.360 --> 39:14.300
... از اونجايي که خاله ام يه دفعه اي اومد
39:14.300 --> 39:18.790
پس من ديگه دارم ميرم . اميدوارم
. سالم و سلامت برگردي
39:18.790 --> 39:20.840
. باشه
39:49.480 --> 39:51.600
داري چيکار مي کني ؟
39:52.360 --> 39:55.930
... اوه ... نه
39:59.870 --> 40:01.450
اين ديگه چي هست ؟
40:04.540 --> 40:06.070
. اوه ، منم نمي دونم
40:06.070 --> 40:07.680
. بهر حال ، بيا بريم
40:20.290 --> 40:22.890
چرا اون بچه رو با خودت اينجا آوردي ؟
40:22.890 --> 40:25.430
بالاخره افکارت رو جمع و جور کردي ؟
40:35.180 --> 40:38.960
. اون از چيزي که فکر مي کردم ، خيلي بهتره
40:38.960 --> 40:41.220
، حالا که اون رو ديدم
40:41.220 --> 40:46.390
نمي تونم به اينکه کي مي تونم اين بدن
قديمي رو بندازم بيرون و يه بدن جديد
.رو براي جايگزيني ام پيدا کنم ، فکر نکنم
40:47.720 --> 40:50.540
. بدون هيچ ترديدي اون دختر رو مال خودم مي کنم
40:50.550 --> 40:53.270
افراد زيادي هستن که مي تونن
. جايگزين تو بشن
40:53.270 --> 40:56.090
.مي دوني که پدرت هم زندگي خوبي داره
40:56.490 --> 40:58.370
... بانوي من
40:59.120 --> 41:02.740
تنها دليلي که من بهت اين شانس رو دادم
.به اين خاطر بود که با بقيه فرق داشتي ، همين
41:02.740 --> 41:05.840
بهم پول بده ، بهم قدرت بده
... بهم افتخار بده
41:05.840 --> 41:08.160
. بهم قدرت انتقام گرفتن بده
41:08.160 --> 41:11.750
نمي دونستم که يه انسان مي تونه اين
.همه آرزوها و اهداف مختلف داشته باشه
41:11.750 --> 41:14.960
.اما تو يه چيز کاملا متفاوت مي خواستي
41:14.960 --> 41:17.630
. فقط مي خواستي مثل يه آدم عادي زندگي کني
41:18.220 --> 41:21.820
درسته . ازت پرسيدم که زندگي
کردن مثل يه انسان چطوريه ، درسته ؟
41:21.820 --> 41:28.230
زندگي کردن توي يه خونه ي گرم ، خوردن
يه غذاي گرم و زندگي کردن بدون اينکه
.کسي تو رو ناديده بگيره ، همينو گفتي
41:30.370 --> 41:39.150
و ... يه مادر
.در مقابل جاه طلبي هاي بقيه ، تو خيلي آسونتر بودي
41:39.150 --> 41:43.970
به همين خاطر ، به خاطر قلب مهربونت
. من بهت يه شانس دادم
41:43.970 --> 41:48.870
بهت نگفته بودم که بهم بگو مادر
با اين حال که به هيچ کس ديگه اجازه نداده بودم؟
41:51.570 --> 41:56.820
من همه خواسته هات رو برآورده کردم
حالا ازم يه چيز مشکل تر مي خواي ؟
41:56.820 --> 42:01.260
! شما چه شخص ناسپاسي هستي
! چطوري مي توني به چيزي که مال منه چشم بدوزي؟
42:16.160 --> 42:19.160
. حق با توئه - خيلي خيلي سرده
42:22.280 --> 42:26.580
.هر چي که هست - نمي تونم توصيفش کنم
42:26.990 --> 42:29.990
. اما احساس بدي دارم
42:35.370 --> 42:39.240
. درب اين کوزه باز هم نمي شه
42:39.240 --> 42:41.740
امکان داره داخلش چي باشه ؟
42:46.830 --> 42:49.740
. بايد بريم به ديدن جادوگر
42:50.620 --> 42:52.700
امکان داره که جادوگر چيزي ازش بدونه ؟
42:52.700 --> 42:55.910
.اون جادوگري هست که نمي تونه ارواح رو ببينه
42:55.910 --> 43:01.160
با خودش فکر مي کنه که صداشون رو مي شنوه
. اما در واقع داره صداي منو مي شنوه
43:04.410 --> 43:09.370
. پس من ديگه دارم ميرم
43:13.990 --> 43:15.830
. آرانگ
43:18.120 --> 43:19.530
هان ؟
43:19.530 --> 43:24.240
حقيقت اينکه تو نمي توني منو دوست
.داشته باشي ، من مي تونم تحملش کنم
43:24.950 --> 43:30.330
. اما توجه کردنت به ديگران برام خيلي سخت تره
43:31.380 --> 43:36.710
? ، باد... وقتي که داري عبور مي کني بهش بگو
43:38.640 --> 43:45.430
? . که من دقيقا کنارش هستم
43:45.430 --> 43:51.270
? ابرها ... خواهش ميکنم وقتي
که بارون اونو اسير مي کنه
43:51.270 --> 43:57.840
? . بهش بگيد که دقيقا کنارش ايستادم
43:57.840 --> 44:05.680
? زمان ... حتي اگه چشماش رو بپوشونه
44:05.680 --> 44:18.830
? خواهش ميکنم مراقب عشق عميق
که توي قلبش وجود داره باش
44:39.830 --> 44:41.910
. دوباره تلاش مي کنم
44:42.330 --> 44:43.870
. اينکارو نکن
44:44.530 --> 44:45.200
... اين بار
44:45.200 --> 44:47.370
! اينکارو نکن
44:47.370 --> 44:49.080
! فرامانرواي بزرگ
44:56.200 --> 44:59.240
.يئوم را ... اين دفعه زمان زيادي طول ميکشه
44:59.660 --> 45:01.780
. اين فقط يه نااميدي ساده نيست
45:10.910 --> 45:16.490
.کيم ايون اوه ... اون چيزي داره که متعلق به شماست
45:17.910 --> 45:21.700
در مورد اون چطور ؟
45:21.700 --> 45:27.660
اون کسي هست که آماده ميشه جاي منو بگيره؟
45:27.660 --> 45:28.830
. بله
45:33.530 --> 45:39.910
براي دستگيري مو يئون ، خودتون گفتيد
.که به نمادهاي شما و ارتباط خوني نياز داريد
45:39.910 --> 45:44.950
کيم ايون اوه چه ارتباط خوني باهاش داره ؟
45:46.830 --> 45:51.870
بدني که مو يئون داره ازش استفاده
مي کنه، بدن مادر کيم ايون اوه هست ؟
46:08.280 --> 46:10.740
مي خواي بري جادوگري ببيني ، درسته ؟
. بيا با هم بريم
46:10.740 --> 46:12.490
. مهم نيست
46:12.490 --> 46:15.580
. تو اينجا بمون
46:26.740 --> 46:31.280
منظورم اينه که من حتي يه کوزه گر هم نيستم
چرا بايد بتونم بفهم که اين چه نوع کوزه اي هست ؟
46:35.990 --> 46:39.780
. اين يه کوزه ي معمولي نيست
46:39.780 --> 46:41.830
. احساسش کن
46:44.740 --> 46:48.370
بهت يه نوع احساس شوم نمي ده ؟
46:55.410 --> 47:00.370
سرورم ، داري در مقابل من رجز مي خوني ؟
47:00.370 --> 47:01.330
هان ؟
47:01.330 --> 47:04.910
.بله ، بله ، من هيچي حس نمي کنم
47:04.910 --> 47:09.280
حتما خيلي عاليه اه که تو مي توني اونا رو
.ببيني ، باهاشون حرف بزني و احساسشون کني
47:09.280 --> 47:12.490
با اين استعدادها ، تو چرا يه دادرس شدي ؟
47:12.490 --> 47:15.830
! مي تونستي اينجا به جاي من بشيني
47:18.990 --> 47:24.740
ببخش ... منو ببخشيد . براي يه لحظه
. عقلم رو از دست دادم ، متاسفم
47:24.740 --> 47:27.450
اوه ، مهم نيست ، تا وقتي که بتوني
. بفهمي که اين واقعا چي هست
47:27.450 --> 47:32.240
همه اينا به خاطر اينه که ، من هرکاري
. رو که مي کنم با تکيه بر تو هست
47:32.240 --> 47:34.990
خودت گفتي که قدرت ارواح رو با
خوندن کتاب ياد گرفتي ، پس اين
. چيزي نيست که در موردش ندوني
47:34.990 --> 47:41.280
... اما ... اين
47:41.280 --> 47:44.080
. هرکاري مي توني بکن تا بتوني حقيقت رو بفهمي
47:44.080 --> 47:45.660
. وقت زيادي باقي نمونده
47:45.660 --> 47:48.330
اما چرا تو امروز تنها اومدي ؟
47:48.330 --> 47:51.410
آرانگ چرا نيومده ؟
47:56.950 --> 48:00.080
! بانو آرانگ
48:03.410 --> 48:07.120
از ديشب تا بحال حالتون خوب بوده ؟
48:07.120 --> 48:10.740
. يه چيزي بنوشيد لطفا
48:10.740 --> 48:11.280
اين ديگه چي هست ؟
48:11.280 --> 48:15.630
با سيب هاي معرو دره ي يخ ميليانگ
. براتون يکم آبميوه درست کرديم
48:15.630 --> 48:21.410
اين آبميوه هم براي پوست و هم براي
.يبوست خوبه ، مخصوصا براي پوست شما ، عالي اه
48:21.410 --> 48:22.330
بعدش ؟
48:22.330 --> 48:24.850
. بنوشيدش
48:28.740 --> 48:30.230
چيزي توش ريختيد ؟
48:31.210 --> 48:33.530
.حتي اگرم اينکارو کرديد ، بازم فايده اي نداره
48:43.990 --> 48:47.080
مزه اش چطور بود ؟
48:47.080 --> 48:48.740
. ميتونستم مزه سيب ها رو حس کنم
48:48.740 --> 48:51.860
هان ؟
. البته
48:51.860 --> 48:55.950
تصميم گرفتيد ؟
48:55.950 --> 48:57.870
هان ؟
49:04.950 --> 49:07.730
چيزي که مي خوايم بگيم اينه که بين
... دادرس و ارباب جوان
49:07.730 --> 49:08.410
براش چه اتفاقي افتاد ؟
49:08.410 --> 49:13.400
حتما اون توسط يه روحي چيزي تسخير شده ؟
چرا اون همش حرفاي ما رو قطع مي کنه ؟
49:13.400 --> 49:15.280
! دول سائه
49:16.010 --> 49:17.200
. دول سائه
49:17.200 --> 49:19.760
... چي شده ؟! ... اومم
49:19.760 --> 49:23.910
چيه ؟ باز چي شده ؟
49:23.910 --> 49:28.330
. دول سائه . متاسفم
49:28.330 --> 49:34.050
مي دونم که خيلي عصباني و ناراحتي ، اما
. خواهش مي کنم با دادرس اينطوري رفتار نکن
49:34.780 --> 49:40.670
تو براي دادرس خيلي باارزشي . اگه
. اينکارو بکني ، ناراحتش مي کني
49:40.670 --> 49:45.790
اون براي من ارزش قائله ؟
وقتي که اون توسط يه روح افسون
.شده ديگه نمي تونه چيزي رو واضح ببينه
49:45.790 --> 49:49.930
. اينطوري نيست
. من بودم که ازش يه درخواست کردم
49:49.930 --> 49:51.890
. اون داره مشکلم رو برام حل مي کنه
49:51.890 --> 49:54.450
. به همين خاطره که افسون شده
49:54.450 --> 49:56.200
. اين مرد کاملا عوض شده
49:56.200 --> 49:59.190
. ارباب جوان من قبلا هيچ وقت اينطوري نبوده
49:59.190 --> 50:03.160
اون از اون آدمهايي نبوده که به راحتي
. به درخواست کسي گوش بده
50:03.160 --> 50:07.280
ارباب جوان من حتي از مردم ديگه
. زيادي خوشش نمي اومده
50:07.280 --> 50:11.940
.اما حالا تبديل به چنين آدمي شده
فقط بهش نگاه کن ، در اين لحظه که من
از خواب غفلت بيدار شدم ، الان کجاست ؟
50:18.620 --> 50:26.110
، اما دول سائه
. من خيلي زود دوباره به بهشت برميگردم
50:26.110 --> 50:33.620
به همين خاطر يکم بيشتر تحمل کن
.من به زودي ارباب جوانت رو بهت برميگردونم
50:50.340 --> 50:53.410
. خواهش مي کنم حرف بزن
50:53.410 --> 50:56.790
... آرانگ
50:56.790 --> 50:59.700
تو نمي دوني آرانگ کي هست ، درسته ؟
51:01.370 --> 51:03.270
چه طوري بايد بدونم که واقعا کي هست ؟
51:03.270 --> 51:04.510
. هيچ دليلي هم براي دونستنش نيست
51:04.510 --> 51:09.800
اون همون بانوي جواني هست که تو
. با جونت ازش محافظت کردي
51:11.290 --> 51:12.270
هان ؟
51:12.270 --> 51:16.910
تو يادت مي ياد ، درسته ؟ دختر دادرس
. قبلي ، لي سو ريم
51:17.990 --> 51:22.980
تو حتي به خاطر محافظت کردن ازش
.از دست مردهاي لردچويي کتک خوردي
51:22.980 --> 51:24.900
منظورت چي هست ؟
51:25.630 --> 51:28.360
منظورم اينه که ، ما حتي مراسم
. کفن و دفنش رو هم انجام داديم
51:28.360 --> 51:31.120
... چطوري مي تونه يه روح
51:31.120 --> 51:34.910
... نه ... يه انسان باشه
.نه يه روح باشه نه يه انسان
51:34.910 --> 51:38.850
اون به عنوان يه انسان برگشته چون
.کارهايي داره که بايد در اين دنيا انجام بده
51:38.850 --> 51:41.930
. به همين خاطره که دارم کمکش مي کنم
51:43.700 --> 51:44.870
. دول سائه
51:44.870 --> 51:46.490
. بله
51:46.490 --> 51:51.360
تو بهتر از هر کسي مي دوني ، درسته ؟
.که من فقط و فقط خودم رو مي شناسم
51:51.360 --> 51:53.830
.قبلا ، تودر اين مورد خيلي صادق بودي و اعترافش ميکردي
51:55.030 --> 52:00.200
خوب ، من هميشه باهات صادق بودم و بهت
.گفتم که فقط به خودت اهميت مي دي
52:00.200 --> 52:03.940
اما بازم چطوري مي تونم بفهمم که
احساس واقعي ات چي هست ؟
52:03.940 --> 52:10.560
براي يه آدمي مثل من ، که واقعا از
يه طبقه سطح پايين هست ، گفتن اينکه
.سطح پايينم اصلا باعث صدمه زدن بهم نميشه
52:10.560 --> 52:16.230
...اما براي تو ، ارباب جوان ، اين که يا اونکه
اوه ، خوب ، فراموشش کن . بهرحال
. من اينطوري احساس مي کنم
52:17.170 --> 52:21.950
. درسته
.اما همونطوري که گفتي ، من عوض شدم
52:21.950 --> 52:25.570
من نه فريب يه روح رو خوردم
. و نه مريض هستم
52:26.780 --> 52:31.890
براي اولين باره ، که من
.بيشتر از خودم نگران کس ديگه اي هستم
52:34.530 --> 52:37.530
... اينروزا يه طور ديگه احساس مي کنم
52:37.530 --> 52:41.280
... دول سائه ، تو
.صدها بار از من بهتري
52:41.280 --> 52:44.990
چرا ؟
منظورت چي هست ؟
52:44.990 --> 52:51.450
،همونطوري که قبلا هم گفته بودي
تو کسي بودي که از لي سوريم محافظت
کرده بود ، کسي که روشنايي روز رو نديد ، و
52:51.450 --> 52:55.100
و من کسي بودم که شروع به يادگيري
. احساسات توي سطح متفاوت شدم
52:55.100 --> 52:59.580
منظورت از اين چيه اه ؟
52:59.580 --> 53:03.330
اگه بخوام صادق باشم ، يه دادرس
. بايد دقيقا مثل تو باشه
53:04.120 --> 53:05.510
چه طوري مي توني يه همچين چيزي بگي ؟
53:05.510 --> 53:09.440
، مهم نيست که ملت چقدر خراب شده باشه
اما بازم چطوري آدمي مثل من مي تونه دادرس باشه؟
53:09.440 --> 53:13.190
فقط به خاطر اينکه يه نفر پدر ديگه اي
داره ، به همين خاطر نمي تونه يه
، اشراف زاده متولد بشه
53:13.190 --> 53:17.930
و درواقع ، اين همه اون چيزي که
... اون داره ، به جاي آدمي مثل
53:17.930 --> 53:20.960
کسي که مي دونه چطوري با ديگران
. رفتار کنه بايد اون آدم مهم باشه
53:22.660 --> 53:25.950
. مردمي مثل اين بايد دادرس باشن
53:25.950 --> 53:30.810
زياد صحبت رو در مورد چيزهايي
... که من نمي تونم بفهممشون ، طولاني نکن
53:30.810 --> 53:34.990
قضيه هر چي که باشه ، مي فهمم
. که چه احساسي داري
53:34.990 --> 53:42.800
براي اون بانو ... بله ، بانو آرانگ
من بيشتر از اين باهاش بي ادبانه
. رفتار نمي کنم ، پس نگران نباش
53:42.800 --> 53:45.110
. ديگه ميرم
54:00.220 --> 54:04.070
حتي اگرم افسونش شده باشه بازم
زيادي از راه خودش منحرف نمي شه ؟
54:04.070 --> 54:06.480
دادرس چي ميشه ، دول سائه ؟
54:09.310 --> 54:12.300
...چطوري عشق اول دادرس مي تونه يه روح باشه
54:13.660 --> 54:16.810
...عشق اول براي يه مرد واقعا ديوونه کننده است
54:20.290 --> 54:24.920
اما در مورد ديدن روح ها چطور ؟
54:24.920 --> 54:27.830
از کي اون اينطوري شده ؟
54:27.830 --> 54:30.330
پدرشم اينو مي دونسته ؟
54:32.480 --> 54:36.310
پس شايعات وقتي که اون جوون
بوده ، درست بوده ؟
54:40.570 --> 54:43.040
ببخشيد ؟
54:43.040 --> 54:43.050
چرا داريد در مورد گذشته لرد
چويي سوال مي پرسيد ؟
54:48.780 --> 54:50.650
. مي خوام که با هم خوب کنار بيايم
54:50.650 --> 54:54.030
قبل از اون بايد در موردش
. يه چيزايي بدونم
54:54.030 --> 54:56.340
. خيلي عالي اه
54:56.340 --> 54:59.780
در اين بين ، ما همش بين شما
...و لرد چويي مانده بوديم ، به همين خاطر
54:59.780 --> 55:02.860
. صحبت ها خيلي طولاني شده
55:02.860 --> 55:05.960
لرد چويي در اصل براي ميليانگ نيست ،درسته؟
55:05.960 --> 55:08.990
.بله ، اصليتش براي هانيانگه
55:08.990 --> 55:12.570
... حدود بيست سال ميشه که به ميليانگ اومده
55:12.570 --> 55:14.100
. شايد هم 25 سالي گذشته باشه
55:14.100 --> 55:18.970
اما حتي اون موقع هم که توي ميليانگ
. بود همش به اينجا رفت و آمد داشته
55:18.970 --> 55:22.150
و چندين سال قبل ، وقتي ديد که اينجا
. به صلاحشه به اينجا اومد
55:22.150 --> 55:25.350
،حالا که در موردش فکر مي کنم
مکان خونه اش واقعا بر اساس مکاتب
. فنگ شويي عالي هست
55:25.350 --> 55:28.470
قبلا از اون ، لرد کيم هم به اندازه ي
کافي خوب نبوده ؟
55:28.470 --> 55:32.370
.و حتي قبل از اون لرد پارک هم همينطور
55:32.370 --> 55:38.880
آه ، حالا که داريم در موردش حرف مي زنيم
.قدرت واقعي ميليانگ از اون خونه نشئت ميگيره
55:38.880 --> 55:43.510
شنيدم که لرد چويي وقتي توي دربار
.بوده واقعا از موقعيت بالايي برخوردار بوده
55:43.520 --> 55:48.650
، اون از شر رقباي سياسي زيادي خلاص شده
55:48.650 --> 55:51.690
و حتي خيلي از اونها هم به اندازه
. کافي قدرتمند نبودن
55:51.690 --> 55:55.570
اما در نهايت کسي که موفق شد لرد چويي
رو از مقامش برکنار کنه
55:55.570 --> 56:02.280
و دوباره به شهر برش گردونه
. پدر شما بوده ، دادرس
56:02.280 --> 56:03.470
چي ؟
56:03.470 --> 56:04.840
شما نمي دونستيد ؟
56:04.840 --> 56:08.840
فکر مي کردم که مي دونيد به همين
.خاطر انقدر بدون ترس به اونجا رفتيد
56:08.840 --> 56:11.930
به همين خاطره که لرد چويي هم نمي تونه
. با شما کاري داشته باشه
56:11.930 --> 56:15.160
...اگرچه بخواييم صادق باشيم ، شما يه ايول جا هستيد
(پسرنامشروع از يه زن خدمتکار )
56:15.160 --> 56:17.240
... اوممم ... اومم
56:17.240 --> 56:23.230
خوب ... به همين خاطر هست که ما
. انقدر نگران شما هستيم ، دادرس
56:25.090 --> 56:31.020
اما اگه اون همون لرد چويي قديمي
.باشه به همين آسوني از اين مسئله رد نميشه
56:31.020 --> 56:33.190
. اونا ميگن که هيچکي نمي تونسته بهش ضربه بزنه
56:33.190 --> 56:37.500
به نظر مي رسه که نسب به قبل
. خيلي انرژي اش کمتر شده
56:45.620 --> 56:48.730
همونطوري که دستور داده بوديد
، درمورد خياط قديمي دفتر تحقيق کردم
56:48.730 --> 56:50.710
تونستي پيداش کني ؟
56:50.710 --> 56:52.230
. بله
56:52.230 --> 56:56.330
شنيدم که بعد از تموم شدن مراسم تشييع
جنازه ي دختر دادرس لي ، اون به خونه دخترش
. توي جين جو نقل مکان کرده
56:56.330 --> 56:57.790
واقعا ؟
56:57.790 --> 56:59.550
.سريعا پيداش کن و اينجا بيارش
56:59.550 --> 57:00.150
ببخشيد ؟
57:00.150 --> 57:04.170
، نترسونش
.مطمئن شو که باهات برميگرده
57:06.070 --> 57:08.480
، اگه اونچيزي که فکر ميکنم درست باشه
57:08.480 --> 57:11.510
،اولش جو وال رو تحت اختيار خودم ميگيرم
57:11.510 --> 57:15.680
. نفر بعدي هم اون دادرس مغرور خواهد بود
57:18.040 --> 57:22.570
. ارباب جوان ، ناهارتون روآوردم
57:45.260 --> 57:47.790
.اخيرا ، خيلي خوب غذا نمي خوريد
57:47.790 --> 57:51.520
. بهمين خاطر از اين و اون بيشتر گذاشتم
57:53.430 --> 57:56.340
. خواهش ميکنم غذاتون رو حتما بخوريد
57:56.340 --> 58:00.520
شما قبلا هيچ وقت اينطوري نبوديد
. اما چند وقته که اينطوري شديد
58:13.110 --> 58:15.890
ازم پرسيدي که زندگي مثل
يه انسان چه طوري ميتونه باشه ؟
58:15.890 --> 58:19.080
... توي يه خونه گرم ، خوردن يه غذاي گرم
58:19.080 --> 58:22.770
جايي که هيچ کس ناديده ات نگيره
من مي گم که بايد اينطوري باشه
58:49.640 --> 58:51.810
، اگه من بخوام که به دادرس کمک کنم
58:51.810 --> 58:55.150
. الان وقتش نيست که اينطوري اينجا بشيني
58:58.880 --> 59:02.850
پس پدر مي تونسته
59:02.850 --> 59:07.770
جزئياتي راجع به لرد چويي داشته باشه ؟
59:07.770 --> 59:10.140
! دادرس
59:10.140 --> 59:12.930
. من ميرم جلوي خونه لرد چويي
59:12.930 --> 59:14.860
هرچقدر که بهش فکر مي کنم
.همه چيز به نظرم مشکوک تر مي ياد
59:14.860 --> 59:17.990
چرا همه اون روح ها نتونستن هيچ کاري
. بکنن و مجبور شدن عقب بکشن
59:17.990 --> 59:20.620
. دوباره برمي گردم
59:29.780 --> 59:31.840
. من ميرم
59:31.840 --> 59:34.660
. نه خودم دارم ميرم
59:34.660 --> 59:36.030
. من ميرم
59:36.030 --> 59:38.330
. اين موضوع به من ربط داره به همين خاطر خودم ميرم
59:39.720 --> 59:42.200
. بهت گفتم که من کسي هستم که ميرم
59:42.200 --> 59:43.980
. پس بيا با هم بريم
59:43.980 --> 59:46.630
! بهم گوش بده
59:46.630 --> 59:49.430
چرا بايد همه روز از حرفاي منو ناديده بگيري ؟
59:50.570 --> 59:53.790
چرا تمام روز حتي بهم يه نگاه هم نمي ندازي؟
59:54.630 --> 59:55.880
.... تمام روز ، چرا
59:55.880 --> 59:58.390
. به خاطر اينه که نمي دونم
59:58.390 --> 01:00:02.940
به خاطر اينه که نمي دونم چکار بايد بکنم
! درسته ، نمي دونم چه کنم
01:00:02.940 --> 01:00:06.920
، قول دادم که بزارم با خيال راحت از اينجا بري
01:00:06.920 --> 01:00:09.170
. اما اگه بخوام صادق باشم راحت نيست
01:00:10.380 --> 01:00:14.210
، در آخر مجبور شدن احساسم رو سرکوب کنم ، اما تو
01:00:15.620 --> 01:00:18.820
. داري دنبال اون مي گردي
01:00:18.820 --> 01:00:20.320
، ديدن اين قضيه
01:00:20.320 --> 01:00:23.530
احساسي که من بهت داشتم با خشم
. و نفرت به کنار زده شده
01:00:23.530 --> 01:00:28.190
درونم شروع به آتيش گرفتن مي کنه
، و نمي تونم خودم رو کنترل کنم
01:00:28.190 --> 01:00:30.610
... به همين خاطر
01:00:30.610 --> 01:00:33.000
.افسوس کاري رو که اون شب کردم رو مي خورم
01:00:34.570 --> 01:00:36.880
بايد بيشتر اصرار مي کردم حتي اگرم
. تو بهم گفتي که امکان نداره
01:00:36.880 --> 01:00:40.790
نبايد حرفت رو به همين آسوني باور مي کردم
. وقتي که گفتي هيچ احساسي بهت ندارم
01:00:41.970 --> 01:00:44.630
حتي با اين حال که بهم گفته بودي
اين احساس واقعي اي هست که تو داري
01:00:44.630 --> 01:00:45.920
. بايد ناديده اش مي گرفتم
01:00:45.920 --> 01:00:47.740
. بايد هر طوري شده بود ، متقاعدت مي کردم
01:00:49.830 --> 01:00:51.620
... اما بعدش
01:00:51.620 --> 01:00:54.600
. نتونستم اين کارو بکنم
01:00:54.600 --> 01:00:59.240
بهت قول داده بودم ، که در کمال صلح و
... آرامش تو رو به بهشت مي فرستم ، اما
01:00:59.240 --> 01:01:02.410
چطوري امکان داره که با رفتنت هيچ چيزي
عوض نشه ، مگه اينکه من يه احمق باشم ؟
01:01:03.800 --> 01:01:09.330
. بهمين خاطر اينکارو کردم
. چون واقعا نمي دونستم که بايد چيکار کنم
01:01:13.840 --> 01:01:18.080
! چرا اين موضوع انقدر پيچيده است ؟
01:01:20.840 --> 01:01:38.080
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:08.400 --> 01:02:10.410
. بانو
01:02:14.560 --> 01:02:16.610
. ارباب جوان
01:02:19.770 --> 01:02:22.740
شب قبل سالم به مقصدتون رسيديد ؟
01:02:24.440 --> 01:02:25.710
. من سالم و سلامت برگشتم
01:02:25.710 --> 01:02:28.140
، متاسفم
01:02:28.140 --> 01:02:30.920
. براي اينکه مجبورتون کردم توي تاريکي تنهايي بريد
01:02:30.920 --> 01:02:33.440
چه چيزي باعث شده به اينجا بيايد ؟
01:02:33.440 --> 01:02:37.820
مي تونيد که يه مقدار از زمانتون
رو به من اختصاص بديد ؟
01:02:39.130 --> 01:02:40.890
. فقط يکم هم کافيه
01:02:42.180 --> 01:02:45.150
. نمي تونم با اين قضيه موافقت کنم
01:02:48.310 --> 01:02:50.110
. دادرس
01:02:51.390 --> 01:02:53.110
... من کاري دارم که بايد با بانو انجام بدم
01:02:53.110 --> 01:02:54.370
نشنيدي که بهت چي گفتم ؟
01:02:54.370 --> 01:02:57.600
. گفتم که با رفتنش موافقت نمي کنم
01:03:06.520 --> 01:03:09.190
، از اونجايي که من نمي تونم بزارم باهات بياد
01:03:09.190 --> 01:03:12.050
! برو گمشو
01:03:34.030 --> 01:03:37.020
. بيا اينجا -
من ميرم و تو اينجا مي موني
01:03:37.020 --> 01:03:38.760
نقشه ات چيه ؟ مي خواي چيکار کني ؟
01:03:38.760 --> 01:03:39.980
. اينطوري انجامش مي دم
01:03:39.980 --> 01:03:43.700
. اگه بخوام اينطوري ميگيرمت و نگهت مي دارم
01:03:43.700 --> 01:03:45.900
واقعا مي تونم يه طور ديگه زندگي کنم ؟
01:03:45.900 --> 01:03:47.640
. اين امکان نداره
01:03:47.640 --> 01:03:49.480
... چطوري اون دادرس مي تونه
01:03:49.480 --> 01:03:52.810
کي مي خواي مسائل رو بين دادرس
و جو وال سر و سامان بدي ؟
01:03:52.810 --> 01:03:58.060
. به زودي
وقتي که بفهمم اون واقعا چي مي خواد
. حالا ديگه مي تونيد بريد
01:03:58.060 --> 01:03:59.820
... چرا انقدر ناگهاني
01:03:59.820 --> 01:04:02.870
حالا ... من مي دونم ، که بايد چيکار کنم
01:04:03.900 --> 01:04:05.040
! نه
01:04:05.040 --> 01:04:06.270
! جادوگر رو ببر و برو
01:04:06.270 --> 01:04:06.840
! دادرس
01:04:06.840 --> 01:04:08.860
! سريعتر اينجا رو ترک کن